        „ýí ðàóí. Šîä äà ‚èí÷è


     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî . åéí.
     OCR Klim
     Origin: ‹èòåðàòóðíûé Ž’€‹ http://www.LitPortal.Ru ³ http://www.LitPortal.Ru


        €íîíñ

     ‘åêðåòíûé êîä ñêðûò â ðàáîòàõ ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è...
     ’îëüêî  îí  ïîìîæåò  íàéòè  õðèñòèàíñêèå ñâßòûíè,  äàâàâøèå  íåìûñëèìûå
âëàñòü è ìîãóùåñòâî...
     Šëþ÷ ê âåëè÷àéøåé òàéíå, íàä êîòîðîé ÷åëîâå÷åñòâî áèëîñü âåêàìè,  ìîæåò
áûòü íàéäåí...
     ‚  ðîìàíå   "Šîä   äà  ‚èí÷è"   àâòîð   ñîáðàë  âåñü  íàêîïëåííûé  îïûò
ðàññëåäîâàíèé  è  âëîæèë  åãî  â  ãëàâíîãî  ãåðîß,  ãàðâàðäñêîãî  ïðîôåññîðà
èêîíîãðàôèè  è èñòîðèè ðåëèãèè  ïî  èìåíè  îáåðò ‹ýíãäîí. ‡àâßçêîé íûíåøíåé
èñòîðèè ïîñëóæèë íî÷íîé çâîíîê, îïîâåñòèâøèé  ‹ýíãäîíà  îá óáèéñòâå  â ‹óâðå
ñòàðîãî õðàíèòåëß ìóçåß.  ‚îçëå òåëà óáèòîãî íàéäåíà  çàøèôðîâàííàß çàïèñêà,
êëþ÷è ê êîòîðîé ñîêðûòû â ðàáîòàõ ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è...

     <i>ˆ ñíîâà ïîñâßùàåòñß ëàéç... …ùå â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âñåãäà</i>

        ”àêòû

     ðèîðàò &lt;ðèîðàò, èëè  ñèíüîðèß, - îðãàí ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèß  ðßäà
ñðåäíåâåêîâûõ  ãîðîäîâ-êîììóí.  ‚  ìàñîíñêîé  òðàäèöèè  ‚åëèêèé   ïðèîðàò  -
ïîäðàçäåëåíèå â ñèñòåìå  ðóêîâîäñòâà îäíîé  èç  äåíîìèíàöèé ìàñîíñòâà (•ðàì,
ƒîñïèòàëü).  -  ðèìå÷.  åä.&gt;  ‘èîíà  -   òàéíîå  åâðîïåéñêîå  îáùåñòâî,
îñíîâàííîå  â  1099  ãîäó,  ðåàëüíàß îðãàíèçàöèß. ‚ 1975  ãîäó  â  àðèæñêîé
íàöèîíàëüíîé  áèáëèîòåêå  îáíàðóæåíû   ðóêîïèñíûå   ñâèòêè,   èçâåñòíûå  ïîä
íàçâàíèåì "‘åêðåòíûå äîñüå",  ãäå ðàñêðûâàëèñü èìåíà ìíîãèõ  ÷ëåíîâ ðèîðàòà
‘èîíà,  â èõ ÷èñëå ñýð ˆñààê üþòîí, îòòè÷åëëè, ‚èêòîð  ƒþãî  è ‹åîíàðäî äà
‚èí÷è.
     ‹è÷íàß  ïðåëàòóðà  ‚àòèêàíà,  èçâåñòíàß   êàê   "Žïóñ   „åè",  ßâëßåòñß
êàòîëè÷åñêîé ñåêòîé, èñïîâåäóþùåé  ãëóáîêóþ  íàáîæíîñòü. ‡àñëóæèëà ïå÷àëüíóþ
èçâåñòíîñòü ïðîìûâàíèåì ìîçãîâ, íàñèëèåì è  îïàñíûìè  ðèòóàëàìè "óìåðùâëåíèß
ïëîòè".  ‘åêòà  "Žïóñ  „åè"  òîëüêî   ÷òî   çàâåðøèëà  ñòðîèòåëüñòâî   ñâîåé
øòàá-êâàðòèðû â üþ-‰îðêå, íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, 243, êîòîðîå îáîøëîñü  â  47
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     ‚   êíèãå   ïðåäñòàâëåíû   òî÷íûå   îïèñàíèß   ïðîèçâåäåíèé  èñêóññòâà,
àðõèòåêòóðû, äîêóìåíòîâ è òàéíûõ ðèòóàëîâ.

        ðîëîã

        àðèæ, ‹óâð 21. 46

     ‡íàìåíèòûé  êóðàòîð †àê ‘îíüåð, ïîøàòûâàßñü, ïðîøåë ïîä ñâîä÷àòîé àðêîé
îëüøîé  ãàëåðåè  è óñòðåìèëñß ê ïåðâîé  ïîïàâøåéñß  åìó  íà ãëàçà  êàðòèíå,
ïîëîòíó  Šàðàâàäæî. “õâàòèëñß îáåèìè  ðóêàìè  çà  ïîçîëî÷åííóþ  ðàìó è  ñòàë
òßíóòü  åå  íà ñåáß, ïîêà  øåäåâð  íå  ñîðâàëñß  ñî  ñòåíû è  íå  ðóõíóë  íà
ñåìèäåñßòèëåòíåãî ñòàðèêà ‘îíüåðà, ïîãðåáß åãî ïîä ñîáîé.
     Šàê   è   ïðåäïîëàãàë   ‘îíüåð,   íåïîäàëåêó   ñ   ãðîõîòîì  îïóñòèëàñü
ìåòàëëè÷åñêàß  ðåøåòêà,  ïðåãðàæäàþùàß  äîñòóï  â  ýòîò çàë.  àðêåòíûé  ïîë
ñîäðîãíóëñß. ƒäå-òî âäàëåêå çàâûëà ñèðåíà ñèãíàëèçàöèè.
     åñêîëüêî ñåêóíä êóðàòîð ëåæàë íåïîäâèæíî, õâàòàß ðòîì âîçäóõ è ïûòàßñü
ñîîáðàçèòü, íà êàêîì ñâåòå íàõîäèòñß.  Ÿ âñå åùå æèâ. îòîì îí âûïîëç èç-ïîä
ïîëîòíà è íà÷àë ñóäîðîæíî îçèðàòüñß â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå ìîæíî ñïðßòàòüñß.
     ƒîëîñ ïðîçâó÷àë íåîæèäàííî áëèçêî:
     - å äâèãàòüñß.
     ‘òîßâøèé  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  êóðàòîð  òàê è  ïîõîëîäåë,  ïîòîì  ìåäëåííî
îáåðíóëñß.
     ‚ñåãî â ïßòíàäöàòè ôóòàõ îò íåãî, çà  ðåøåòêîé, âûñèëàñü âíóøèòåëüíàß è
ãðîçíàß    ôèãóðà    åãî    ïðåñëåäîâàòåëß.    ‚ûñîêèé,    øèðîêîïëå÷èé,   ñ
ìåðòâåííî-áëåäíîé êîæåé è ðåäêèìè áåëûìè  âîëîñàìè.  åëêè  ãëàç  ðîçîâûå, à
çðà÷êè  óãðîæàþùåãî  òåìíî-êðàñíîãî   öâåòà.  €ëüáèíîñ  äîñòàë   èç  êàðìàíà
ïèñòîëåò,  ñóíóë  äëèííûé ñòâîë  â  îòâåðñòèå  ìåæäó  æåëåçíûìè  ïðóòüßìè  è
ïðèöåëèëñß  â  êóðàòîðà. - ’û  íå  äîëæåí áåæàòü,  -  ïðîèçíåñ îí  ñ  òðóäíî
îïðåäåëèìûì àêöåíòîì. - € òåïåðü ãîâîðè: ãäå îíî?
     - î ß âåäü óæå ñêàçàë, -  çàïèíàßñü,  ïðîáîðìîòàë êóðàòîð, ïî-ïðåæíåìó
áåñïîìîùíî ñòîßâøèé íà ÷åòâåðåíüêàõ. - îíßòèß íå èìåþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     -  ‹îæü! - Œóæ÷èíà  áûë íåïîäâèæåí  è ñìîòðåë íà íåãî íåìèãàþùèì âçîðîì
ñòðàøíûõ ãëàç,  â êîòîðûõ  ïîáëåñêèâàëè  êðàñíûå èñêîðêè.  - “ òåáß è  òâîèõ
áðàòüåâ åñòü êîå-÷òî, ïðèíàäëåæàùåå îòíþäü íå âàì.
     Šóðàòîð ñîäðîãíóëñß. Žòêóäà îí ìîæåò çíàòü?
     - ˆ ñåãîäíß ýòîò ïðåäìåò  îáðåòåò  ñâîèõ  íàñòîßùèõ âëàäåëüöåâ. ’àê ÷òî
ñêàæè,  ãäå îí, è îñòàíåøüñß æèâ. -  Œóæ÷èíà îïóñòèë ñòâîë ÷óòü íèæå, òåïåðü
îí áûë íàïðàâëåí ïðßìî â ãîëîâó êóðàòîðà. -  ˆëè ýòî òàéíà, ðàäè êîòîðîé  òû
ãîòîâ óìåðåòü?
     ‘îíüåð çàòàèë äûõàíèå.
     Œóæ÷èíà, ñëåãêà çàïðîêèíóâ ãîëîâó, ïðèöåëèëñß.
     ‘îíüåð áåñïîìîùíî ïîäíßë ðóêè.
     -  îäîæäèòå, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ ðàññêàæó âñå, ÷òî çíàþ. - ˆ êóðàòîð
çàãîâîðèë, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà. òó ëîæü îí ðåïåòèðîâàë ìíîæåñòâî ðàç è
âñßêèé ðàç ìîëèëñß î òîì, ÷òîáû ê íåé íå ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü.
     Šîãäà îí çàêîí÷èë, åãî ïðåñëåäîâàòåëü ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß:
     - „à.  ˆìåííî  ýòî ìíå ãîâîðèëè  è äðóãèå. „ðóãèå?  - ìûñëåííî óäèâèëñß
‘îíüåð.
     -  Ÿ  èõ òîæå  ðàçûñêàë,  -  ñêàçàë  àëüáèíîñ.  -  ‚ñþ  òðîèöó.  ˆ  îíè
ïîäòâåðäèëè òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë.
     ûòü òîãî íå ìîæåò! ‚åäü èñòèííàß ëè÷íîñòü êóðàòîðà è ëè÷íîñòè òðåõ åãî
senechaux &lt;‘òàðûå  ñëóãè,  ïðèñëóæíèêè (ôð.).  -  ‡äåñü  è äàëåå  ïðèìå÷.
ïåð.&gt; áûëè ñòîëü ñâßùåííû è íåïðèêîñíîâåííû, êàê è äðåâíßß òàéíà, êîòîðóþ
îíè  õðàíèëè. î òóò  ‘îíüåð  äîãàäàëñß: òðîå åãî  senechaux,  âåðíûå äîëãó,
ðàññêàçàëè ïåðåä ñìåðòüþ òó æå ëåãåíäó, ÷òî è îí. ’î áûëà ÷àñòü çàìûñëà.
     Œóæ÷èíà ñíîâà ïðèöåëèëñß.
     -  ’àê  ÷òî,  êîãäà ïîìðåøü, ß áóäó åäèíñòâåííûì  íà  ñâåòå  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé çíàåò ïðàâäó.
     ðàâäó!. . Šóðàòîð  ìãíîâåííî óëîâèë ñòðàøíûé  ñìûñë  ýòîãî ñëîâà, âåñü
óæàñ ñèòóàöèè ñòàë  åìó  ßñåí.  …ñëè ß  óìðó,  ïðàâäû  óæå íèêòî  íèêîãäà íå
óçíàåò.  ˆ  îí,   ïîäãîíßåìûé  èíñòèíêòîì  ñàìîñîõðàíåíèß,  ïîïûòàëñß  íàéòè
óêðûòèå.
     ƒðßíóë âûñòðåë,  êóðàòîð áåçâîëüíî  îñåë  íà  ïîë. óëß  óãîäèëà åìó  â
æèâîò.  Ží  ïûòàëñß ïîëçòè... ñ  òðóäîì ïðåâîçìîãàß ñòðàøíóþ áîëü.  Œåäëåííî
ïðèïîäíßë ãîëîâó è óñòàâèëñß ñêâîçü ðåøåòêó íà ñâîåãî óáèéöó.
     ’åïåðü òîò öåëèëñß åìó â ãîëîâó.
     ‘îíüåð çàæìóðèëñß, ñòðàõ è ñîæàëåíèå òåðçàëè åãî.
     ™åë÷îê õîëîñòîãî âûñòðåëà ýõîì ðàçíåññß ïî êîðèäîðó.
     ‘îíüåð îòêðûë ãëàçà.
     €ëüáèíîñ ñ  íàñìåøëèâûì íåäîóìåíèåì ðàçãëßäûâàë ñâîå îðóæèå. •îòåë áûëî
ïåðåçàðßäèòü  åãî,  çàòåì,  âèäíî,  ïåðåäóìàë,  ñ  óõìûëêîé óêàçàë íà  æèâîò
‘îíüåðà:
     - Ÿ ñâîþ ðàáîòó ñäåëàë.
     Šóðàòîð îïóñòèë ãëàçà  è  óâèäåë íà áåëîé  ëüíßíîé ðóáàøêå  äûðî÷êó  îò
ïóëè.  Žíà  áûëà  îáðàìëåíà êðàñíûì êîëüöîì  êðîâè  è íàõîäèëàñü íåñêîëüêèìè
äþéìàìè íèæå ãðóäèíû. †åëóäîê! †åñòîêèé ïðîìàõ: ïóëß óãîäèëà íå â ñåðäöå,  à
â æèâîò. Šóðàòîð  áûë âåòåðàíîì âîéíû â €ëæèðå  è  âèäåë íåìàëî  ìó÷èòåëüíûõ
ñìåðòåé.   …ùå  ìèíóò  ïßòíàäöàòü   îí  ïðîæèâåò,  à  êèñëîòû   èç  æåëóäêà,
ïðîñà÷èâàßñü â ãðóäíóþ ïîëîñòü, áóäóò ìåäëåííî îòðàâëßòü åãî.
     - îëü, îíà, çíàåòå ëè, íà ïîëüçó, ìåñüå, - ñêàçàë àëüáèíîñ. ˆ óøåë.
     Žñòàâøèñü îäèí,  †àê  ‘îíüåð  âçãëßíóë  íà  æåëåçíóþ ðåøåòêó. Ží áûë  â
ëîâóøêå, äâåðè íå îòêðîþò åùå ìèíóò äâàäöàòü. € êî âðåìåíè, êîãäà êòî-íèáóäü
ïîäîñïååò íà ïîìîùü,  îí áóäåò óæå ìåðòâ. î íå ñîáñòâåííàß ñìåðòü  ñòðàøèëà
åãî â äàííûé ìîìåíò.
     Ÿ äîëæåí ïåðåäàòü òàéíó.
     ûòàßñü ïîäíßòüñß íà íîãè, îí âèäåë ïåðåä ñîáîé ëèöà òðåõ  ñâîèõ óáèòûõ
áðàòüåâ.  ‚ñïîìíèë  î  ïîêîëåíèßõ  äðóãèõ  áðàòüåâ,  î ìèññèè,  êîòîðóþ  îíè
âûïîëíßëè, áåðåæíî ïåðåäàâàß òàéíó ïîòîìêàì.
     åðàçðûâíàß öåïü çíàíèé.
     ˆ âîò òåïåðü, íåñìîòðß íà âñå  ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè... íåñìîòðß íà âñå
óõèùðåíèß,   îí,  †àê  ‘îíüåð,   îñòàëñß  åäèíñòâåííûì  çâåíîì  ýòîé   öåïè,
åäèíñòâåííûì õðàíèòåëåì òàéíû.
     ‚åñü äðîæà, îí íàêîíåö ïîäíßëñß.
     Ÿ äîëæåí íàéòè êàêîé-òî ñïîñîá... Ží áûë çàïåðò â îëüøîé ãàëåðåå, è íà
ñâåòå  ñóùåñòâîâàë  ëèøü  îäèí ÷åëîâåê,  êîòîðîìó ìîæíî áûëî ïåðåäàòü  ôàêåë
çíàíèé.  ‘îíüåð  ðàçãëßäûâàë  ñòåíû ñâîåé  ðîñêîøíîé  òåìíèöû.  ˆõ  óêðàøàëà
êîëëåêöèß  çíàìåíèòûõ  íà  âåñü ìèð ïîëîòåí, êàçàëîñü, îíè  ñìîòðßò  íà íåãî
ñâåðõó âíèç, óëûáàßñü, êàê ñòàðûå äðóçüß.
     îìîðùèâøèñü îò áîëè, îí ïðèçâàë íà  ïîìîùü âñå ñâîè  ñèëû è  ñíîðîâêó.
‡àäà÷à,   ïðåäñòîßâøàß   åìó,  ïîòðåáóåò  ñîñðåäîòî÷åííîñòè  è  îòíèìåò  âñå
îòïóùåííûå åìó ñåêóíäû æèçíè äî ïîñëåäíåé.

        ƒëàâà 1

     îáåðò ‹ýíãäîí ïðîñíóëñß íå ñðàçó.
     ƒäå-òî â òåìíîòå çâîíèë  òåëåôîí.  ‚îò òîëüêî çâîíîê  çâó÷àë íåïðèâû÷íî
ðåçêî,  ïðîíçèòåëüíî.  îøàðèâ íà  òóìáî÷êå,  îí  âêëþ÷èë  ëàìïó-íî÷íèê.  ˆ,
ùóðßñü, ðàçãëßäûâàë îáñòàíîâêó: îáèòàß áàðõàòîì ñïàëüíß â  ñòèëå åíåññàíñà,
ìåáåëü âðåìåí ‹þäîâèêà XVI, ñòåíû ñ ôðåñêàìè ðó÷íîé ðàáîòû, îãðîìíàß êðîâàòü
êðàñíîãî äåðåâà ïîä áàëäàõèíîì. ƒäå ß, ÷åðò ïîáåðè?
     à  ñïèíêå  êðåñëà  âèñåë  æàêêàðäîâûé  õàëàò   ñ  ìîíîãðàììîé:  "Ž’…‹œ
&bdquo;ˆ’–", €ˆ†".
     ’óìàí â ãîëîâå íà÷àë ïîñòåïåííî ðàññåèâàòüñß. ‹ýíãäîí ïîäíßë òðóáêó:
     - €ëëî?
     -  Œåñüå  ‹ýíãäîí?  -  ðàçäàëñß  ìóæñêîé  ãîëîñ. - àäåþñü,  ß  âàñ  íå
ðàçáóäèë?
     ™óðßñü, ‹ýíãäîí  ïîñìîòðåë íà  íàñòîëüíûå ÷àñû. Žíè  ïîêàçûâàëè  12. 32
íî÷è. Ží ïðîñïàë âñåãî ÷àñ è áûë åëå æèâûì îò óñòàëîñòè.
     - òî  ïîðòüå,  ìåñüå. ˆçâèíèòå  çà áåñïîêîéñòâî, íî  ê âàì ïîñåòèòåëü.
ƒîâîðèò, ÷òî ó íåãî ñðî÷íîå äåëî.
     ‹ýíãäîí âñå åùå  ïëîõî ñîîáðàæàë.  îñåòèòåëü?  ‚çãëßä óïàë íà  èçìßòûé
ëèñòîê áóìàãè íà òóìáî÷êå. ’î áûëà íåáîëüøàß àôèøêà.
     €Œ…ˆŠ€‘Šˆ‰ “ˆ‚…‘ˆ’…’ €ˆ†€
     èìååò ÷åñòü ïðèãëàñèòü
     íà âñòðå÷ó ñ îáåðòîì ‹ýíãäîíîì,
     ïðîôåññîðîì ðåëèãèîçíîé ñèìâîëèêè
     ƒàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà
     ‹ýíãäîí òèõîíüêî çàñòîíàë. ‚å÷åðíßß ëåêöèß ñîïðîâîæäàëàñü äåìîíñòðàöèåé
ñëàéäîâ: ßçû÷åñêèé ñèìâîëèçì,  íàøåäøèé îòðàæåíèå â êàìåííîé êëàäêå ñîáîðà â
˜àðòðå, - è êîíñåðâàòèâíîé ïðîôåññóðå îíà íàâåðíßêà ïðèøëàñü íå ïî  âêóñó. €
ìîæåò, ñàìûå ðåëèãèîçíûå ó÷åíûå äàæå ïîïðîñßò åãî âîí è ïîñàäßò íà ïåðâûé æå
ðåéñ äî €ìåðèêè.
     - ˆçâèíèòå, - îòâåòèë ‹ýíãäîí, - íî ß î÷åíü óñòàë è...
     -  Mais,  monsieur  &lt;î, ìåñüå  (ôð.).&gt;,  -  ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü
ïîðòüå, ïîíèçèâ ãîëîñ äî èíòèìíîãî øåïîòà. - ‚àø ãîñòü - âåñüìà  âëèßòåëüíàß
ïåðñîíà.
     ‹ýíãäîí  íè÷óòü íå ñîìíåâàëñß â ýòîì.  Šíèãè  ïî ðåëèãèîçíîé æèâîïèñè è
êóëüòîâîé  ñèìâîëèêå ñäåëàëè åãî ñâîåãî  ðîäà çíàìåíèòîñòüþ â ìèðå èñêóññòâ,
òîëüêî  ñî çíàêîì ìèíóñ.  €  â ïðîøëîì  ãîäó ñêàíäàëüíàß ñëàâà ‹ýíãäîíà ëèøü
ïðèóìíîæèëàñü áëàãîäàðß  åãî ó÷àñòèþ  â äîâîëüíî  äâóñìûñëåííîì  èíöèäåíòå â
‚àòèêàíå, êîòîðûé øèðîêî îñâåùàëñß ïðåññîé. ˆ ñ òåõ ïîð åãî ïðîñòî îäîëåâàëè
ðàçíîãî ðîäà íåïðèçíàííûå  èñòîðèêè è  äèëåòàíòû  îò èñêóññòâà, òàê è âàëèëè
òîëïîé.
     - óäüòå  äîáðû, - ‹ýíãäîí èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëñß  ãîâîðèòü âåæëèâî,  -
çàïèøèòå èìß è àäðåñ ýòîãî ÷åëîâåêà. ˆ ñêàæèòå, ÷òî  ß ïîñòàðàþñü  ïîçâîíèòü
åìó â  ÷åòâåðã, ïåðåä îòúåçäîì èç  àðèæà.  Ž'êåé? ‘ïàñèáî!  - ˆ  îí ïîâåñèë
òðóáêó ïðåæäå, ÷åì ïîðòüå óñïåë ÷òî-ëèáî âîçðàçèòü.
     Ží  ñåë  â  êðîâàòè  è,  õìóðßñü,  óñòàâèëñß  íà  ëåæàâøèé  íà  ñòîëèêå
åæåäíåâíèê  äëß ãîñòåé  îòåëß,  íà  îáëîæêå  êîòîðîãî êðàñîâàëàñü êàçàâøàßñß
òåïåðü èçäåâàòåëüñêîé  íàäïèñü:  "‘ˆ’… Š€Š Œ‹€„……– ‚ ƒŽŽ„… Žƒ…‰, ‘‹€„Š€Ÿ
„…Œ€ ‚  Ž’…‹…  &bdquo;ˆ’–",  €ˆ†".  Ží  îòâåðíóëñß è  óñòàëî âçãëßíóë  â
âûñîêîå  çåðêàëî íà ñòåíå. Œóæ÷èíà, îòðàçèâøèéñß òàì, áûë ïî÷òè íåçíàêîìöåì.
‚ñòðåïàííûé, óñòàëûé.
     ’åáå íóæíî êàê ñëåäóåò îòäîõíóòü, îáåðò.
     Žñîáåííî  òßæåëûì âûäàëñß ïîñëåäíèé ãîä, è ýòî îòðàçèëîñü íà âíåøíîñòè.
Žáû÷íî  òàêèå  æèâûå  ñèíèå  ãëàçà  ïîòóñêíåëè  è  ñìîòðåëè  óíûëî.  ‘êóëû è
ïîäáîðîäîê ñ  ßìî÷êîé çàòåíßëà ùåòèíà. ‚îëîñû íà âèñêàõ ñåðåáðèëèñü ñåäèíîé,
ìàëî òîãî, ñåäûå âîëîñêè ïðîáëåñêèâàëè  è  â ãóñòîé  ÷åðíîé øåâåëþðå. ˆ õîòß
âñå êîëëåãè æåíñêîãî ïîëà óâåðßëè, ÷òî ñåäèíà ñòðàøíî åìó èäåò, ïîä÷åðêèâàåò
ó÷åíûé âèä, ñàì îí áûë âîâñå íå â âîñòîðãå.
     ‚èäåëè áû ìåíß ñåé÷àñ â "îñòîí ìýãàçèí"!
     ‚  ïðîøëîì  ìåñßöå,  ê  èçóìëåíèþ  è  íåêîòîðîé ðàñòåðßííîñòè ‹ýíãäîíà,
æóðíàë "îñòîí  ìýãàçèí"  âêëþ÷èë  åãî â  ñïèñîê äåñßòè  ñàìûõ "èíòðèãóþùèõ"
ëþäåé ãîðîäà - ñîìíèòåëüíàß ÷åñòü,  ïîñêîëüêó ýòî ñòàëî ïðåäìåòîì ïîñòîßííûõ
íàñìåøåê ñî ñòîðîíû êîëëåã ïî ƒàðâàðäó. ˆ âîò ñåé÷àñ â òðåõ òûñß÷àõ  ìèëü îò
äîìà îêàçàííàß åìó  æóðíàëîì ÷åñòü  îáåðíóëàñü  êîøìàðîì, ïðåñëåäîâàâøèì åãî
äàæå íà ëåêöèè â àðèæñêîì óíèâåðñèòåòå.
     - „àìû  è  ãîñïîäà, - îáúßâèëà  âåäóùàß íà âåñü  áèòêîì íàáèòûé çàë ïîä
íàçâàíèåì  "àâèëüîí  äîôèíà",  -  íàø  ñåãîäíßøíèé  ãîñòü  íå  íóæäàåòñß  â
ïðåäñòàâëåíèè.  Ží  -  àâòîð ìíîæåñòâà  êíèã, â èõ ÷èñëå: "‘èìâîëèêà  òàéíûõ
ñåêò",  "ˆñêóññòâî  èíòåëëåêòóàëîâ: óòðà÷åííûé  ßçûê èäåîãðàìì".  ˆ  åñëè  ß
ñêàæó,  ÷òî èìåííî  èç-ïîä åãî ïåðà  âûøëà "åëèãèîçíàß èêîíîëîãèß",  òî  íå
îòêðîþ âàì áîëüøîé òàéíû. „ëß ìíîãèõ èç âàñ åãî êíèãè ñòàëè ó÷åáíèêàìè.
     ‘òóäåíòû ýíåðãè÷íî çàêèâàëè â çíàê ñîãëàñèß.
     -  ˆ  âîò  ñåãîäíß  ß   õîòåëà  ïðåäñòàâèòü  åãî  âàì,   î÷åðòèâ  ñòîëü
âïå÷àòëßþùèé curriculum  vitae  &lt;Šðóã æèçíè  (ëàò.).&gt; ýòîãî  ÷åëîâåêà.
î...  -  òóò  îíà  èãðèâî  ïîêîñèëàñü  íà  ñèäåâøåãî  çà ñòîëîì  ïðåçèäèóìà
‹ýíãäîíà, -  îäèí èç  íàøèõ ñòóäåíòîâ  òîëüêî ÷òî ïðåäîñòàâèë ìíå åùå áîëåå,
åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñß, èíòðèãóþùåå âñòóïëåíèå.
     ˆ îíà ïîêàçàëà íîìåð áîñòîíñêîãî æóðíàëà.
     ‹ýíãäîíà ïåðåäåðíóëî. ƒäå, ÷åðò ïîáåðè, îíà ýòî ðàçäîáûëà?
     ‚åäóùàß  íà÷àëà  çà÷èòûâàòü  îòðûâêè  ñîâåðøåííî  èäèîòñêîé  ñòàòüè,  à
‹ýíãäîí âñå  ãëóáæå  è  ãëóáæå  âæèìàëñß â êðåñëî.  ’ðèäöàòü  ñåêóíä  ñïóñòß
àóäèòîðèß óæå âîâñþ õèõèêàëà, à äàìî÷êà íèêàê íå óíèìàëàñü.
     - "Žòêàç ìèñòåðà ‹ýíãäîíà  ðàññêàçàòü ñðåäñòâàì  ìàññîâîé èíôîðìàöèè  î
ñâîåé íåîáû÷íîé ðîëè â ïðîøëîãîäíåì  ñîâåùàíèè â ‚àòèêàíå îïðåäåëåííî  ïîìîã
åìó íàáðàòü î÷êè â áîðüáå çà âõîæäåíèå â ïåðâóþ äåñßòêó "èíòðèãàíîâ"". - ’óò
îíà óìîëêëà è îáðàòèëàñü ê àóäèòîðèè: - •îòèòå ïîñëóøàòü åùå?
     Žòâåòîì áûëè  äðóæíûå àïëîäèñìåíòû. åò, êòî-òî  äîëæåí åå  îñòàíîâèòü,
ïîäóìàë ‹ýíãäîí. € îíà çà÷èòûâàëà íîâûé îòðûâîê:
     -  "•îòß ïðîôåññîðà  ‹ýíãäîíà  â îòëè÷èå  îò  íåêîòîðûõ  íàøèõ  ìîëîäûõ
ïðåòåíäåíòîâ íåëüçß  ñ÷èòàòü òàêèì óæ ñíîãñøèáàòåëüíûì  êðàñàâ÷èêîì,  â ñâîè
ñîðîê ñ  õâîñòèêîì îí â ïîëíîé ìåðå íàäåëåí øàðìîì ó÷åíîãî. ˆ åãî î÷àðîâàíèå
ëèøü ïîä÷åðêèâàåò  íèçêèé áàðèòîí,  êîòîðûé, ïî ìíåíèþ  ñòóäåíòîê, äåéñòâóåò
"ïðßìî êàê øîêîëàä íà óøè"".
     ‡àë òàê è ãðîõíóë îò ñìåõà.
     ‹ýíãäîí âûäàâèë ðîáêóþ óëûáî÷êó. Ží çíàë, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå - ïàññàæ
íà  òåìó "ƒàððèñîí  ”îðä  â  òâèäå  îò  ƒàððèñà".  ˆ  ïîñêîëüêó  ñåãîäíß  îí
îïðîìåò÷èâî  âûðßäèëñß â òâèäîâûé ïèäæàê îò ƒàððèñà  è âîäîëàçêó îò åðáåðè,
òî ðåøèë ñðî÷íî ïðåäïðèíßòü êàêèå-òî ìåðû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, Œîíèê, - ñêàçàë ‹ýíãäîí, ïîäíßëñß è ñîøåë ñ ïîäèóìà. -
‚  ýòîì  áîñòîíñêîì æóðíàëå  îïðåäåëåííî  ðàáîòàþò  ëþäè,  íàäåëåííûå  äàðîì
õóäîæåñòâåííîãî  ñëîâà.  ˆì  áû ðîìàíû  ïèñàòü.  -  Ží  âçäîõíóë  è  îãëßäåë
àóäèòîðèþ. - ˆ åñëè ß òîëüêî  óçíàþ, êòî ïðèâîëîê ñþäà ýòîò æóðíàë, ïîòðåáóþ
âûøâûðíóòü ìåðçàâöà âîí.
     ‚ñå ñíîâà äðóæíî ðàñõîõîòàëèñü.
     -  —òî  æ,  äðóçüß  ìîè,  êàê  âñåì èçâåñòíî,  ß  ïðèøåë ñåãîäíß  ê âàì
ïîãîâîðèòü î âëàñòè ñèìâîëîâ...
     ‡âîíîê òåëåôîíà ïðåðâàë ðàçìûøëåíèß ‹ýíãäîíà.
     Ží îáðå÷åíî âçäîõíóë è ñíßë òðóáêó:
     - „à?
     Šàê è îæèäàëîñü, ýòî ñíîâà áûë ïîðòüå.
     - Œèñòåð ‹ýíãäîí, åùå  ðàç ïðîøó  ïðîùåíèß çà  áåñïîêîéñòâî. î ß çâîíþ
ñîîáùèòü âàì, ÷òî ãîñòü óæå íà ïóòè ê âàøåé êîìíàòå. ‚îò ß è ïîäóìàë, ìîæåò,
ëó÷øå ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     ‹ýíãäîí ïðîñíóëñß îêîí÷àòåëüíî.
     - ’àê âû íàïðàâèëè åãî êî ìíå â íîìåð?
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìåñüå, íî ÷åëîâåê òàêîãî ðàíãà... ðîñòî ïîäóìàë, ÷òî
íå âïðàâå îñòàíàâëèâàòü åãî.
     - „à êòî îí òàêîé íàêîíåö? î ïîðòüå óæå ïîâåñèë òðóáêó.
     ˆ  ïî÷òè òîò÷àñ  æå  ðàçäàëñß  ãðîìêèé  ñòóê  â äâåðü.  ‹ýíãäîí  íåõîòß
ïîäíßëñß  ñ  êðîâàòè, áîñûå  ñòóïíè  óòîíóëè  â òîëñòîì ïóøèñòîì  êîâðå.  Ží
íàêèíóë õàëàò è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Šòî òàì?
     - Œèñòåð ‹ýíãäîí?  Œíå íåîáõîäèìî ïåðåãîâîðèòü  ñ  âàìè. - î-àíãëèéñêè
ìóæ÷èíà  ãîâîðèë  ñ  àêöåíòîì, ãîëîñ çâó÷àë ðåçêî è  âëàñòíî.  - Ÿ ëåéòåíàíò
†åðîì  Šîëëå. ˆç  –åíòðàëüíîãî  óïðàâëåíèß ñóäåáíîé ïîëèöèè. ‹ýíãäîí  çàìåð.
–åíòðàëüíîå óïðàâëåíèå ñóäåáíîé  ïîëèöèè, èëè ñîêðàùåííî –“‘? Ží çíàë,  ÷òî
ýòà îðãàíèçàöèß âî ”ðàíöèè ïðèìåðíî òî æå, ÷òî â ‘˜€ ”.
     å  ñíèìàß öåïî÷êó,  îí ïðèîòâîðèë  äâåðü íà íåñêîëüêî äþéìîâ. à  íåãî
ñìîòðåëî  õóäîå ëèöî  ñ íåâûðàçèòåëüíûìè, êàê áû ñòåðòûìè ÷åðòàìè. „à  è ñàì
ìóæ÷èíà â ñèíåé ôîðìå áûë íåâåðîßòíî õóä.
     - Ÿ ìîãó âîéòè? - ñïðîñèë Šîëëå.
     ‹ýíãäîí   êîëåáàëñß,   îùóùàß  íà  ñåáå  ïðèñòàëüíûé  èçó÷àþùèé  âçãëßä
ëåéòåíàíòà.
     - € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî?
     - Œîåìó  êàïèòàíó òðåáóåòñß  âàøà  ïîìîùü. êñïåðòèçà  â îäíîì  ÷àñòíîì
äåëå.
     -  ðßìî  ñåé÷àñ?  -  óäèâèëñß  ‹ýíãäîí.  -  î  âåäü  óæå  çà  ïîëíî÷ü
ïåðåâàëèëî.
     - ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âû  äîëæíû áûëè  âñòðåòèòüñß  ñ  êóðàòîðîì ‹óâðà, ß
ïðàâèëüíî èíôîðìèðîâàí?
     “  ‹ýíãäîíà  âîçíèêëî  òðåâîæíîå  ïðåä÷óâñòâèå.   „åéñòâèòåëüíî,  îí  è
äîñòîïî÷òåííûé  †àê   ‘îíüåð  äîãîâàðèâàëèñü  âñòðåòèòüñß  ïîñëå  ëåêöèè   è
ïîáîëòàòü çà âûïèâêîé, îäíàêî êóðàòîð òàê è íå îáúßâèëñß.
     - „à. î îòêóäà âû çíàåòå?
     - àøëè âàøó ôàìèëèþ ó íåãî â íàñòîëüíîì êàëåíäàðå.
     - àäåþñü, ñ íèì âñå â ïîðßäêå?
     €ãåíò âçäîõíóë è ñóíóë â ùåëü ñíèìîê, ñäåëàííûé "îëßðîèäîì".
     “âèäåâ ôîòîãðàôèþ, ‹ýíãäîí ïîõîëîäåë.
     - ‘íèìîê ñäåëàí ìåíüøå ÷àñà íàçàä. ‚ ñòåíàõ ‹óâðà.
     ‹ýíãäîí  íå ñâîäèë ãëàç ñ  ëåäåíßùåé  äóøó êàðòèíû, è  åãî îòâðàùåíèå è
âîçìóùåíèå âûðàçèëèñü â ñåðäèòîì âîçãëàñå:
     - î êòî ìîã ñäåëàòü òàêîå?!
     - òî ìû è õîòèì âûßñíèòü. ˆ íàäååìñß, âû  ïîìîæåòå íàì,  ó÷èòûâàß âàøè
çíàíèß â îáëàñòè ðåëèãèîçíîé ñèìâîëèêè è íàìåðåíèå âñòðåòèòüñß ñ ‘îíüåðîì.
     ‹ýíãäîí íå îòðûâàë ãëàç îò ñíèìêà, è  íà ñìåíó âîçìóùåíèþ ïðèøåë ñòðàõ.
‡ðåëèùå  îòâðàòèòåëüíîå, íî äåëî òóò  íå  òîëüêî  â ýòîì.  “  íåãî  âîçíèêëî
òðåâîæíîå  îùóùåíèå  deja  vu &lt;Ÿ ãäå-òî  ýòî óæå  âèäåë (ôð.).&gt;.  —óòü
áîëüøå ãîäà  íàçàä ‹ýíãäîí  ïîëó÷èë ñíèìîê  òðóïà  è  àíàëîãè÷íóþ ïðîñüáó  î
ïîìîùè.  €  åùå ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà  åäâà íå  ðàññòàëñß ñ  æèçíüþ, è
ñëó÷èëîñü ýòî â ‚àòèêàíå. åò,  ýòîò ñíèìîê  ñîâñåì  äðóãîé, íî, îäíàêî  æå,
ßâíîå ñõîäñòâî â ñöåíàðèè èìåëî ìåñòî.
     €ãåíò âçãëßíóë íà ÷àñû: - Œîé êàïèòàí æäåò, ñýð.
     î ‹ýíãäîí åãî íå ñëûøàë. ƒëàçà ïî-ïðåæíåìó áûëè óñòðåìëåíû íà ñíèìîê.
     - ‚îò ýòîò ñèìâîë çäåñü, è ïîòîì òî, ÷òî òåëî òàê ñòðàííî...
     - Ží îòðàâëåí? - ïðåäïîëîæèë àãåíò.
     ‹ýíãäîí êèâíóë, âçäðîãíóë è ïîäíßë íà íåãî âçãëßä:
     -  ðîñòî  ïðåäñòàâèòü  íå  ìîãó,  êòî  ìîã  ñîòâîðèòü  òàêîå...  €ãåíò
ïîìðà÷íåë.
     - ‚û íå ïîíßëè, ìèñòåð ‹ýíãäîí. ’î, ÷òî âû âèäèòå íà ñíèìêå... - ’óò îí
çàïíóëñß. - Šîðî÷å, ìåñüå ‘îíüåð ýòî ñàì ñ ñîáîé ñäåëàë.

        ƒëàâà 2

     ðèìåðíî â ìèëå îò  îòåëß "èòö" àëüáèíîñ ïî èìåíè ‘àéëàñ, ïðèõðàìûâàß,
ïðîøåë â âîðîòà ïåðåä ðîñêîøíûì îñîáíßêîì êðàñíîãî êèðïè÷à íà  ðþ  ‹àáðþéåð.
îäâßçêà  ñ øèïàìè, ñïëåòåííàß èç  ÷åëîâå÷åñêèõ  âîëîñ,  êîòîðóþ îí íîñèë íà
áåäðå, áîëüíî âïèâàëàñü  â êîæó, îäíàêî äóøà åãî ïåëà îò ðàäîñòè. …ùå áû, îí
ñëàâíî ïîñëóæèë ƒîñïîäó. îëü, îíà òîëüêî íà ïîëüçó.
     Ží âîøåë â îñîáíßê, îáåæàë êðàñíûìè ãëàçêàìè âåñòèáþëü. € I çàòåì íà÷àë
òèõî  ïîäíèìàòüñß  ïî  ëåñòíèöå,  ñòàðàßñü  íå  ðàçáóäèòü   I  ñâîèõ  ñïßùèõ
òîâàðèùåé.  „âåðü â  åãî ñïàëüíþ áûëà îòêðûòà,  çàìêè çäåñü  çàïðåùàëèñü. Ží
âîøåë è ïðèòâîðèë çà ñîáîé äâåðü.
     Žáñòàíîâêà â êîìíàòå áûëà ñïàðòàíñêàß - ãîëûé äîùàòûé ïîë,  ïðîñòåíüêèé
ñîñíîâûé  êîìîä, â óãëó ïîëîòíßíûé ìàòðàñ,  ñëóæèâøèé ïîñòåëüþ. ‡äåñü ‘àéëàñ
áûë âñåãî  ëèøü ãîñòåì,  îäíàêî è  äîìà, â üþ-‰îðêå, ó  íåãî  áûëà ïðèìåðíî
òàêàß  æå  êåëüß.  ƒîñïîäü ïîäàðèë ìíå êðîâ è öåëü â æèçíè. î êðàéíåé  ìåðå
ñåãîäíß ‘àéëàñ ÷óâñòâîâàë,  ÷òî íà÷àë îïëà÷èâàòü  äîëãè. îñïåøíî ïîäîøåë  ê
êîìîäó, âûäâèíóë íèæíèé  ßùèê, íàøåë òàì ìîáèëüíèê è íàáðàë  íîìåð.  - „à? -
ïðîçâó÷àë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - “÷èòåëü, ß âåðíóëñß.
     - ƒîâîðè! - ïîâåëèòåëüíî ïðîèçíåñ ñîáåñåäíèê.
     - ‘î âñåìè ÷åòûðüìß  ïîêîí÷åíî.  ‘ òðåìß senechaux... è  ñàìèì  ‚åëèêèì
ìàñòåðîì.
     ‚  òðóáêå  ïîâèñëà  ïàóçà,  ñëîâíî  ñîáåñåäíèê  âîçíîñèë  îãó  êðàòêóþ
ìîëèòâó.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïîëàãàþ, òû ðàçäîáûë èíôîðìàöèþ?
     - ‚ñå ÷åòâåðî ñîçíàëèñü. åçàâèñèìî îäèí îò äðóãîãî.
     - ˆ òû èì ïîâåðèë?
     - ƒîâîðèëè îäíî è òî æå. ‚ðßä ëè ýòî ñîâïàäåíèå. ‘îáåñåäíèê âîçáóæäåííî
âûäîõíóë â òðóáêó:
     - Žòëè÷íî!  Ÿ áîßëñß, ÷òî çäåñü  âîçîáëàäàåò ïðèñóùàß  áðàòñòâó òßãà  ê
ñåêðåòíîñòè.
     - ó, ïåðñïåêòèâà ñìåðòè - ñèëüíàß ìîòèâàöèß.
     - ˆòàê,  ìîé ó÷åíèê, ñêàæè íàêîíåö òî,  ÷òî ß  òàê  õîòåë çíàòü. ‘àéëàñ
ïîíèìàë:  èíôîðìàöèß,   ïîëó÷åííàß  èì  îò  æåðòâ,  ïðîèçâåäåò   âïå÷àòëåíèå
ðàçîðâàâøåéñß áîìáû.
     -  “÷èòåëü,  âñå ÷åòâåðî ïîäòâåðäèëè  ñóùåñòâîâàíèå  clef  de  voute...
ëåãåíäàðíîãî êðàåóãîëüíîãî êàìíß.
     Ží  îò÷åòëèâî  ñëûøàë, êàê  ÷åëîâåê íà òîì êîíöå ëèíèè  çàòàèë äûõàíèå,
ïî÷óâñòâîâàë âîçáóæäåíèå, îâëàäåâøåå “÷èòåëåì.
     -  Šðàåóãîëüíûé  êàìåíü.  ˆìåííî  òî,  ÷òî  ìû  ïðåäïîëàãàëè.  ‘îãëàñíî
ëåãåíäå, áðàòñòâî ñîçäàëî êàðòó clef de  voute, èëè êðàåóãîëüíîãî êàìíß. Žíà
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  êàìåííóþ  ïëàñòèíó ñ  âûãðàâèðîâàííûìè íà  íåé çíàêàìè,
îïèñûâàâøèìè,  ãäå  õðàíèòñß  âåëè÷àéøèé  ñåêðåò áðàòñòâà...  òà èíôîðìàöèß
îáëàäàëà  òàêîé âçðûâíîé ñèëîé,  ÷òî  çàùèòà åå ñòàëà  ñìûñëîì ñóùåñòâîâàíèß
ñàìîãî áðàòñòâà.
     -  ó à òåïåðü, êîãäà  êàìåíü ó íàñ, - ñêàçàë “÷èòåëü, -  îñòàëñß âñåãî
ëèøü îäèí, ïîñëåäíèé øàã.
     - Œû åùå áëèæå, ÷åì âû äóìàåòå. Šðàåóãîëüíûé êàìåíü çäåñü, â àðèæå.
     - ‚ àðèæå? åâåðîßòíî! „àæå êàê-òî ñëèøêîì ïðîñòî.
     ‘àéëàñ ïåðåñêàçàë  åìó  ñîáûòèß  ìèíóâøåãî âå÷åðà. îâåäàë  î òîì,  êàê
êàæäàß  èç  ÷åòûðåõ æåðòâ  çà  ñåêóíäû  äî  ñìåðòè  ïûòàëàñü  âûêóïèòü  ñâîþ
íå÷åñòèâóþ æèçíü, âûäàâ âñå ñåêðåòû áðàòñòâà. ˆ êàæäûé ãîâîðèë ‘àéëàñó  îäíî
è òî æå: ÷òî êðàåóãîëüíûé êàìåíü âåñüìà õèòðîóìíî çàïðßòàí â óêðîìíîì ìåñòå,
â îäíîé èç äðåâíåéøèõ öåðêâåé àðèæà - ãëèç äå ‘åí-‘þëüïèñ. - ‚ ñòåíàõ äîìà
ƒîñïîäíß! -  âîñêëèêíóë “÷èòåëü. - „à êàê îíè òîëüêî ïîñìåëè íàñìåõàòüñß íàä
íàìè?!
     - Žíè çàíèìàþòñß ýòèì âîò óæå íåñêîëüêî âåêîâ.
     “÷èòåëü  óìîëê, ñëîâíî æåëàß  íàñëàäèòüñß  ìîìåíòîì  òîðæåñòâà. € ïîòîì
ñêàçàë:
     -  ’û îêàçàë  íàøåìó  ‘îçäàòåëþ ãðîìàäíóþ óñëóãó.  Œû  æäàëè ýòîãî ÷àñà
ìíîãî ñòîëåòèé. ’û äîëæåí  äîáûòü ýòîò êàìåíü äëß ìåíß.  åìåäëåííî. ‘åãîäíß
æå! àäåþñü, ïîíèìàåøü, êàê âûñîêè ñòàâêè?
     ‘àéëàñ ïîíèìàë, îäíàêî æå òðåáîâàíèå “÷èòåëß ïîêàçàëîñü íåâûïîëíèìûì.
     - î  ýòà öåðêîâü  êàê óêðåïëåííàß êðåïîñòü. Žñîáåííî  ïî íî÷àì.  Šàê ß
òóäà ïîïàäó?
     ˆ  òîãäà  óâåðåííûì òîíîì  ÷åëîâåêà,  îáëàäàþùåãî  îãðîìíîé  âëàñòüþ  è
âëèßíèåì, “÷èòåëü îáúßñíèë åìó, êàê ýòî íàäî ñäåëàòü.
     ‘àéëàñ ïîâåñèë òðóáêó è  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê êîæó íà÷àëî  ïîêàëûâàòü  îò
âîçáóæäåíèß.
     Žäèí ÷àñ, íàïîìíèë îí ñåáå, áëàãîäàðíûé  “÷èòåëþ çà òî, ÷òî òîò äàë åìó
âîçìîæíîñòü  íàëîæèòü  íà  ñåáß  åïèòèìüþ  ïåðåä  òåì,  êàê âîéòè â  îáèòåëü
ƒîñïîäà. Ÿ  äîëæåí î÷èñòèòü  äóøó îò  ñîâåðøåííûõ  ñåãîäíß ãðåõîâ.  ‚ïðî÷åì,
ñåãîäíßøíèå åãî  ãðåõè áûëè  ñîâåðøåíû ñ áëàãîé  öåëüþ.  ‚îéíû ïðîòèâ âðàãîâ
ƒîñïîäà ïðîäîëæàëèñü âåêàìè. ðîùåíèå áûëî îáåñïå÷åíî.
     î íåñìîòðß íà ýòî, ‘àéëàñ çíàë: îòïóùåíèå ãðåõîâ òðåáóåò æåðòâ.
     Ží çàäåðíóë øòîðû, ðàçäåëñß äîíàãà è ïðåêëîíèë êîëåíè â öåíòðå êîìíàòû.
îòîì îïóñòèë ãëàçà è âçãëßíóë íà ïîäâßçêó ñ øèïàìè, îõâàòûâàþùóþ áåäðî. ‚ñå
èñòèííûå  ïîñëåäîâàòåëè "óòè"  íîñèëè òàêèå  ïîäâßçêè  - ðåìåøîê, óòûêàííûé
çàîñòðåííûìè ìåòàëëè÷åñêèìè  øèïàìè, êîòîðûå âðåçàëèñü  â  ïëîòü ïðè  êàæäîì
äâèæåíèè è  íàïîìèíàëè î ñòðàäàíèßõ ˆèñóñà.  îëü ïîìîãàëà òàêæå  ñäåðæèâàòü
ïëîòñêèå ïîðûâû.
     •îòß ñåãîäíß ‘àéëàñ íîñèë ñâîé ðåìåøîê äîëüøå ïîëîæåííûõ äâóõ ÷àñîâ, îí
ïîíèìàë: ýòîò äåíü  íåîáû÷íûé. ˆ âîò îí óõâàòûâàëñß çà ïðßæêó è òóæå çàòßíóë
ðåìåøîê,  ìîðùàñü îò áîëè, êîãäà øèïû åùå  ãëóáæå  âïèëèñü â  ïëîòü.  ‡àêðûë
ãëàçà è ñòàë óïèâàòüñß ýòîé áîëüþ, íåñóùåé î÷èùåíèå.
     îëü  òîëüêî  íà ïîëüçó, ìûñëåííî ïðîèçíîñèë ‘àéëàñ ñëîâà  èç ñâßùåííîé
ìàíòðû îòöà •îñå Œàðèß ñêðèâà, “÷èòåëß âñåõ ó÷èòåëåé. •îòß ñàì ñêðèâà óìåð
â  1975 ãîäó, äåëî åãî ïðîäîëæàëî æèòü, ìóäðûå åãî ñëîâà  ïðîäîëæàëè øåïòàòü
òûñß÷è  ïðåäàííûõ ñëóã ïî âñåìó çåìíîìó øàðó,  îñîáåííî  êîãäà îïóñêàëèñü íà
êîëåíè  è èñïîëíßëè  ñâßùåííûé ðèòóàë,  èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "óìåðùâëåíèå
ïëîòè".
     ‡àòåì ‘àéëàñ îáåðíóëñß è âçãëßíóë íà  ãðóáî ñïëåòåííûé êàíàò  â  ìåëêèõ
óçåëêàõ, àêêóðàòíî  ñâåðíóòûé íà  ïîëó  ó  åãî  íîã.  “çåëêè  áûëè çàïà÷êàíû
çàïåêøåéñß êðîâüþ.  ðåäâêóøàß åùå áîëåå ñèëüíóþ î÷èñòèòåëüíóþ áîëü,  ‘àéëàñ
ïðîèçíåñ êîðîòêóþ ìîëèòâó. ‡àòåì ñõâàòèë  êàíàò çà îäèí  êîíåö, çàæìóðèëñß è
õëåñòíóë ñåáß ïî  ñïèíå ÷åðåç  ïëå÷î, ÷óâñòâóß,  êàê  óçåëêè  öàðàïàþò êîæó.
‘íîâà õëåñòíóë, óæå ñèëüíåå. ˆ äîëãî ïðîäîëæàë ñàìîáè÷åâàíèå.
     - Castigo corpus meum &lt;àêàçûâàþ òåëî ñâîå (ëàò.).&gt;.
     ˆ âîò íàêîíåö îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî ñïèíå ïîòåêëà êðîâü.

        ƒëàâà 3

     îäðßùèé àïðåëüñêèé âåòåðîê âðûâàëñß â îòêðûòîå îêíî "‘èòðîåíà ZX". ‚îò
ìàøèíà ïðîåõàëà ìèìî  çäàíèß  Žïåðû, ñâåðíóëà  ê þãó è  ïåðåñåêëà ‚àíäîìñêóþ
ïëîùàäü. ‘åâ  íà ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå, îáåðò ‹ýíãäîí  ðàññåßííî  ñëåäèë  çà
òåì, êàê ìèìî íåãî ïðîíîñèòñß ãîðîä,  è  ïûòàëñß ñîáðàòüñß  ñ ìûñëßìè. åðåä
óõîäîì  îí  íà ñêîðóþ  ðóêó ïîáðèëñß, ïðèíßë äóø  è  âíåøíå âûãëßäåë  âïîëíå
ïðåçåíòàáåëüíî, íî  âíóòðåííåå áåñïîêîéñòâî  íå óëåãëîñü. åðåä ãëàçàìè  âñå
ñòîßë ñòðàøíûé ñíèìîê, òåëî ïà ïîëó.
     †àê ‘îíüåð ìåðòâ.
     ‹ýíãäîí  âîñïðèíßë  åãî ñìåðòü êàê áîëüøóþ  ëè÷íóþ óòðàòó. åñìîòðß  íà
ðåïóòàöèþ  ÷åëîâåêà çàìêíóòîãî, åäâà ëè íå  çàòâîðíèêà,  ‘îíüåð  ïîëüçîâàëñß
îãðîìíûì  óâàæåíèåì êàê èñòèííûé  öåíèòåëü è çíàòîê èñêóññòâà. ˆ ãîâîðèòü  ñ
íèì  íà  ýòó òåìó ìîæíî áûëî äî  áåñêîíå÷íîñòè. à ëåêöèßõ  ‹ýíãäîí  ìîã áåç
óñòàëè  öèòèðîâàòü îòðûâêè  èç åãî  êíèã î òàéíûõ êîäàõ,  ñêðûòûõ â ïîëîòíàõ
óññåíà è  ’åíèðñà. ‹ýíãäîí î÷åíü æäàë ýòîé âñòðå÷è ñ ‘îíüåðîì  è îãîð÷èëñß,
êîãäà êóðàòîð íå îáúßâèëñß.
     ˆ ñíîâà â âîîáðàæåíèè ïðåäñòàë èçóðîäîâàííûé òðóï. —òîáû †àê ‘îíüåð ñàì
ñ  ñîáîé  òàêîå ñäåëàë?..  Šàê-òî  íå  ñëèøêîì  âåðèëîñü.  ˆ  ‹ýíãäîí  ñíîâà
îòâåðíóëñß  ê îêíó, ñòàðàßñü  âûáðîñèòü  ñòðàøíóþ êàðòèíó  èç ãîëîâû. “ëî÷êè
ñóæàëèñü,  ñòàíîâèëèñü  âñå  áîëåå èçâèëèñòûìè,  òîðãîâöû êàòèëè  òåëåæêè  ñ
çàñàõàðåííûì ìèíäàëåì,  îôèöèàíòû  âûíîñèëè èç  äâåðåé  ìåøêè  ñ  ìóñîðîì  è
ñòàâèëè ó îáî÷èíû. àðà ïðèïîçäíèâøèõñß ëþáîâíèêîâ îñòàíîâèëàñü è ñïëåëàñü â
òåñíîì  îáúßòèè,  ñëîâíî ìîëîäûå  ëþäè  ñòàðàëèñü  ñîãðåòüñß  â  ïðîõëàäíîì,
ïðîïàõøåì  æàñìèíîì  âåñåííåì  âîçäóõå. "‘èòðîåí"  óâåðåííî  ïðîáèâàëñß  âñå
äàëüøå è äàëüøå âïåðåä â  ýòîì õàîñå,  âîé  ñèðåíû  ðàçðåçàë äâèæåíèå, òî÷íî
íîæîì.
     - Šàïèòàí  î÷åíü îáðàäîâàëñß, êîãäà  óçíàë, ÷òî  âû  åùå  íå óåõàëè  èç
àðèæà, - ñêàçàë àãåíò. Ží çàãîâîðèë ñ ‹ýíãäîíîì âïåðâûå ïîñëå òîãî, êàê îíè
âûåõàëè èç îòåëß. - ‘÷àñòëèâîå ñîâïàäåíèå.
     î ‹ýíãäîí íè  íà  éîòó íå ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñ÷àñòëèâûì, à ÷òî êàñàåòñß
ñîâïàäåíèé,  òî  îí âîîáùå  íå  ñëèøêîì-òî  â  íèõ  âåðèë. óäó÷è ÷åëîâåêîì,
ïðîâåäøèì âñþ æèçíü çà  èçó÷åíèåì ñêðûòîé  âçàèìîñâßçè ìåæäó íåñîïîñòàâèìûìè
ñèìâîëàìè  è  ìèðîâîççðåíèßìè, ‹ýíãäîí ñìîòðåë íà ìèð  êàê íà  ïàóòèíó òåñíî
ïåðåïëåòåííûõ   ìåæäó   ñîáîé  èñòîðèé  è  ñîáûòèé.  òè  ñâßçè  ìîãóò  áûòü
íåâèäèìûìè, ÷àñòî ãîâîðèë îí  íà  çàíßòèßõ  â ƒàðâàðäå,  íî îíè  îáßçàòåëüíî
ñóùåñòâóþò, âîò òîëüêî çàïðßòàíû ãëóáîêî ïîä ïîâåðõíîñòüþ.
     -  Ÿ òàê ïîíèìàþ, - ñêàçàë  ‹ýíãäîí, - ýòî â €ìåðèêàíñêîì  óíèâåðñèòåòå
àðèæà âàì ñîîáùèëè, ÷òî ß îñòàþñü?
     ‚îäèòåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åò. ‚ ˆíòåðïîëå.
     €õ, íó äà,  êîíå÷íî. ˆíòåðïîë, ïîäóìàë  ‹ýíãäîí. Ží ñîâåðøåííî çàáûë  î
òîì,  ÷òî  íåâèííîå òðåáîâàíèå  ïðåäúßâëßòü  ïðè  ðåãèñòðàöèè  â åâðîïåéñêèõ
îòåëßõ ïàñïîðò íå áûëî ïðîñòîé ôîðìàëüíîñòüþ. ’î áûëî âåëåíèå çàêîíà. ˆ ýòîé
íî÷üþ ñîòðóäíèêè ˆíòåðïîëà èìåëè ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êòî ãäå ñïèò íî
âñåé …âðîïå. àéòè ‹ýíãäîíà â "èòöå" íå ñîñòàâëßëî òðóäà, ó íèõ íà ýòî óøëî
ñåêóíä ïßòü, íå áîëüøå.
     "‘èòðîåí", ïðèáàâèâ ñêîðîñòü, ì÷àëñß ïî ãîðîäó â þæíîì íàïðàâëåíèè, âîò
âäàëåêå è ÷óòü  ñïðàâà  âîçíèê óñòðåìëåííûé ê íåáó ñèëóýò  éôåëåâîé áàøíè ñ
ïîäñâåòêîé. “âèäåâ åå, ‹ýíãäîí âñïîìíèë î ‚èòòîðèè. ƒîä íàçàä îíè  äàëè äðóã
äðóãó øóòëèâîå  îáåùàíèå,  ÷òî êàæäûå  øåñòü  ìåñßöåâ  áóäóò  âñòðå÷àòüñß  â
êàêîì-íèáóäü ðîìàíòè÷íîì ìåñòå çåìíîãî øàðà.  éôåëåâà áàøíß, êàê ïîäîçðåâàë
‹ýíãäîí, âõîäèëà â ýòîò  ñïèñîê. å÷àëüíî, íî îíè ðàññòàëèñü  ñ ‚èòòîðèåé  â
øóìíîì ðèìñêîì àýðîïîðòó, ïîöåëîâàëèñü è ñ òåõ ïîð áîëüøå íå âèäåëèñü.
     - ‚û ïîäíèìàëèñü íà íåå? - ñïðîñèë àãåíò.
     ‹ýíãäîí óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè, íå óâåðåííûé, ÷òî ïðàâèëüíî åãî ïîíßë.
     - ðîñòèòå?
     - Žíà ïðåêðàñíà, íå òàê ëè?  - €ãåíò êèâêîì óêàçàë íà éôåëåâó áàøíþ. -
îäíèìàëèñü íà íåå êîãäà-íèáóäü?
     - åò, íà áàøíþ ß íå ïîäíèìàëñß.
     - Žíà - ñèìâîë ”ðàíöèè. ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ åå ñàìèì ñîâåðøåíñòâîì.
     ‹ýíãäîí  ðàññåßííî  êèâíóë.  ‘ïåöèàëèñòû  â  îáëàñòè  ñèìâîëèêè   ÷àñòî
îòìå÷àëè, ÷òî ”ðàíöèè, ñòðàíå, ïðîñëàâèâøåéñß ñâîèì âîèíñòâóþùèì ôåìèíèçìîì,
ìèíèàòþðíûìè  äèêòàòîðàìè  òèïà  àïîëåîíà  è èïèíà  Šîðîòêîãî,  êàê-òî  íå
ñëèøêîì ê ëèöó ýòîò íàöèîíàëüíûé ñèìâîë - ýäàêèé  æåëåçíûé  ôàëëîñ âûñîòîé â
òûñß÷ó ôóòîâ.
     ‚îò  îíè  äîñòèãëè  ïåðåêðåñòêà ñ  ðþ äå  èâîëè, ãäå ãîðåë êðàñíûé, íî
"ñèòðîåí"  è íå  äóìàë îñòàíàâëèâàòüñß èëè çàìåäëßòü  õîä. €ãåíò íàäàâèë  íà
ãàç, àâòîìîáèëü ïðîíåññß ÷åðåç ïåðåêðåñòîê è ðåçêî ñâåðíóë ê ñåâåðíîìó âõîäó
â  ïðîñëàâëåííûé  ñàä ’þèëüðè, ïàðèæñêóþ  âåðñèþ –åíòðàëüíîãî ïàðêà.  Œíîãèå
òóðèñòû íåâåðíî  ïåðåâîäßò íàçâàíèå  ýòîãî  ïàðêà,  Jardins  des  Tuileries,
ïî÷åìó-òî ñ÷èòàß, ÷òî íàçâàí îí òàê èç-çà òûñß÷ öâåòóùèõ òàì òþëüïàíîâ. î â
äåéñòâèòåëüíîñòè  ñëîâî  "Tuilenes"  èìååò  ñîâñåì  íå  òàêîå  ðîìàíòè÷åñêîå
çíà÷åíèå.  ‚ìåñòî  ïàðêà  çäåñü  íåêîãäà  íàõîäèëñß  îãðîìíûé  êîòëîâàí,  èç
êîòîðîãî   ïàðèæàíå  äîáûâàëè  ãëèíó  äëß  ïðîèçâîäñòâà  çíàìåíèòîé  êðàñíîé
êðîâåëüíîé ÷åðåïèöû, èëè tuiles.
     Žíè âúåõàëè  â  áåçëþäíûé  ïàðê,  è  àãåíò òîò÷àñ  ñáðîñèë  ñêîðîñòü  è
âûêëþ÷èë ñèðåíó. ‹ýíãäîí æàäíî âäûõàë  íàïîåííûé âåñåííèìè àðîìàòàìè âîçäóõ,
íàñëàæäàëñß òèøèíîé.  ‚ õîëîäíîì ñâåòå ãàëîãåííûõ ëàìï ïîáëåñêèâàë ãðàâèé íà
äîðîæêàõ, øèíû  øóðøàëè  â  óñûïëßþùåì ãèïíîòè÷åñêîì  ðèòìå.  ‹ýíãäîí âñåãäà
ñ÷èòàë ñàä  ’þèëüðè  ìåñòîì ñâßùåííûì. ‡äåñü  Šëîä Œîíå ýêñïåðèìåíòèðîâàë  ñ
öâåòîì   è   ôîðìîé,   ñòàâ,   òàêèì   îáðàçîì,   ðîäîíà÷àëüíèêîì   äâèæåíèß
èìïðåññèîíèñòîâ. ‚ïðî÷åì, ñåãîäíß çäåñü áûëà äðóãàß, ñòðàííàß àóðà - äóðíîãî
ïðåä÷óâñòâèß.
     "‘èòðîåí"  ñâåðíóë  âëåâî  è äâèíóëñß  íà  âîñòîê  ïî öåíòðàëüíîé àëëåå
ïàðêà.  Žáîãíóë êðóãëûé ïðóä, ïåðåñåê åùå  îäíó áåçëþäíóþ  àëëåþ, è  âïåðåäè
‹ýíãäîí óæå âèäåë âûõîä èç ñàäà, îòìå÷åííûé ãèãàíòñêîé êàìåííîé àðêîé.
     Arc du Carrousel &lt;€ðêà Šàðóçåëü (ôð.).&gt;.
     ‚ äðåâíîñòè ïîä  ýòîé àðêîé ñîâåðøàëèñü ñàìûå âàðâàðñêèå ðèòóàëû, öåëûå
îðãèè,  íî ïî÷èòàòåëè èñêóññòâà ëþáèëè  ýòî ìåñòî  ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
Žòñþäà, ñ ýñïëàíàäû ïðè  âûåçäå èç ’þèëüðè,  îòêðûâàëñß âèä ñðàçó  íà ÷åòûðå
ìóçåß èçßùíûõ èñêóññòâ... ïî îäíîìó â êàæäîé ÷àñòè ñâåòà.
     ‘ïðàâà,  ïî  òó ñòîðîíó ‘åíû  è  íàáåðåæíîé  ‚îëüòåðà, ‹ýíãäîí  âèäåë â
îêîøêî  òåàòðàëüíî  ïîäñâå÷åííûé  ôàñàä  ñòàðîãî  æåëåçíîäîðîæíîãî  âîêçàëà,
òåïåðü â íåì ðàñïîëàãàëñß âåñüìà ëþáîïûòíûé  Œóçåé ä'Žðñå. € åñëè ïîñìîòðåòü
âëåâî,  ìîæíî  áûëî  óâèäåòü âåðõíþþ  ÷àñòü ãðàíäèîçíîãî  óëüòðàñîâðåìåííîãî
–åíòðà îìïèäó, ãäå ðàçìåùàëñß  Œóçåé  ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. ‹ýíãäîí çíàë,
÷òî çà ñïèíîé  ó íåãî íàõîäèòñß äðåâíèé îáåëèñê àìñåñà, âçäûìàþùèéñß âûñîêî
íàä âåðøèíàìè äåðåâüåâ. Ží îòìå÷àë ìåñòî, ãäå íàõîäèëñß ìóçåé †å-äå-îì.
     ˆ íàêîíåö âïåðåäè, ê âîñòîêó, âèäíåëèñü ÷åðåç àðêó ìîíîëèòíûå î÷åðòàíèß
äâîðöà âðåìåí åíåññàíñà, ãäå ðàñïîëàãàëñß, íàâåðíîå, ñàìûé çíàìåíèòûé ìóçåé
ìèðà - ‹óâð.
     ‚  êîòîðûé  óæå ðàç  ‹ýíãäîí  èñïûòàë  ÷óâñòâî èçóìëåíèß, ñìåøàííîãî  ñ
âîñòîðãîì.  ƒëàç  íå  õâàòàëî,  ÷òîá  îáîçðåòü  ðàçîì  âñå  ýòî  ãðàíäèîçíîå
ñîîðóæåíèå. Žãðîìíàß ïëîùàäü, à çà íåé -  ôàñàä ‹óâðà,  îí  âçäûìàëñß, òî÷íî
öèòàäåëü,  íà  ôîíå  ïàðèæñêîãî  íåáà.  îñòðîåííîå  â  ôîðìå  êîëîññàëüíîãî
ëîøàäèíîãî  êîïûòà çäàíèå ‹óâðà  ñ÷èòàëîñü  ñàìûì  äëèííûì â …âðîïå,  ïî åãî
äëèíå  ìîãëè  áû  ðàçìåñòèòüñß  öåëûõ  òðè  éôåëåâû  áàøíè.  „àæå  ìèëëèîíà
êâàäðàòíûõ ôóòîâ  ïëîùàäè  ìåæäó êðûëüßìè ýòîãî óíèêàëüíîãî ñîîðóæåíèß  áûëî
íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû êàê-òî ïðåóìåíüøèòü âåëè÷èå  ôàñàäà. Šàê-òî ðàç  ‹ýíãäîí
ðåøèë  îáîéòè ‹óâð ïî  ïåðèìåòðó è, ê ñâîåìó èçóìëåíèþ, óçíàë, ÷òî  ïðîäåëàë
òðåõìèëüíîå ïóòåøåñòâèå.
     ‘îãëàñíî  ïðèáëèçèòåëüíîé  îöåíêå,  íà  âíèìàòåëüíûé   îñìîòð   65  300
ýêñïîíàòîâ  ìóçåß  ñðåäíåìó  ïîñåòèòåëþ  ïîíàäîáèëîñü  áû  ïßòü  íåäåëü.  î
áîëüøèíñòâî òóðèñòîâ ïðåäïî÷èòàëè áåãëûé îñìîòð. ‹ýíãäîí øóòëèâî íàçûâàë ýòî
ïðîáåæêîé ïî ‹óâðó: òóðèñòû  áîäðûì øàãîì ïðîõîäèëè ïî çàëàì ìóçåß, ñòðåìßñü
óâèäåòü òðè ñàìûõ çíàìåíèòûõ ýêñïîíàòà: Œîíó ‹èçó, ‚åíåðó Mèëîññêóþ è èêó -
êðûëàòóþ  áîãèíþ  ïîáåäû.   €ðò  yxâaëüä   &lt;€ðò  óõâàëüä  -  çíàìåíèòûé
àìåðèêàíñêèé æóðíàëèñò-ôåëüåòîíèñò, åãî ðàáîòû ïå÷àòàëèñü  äàæå â  ‘‘‘.&gt;
êàê-òî õâàñòàëñß, ÷òî  íà îñìîòð ýòèõ  øåäåâðîâ åìó ïîíàäîáèëîñü  âñåãî ïßòü
ìèíóò è ïßòüäåñßò øåñòü ñåêóíä.
     ‚îäèòåëü äîñòàë ðàäèîïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî è ïðîèçíåñ ïî-ôðàíöóçñêè:
     -  Monsieur Langdon est arrive.  Deux minutes &lt;Œåñüå ‹ýíãäîí ïðèáûë.
óäåò  ó   âàñ  ÷åðåç  äâå  ìèíóòû  (ôð.).&gt;.  ‚  îòâåò  ïðîëàßëè   ÷òî-òî
íåðàçáîð÷èâîå.
     €ãåíò óáðàë óñòðîéñòâî è îáåðíóëñß ê ‹ýíãäîíó:
     - ‚û âñòðåòèòåñü ñ êàïèòàíîì ó ãëàâíîãî âõîäà. ‚îäèòåëü, ïðîèãíîðèðîâàâ
çíàêè,  çàïðåùàâøèå  âúåçä íà ïëîùàäü,  ïðèáàâèë  ãàçó,  "ñèòðîåí" ïåðåâàëèë
÷åðåç  ïàðàïåò.  ’åïåðü  áûë óæå âèäåí  ãëàâíûé âõîä â ‹óâð,  ôðîíòîí çäàíèß
âåëè÷åñòâåííî âûðàñòàë  âïåðåäè, â  îêðóæåíèè ñåìè òðåóãîëüíûõ áàññåéíîâ, èç
êîòîðûõ áèëè ôîíòàíû ñ ïîäñâåòêîé.
     La Pyramide.
     îâûé âõîä â ïàðèæñêèé ‹óâð ñòàë ïî÷òè  ñòîëü  æå çíàìåíèòûì, êàê è ñàì
ìóçåé.   …ãî   óêðàøàëà   ìîäåðíèñòñêàß   ñòåêëßííàß   ïèðàìèäà,   ñîçäàííàß
àìåðèêàíñêèì  àðõèòåêòîðîì  êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß ˆ.  Œ. ååì, âûçûâàâøàß
íåãîäîâàíèå ó òðàäèöèîíàëèñòîâ. Žíè ïîëàãàëè, ÷òî ýòî  ñîîðóæåíèå  ðàçðóøàåò
ñòèëü è äîñòîèíñòâî åíåññàíñà. ƒåòå íàçûâàë àðõèòåêòóðó  çàñòûâøåé ìóçûêîé,
è êðèòèêè åß ïðîçâàëè ïèðàìèäó ñêðèïîì íîãòß ïî êëàññíîé äîñêå. ðîäâèíóòûå
æå  ïîêëîííèêè ñ÷èòàëè  ïðîçðà÷íóþ, âûñîòîé â  ñåìüäåñßò îäèí  ôóò  ïèðàìèäó
ïîðàçèòåëüíû   ñïëàâîì    äðåâíåé   òðàäèöèè   è   ñîâðåìåííûõ   òåõíîëîãèé,
ñèìâîëè÷åñêèì ñâßçóþùèì çâåíîì  ìåæäó ïðîøëûì è  íàñòîßùèì. ˆ áûëè óáåæäåíû,
÷òî   óêðàøåííûé  òàêèì  îáðàçîì  ‹óâð  çàéìåò  äîñòîéíîå  ìåñòî  â  òðåòüåì
òûñß÷åëåòèè.
     -  ‚àì íðàâèòñß íàøà  ïèðàìèäà?  - ñïðîñèë  àãåíò. ‹ýíãäîí  íàõìóðèëñß.
îõîæå, ôðàíöóçû ïðîñòî îáîæàþò çàäàâàòü  àìåðèêàíöàì òàêèå âîïðîñû. ‚îïðîñ,
êîíå÷íî, ñ ïîäêîâûðêîé. ‘òîèò ïðèçíàòü, ÷òî ïèðàìèäà íðàâèòñß, è òåáß òîò÷àñ
æå  ïðè÷èñëßò ê íå  èìåþùèì  âêóñà  àìåðèêàíöàì. ‘êàçàòü,  ÷òî íå  íðàâèòñß,
çíà÷èò îáèäåòü ôðàíöóçîâ.
     - Œèòòåðàí áûë ÷åëîâåêîì ñìåëûì è ïðßìîëèíåéíûì, - äèïëîìàòè÷íî îòâåòèë
‹ýíãäîí.
     ƒîâîðèëè,  ÷òî  ýòîò  ïîêîéíûé  íûíå  ïðåçèäåíò   ”ðàíöèè  ñòðàäàë  òàê
íàçûâàåìûì  ôàðàîíîâûì  êîìïëåêñîì.  ‘   åãî  ëåãêîé  ðóêè  àðèæ  íàâîäíèëè
åãèïåòñêèå îáåëèñêè è ïðî÷èå ïðåäìåòû äðåâíåé ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû. ”ðàíñóà
Œèòòåðàí ïèòàë  çàãàäî÷íîå  ïðèñòðàñòèå êî âñåìó åãèïåòñêîìó è íå  îòëè÷àëñß
ïðè ýòîé îñîáîé  ðàçáîð÷èâîñòüþ, ïîýòîìó  ôðàíöóçû äî  ñèõ  ïîð íàçûâàëè åãî
‘ôèíêñîì.
     - Šàê çîâóò âàøåãî êàïèòàíà? - ‹ýíãäîí ðåøèë ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
     - åçó  ”àø,  - îòâåòèë  àãåíò,  íàïðàâëßß  ìàøèíó ê  ãëàâíîìó  âõîäó â
ïèðàìèäó. - î ìû íàçûâàåì åãî le Taureau.
     ‹ýíãäîí óäèâëåííî ïîäíßë íà íåãî ãëàçà:
     - ‚û íàçûâàåòå ñâîåãî êàïèòàíà ûêîì?
     —òî çà  ñòðàííîå ïðèñòðàñòèå ó ýòèõ ôðàíöóçîâ -  äàâàòü ëþäßì  çâåðèíûå
ïðîçâèùà! €ãåíò ïðèïîäíßë áðîâü:
     - €  âàø ôðàíöóçñêèé, ìåñüå ‹ýíãäîí,  êóäà  ëó÷øå, ÷åì âû  ñàìè  â  òîì
ïðèçíàåòåñü.
     Œîé ôðàíöóçñêèé  íè  ê  ÷åðòó  íå ãîäèòñß,  ïîäóìàë  ‹ýíãäîí,  à  âîò â
èêîíîãðàôèè  çíàêîâ ‡îäèàêà ß  êîå-÷òî  ñìûñëþ.  ’àóðóñ  âñåãäà  áûë  áûêîì.
€ñòðîëîãè÷åñêèå ñèìâîëû îäèíàêîâû âî âñåì ìèðå.
     €ãåíò îñòàíîâèë ìàøèíó è óêàçàë íà áîëüøóþ äâåðü â  ïèðàìèäå ìåæäó äâóõ
ôîíòàíîâ.
     - ‚õîä òàì. †åëàþ óäà÷è, ìåñüå.
     - € âû ðàçâå íå ñî ìíîé?
     -  ‘îãëàñíî  ïðèêàçó ß äîëæåí  îñòàâèòü âàñ çäåñü. “  ìåí: åñòü  äðóãèå
äåëà.
     ‹ýíãäîí âçäîõíóë è âûëåç èç ìàøèíû. ˆãðà âàøà, ïðàâèëà - òîæå.
     ‚çðåâåë ìîòîð, è "ñèòðîåí" óì÷àëñß ïðî÷ü.
     ƒëßäß âñëåä áûñòðî  óäàëßþùèìñß ãàáàðèòíûì îãíßì,  ‹ýíãäîí  ïîäóìàë:  €
÷òî, åñëè ïðåíåáðå÷ü ïðèãëàøåíèåì? åðåñå÷ü  ïëîùàäü, ïîéìàòü ó âûõîäà òàêñè
è  îòïðàâèòüñß  â îòåëü, ñïàòü?.. î ÷òî-òî  ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî èäåß  ýòà
íèêóäà íå ãîäèòñß.
     ‹ýíãäîí øàãàë ê òóìàííîé äûìêå ôîíòàíîâ, è  ó íåãî  âîçíèêëî  òðåâîæíîå
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî îí ïåðåñòóïàåò âîîáðàæàåìûé ïîðîã â êàêîé-òî ñîâñåì äðóãîé
ìèð.  ‚ñå  ýòèì âå÷åðîì ïðîèñõîäèëî ñëîâíî âî ñíå.  „âàäöàòü ìèíóò íàçàä  îí
ìèðíî  ñïàë  â  ãîñòèíè÷íîì  íîìåðå.  ˆ âîò  òåïåðü  ñòîèò ïåðåä  ïðîçðà÷íîé
ïèðàìèäîé, ïîñòðîåííîé ‘ôèíêñîì, è îæèäàåò âñòðå÷è ñ ïîëèöåéñêèì ïî ïðîçâèùó
ûê.
     Ÿ â ïëåíó êàðòèíû ‘àëüâàäîðà „àëè, ïîäóìàë îí.
     ˆ øàãíóë ê ãëàâíîìó âõîäó - îãðîìíîé âðàùàþùåéñß äâåðè. ”îéå çà ñòåêëîì
áûëî ñëàáî îñâåùåíî è êàçàëîñü áåçëþäíûì.
     Œîæåò, ïîñòó÷àòü?
     ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ‹ýíãäîí,  ïðèõîäèëîñü ëè  êîìó-ëèáî  èç èçâåñòíåéøèõ
åãèïòîëîãîâ  ƒàðâàðäà ñòó÷àòüñß â äâåðü ïèðàìèäû â íàäåæäå, ÷òî èì  îòêðîþò?
Ží óæå ïîäíßë ðóêó, íî òóò çà ñòåêëîì èç ïîëóìðàêà âîçíèêëà êàêàß-òî ôèãóðà.
—åëîâåê òîðîïëèâî  ïîäíèìàëñß ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå.  ëîòíûé,  êîðåíàñòûé  è
òåìíîâîëîñûé,   îí  ïîõîäèë  íà  íåàíäåðòàëüöà.  —åðíûé  äâóáîðòíûé  êîñòþì,
êàçàëîñü,  âîò-âîò ëîïíåò íà øèðîêèõ  ïëå÷àõ. îãè êîðîòêèå, êðèâîâàòûå, à â
ïîõîäêå  òàê  è  ñêâîçèëà  âëàñòíîñòü.  Ží  íà  õîäó ãîâîðèë  ïî  ìîáèëüíîìó
òåëåôîíó,  íî  çàêîí÷èë  ðàçãîâîð, êàê  òîëüêî  ïîäîøåë ê  äâåðè,  è  æåñòîì
ïðèãëàñèë ‹ýíãäîíà âîéòè.
     -  Ÿ  åçó  ”àø,  -  ïðåäñòàâèëñß îí, êàê  òîëüêî  ‹ýíãäîí ïðîøåë ÷åðåç
âðàùàþùóþñß äâåðü. - Šàïèòàí –åíòðàëüíîãî óïðàâëåíèß ñóäåáíîé  ïîëèöèè.  - ˆ
ãîëîñ   åãî   ñîîòâåòñòâîâàë  âíåøíîñòè,  òàê  è  ïåðåêàòûâàßñü  ãðîìîì  ïîä
ñòåêëßííûìè ñâîäàìè.
     ‹ýíãäîí ïðîòßíóë ðóêó:
     - îáåðò ‹ýíãäîí.
     Žãðîìíàß ëàäîíü ”àøà ñäàâèëà åãî ðóêó â êðåïêîì ðóêîïîæàòèè.
     Ÿ âèäåë ñíèìîê, - ñêàçàë ‹ýíãäîí. - ‚àø àãåíò ãîâîðèë, áóäòî †àê ‘îíüåð
ñäåëàë ýòî ñàì è...
     Œèñòåð ‹ýíãäîí, -  ÷åðíûå ãëàçêè ”àøà áûëè òî÷íî âûðåçàíû èç  ýáåíîâîãî
äåðåâà, - âèäåííîå âàìè íà  ñíèìêå  - ýòî, óâû, ëèøü  ìàëàß ÷àñòü  òîãî, ÷òî
óñïåë íàòâîðèòü ‘îíüåð.

        ƒëàâà 4

     Žñàíêîé  è  ìàíåðîé  äåðæàòüñß  êàïèòàí   ”àø  äåéñòâèòåëüíî  íàïîìèíàë
ðàññåðæåííîãî  áûêà.  ˜àãàë   íàïîðèñòî,   ñëåãêà  ñãîðáèâ   ïëå÷è,  òßæåëûé
ïîäáîðîäîê  âäàâëåí  â  ãðóäü. ’åìíûå  âîëîñû áûëè  çà÷åñàíû  íàçàä  è ùåäðî
íàïîìàæåíû êàêèì-òî ëîñüîíîì, îò÷åãî áëåñòåëè è îòêðûâàëè ñèëüíî âûñòóïàâøèé
ëîá. î ïóòè òåìíûå ãëàçêè íåóñòàííî îáøàðèâàëè êàæäûé  ñàíòèìåòð äîðîãè,  à
åùå òàê è èçëó÷àëè ßðîñòíóþ öåëåóñòðåìëåííîñòü. àâåðíîå, èìåííî  ïîýòîìó îí
ïîëüçîâàëñß ðåïóòàöèåé ÷åëîâåêà ñòðîãîãî è íåóñòóï÷èâîãî âî âñåõ âîïðîñàõ.
     ‹ýíãäîí øåë çà  êàïèòàíîì ïî çíàìåíèòîé ìðàìîðíîé  ëåñòíèöå, ÷òî âåëà ê
ìàëåíüêîìó âíóòðåííåìó  äâîðèêó â îñíîâàíèè ‘òåêëßííîé ïèðàìèäû.  ‘ïóñêàßñü,
îíè ïðîøëè ìèìî äâóõ âîîðóæåííûõ àâòîìàòàìè  îõðàííèêîâ èç ñóäåáíîé ïîëèöèè.
‘òàëî ßñíî: ñåãîäíß íèêòî  íå âîéäåò è  íå âûéäåò èç  ýòîãî  ñîîðóæåíèß  áåç
ðàçðåøåíèß êàïèòàíà ”àøà.
     ‚îò  îíè ìèíîâàëè íàçåìíûé ýòàæ è  ñòàëè ñïóñêàòüñß äàëüøå, è ‹ýíãäîí ñ
òðóäîì  ïîäàâèë  íåðâíóþ  äðîæü. åñêîëüêî  óñïîêàèâàëî, ïðàâäà, ïðèñóòñòâèå
êàïèòàíà,  íî  â ñàìîì ‹óâðå â ëîò ÷àñ  áûëî  ìðà÷íî, êàê â ìîãèëå. ‹åñòíèöà
îñâåùàëàñü êðîøå÷íûìè ëàìïî÷êàìè, âìîíòèðîâàííûìè â êàæäóþ ñòóïåíüêó, êàê  â
ïðîõîäå  êèíîòåàòðà.  ‹ýíãäîí  ñëûøàë,  êàê  ïîä  ñòåêëßííûìè  ñâîäàìè  ýõîì
îòäàåòñß êàæäûé  åãî  øàã. îäíßâ  ãîëîâó,  îí óâèäåë  çà ñòåêëßííîé  êðûøåé
ïèðàìèäû ñëàáî ìåðöàâøèå ðàçíîöâåòíûå îòáëåñêè ôîíòàíîâ.
     -  Šàê,  íðàâèòñß?  -  êîðîòêî  îñâåäîìèëñß  ”àø  è  ïðèïîäíßë  øèðîêèé
ïîäáîðîäîê.
     ‹ýíãäîí âçäîõíóë, åìó íà÷àëè íàäîåäàòü ýòè èãðû.
     - „à, ïèðàìèäà ïðîñòî âåëèêîëåïíà.
     -  ˜ðàì íà  ëèöå àðèæà,  - ñåðäèòî ïðîâîð÷àë  ”àø.  Žäèí - íîëü  â åãî
ïîëüçó.
     ‹ýíãäîí ïîíßë, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó òðóäíî óãîäèòü. ˆçâåñòíî ëè êàïèòàíó,
ïîäóìàë  îí, ÷òî ïèðàìèäà,  ïîñòðîåííàß ïîä  ïàòðîíàæåì  ”ðàíñóà  Œèòòåðàíà,
ñîñòîèò èç 666 ñòåêëßííûõ ïàíåëåé, ÷òî âûçûâàëî  ìíîãî ñïîðîâ è êðèâîòîëêîâ,
îñîáåííî  ó ïðîòèâíèêîâ  áûâøåãî ïðåçèäåíòà, ïîñêîëüêó 666  ñ÷èòàëîñü ÷èñëîì
ñàòàíû?
     ˆ ‹ýíãäîí ðåøèë íå  çàòðàãèâàòü ýòó òåìó. Žíè  ñïóñòèëèñü  åùå ãëóáæå è
îêàçàëèñü  â  ïîäçåìíîì  âåñòèáþëå.  ‚  öàðèâøåì òàì ïîëóìðàêå  òðóäíî  áûëî
îöåíèòü  èñòèííûå  åãî ðàçìåðû. îñòðîåííîå íà ãëóáèíå ïßòèäåñßòè ñåìè ôóòîâ
ïîä çåìëåé, ýòî íîâîå ïîìåùåíèå  ‹óâðà  çàíèìàëî ïëîùàäü â 70 000 êâàäðàòíûõ
ôóòîâ è  íàïîìèíàëî áåñêîíå÷íûé ãðîò. Žòäåëêà áûëà èç ìðàìîðà òåïëûõ îõðßíûõ
òîíîâ,  â òîí  æåëòîâàòî-çîëîòèñòîìó  öâåòó íàçåìíîãî  ôàñàäà çäàíèß, è äíåì
çäåñü  áûëî ñâåòëî  è ëþäíî. ‘åé÷àñ  æå  àòìîñôåðà òóò öàðèëà, ìßãêî ãîâîðß,
ñîâñåì  íå  ïðàçäíè÷íàß, ïîëóìðàê  è  ïóñòîòà  ñîçäàâàëè  îùóùåíèå,  ÷òî  òû
íàõîäèøüñß â õîëîäíîì ñêëåïå.
     - € ãäå æå ñîòðóäíèêè ìóçåß? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     - En quarantaine &lt;‚ êàðàíòèíå (ôð.).&gt;, - îòâåòèë ”àø òàêèì òîíîì,
òî÷íî  ‹ýíãäîí ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå äååñïîñîáíîñòü  åãî  êîìàíäû. - Ž÷åâèäíî,
ñåãîäíß  â çäàíèå ïðîíèê ïîñòîðîííèé. ˆ âñå íî÷íûå ñòîðîæà  ‹óâðà  íàõîäßòñß
ñåé÷àñ â äðóãîì êðûëå, ãäå èõ äîïðàøèâàþò.
     ‹ýíãäîí êèâíóë è ïðèáàâèë øàãó, ñòàðàßñü íå îòñòàâàòü îò ”àøà.
     - Šàê õîðîøî â