ëåêöèßõ  ‹ýíãäîí  íà÷àë  èçáåãàòü  óïîìèíàíèé  î  ðûöàðßõ-òàìïëèåðàõ,
ïîñêîëüêó âñßêèé ðàç ýòî  âëåêëî çà ñîáîé îòñòóïëåíèß è âòîðæåíèå â  îáëàñòü
íåïðîâåðåííûõ ôàêòîâ. ‘îôè çàâîëíîâàëàñü:
     - ’àê âû ãîâîðèòå, îðäåí òàìïëèåðîâ áûë ñîçäàí áðàòñòâîì ñïåöèàëüíî äëß
òîãî,  ÷òîáû çàâëàäåòü  ñåêðåòíûìè  äîêóìåíòàìè? € ß âñåãäà  äóìàëà,  ÷òî èõ
çàäà÷à - ýòî çàùèòà ‘âßòîé çåìëè.
     - ó,  ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå çàáëóæäåíèå. ˆäåß  çàùèòû  ïàëîìíèêîâ
áûëà ëèøü ïðèêðûòèåì îñíîâíîé ìèññèè  ðûöàðåé. ˆñòèííîé  öåëüþ èõ ïðåáûâàíèß
íà ‘âßòîé çåìëå áûëî èçâëå÷åíèå äîêóìåíòîâ èç-ïîä ðàçâàëèí õðàìà.
     - ’àê îíè íàøëè èõ? ‹ýíãäîí óñìåõíóëñß:
     -  ’î÷íî  ýòîãî  íå  çíàåò  íèêòî.  î  ó÷åíûå ñõîäßòñß  â  îäíîì:  ïîä
ðàçâàëèíàìè ðûöàðè  äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèëè íå÷òî. å÷òî òàêîå, ÷òî ñäåëàëî
èõ íåâîîáðàçèìî áîãàòûìè è ìîãóùåñòâåííûìè.
     ‹ýíãäîí âêðàòöå  ïîâåäàë  ‘îôè  îá îáùåïðèíßòîé â  ó÷åíîì  ìèðå èñòîðèè
îðäåíà òàìïëèåðîâ. àññêàçàë î òîì, êàê ðûöàðè îêàçàëèñü íà  ‘âßòîé çåìëå âî
âðåìß âòîðîãî êðåñòîâîãî  ïîõîäà, êàê  îáðàòèëèñü ñ ïðîñüáîé ê öàðþ îëäóèíó
II ðàçðåøèòü  èì  çàùèùàòü ïàëîìíèêîâ-õðèñòèàí íà äîðîãàõ. ûöàðè êëßëèñü  è
áîæèëèñü, ÷òî íèêòî èì  íå ïëàòèò, ÷òî  îíè  ñîâñåì  îáíèùàëè,  è ïîïðîñèëè,
÷òîáû öàðü ðàçðåøèë  èì  îáîñíîâàòüñß â êîíþøíßõ  íà ðàçâàëèíàõ õðàìà.  –àðü
ðàçðåøèë, è ðûöàðè ïîñåëèëèñü â ñàìîì ñåðäöå ‘âßòîé çåìëè.
     ‘òîëü ñòðàííûé âûáîð æèëèùà, îáúßñíèë äàëåå ‹ýíãäîí, îêàçàëñß äàëåêî íå
ñëó÷àåí. ûöàðè áûëè òâåðäî óáåæäåíû, ÷òî ñåêðåòíûå äîêóìåíòû, êîòîðûå ñòîëü
ðüßíî èñêàëî  áðàòñòâî,  íàõîäßòñß  ãäå-òî ãëóáîêî ïîä ðàçâàëèíàìè,  â ñàìîì
ñâßùåííîì íà  çåìëå ìåñòå, èçáðàííîì ƒîñïîäîì îãîì äëß ñâîåé îáèòåëè. ˆíûìè
ñëîâàìè, â  ñàìîì  ñåðäöå  èóäàèñòñêîé âåðû. à ïðîòßæåíèè ïî÷òè  äåñßòè ëåò
ðûöàðè æèëè íà ýòèõ ðàçâàëèíàõ è òàéíî îò ïîñòîðîííèõ ãëàç äîëáèëè  êàìåííóþ
ïîðîäó.
     ‘îôè îáåðíóëàñü:
     - ˆ îíè íàøëè ÷òî èñêàëè?
     - „à, ýòî îïðåäåëåííî, - îòâåòèë ‹ýíãäîí. - ûöàðè ïîòðàòèëè äåâßòü ëåò
è  íàêîíåö íàøëè. ‡àáðàëè ñîêðîâèùå  è  îòïðàâèëèñü ñ íèì  â  …âðîïó, ãäå èõ
âëèßíèå òóò æå íåèçìåðèìî âîçðîñëî.
     èêòî òî÷íî íå çíàë, øàíòàæèðîâàëè ëè òàìïëèåðû ‚àòèêàí, èëè æå –åðêîâü
ïðîñòî ïûòàëàñü êóïèòü èõ ìîë÷àíèå,  íî ôàêò òî, ÷òî ïàïà  ˆííîêåíòèé II òóò
æå  èçäàë  áåñïðåöåäåíòíóþ   ïàïñêóþ  áóëëó,   íàäåëßâøóþ  îðäåí  òàìïëèåðîâ
íåîãðàíè÷åííîé  âëàñòüþ  è  ïðîâîçãëàñèâøóþ èõ  "çàêîíîì  â ñåáå".  ˆ  îðäåí
ïðåêðàòèëñß â àâòîíîìíóþ àðìèþ, âìåøèâàòüñß  â äåßíèß êîòîðîé íå äîçâîëßëîñü
íèêîìó, äàæå êîðîëßì è ïðåëàòàì.
     îëó÷èâ  êàðò-áëàíø îò ‚àòèêàíà,  îðäåí òàìïëèåðîâ áûñòðî ðàñïðîñòðàíèë
ñâîå  ïîëèòè÷åñêîå âëèßíèå, ïðèóìíîæèë  ðßäû, îáçàâåëñß îãðîìíûìè çåìåëüíûìè
âëàäåíèßìè   â  äåñßòêàõ  ñòðàí.   ûöàðè   íà÷àëè   äàâàòü  ùåäðûå  êðåäèòû
ðàçîðèâøèìñß êîðîëåâñêèì  ñåìåéñòâàì, òðåáóß â îòâåò çàùèòû ñâîèõ èíòåðåñîâ,
è  ïîëîæèëè  òåì ñàìûì íà÷àëî  ñîâðåìåííîìó áàíêîâñêîìó äåëó. Žíè  íåóñòàííî
ïðèóìíîæàëè ñâîè áîãàòñòâà è ðàñøèðßëè âëèßíèå.
     Š 1300  ãîäó  â ðóêàõ îðäåíà, íå áåç ïîìîùè  ‚àòèêàíà,  ñîñðåäîòî÷èëîñü
ñòîëüêî  âëàñòè, ÷òî âçîøåäøèé  íà  ïðåñòîë ïàïà Šëèìåíò V ðåøèë,  ÷òî ýòîìó
ïîðà  ïîëîæèòü  êîíåö.  ðè  ñîäåéñòâèè  êîðîëß   ”ðàíöèè  ”èëèïïà  IV  ïàïà
ðàçðàáîòàë  âåñüìà  õèòðîóìíóþ  îïåðàöèþ  ïî  óíè÷òîæåíèþ   âåðõóøêè  îðäåíà
òàìïëèåðîâ è çàõâàòó èõ  áîãàòñòâ, à òàêæå  ñ öåëüþ çàâëàäåíèß èõ ñåêðåòíûìè
äîêóìåíòàìè, ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  îíè äîáèëèñü òàêîé âëàñòè  íàä  ‚àòèêàíîì.
óòåì  èñêóñíûõ  ìàíåâðîâ è  óëîâîê,  äîñòîéíûõ –“, ïàëà  Šëèìåíò  ðàçîñëàë
ñåêðåòíûå  âîåííûå  ïðèêàçû  ïî  âñåé  …âðîïå,  ïðè÷åì âñêðûòü èõ  íàäëåæàëî
îäíîâðåìåííî è ñòðîãî â îäèí äåíü è ÷àñ, à èìåííî: â ïßòíèöó 13 îêòßáðß 1307
ãîäà.
     à  ðàññâåòå 13 îêòßáðß äîêóìåíòû  áûëè ðàñïå÷àòàíû è èõ  ïîðàçèòåëüíîå
ñîäåðæàíèå  ïðåäàíî îãëàñêå. ‚  ïèñüìå  ïàïû ãîâîðèëîñü, áóäòî  áû  åìó áûëî
âèäåíèå. Š íåìó ßâèëñß ñàì ƒîñïîäü  îã è ïðåäóïðåäèë,  ÷òî îðäåí òàìïëèåðîâ
åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ñáîðèùå åðåòèêîâ. óäòî áû  îíè ñëóæàò ñàìîìó äüßâîëó,
óëè÷åíû â ãîìîñåêñóàëèçìå, îñêâåðíåíèè êðåñòà, ñîäîìñêîì ãðåõå, áîãîõóëüñòâå
è òîìó ïîäîáíûõ ãðåõàõ. ˆ áóäòî áû ñàì ƒîñïîäü ïðîñèë ïàïó Šëèìåíòà î÷èñòèòü
çåìëþ îò åðåòèêîâ, ñîáðàòü èõ âñåõ è ïûòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå  ñîçíàþòñß â
ïðåãðåøåíèßõ ïðîòèâ ƒîñïîäà. Œàêèàâåëëèåâñêàß îïåðàöèß ïàïû ïðîøëà áåç ñó÷êà
è çàäîðèíêè. ‚ òîò ñàìûé äåíü, ïßòíèöó  òðèíàäöàòîãî, áûëè ïîéìàíû è ïëåíåíû
öåëûå òîëïû  ðûöàðåé. ˆõ áåçæàëîñòíî  ïûòàëè, à çàòåì  ñîæãëè íà êîñòðàõ êàê
åðåòèêîâ.  õî  ïîé òðàãåäèè  äîëåòåëî äî íàøèõ äíåé:  ïî  ñèþ  ïîðó ïßòíèöà
òðèíàäöàòîå ñ÷èòàåòñß íåñ÷àñòëèâûì äíåì.
     - ’àê, âûõîäèò, âñåõ òàìïëèåðîâ óíè÷òîæèëè?  - óäèâëåííî ñïðîñèëà ‘îôè.
- € ìíå êàçàëîñü, áðàòñòâà òàìïëèåðîâ  ñóùåñòâóþò  äî ñèõ ïîð. - ‘óùåñòâóþò,
íî ïîä ðàçíûìè  íàçâàíèßìè. åñìîòðß íà ëîæíûå îáâèíåíèß è âñå ñòàðàíèß ïàïû
ñòåðåòü îðäåí ñ ëèöà çåìëè, íåêîòîðûì  ðûöàðßì óäàëîñü èçáåæàòü ãèáåëè. ‚åäü
âî  ìíîãèõ ñòðàíàõ ó íèõ  áûëè âåðíûå ñîþçíèêè. ˆñòèííîé öåëüþ ïàïû Šëèìåíòà
áûëè, ðàçóìååòñß, äîêóìåíòû, äîáûòûå òàìïëèåðàìè, íî îíè ñëîâíî ñêâîçü çåìëþ
ïðîâàëèëèñü.  Žíè  óæå äàâíî áûëè  ïåðåäàíû íà õðàíåíèå òåíåâûì ïîêðîâèòåëßì
òàìïëèåðîâ, ðèîðàòó  ‘èîíà,  è ñåêðåòíîñòü, îêðóæàâøàß ýòî áðàòñòâî, äåëàëà
èõ íåäîñòóïíûìè äëß ‚àòèêàíà.  Šîãäà â ‚àòèêàíå íåìíîãî óñïîêîèëèñü, ðèîðàò
ïîä ïîêðîâîì  íî÷è ïåðåãðóçèë  äîêóìåíòû  èç  ïàðèæñêîãî  òàéíèêà íà êîðàáëè
òàìïëèåðîâ â ‹à-îøåëè.
     - ˆ êóäà æå îíè çàòåì îòïðàâèëèñü? ‹ýíãäîí ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  òî  çíàþò  òîëüêî  ÷ëåíû  áðàòñòâà.  ‘åêðåòíûå  äîêóìåíòû  îñòàþòñß
ïðåäìåòîì  ïîñòîßííûõ  ñïåêóëßöèé  è  ïîèñêîâ  ïî  ñåé  äåíü.  Ž÷åâèäíî,  èõ
ïåðåïðßòûâàëè íå  îäèí  ðàç.  …ñëè  âåðèòü  íåäàâíèì  ñëóõàì,  ïîñëåäíèì  èõ
ïðèñòàíèùåì ñòàëî ‘îåäèíåííîå Šîðîëåâñòâî.
     ‘îôè áûëà ßâíî ðàçî÷àðîâàíà.
     -  à ïðîòßæåíèè òûñß÷è ëåò, - ïðîäîëæèë ‹ýíãäîí, - ëåãåíäà î ñåêðåòíûõ
äîêóìåíòàõ ïåðåäàâàëàñü èç óñò  â  óñòà. ‘àìè  ýòè äîêóìåíòû, èõ  âëàñòü íàä
ëþäüìè  è òàéíó, îêóòûâàþùóþ âñå, ÷òî èì ñîïóòñòâîâàëî, ñòàëè íàçûâàòü îäíèì
ñëîâîì:  ‘àíãðèë. Žá ýòîì íàïèñàíû ñîòíè êíèã, ìàëî ÷òî âûçûâàåò ó èñòîðèêîâ
è äðóãèõ ó÷åíûõ òàêîé æå èíòåðåñ.
     -  ‘àíãðèë?  —òî  çà  ñëîâî  òàêîå?  ˆìååò  ëè  îíî  ÷òî-ëèáî  îáùåå  ñ
ôðàíöóçñêèì sang èëè èñïàíñêèì sangre, ÷òî îçíà÷àåò "êðîâü"?
     ‹ýíãäîí êèâíóë. ˆç-çà  ýòèõ çàãàäî÷íûõ äîêóìåíòîâ ïðîëèëèñü ðåêè êðîâè,
îäíàêî ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà òóò áûëî íè ïðè ÷åì.
     - ‚ ëåãåíäàõ  ìíîãî ÷åãî ãîâîðèòñß ïî ýòîìó ïîâîäó. ‚àæíî ïîìíèòü îäíî:
ðèîðàò  ðüßíî îõðàíßåò  èõ  è,  âîçìîæíî,  æäåò  ïîäõîäßùåãî  èñòîðè÷åñêîãî
ìîìåíòà, ÷òîáû ðàñêðûòü ïðàâäó.
     - Šàêóþ  ïðàâäó? ‚ ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß? Šàêèå  òàêèå òàéíû ìîãóùåñòâà è
âëàñòè îõðàíßåò áðàòñòâî?
     ‹ýíãäîí ãëóáîêî âçäîõíóë.
     -  ‘àíãðèë -  äðåâíåå  ñëîâî, ‘îôè. ‘ ãîäàìè  îíî ïðåâðàòèëîñü â  íîâûé
òåðìèí,  áîëåå ñîâðåìåííûé... - Ží ñäåëàë  ïàóçó. - ˆ êîãäà ß íàçîâó âàì ýòî
íîâîå ñëîâî, âû ñðàçó ïîéìåòå, ÷òî  ìíîãî çíàåòå î  íåì.  ðàêòè÷åñêè êàæäûé
÷åëîâåê íà çåìëå õîòü ðàç äà ñëûøàë î ‘àíãðèë.
     ‘îôè ñêðîèëà ñêåïòè÷åñêóþ ãðèìàñó:
     - ‹è÷íî ß íèêîãäà íå ñëûøàëà.
     - “âåðåí,  ÷òî ñëûøàëè, - óëûáíóëñß  ‹ýíãäîí. - ‚àì ïðåêðàñíî  èçâåñòíû
ýòè äâà ñëîâà: ÷àøà ƒðààëß.

        ƒëàâà 38

     ‘îôè óñòàâèëàñü  íà ‹ýíãäîíà  øèðîêî ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè. „à  îí  íèêàê
øóòèò!
     - —àøà ƒðààëß?
     ‹ýíãäîí êèâíóë ñ ñàìûì ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì ëèöà:
     - —àøà ƒðààëß è åñòü òàê íàçûâàåìûé ‘àíãðèë. ðîèñõîäèò îò ôðàíöóçñêîãî
Sangraal,  ñàìè  ìîæåòå  çàìåòèòü, êàê  ëåãêî  ýòî ñëîâî ïðåâðàùàåòñß â  äâà
äðóãèõ - San Greal.
     ‘âßòîé ƒðààëü!..  "‘òðàííî, - ïîäóìàëà ‘îôè, - êàê ýòî  ß íå äîãàäàëàñü
ñðàçó". ˆ îäíàêî îíà òàê äî êîíöà  è íå  ìîãëà ïîâåðèòü â  òî, ÷òî åé òîëüêî
÷òî ïîâåäàë ‹ýíãäîí.
     - Ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî ƒðààëü - ýòî  ÷àøà. € âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî
‘àíãðèë - ýòî íåêèé ñáîðíèê äîêóìåíòîâ, ðàñêðûâàþùèõ òàéíó.
     -  „à,  íî  äîêóìåíòû ‘àíãðèë  -  âñåãî  ëèøü ÷àñòü,  ïîëîâèíà ñîêðîâèù
‘âßòîãî  ƒðààëß. Žíè áûëè ïîõîðîíåíû  ïîä ðàçâàëèíàìè õðàìà  âìåñòå ñ  ñàìîé
÷àøåé... è  ýòî  ïîìîãàåò ïîíßòü  åå èñòèííîå  çíà÷åíèå. „îêóìåíòû  íàäåëèëè
òàìïëèåðîâ  òàêîé  îãðîìíîé  âëàñòüþ ëèøü ïîòîìó,  ÷òî  áëàãîäàðß  èì  ñòàëî
âîçìîæíûì îñîçíàòü èñòèííóþ ïðèðîäó ƒðààëß.
     ˆñòèííóþ  ïðèðîäó  ƒðààëß? ‘îôè îêîí÷àòåëüíî  ðàñòåðßëàñü.  Žíà  âñåãäà
äóìàëà, ÷òî ÷àøà ƒðààëß ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé ñîñóä, èç êîòîðîãî ïèë ˆèñóñ  âî
âðåìß  ’àéíîé âå÷åðè è  ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî  ˆîñèô  €ðèìàôåéñêèé  ëîâèë çàòåì
êàïàþùóþ ñ êðåñòà êðîâü ðàñïßòîãî •ðèñòà.
     -  ƒðààëü  - ÷àøà  •ðèñòîâà, - ñêàçàëà îíà. - —òî ìîæåò  âûòü ïðîùå?  -
‘îôè, - ‹ýíãäîí  íàêëîíèëñß ê íåé  è  ãîâîðèë  òåïåðü øåïîòîì, - åñëè âåðèòü
ðèîðàòó ‘èîíà, òî  ƒðààëü  íèêàêàß íå ÷àøà. —ëåíû îáùåñòâà  óòâåðæäàþò, ÷òî
ëåãåíäà î ƒðààëå ëèøü  êðàñèâàß àëëåãîðèß, ìåòàôîðà  äëß îáîçíà÷åíèß ÷åãî-òî
äðóãîãî,  ãîðàçäî  áîëåå  ìîãóùåñòâåííîãî.  -  Ží  íà ñåêóíäó  óìîëê,  çàòåì
ïðîäîëæèë: - —åãî-òî òàêîãî, ÷òî ïðåêðàñíî ñî÷åòàåòñß ñ òåì, ÷òî âàø äåäóøêà
ïûòàëñß ñêàçàòü  íàì ñåãîäíß,  â  òîì ÷èñëå  è ñî âñåìè  åãî  ñèìâîëè÷åñêèìè
ññûëêàìè íà ñâßùåííîå æåíñêîå íà÷àëî.
     ‚ñå åùå íå óâåðåííàß â ïðàâîòå åãî ñëîâ, ‘îôè âçãëßíóëà íà ‹ýíãäîíà. Ží
óëûáàëñß, íî ãëàçà îñòàâàëèñü ñåðüåçíûìè.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. - „îïóñòèì. î åñëè ƒðààëü íå ÷àøà, òîãäà  ÷òî
ýòî?
     ‹ýíãäîí ïðåäâèäåë ýòîò âîïðîñ, íî äî ñèõ ïîð òàê  è íå ðåøèë, êàê ëó÷øå
íà  íåãî  îòâåòèòü.  Žòâåò  áûë  íåâîçìîæåí áåç  ññûëêè  íà  ñîîòâåòñòâóþùèé
èñòîðè÷åñêèé   êîíòåêñò,  â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ýòî  âûçîâåò   ó  ‘îôè  ëèøü
íåäîóìåíèå. ˆìåííî  òàêîå  íåäîóìåííîå  âûðàæåíèå  ëèöà  íàáëþäàë  ‹ýíãäîí ó
ñâîåãî ðåäàêòîðà íåñêîëüêî ìåñßöåâ  íàçàä, êîãäà ïðèíåñ åìó  ïëàí  ðóêîïèñè,
íàä êîòîðîé ðàáîòàë.
     - ’àê  âû óòâåðæäàåòå, ÷òî... -  ’óò ðåäàêòîð ïîïåðõíóëñß,  çàêàøëßëñß,
ïîñòàâèë áîêàë âèíà íà ñòîë ðßäîì  ñ íåäîåäåííûì ëåí÷åì è óñòàâèëñß íà íåãî.
- ‚û ýòî ñåðüåçíî? ûòü òàêîãî íå ìîæåò!
     - ‘îâåðøåííî ñåðüåçíî. åäàðîì æå ß ïîòðàòèë öåëûé ãîä íà èññëåäîâàíèß.
     ‡íàìåíèòûé  íüþ-éîðêñêèé  ðåäàêòîð  „æîíàñ   ”àóêìàí  íåðâíî  çàòåðåáèë
êîçëèíóþ  áîðîäêó.  à  ïðîòßæåíèè âñåé  ñâîåé  áëèñòàòåëüíîé  êàðüåðû  åìó,
íåñîìíåííî, äîâåëîñü ïîâèäàòü íåìàëî  êíèã  ñ ñàìûìè äèêèìè èäåßìè,  íî íè ñ
÷åì ïîäîáíûì ñòàëêèâàòüñß íå äîâîäèëîñü.
     -  îñëóøàéòå,  îáåðò,  -  ñêàçàë  îí  ïîñëå  ïàóçû,  -  ïîéìèòå  ìåíß
ïðàâèëüíî. Œíå íðàâèòñß âàøà ðàáîòà, ìû ñ âàìè âñåãäà  ïðåêðàñíî ëàäèëè.  î
åñëè  ß ñîãëàøóñü íàïå÷àòàòü ýòó êíèãó,  òî  öåëûå ìåñßöû  ïîä îêíàìè  ìîåãî
èçäàòåëüñòâà áóäóò ñòîßòü ïèêåòû. Šðîìå  òîãî, îíà ïðîñòî  ïàãóáíà äëß âàøåé
ðåïóòàöèè. ‚û æå ó÷åíûé, èñòîðèê,  ïðåïîäàåòå â  ƒàðâàðäå, à íå êàêîé-íèáóäü
òàì ïîïóëßðèçàòîð äåøåâûõ ñåíñàöèé, ðåøèâøèé óðâàòü ëèøíèé äîëëàð.  ‘êàæèòå,
åñòü ëè  ó âàñ õîòü êàêèå-òî  íàäåæíûå  äîêàçàòåëüñòâà,  ïîäòâåðæäàþùèå  ýòó
âåðñèþ?
     ‹ýíãäîí óëûáíóëñß è äîñòàë èç  êàðìàíà òâèäîâîãî ïèäæàêà ëèñòîê áóìàãè.
ðîòßíóë  åãî  ”àóêìàíó.  ’î  áûë  áèáëèîãðàôè÷åñêèé  ñïèñîê  èç  ïßòèäåñßòè
íàèìåíîâàíèé   -  êíèãè  èçâåñòíûõ  èñòîðèêîâ,   êàê  ñîâðåìåííûõ,   òàê   è
ñðåäíåâåêîâûõ.  Œíîãèå  èç  ýòèõ  êíèã  äàâíî  ñòàëè  ñâîåãî  ðîäà  íàó÷íûìè
áåñòñåëëåðàìè.  ‘àìè  èõ íàçâàíèß  ñëóæèëè êîñâåííûì  ïîäòâåðæäåíèåì  òåîðèè
‹ýíãäîíà.   ”àóêìàí  ïðîáåæàë  ãëàçàìè  ñïèñîê,  è  íà  ëèöå  åãî  ïîßâèëîñü
âûðàæåíèå, êàêîå áûâàåò ó ÷åëîâåêà, âäðóã óçíàâøåãî, ÷òî ‡åìëß íà ñàìîì äåëå
ïëîñêàß.
     - „à, êîå-êîãî èç ýòèõ  àâòîðîâ ß äåéñòâèòåëüíî çíàþ.  Žíè... íàñòîßùèå
èñòîðèêè!
     ‹ýíãäîí óñìåõíóëñß:
     - ’àê ÷òî, êàê âèäèòå, „æîíàñ, ýòî íå  òîëüêî ìîß òåîðèß. Žíà óæå äàâíî
âñåëèëàñü â  óìû.  Ÿ  ïðîñòî  âûñòðàèâàþ íà íåé  ñâîþ  êíèãó. è â îäíîì  èç
ñåðüåçíûõ èñòîðè÷åñêèõ òðóäîâ åùå  íè  ðàçó íå  èññëåäîâàëàñü ëåãåíäà î ÷àøå
ƒðààëß, ñ ÷èñòî  ñèìâîëè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß, ðàçóìååòñß. ˆ  èêîíîãðàôè÷åñêèå
ñâèäåòåëüñòâà,  êîòîðûå  ß  íàøåë  â ïîääåðæêó ýòîé  òåîðèè,  òîæå  âûãëßäßò
äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî.
     ”àóêìàí íå ñâîäèë ãëàç ñî ñïèñêà.
     -  Ž  îæå!  Žäíà  èç  êíèã  íàïèñàíà ñàìèì ñýðîì ‹üþ  ’èáèíãîì, ÷ëåíîì
Šîðîëåâñêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà.
     - ’èáèíã  ïî÷òè  âñþ  æèçíü ïîñâßòèë  èçó÷åíèþ  ÷àøè ƒðààëß.  ‚îîáùå-òî
èìåííî îí  ßâëßåòñß ìîèì  âäîõíîâèòåëåì. Ží âåðèò â ýòî, êàê è âñå îñòàëüíûå
óïîìßíóòûå çäåñü àâòîðû.
     - ‚û ÷òî æå,  õîòèòå ñêàçàòü, âñå ýòè èñòîðèêè äåéñòâèòåëüíî âåðßò â...
- ’óò ”àóêìàí çàïíóëñß, íå â ñèëàõ ïîäîáðàòü íóæíûõ ñëîâ.
     ‹ýíãäîí îïßòü óñìåõíóëñß:
     - ‘îãëàñíî îáùåïðèíßòîìó ìíåíèþ, ÷àøà  ƒðààëß - ñîêðîâèùå, êîòîðîå ÷àùå
âñåãî ïûòàëèñü ðàçûñêàòü  íà ïðîòßæåíèè èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.  Žíà  ïîðîäèëà
ìàññó ëåãåíä,  ñòàëà  ïðè÷èíîé âîéí  è  ïîèñêîâ, çàíèìàâøèõ ïîðîé âñþ  æèçíü
íåêîòîðûõ  ëþäåé.  åóæåëè âñå ýòî îïðàâäàííî, åñëè ƒðààëü  ïðîñòî  êàêàß-òî
÷àøà?  …ñëè òàê, òî  ïî÷åìó  òîãäà  äðóãèå ðåëèêâèè,  òàêèå êàê,  ê ïðèìåðó,
òåðíîâûé âåíåö,  êðåñò, íà  êîòîðîì áûë ðàñïßò ˆèñóñ, íå  âûçâàëè  ïîäîáíîãî
èíòåðåñà? à  ïðîòßæåíèè  âñåé èñòîðèè ÷àøà ƒðààëß çàíèìàëà  îñîáîå  ìåñòî â
óìàõ ëþäåé. - ‹ýíãäîí óëûáíóëñß. - ˆ òåïåðü âû çíàåòå ïî÷åìó.
     ”àóêìàí íåäîâåð÷èâî òðßñ ãîëîâîé.
     - î  ðàç îá  ýòîì íàïèñàíî ñòîëüêî êíèã,  ïî÷åìó òîãäà î íàøåé  òåîðèè
íàñëûøàíû åäèíèöû? - ðîñòî ýòè êíèãè  íå â ñèëàõ ïîâëèßòü íà ñêëàäûâàâøååñß
âåêàìè îáùåïðèíßòîå ìíåíèå. Žñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî íà ôîðìèðîâàíèå  ýòîãî
ìíåíèß ïîâëèßë áåñòñåëëåð âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ.
     ”àóêìàí âûòàðàùèë ãëàçà:
     - ’îëüêî  íå ãîâîðèòå  ìíå,  ÷òî â "ƒàððè îòòåðå"  ðå÷ü  èäåò  î  ÷àøå
ƒðààëß!
     - Ÿ ãîâîðþ î èáëèè. ”àóêìàí ïîåæèëñß.
     - Ÿ òàê è ïîíßë.
     -  Laissez-le!  &lt;Žñòàâüòå! (ôð.).&gt; - êðèêíóëà ‘îôè.  -  Žñòàâüòå,
âûêëþ÷èòå íåìåäëåííî!
     ‹ýíãäîí âçäðîãíóë îò ýòîãî ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà. ‘îôè ïåðåãíóëàñü ÷åðåç
ñèäåíüå è îðàëà íà âîäèòåëß. ’îëüêî òóò ‹ýíãäîí çàìåòèë, ÷òî òàêñèñò ñæèìàåò
â ðóêå ìèêðîôîí ðàäèîïåðåäàò÷èêà è ÷òî-òî â íåãî ãîâîðèò.
     ‘îôè ðàçâåðíóëàñü è ñóíóëà ðóêó â êàðìàí òâèäîâîãî ïèäæàêà ‹ýíãäîíà. å
óñïåë îí ïîíßòü, ÷òî ïðîèñõîäèò,  êàê îíà âûäåðíóëà ðåâîëüâåð è ïðèæàëà äóëî
ê âèñêó òàêñèñòà. ’îò òóò æå âûðîíèë ìèêðîôîí, ïîäíßë îäíó ðóêó íàä ãîëîâîé.
     - ‘îôè! - íåðâíî âûäîõíóë ‹ýíãäîí. - Šàêîãî ÷åðòà...
     - Arretez! - ñêîìàíäîâàëà ‘îôè âîäèòåëþ.
     ’îò, äðîæà, ïîâèíîâàëñß. Žñòàíîâèë ìàøèíó.
     ’îëüêî  òåïåðü   ‹ýíãäîí   óñëûøàë   ìåòàëëè÷åñêèé   ãîëîñ   äèñïåò÷åðà
òàêñîìîòîðíîãî ïàðêà, äîíîñèâøèéñß èç ðàäèîïðèåìíèêà:
     - ...  qui  s'appelle Agent Sophie Neveu...  - ’ðåñê ïîìåõ, çàòåì ãîëîñ
ïðîäîëæèë:  - Et un  Americain,  Robert  Langdon...  &lt;...  ïî  èìåíè ‘îôè
åâå... ˆ àìåðèêàíåö îáåðò ‹ýíãäîí... (ôð.).&gt;
     ‹ýíãäîí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  íàïðßãëèñü  âñå  ìûøöû.  ’àê  îíè  íàñ óæå
âû÷èñëèëè?
     - Descendez! - ñêîìàíäîâàëà ‘îôè. - ‚îí îòñþäà!
     „ðîæàùèé  âîäèòåëü âûáðàëñß èç ìàøèíû, îáõâàòèâ ðóêàìè ãîëîâó, è îòîøåë
íà íåñêîëüêî øàãîâ.
     ‘îôè  îïóñòèëà ñòåêëî  è  òåïåðü  öåëèëàñü  â  îáåçóìåâøåãî  îò  ñòðàõà
òàêñèñòà.
     - îáåðò,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàëà  îíà, - ñàäèòåñü  çà  ðóëü.  ’åïåðü  âû
ïîâåäåòå.
     ‹ýíãäîí  íå  ñòàë  ñïîðèòü   ñ  æåíùèíîé,  ðàçìàõèâàþùåé  îãíåñòðåëüíûì
îðóæèåì.  ‚ûëåç  èç  ìàøèíû  è  ïåðåáðàëñß  íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå.  ‚îäèòåëü
âûêðèêèâàë  â èõ àäðåñ  êàêèå-òî  ïðîêëßòèß, íî ðóêè ïî-ïðåæíåìó äåðæàë  íàä
ãîëîâîé.
     - îáåðò, - ñêàçàëà ‘îôè ñ çàäíåãî ñèäåíüß, - ß òàê ïîëàãàþ, âû âäîâîëü
íàñìîòðåëèñü íà ÷óäåñà ýòîãî ïàðêà?
     Ží êèâíóë. ‘ íåãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. îðà óáèðàòüñß îòñþäà. îåõàëè!
     ‹ýíãäîí  âçãëßíóë  íà  êîðîáêó  ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé, è  íà ëèöå  åãî
îòðàçèëîñü ñîìíåíèå. —åðò! Ží âçßëñß çà ðóêîßòêó ïåðåäà÷.
     - Œîæåò, ëó÷øå âû, ‘îôè?..
     - ‚ïåðåä! - êðèêíóëà îíà.
     ˆç  òåìíîòû  ëåñà ïîêàçàëèñü íåñêîëüêî  çåâàê, ïîäîøëè  ïîñìîòðåòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò. Žäíà  æåíùèíà äîñòàëà ìîáèëüíèê è ÷òî-òî â íåãî ñêàçàëà. ‹ýíãäîí
âêëþ÷èë  ìîòîð  è  ïîñòàâèë  ðóêîßòêó  ïåðåêëþ÷åíèß íà  ïåðâóþ ñêîðîñòü,  ïî
êðàéíåé ìåðå òàê åìó ïîêàçàëîñü. îòîì íåðåøèòåëüíî íàäàâèë íà ïåäàëü ãàçà.
     ˜èíû âçâèçãíóëè, ìàøèíà  ðåçêî ðâàíóëà  âïåðåä, âèëüíóëà  â  ñòîðîíó, è
òîëïà çåâàê  âìèã  ðàññûïàëàñü. ‹þäè êèíóëèñü êòî  êóäà. †åíùèíà ñ ìîáèëüíûì
òåëåôîíîì íûðíóëà â êóñòû, ìàøèíà åäâà íå ñáèëà åå.
     -  Doucement!  &lt;’èøå!  (ôð.)&gt; - âîñêëèêíóëà  ‘îôè,  êîãäà ìàøèíà,
ïîäïðûãèâàß íà êî÷êàõ, âûåõàëà íà äîðîãó. - —òî ýòî âû äåëàåòå?
     - Ÿ ïûòàëñß ïðåäóïðåäèòü! - êðèêíóë  ‹ýíãäîí â  îòâåò. - Ÿ  íîæó ìàøèíû
òîëüêî ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷!

        ƒëàâà 39

     •îòß  ñïàðòàíñêè îáñòàâëåííîé  êîìíàòå â  êèðïè÷íîì äîìå íà ðþ ‹àáðþéåð
äîâåëîñü ïîâèäàòü  íåìàëî ñòðàäàíèé,  ‘àéëàñ  ñîìíåâàëñß,  ÷òîáû  îíè  ìîãëè
ñðàâíèòüñß ñ ìóêàìè, òåðçàþùèìè ñåé÷àñ åãî äóøó è áåëîå òåëî. Œåíß îáìàíóëè!
‚ñå ïðîïàëî!
     „à, åãî äåéñòâèòåëüíî ïðîâåëè.  ðàòüß ñîëãàëè, ïðåäïî÷ëè ñìåðòü, íî íå
âûäàëè ñâîþ  çàâåòíóþ  òàéíó.  “  ‘àéëàñà  ïðîñòî  íå áûëî  ñèë  ïîçâîíèòü è
ñîîáùèòü îá ýòîì  “÷èòåëþ. ‚åäü îí  óáèë íå òîëüêî ÷åòâåðûõ ÷ëåíîâ áðàòñòâà,
çíàâøèõ, ãäå ñïðßòàí êðàåóãîëüíûé êàìåíü, îí óáèë  ìîíàõèíþ  ïðßìî  â öåðêâè
‘åí-‘þëüïèñ. Žíà áûëà ïðîòèâ îãà! Žíà îñóæäàëà äåßòåëüíîñòü "Žïóñ „åè"!
     “áèéñòâî  ‘àéëàñ ñîâåðøèë  ÷èñòî  èìïóëüñèâíî, íî  ñìåðòü ýòîé  æåíùèíû
ñèëüíî îñëîæíßëà  ïîëîæåíèå. ‡âîíîê  î ïðîñüáå ïðîïóñòèòü  ‘àéëàñà â öåðêîâü
‘åí-‘þëüïèñ ïîñòóïèë  îò åïèñêîïà €ðèíãàðîñû; ÷òî  ïîäóìàåò àááàò, îáíàðóæèâ
òåëî ìîíàõèíè? •îòß ‘àéëàñ ïîëîæèë åå íà  êðîâàòü è ïðèêðûë îäåßëîì, ðàíà íà
ãîëîâå ãîâîðèëà ñàìà  çà  ñåáß. ‘àéëàñ ïûòàëñß çàìàñêèðîâàòü äûðó â ïîëó, íî
íå  ñëèøêîì óäà÷íî.  îâðåæäåíèß  áðîñàëèñü â  ãëàçà. Žíè ñðàçó ïîéìóò,  ÷òî
çäåñü êòî-òî ïîáûâàë.
     ‚ûïîëíèâ  çàäàíèå,  ‘àéëàñ  ðàññ÷èòûâàë óêðûòüñß â  "Žïóñ „åè". …ïèñêîï
€ðèíãàðîñà çàùèòèò ìåíß. €ëüáèíîñ âñåãäà ìå÷òàë î òèõîé óåäèíåííîé  æèçíè  â
ðåâíîñòíûõ  ìîëèòâàõ â ñòåíàõ  øòàá-êâàðòèðû "Žïóñ  „åè"  â üþ-‰îðêå. „à îí
îòòóäà  íè íîãîé! ‚ñå, ÷òî åìó íåîáõîäèìî, åñòü â ýòîì  óáåæèùå. ˆñêàòü ìåíß
âñå  ðàâíî íèêòî  íå  áóäåò.  î óâû, ‘àéëàñ ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  ÷òî òàêîìó
èçâåñòíîìó ÷åëîâåêó, êàê åïèñêîï €ðèíãàðîñà, èñ÷åçíóòü áóäåò íåëåãêî.
     Ÿ  ïîäâåðã  îïàñíîñòè  æèçíü  åïèñêîïà. ‘àéëàñ  òóïî  ñìîòðåë â  ïîë  è
ðàçìûøëßë î  ïðåâðàòíîñòßõ áûòèß. ‚ñåì  íà ñâåòå  îí  áûë îáßçàí €ðèíãàðîñå.
…ïèñêîï ñïàñ åìó æèçíü... ïðßòàë â ñâîåì ìàëåíüêîì ïðèõîäå â ˆñïàíèè, îáó÷èë
åãî, äàë åìó öåëü â æèçíè.
     -  „ðóã  ìîé, -  ãîâîðèë  åìó €ðèíãàðîñà, -  òû ðîäèëñß àëüáèíîñîì.  å
ïîçâîëßé  äðóãèì  íàñìåõàòüñß íàä òîáîé çà ýòî. åóæåëè  íå  ïîíèìàåøü, ÷òî,
ñäåëàâ òåáß àëüáèíîñîì, ƒîñïîäü îã âûäåëèë  òåáß ñðåäè îñòàëüíûõ?  ˆçâåñòíî
ëè òåáå, ÷òî ñàì îé òîæå áûë àëüáèíîñîì?
     - îé, êîòîðûé ñ êîâ÷åãîì? - ‘àéëàñ ñëûøàë îá ýòîì âïåðâûå.
     €ðèíãàðîñà óëûáàëñß:
     - „à, îé ñ êîâ÷åãîì. Ží  òîæå áûë àëüáèíîñîì. ‘ òàêîé æå, êàê ó  òåáß,
áåëîé, òî÷íî ó àíãåëà, êîæåé. ‚äóìàéñß! ‚åäü îé ñïàñ æèçíü íà âñåé ïëàíåòå!
ˆ òåáß òîæå æäóò âåëèêèå äåëà, ‘àéëàñ. ƒîñïîäü íåäàðîì îòìåòèë òåáß, âûäåëèë
ñðåäè îñòàëüíûõ. ’û ïðèçâàí. ƒîñïîäü  íóæäàåòñß â òâîåé  ïîìîùè. ‘î âðåìåíåì
‘àéëàñ íàó÷èëñß ñìîòðåòü  íà ñåáß  ñîâñåì â  íîâîì  ñâåòå. Ÿ ÷èñò. Ÿ áåë.  Ÿ
ïðåêðàñåí. ‘îâñåì êàê àíãåë.
     ˆ òóò äî íåãî äîíåññß ãîëîñ èç äàëåêîãî ïðîøëîãî. ƒîëîñ  îòöà. ‘åðäèòûé
è ðàçî÷àðîâàííûé:
     -  ’è  eres un  desastre.  Un spectre &lt;’û  óðîä. ðèâèäåíèå êàêîå-òî
(èñï.).&gt;.
     óõíóâ  íà  êîëåíè  íà  äåðåâßííûé  ïîë,  ‘àéëàñ  ïðèíßëñß  ìîëèòüñß  î
ïðîùåíèè. ‡àòåì ñîðâàë ñ ñåáß ñóòàíó è çàíßëñß ñàìîáè÷åâàíèåì.

        ƒëàâà 40

     Šîå-êàê óïðàâëßßñü ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷, ‹ýíãäîí âñå æå âûðîâíßë ìàøèíó è
ïîãíàë  åå  â  ñòîðîíó ñàìîé  óäàëåííîé  îò öåíòðà  ÷àñòè  óëîíñêîãî  ëåñà.
‘èòóàöèß áûëà áû êîìè÷íîé, åñëè áû íå äîíîñèâøèéñß ïî ðàäèî ãîëîñ äèñïåò÷åðà
òàêñîìîòîðíîãî ïàðêà:
     -   Voiture   cing-six-trois.  Ou   etes-vous?   Repondez!   &lt;Œàøèíà
ïßòü-øåñòü-òðè! ƒäå íàõîäèòåñü? Žòâå÷àéòå! (ôð.)&gt;
     „îåõàâ  äî âûõîäà  èç ïàðêà, ‹ýíãäîí  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë  è óäàðèë ïî
òîðìîçàì.
     - ‹ó÷øå óæ âû ñàäèòåñü çà ðóëü.
     ‘îôè ñ íå ìåíüøèì  îáëåã÷åíèåì ïåðåñåëà íà âîäèòåëüñêîå ìåñòî.  ˆ ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ìàøèíà áîéêî  êàòèëà  ê çàïàäó  ïî àëëåå äå ‹îíøàí, îñòàâèâ
ïîçàäè "ñàä çåìíûõ íàñëàæäåíèé".
     - €  ãäå íàõîäèòñß ýòà ñàìàß óëèöà €êñî? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí, íàáëþäàß çà
òåì, êàê ñòðåëêà ñïèäîìåòðà ïîäïîëçàåò ê îòìåòêå ñòî êèëîìåòðîâ â ÷àñ.
     -  ’àêñèñò  ñêàçàë, ÷òî ýòî  íåäàëåêî îò ñòàäèîíà îëàí-ƒàð-ðîñ,  -  íå
îòðûâàß ãëàç îò äîðîãè, îòâåòèëà ‘îôè. - Ÿ ýòîò ðàéîí çíàþ.
     ‹ýíãäîí ñíîâà äîñòàë òßæåëûé êëþ÷ èç êàðìàíà, âçâåñèë åãî íà ëàäîíè. Ží
íóòðîì  ÷óâñòâîâàë,  êàê  âàæåí  ýòîò  ïðåäìåò äëß ïîíèìàíèß  ïðîèñõîäßùåãî.
‚îçìîæíî, ëèøü ñ ïîìîùüþ ýòîãî êëþ÷à îí äîáóäåò ñåáå ñâîáîäó.
     —óòü  ðàíüøå, ðàññêàçûâàß ‘îôè  î  ðûöàðßõ-òàìïëèåðàõ,  ‹ýíãäîí  ïîíßë:
êëþ÷, ïîìèìî òîãî ÷òî áûë îòìå÷åí ïå÷àòüþ ðèîðàòà, èìåë åùå êîå-÷òî îáùåå ñ
ýòîé  îðãàíèçàöèåé. àñïßòèå ñ ïåðåêëàäèíàìè ðàâíîé äëèíû ßâëßëîñü íå òîëüêî
ñèìâîëîì  ðàâíîâåñèß è ãàðìîíèè, íî è çíàêîì ðûöàðñêîãî îðäåíà. ‚ñåì çíàêîìû
èçîáðàæåíèß  ðûöàðåé-òàìïëèåðîâ  â  áåëûõ   òóíèêàõ,  óêðàøåííûõ  òàêèìè  æå
êðàñíûìè êðåñòàìè ñ îäèíàêîâûìè ïî äëèíå ïåðåêëàäèíàìè.
     Šâàäðàòíûé êðåñò. ‚ òî÷íîñòè êàê íà êëþ÷å.
     ‚îîáðàæåíèå  ‹ýíãäîíà çàðàáîòàëî,  îí  ïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü, ÷òî  ìîæåò
îòêðûâàòü  ýòîò  êëþ÷.  „îñòóï  ê  òàéíèêó,  ãäå  õðàíèòñß  ÷àøà ƒðààëß?  Ží
óëûáíóëñß  àáñóðäíîñòè  ýòîé ìûñëè.  ‘óäß ïî ñëóõàì, ÷àøà  ƒðààëß  õðàíèëàñü
ãäå-òî â €íãëèè, ãëóáîêî ïîä çåìëåé, â òàéíèêå, âûðûòîì ïîä îäíîé èç öåðêâåé
òàìïëèåðîâ. ˆ ïîïàëà îíà òóäà ãîäó â 1500-ì.
     ‚ ýïîõó ‚åëèêîãî ìàñòåðà äà ‚èí÷è.
     ‚  ïåðâûå âåêà âòîðîãî òûñß÷åëåòèß áðàòñòâî íåîäíîêðàòíî  ïåðåïðßòûâàëî
öåííûå  äîêóìåíòû.  î ìíåíèþ èñòîðèêîâ, ïîïàâ  â …âðîïó èç ˆåðóñàëèìà, ÷àøà
ðàç  øåñòü ìåíßëà ìåñòîíàõîæäåíèå. îñëåäíèé ðàç ÷àøà ƒðààëß ïðåäñòàëà ïåðåä
ìíîãî÷èñëåííûìè  ñâèäåòåëßìè  â 1447 ãîäó,  è çðåëèùå  ýòî áûëî  ñîïðßæåíî ñ
òðàãåäèåé. ‚ñïûõíóâøèé ïîæàð åäâà íå  óíè÷òîæèë áåñöåííûå äîêóìåíòû,  íî  èõ
âñå  æå  óñïåëè ñïàñòè,  ïåðåíåñëè  â áåçîïàñíîå  ìåñòî  â  ÷åòûðåõ îãðîìíûõ
ñóíäóêàõ, íàñòîëüêî  òßæåëûõ, ÷òî êàæäûé òàùèëè  ñðàçó øåñòü  ÷åëîâåê. îñëå
ýòîãî  íèêòî  íè  ðàçó íå  óòâåðæäàë,  ÷òî  âèäåë  ÷àøó ƒðààëß  ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè.
     Žñòàëèñü ëèøü ñëóõè. —àùå âñåãî ãîâîðèëè, ÷òî ñîêðîâèùå  íàøëî ïðèþò  â
‚åëèêîáðèòàíèè, çåìëå êîðîëß €ðòóðà è ðûöàðåé Šðóãëîãî ñòîëà.
     ˆ òåì íå ìåíåå ñóùåñòâîâàëî åùå äâà âàæíûõ ôàêòîðà.
     ‹åîíàðäî çíàë, ãäå ñïðßòàíà ÷àøà ƒðààëß.
     ‚îçìîæíî, îíà ïðåáûâàëà òàì è ïî ñåé äåíü.
     ˆìåííî  ïî  ýòîé ïðè÷èíå  ýíòóçèàñòû  ïîèñêîâ  ƒðààëß  òàê  íîñèëèñü  ñ
êàðòèíàìè  è äíåâíèêàìè  äà ‚èí÷è â íàäåæäå  îòûñêàòü  â íèõ  íåêèé ïîòàéíîé
êëþ÷, óêàçûâàþùèé íà ìåñòî, ãäå ñïðßòàíû  ñîêðîâèùà. Šîå-êòî óâåðßë, ÷òî ôîí
â  âèäå ãîð  íà ïîëîòíå  "Œàäîííà â ãðîòå" ñîîòâåòñòâóåò òîïîãðàôèè õîëìîâ ñ
ïåùåðàìè â ˜îòëàíäèè. „ðóãèå ãîâîðèëè,  ÷òî ñòðàííîå ðàçìåùåíèå àïîñòîëîâ çà
ñòîëîì  â "’àéíîé  âå÷åðå" òîæå ßâëßåòñß ñâîåãî ðîäà êîäîì.  ’ðåòüè óâåðßëè,
áóäòî  ðåíòãåíîâñêèé àíàëèç "Œîíû ‹èçû" ïîçâîëèë âûßâèòü, ÷òî  ïåðâîíà÷àëüíî
íà íåé  êðàñîâàëàñü ïîäâåñêà  áîãèíè ˆñèäû èç ëßïèñ-ëàçóðè - äåòàëü, êîòîðóþ
ïîçäíåå äà ‚èí÷è ïî÷åìó-òî ðåøèë çàêðàñèòü. ‹ýíãäîíó íå äîâîäèëîñü âèäåòü íè
îäíîãî äîêàçàòåëüñòâà, ñâèäåòåëüñòâóþùåãî  â ïîëüçó ïîñëåäíåé òåîðèè, íå ìîã
îí òàêæå ïðåäñòàâèòü, êàêîå îòíîøåíèå ìîæåò èìåòü ïîäâåñêà èç ëßïèñ-ëàçóðè ê
÷àøå  ƒðààëß. Žäíàêî ïîêëîííèêè ƒðààëß äî  ñèõ  ïîð  àêòèâíî îáñóæäàëè ýòî â
ˆíòåðíåòå.
     ‹þäè îáîæàþò âñå òàèíñòâåííîå.
     € òàéí è çàãàäîê  ìåæ òåì ñòàíîâèëîñü âñå  áîëüøå. ‘ðàâíèòåëüíî íåäàâíî
ìèð ïîòðßñëî îòêðûòèå, ÷òî çíàìåíèòàß êàðòèíà äà ‚èí÷è "îêëîíåíèå  âîëõâîâ"
ñêðûâàåò  ïîä ñëîßìè êðàñêè  íåêèé ñåêðåò. ˆçâåñòíûé èòàëüßíñêèé ðåñòàâðàòîð
Œàóðèöèî ‘åðàçèíè ðàñêðûë ìèðó èñòèíó, ïîñëå ÷åãî â  ãàçåòå "üþ-‰îðê òàéìå"
ïîßâèëàñü ñòàòüß ïîä èíòðèãóþùèì íàçâàíèåì "„ûìîâàß çàâåñà ‹åîíàðäî".
     ‘åðàçèíè íå îñòàâèë íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ýòþä "îêëîíåíèß" â
ñåðî-çåëåíûõ  òîíàõ,  íàõîäßùèéñß  ïîä ñëîåì  êðàñêè,  ïðèíàäëåæèò êèñòè  äà
‚èí÷è, à âîò  ñàìà êàðòèíà - íåò. åêèé àíîíèìíûé õóäîæíèê ðàñïèñàë íàáðîñîê
‹åîíàðäî, êàê ðàñïèñûâàþò äåòè êàðòèíêè â êíèæêàõ, è ñäåëàë ýòî ÷åðåç  ìíîãî
ëåò ïîñëå ñìåðòè ìàñòåðà. î êóäà áîëåå òðåâîæíûì îêàçàëîñü äðóãîå îòêðûòèå.
‘íèìêè, ñäåëàííûå ñ ïîìîùüþ èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèß,  à òàêæå  ðåíòãåíîâñêèå
ñíèìêè ïîëîòíà ïîêàçàëè, ÷òî ýòîò ìîøåííèê îò èñêóññòâà, ðàñïèñûâàß êðàñêàìè
ýòþä ‹åîíàðäî, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè  îòîøåë  îò  îðèãèíàëà,  òî÷íî çàäàëñß
öåëüþ èñêàçèòü èñòèííûå íàìåðåíèß äà ‚èí÷è. î ÷òî èìåííî èçîáðàçèë ‹åîíàðäî
íà ïîëîòíå  è êàêîâà áûëà  ïðèðîäà ýòèõ  èñêàæåíèé, òàê è îñòàâàëîñü òàéíîé.
’åì  íå  ìåíåå  ðàñòåðßííûå  ñîòðóäíèêè  ãàëåðåè “ôôèöè  âî  ”ëîðåíöèè,  ãäå
ýêñïîíèðîâàëàñü  ýòà  êàðòèíà,  íåìåäëåííî   ïåðåïðàâèëè   åå  â   çàïàñíèê,
ðàñïîëîæåííûé ÷åðåç óëèöó îò çäàíèß ìóçåß.  ˆ òåïåðü ïîñåòèòåëè, ïðèøåäøèå â
çàë ‹åîíàðäî, ñ ðàçî÷àðîâàíèåì âèäåëè âìåñòî "îêëîíåíèß âîëõâîâ" òàáëè÷êó:
     Ž‹Ž’Ž  ‘Ÿ’Ž  ‚  ‘‚Ÿ‡ˆ   ‘  Ž‚…„…ˆ…Œ  „ˆ€ƒŽ‘’ˆ—…‘Šˆ•  ’…‘’Ž‚  ˆ
Ž„ƒŽ’Ž‚Š… Š …‘’€‚€–ˆˆ
     ‚  òåìíîì è  çàïóòàííîì ìèðå  ñîâðåìåííûõ  îõîòíèêîâ  çà  ÷àøåé  ƒðààëß
‹åîíàðäî  ïî-ïðåæíåìó  îñòàâàëñß  âåëè÷àéøåé  èç  çàãàäîê.   ‚  êàæäîì   åãî
ïðîèçâåäåíèè, êàçàëîñü,  òàê è ñêâîçèëî æåëàíèå  ðàñêðûòü  òàéíó, è, îäíàêî,
òàéíà îñòàâàëàñü òî ñïðßòàííîé ïîä ñëîåì êðàñêè, òî  çàøèôðîâàííîé â ïåéçàæå
íà çàäíåì  ïëàíå.  €  ìîæåò, íèêàêîé òàéíû  âîâñå è íå áûëî. Œîæåò, èçîáèëèå
íåâíßòíûõ è ìó÷èòåëüíûõ íàìåêîâ íà íåêóþ çàãàäêó áûëî ëèøü ïóñòûì îáåùàíèåì,
ïðèçâàííûì ðàçî÷àðîâàòü ëþáîïûòíûõ è âûçâàòü çàãàäî÷íóþ è íàñìåøëèâóþ óëûáêó
Œîíû ‹èçû.
     - € ìîæåò áûòü òàê, - ãîëîñ ‘îôè âåðíóë ‹ýíãäîíà ê  ðåàëüíîñòè, - ìîæåò
áûòü, ÷òîáû êëþ÷, êîòîðûé âû äåðæèòå â ðóêå, îòêðûâàë òàéíèê ñ ÷àøåé ƒðààëß?
     ‹ýíãäîí âûìó÷åííî óñìåõíóëñß:
     - å ïðåäñòàâëßþ,  ÷òî  òàêîå âîçìîæíî. Šðîìå òîãî, ñ÷èòàåòñß, ÷òî ÷àøà
ƒðààëß ñïðßòàíà ñåé÷àñ ãäå-òî â ðèòàíèè, à íå âî ”ðàíöèè.
     -  î  ƒðààëü  -  ýòî  åäèíñòâåííîå  ðàçóìíîå îáúßñíåíèå,  - ïðîäîëæàëà
íàñòàèâàòü îíà. -  “ íàñ â ðóêàõ êëþ÷, çàùèùåííûé îò ïîääåëîê, ìàëî òîãî, îí
ïîìå÷åí  ýìáëåìîé ðèîðàòà ‘èîíà.  ˆ  ïåðåäàí  íàì  ÷ëåíîì ýòîãî áðàòñòâà. €
èìåííî  ÷ëåíû  áðàòñòâà,  ïî  âàøèì  ñëîâàì,  è  îõðàíßëè  òàéíó  ƒðààëß  íà
ïðîòßæåíèè ìíîãèõ âåêîâ.
     ‹ýíãäîí ïîíèìàë, ÷òî ðàññóæäåíèß ‘îôè âïîëíå ëîãè÷íû, íî âñå-òàêè ÷èñòî
èíòóèòèâíî  íå ìîã  ïðèíßòü  èõ.  •îäèëè ñëóõè, ÷òî ðèîðàò ßêîáû ïîêëßëñß â
îäèí  ïðåêðàñíûé äåíü  âåðíóòü ƒðààëü âî ”ðàíöèþ, ãäå îí  è áóäåò  õðàíèòüñß
âå÷íî.  î  íèêàêèõ  èñòîðè÷åñêèõ  ñâèäåòåëüñòâ  â  ïîëüçó  òîãî,   ÷òî  ýòî
äåéñòâèòåëüíî  ïðîèçîøëî,  íå ñóùåñòâîâàëî. ˆ äàæå åñëè áû  ðèîðàòó  âñå æå
óäàëîñü ïåðåïðàâèòü ƒðààëü  âî  ”ðàíöèþ, àäðåñ íà ðþ €êñî,  ïî ñîñåäñòâó  ñî
çíàìåíèòûì òåííèñíûì ñòàäèîíîì, ìàëî ïîõîäèë íà  ìåñòî,  ãäå ñîêðîâèùå ìîãëî
íàéòè ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå.
     - åò,  ‘îôè, ëè÷íî ß íå çíàþ, ÷òî îáùåãî ìîæåò èìåòü ýòîò êëþ÷ ñ ÷àøåé
ƒðààëß.
     - ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ƒðààëü ïðåäïîëîæèòåëüíî íàõîäèòñß â €íãëèè?
     - å òîëüêî ïîýòîìó. Œåñòîíàõîæäåíèå ÷àøè ƒðààëß ßâëßåòñß  ñàìûì ñòðîãî
îõðàíßåìûì   ñåêðåòîì  â  èñòîðèè.  —ëåíû   ðèîðàòà  âûíóæäåíû  áûëè  æäàòü
äåñßòèëåòèßìè, ïðåæäå ÷åì óäîñòîèòüñß ÷åñòè âîéòè â êðóã îñîáî ïîñâßùåííûõ è
óçíàòü, ãäå ñïðßòàí ƒðààëü. ‡íàë îá ýòîé òàéíå âåñüìà îãðàíè÷åííûé êðóã ëèö,
è  õîòß áðàòñòâî íàñ÷èòûâàåò íåìàëî ÷ëåíîâ,  ëèøü ÷åòâåðûì  èç  íèõ â êàæäûé
îïðåäåëåííûé îòðåçîê âðåìåíè áûëî èçâåñòíî, ãäå ƒðààëü. òî ‚åëèêèé ìàñòåð è
òðîå åãî senechaux. ˆ âåðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî âàø  äåäóøêà áûë îäíèì èç ýòîé
÷åòâåðêè, âåñüìà ïðèçðà÷íà.
     Œîé äåä áûë îäíèì èç íèõ, ïîäóìàëà ‘îôè, äî îòêàçà âûæàâ ïåäàëü ãàçà. ‚
ïàìßòè  íàâåêè çàïå÷àòëåëàñü ñöåíà, íåîñïîðèìî ïîäòâåðæäàâøàß âûñîêèé ñòàòóñ
†àêà ‘îíüåðà â áðàòñòâå.
     - „àæå åñëè âàø äåä è âõîäèë â âûñøèé ýøåëîí, îí íèêîãäà è íè çà ÷òî íå
ðàññêàçàë áû îá ýòîì. è åäèíîìó ÷åëîâåêó íà ñâåòå, íå âõîäßùåìó â áðàòñòâî.
ˆ óæ òåì áîëåå íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå ñòàë áû ââîäèòü â  ýòîò óçêèé
êðóã âàñ.
     î ß òàì  óæå ïîáûâàëà, ïîäóìàëà ‘îôè, è â ïàìßòè âíîâü âñïëûëà ñöåíà â
ïîäâàëå çàãîðîäíîãî äîìà. ‘òîèò ëè ðàññêàçàòü ‹ýíãäîíó, ñâèäåòåëüíèöåé  ÷åãî
åé äîâåëîñü ñòàòü â íîðìàíäñêîì øàòî? àñòàë ëè òàêîé ìîìåíò? ‚îò óæå äåñßòü
ëåò îíà õðàíèò ýòî â òàéíå îò âñåõ, è ïîâåäàòü  åé íå  ïîçâîëßåò ñòûä.  „àæå
ïðè  îäíîì âîñïîìèíàíèè åå  ïåðåäåðãèâàëî  îò  îòâðàùåíèß.  ‘èðåíû  çàâûâàëè
ãäå-òî âäàëåêå, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê íà íåå íàâàëèëàñü óñòàëîñòü.
     - ‚îí îí! - âîñêëèêíóë ‹ýíãäîí è óêàçàë íà âîçíèêøèé âïåðåäè ãèãàíòñêèé
êîìïëåêñ òåííèñíîãî ñòàäèîíà îëàí-ƒàððîñ.
     ‘îôè íàïðàâèëà ìàøèíó ê ñòàäèîíó. åìíîãî ïîïëóòàâ ïî óçêèì óëèöàì, îíè
íàêîíåö  îáíàðóæèëè  ïåðåêðåñòîê,  îò  êîòîðîãî  íà÷èíàëàñü óëèöà  €êñî,  è,
ñâåðíóâ íà íåå, îíè  ïðèíßëèñü  èñêàòü íóæíûé äîì.  ‘îôè  è  îáåðò ïîïàëè â
äåëîâîé  ðàéîí  ãîðîäà, ïî îáå ñòîðîíû îò  äîðîãè  ìåëüêàëè âûâåñêè îôèñîâ è
ó÷ðåæäåíèé.
     àì  íóæåí äîì  äâàäöàòü  ÷åòûðå, íàïîìíèë ñåáå ‹ýíãäîí, ñïîõâàòèâøèñü,
÷òî  íåïðîèçâîëüíî âûñìàòðèâàåò  øïèëü  öåðêâè èëè ñîáîðà. å  áóäü ñìåøíûì!
—òîáû â ýòîì ðàéîíå îêàçàëàñü íèêîìó íå èçâåñòíàß öåðêîâü òàìïëèåðîâ?
     - ó âîò è ïðèåõàëè, - çàìåòèëà ‘îôè. ˆ êèâêîì óêàçàëà êóäà-òî âïåðåä.
     ‹ýíãäîí ïðîñëåäèë çà íàïðàâëåíèåì åå âçãëßäà.
     —òî çà ÷åðòîâùèíà?
     ‡äàíèå  ñîâðåìåííîå.  Šâàäðàòíàß  öèòàäåëü ñ  íåîíîâîé ýìáëåìîé  â âèäå
ãèãàíòñêîãî ðàâíîñòîðîííåãî êðåñòà íà ôàñàäå. € ïîä êðåñòîì âûâåñêà:
     „…Ž‡ˆ’€›‰ €Š  –žˆ•€ ‹ýíãäîí ïîðàäîâàëñß, ÷òî íå ïîäåëèëñß âåðñèåé
î  öåðêâè ñ  ‘îôè.  Šàðüåðà ó÷åíîãî,  ñïåöèàëèñòà  ïî ñèìâîëàì, ïðèó÷èëà åãî
èñêàòü ïîòàéíîå çíà÷åíèå òàì, ãäå åãî íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå. ‚ äàííîì ñëó÷àå
ó ‹ýíãäîíà ïðîñòî âûëåòåëî èç ãîëîâû, ÷òî êðåñò ñ ïåðåêëàäèíàìè ðàâíîé äëèíû
ßâëßåòñß, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ñèìâîëîì ˜âåéöàðèè è èçîáðàæåí íà åå ôëàãå.
     î êðàéíåé ìåðå õîòü îäíà òàéíà ðàñêðûòà.
     ‚  ðóêàõ ó  ‘îôè ñ  ‹ýíãäîíîì  îêàçàëñß  êëþ÷  îò ß÷åéêè â äåïîçèòàðíîì
øâåéöàðñêîì áàíêå.

        ƒëàâà 41

     ‘òåíû çàìêà ƒàíäîëüôî îâåâàë  õîëîäíûé  ãîðíûé âåòåð, íàëåòàâøèé ñþäà ñ
ñàìûõ  âåðøèí,  è, âûáèðàßñü èç "ôèàòà", åïèñêîï €ðèíãàðîñà çßáêî  ïîåæèëñß.
àäî áûëî  îäåòüñß ïîòåïëåå,  ïîäóìàë îí, ñòàðàßñü ïðåîäîëåòü îõâàòèâøóþ åãî
äðîæü. …ìó  ñòðàøíî  íå  õîòåëîñü âûêàçûâàòü  ñåãîäíß ïðèçíàêè ñëàáîñòè  èëè
íåäîìîãàíèß.
     ‡àìîê  áûë  ïîãðóæåí  âî òüìó, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ îêîí íà ñàìîì
âåðõó, èç  íèõ ëèëñß ñâåò. èáëèîòåêà, ïîäóìàë €ðèíãàðîñà. Žíè  íå ñïßò, îíè
æäóò.  Ží îïóñòèë ãîëîâó,  áîðßñü  ñ  ïîðûâàìè âåòðà, è  íàïðàâèëñß ê âõîäó,
ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà êóïîëà îáñåðâàòîðèè.
     ‘âßùåííèê,  âñòðåòèâøèé  åãî  ó äâåðè,  áûë  ñîííûì. ’îò ñàìûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, êîòîðûé âñòðå÷àë €ðèíãàðîñó ïßòü  ìåñßöåâ íàçàä, òîëüêî ñåãîäíß  îí
äåëàë ýòî ìåíåå ïðèâåòëèâî.
     - € ìû óæå íà÷àëè áåñïîêîèòüñß, åïèñêîï,  - çàìåòèë ñâßùåííèê, âçãëßíóâ
íà  íàðó÷íûå  ÷àñû,  íî âûãëßäåë îí  ïðè  ýòîì  ñêîðåå ðàçäðàæåííûì,  íåæåëè
îáåñïîêîåííûì.
     - ðîøó ïðîùåíèß. î àâèàëèíèè â íàøè äíè òàê íåíàäåæíû.
     ‘âßùåííèê ïðîáîðìîòàë â îòâåò íå÷òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå, à ïîòîì ñêàçàë:
     - ‚àñ æäóò íàâåðõó. Ÿ ïðîâîæó.
     èáëèîòåêà  ßâëßëà  ñîáîé  ïðîñòîðíîå,  êâàäðàòíîé   ôîðìû,  ïîìåùåíèå,
îòäåëàííîå òåìíûì  äåðåâîì  îò ïîòîëêà äî ïîëà. ‚äîëü ñòåí - âûñîêèå  øêàôû,
íàáèòûå  êíèãàìè.  îë  èç  ßíòàðíûõ  ìðàìîðíûõ ïëèò  â  ÷åðíîé  áàçàëüòîâîé
îêàíòîâêå  -  ïðèßòíîå  íàïîìèíàíèå  î òîì,  ÷òî  íåêîãäà â  ýòîì çäàíèè áûë
äâîðåö.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, åïèñêîï, - ïðîçâó÷àë ìóæñêîé ãîëîñ  ñ äðóãîãî êîíöà
êîìíàòû.
     €ðèíãàðîñà ïûòàëñß ðàçãëßäåòü, êòî ñ íèì  ãîâîðèò,  íî èñòî÷íèêè  ñâåòà
áûëè ðàñïîëîæåíû  ñëèøêîì  íèçêî, ãîðàçäî  íèæå,  ÷åì âî  âðåìß  ïåðâîãî åãî
âèçèòà. ’î÷íî ðàçáóäèëè ñðåäè òåìíîé íî÷è. ‘åãîäíß âñå ýòè ëþäè  ïðßòàëèñü â
òåíè, ñëîâíî ñòûäèëèñü òîãî, ÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè.
     €ðèíãàðîñà äâèãàëñß ìåäëåííî, ñ äîñòîèíñòâîì. Ží óâèäåë ñìóòíûå ñèëóýòû
òðåõ ÷åëîâåê  çà  äëèííûì  ñòîëîì â äàëüíåì  êîíöå êîìíàòû. ‘èëóýò ñèäåâøåãî
ïîñåðåäèíå  ìóæ÷èíû áûë  âïîëíå  óçíàâàåì: òó÷íûé ïðåäñåäàòåëü  ñåêðåòàðèàòà
‚àòèêàíà, âåäàâøèé âñåìè þðèäè÷åñêèìè âîïðîñàìè. „âîå  äðóãèõ  - èòàëüßíñêèå
êàðäèíàëû.
     €ðèíãàðîñà íàïðàâèëñß ê ñòîëó.
     - ðîøó ïðîñòèòü çà òî, ÷òî  ïðèáûë  â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ. î  ðàçíèöà â
÷àñîâûõ ïîßñàõ, çíàåòå ëè. ‚û, äîëæíî áûòü, óñòàëè æäàòü.
     - Žòíþäü, -  ñêàçàë  ñåêðåòàðü. óõëûå åãî  ðó÷êè áûëè óþòíî ñëîæåíû íà
îãðîìíîì æèâîòå. - Œû áëàãîäàðíû âàì çà òî, ÷òî ïðèáûëè èçäàëåêà. ˆ ìåíüøåå,
÷òî ìîãëè ñäåëàòü  â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè,  òàê ýòî áîäðñòâîâàòü,  äîæèäàßñü
âàñ. Œîæåò, æåëàåòå êîôå èëè çàêóñèòü?
     -  ðåäïî÷èòàþ  ñðàçó ïåðåéòè ê äåëó.  Œíå  åùå íàäî óñïåòü íà îáðàòíûé
ñàìîëåò. ’àê ê äåëó?..
     -  ó ðàçóìååòñß, - îòâåòèë òîëñòßê. -  ‚û äåéñòâîâàëè ãîðàçäî áûñòðåå,
÷åì ìû ìîãëè îæèäàòü.
     - àçâå?
     - “ âàñ îñòàëñß åùå öåëûé ìåñßö.
     - ‚û âûðàçèëè îçàáî÷åííîñòü ïßòü ìåñßöåâ íàçàä, - îòâåòèë €ðèíãàðîñà. -
’àê ê ÷åìó áûëî ìåäëèòü?
     - ˆ òî ïðàâäà. Œû î÷åíü äîâîëüíû âàøåé ðàñòîðîïíîñòüþ.
     €ðèíãàðîñà îáåæàë âçãëßäîì äëèííûé ñòîë è çàìåòèë íà íåì áîëüøîé ÷åðíûé
ïîðòôåëü.
     - ‡äåñü òî, î ÷åì ß ïðîñèë?
     -  „à. - ‚ ãîëîñå ñåêðåòàðß  çâó÷àëà íåêîòîðàß íàñòîðîæåííîñòü. - •îòß,
äîëæåí ïðèçíàòüñß, íàñ óäèâèëà  ýòà  ïðîñüáà. Žíà ïîêàçàëàñü... - Žïàñíîé, -
çàêîí÷èë çà íåãî  îäèí èç  êàðäèíàëîâ. - ‚û óâåðåíû, ÷òî íå õîòèòå, ÷òîáû ìû
ïåðåïðàâèëè âàì âñå ýòî êàêèì-ëèáî äðóãèì ïóòåì? ‘óììà ïðîñòî îãðîìíàß.
     ‘âîáîäà äîðîãî ñòîèò.
     - Œîß áåçîïàñíîñòü âîëíóåò ìåíß ìåíüøå âñåãî. îã ïîìîæåò.
     î âî âçãëßäàõ ìóæ÷èí ÷èòàëîñü ñîìíåíèå.
     - ‡äåñü èìåííî ñòîëüêî, ñêîëüêî ß ïðîñèë? ‘åêðåòàðü êèâíóë:
     -  Žáëèãàöèè  êðóïíîãî  äîñòîèíñòâà íà ïðåäúßâèòåëß,  âûïèñàííûå àíêîì
‚àòèêàíà. ðèíèìàþòñß êàê íàëè÷íûå ïî âñåìó ìèðó.
     €ðèíãàðîñà ïîäîøåë ê ñòîëó è îòêðûë ïîðòôåëü. ‚íóòðè äâå òîëñòûå ñòîïêè
îáëèãàöèé,  êàæäàß  ñêðåïëåíà  ëåíòîé è ïðîøòàìïîâàíà  ïå÷àòüþ  ‚àòèêàíà.  ˆ
íàäïèñü  òîæå íà  ìåñòå,  "PORTATORE",  -  îíà  îçíà÷àåò,  ÷òî  ïîãàñèòü èëè
âûêóïèòü ýòè îáëèãàöèè âïðàâå ÷åëîâåê, âëàäåþùèé èìè â äàííûé ìîìåíò.
     ‚ ïîçå ñåêðåòàðß îùóùàëàñü íàïðßæåííîñòü.
     - „îëæåí çàìåòèòü, åïèñêîï, âñå ìû  ÷óâñòâîâàëè áû ñåáß ñïîêîéíåå, åñëè
á ýòè ñðåäñòâà áûëè â íàëè÷íûõ.
     „à ñòîëüêî íàëè÷íûõ ìíå íå  óíåñòè, ïîäóìàë €ðèíãàðîñà. ‡àêðûë ïîðòôåëü
è ñêàçàë:
     - Žáëèãàöèè ðàâíîöåííû íàëè÷íûì. òî âàøè ñëîâà.
     Šàðäèíàëû îáìåíßëèñü áåñïîêîéíûìè âçãëßäàìè, ïîòîì îäèí èç íèõ çàìåòèë:
     - „à, íî ýòè îáëèãàöèè ëåãêî ïðîñëåäèòü. Žíè íåìèíóåìî âûâåäóò íà  àíê
‚àòèêàíà.
     €ðèíãàðîñà  åäâà   ñäåðæàë   óëûáêó.  î  ýòîé-òî  ïðè÷èíå   “÷èòåëü  è
ïîñîâåòîâàë åìó âçßòü äåíüãè èìåííî â âèäå îáëèãàöèé àíêà  ‚àòèêàíà. ‘âîåãî
ðîäà ñòðàõîâêà. ’åïåðü ìû âñå êðåïêî ïîâßçàíû.
     - òî âïîëíå  çàêîííàß ôîðìà ñäåëêè, - âîçðàçèë îí.  -  ‚åäü "Žïóñ „åè"
ßâëßåòñß ïðåëàòóðîé ‚àòèêàíà, è åãî ñâßòåéøåñòâî âïðàâå  ðàñïðåäåëßòü äåíüãè
êàê ñ÷èòàåò íóæíûì è óäîáíûì. èêàêîãî çàêîíà ìû íå íàðóøàåì.
     - „à, ýòî òàê, è âñå æå... - ‘åêðåòàðü  âñåì òåëîì ïîäàëñß âïåðåä, ñòóë
æàëîáíî  ñêðèïíóë  ïîä  åãî  òßæåñòüþ.  -  Œû  íå  çíàåì,  êàê  âû  íàìåðåíû
ðàñïîðßäèòüñß ýòèìè ôîíäàìè. ˆ åñëè âîçíèêíåò êàêîå-ëèáî íåäîðàçóìåíèå...
     - ‘ ó÷åòîì òîãî, ÷òî âû îò ìåíß  òðåáóåòå, - ïåðåáèë åãî €ðèíãàðîñà,  -
êàê ß ïîñòóïëþ ñ  ýòèìè äåíüãàìè, íå âàøà çàáîòà. ‚ êîìíàòå ïîâèñëà äîëãàß è
íàïðßæåííàß ïàóçà.
     Žíè ïðåêðàñíî ïîíèìàþò, ÷òî ß ïðàâ, ïîäóìàë €ðèíãàðîñà.
     - € òåïåðü âû, âåðîßòíî, õîòèòå, ÷òîáû ß ïîäïèñàë êàêèå-òî áóìàãè?
     …ãî ñîáåñåäíèêè ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ  ïîäòîëêíóëè ê  íåìó áóìàãè,  òî÷íî
æåëàëè ïîñêîðåå èçáàâèòüñß îò íåãî.
     €ðèíãàðîñà âçãëßíóë íà ëåæàâøèå ïåðåä íèì ëèñòêè. à êàæäîì êðàñîâàëàñü
ïàïñêàß ïå÷àòü.
     - Žíè èäåíòè÷íû òîé êîïèè, êîòîðóþ âû ìíå ïîñëàëè?
     - àçóìååòñß.
     €ðèíãàðîñà óäèâèëñß: ïîäïèñûâàß äîêóìåíòû, îí íå îùóùàë íèêàêèõ ýìîöèé.
‡àòî ñèäåâøèå çà ñòîëîì òðîå ìóæ÷èí ßâíî èñïûòûâàëè îáëåã÷åíèå.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ, åïèñêîï, -  ñêàçàë ñåêðåòàðü. -  ‚àøè  óñëóãè –åðêâè
íèêîãäà íå áóäóò çàáûòû.
     …ïèñêîï ïðèïîäíßë ïîðòôåëü, ñëîâíî âçâåøèâàß  ñèëó è âëàñòü çàêëþ÷åííûõ
â íåì äåíåã.  Šàêîå-òî âðåìß âñå ÷åòâåðî ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, òî÷íî
ñîáèðàëèñü ñêàçàòü ÷òî-òî åùå, íî çàòåì ïåðåäóìàëè. €ðèíãàðîñà ðàçâåðíóëñß è
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - …ïèñêîï! - îêëèêíóë åãî îäèí èç  êàðäèíàëîâ, êîãäà  îí  óæå ñîáèðàëñß
ïåðåñòóïèòü ïîðîã.
     €ðèíãàðîñà çàìåð, ïîòîì ìåäëåííî îáåðíóëñß:
     - „à?
     - Šóäà âû òåïåðü íàïðàâëßåòåñü?
     €ðèíãàðîñà ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âîïðîñ  ïðîäèêòîâàí ñêîðåå  ÷èñòî äóõîâíûì
èíòåðåñîì, à  íå  ïðîñòûì ëþáîïûòñòâîì. î îí íå ñîáèðàëñß îáñóæäàòü âîïðîñû
ìîðàëè â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
     - ‚ àðèæ, - êîðîòêî îòâåòèë îí è âûøåë.

        ƒëàâà 42

     „åïîçèòàðíûé  áàíê –þðèõà ðàáîòàë êðóãëûå  ñóòêè  è  ïðåäîñòàâëßë  âåñü
ñîâðåìåííûé  íàáîð  óñëóã  ïî  àíîíèìíîìó  îáñëóæèâàíèþ  êëèåíòîâ  â  ëó÷øèõ
òðàäèöèßõ  øâåéöàðñêèõ áàíêîâ. ˆìåß ñâîè îòäåëåíèß  â –þðèõå, Šóàëà-‹óìïóðå,
üþ-‰îðêå è àðèæå, áàíê çà ïîñëåäíèå ãîäû çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèë ñôåðó  óñëóã
è,  ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,  ðàñïîëàãàë  ñåéôàìè äëß  õðàíåíèß  öåííîñòåé  ñ
àíîíèìíûì êîìïüþòåðíûì êîäîì äîñòóïà.
     Žñíîâíîé äîõîä ïîñòóïàë èìåííî îò ýòîãî ñòàðåéøåãî â ìèðå èçîáðåòåíèß -
àíîíèìíûõ  äåïîçèòàðíûõ  ß÷ååê,   èëè   ñåéôîâ.  Šëèåíòû,  æåëàþùèå  ñáåðå÷ü
êàêèå-ëèáî  öåííîñòè,  îò  àêöèé  è   îáëèãàöèé  äî  öåííûõ  ïîëîòåí,  ìîãëè
ðàçìåñòèòü  çäåñü  ñâîå  èìóùåñòâî,  íå  íàçûâàß  èìåí è  ôàìèëèé.  ðè ýòîì
îáåñïå÷èâàëàñü  ìíîãîñòóïåí÷àòàß çàùèòà ñ èñïîëüçîâàíèåì  ñàìûõ  ñîâðåìåííûõ
âûñîêèõ òåõíîëîãèé. ‡àáðàòü  ñâîå èìóùåñòâî èç ß÷ååê òîæå ìîæíî áûëî â ëþáîå
âðåìß è ñîâåðøåííî àíîíèìíî.
     ‘îôè  îñòàíîâèëà  ìàøèíó ïåðåä  çäàíèåì  áàíêà. ‹ýíãäîí  îãëßäåë åãî  è
ïîíßë, ÷òî „åïîçèòàðíûé áàíê  –þðèõà -  çàâåäåíèå  ñåðüåçíîå. ‡äàíèå  ßâëßëî
ñîáîé ïðßìîóãîëüíèê áåç îêîí, êàçàëîñü, îòëèòûé èç òîëñòîé ïóëåíåïðîáèâàåìîé
ñòàëè.   àïîìèíàâøåå   ãèãàíòñêèé  ìåòàëëè÷åñêèé   êèðïè÷   ñòðîåíèå   áûëî
ìàêñèìàëüíî óäàëåíî îò äîðîãè, è ôàñàä  åãî  óêðàøàë ïåðåëèâàþùèéñß íåîíîâûì
ñâåòîì êðåñò, óêðåïëåííûé íà âûñîòå ôóòîâ ïßòíàäöàòè.
     åïóòàöèß øâåéöàðñêèõ áàíêîâ,  îáåñïå÷èâàþùèõ âûñøóþ ñòåïåíü íàäåæíîñòè
è  ñåêðåòíîñòè, ïîçâîëèëà ýòîé  ñòðàíå ïîëó÷àòü  îãðîìíûå  äîõîäû èìåííî  îò
áàíêîâñêèõ  îïåðàöèé.  Žñîáåííî  èõ  óñëóãè  öåíèëèñü  â  ñôåðå  äåëüöîâ  îò
èñêóññòâà, ïîñêîëüêó èìåííî â øâåéöàðñêèõ  áàíêàõ âîðû è æóëèêè âñåõ  ìàñòåé
ìîãëè õðàíèòü ïîõèùåííûå öåííîñòè, åñëè ïîíàäîáèòñß, äîëãèå ãîäû, äî òåõ ïîð
ïîêà íå óòèõíóò ñòðàñòè âîêðóã èõ èñ÷åçíîâåíèß. ‘ïåöèàëüíûå  çàêîíû çàùèùàëè
äåïîçèòíûå ñåéôû îò ÷ðåçìåðíî ëþáîïûòíîé  ïîëèöèè, à äåíüãè,  õðàíèâøèåñß íà
ñ÷åòàõ,  áûëè  ïðèâßçàíû ëèøü ê öèôðîâûì øèôðàì,  à íå êîíêðåòíûì  èìåíàì. ˆ
âîðû ìîãëè  ñïàòü ñïîêîéíî,  çíàß, ÷òî óêðàäåííûå  èìè öåííîñòè íàõîäßòñß  â
ïîëíîé áåçîïàñíîñòè è ÷òî íèêòî íèêîãäà íå âûñëåäèò ïî íèì èõ ñàìèõ.
     ‘îôè  îñòàíîâèëà  ìàøèíó  ïåðåä âíóøèòåëüíûìè  âîðîòàìè, ïåðåêðûâàâøèìè
äîñòóï ê  ïîäúåçäó - çàáåòîíèðîâàííîìó  ïàíäóñó, îãèáàâøåìó  çäàíèå.  ƒëàçîê
ðàçìåùåííîé  íàä âîðîòàìè  âèäåîêàìåðû ñìîòðåë  ïðßìî íà íèõ, è  ó  ‹ýíãäîíà
âîçíèêëî íåïðèßòíîå  îùóùåíèå, ÷òî â îòëè÷èå îò  âèäåîêàìåð ‹óâðà ýòà  ñàìàß
íàñòîßùàß, âñå âèäèò è âñå ôèêñèðóåò.
     ‘îôè îïóñòèëà  ñòåêëî  è  îñìîòðåëà ýëåêòðîííîå òàáëî,  çàêðåïëåííîå  ó
âîðîò. à  ýêðàíå  âûñâå÷åíû íàäïèñè  ñ  óêàçàòåëßìè  íà  íåñêîëüêèõ ßçûêàõ.
‚åðõíßß ñòðîêà íà àíãëèéñêîì:
     ‚‘’€‚ˆ’œ Š‹ž—
     ‘îôè  äîñòàëà  èç êàðìàíà çîëîòîé êëþ÷ ñ êðåñòîì. îä ýêðàíîì âèäíåëîñü
íåáîëüøîå îòâåðñòèå òðåóãîëüíîé ôîðìû.
     - —òî-òî ïîäñêàçûâàåò ìíå: íàø êëþ÷ ïîäîéäåò, - çàìåòèë ‹ýíãäîí.
     ‘îôè  âñòàâèëà êëþ÷ â  îòâåðñòèå, ïðîòîëêíóëà  åãî âíóòðü äî óïîðà.  î
âñåé  âèäèìîñòè, ïîâîðà÷èâàòü  êëþ÷ íå  ñëåäîâàëî:  ñòàëüíûå âîðîòà  òóò  æå
ïîïîëçëè  â  ñòîðîíó. ‘îôè  ñíßëà  íîãó  ñ òîðìîçà  è ïðîåõàëà ïî ïàíäóñó äî
âòîðûõ  âîðîò.  åðâûå âîðîòà òóò æå  çàêðûëèñü  çà  íèìè,  ìàøèíà îêàçàëàñü
çàïåðòîé, òî÷íî êîðàáëü â øëþçå.
     î ñïèíå ó ‹ýíãäîíà ïðîáåæàëè ìóðàøêè. Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî è âòîðûå
âîðîòà òîæå îòêðîþòñß.
     à âòîðîì òàáëî òå æå íàäïèñè íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ.
     ‚‘’€‚ˆ’œ Š‹ž—
     ‘îôè âñòàâèëà êëþ÷, è âîðîòà  íåìåäëåííî îòâîðèëèñü.  åñêîëüêî  ñåêóíä
ñïóñòß èõ àâòîìîáèëü  óæå êàòèë ïî  ïàíäóñó,  êîòîðûé ïðèâåë åãî â ïîäçåìíûé
ãàðàæ.
     îìåùåíèå áûëî  íåáîëüøîå,  ðàññ÷èòàííîå ìàêñèìóì  íà äþæèíó ìàøèí, è â
íåì öàðèë ïîëóìðàê. ‚ äàëüíåì åãî  êîíöå ‹ýíãäîí ðàçãëßäåë âõîä â çäàíèå. î
ñåðîìó áåòîííîìó ïîëó òßíóëñß êðàñíûé êîâåð, ñëîâíî ïðèãëàøàß  ïîñåòèòåëåé ê
âûñîêîé äâåðè, ñäåëàííîé, êàê ïîêàçàëîñü íà ïåðâûé âçãëßä, èç öåëüíîãî êóñêà
ìåòàëëà.
     „îáðî ïîæàëîâàòü, à ïîñòîðîííèì âõîä âîñïðåùåí, ïîäóìàë ‹ýíãäîí.
     ‘îôè îñòàíîâèëà ìàøèíó íåäàëåêî îò äâåðè è âûêëþ÷èëà ìîòîð.
     - Žðóæèå, íàâåðíîå, ëó÷øå îñòàâèòü çäåñü.
     ‘ ðàäîñòüþ, ïîäóìàë ‹ýíãäîí è ñóíóë ðåâîëüâåð ïîä ñèäåíüå.
     Žíè âûøëè èç ìàøèíû  è çàøàãàëè ïî êðàñíîìó êîâðó ê íåïðèñòóïíîé íà âèä
äâåðè.  èêàêèõ ðó÷åê  íà  íåé  íå áûëî,  íî  íà ñòåíå  ðßäîì âèäíåëîñü  óæå
çíàêîìîå òðåóãîëüíîå îòâåðñòèå. ˆ íèêàêèõ òàáëî ñ óêàçàòåëßìè íà ñåé ðàç.
     - òî óæå òîëüêî äëß ñâîèõ, - çàìåòèë ‹ýíãäîí. ‘îôè íåðâíî õèõèêíóëà.
     -  —òî æ,  âïåðåä! - Žíà  âñòàâèëà  êëþ÷  â îòâåðñòèå,  äâåðü îòêðûëàñü
âíóòðü ñ òèõèì ãóëîì. ‘îôè ñ ‹ýíãäîíîì îáìåíßëèñü âçãëßäàìè è âîøëè. „âåðü ñ
òèõèì ñòóêîì òóò æå çàòâîðèëàñü.
     ‚åñòèáþëü „åïîçèòàðíîãî áàíêà –þðèõà ïîðàçèë ‹ýíãäîíà ñâîèì óáðàíñòâîì.
îëüøèíñòâî  áàíêîâ  äîâîëüñòâîâàëèñü  â  îòäåëêå  ïîìåùåíèé  îòïîëèðîâàííûì
ìðàìîðîì è ãðàíèòîì, çäåñü æå î