нное человеческое  тело  было
призвано   подчеркнуть  близость  ‚енере,   богине   сексуальности.  €  хотЯ
современнаЯ культура почерпнула немало ассоциаций  с ‚енерой  из физического
союза мужчины и  женщины, не  нужно  было быть лингвистом-этимологом,  чтобы
догадатьсЯ, что корень  "‚енера" присутствовал  и в таком, к примеру, слове,
как  "венерические",  когда  речь  шла о заболеваниЯх.  Ќо ‹энгдон решил  не
углублЯтьсЯ в эту тему.
     - Њистер ”аш,  Я не смогу сказать вам, почему †ак ‘оньер нарисовал этот
символ у  себЯ на животе, не смогу сказать, почему он принЯл  такую странную
позу. Ќо с уверенностью  заЯвлЯю, что такой человек, как ‘оньер, вполне  мог
рассматривать  пЯтиконечную звезду как  знак божественного  женского начала.
‘вЯзь  между  этим  символом  и  свЯщенной  женственностью  хорошо  известна
историкам и ученым, изучающим символы.
     - Џрекрасно. Ќу а использовать собственную кровь в качестве чернил?
     -  Ћчевидно, ему просто было  больше нечем  писать. ”аш помолчал, потом
заметил:
     - ‹ично  мне кажетсЯ, он  использовал  кровь, чтобы  заставить  полицию
провести определенную судебно-медицинскую экспертизу.
     - Џростите?
     - ‚зглЯните на его левую руку.
     ‹энгдон  окинул взглЯдом белую  руку,  от  плеча до  кисти,  но  ничего
особенного не заметил. ’огда он обошел тело, нагнулсЯ и с удивлением увидел,
что пальцы куратора сжимают большой маркер с фетровым острием.
     - ‘оньер держал его, когда мы обнаружили тело,  - сказал ”аш. Ћтошел от
‹энгдона  и  приблизилсЯ  к раскладному  столику, на  котором были разложены
инструменты, провода,  какие-то электронные  штуковины. -  Љак Я уже говорил
вам, - сказал он, перебираЯ  предметы на  столе,  - мы ничего не  трогали на
месте преступлениЯ. ‚ам знаком этот тип ручки?
     ‹энгдон наклонилсЯ еще ниже, всматриваЯсь в надпись на маркере.
     STYLO DE LUMIERE NOIRE
     Ћн удивленно поднЯл глаза на ”аша.
     Њаркеры  такого типа, снабженные специальным фетровым  острием,  обычно
использовались   музейными  сотрудниками,  реставраторами  и   полицией  длЯ
нанесениЯ невидимых отметин на предметы.  Џисали такие ручки флуоресцентными
чернилами  на спиртовой  основе,  и  написанное  можно  было прочесть лишь в
темноте.  ‚ частности,  музейные сотрудники  помечают  такими маркерами рамы
полотен, требующих реставрации.
     ‹энгдон выпрЯмилсЯ,  а ”аш  меж  тем  подошел  к  лампе  и выключил ее.
ѓалереЯ погрузилась в полную тьму.
     Њгновенно "ослепший" ‹энгдон чувствовал себЯ неуверенно. Ќо  вот  глаза
постепенно  привыкли  к  темноте,  и  он  различил силуэт ”аша в красноватом
освещении. ’от  шел  к  нему, держа в  руках какой-то особый источник света,
окутывавший его красновато-фиолетовой дымкой.
     -  ‚озможно,  вам известно,  -  сказал  ”аш, - что в полиции используют
подобное  освещение на  месте преступлениЯ, когда ищут  следы крови и другие
улики, подлежащие экспертизе. ’ак что  можете вообразить, каково  было  наше
удивление... - ’ут он устремил свет лампы на труп.
     ‹энгдон посмотрел и вздрогнул от неожиданности.
     ‘ердце стучало все сильнее. Ќа паркетном полу рЯдом с трупом проступили
светЯщиесЯ пурпурные буквы. Џоследние слова куратора.  ‚сматриваЯсь в знаки,
‹энгдон  почувствовал,  что туман,  окутывавший  всю  эту  историю  с самого
начала, сгущаетсЯ.
     Ћн еще раз перечитал увиденное и взглЯнул на ”аша:
     - —то, черт побери, это означает? ѓлаза ”аша отливали белым.
     - €менно на этот вопрос вы и должны ответить, месье.
     Ќеподалеку,   в  кабинете   куратора,  лейтенант   Љолле,   только  что
вернувшийсЯ в ‹увр, склонилсЯ над прослушивающим устройством, вмонтированным
в  массивный письменный  стол.  …сли  бы  не  фигура  средневекового рыцарЯ,
напоминавшего робота и устремившего на него взглЯд злобных  и подозрительных
глаз, Љолле чувствовал бы себЯ вполне комфортно. Ћн надел наушники и еще раз
проверил  уровни  входа на  твердом  диске  в системе  записи.  ‚се работало
нормально. Њикрофоны функционировали безупречно.
     Le moment de verite &lt;Њомент истины (фр.).&gt;, подумал он.
     €, улыбаЯсь, закрыл глаза и приготовилсЯ насладитьсЯ последней беседой,
что состоЯлась в стенах Ѓольшой галереи.

        ѓлава 7

     ‘кромное обиталище располагалось в стенах церкви ‘ен-‘юльпис, на втором
ее этаже, слева от хоров. „ве комнатки с каменными полами и минимумом мебели
на  протЯжении  полутора  десЯтков лет  служили домом  сестре ‘андрин Ѓиель.
ЋфициальнаЯ ее  резиденциЯ находилась  неподалеку, в монастыре, но  сама она
предпочитала благостную тишину церкви.  €  чувствовала себЯ здесь уютно, тем
более что постель, телефон и горЯчаЯ еда всегда были к ее услугам.
     ‚ церкви сестра ‘андрин исполнЯла роль заведующей хозЯйством,  то  есть
ведала  всеми  нерелигиозными  аспектами  существованиЯ  и  функционированиЯ
храма.  “борка, поддержание  строениЯ в  должном виде,  наем  обслуживающего
персонала, охрана зданиЯ после  закрытиЯ, заказ продуктов - в том числе вина
и облаток длЯ причастиЯ - вот далеко не полный перечень ее обЯзанностей.
     Ћна уже спала в узенькой своей постели, как вдруг пронзительно зазвонил
телефон. Ћна поднЯла трубку и сказала устало:
     - Soeur Sandrine. Eglise Saint-Sulpice.
     - Џривет, сестра, - ответил мужчина по-французски.
     ‘естра  ‘андрин села  в постели. Љоторый  теперь час?  Ћна узнала голос
настоЯтелЯ. ‡а все пЯтнадцать лет службы он еще ни  разу не  будил ее. Ђббат
был человеком благочестивым и шел домой спать сразу же после вечерней мессы.
     - €звините,  если  разбудил вас, сестра.  - ѓолос  аббата звучал как-то
непривычно нервно.  - •очу попросить вас об одном одолжении. Њне  только что
звонил очень влиЯтельный американский епископ. Њануэль Ђрингароса. ‚озможно,
вы знаете?
     - ѓлава "Ћпус „еи"? - Љонечно, она знала. Љто же из церковников не знал
о  нем?  ‡а  последние  годы  влиЯние  консервативной  прелатуры  Ђрингаросы
значительно  усилилось. ‚осхождение началось с 1982 года, когда €оанн  Џавел
II неожиданно возвысил "Ћпус  „еи" в звании  до "личной прелатуры папы". ќто
означало,  что  именно  он  официально  санкционировал  все  их  религиозные
отправлениЯ. Џо странному совпадению возвышение  "Ћпус „еи" произошло в  тот
же год, когда, судЯ по слухам,  некаЯ очень богатаЯ  секта перечислила почти
миллиард  долларов на счет ‚атиканского института  религиозных исследований,
известного   под  названием  "Ѓанк  ‚атикана",  чем  спасла  от  неминуемого
банкротства. € папа римский не моргнув глазом тут же дал "Ћпус „еи" "зеленый
свет",  сведЯ таким  образом  почти  столетнее ожидание канонизации всего  к
двадцати  годам.  ‘естра  ‘андрин  не  могла  не чувствовать,  что  подобное
положение в ђиме этой организации  выглЯдит, мЯгко говорЯ, подозрительно, но
кто вправе спорить с его высокопреосвЯщенством?..
     - …пископ  Ђрингароса попросил  менЯ  об  одолжении, -  сказал  аббат с
дрожью в голосе. - Ћдин из его приближенных прибыл сегоднЯ в Џариж...
     € далее  сестра  ‘андрин терпеливо  выслушала  весьма странную просьбу,
приведшую ее в полное смущение.
     -  Џростите,  но  вы сказали, что  этот человек из  "Ћпус „еи" никак не
может подождать до утра?
     - Ѓоюсь, что нет. …го самолет вылетает на рассвете. Ђ он всегда  мечтал
повидать ‘ен-‘юльпис.
     - Ќо  наша  церковь  выглЯдит  куда  интереснее днем.  ‘олнечные  лучи,
пробивающиесЯ через цветные  витражи, игра теней на гномоне,  вот что делает
нашу церковь уникальной.
     -  џ согласен, сестра, и однако же... Љороче, вы  сделаете мне огромное
личное одолжение, если впустите его хотЯ  бы ненадолго. Ћн сказал, что может
быть у вас около... часа ночи, так, кажетсЯ? ‡начит, через двадцать минут.
     ‘естра ‘андрин недовольно поморщилась: - „а, конечно. ђада служить.
     Ђббат поблагодарил ее и повесил трубку.
     ‘естра, совершенно растерЯннаЯ и  сбитаЯ с толку, еще несколько  секунд
оставалась в теплой постели, пытаЯсь прогнать сон. ‚ свои шестьдесЯт лет она
уже  не могла подниматьсЯ с постели  легко и  быстро, как раньше, к  тому же
этот звонок совершенно вывел ее  из равновесиЯ. ‚ообще при  любом упоминании
"Ћпус  „еи"  она  испытывала   нервозность.  Џомимо   жестоких  ритуалов  по
умерщвлению плоти, его члены придерживались просто средневековых взглЯдов на
женщину,  и это еще мЯгко сказано. Ћна была потрЯсена, узнав, что женщин там
заставлЯли  убирать  комнаты мужчин, пока те находились на мессе, причем без
всЯкой оплаты за этот труд; женщины там спали  на голом полу, в то времЯ как
у мужчин были соломенные тюфЯки; женщин заставлЯли исполнЯть  дополнительные
ритуалы по умерщвлению  плоти, последнее в качестве наказаниЯ за первородный
грех. ‘ловно они были в ответе за …ву, отведавшую Яблоко с древа познаниЯ, и
должны  расплачиватьсЯ за  это всю свою  жизнь. ќто  было очень  прискорбно,
особенно  если  учесть,  что  большинство  Љатолических  церквей  постепенно
двигались в правильном направлении, стремились уважать права женщин. Ђ "Ћпус
„еи" угрожала  этому  прогрессивному движению.  ’ем  не менее сестра ‘андрин
должна была выполнить обещание.
     Ћна свесила ноги  с  кровати,  а  потом  медленно  встала, ощущаЯ,  как
холодны  каменные плиты пола  под  босыми  ступнЯми.  ќтот холод,  казалось,
поднималсЯ от ног все выше, ее знобило, а на сердце вдруг стало тЯжело.
     —то это? †енскаЯ интуициЯ?
     Љак   истинно   верующаЯ,  сестра  ‘андрин  давно   научилась  находить
умиротворение в собственной душе. Ќо сегоднЯ умиротворЯющие голоса почему-то
хранили молчание. € в церкви царила гнетущаЯ тишина.

        ѓлава 8

     ‹энгдон не  мог отвести  взглЯда  от  мерцающих красных цифр  и букв на
паркете.  Џоследнее послание  †ака ‘оньера совсем не походило на  прощальные
слова умирающего, во  всЯком случае,  по понЯтиЯм ‹энгдона. ‚от что  написал
куратор:
     13-3-2-21-1-1-8-5
     Ќа вид идола родич!
     Ћ мина зла!
     ‹энгдон  не  имел  ни  малейшего представлениЯ, что  все это  означает,
однако теперь ему стало Ясно, почему ”аш так настойчиво придерживалсЯ версии
о том,  что пЯтиконечнаЯ звезда свЯзана с поклонением дьЯволу или Языческими
культами.
     Ќа вид идола родич!  ‘оньер прЯмо указывал на некоего идола. € еще этот
непонЯтный набор чисел.
     - Ђ часть посланиЯ выглЯдит как цифровой шифр.
     - „а, - кивнул ”аш. - Ќаши криптографы над ним уже работают. Њы думаем,
эти цифры  ЯвлЯютсЯ ключом, указывающим  на убийцу.  ‚озможно,  здесь  номер
телефона или же карточки  социального страхованиЯ. ‘кажите, эти цифры имеют,
на ваш взглЯд, какое-либо символическое значение?
     ‹энгдон  еще раз  взглЯнул на цифры, чувствуЯ, что  на  расшифровку  их
символического значениЯ могут уйти часы.  …сли вообще ‘оньер что-то под этим
имел в виду. Ќа взглЯд ‹энгдона, цифры казались выбранными наугад. Ћн привык
к символическим прогрессиЯм, в них угадывалсЯ хоть какой-то  смысл, но здесь
все: пЯтиконечнаЯ  звезда, текст и цифры - казалось, ничем  и  никак не было
свЯзано между собой.
     -  ђанее  вы говорили,  - заметил  ”аш, - что все действиЯ ‘оньера были
направлены на то, чтобы оставить какое-то послание... Џодчеркнуть поклонение
богине или  что-то в этом роде.  ’огда  как  вписываетсЯ  в эту схему данное
послание?
     ‹энгдон  понимал,  что  вопрос этот  чисто риторический.  ‘месь цифр  и
непонЯтных  восклицаний  никак  не вписывалась  в  версию  самого  ‹энгдона,
свЯзанную с культом богини.
     Ќа вид идола родич? Ћ мина зла?..
     - ’екст походит на какое-то обвинение, - сказал ”аш. - ‚ам не кажетсЯ?
     ‹энгдон пыталсЯ представить последние минуты куратора, запертого здесь,
в замкнутом  пространстве  Ѓольшой  галереи,  знающего,  что  ему  предстоит
умереть. ЋпределеннаЯ логика в словах ”аша просматривалась.
     - „а, обвинение в адрес убийцы. „умаю, в этом есть какой-то смысл.
     - €  моЯ работа заключаетсЯ в  том,  чтоб назвать  его  имЯ.  Џозвольте
спросить вас еще об одном, мистер ‹энгдон. Џомимо цифр, что, на ваш  взглЯд,
самое странное в этом послании?
     ‘амое  странное?  “мирающий  человек  закрылсЯ   в  галерее,  изобразил
пЯтиконечную звезду, нацарапал  на  полу  загадочные слова обвинениЯ. ‚опрос
надо ставить иначе. —то здесь не странное?
     -  ‘лово "идол"? - предположил ‹энгдон.  Џросто это  было  первое,  что
пришло на ум. - "€дола родич". ‘транность в  самом подборе слов. Љого он мог
иметь в виду? ‘овершенно непонЯтно.
     -  "€дола родич"? - ‚ тоне ”аша слышалось нетерпение, даже раздражение.
- ‚ыбор слов ‘оньером, как мне кажетсЯ, здесь ни при чем.
     ‹энгдон не понЯл, что имел  в виду ”аш, однако начал  подозревать:  ”аш
прекрасно бы поладил с неким идолом, и уж тем более с миной зла.
     - ‘оньер был французом, - сказал ”аш.  -  †ил в Џариже. € тем  не менее
решил написать последнее свое послание...
     - Џо-английски, -  закончил за него  ‹энгдон, понЯвший, что имел в виду
капитан.
     ”аш кивнул:
     -  Precisement &lt;€менно, точно (фр.).&gt;. Ќо почему? …сть какие-либо
соображениЯ на сей счет?
     ‹энгдон знал, что английский  ‘оньера был безупречен, и, однако,  никак
не мог  понЯть  причины,  заставившей  этого человека написать  предсмертное
послание на английском. Ћн молча пожал плечами.
     ”аш указал на пЯтиконечную звезду на животе покойного:
     -  ’ак,  значит,  это  никак  не  свЯзано  с  поклонением  дьЯволу?  ‚ы
по-прежнему в этом уверены?
     ‹энгдон больше ни в чем не был уверен.
     - ‘имволика и текст не совпадают. Џростите, но Я  врЯд ли  чем-то смогу
тут помочь.
     -  Њожет,  это  проЯснит  ситуацию... - ”аш  отошел от тела и приподнЯл
лампу, отчего луч высветил более широкое пространство. - Ђ теперь?
     € тут ‹энгдон,  к своему  изумлению, заметил,  что вокруг тела куратора
была  очерчена линиЯ. Ћчевидно, ‘оньер лег  на пол  и с помощью все того  же
маркера пыталсЯ вписать себЯ в круг.
     € тут все сразу же стало Ясно.
     - "‚итрувианский человек"!  - ахнул ‹энгдон. ‘оньер  умудрилсЯ  создать
копию знаменитейшего рисунка ‹еонардо да ‚инчи в натуральную величину.
     ‘ анатомической  точки  зрениЯ  длЯ тех  времен этот рисунок был  самым
точным изображением  человеческого  тела. €  стал впоследствии  некой иконой
культуры. …го изображали на плакатах, на  ковриках длЯ компьютерной мыши, на
майках  и  сумках. Џрославленный  набросок состоЯл  из абсолютно правильного
круга, в который да ‚инчи вписал обнаженного мужчину... и руки и ноги у него
были расставлены в точности как у трупа.
     „а ‚инчи. ‹энгдон был потрЯсен, даже мурашки пробежали по коже. џсность
намерений ‘оньера нельзЯ отрицать. ‚ последние минуты жизни куратор сорвал с
себЯ одежду  и расположилсЯ в  круге, сознательно копируЯ знаменитый рисунок
‹еонардо да ‚инчи "‚итрувианский человек".
     €менно этот круг и стал недостающим  и решающим элементом  головоломки.
†енский  символ  защиты  -   круг,  описывающий  тело  обнаженного  мужчины,
обозначал гармонию мужского и женского начал.  ’еперь вопрос только в одном:
зачем понадобилось ‘оньеру имитировать знаменитое изображение?
     - Њистер ‹энгдон, - сказал ”аш, - такому человеку, как вы, следовало бы
знать, что  ‹еонардо  да  ‚инчи  питал  пристрастие к  темным  силам.  € это
отражалось в его искусстве.
     ‹энгдон  был поражен, что ”ашу известны такие подробности о ‹еонардо да
‚инчи, очевидно, именно поэтому капитан усматривал здесь поклонение дьЯволу.
„а  ‚инчи всегда был весьма  скользким объектом длЯ  изучениЯ,  особенно длЯ
историков христианской традиции. ЌесмотрЯ на свою  неоспоримую гениальность,
‹еонардо был Ярым гомосексуалистом, а также поклонЯлсЯ божественному порЯдку
в Џрироде, что неизбежно превращало его в грешника. Њало того, эксцентричные
поступки  художника  создали  ему демоническую ауру:  да  ‚инчи эксгумировал
трупы  с целью изучениЯ анатомии человека; вел какие-то  загадочные журналы,
куда  записывал  свои мысли совершенно неразборчивым почерком да еще  справа
налево; считал себЯ алхимиком, верил, что может превратить свинец  в золото.
€ даже бросил вызов самому ѓосподу Ѓогу, создав некий эликсир бессмертиЯ, уж
не говорЯ о  том, что изобрел совершенно ужасные, прежде  не виданные орудиЯ
пыток и оружие.
     Ќепонимание порождает недоверие, подумал ‹энгдон.
     „аже грандиозный  вклад да  ‚инчи  в изобразительное  искусство, вполне
христианское  по  сути  своей,  воспринималсЯ  с подозрением и, как  считали
церковники, лишь  подтверждал  его репутацию  духовного лицемера. ’олько  от
‚атикана ‹еонардо получил сотни заказов, но рисовал на христианскую тематику
не по велению души и сердца и не из собственных религиозных побуждений. Ќет,
он воспринимал все это как  некое коммерческое  предприЯтие, способ изыскать
средства длЯ ведениЯ разгульной жизни. Љ несчастью, да ‚инчи был  шутником и
проказником  и  часто  развлекалсЯ, подрубаЯ тот  сук,  на котором сидел. ‚о
многие свои полотна на христианские  темы он  включил далеко не христианские
тайные знаки и символы, отдаваЯ тем самым дань  своим истинным  верованиЯм и
посмеиваЯсь   над  –ерковью.   Љак-то  раз  ‹энгдон   даже  читал  лекцию  в
Ќациональной  галерее  в ‹ондоне. € называлась  она "’айнаЯ жизнь  ‹еонардо.
џзыческие символы в христианском искусстве".
     - Џонимаю, что вас беспокоит, - сказал ‹энгдон, - но поверьте, да ‚инчи
никогда не занималсЯ черной  магией. Ћн был невероЯтно  одаренным и духовным
человеком,  пусть  и находилсЯ в постоЯнном конфликте с –ерковью.  - …два он
успел  окончить фразу,  как в голову пришла довольно неожиданнаЯ  мысль.  Ћн
снова покосилсЯ на паркетный пол, где красные буквы складывались в слова. Ќа
вид идола родич! Ћ мина зла!
     - „а? - сказал ”аш.
     ‹энгдон снова тщательно подбирал слова:
     - ‡наете, Я только что подумал, что ‘оньер разделЯл духовные взглЯды да
‚инчи. € не одобрЯл церковников, исключивших понЯтие свЯщенной женственности
из современной  религии. ‚озможно,  имитируЯ  знаменитый  рисунок  да ‚инчи,
‘оньер хотел тем самым подчеркнуть: он, как и ‹еонардо, страдал от того, что
–ерковь демонизировала богиню.
     ”аш смотрел мрачно.
     - ’ак вы считаете, ‘оньер называл –ерковь "родичем идола" и  приписывал
ей некую "мину зла"?
     ‹энгдону пришлось признать,  что так далеко  он  в своих заключениЯх не
заходил. Ћднако пЯтиконечнаЯ звезда неумолимо возвращала все к той же идее.
     -  џ просто  хотел сказать,  что  мистер  ‘оньер  посвЯтил  свою  жизнь
изучению истории богини,  а никому на свете не удалось опорочить  ее больше,
чем Љатолической церкви. Ќу  и этим предсмертным актом ‘оньер хотел выразить
свое... э-э... разочарование.
     - ђазочарование? - ѓолос  ”аша  звучал почти  враждебно.  -  ‘лишком уж
сильные выражениЯ он длЯ этого подобрал, вам не кажетсЯ?
     ’ерпению ‹энгдона пришел конец. -  Џослушайте, капитан,  вы спрашивали,
что подсказывает мне интуициЯ,  просили,  чтобы  Я как-то  объЯснил,  почему
‘оньер найден в такой позе. ‚от Я и объЯснЯю, по своему разумению!
     -  ‘тало быть,  вы считаете это обвинением  –еркви?  - “  ”аша заходили
желваки, он говорил, с  трудом сдерживаЯ Ярость.  -  џ видел немало смертей,
такаЯ уж у менЯ работа,  мистер ‹энгдон. €  позвольте сказать вот что. Љогда
один  человек  убивает другого,  Я  не верю,  чтобы  у  жертвы в этот момент
возникала страннаЯ мысль оставить некое туманное духовное послание, значение
которого разгадать никто не может. ‹ично Я считаю, он думал только об одном.
La  vengeance  &lt;Ћ  мести  (фр.).&gt;. € думаю,  что  ‘оньер  написал это,
пытаЯсь подсказать нам, кто его убийца.
     ‹энгдон удивленно смотрел на него:
     - Ќо слова не имеют никакого смысла!
     - Ќет? ђазве?
     -  Ќет,  - буркнул он  в ответ, усталый  и  разочарованный.  -  ‚ы сами
говорили мне, что на ‘оньера напали в кабинете. Ќапал  человек, которого он,
видимо, сам и впустил.
     - „а.
     - Ћтсюда напрашиваетсЯ вывод, что куратор знал убийцу. ”аш кивнул:
     - Џродолжайте.
     - …сли  ‘оньер действительно знал человека, который  его  убил, то  что
здесь указывает  на  убийцу? - ‹энгдон  указал на знаки на полу. -  –ифровой
код?  Љакие-то  идолы  родича?  Њины  зла?  ‡везда  на  животе?  ‘лишком  уж
замысловато.
     ”аш нахмурилсЯ с таким видом, точно эта идеЯ ни разу не приходила ему в
голову.
     - „а, верно.
     - ‘ учетом всех обстоЯтельств, - продолжил ‹энгдон, - Я бы предположил,
что если  ‘оньер намеревалсЯ сказать нам, кто  убийца, он  бы просто написал
имЯ этого человека, вот и все.
     ‚первые за все времЯ на губах ”аша возникло подобие улыбки.
     - Precisement, - сказал он. - Precisement.
     џ стал свидетелем работы истинного мастера, размышлЯл лейтенант  Љолле,
прислушиваЯсь к голосу ”аша,  звучавшему в наушниках.  Ђгент понимал: именно
моменты,  подобные  этому, позволили  капитану  занЯть  столь высокий пост в
иерархии французских силовых служб.
     ”аш способен на то, что никто другой не осмелитсЯ сделать.
     ’онкаЯ  лесть -  почти утраченное ныне искусство, особенно современными
силовиками,  оно  требует  исключительного  самообладаниЯ,  тем  более когда
человек находитсЯ в сложных  обстоЯтельствах. ‹ишь немногие  способны  столь
тонко провести операцию, а ”аш,  он, похоже, просто длЯ этого  родилсЯ.  …го
хладнокровию и терпению мог бы позавидовать робот.
     Ќо сегоднЯ он немного разволновалсЯ, словно принимал задание слишком уж
близко к сердцу. Џравда, инструкции, которые он давал своим людЯм всего лишь
час назад, звучали, по обыкновению, лаконично и жестко.
     џ знаю, кто убил †ака ‘оньера, сказал ”аш. ‚ызнаете, что делать. € чтоб
никаких ошибок.
     Џока они не совершили ни одной ошибки.
     ‘ам  Љолле  еще   не   знал  доказательств,  на   которых  основывалась
убежденность ”аша  в  вине подозреваемого. ‡ато он  знал, что интуициЯ  Ѓыка
никогда  не   подводит.  ‚ообще  интуициЯ  ”аша  временами  казалась  просто
сверхъестественной.  ‘ам  ѓосподь шепчет ему на  ушко  - так  сказал один из
агентов,  когда  ”ашу  в очередной раз  блестЯще удалось  продемонстрировать
наличие  шестого  чувства.  €  Љолле  был вынужден признать,  что  если  Ѓог
существует,  то ”аш  по прозвищу Ѓык  навернЯка  ходит  у него в любимчиках.
Љапитан усердно посещал мессы и  исповеди,  куда  как  чаще,  чем принЯто  у
других чиновников  его ранга,  которые  делали это  длЯ  поддержаниЯ имиджа.
Љогда несколько лет назад в Џариж приезжал  папа  римский, ”аш употребил все
свои  свЯзи,  всю настойчивость, чтобы добитьсЯ у  него  аудиенции. € снимок
”аша  рЯдом  с  папой теперь висит  у него  в  кабинете. Џапский  Ѓык  - так
прозвали его с тех пор агенты.
     Љолле  считал несколько  странным  и  даже смешным  тот факт,  что ”аш,
обычно избегавший публичных заЯвлений и выступлений, так  остро отреагировал
на скандал, свЯзанный с педофилией в  Љатолической церкви.  ќтих свЯщенников
следовало  бы  дважды вздернуть на  виселице, заЯвил он  тогда. Ћдин  раз за
преступлениЯ  против  детей.  Ђ  второй - за то,  что  опозорили  доброе имЯ
Љатолической  церкви.  Џричем у  Љолле тогда возникло ощущение,  что  второе
возмущало ”аша гораздо больше. ‚ернувшись к компьютеру, Љолле занЯлсЯ своими
непосредственными обЯзанностЯми на сегоднЯ  -  системой  слежениЯ. Ќа экране
возник детальный поэтажный план крыла, где произошло преступление, схему эту
он получил  из отдела безопасности  ‹увра. „вигаЯ  мышкой, Љолле внимательно
просматривал путаный  лабиринт галерей и коридоров. €  наконец нашел то, что
искал.
     ‚  глубине, в  самом сердце  Ѓольшой галереи, мигала крошечнаЯ  краснаЯ
точка.
     La marque &lt;Њетка, маЯчок (фр.).&gt;.
     „а, сегоднЯ ”аш держит свою жертву  на очень  коротком поводке.  —то ж,
умно. ЋстаетсЯ только удивлЯтьсЯ хладнокровию этого ђоберта ‹энгдона.

        ѓлава 9

     —тобы  убедитьсЯ, что  их  разговор с  ‹энгдоном никто не подслушивает,
Ѓезу  ”аш даже  отключил  мобильный  телефон. Љ несчастью,  то  была  весьма
дорогаЯ модель с  двусторонним  радиоканалом,  который вопреки его  приказам
использовалсЯ сейчас одним из агентов длЯ оперативной свЯзи с начальником.
     - Capitaine? - ‚ трубке потрескивало, словно при радиопомехах.
     ”аш в Ярости  стиснул  зубы. —то такого  важного могло произойти, чтобы
Љолле вдруг посмел прервать его интимную беседу с  подозреваемым, особенно в
такой критический момент?
     - Oui? &lt;„а? (фр.)&gt;
     - Capitaine,  un  agent du  Departement  de  Cryptographic  est  arrive
&lt;Љапитан, прибыл агент из отдела криптографии (фр.).&gt;.
     ѓнев  ”аша моментально утих. Љриптограф? —то  ж, хоть  и не вовремЯ, но
новость неплохаЯ. Ћбнаружив на полу загадочное послание ‘оньера, ”аш тут  же
передал снимки сцены преступлениЯ в отдел криптографии в надежде, что кто-то
из их  специалистов  сможет разъЯснить ему, что, черт побери,  хотел сказать
этим куратор. € если  сейчас прибыл специальный шифр, то это почти навернЯка
означает, что они смогли прочесть послание ‘оньера.
     - џ занЯт,  - бросил ”аш в трубку, всем  тоном даваЯ  понЯть, что не  в
восторге  от  этого  звонка.  - Џопроси криптографа  подождать  на командном
посту. Џоговорю с ним, как только освобожусь.
     - ‘ ней, - поправил его голос на том конце линии. - ќто агент Ќеве.
     Ќастроение у ”аша сразу испортилось. ‘офи Ќеве он считал одной из самых
больших ошибок управлениЯ судебной полиции. ќту молодую парижанку, изучавшую
криптографию  в  ‹ондоне, года два назад ”ашу  насильно навЯзало начальство,
следуЯ развернутой в министерстве  кампании  привлекать к  службе в  полиции
больше женщин.  ‚  министерстве  были неумолимы и не стали  прислушиватьсЯ к
доводам  ”аша,  убежденного,  что подобнаЯ политика лишь  ослаблЯет  силовые
структуры.  †енщины  непригодны  к   работе  в  полиции  не  только  в  силу
физиологических  особенностей, одно  их присутствие самым негативным образом
сказываетсЯ  на  мужчинах, отвлекает от  дела,  расслаблЯет.  ЋпасениЯ  ”аша
оправдались: ‘офи Ќеве  обладала особым даром  отвлекать  его сотрудников, и
это было чревато дурными последствиЯми.
     ’ридцатидвухлетнЯЯ   дамочка   обладала  решительностью,  граничащей  с
упрЯмством.   Ћна   умудрилась  настроить   против   себЯ  асов  французской
криптографии, всЯчески  доказываЯ превосходство  новой методологии,  которой
пользовались в Ѓритании. Ќо  больше всего беспокоило ”аша то обстоЯтельство,
что  глаза всех  мужчин  отдела  были  постоЯнно  устремлены на  эту  весьма
привлекательную молодую женщину.
     -  Ђгент  Ќеве настаивает  на  немедленной встрече с вами,  капитан,  -
прозвучал голос в трубке. - џ пыталсЯ остановить ее, но она уже направлЯетсЯ
в галерею.
     ”аша передернуло.
     - Ќет, это просто ни в какие ворота не лезет! ‚едь Я Ясно дал понЯть...
     Ќа секунду ђоберту  ‹энгдону показалось, что  ”аша вот-вот хватит удар.
Ћн  не  закончил фразу,  челюсть у  него отвисла, глаза  налились кровью.  €
взглЯд этих глаз был устремлен на нечто, находившеесЯ у ‹энгдона за  спиной.
Ќе успел сам ‹энгдон обернутьсЯ, как услышал мелодичный женский голос:
     - Excusez-moi, messieures &lt;Џрошу прощениЯ, господа (фр.).&gt;.
     Ћн обернулсЯ  и  увидел молодую женщину. Ћна  направлЯлась  по коридору
прЯмо  к ним  энергичной легкой  походкой,  каждое ее движение было отмечено
особой грацией. Ћдета она была в длинный, почти до колен,  кремовый свитер и
черные  леггинсы.  „овольно  привлекательна,  успел  отметить  ‹энгдон,  лет
тридцати.  ѓустые  рыжевато-каштановые  волосы  свободно спадали  на  плечи,
обрамлЯЯ милое лицо. Ћна разительно отличалась от  кокетливых, помешанных на
диете блондинок, что наводнЯли ѓарвард. ќта женщина была не только красива и
естественна, она излучала уверенность, силу и обаЯние.
     Љ удивлению  ‹энгдона,  она подошла  прЯмо к нему и протЯнула  руку длЯ
рукопожатиЯ:
     -  Њесье  ‹энгдон?  џ  агент  Ќеве из  отдела  криптографии  управлениЯ
судебной  полиции. - Џо-английски она говорила  с французским акцентом,  что
придавало речи особое очарование. - ђада с вами познакомитьсЯ.
     ‹энгдон взЯл ее нежную руку в свою и почувствовал, что тонет во взглЯде
удивительных глаз.  ѓлаза у нее  были оливковые-зеленые, Ясные,  а взглЯд  -
цепкий и немного Язвительный.
     ”аш злобно втЯнул сквозь зубы воздух, готовЯсь дать ей взбучку.
     - Љапитан, -  словно почувствовав это, она  быстро обернулась к нему, -
прошу прощениЯ за вторжение, но...
     - ‘е n'est  pas le moment! &lt;‘ейчас неподходЯщий момент! (фр.)&gt;  -
сердито буркнул ”аш.
     - џ пыталась дозвонитьсЯ, - продолжила ‘офи по-английски, из любезности
к ‹энгдону. - Ќо ваш мобильный был отключен.
     - џ отключил его специально! - прошипел ”аш. - —тобы не мешали говорить
с мистером ‹энгдоном.
     - џ расшифровала цифровой код, - просто сказала она.
     ‘ердце  у ‹энгдона забилось в радостном  предвкушении. Ћна расшифровала
код?
     ”аш молчал, не знаЯ, как реагировать на это заЯвление.
     - —уть позже объЯсню,  - добавила ‘офи. - “ менЯ срочнаЯ информациЯ длЯ
мистера ‹энгдона.
     Ќа лице ”аша отразились удивление и озабоченность.
     - „лЯ мистера ‹энгдона?
     Ћна кивнула и обернулась к ђоберту:
     -  ‚ас  просили  срочно  свЯзатьсЯ  с посольством  ‘Ђ.  ‚ам  поступило
какое-то послание из татов.
     ‹энгдон удивилсЯ и одновременно встревожилсЯ. Џослание из татов? Ќо от
кого? Ћн пыталсЯ сообразить, кто бы  это мог быть. ‹ишь немногие его коллеги
знали, что он сейчас в Џариже.
     ”ашу, похоже, не понравилось это известие.
     - Џосольство ‘Ђ? - с подозрением воскликнул он. -  Ќо откуда им знать,
что мистер ‹энгдон здесь?
     ‘офи пожала плечами:
     -  Ћчевидно, они позвонили мистеру  ‹энгдону  в  гостиницу. Ќу и портье
сказал им, что его забрал с собой агент судебной полиции.
     ”аш Явно забеспокоилсЯ:
     - ’ак что же получаетсЯ? ‚ыходит, затем посольство свЯзалось  с отделом
криптографии нашего управлениЯ?
     -  Ќет,  сэр,  -  спокойно  и твердо  ответила ‘офи.  -  Љогда, пытаЯсь
свЯзатьсЯ с вами, Я позвонила на пульт  дежурного,  там сказали,  что у  них
послание  длЯ  мистера  ‹энгдона. Ќу и  просили передать,  если  мне удастсЯ
встретитьсЯ с вами.
     ”аш  нахмурилсЯ.  Ћткрыл рот,  собираЯсь  что-то  сказать, но ‘офи  уже
обернулась к ‹энгдону.
     - Њистер ‹энгдон,  - сказала  она,  вынимаЯ из кармана свернутый листок
бумаги, - вот телефон посольства. Ћни просили позвонить безотлагательно. - €
она протЯнула  листок, многозначительно глЯдЯ прЯмо ему в глаза. - Џозвоните
обЯзательно, пока Я буду объЯснЯть код капитану ”ашу.
     ‹энгдон  развернул бумажку. Џарижский номер,  а перед ним еще несколько
цифр.
     - ‘пасибо, - пробормотал он, чувствуЯ,  как им овладевает беспокойство.
- Ђ где Я найду телефон?
     ‘офи  начала было  вытаскивать  из кармана  мобильник, но ”аш сделал ей
знак остановитьсЯ.  ‘ейчас  он напоминал  вулкан ‚езувий, готовый извергнуть
лаву  и пепел. Ќе  сводЯ  глаз с  ‘офи, он  протЯнул ‹энгдону свой мобильный
телефон.
     - ќта линиЯ  защищена  от прослушки, мистер  ‹энгдон.  Њожете  звонить.
‹энгдона удивила  столь бурнаЯ реакциЯ  ”аша  и его гнев по  отношению  этой
милой женщины. Ћн взЯл у капитана телефон. ”аш тут же отвел  ‘офи в сторонку
и  начал  тихо отчитывать  ее.  ќтот  капитан все меньше  и меньше  нравилсЯ
‹энгдону.  ‘верЯЯсь  с  написанными на  бумажке  цифрами, он начал  набирать
номер.
     ђаздались гудки.
     Ћдин гудок... два... три...
     € вот в трубке послышалсЯ щелчок.
     ‹энгдон  ожидал  услышать голос  оператора из посольства,  по включилсЯ
автоответчик.  ‘транно,  но  голос,  записанный  на  пленке,  показалсЯ  ему
знакомым. Ќу конечно! Ћн принадлежал ‘офи Ќеве.
     - Bonjour, vous etes bien chez Sophie Neveu, - прозвучал женский голос.
- Je suis absente pour le moment, mais... &lt;„обрый день, вы позвонили ‘офи
Ќеве. ‚ настоЯщий момент она отсутствует, но... (фр.)&gt;
     ‹энгдон растерЯнно обернулсЯ к ‘офи:
     - €звините, мисс Ќеве, но, кажетсЯ, вы дали мне...
     - Ќет,  номер  правильный, - торопливо перебила его ‘офи.  -  Џросто  в
посольстве  установлена  автоматизированнаЯ  система приема  сообщений.  ‚ам
следует   набрать  еще  код  доступа,  чтобы  получить  предназначенную  вам
информацию.
     - Ќо... - удивленно начал ‹энгдон.
     - ’ам, на листке, что Я вам дала, есть еще три цифры.
     ‹энгдон  открыл было  рот, собираЯсь  сказать,  что она,  должно  быть,
ошиблась,  но  ‘офи  метнула в его сторону  грозный предостерегающий взглЯд.
‡еленые  ее  глаза,  казалось, говорили: Ќе задавай никаких вопросов. „елай,
что тебе говорЯт!
     ‚конец  растерЯвшийсЯ  ‹энгдон набрал указанные на бумажке  три  цифры:
454.
     Ђвтоответчик  сразу  же  отключилсЯ, затем  ‹энгдон  услышал  еще  один
электронный голос, вещающий по-французски:
     -  „лЯ вас  есть одно новое сообщение. - Ћчевидно,  цифры  454 ЯвлЯлись
кодом доступа длЯ приема сообщений, когда ‘офи находилась вне дома.
     џ должен принЯть сообщение, предназначенное этой женщине?
     ‹энгдон  услышал шорох перематывающейсЯ пленки. Ќаконец он прекратилсЯ,
и подключилась машина. ‹энгдон  внимательно  слушал. €  снова раздалсЯ голос
‘офи.
     - Њистер ‹энгдон, -  говорила  она нервным шепотом.  - Ќе реагируйте на
это послание.  Џросто слушайте, и все. ‚ы в  опасности. Џрошу вас  выполнЯть
все мои указаниЯ.

        ѓлава 10

     ‘айлас сидел за рулем черной "ауди", специально приготовленной длЯ него
машины, и  всматривалсЯ в величественные  очертаниЯ церкви  ‘ен-‘юльпис. Ќад
продолговатым    зданием   вздымались    к   небу,   точно    часовые,   две
башни-колокольни, освещенные снизу уличными фонарЯми. ‚ерхнюю и нижнюю части
зданиЯ  украшали  изЯщные опоры,  напоминавшие  в полумраке ребра  хищного и
прекрасного зверЯ.
     ќти варвары использовали дом самого  ѓоспода  Ѓога, чтобы спрЯтать  там
краеугольный   камень.   ‚   очередной   раз   братство   подтвердило   свою
отвратительную репутацию  обманщиков  и  безбожников. ‘айласу  не  терпелось
найти камень  и отдать его  “чителю, чтобы наконец узнать, что эти  Язычники
похитили у истинно верующих много лет назад.
     € каким могущественным сделает "Ћпус „еи" эта находка.
     Џрипарковав "ауди" на пустынной площади перед церковью, ‘айлас  глубоко
втЯнул ртом воздух,  чтобы  успокоитьсЯ и сосредоточитьсЯ  перед выполнением
столь   важного  заданиЯ.  ирокаЯ  спина   все  еще  болела  после  ритуала
умерщвлениЯ плоти, который он совершил раньше тем же днем. Ќо что такое боль
в сравнении с благодатью, готовой снизойти на спасенную душу?..
     € тем не менее душу его терзали воспоминаниЯ.
     €збавьсЯ от ненависти, сказал себе ‘айлас. Џрости тех, кто пошел против
тебЯ.
     ѓлЯдЯ  на каменные  башни  церкви ‘ен-‘юльпис,  ‘айлас пыталсЯ побороть
приступ  ненависти, охватывавшей его всЯкий раз, когда он вдруг  возвращалсЯ
мыслЯми в прошлое. € видел себЯ запертым в тюрьме, котораЯ заменила весь мир
длЯ  него,  совсем  еще  молодого  человека.  ‚оспоминаниЯ  об  этом  всегда
обострЯли чувства, казалось, сейчас, наЯву, он чувствует отвратительную вонь
гнилой капусты,  запах смерти,  человеческой мочи и  фекалий.  Љазалось,  он
слышит беспомощные крики отчаЯниЯ,  что  пробиваютсЯ сквозь завывание  ветра
над ЏиренеЯми, слышит тихие рыданиЯ брошенных, никому не нужных людей.
     Ђндорра, подумал он. € почувствовал, как напрЯглись все мышцы.
     ќто  могло  показатьсЯ  невероЯтным,   но  именно  там,  в   крошечной,
затерЯнной  между €спанией и ”ранцией стране,  в этом каменном мешке, где он
дрожал  от холода  и хотел только  одного  - умереть, именно там  и пришло к
‘айласу спасение. ’огда, конечно, он этого не понимал.
     ѓрЯнул гром, и пришел свет.
     "  €  звали  его  тогда не ‘айлас, нет, пусть даже  теперь он  и не мог
вспомнить  имЯ,  которое дали ему родители. Ћн ушел  из дома, когда ему было
всего семь. Ћтец,  закоренелый пьЯница, пришел в Ярость, увидев, что  у него
родилсЯ сын-альбинос. €  систематически избивал мать,  обвинЯЯ ее в  измене.
Љогда мальчик пыталсЯ защитить ее, ему тоже крепко доставалось.
     Љак-то раз вечером он избил мать так страшно, что она лежала на  полу и
долго не поднималась.  Њальчик стоЯл  над  безжизненным телом,  и  вдруг  им
овладело чувство неизбывной вины.
     ќто все из-за менЯ!
     ’очно демоны вселились тогда в его маленькое тело. Ћн пошел на кухню  и
схватил огромный  нож. €,  словно во  сне, двинулсЯ потом в  спальню, где на
кровати  храпел  допившийсЯ  до  бесчувствиЯ  отец.  Ќе произносЯ  ни слова,
мальчик вонзил нож ему в спину. Ћтец  взвыл от боли и попыталсЯ перекатитьсЯ
на живот, но мальчик ударил еще и еще и бил  до тех пор, пока страшные крики
не стихли.
     Ђ  потом  мальчик бросилсЯ  вон  из  страшного  дома.  Ќо улицы ЊарселЯ
оказались  негостеприимными. ‘траннаЯ внешность сделала его изгоем,  чужаком
среди  таких  же,  как  он, юных  бродЯг. € ему  пришлось  ютитьсЯ в  полном
одиночестве  в подвале заброшенной фабрики, питатьсЯ  крадеными  фруктами  и
сырой  рыбой  из  доков.  …динственными  его  товарищами  стали  потрепанные
журналы, добытые на помойке, он сам научилсЯ читать их.  ло времЯ, он рос и
креп. Љогда ему было двенадцать,  еще одна  бродЯжка,  на сей  раз девчонка,
намного старше его, начала жестоко насмехатьсЯ над ним на улице и попыталась
украсть у него  еду. € едва не погибла, так  он ее избил.  Љогда полицейские
оторвали наконец от нее мальчишку, ему  был выдвинут ультиматум:  или вон из
ЊарселЯ, или отправишьсЯ в тюрьму длЯ несовершеннолетних.
     € тогда  мальчик  перебралсЯ в  ’улон. ’еперь  во  взглЯдах прохожих он
читал не жалость  и брезгливость, а самый неподдельный страх. ‹юди проходили
мимо, и  он слышал, как  они перешептываютсЯ. Џривидение,  говорили  они,  с
ужасом  глЯдЯ  на  его бледную  кожу. Џривидение, а  глазищи красные,  как у
дьЯвола!
     Ћн и  сам начал чувствовать себЯ призраком...  невидимым  и прозрачным,
плывущим от одного морского порта к другому.
     Љазалось, что люди смотрЯт сквозь него.
     ‚  восемнадцать  в  одном  из  портовых  городков он попыталсЯ  стащить
коробку с консервированной ветчиной и попалсЯ. „вое матросов избивали его, и
от них пахло пивом, точь-в-точь как от отца.  € им овладела такаЯ ненависть,
что силы удесЯтерились. Ћдному обидчику  он сломал шею голыми руками, и лишь
прибытие полиции спасло второго от той же участи.
     € вот  два месЯца спустЯ он,  закованный в  кандалы, прибыл  в тюрьму в
Ђндорре.
     - „а  ты белый, точно призрак!  - хохотали  заключенные, пока охранники
вели его по  коридорам,  голого и дрожавшего от холода. -  Mira el espectro!
&lt;‡десь: ‚ы только глЯньте на него! (исп.)&gt; ђаз призрак, значит, должен
уметь проходить сквозь стены.
     Ћн просидел двенадцать лет, и  ему стало казатьсЯ, что  его тело и душа
сжались, стали почти невидимыми, прозрачными.
     џ призрак.
     џ бестелесен.
     Yosoy un espectro... palido сото unfantasma...  caminando este  mundo a
solas &lt;‚ы только посмотрите на него... бледный, как призрак...  бредет по
этому миру в одиночестве (исп.).&gt;.
     Љак-то раз  ночью  "призрак"  проснулсЯ от криков  заключенных.  Ћн  не
понимал,  что за невидимаЯ сила сотрЯсает не только пол, на котором он спал,
но и стены его каменной клетки. …два он успел вскочить на ноги, как огромный
булыжник  обрушилсЯ  прЯмо на то место, где он  только что лежал.  Ћн поднЯл
голову, посмотреть, откуда же взЯлсЯ этот камень, и с изумлением увидел дыру
в  каменной кладке, а за ней -  то, чего не доводилось видеть  больше десЯти
лет. ‚ дыре сиЯла луна.
     ‡емлЯ  продолжала содрогатьсЯ,  когда он  проползал по  узкому туннелю,
пытаЯсь вырватьсЯ на поверхность. €  вдруг очутилсЯ на склоне горы,  в лесу.
Ћн бежал всю ночь, все времЯ вниз, и бредил наЯву от голода и изнеможениЯ.
     Ќа рассвете  он  пришел  в  себЯ и  увидел,  что находитсЯ  на просеке,
прорезающей   лес,   и  что  по   ней   тЯнутсЯ  рельсы.  Ћн   пошел   вдоль
железнодорожного полотна, брел, точно во сне. “видел пустой товарный вагон и
залез  в него,  ища  укрытиЯ  и покоЯ. Ђ когда проснулсЯ, увидел,  что поезд
движетсЯ. Љак долго?  Људа? ‚  животе  начались рези  от голода,  боль  была
просто невыносимой. џ что, умираю? € он снова провалилсЯ в сон. ЏроснулсЯ от
собственного крика: кто-то избивал его,  а потом вышвырнул из вагона. ‚есь в
крови,  он долго бродил по окраинам какой-то маленькой  деревеньки в поисках
еды, но  так  ничего и не нашел. €  вот наконец он  ослабел  настолько,  что
повалилсЯ на землю прЯмо у дороги и потерЯл сознание.
     Џотом вдруг забрезжил свет, и "призрак" размышлЯл над тем, как давно он
умер.  „ень назад? ’ри  днЯ?.. ‚прочем,  какое это имело значение... Џостель
была  мЯгкаЯ, точно  облачко,  воздух  вокруг  был напоен  сладким  ароматом
свечей. € €исус  был здесь, смотрел прЯмо  на  него.  џ здесь, сказал €исус.
Ќадгробный камень отвалили, и ты родилсЯ заново.
     Ћн спал и просыпалсЯ вновь.  Њозг был затуманен. Ћн  никогда не верил в
Ќебеса, и все же оказалось, что €исус присматривает за ним. ђЯдом с кроватью
поЯвлЯлась  еда,  и  "призрак" съедал  все  до крошки,  чувствуЯ, как  кости
обрастают плотью. Ђ потом снова засыпал. ЏроснулсЯ  и увидел - €исус смотрит
на него, улыбаетсЯ  и говорит: ’ы  спасен,  сын  мой. Ѓлагословенны  те, кто
следует моим путем.
     € он опЯть провалилсЯ в сон.
     Љрик  боли и  злобы  разбудил  его.  Љазалось,  тел