ñòî  óæàñ  êàêîé-òî,  ïîäóìàë  ‹ýíãäîí.  Œîé  äåáþò  íà  ôðàíöóçñêîì
òåëåâèäåíèè.  îä  ðóáðèêîé "àçûñêèâàåòñß  îïàñíûé  ïðåñòóïíèê". —òî  æ, ïî
êðàéíåé  ìåðå  „æîíàñ  ”àóêìàí  áóäåò äîâîëåí: òèðàæ êíèãè  ñðàçó âçëåòèò äî
íåáåñ.
     - € ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî âàø õîðîøèé äðóã? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     ‹ýíãäîí ñîìíåâàëñß, ÷òî ’èáèíã èç  òåõ, êòî ñìîòðèò òåëåâèçîð, îñîáåííî
â ñòîëü ïîçäíèé  ÷àñ,  íî íàä  ïîñëåäíèì  âîïðîñîì ‘îôè  ñòîèëî  çàäóìàòüñß.
ˆíòóèöèß  ïîäñêàçûâàëà  ‹ýíãäîíó,  ÷òî  ’èáèíãó ìîæíî äîâåðßòü  àáñîëþòíî  è
ïîëíîñòüþ. ˆäåàëüíîå óáåæèùå. ‘ ó÷åòîì  ñêëàäûâàþùèõñß îáñòîßòåëüñòâ  ’èáèíã
íàâåðíßêà  èç  êîæè áóäåò ëåçòü âîí,  ÷òîáû ïîìî÷ü  èì. Ží íå òîëüêî äîëæíèê
‹ýíãäîíà,  îí  íàñòîßùèé èññëåäîâàòåëü è çíàòîê  âñåõ  ïðîáëåì, ñâßçàííûõ  ñ
ƒðààëåì. Š  òîìó æå ‘îôè ñêàæåò,  ÷òî  äåä åå  áûë ‚åëèêèì ìàñòåðîì ðèîðàòà
‘èîíà.  Šîãäà ’èáèíã  óñëûøèò ýòî,  ó íåãî  ïðîñòî ñëþíêè ïîòåêóò ïðè  îäíîé
ìûñëè î òîì, ÷òî îí áóäåò çàäåéñòâîâàí â ýòîì ðàññëåäîâàíèè. - ’èáèíã âïîëíå
ìîæåò ñòàòü  íàäåæíûì  ñîþçíèêîì, - ñêàçàë  ‹ýíãäîí.  ‚ñå çàâèñèò  òîëüêî îò
òîãî, íàñêîëüêî ‘îôè áóäåò ñ íèì îòêðîâåííà.
     - àâåðíßêà ”àø ïðåäëîæèë çà íàøó ïîèìêó äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå.
     ‹ýíãäîí ðàññìåßëñß:
     - îâåðüòå ìíå, äåíüãè - ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî èíòåðåñóåò ’èáèíãà.
     ‹üþ ’èáèíãà ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü áîãà÷îì â òîì  ñìûñëå, êàê áûâàþò áîãàòû
ìàëûå ñòðàíû. Ží ßâëßëñß ïîòîìêîì àíãëèéñêîãî ãåðöîãà  ‹àíêàñòåðà  è ïîëó÷èë
ñâîè äåíüãè ñàìûì ñòàðîìîäíûì íà ñâåòå ñïîñîáîì - óíàñëåäîâàë èõ. …ãî èìåíèå
ïîä àðèæåì ïðåäñòàâëßëî ñîáîé äâîðåö  ñåìíàäöàòîãî âåêà  ñ  ïàðêîì  è äâóìß
ïðóäàìè.
     ‹ýíãäîí ïîçíàêîìèëñß ñ ’èáèíãîì íåñêîëüêî ëåò íàçàä áëàãîäàðß è-áè-ñè.
’èáèíã îáðàòèëñß â ýòó êîðïîðàöèþ ñ ïðåäëîæåíèåì ñíßòü äîêóìåíòàëüíûé ñåðèàë
îá èñòîðèè ÷àøè ƒðààëß. Ží ñîáèðàëñß âûñòóïèòü òàì âåäóùèì è áûë óâåðåí, ÷òî
òåìà  âûçîâåò   ñàìûé  øèðîêèé  èíòåðåñ  ó  çðèòåëåé.   ðîäþñåðàì  è-áè-ñè
ïîíðàâèëñß  ïðîåêò,  îíè  ñ  ïî÷òåíèåì  îòíîñèëèñü  ê  ñàìîìó  ’èáèíãó,  åãî
èññëåäîâàíèßì è ðåïóòàöèè â íàó÷íîì ìèðå. Žäíàêî áûëî îäíî "íî": îíè âñåðüåç
îïàñàëèñü,  ÷òî  êîíöåïöèß  ’èáèíãà  íîñèò ñëèøêîì øîêèðóþùèé õàðàêòåð,  ÷òî
îáû÷íûì çðèòåëßì âîñïðèíèìàòü åå áóäåò ñëîæíî è âñå ýòî  íåãàòèâíî îòðàçèòñß
íà  ðåïóòàöèè   êîìïàíèè,  ñëàâèâøåéñß  ñâîèìè  äîáðîòíûìè   äîêóìåíòàëüíûìè
ïðîãðàììàìè. î ïðåäëîæåíèþ  ’èáèíãà è-áè-ñè âñå  æå ðåøèëà  ýòó ïðîáëåìó -
ïîäñòðàõîâàëàñü, ïðèãëàñèâ òðåõ âèäíåéøèõ ñïåöèàëèñòîâ  ïî ƒðààëþ â êà÷åñòâå
îïïîíåíòîâ ’èáèíãó.
     Žäíèì èç èçáðàííûõ îêàçàëñß ‹ýíãäîí.
     è-áè-ñè  îïëàòèëà ‹ýíãäîíó ïåðåëåò äî àðèæà, òàê îí è ïîïàë íà ñúåìêè
â  èìåíèå ’èáèíãà. Ží ñèäåë ïåðåä êàìåðàìè â ðîñêîøíîì êàáèíåòå ñýðà  ‹üþ  è
êîììåíòèðîâàë  åãî ïîâåñòâîâàíèå,  âñòàâëßß ñêåïòè÷åñêèå ðåìàðêè. î çàòåì â
êîíå÷íîì  ñ÷åòå ïðèçíàâàë, ÷òî  ’èáèíãó  óäàëîñü  óáåäèòü åãî â  ïðàâäèâîñòè
èñòîðèè ÷àøè ƒðààëß. ‚ êîíöå ‹ýíãäîí çíàêîìèë  çðèòåëåé ñ ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ  èññëåäîâàíèé,  à  èìåííî: ñ  ðßäîì  ñâßçåé íà óðîâíå  ñèìâîëîâ,
ãîâîðèâøèõ â ïîëüçó ïðîòèâîðå÷èâîé è îðèãèíàëüíîé òåîðèè ’èáèíãà.  ðîãðàììà
áûëà ïîêàçàíà â ‚åëèêîáðèòàíèè, íî, íåñìîòðß íà "çâåçäíûé" ñîñòàâ ó÷àñòíèêîâ
è   îáîñíîâàííûå  äîêóìåíòàëüíî  ñâèäåòåëüñòâà,   âûçâàëà  íàñòîßùóþ   âîëíó
âîçìóùåíèß è ïðîòåñòîâ ñî  ñòîðîíû õðèñòèàí. ‚ €ìåðèêå åå òàê è íå ïîêàçàëè,
íî ãíåâíûå îòãîëîñêè  êðèòèêîâ äîëåòåëè è äî ýòîé ñòðàíû. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî
‹ýíãäîí ïîëó÷èë îòêðûòêó îò ñâîåãî ñòàðîãî çíàêîìîãî,  åïèñêîïà Šàòîëè÷åñêîé
öåðêâè  â ”èëàäåëüôèè.  à  îòêðûòêå  êðàñîâàëèñü âñåãî  òðè  ñëîâà: "Et tu,
Robert?" &lt;òû, îáåðò?  (ëàò.) (€ëëþçèß - íàìåê  íà çíàìåíèòóþ  ôðàçó žëèß
–åçàðß: "ˆ òû, ðóò?")&gt;
     - îáåðò,  -  ñïðîñèëà  ‘îôè,  - âû òâåðäî óâåðåíû, ÷òî ýòîìó  ÷åëîâåêó
ìîæíî äîâåðßòü?
     - €áñîëþòíî. Œû ñ  íèì êîëëåãè, äåíüãè åìó íå íóæíû, ê òîìó æå ß  çíàþ,
÷òî  îí  ïðåçèðàåò  ôðàíöóçñêèå  âëàñòè. ‚àøå  ïðàâèòåëüñòâà  äåðåò  ñ  íåãî
êàêèå-òî  ñîâåðøåííî íåïîìåðíûå íàëîãè, ïîòîìó ÷òî îí, âèäèòå ëè, ïðèîáðåë â
ñîáñòâåííîñòü èñòîðè÷åñêèå çåìëè. ’àê ÷òî ñîòðóäíè÷àòü  ñ ”àøåì îí  òî÷íî íå
áóäåò.
     ‘îôè ñìîòðåëà âïåðåä, íà òåìíóþ äîðîãó.
     -  •îðîøî, äîïóñòèì, ìû ê  íåìó ïðèåäåì. —òî  ìîæíî åìó ãîâîðèòü, à ÷òî
íåëüçß?
     ‹ýíãäîí ëèøü îòìàõíóëñß:
     - îâåðüòå,  ‘îôè, ‹üþ ’èáèíã çíàåò î ƒðààëå è  ðèîðàòå ‘èîíà  áîëüøå,
÷åì ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê â ìèðå.
     - îëüøå, ÷åì ìîé äåä? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà ‘îôè.
     - Ÿ èìåë â âèäó, áîëüøå, ÷åì ëþáîé ÷åëîâåê âíå áðàòñòâà.
     - € ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû, ÷òî ’èáèíã íå ÷ëåí áðàòñòâà?
     - „à îí âñþ æèçíü ïûòàëñß ðàññêàçàòü ìèðó ïðàâäó î ÷àøå ƒðààëß. € ÷ëåíû
ðèîðàòà âñåãäà äàâàëè êëßòâó íå ðàçãëàøàòü åå.
     - ó, ýòî óæå ïîõîæå íà êîíôëèêò èíòåðåñîâ.
     ‹ýíãäîí ïîíèìàë  åå  òðåâîãó. ‘îíüåð  ïåðåäàë  êðèïòåêñ íåïîñðåäñòâåííî
‘îôè,  è  õîòß  îíà  íå  çíàëà,  ÷òî  â  íåì  íàõîäèòñß è  êàê ñëåäóåò  ýòèì
ðàñïîðßäèòüñß,  åé íå  õîòåëîñü âîâëåêàòü â  ýòî äåëî  ÷óæàêà. —òî æ, âïîëíå
çäðàâàß ìûñëü, îñîáåííî ñ ó÷åòîì òîãî, êàêîé âçðûâíîé  ñèëû  ìîæåò îêàçàòüñß
ýòà èíôîðìàöèß.
     -  àì  ñîâñåì  íåîáßçàòåëüíî  ñðàçó æå ãîâîðèòü ’èáèíãó î êðàåóãîëüíîì
êàìíå. ‚îîáùå ìîæåì íå ãîâîðèòü. ðîñòî åãî äîì ïîñëóæèò  íàäåæíûì óêðûòèåì,
íàì ýòî äàñò âðåìß õîðîøåíüêî ïîäóìàòü. ó è, âîçìîæíî, ìû ïîãîâîðèì ñ íèì î
÷àøå ƒðààëß, ðàç óæ âàì êàæåòñß, ÷òî äåä ïåðåäàë âàì èìåííî åå.
     - å ìíå, à íàì, - ïîïðàâèëà åãî ‘îôè.
     ‹ýíãäîí îùóòèë ïðèëèâ ãîðäîñòè è ñíîâà óäèâèëñß  òîìó, ÷òî ‘îíüåð  ñ÷åë
íóæíûì ïîäêëþ÷èòü åãî.
     - ‚û õîòü ïðèìåðíî ïðåäñòàâëßåòå, ãäå íàõîäèòñß èìåíèå ýòîãî ’èáèíãà? -
ñïðîñèëà ‘îôè.
     - ˆìåíèå íàçûâàåòñß ˜àòî ‚èëëåò. ‘îôè íåäîâåð÷èâî âîççðèëàñü íà íåãî:
     - ’î ñàìîå ˜àòî ‚èëëåò?
     - ó äà.
     - è÷åãî ñåáå! •îðîøèå ó âàñ äðóçüß.
     - ’àê âû çíàåòå, ãäå îíî íàõîäèòñß?
     - Šàê-òî ïðîåçæàëà ìèìî. Šðóãîì îäíè çàìêè. …çäû îòñþäà ìèíóò äâàäöàòü.
     ‹ýíãäîí íàõìóðèëñß:
     - ’àê äàëåêî?
     -  è÷åãî.  ‡àòî   âû  óñïååòå  ðàññêàçàòü  ìíå,  ÷òî   íà  ñàìîì  äåëå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ƒðààëü.
     -  àññêàæó ó ’èáèíãà, - îòâåòèë ïîñëå ïàóçû ‹ýíãäîí. - ðîñòî ìû ñ íèì
ñïåöèàëèçèðîâàëèñü â  ðàçíûõ îáëàñòßõ, òàê ÷òî åñëè ñîåäèíèòü íàøè ðàññêàçû,
ïîëó÷èòå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå  î ëåãåíäå. - ‹ýíãäîí óëûáíóëñß. - Šðîìå òîãî,
ƒðààëü  áûë ñìûñëîì æèçíè ’èáèíãà.  ˆ óñëûøàòü èñòîðèþ î ÷àøå  ƒðààëß èç óñò
‹üþ ’èáèíãà - ýòî âñå ðàâíî  ÷òî  óñëûøàòü òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè  îò ñàìîãî
éíøòåéíà.
     - Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî ýòîò âàø ‹üþ íå ïðîòèâ ñòîëü ïîçäíèõ ãîñòåé.
     -  ‚î-ïåðâûõ,  îí íå ïðîñòî ‹üþ, à ñýð ‹üþ. -  ‹ýíãäîí  è ñàì  äîïóñòèë
êàê-òî  òó æå îøèáêó.  - ‘ýð ’èáèíã  -  ÷åëîâåê  íå  ïðîñòîé. ûë ïîñâßùåí â
ðûöàðè ñàìîé êîðîëåâîé çà îñîáûå çàñëóãè ïåðåä äâîðîì. Ží  ñîñòàâèë íàèáîëåå
ïîëíîå îïèñàíèå äîìà ‰îðêîâ.
     - ‚û øóòèòå? - âîñêëèêíóëà ‘îôè. - ’àê ìû åäåì â ãîñòè ê ðûöàðþ?
     ‹ýíãäîí óëûáíóëñß êðàåøêàìè ãóá:
     Œû åäåì ðàññëåäîâàòü  èñòîðèþ ñ  ƒðààëåì, ‘îôè. Šòî â ýòîì äåëå ïîìîæåò
ëó÷øå ðûöàðß?

        ƒëàâà 52

     àñêèíóâøååñß  íà ïëîùàäè  â 185 àêðîâ èìåíèå ˜àòî  ‚èëëåò íàõîäèëîñü â
äâàäöàòè  ïßòè  ìèíóòàõ  åçäû  ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  àðèæà, â  îêðåñòíîñòßõ
‚åðñàëß. ‘ïðîåêòèðîâàííîå  ”ðàíñóà Œàíñàðîì â 1668 ãîäó äëß ãðàôà Žôëåß, îíî
ßâëßëîñü îäíîé  èç  îñíîâíûõ  èñòîðè÷åñêèõ  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ïàðèæñêèõ
ïðèãîðîäîâ. ‘àìî  øàòî â îêðóæåíèè äâóõ ïðßìîóãîëüíûõ èñêóññòâåííûõ ïðóäîâ è
ñàäîâ,  ñîçäàííûõ ïî  ïðîåêòó  ‹åíîòðà,  ßâëßëîñü  ñêîðåå  ñðåäíèõ  ðàçìåðîâ
çàìêîì,  à  íå îñîáíßêîì. ”ðàíöóçû ëþáîâíî  íàçûâàëè ýòî  èìåíèå "la  Petite
Versailles" - "ìàëåíüêèì ‚åðñàëåì".
     ‹ýíãäîí îñòàíîâèë áðîíèðîâàííûé ôóðãîí ó âîðîò, çà êîòîðûìè îòêðûâàëàñü
àëëåß  ïðîòßæåííîñòüþ  íå  ìåíüøå ìèëè,  âåäóùàß ê  çàìêó.  ‡à  âíóøèòåëüíûõ
ðàçìåðîâ  èçãîðîäüþ âèäíåëàñü  âäàëè  è  ñàìà  ðåçèäåíöèß ñýðà  ‹üþ ’èáèíãà.
’àáëè÷êà  íà  âîðîòàõ  ãëàñèëà:  —€‘’€Ÿ  ‘Ž‘’‚…Ž‘’œ.  Ž‘’ŽŽˆŒ  ‚š…‡„
‡€…™…
     îõîæå, ’èáèíã âîçíàìåðèëñß ïðåâðàòèòü ñâîå îáèòàëèùå â ýäàêèé îñòðîâîê
€íãëèè. Ž òîì ñâèäåòåëüñòâîâàëà íå òîëüêî òàáëè÷êà, íàïèñàííàß ïî-àíãëèéñêè,
íî è  ðàäèîïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî  ó âîðîò, ðàçìåùåííîå  ïî  ïðàâóþ ðóêó îò
âõîäà,  -  èìåííî  òàì íàõîäèòñß ïàññàæèðñêîå  ìåñòî â  àâòîìîáèëå  âî  âñåõ
ñòðàíàõ …âðîïû, êðîìå €íãëèè.
     ‘îôè óäèâèëàñü:
     - € åñëè êòî-òî ïðèåäåò îäèí, áåç ïàññàæèðà?
     - Žé, íå ñïðàøèâàéòå. -  ‹ýíãäîí óæå áûë çíàêîì ñ  ïðè÷óäàìè ’èáèíãà. -
Ží ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîá âñå áûëî êàê ó íåãî íà ðîäèíå.
     ‘îôè îïóñòèëà ñòåêëî.
     - ‡íàåòå, îáåðò, ëó÷øå âû ñàìè ñ íèì ïîãîâîðèòå.
     ‹ýíãäîí ïðèäâèíóëñß ê ‘îôè è, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç íåå, íàäàâèë íà êíîïêó
äîìîôîíà. ‚  íîçäðè åìó  óäàðèë òåðïêèé  àðîìàò  äóõîâ ‘îôè,  òîëüêî òóò  îí
îñîçíàë, ÷òî  íàõîäèòñß ñëèøêîì áëèçêî. Ží  æäàë,  èç  ìàëåíüêîãî  ìèêðîôîíà
äîíîñèëèñü  çâîíêè.  àêîíåö òàì ïîñëûøàëñß  ùåë÷îê,  è  ðàçäðàæåííûé  ãîëîñ
ïðîèçíåñ ïî-àíãëèéñêè ñ ñèëüíûì ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì:
     - ˜àòî ‚èëëåò. Šòî òàì? -  îáåðò ‹ýíãäîí, - îòâåòèë ‹ýíãäîí. ’åïåðü îí
ïî÷òè  ëåæàë ó ‘îôè íà  êîëåíßõ. - Ÿ äðóã ñýðà ‹üþ  ’èáèíãà. Œíå  íóæíà  åãî
ïîìîùü.
     - •îçßèí ñïèò. Ÿ òîæå ñïàë. € ÷òî ó âàñ çà äåëî?
     - ‘óãóáî ëè÷íîå. î îíî åãî î÷åíü çàèíòåðåñóåò.
     - ’îãäà óâåðåí, îí áóäåò ñ÷àñòëèâ ïðèíßòü âàñ ïðßìî ñ óòðà.
     - î ýòî êðàéíå âàæíî, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü ‹ýíãäîí.
     -  ‘îí äëß ñýðà ‹üþ  òîæå âàæåí.  …ñëè âû  åãî äðóã, òî  äîëæíû  çíàòü:
çäîðîâüå ó íåãî ñëàáîå.
     ‚  äåòñòâå  ñýð  ‹üþ ’èáèíã ïåðåáîëåë ïîëèîìèåëèòîì, à  òåïåðü íîñèë íà
íîãàõ ñïåöèàëüíûå ñêîáû è ïåðåäâèãàëñß íà êîñòûëßõ.  î  âî  âðåìß ïîñëåäíåé
âñòðå÷è îí ïðîèçâåë íà ‹ýíãäîíà âïå÷àòëåíèå òàêîãî æèâîãî è ßðêîãî ÷åëîâåêà,
÷òî òîò ïî÷òè íå çàìåòèë ýòîãî åãî óâå÷üß.
     - óäüòå  òàê  äîáðû, ïåðåäàéòå  åìó,  ÷òî ß  íàøåë íîâóþ èíôîðìàöèþ  î
ƒðààëå. ˆíôîðìàöèþ íàñòîëüêî âàæíóþ, ÷òî äî óòðà íèêàê íåëüçß æäàòü.
     ‚ ìèêðîôîíå íàäîëãî âîöàðèëàñü òèøèíà.
     ‹ýíãäîí ñ ‘îôè æäàëè, ìîòîð ôóðãîíà ðàáîòàë âõîëîñòóþ.
     ˆ âîò íàêîíåö ïðîðåçàëñß ãîëîñ:
     -  „îëæåí  âàì  çàìåòèòü, ëþáåçíûé,  âû,  î÷åâèäíî,  è  çäåñü æèâåòå ïî
ãàðâàðäñêîìó âðåìåíè.
     ‹ýíãäîí  ðàñïëûëñß â óëûáêå,  îí  óçíàë õàðàêòåðíûé  áðèòàíñêèé àêöåíò.
ƒîëîñ áîäðûé, æèçíåðàäîñòíûé.
     - ‹üþ, ðàäè îãà, ïðîñòèòå çà òî, ÷òî áåñïîêîþ âàñ â ñòîëü íåïîäõîäßùèé
÷àñ.
     - ‘ëóãà ñîîáùèë ìíå, ÷òî âû õîòèòå ïîãîâîðèòü î ƒðààëå.
     - îäóìàë, ÷òî òîëüêî ýòî ïîìîæåò ïîäíßòü âàñ ñ ïîñòåëè.
     - ˆ îêàçàëèñü ïðàâû.
     - …ñòü øàíñ, ÷òî îòêðîåòå âîðîòà ñòàðîìó äîáðîìó äðóãó?
     -  ’îò, êòî ïðåáûâàåò â ïîèñêàõ  èñòèíû, áîëüøå  ÷åì ïðîñòî  äðóã.  òî
áðàò.
     ‹ýíãäîí âûðàçèòåëüíî ïîêîñèëñß íà ‘îôè. ’èáèíã  îáîæàë  âûñêàçûâàíèß  â
äóõå àíòè÷íîãî òåàòðà.
     -  ‚îðîòà-òî  ß  îòêðîþ,  -  ïðîâîçãëàñèë  ’èáèíã, - íî  ïðåæäå  äîëæåí
óáåäèòüñß, ÷òî  âû ïðèøëè êî ìíå ñ ÷èñòûì ñåðäöåì è ëó÷øèìè íàìåðåíèßìè. òî
èñïûòàíèå. ‚û äîëæíû îòâåòèòü íà òðè âîïðîñà.
     ‹ýíãäîí òèõîíüêî çàñòîíàë, ïîòîì øåïíóë ‘îôè:
     - ‚èäèòå, ß ãîâîðèë.  ’îò  åùå òèï÷èê.  - ‚îïðîñ ïåðâûé, - òîðæåñòâåííî
íà÷àë ’èáèíã. - —òî âàì ïîäàòü: êîôå èëè ÷àé?
     ‹ýíãäîí çíàë,  êàê  îòíîñèòñß ’èáèíã  ê  ÷èñòî  àìåðèêàíñêîé ìàíåðå áåç
êîíöà ïèòü êîôå.
     - —àé, - îòâåòèë îí. - "ðë ƒðåé".
     - Žòëè÷íî! ‚òîðîé âîïðîñ. ‘ ìîëîêîì èëè ñàõàðîì? ‹ýíãäîí êîëåáàëñß.
     -  ‘  ìîëîêîì,  -  øåïíóëà  ‘îôè  åìó  íà  óõî.  -  Ÿ  çíàþ,  àíãëè÷àíå
ïðåäïî÷èòàþò ñ ìîëîêîì.
     - ‘ ìîëîêîì, - îòâåòèë ‹ýíãäîí. àóçà.
     - ˆ ñàõàðîì? ’èáèíã íå îòâåòèë.
     ’àê, ïîãîäèòå-êà! ’åïåðü ‹ýíãäîí âñïîìíèë  ãîðüêîâàòóþ  íà âêóñ  áóðäó,
êîòîðîé åãî óãîùàëè çäåñü âî  âðåìß ïîñëåäíåãî âèçèòà. ˆ ïîíßë, ÷òî âîïðîñ ñ
ïîäâîõîì.
     - ‹èìîí! - âîñêëèêíóë îí. - —àé "ðë ƒðåé" ñ ëèìîíîì.
     - îçäðàâëßþ, -  íàñìåøëèâî îòâåòèë ’èáèíã. - ˆ  íàêîíåö  äîëæåí çàäàòü
ñàìûé ïîñëåäíèé  è  ñòðàøíûé âîïðîñ.  - Ží  âûäåðæàë  ïàóçó,  ïîòîì ïðîèçíåñ
çëîâåùèì è çàãàäî÷íûì òîíîì: - ‚ êàêîì ãîäó  â ïîñëåäíèé  ðàç ãðåáåö ïàðíûìè
âåñëàìè èç ƒàðâàðäà îáîøåë òàêîãî æå ãðåáöà èç Žêñôîðäà â •åíëè?
     ‹ýíãäîí ïîíßòèß íå èìåë, íî ïîíèìàë, ÷òî è ýòîò âîïðîñ ñ ïîäâîõîì.
     -  „à íè  â êàêîì, ïîòîìó  ÷òî òàêèõ ñîñòßçàíèé  íå áûëî âîâñå. ™åëêíóë
çàìîê, âîðîòà îòâîðèëèñü.
     - ‚û ÷èñòû ñåðäöåì, ìîé äðóã. Œîæåòå ïðîéòè.

        ƒëàâà 53

     - Œåñüå åðíå! - ‚ ãîëîñå íî÷íîãî äåæóðíîãî  „åïîçèòàðíîãî áàíêà –þðèõà
ßâñòâåííî  ÷óâñòâîâàëîñü  îáëåã÷åíèå.  Ží ñðàçó  óçíàë ãîëîñ  ïðåçèäåíòà  ïî
òåëåôîíó. - Šóäà âû ïðîïàëè, ñýð? îëèöèß åùå çäåñü, âñå æäóò  òîëüêî âàñ! -
“  ìåíß íåáîëüøèå ïðîáëåìû, - îòâåòèë ïðåçèäåíò áàíêà  ðàññòðîåííûì òîíîì. -
óæíà âàøà ïîìîùü, íåìåäëåííî!
     “ òåáß íå îäíà íåáîëüøàß ïðîáëåìà, à ñðàçó íåñêîëüêî, ïîäóìàë äåæóðíûé.
îëèöèß îêðóæèëà áàíê è  óãðîæàëà, ÷òî  ñêîðî ïîæàëóåò ñàì  êàïèòàí ñóäåáíîé
ïîëèöèè ñ îðäåðîì íà îáûñê.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü, ñýð?
     - ðîíèðîâàííàß ìàøèíà íîìåð òðè. Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî íàéòè åå.
     „åæóðíûé ðàñòåðßëñß è âçãëßíóë íà ðàñïèñàíèå äîñòàâîê.
     - Žíà çäåñü, ñýð. ‚íèçó, â ïîãðóçî÷íîì îòñåêå ãàðàæà.
     -  è÷åãî  ïîäîáíîãî!  ”óðãîí óãíàëè  äâîå  òèïîâ,  êîòîðûõ êàê  ðàç  è
ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß.
     - —òî? î êàê èì óäàëîñü âûåõàòü?
     -  å  õî÷ó  âäàâàòüñß  â  ïîäðîáíîñòè  ïî  òåëåôîíó,  íî  ñêëàäûâàåòñß
ñèòóàöèß, êîòîðàß ìîæåò íàíåñòè îãðîìíûé óùåðá íàøåìó áàíêó.
     - —òî ß äîëæåí äåëàòü, ñýð?
     - Ÿ  áû  õîòåë,  ÷òîáû âû çàäåéñòâîâàëè ñèãíàëüíîå ïîèñêîâîå óñòðîéñòâî
ôóðãîíà.
     ‚çãëßä   íî÷íîãî   äåæóðíîãî   óïàë   íà   ðàñïðåäåëèòåëüíóþ   êîðîáêó,
íàõîäèâøóþñß íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû. Šàê è áîëüøèíñòâî áðîíèðîâàííûõ ìàøèí,
êàæäûé  ôóðãîí  áàíêà áûë  îáîðóäîâàí  ñïåöèàëüíûì  êîíòðîëüíûì  óñòðîéñòâîì
ñëåæåíèß, êîòîðîå ìîæíî áûëî ïðèâåñòè â äåéñòâèå íà ðàññòîßíèè. “ïðàâëßþùåìó
ëèøü  ðàç ïðèøëîñü âêëþ÷èòü  ýòó ñèãíàëüíóþ  ñèñòåìó, êîãäà îäèí èç ôóðãîíîâ
îñòàíîâèëè  íà  äîðîãå  è  óãíàëè.  ˆ  ñðàáîòàëà  îíà,  ñëåäîâàëî  ïðèçíàòü,
áåçîòêàçíî.  ‘ëóæáàì áåçîïàñíîñòè òóò  æå óäàëîñü îïðåäåëèòü ìåñòîíàõîæäåíèå
ôóðãîíà  è  ïåðåäàòü  êîîðäèíàòû  âëàñòßì. ‚ïðî÷åì, êàê ÷óâñòâîâàë äåæóðíûé,
ñåãîäíß  ñèòóàöèß  ñêëàäûâàëàñü  íåñêîëüêî èíà÷å, ïðåçèäåíò  ðàññ÷èòûâàë  íà
áîëüøóþ ïðèâàòíîñòü.
     - € âû çíàåòå, ñýð, ÷òî åñëè ß àêòèâèðóþ ýòó ñèñòåìó, ïåðåäàò÷èê òóò æå
óâåäîìèò âëàñòè, ÷òî ó íàñ ïðîáëåìà?
     åðíå íà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîãðóçèëñß â ìîë÷àíèå.
     - „à, ß çíàþ. ˆ âñå ðàâíî âûïîëíßéòå. ”óðãîí íîìåð òðè.  Ÿ ïîäîæäó. Œíå
íóæíî òî÷íî çíàòü, ãäå ýòà ìàøèíà. Šàê òîëüêî ïîëó÷èòå, ñîîáùèòå ìíå.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.

        ***

     ’ðèäöàòü ñåêóíä ñïóñòß â  ñîðîêà êèëîìåòðàõ îò  áàíêà  îæèë  è  çàìèãàë
ñïðßòàííûé â øàññè áðîíèðîâàííîãî ôóðãîíà êðîøå÷íûé ïåðåäàò÷èê.

        ƒëàâà 54

     ‹ýíãäîí ñ ‘îôè åõàëè â ôóðãîíå  ê çàìêó ïî  îáñàæåííîé òîïîëßìè äëèííîé
àëëåå.  àêîíåö-òî  ‘îôè ìîãëà  íåìíîãî ðàññëàáèòüñß  è  âçäîõíóòü ñïîêîéíî.
Šàêîå  îáëåã÷åíèå çíàòü, ÷òî ïîñëå  âñåõ  ïðèêëþ÷åíèé è ñêèòàíèé  òåáß  æäåò
ðàäóøíûé ïðèåì â èìåíèè äîáðîäóøíîãî è âåñåëîãî èíîñòðàíöà!
     Žíè ñâåðíóëè íà êðóã âîçëå äîìà,  è  ïåðåä íèìè ïðåäñòàëî ˜àòî  ‚èëëåò.
’ðåõýòàæíîå çäàíèå  ìåòðîâ øåñòèäåñßòè â  äëèíó, íå ìåíüøå, ôàñàä èç ãðóáîãî
ñåðîãî   êàìíß   îñâåùåí   ñïåöèàëüíîé   íàðóæíîé   ïîäñâåòêîé.   Ží   ðåçêî
êîíòðàñòèðîâàë  ñ   èçûñêàííûì   ïåéçàæåì,  ñàäàìè  è  ïðóäîì  ñ  çåðêàëüíîé
ïîâåðõíîñòüþ.
     ‚ îêíàõ íà÷àë çàãîðàòüñß ñâåò.
     ‹ýíãäîí  íå  ïîäúåõàë,  à  ñâåðíóë  ê  ãëàâíîìó  âõîäó,  íà  ñïåöèàëüíî
îáîðóäîâàííóþ ñòîßíêó ïîä ñåíüþ âå÷íîçåëåíûõ äåðåâüåâ.
     - ’àê ìåíüøå ðèñêà, ÷òî íàñ çàìåòßò ñ äîðîãè, - îáúßñíèë îí. - „à è ‹üþ
íå áóäåò óäèâëßòüñß òîìó,  ÷òî ìû ïðèáûëè íà  èçðßäíî ïîìßòîì  áðîíèðîâàííîì
ôóðãîíå.
     ‘îôè êèâíóëà.
     -  —òî äåëàòü ñ êðèïòåêñîì? - ñïðîñèëà îíà. - àâåðíîå, îñòàâëßòü åãî â
ìàøèíå íå  ñòîèò.  î åñëè ‹üþ  óâèäèò,  òî íàâåðíßêà çàõî÷åò çíàòü, ÷òî ýòî
òàêîå.
     - å áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèë ‹ýíãäîí. Ží ñíßë òâèäîâûé ïèäæàê  è, âûéäß
èç  ìàøèíû,  çàâåðíóë  â  íåãî  øêàòóëêó.  îëó÷èëñß  ñâåðòîê,  íàïîìèíàâøèé
çàïåëåíàòîãî ìëàäåíöà.
     ‘îôè ïîñìîòðåëà ñ ñîìíåíèåì:
     - Šàê-òî ïîäîçðèòåëüíî âûãëßäèò.
     -  ‘ýð  ’èáèíã  íå  èç  òåõ,  êòî  îòêðûâàåò  ãîñòßì  äâåðè.  Ží  ‹þáèò
òîðæåñòâåííî îáñòàâëßòü ñâîå ïîßâëåíèå. ‚îéäåì, è ß íàéäó, ãäå ýòî ñïðßòàòü,
ïåðåä òåì  êàê  ïîßâèòñß  õîçßèí. - Ží íà ñåêóíäó óìîëê. - ‚îîáùå-òî  äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü âàñ çàðàíåå.  “ ñýðà ‹üþ  âåñüìà ñâîåîáðàçíîå ÷óâñòâî  þìîðà...
êîòîðîå ìíîãèå íàõîäßò ñòðàííûì.
     î ‘îôè ñîìíåâàëàñü, ÷òîáû ñ ó÷åòîì âñåõ ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèé ÷òî-òî åùå
ìîãëî åå óäèâèòü.
     ’ðîïèíêà ê ãëàâíîìó  âõîäó  áûëà âûëîæåíà ìåëêèìè êàìåøêàìè. ðèõîòëèâî
èçâèâàßñü, îíà âåëà ïðßìî ê ðåçíûì äâåðßì èç äóáà è âèøíè ñ ìåäíûì  ìîëîòêîì
ðàçìåðîì ñ ãðåéïôðóò. å  óñïåëà  ‘îôè  ïîñòó÷àòü,  êàê  äâåðè  ãîñòåïðèèìíî
ðàñïàõíóëèñü.
     åðåä íèìè, ïîïðàâëßß  áåëûé  ãàëñòóê è  îäåðãèâàß  ôàëäû  ôðàêà, ñòîßë
ïîäòßíóòûé  ýëåãàíòíûé äâîðåöêèé. à âèä åìó áûëî  ëåò ïßòüäåñßò, ÷åðòû ëèöà
òîíêèå, ïîðîäèñòûå. € ñàìî âûðàæåíèå ýòîãî ëèöà ãîâîðèëî, ÷òî îí äàëåêî íå â
âîñòîðãå îò ïîßâëåíèß ãîñòåé â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
     -  ‘ýð  ‹üþ ñåé÷àñ  ñïóñòèòñß, -  òîðæåñòâåííî  îáúßâèë  îí  ñ  ñèëüíûì
ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì. -  Ží  îäåâàåòñß. ðåäïî÷èòàåò âñòðå÷àòü ãîñòåé  íå  â
íî÷íîé ñîðî÷êå.  îçâîëüòå âàø ïèäæàê.  -  ˆ  îí êèâêîì óêàçàë  íà  òâèäîâûé
ñâåðòîê, çàæàòûé ïîä ìûøêîé ó ‹ýíãäîíà.
     - ëàãîäàðþ, íå ñòîèò áåñïîêîéñòâà.
     - Šàê óãîäíî, ñýð. ðîøó ñþäà, ïîæàëóéñòà.
     „âîðåöêèé ïðîâåë èõ  ÷åðåç  ðîñêîøíûé, îòäåëàííûé ìðàìîðîì õîëë â ðàâíî
ðîñêîøíóþ è ýëåãàíòíóþ ãîñòèíóþ, ìßãêî îñâåùåííóþ âèêòîðèàíñêèìè  ëàìïàìè  ñ
óêðàøåííûìè áàõðîìîé  àáàæóðàìè. ‡äåñü  ïðèßòíî ïàõëî ìàñòèêîé  äëß ïàðêåòà,
òðóáî÷íûì òàáàêîì, ÷àéíîé çàâàðêîé, õåðåñîì,  è ê ýòèì àðîìàòàì ïðèìåøèâàëñß
ñëàáûé  çàïàõ âëàæíîé çåìëè,  ïðèñóùèé âñåì  ñîîðóæåíèßì èç êàìíß. “ äàëüíåé
ñòåíû,  óêðàøåííîé  äâóìß íàáîðàìè ñòàðèííîãî  îðóæèß  è  äîñïåõîâ, âèäíåëñß
êàìèí, òîæå âûëîæåííûé èç íåîáðàáîòàííîãî êàìíß è òàêîé îãðîìíûé, ÷òî â íåì,
êàçàëîñü,  ìîæíî  áûëî çàæàðèòü öåëîãî áûêà.  îäîéäß  ê  êàìèíó,  äâîðåöêèé
íàêëîíèëñß è  ïîäíåñ  ñïè÷êó ê  ïðèãîòîâëåííîé çàðàíåå  ðàñòîïêå  è  äóáîâûì
ïîëåíüßì. Žãîíü ñðàçó æå çàíßëñß.
     „âîðåöêèé âûïðßìèëñß, îäåðíóë ôðàê.
     - •îçßèí ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òîáû âû ÷óâñòâîâàëè ñåáß êàê äîìà. - ‘ ýòèìè
ñëîâàìè îí óäàëèëñß, îñòàâèâ ‹ýíãäîíà è ‘îôè íàåäèíå.
     ‘îôè íèêàê íå ìîãëà ðåøèòü, êóäà åé  ëó÷øå ñåñòü - íà áàðõàòíûé äèâàí â
ñòèëå  ýïîõè  åíåññàíñà, äåðåâßííóþ ðåçíóþ êà÷àëêó ñ ïîäëîêîòíèêàìè  â âèäå
îðëèíûõ êîãòåé èëè æå  íà êàìåííóþ ñêàìüþ,  êîèõ çäåñü áûëî  äâå, è  êàæäàß,
ïîõîæå, íåêîãäà ñëóæèëà ïðåäìåòîì îáñòàíîâêè âèçàíòèéñêîé öåðêâè.
     ‹ýíãäîí ðàçâåðíóë ñâåðòîê, äîñòàë øêàòóëêó, ïîäîøåë ê äèâàíó è ñóíóë åå
ïîä íåãî, ñòàðàßñü çàòîëêàòü êàê ìîæíî ãëóáæå. ‡àòåì âñòðßõíóë ïèäæàê, íàäåë
åãî, ðàñïðàâèë ëàöêàíû è, óëûáíóâøèñü ‘îôè, óñåëñß ïðßìî íàä òåì ìåñòîì, ãäå
áûëî ñïðßòàíî èõ ñîêðîâèùå.
     —òî æ, íà äèâàí òàê íà äèâàí, ïîäóìàëà ‘îôè è óñåëàñü ðßäîì.
     ƒëßäß íà âåñåëî  ïëßøóùèå îãîíüêè ïëàìåíè â êàìèíå, íàñëàæäàßñü òåïëîì,
‘îôè  âäðóã  ïîäóìàëà, ÷òî  äåäó  íàâåðíßêà  áû  ïîíðàâèëàñü ýòà êîìíàòà. à
ñòåíàõ, îòäåëàííûõ ïàíåëßìè òåìíîãî äåðåâà, âèñåëè êàðòèíû  ñòàðûõ ìàñòåðîâ,
â îäíîé èç íèõ  ‘îôè ñðàçó óçíàëà  óññåíà, îí ó  äåäà áûë  íà âòîðîì  ìåñòå
ïîñëå  ‹åîíàðäî. à  êàìèííîé ïîëêå  ñòîßë àëåáàñòðîâûé áþñò  áîãèíè  ˆñèäû.
Šàçàëîñü, îíà íàáëþäàëà çà âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â êîìíàòå.
     îìèìî ýòîé ñòàòóýòêè  êàìèí  óêðàøàëè òàêæå äâå êàìåííûå ãîðãóëüè, îíè
ñëóæèëè  ïîäñòàâêîé äëß äðîâ. àñòè ãðîçíî îùåðåíû, îòêðûâàþò ÷åðíûå ïðîâàëû
ãëîòîê. åáåíêîì ‘îôè âñåãäà ïóãàëàñü ãîðãóëèé; ïðîäîëæàëîñü ýòî äî òåõ ïîð,
ïîêà  äåä  íå  ïðèâåë  åå  â ñîáîð  îòð-„àì  âî âðåìß ñèëüíîãî  ëèâíß.  Žíè
ïîäíßëèñü íà ñàìûé âåðõ.
     - ‚çãëßíè íà ýòè ìàëåíüêèõ óðîäöåâ, ðèíöåññà, - ñêàçàë åé äåä è óêàçàë
íà  çíàìåíèòûõ ãîðãóëèé, èç ïàñòåé êîòîðûõ õëåñòàëè  ñòðóè  âîäû. - ‘ëûøèøü,
êàê æóð÷èò âîäà ó íèõ â ãëîòêàõ?
     ‘îôè êèâíóëà è çàñìåßëàñü:  äåéñòâèòåëüíî,  âîäà  òàê ñìåøíî áóëüêàëà â
ãëîòêàõ ýòèõ ñòðàííûõ ñîçäàíèé.
     -  ƒóð-ãóð-ãóð, -  ñêàçàë  äåä.  -  îòîìó îíè  è ïîëó÷èëè  ýòî  èìß  -
ãîðãóëüè.
     ˆ áîëüøå ‘îôè óæå íèêîãäà íå áîßëàñü ãîðãóëèé.
     ‚îñïîìèíàíèß ýòè íàâåßëè íà íåå ãðóñòü, ñåðäöå ñæàëîñü ïðè ìûñëè î òîì,
÷òî äåä áûë óáèò  òàê áåçæàëîñòíî è  ïîäëî.  „åäóëè  áîëüøå  íåò.  îòîì îíà
ïðåäñòàâèëà ëåæàâøèé ïîä äèâàíîì êðèïòåêñ è óñîìíèëàñü â òîì, ÷òî ‹üþ ’èáèíã
ìîæåò  ïðèäóìàòü, êàê åãî îòêðûòü. àâåðíîå,  ëó÷øå è íå ñïðàøèâàòü  åãî  îá
ýòîì. ‚åäü äåä â ñâîåì ïîñëåäíåì ïîñëàíèè  ê íåé âåëåë îáðàòèòüñß  ê îáåðòó
‹ýíãäîíó. è ñëîâîì íå  óïîìßíóë  î  òîì, ÷òî íàäî ïðèâëåêàòü  êîãî-òî  åùå.
ðîñòî  íàì íàäî  ãäå-òî ñïðßòàòüñß, õîòß áû  íà  âðåìß. ˆ  ‘îôè ðåøèëà, ÷òî
‹ýíãäîí áûë ïðàâ, ïðèâåçß åå ñþäà.
     -  ‘ýð  îáåðò! - ðàçäàëñß  ãîëîñ  ó  íèõ  çà  ñïèíîé. - Šàê  âèæó,  âû
ïóòåøåñòâóåòå íå îäèí, à â îáùåñòâå ïðåëåñòíîé äåâèöû.
     ‹ýíãäîí ïîäíßëñß. ‘îôè òîæå òîðîïëèâî âñêî÷èëà íà íîãè. ƒîëîñ äîíîñèëñß
ñâåðõó,  ñ  äåðåâßííîé  ëåñòíèöû ñ  ðåçíûìè ïåðèëàìè, êîòîðàß âåëà íà âòîðîé
ýòàæ.  ’àì,  íàâåðõó,  â òåíè, êòî-òî  äâèãàëñß,  áûëè  âèäíû  ëèøü  ñìóòíûå
î÷åðòàíèß ôèãóðû.
     - „îáðûé âå÷åð! - ñêàçàë ‹ýíãäîí. - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü, ñýð ‹üþ, ýòî
‘îôè åâå.
     - Žãðîìíàß ÷åñòü äëß ìåíß. - ’èáèíã âûøåë èç òåíè.
     - ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèíßëè íàñ, ñýð. - ’îëüêî òåïåðü  ‘îôè ðàçãëßäåëà
õîçßèíà äîìà. „à,  íà íîãàõ ìåòàëëè÷åñêèå  ñêîáû, è îí ìåäëåííî ñïóñêàëñß ïî
ñòóïåíüêàì íà êîñòûëßõ. - Œû ïðèåõàëè òàê ïîçäíî è...
     -  å ïîçäíî, äîðîãàß ìîß, ñêîðåå ðàíî,  - çàñìåßëñß îí. -  Vous n'etes
pas Americaine? &lt;‚û íå àìåðèêàíêà? (ôð.)&gt;
     ‘îôè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Parisienne &lt;àðèæàíêà (ôð.).&gt;.
     - ‚àø àíãëèéñêèé ïðîñòî âåëèêîëåïåí.
     - ‘ïàñèáî, ñýð. Ÿ ó÷èëàñü â îéßë-•îëëîóýå.
     - ’îãäà ïîíßòíî, - ïðîòßíóë ’èáèíã. - ‚îçìîæíî, îáåðò ãîâîðèë âàì, ÷òî
ß ïðåïîäàâàë íåïîäàëåêó îòòóäà,  â Žêñôîðäå. - ’èáèíã îäàðèë ‹ýíãäîíà õèòðîé
óëûáêîé. - ó è, ðàçóìååòñß, ó ìåíß ïðî çàïàñ âñåãäà áûë ƒàðâàðä.
     ‚îò íàêîíåö îí äîøåë  äî êîíöà ëåñòíèöû, è ‘îôè  íå ìîãëà óäåðæàòüñß îò
ìûñëè,  ÷òî  îí  ïîõîæ  íà ðûöàðß  íå áîëüøå, ÷åì ñýð ëòîí  „æîí.  „îðîäíûé
êðàñíîëèöûé ñòàðèê ñ  ðûæèìè  âîëîñàìè è âåñåëûìè êàðèìè ãëàçêàìè,  êîòîðûå,
êàçàëîñü, ïîäìèãèâàëè è ùóðèëèñü ïðè êàæäîì åãî ñëîâå. à íåì áûëè ïàíòàëîíû
â êëåòî÷êó è ïðîñòîðíàß øåëêîâàß ðóáàøêà,  ïîâåðõ êîòîðîé êðàñîâàëñß æèëåò â
ìåëêèé öâåòî÷åê. åñìîòðß íà àëþìèíèåâûå ñêîáû íà íîãàõ,  äåðæàëñß îí ïðßìî,
íåïðèíóæäåííî  è  ñ  äîñòîèíñòâîì,  è,  âîçìîæíî,  ýòî  îáúßñíßëîñü  çíàòíûì
ïðîèñõîæäåíèåì, à íå îñîçíàííûì óñèëèåì.
     ’èáèíã ïðîòßíóë ðóêó ‹ýíãäîíó:
     - € âû èçðßäíî ïîòåðßëè â âåñå, îáåðò.
     - ‡àòî âû ïðèáàâèëè, - óñìåõíóëñß ‹ýíãäîí.
     ’èáèíã îò äóøè ðàññìåßëñß è ïîõëîïàë ñåáß ïî êðóãëîìó æèâîòó.
     - è÷üß! …äèíñòâåííîå óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå òåïåðü ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü,
- ýòî âñßêèå òàì êóëèíàðíûå èçûñêè. - îäîéäß ê  ‘îôè, îí áåðåæíî âçßë åå çà
ðóêó, ñëåãêà ñêëîíèë  ãîëîâó íàáîê,  ïîäóë  íà ïàëü÷èêè,  ïîöåëîâàë  è îòâåë
ãëàçà. - Œèëåäè!
     ‘îôè  ïîêîñèëàñü íà ‹ýíãäîíà, íå  óâåðåííàß,  ïðàâèëüíî ëè ñåáß  âåäåò:
ñòîèò ëè åé îòñòóïèòü è âûðâàòü ðóêó èëè íå ñîïðîòèâëßòüñß.
     „âîðåöêèé, îòâîðèâøèé èì äâåðü, âîøåë  â ãîñòèíóþ ñ ïîäíîñîì è ïðèíßëñß
ðàññòàâëßòü ÷àéíûå ïðèáîðû íà ñòîëèêå ïåðåä êàìèíîì.
     - ‡íàêîìüòåñü, åìè ‹åãàëóäåê, - ñêàçàë ’èáèíã. - Œîé âåðíûé ñëóãà.
     ‘òðîéíûé äâîðåöêèé êîðîòêî êèâíóë è óäàëèëñß.
     - åìè ó íàñ ëèîíåö, - ïðîøåïòàë ’èáèíã òàêèì òîíîì, òî÷íî áûòü ëèîíöåì
îçíà÷àëî  èìåòü  êàêóþ-òî ïîñòûäíóþ  áîëåçíü.  -  î  ñîâåðøåííî  ïîòðßñàþùå
ãîòîâèò ñîóñû.
     òî âûñêàçûâàíèå ïîçàáàâèëî ‹ýíãäîíà.
     - € ß áûë óâåðåí, ÷òî âû èìïîðòèðóåòå èç €íãëèè è øòàò ïðèñëóãè.
     - Ž  îæå, íåò, êîíå÷íî! ‚ðàãó  áû íå ïîæåëàë èìåòü ïîä áîêîì  áðèòàíöà
øåô-ïîâàðà. ‚ïðî÷åì, íåò,  ôðàíöóçñêèì íàëîãîâèêàì ïîæåëàë áû. - Ží âçãëßíóë
íà  ‘îôè.  -  ðîñòèòå, ìàäåìóàçåëü  åâå.  óäüòå óâåðåíû, ìîß  íåëþáîâü  ê
ôðàíöóçàì  ðàñïðîñòðàíßåòñß   òîëüêî  íà  ïîëèòèêîâ  è   ôóòáîëèñòîâ.   ‚àøå
ïðàâèòåëüñòâî  íàãëî êðàäåò ó ìåíß äåíüãè, à âàøà ôóòáîëüíàß êîìàíäà íåäàâíî
ðàçíåñëà íàøó â ïóõ è ïðàõ.
     ‘îôè îòâåòèëà óëûáêîé.
     åñêîëüêî ñåêóíä ’èáèíã èçó÷àë åå, çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà ‹ýíãäîíà:
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü, äà? ‚èä ó âàñ îáîèõ êàêîé-òî ðàñòåðßííûé.
     ‹ýíãäîí êèâíóë:
     - î÷ü ñåãîäíß âûäàëàñü âåñüìà çàíèìàòåëüíàß.
     - å  ñîìíåâàþñü.  îßâëßåòåñü ó  ìîèõ  äâåðåé íåîæèäàííî,  ñðåäè íî÷è,
ãîâîðèòå  î ƒðààëå. ‚îò ÷òî, âûêëàäûâàéòå-êà âñþ  ïðàâäó. å÷ü äåéñòâèòåëüíî
èäåò î ƒðààëå,  èëè âû ïðîñòî  âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì ïðåäëîãîì, ÷òîáû ïîäíßòü
ìåíß ñ ïîñòåëè?
     ˆ òî è äðóãîå, ïîäóìàëà ‘îôè, ïðåäñòàâèâ ëåæàâøóþ ïîä äèâàíîì  øêàòóëêó
ñ êðèïòåêñîì.
     - ‹üþ, - ñêàçàë ‹ýíãäîí, - íàì õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ðèîðàòå
‘èîíà.
     óøèñòûå áðîâè ’èáèíãà ïîïîëçëè ââåðõ.
     - Ž õðàíèòåëßõ? ’àê, çíà÷èò, ðå÷ü è âïðàâäó èäåò î ƒðààëå. ‚û ãîâîðèëè,
ó âàñ åñòü êàêàß-òî èíôîðìàöèß? —òî-òî íîâåíüêîå, äà, îáåðò?
     - ‚îçìîæíî.  Œû  è  ñàìè  íå äî êîíöà óâåðåíû.  ˆ óâåðèìñß, ëèøü  êîãäà
ïîëó÷èì èíôîðìàöèþ îò âàñ.
     ’èáèíã øóòëèâî ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì:
     - ó è õèòðåöû âñå ýòè àìåðèêàíöû! ðàâèëà  èãðû ïðîñòû: áàø íà áàø. ó
ëàäíî, òàê è áûòü. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì. —òî âû õîòèòå çíàòü?
     ‹ýíãäîí âçäîõíóë:
     -  óäüòå ñòîëü äîáðû, ðàññêàæèòå  ìèññ åâå îá  èñòèííîé ïðèðîäå  ÷àøè
ƒðààëß.
     ’èáèíã èçóìèëñß:
     - € ðàçâå îíà íå çíàåò?
     ‹ýíãäîí   îòðèöàòåëüíî  ïîìîòàë  ãîëîâîé.  ’èáèíã  îòâåòèë   åìó  ïî÷òè
ïëîòîßäíîé óëûáêîé:
     - îëó÷àåòñß, âû ïðèâåëè ìíå â äîì äåâñòâåííèöó, òàê, ÷òî ëè, îáåðò?
     ‹ýíãäîí ïîìîðùèëñß, ïîêîñèëñß íà ‘îôè è ïîßñíèë:
     -  ’àê ýíòóçèàñòû ƒðààëß íàçûâàþò ëþáîãî, êòî íè ðàçó  íå ñëûøàë  î åãî
èñòèííîé èñòîðèè.
     ’èáèíã îáðàòèëñß ê ‘îôè:
     - î ÷òî âû îá ýòîì çíàåòå, ìîß äîðîãàß?
     ‘îôè âêðàòöå ïîâåäàëà î òîì, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî óçíàëà îò ‹ýíãäîíà, - î
ðèîðàòå ‘èîíà,  îá îðäåíå  òàìïëèåðîâ, î äîêóìåíòàõ ‘àíãðèë  è ÷àøå ƒðààëß,
êîòîðóþ ìíîãèå ñ÷èòàþò âîâñå íå ÷àøåé, à ÷åì-òî ãîðàçäî áîëåå âàæíûì.
     - ˆ ýòî âñå? - ’èáèíã óêîðèçíåííî ïîêîñèëñß  íà ‹ýíãäîíà. - €õ, îáåðò!
€  ß  âñåãäà  ñ÷èòàë  âàñ  èñòèííûì  äæåíòëüìåíîì!   ‚û   íå   ñêàçàëè  ýòîé
î÷àðîâàòåëüíîé äåâóøêå ñàìîãî ãëàâíîãî! ‹èøèëè, òàê ñêàçàòü, êóëüìèíàöèè.
     - ‡íàþ. ðîñòî ïîäóìàë, ìîæåò, ëó÷øå  ìû âìåñòå... - ’óò ‹ýíãäîí óìîëê,
îïàñàßñü, ÷òî ìåòàôîðà ìîæåò çàéòè ñëèøêîì äàëåêî.
     î ’èáèíã óæå âåñåëî è çàãîâîðùèöêè  ïîäìèãèâàë ‘îôè, à òà íå ñâîäèëà ñ
íåãî çàâîðîæåííûõ ãëàç.
     - ˆòàê, âû äåâñòâåííèöà  ƒðààëß, ìîß äîðîãàß. Œîæåòå ìíå  ïîâåðèòü,  âû
âñåãäà áóäåòå ïîìíèòü, êàê ïîòåðßëè íåâèííîñòü!

        ƒëàâà 55

     “ñåâøèñü íà  äèâàí ðßäîì  ñ ‹ýíãäîíîì, ‘îôè  ïèëà ÷àé  è  åëà  ß÷ìåííûå
ëåïåøêè.  ’îëüêî ñåé÷àñ îíà ïîíßëà, êàê óñòàëà  è ïðîãîëîäàëàñü. ‘ýð ’èáèíã,
ëó÷àñü óëûáêîé, ðàñõàæèâàë ïåðåä êàìèíîì, âðåìß îò  âðåìåíè çàäåâàß æåëåçíîé
ñêîáîé çà êàìåííóþ ïëèòó ïîä î÷àãîì.
     - —àøà ƒðààëß!  - òîðæåñòâåííî íà÷àë îí ñâîþ ðå÷ü. - îëüøèíñòâî  ëþäåé
ñïðàøèâàþò ìåíß òîëüêî îá îäíîì - ãäå îíà íàõîäèòñß? îþñü, íà ýòîò âîïðîñ ß
íèêîãäà íå ñìîãó îòâåòèòü.  - Ží ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë ‘îôè ïðßìî â ãëàçà. -
Šóäà áîëåå óìåñòíûì êàæåòñß ìíå äðóãîé âîïðîñ. € èìåííî: ÷òî ýòî òàêîå, ÷àøà
ƒðààëß?
     ‘îôè   ïî÷òè  ôèçè÷åñêè  îùóòèëà,  êàê  íàðàñòàþò   ó  åå  ñîáåñåäíèêîâ
íåòåðïåíèå è àçàðò, ñâîéñòâåííûå ëèøü èñòèííûì ó÷åíûì.
     - —òîáû ïîíßòü, ÷òî òàêîå ƒðààëü, - ïðîäîëæàë  ’èáèíã, - ñëåäóåò ïðåæäå
âñåãî ïîíßòü èáëèþ. ‘êàæèòå, íàñêîëüêî õîðîøî âû çíàåòå îâûé ‡àâåò?
     ‘îôè ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -  îþñü, ÷òî  âîâñå íå  çíàþ. Œåíß  âîñïèòûâàë  ÷åëîâåê, áîãîòâîðèâøèé
‹åîíàðäî äà ‚èí÷è.
     ’èáèíã óäèâèëñß è îáðàäîâàëñß îäíîâðåìåííî:
     - ðîñâåùåííàß äóøà! ‡àìå÷àòåëüíî! ’îãäà  âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ‹åîíàðäî
áûë îäíèì èç õðàíèòåëåé  òàéíû ƒðààëß. ˆ êëþ÷è ê ýòîé òàéíå ìû íàõîäèì â åãî
èñêóññòâå.
     - îáåðò ãîâîðèë ìíå òî æå ñàìîå.
     - ó à î âçãëßäàõ äà ‚èí÷è íà îâûé ‡àâåò?
     - Žá ýòîì íå çíàþ.
     ’èáèíã âçãëßíóë íà êíèæíûå ïîëêè â äðóãîì êîíöå êîìíàòû. - å áóäåòå ëè
òàê ëþáåçíû, îáåðò? à ñàìîé íèæíåé ïîëêå. "La Storia di Leonardo".
     ‹ýíãäîí ïîäîøåë ê  ïîëêàì, íàøåë áîëüøîé àëüáîì ïî èñêóññòâó, ïðèíåñ  è
ïîëîæèë íà æóðíàëüíûé ñòîëèê. îâåðíóâ êíèãó ëèöåâîé ñòîðîíîé ê ‘îôè, ’èáèíã
îòêðûë  åå è óêàçàë íà âíóòðåííèé êëàïàí ñóïåðîáëîæêè, ãäå  áûëè  íàïå÷àòàíû
öèòàòû.
     - "ˆç çàìåòîê  äà ‚èí÷è ïî èñêóññòâó ïîëåìèêè  è ðàññóæäåíèé", - ïðî÷åë
îí. - „óìàþ, âîò ýòà êàê íåëüçß ëó÷øå õàðàêòåðèçóåò ñóòü íàøåãî ðàçãîâîðà.
     ˆ ‘îôè ïðî÷èòàëà:
     Œíîãèå ñïåêóëèðóþò íà çàáëóæäåíèßõ
     è ëîæíûõ ÷óäåñàõ, îáìàíûâàß ãëóïîå áîëüøèíñòâî.
     ‹…Ž€„Ž „€ ‚ˆ—ˆ
     - € âîò åùå! - âîñêëèêíóë ñýð ’èáèíã è óêàçàë íà äðóãóþ öèòàòó:
     ‘ëåïîå íåâåæåñòâî ñáèâàåò íàñ ñ ïóòè.
     Ž! †àëêèå ñìåðòíûå, ðàñêðîéòå ãëàçà!
     ‹…Ž€„Ž „€ ‚ˆ—ˆ
     ‘îôè ïðîáðàë ëåãêèé îçíîá.
     - „à ‚èí÷è ãîâîðèò î èáëèè? ’èáèíã êèâíóë:
     - Š èáëèè îí îòíîñèëñß ïðèìåðíî òàê æå, êàê è ê ÷àøå ƒðààëß. ‚îîáùå-òî
äà  ‚èí÷è  íàïèñàë  íàñòîßùèé ƒðààëü,  âñêîðå ß  ïîêàæó âàì ýòó êàðòèíó,  íî
ñïåðâà ïîãîâîðèì î  èáëèè.  €  âñå, ÷òî âàì íàäî î  íåé  çíàòü,  ñóììèðîâàë
âåëèêèé  êàíîíèê, äîêòîð òåîëîãè÷åñêèõ  íàóê  Œàðòèí  åðñè.  -  ’óò  ’èáèíã
îòêàøëßëñß è ïðîöèòèðîâàë: - "èáëèß íå ïðèñëàíà ê íàì ñ íåáåñ ïî ôàêñó".
     - ðîñòèòå, íå ïîíßëà?
     - èáëèß - ýòî òâîðåíèå ÷åëîâåêà, ìîß äîðîãàß, à âîâñå íå îãà.  èáëèß
íå ñâàëèëàñü ñ íåáåñ íàì  íà ãîëîâû. —åëîâåê ñîçäàë ýòó èñòîðè÷åñêóþ õðîíèêó
ñìóòíûõ  âðåìåí,  à  çàòåè  îíà  ïðîøëà  áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî  ïåðåâîäîâ,
äîïîëíåíèé  è  ïåðåäåëîê.  ‚  èñòîðèè  íèêîãäà  íå  ñóùåñòâîâàëî  ïîäëèííîãî
âàðèàíòà ýòîé êíèãè.
     - Ÿñíî.
     - ˆèñóñ •ðèñòîñ áûë èñòîðè÷åñêîé ôèãóðîé, îáëàäàâøåé îãðîìíûì âëèßíèåì.
‚îçìîæíî, ýòî ñàìûé çàãàäî÷íûé è õàðèçìàòè÷åñêèé ëèäåð,  êîòîðîãî âèäåë ìèð.
Šàê  è áûëî ïðåäñêàçàíî  Œåññèåé, ˆèñóñ ñâåðãàë  öàðåé, âäîõíîâëßë  ìèëëèîíû
ëþäåé, ßâèëñß ðîäîíà÷àëüíèêîì íîâûõ ôèëîñîôèé.  îòîìîê öàðß ‘îëîìîíà è öàðß
„àâèäà, ˆèñóñ  èìåë ïîëíîå ïðàâî ïðåòåíäîâàòü íà òðîí âëàñòèòåëß åâðååâ. …ãî
æèçíü  áûëà îïèñàíà òûñß÷àìè ïîñëåäîâàòåëåé ïî âñåìó ìèðó, ÷òî è ïîíßòíî.  -
’èáèíã ñäåëàë ïàóçó, îòïèë ãëîòîê ÷àß, âåðíóë ÷àøêó íà êàìèííóþ ïîëêó. - „ëß
âêëþ÷åíèß â  îâûé ‡àâåò  ðàññìàòðèâàëèñü  ñâûøå âîñüìèäåñßòè  …âàíãåëèé, íî
ëèøü íåñêîëüêî óäîñòîèëèñü ÷åñòè áûòü  ïðåäñòàâëåííûìè â  ýòîé êíèãå,  â òîì
÷èñëå îò Œàòôåß, Œàðêà, ‹óêè, ˆîàííà.
     - î êòî æå ðåøàë, êàêîå …âàíãåëèå âûáðàòü? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     - €ãà! - ’èáèíã èçëó÷àë ýíòóçèàçì. - ‚îò â  ÷åì êðîåòñß èðîíèß! ‚îò ÷òî
óßçâëßåò õðèñòèàí! èáëèß, êàê ìû òåïåðü çíàåì, áûëà ñîñòàâëåíà èç ðàçëè÷íûõ
èñòî÷íèêîâ ßçû÷íèêîì, ðèìñêèì èìïåðàòîðîì Šîíñòàíòèíîì ‚åëèêèì.
     - € ß äóìàëà, Šîíñòàíòèí áûë õðèñòèàíèíîì, - ñêàçàëà ‘îôè.
     - …äâà ëè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ’èáèíã. - Ží âñþ æèçíü ïðîæèë ßçû÷íèêîì, è
êðåñòèëè  åãî òîëüêî  íà  ñìåðòíîì  îäðå,  êîãäà îí  áûë ñëèøêîì ñëàá,  ÷òîá
ïðîòåñòîâàòü.  ‚ äíè  Šîíñòàíòèíà  îôèöèàëüíîé ðåëèãèåé èìà áûëî ïîêëîíåíèå
‘îëíöó.  Šóëüò  Sol  Invictus,  èëè åïîáåäèìîãî  ‘îëíöà,  è  Šîíñòàíòèí áûë
ãëàâíûì  ñâßùåííèêîì. Š  íåñ÷àñòüþ äëß íåãî,  èìñêóþ  èìïåðèþ  â òå âðåìåíà
îõâàòèëè áåñïîðßäêè íà ðåëèãèîçíîé ïî÷âå. —åðåç òðè  ñòîëåòèß ïîñëå ðàñïßòèß
ˆèñóñà •ðèñòà  íà  êðåñòå  ÷èñëî  åãî  ïîñëåäîâàòåëåé  íåèçìåðèìî  âîçðîñëî.
•ðèñòèàíå  âîåâàëè ñ  ßçû÷íèêàìè, è  êîíôëèêò íàñòîëüêî ðàçðîññß,  ÷òî  èìó
óãðîæàë  ðàñêîë íà äâà  îòäåëüíûõ ãîñóäàðñòâà. Šîíñòàíòèí ïîíèìàë,  ÷òî íàäî
êàê-òî ñïàñàòü  ñèòóàöèþ. ˆ âîò â 325 ãîäó íàøåé ýðû îí ðåøèë îáúåäèíèòü èì
ïîä çíàìåíåì îäíîé ðåëèãèè. € èìåííî - õðèñòèàíñòâà.
     ‘îôè óäèâèëàñü:
     - î ÷òî çàñòàâèëî èìïåðàòîðà-ßçû÷íèêà âûáðàòü ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé
õðèñòèàíñòâî?
     ’èáèíã óñìåõíóëñß:
     -   Šîíñòàíòèí  áûë   âåñüìà  íåïëîõèì   ñòðàòåãîì.  Ží   ïîíèìàë,  ÷òî
õðèñòèàíñòâî íàõîäèòñß íà  ïîäúåìå,  è  ïðîñòî  ñäåëàë  ñòàâêó  íà ôàâîðèòà.
ˆñòîðèêè  äî  ñèõ ïîð  âîñõèùàþòñß  óìåíèåì, ñ  êîòîðûì  Šîíñòàíòèí  îáðàòèë
ßçû÷íèêîâ,  ïðèâåðæåíöåâ êóëüòà  ‘îëíöà, â  õðèñòèàíñòâî. Ží  ââåë ßçû÷åñêèå
ñèìâîëû, äàòû è ðèòóàëû â ðàçâèâàþùóþñß õðèñòèàíñêóþ òðàäèöèþ è ñîçäàë íåêîå
ïîäîáèå ðåëèãèîçíîãî ãèáðèäà, ïðèåìëåìîãî äëß îáåèõ ñòîðîí.
     - îðàçèòåëüíàß ìåòàìîðôîçà!  - ïîäõâàòèë  ‹ýíãäîí.  - àëèöî ðóäèìåíòû
ßçû÷åñêîé  ðåëèãèè â  õðèñòèàíñêîé  ñèìâîëèêå.  …ãèïåòñêèå  ñîëíå÷íûå  äèñêè
ïðåâðàòèëèñü  â  íèìáû   êàòîëè÷åñêèõ  ñâßòûõ.  èêòîãðàììû  áîãèíè   ˆñèäû,
áàþêàþùåé  ñâîåãî  ÷óäåñíûì îáðàçîì  çà÷àòîãî  ñûíà  ƒîðà, ñòàëè  îáðàç÷èêîì
îáðàçîâ  „åâû  Œàðèè  ñ  ìëàäåíöåì  ˆèñóñîì  íà ðóêàõ.  ó  è  âñå  ýëåìåíòû
êàòîëè÷åñêîãî  ðèòóàëà -  ìèòðà,  àëòàðü, ñëàâîñëîâèå,  ïðè÷àñòèå,  ïîåäàíèå
"òåëà  •ðèñòîâà",  íàêîíåö,  -  áûëè íåïîñðåäñòâåííî ïîçàèìñòâîâàíû èç áîëåå
ðàííèõ ßçû÷åñêèõ ðåëèãèé.
     ’èáèíã èçäàë æàëîáíûé ñòîí:
     -  ó  âñå, ïîøëî-ïîåõàëî! ‘òîèò  ñèìâîëèñòó  çàãîâîðèòü î õðèñòèàíñêèõ
èêîíàõ,  è  åãî   óæå  íå   îñòàíîâèòü!  ‚  õðèñòèàíñòâå  âñå  çàèìñòâîâàíî.
„îõðèñòèàíñêèé áîã  Œèòðà,  åãî  åùå íàçûâàëè  ñûíîì ‘îëíöà è ‘âåòî÷åì Œèðà,
ðîäèëñß 25 äåêàáðß, áûë ïîõîðîíåí â ñêëåïå  íà ñêëîíå ãîðû è ðîâíî ÷åðåç òðè
äíß  âîñêðåñ.  Šñòàòè,  25  äåêàáðß  ßâëßåòñß òàêæå äíåì  ðîæäåíèß  Žñèðèñà,
€äîíèñà è „èîíèñà. îâîðîæäåííîãî Šðèøíó îäàðèëè  çîëîòîì, ëàäàíîì è ìèððîé.
„àæå ñâßùåííûé äëß õðèñòèàí äåíü íåäåëè áûë ïîçàèìñòâîâàí ó ßçû÷íèêîâ.
     - Šàê ýòî? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     - ‚îîáùå-òî èçíà÷àëüíî õðèñòèàíå  ñ÷èòàëè òàêèì äíåì åâðåéñêèé øàááàò -
ñóááîòó,  íî  Šîíñòàíòèí ñäâèíóë  åãî  â  ïîëüçó ïî÷èòàåìîãî ßçû÷íèêàìè  äíß
‘îëíöà, - ñêàçàë ‹ýíãäîí è óñìåõíóëñß.  - î  ñåé äåíü  áîëüøèíñòâî ïðèõîæàí
ïîñåùàþò ñëóæáó â âîñêðåñåíüå óòðîì è ïîíßòèß íå èìåþò î òîì, ÷òî  íàõîäßòñß
çäåñü  ïî òîé  æå ïðè÷èíå, ÷òî  è ßçû÷íèêè, - îòäàòü  äàíü óâàæåíèß äíþ áîãà
‘îëíöà. € ýòî êðîåòñß â ñàìîì íàçâàíèè âîñêðåñåíüß - Sunday.
     “ ‘îôè ãîëîâà ïîøëà êðóãîì.
     - ó à êàêîå âñå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ƒðààëþ?
     - ‚îò èìåííî, - êèâíóë ñýð  ’èáèíã. - ‘ëóøàéòå  ëó÷øå  ìåíß. ‚î âðåìåíà
ñëèßíèß  äâóõ  ðåëèãèé Šîíñòàíòèíó íóæíî áûëî  óêðåïèòü  íîâóþ  õðèñòèàíñêóþ
òðàäèöèþ,  è  îí  ñîçâàë  çíàìåíèòûé  ‚ñåëåíñêèé  ñîáîð.  à  ýòîì  ñîáðàíèè
îáñóæäàëèñü, ïðèíèìàëèñü  è îòâåðãàëèñü ìíîãèå  àñïåêòû õðèñòèàíñòâà -  äàòà
àñõè,  ðîëü  åïèñêîïîâ,  öåðêîâíûå  òàèíñòâà è,  ðàçóìååòñß, áîæåñòâåííîñòü
ñàìîãî ˆèñóñà •ðèñòà.
     -  —òî-òî  ß íå ñîâñåì  ïîíèìàþ, -  ñ  íåäîóìåíèåì íàõìóðèëàñü ‘îôè.  -
îæåñòâåííîñòü ˆèñóñà?..
     - Œîß äîðîãàß,  - òîðæåñòâåííî îáúßâèë ’èáèíã, - äî ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî
ìîìåíòà ˆèñóñ  ðàññìàòðèâàëñß  …ãî  ïîñëåäîâàòåëßìè  êàê ñìåðòíûé  ïðîðîê...
÷åëîâåê, áåçóñëîâíî, âåëèêèé  è âëèßòåëüíûé, íî  âñåãî ëèøü ÷åëîâåê. ðîñòîé
ñìåðòíûé.
     - å ñûí îãà?
     - „à! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ’èáèíã. - ’îëüêî íà ýòîì ‚ñåëåíñêîì  ñîáîðå
•ðèñòîñ  áûë  ïðîâîçãëàøåí è îôèöèàëüíî ïðèçíàí ‘ûíîì îæèèì.  ‚  ðåçóëüòàòå
ãîëîñîâàíèß.
     - îãîäèòå. ‚û ÷òî æå, õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî áîæåñòâåííàß ñóùíîñòü ˆèñóñà
ñòàëà ðåçóëüòàòîì ãîëîñîâàíèß?
     - ðè÷åì âûèãðàë Ží ëèøü  ñ íåáîëüøèì ïðåèìóùåñòâîì ãîëîñîâ,  -  ñêàçàë
ñýð  ’èáèíã.  - Žäíàêî  ïîäòâåðæäåíèå  áîæåñòâåííîé  ñóùíîñòè  ˆèñóñà  ñòàëî
îïðåäåëßþùèì ìîìåíòîì  â äàëüíåéøåì  ðàçâèòèè  èìñêîé èìïåðèè,  è èìåííî íà
ýòîé îñíîâå çèæäèëàñü çàòåì  âëàñòü ‚àòèêàíà. Žôèöèàëüíî ïðîâîçãëàñèâ ˆèñóñà
‘ûíîì îæüèì, Šîíñòàíòèí  òåì ñàìûì ïðåâðàòèë …ãî â  áîæåñòâî,  ñóùåñòâóþùåå
êàê áû âíå ìèðà ëþäåé,  ÷üß âëàñòü íàä íèìè âå÷íà è íåçûáëåìà. òî íå òîëüêî
ïðåäîòâðàùàëî  äàëüíåéøèå  âûïàäû  ßçû÷íèêîâ  ïðîòèâ  õðèñòèàíñòâà,   íî   è
ïîçâîëßëî   ïîñëåäîâàòåëßì   •ðèñòà   èñêàòü   ñïàñåíèå   äóøè   ëèøü  ÷åðåç
îäèí-åäèíñòâåííûé  îôèöèàëüíî  óòâåðæäåííûé  êàíàë  -  èìñêóþ  êàòîëè÷åñêóþ
öåðêîâü.
     ‘îôè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà  ‹ýíãäîíà, òîò êèâêîì  ïîäòâåðäèë,  ÷òî
ñîãëàñåí ñ óìîçàêëþ÷åíèßìè ’èáèíãà.
     -  €  äåëàëîñü  âñå  ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè  âëàñòè, - ïðîäîëæèë òîò. -
•ðèñòîñ êàê Œåññèß  óãðîæàë ñàìîìó ñóùåñòâîâàíèþ –åðêâè  è  ãîñóäàðñòâà.  î
ìíåíèþ ìíîãèõ  ó÷åíûõ,  ðàííßß –åðêîâü óêðàëà  •ðèñòà ó …ãî ïîñëåäîâàòåëåé â
ïðßìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, îòíßëà ó åãî ÷åëîâå÷íîñòü, çàòóìàíèëà …ãî îáðàç,
îáðßäèâ â íåïðîíèöàåìûé ïëàù  áîæåñòâåííîñòè.  ˆ èñïîëüçîâàëà âñå ýòî ëèøü ñ
îäíîé öåëüþ - ðàñøèðèòü è óêðåïèòü ñâîþ âëàñòü. Ÿ ñàì íàïèñàë íåñêîëüêî êíèã
íà ýòó òåìó.
     -  ˆ,  êàê ß  ïîëàãàþ,  òàê íàçûâàåìûå èñòèííûå õðèñòèàíå  äî  ñèõ  ïîð
çàáðàñûâàþò âàñ  ãíåâíûìè ïèñüìàìè? - ‘ ÷åãî áû  ýòî?  - âîçðàçèë  ’èáèíã. -
îëüøèíñòâî  îáðàçîâàííûõ  õðèñòèàí  çíàêîìû  ñ èñòîðèåé  ñâîåé  âåðû. ˆèñóñ
äåéñòâèòåëüíî áûë âåëèêèì è î÷åíü ñèëüíûì ÷åëîâåêîì. ˆ âñå ýòî ïîëèòèêàíñêîå
ìàíåâðèðîâàíèå Šîíñòàíòèíà íèêàê íå ïðåóìåíüøàåò âåëè÷èß æèçíè •ðèñòà. èêòî
íå ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî •ðèñòîñ áûë îáìàíùèêîì, íèêòî íå îòðèöàåò, ÷òî Ží  äâå
òûñß÷è ëåò íàçàä õîäèë ïî  ýòîé çåìëå è âäîõíîâëßë ìèëëèîíû  ëþäåé, ïðèçûâàß
èõ ê ëó÷øåé  æèçíè. Œû âñåãî  ëèøü  óòâåðæäàåì,  ÷òî  Šîíñòàíòèí èñïîëüçîâàë
îãðîìíîå  âëèßíèå  è  çíà÷èìîñòü  •ðèñòà â  ñâîèõ  öåëßõ.  ˆ  òàêèì  îáðàçîì
ñôîðìèðîâàë îñíîâû èçâåñòíîãî íàì íà ñåãîäíßøíèé äåíü õðèñòèàíñòâà.
     ‘îôè ïîêîñèëàñü íà êíèãó, ëåæàâøóþ ïåðåä íåé íà ñòîëå. …é íå  òåðïåëîñü
óñëûøàòü ïðîäîëæåíèå, óâèäåòü, êàê äà ‚èí÷è èçîáðàçèë ÷àøó ƒðààëß.
     -  î  òóò  ñóùåñòâîâàë  îäèí ïîäâîõ,  - ïðîäîëæèë  ñâîå  ïîâåñòâîâàíèå
’èáèíã.  - îñêîëüêó Šîíñòàíòèí ïîäíßë  ñòàòóñ  •ðèñòà ïî÷òè ÷åðåç ÷åòûðåñòà
ëåò  ïîñëå ñìåðòè ïîñëåäíåãî,  óñïåëè  íàêîïèòüñß òûñß÷è  äîêóìåíòîâ, õðîíèê
æèçíè âåëèêîãî ÷åëîâåêà, ãäå Ží  îïèñûâàëñß êàê ïðîñòîé ñìåðòíûé. Šîíñòàíòèí
ïîíèìàë, ÷òî  ñëåäóåò  ïåðåïèñàòü  ýòè  èñòîðè÷åñêèå êíèãè. ˆìåííî  òîãäà  è
âîçíèê ñàìûé çíà÷èìûé ìîìåíò â èñòîðèè õðèñòèàíñòâà. - å ñâîäß ãëàç ñ ‘îôè,
’èáèíã  âûäåðæàë  ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó,  çàòåì  ïðîäîëæèë:  -  Šîíñòàíòèí
ôèíàíñèðîâàë  íàïèñàíèå  íîâîé  èáëèè,   êóäà  íå   âõîäèëè  áû  …âàíãåëèß,
ãîâîðèâøèå î ÷åëîâå÷åñêèõ ÷åðòàõ •ðèñòà, à âêëþ÷àëèñü òå, ãäå ïîä÷åðêèâàëàñü
áîæåñòâåííàß  …ãî ñóùíîñòü. ‚ñå áîëåå  ðàííèå …âàíãåëèß  áûëè îáúßâëåíû  âíå
çàêîíà, çàòåì ñîáðàíû è ñîææåíû íà êîñòðàõ.
     -  Žäíî  ëþáîïûòíîå   çàìå÷àíèå,   -  âñòàâèë  ‹ýíãäîí.  -  ‹þáîé,  êòî
ïðåäïî÷èòàë  çàïðåùåííûå Šîíñòàíòèíîì âåðñèè …âàíãåëèß, îáúßâëßëñß åðåòèêîì.
‘àìî  ñëîâî "åðåòèê"  ïðîèñõîäèò  îò ëàòèíñêîãî  "haereticus", ÷òî  îçíà÷àåò
"âûáîð".  ’îò, êòî âûáðàë èçíà÷àëüíóþ èñòîðèþ •ðèñòà,  è  ñòàë ïåðâûì â ìèðå
"åðåòèêîì".
     - Š íåñ÷àñòüþ äëß èñòîðèêîâ,  - ïðîäîëæèë ’èáèíã, - íåêîòîðûå …âàíãåëèß
èç  òåõ, ÷òî ïðèêàçàë  óíè÷òîæèòü Šîíñòàíòèí,  óöåëåëè.  ’àê,  â 1950 ãîäó â
ïåùåðå íåïîäàëåêó îò Šóì-ðàíà áûëè íàéäåíû ‘âèòêè Œåðòâîãî ìîðß. € íåçàäîëãî
äî  ýòîãî, â  1945-ì, Šîïòñêèå  ñâèòêè,  èõ  íàøëè  â  àã-•àììàäè.  ‚  ýòèõ
äîêóìåíòàõ   ðàññêàçûâàëàñü   íå   òîëüêî  èñòèííàß   èñòîðèß   ƒðààëß,  îíè
ïîâåñòâîâàëè  î  ïàñòûðñêîé ðîëè  •ðèñòà  ñ ÷èñòî  ñâåòñêîé  òî÷êè çðåíèß. ˆ
ðàçóìååòñß, ‚àòèêàí,  â  õóäøèõ  ñâîèõ  òðàäèöèßõ  äåçèíôîðìàöèè,  ñòðåìèëñß
ïðåñå÷ü ðàñïðîñòðàíåíèå ýòèõ ñâèòêîâ. —òî â îáùåì-òî è ïîíßòíî. ‚åäü  ñâèòêè
ýòè  ïîçâîëßëè   âûßâèòü  èñòîðè÷åñêèå  ðàñõîæäåíèß  è  ïîäòàñîâêè,  ñëóæèëè
ïîäòâåðæäåíèåì òîìó, ÷òî ê  ñîçäàíèþ íîâîé  èáëèè ïðèëîæèë ðóêó  ïîëèòèêàí,
ñòðåìèâøèéñß îáîæåñòâèòü ÷åëîâåêà ˆèñóñà •ðèñòà è èñïîëüçîâàòü …ãî àâòîðèòåò
äëß óêðåïëåíèß ñîáñòâåííîé âëàñòè.
     - ˆ âñå æå, - âîçðàçèë ‹ýíãäîí, - êàê ìíå êàæåòñß, âàæíî ïîìíèòü î òîì,
÷òî  æåëàíèå íûíåøíåé –åðêâè ïðåäîòâðàòèòü øèðîêîå  õîæäåíèå ýòèõ äîêóìåíòîâ
ïðîèñõîäèò  èç  èñêðåííåé âåðû â ïðàâèëüíîñòü è  íåïîãðåøèìîñòü  óñòîßâøèõñß
âçãëßäîâ íà •ðèñòà. ‚ ‚àòèêàíå ñîáðàëèñü ãëóáîêî  âåðóþùèå ëþäè, óáåæäåííûå,
÷òî ýòè ïðîòèâîðå÷èâûå äîêóìåíòû ìîãóò îêàçàòüñß ôàëüøèâêîé.
     ’èáèíã óñìåõíóëñß è îïóñòèëñß â ãëóáîêîå êðåñëî íàïðîòèâ ‘îôè.
     - Šàê  âèäèòå,  äîðîãàß, íàø  ïðîôåññîð ãîðàçäî ìßã÷å è ñíèñõîäèòåëüíåå
îòíîñèòñß ê  èìó,  íåæåëè ß. ˆ  òåì íå ìåíåå  îí  ïðàâ, ãîâîðß  î òîì,  ÷òî
ñîâðåìåííûå öåðêîâíèêè  èñêðåííå  óáåæäåíû âî  âðåäíîñòè è  îøèáî÷íîñòè ýòèõ
äîêóìåíòîâ.  òî   è  ïîíßòíî.  ‚åäü   íà  ïðîòßæåíèè  äîëãèõ  âåêîâ  èáëèß
Šîíñòàíòèíà  áûëà äëß íèõ èñòèíîé â  ïîñëåäíåé èíñòàíöèè. åò íà ñâåòå áîëåå
âíóøàåìûõ ëþäåé, ÷åì òå, êòî ïðèçâàí âíóøàòü.
     -  Ží ïðîñòî õî÷åò ñêàçàòü, -  âñòàâèë  ‹ýíãäîí, -  ÷òî  ìû ïîêëîíßåìñß
áîãàì íàøèõ îòöîâ.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, - âîçðàçèë ’èáèíã, - ÷òî ïî÷òè âñå, ÷åìó ó÷èëè
íàñ îòöû  î  •ðèñòå, åñòü  ëîæü è ôàëüøèâêà. Šàê è âñå  ýòè ðîññêàçíè î ÷àøå
ƒðààëß.
     ‘îôè ïåðåâåëà âçãëßä íà öèòàòó äà ‚èí÷è. "‘ëåïîå íåâåæåñòâî ñáèâàåò íàñ
ñ  ïóòè. Ž! †àëêèå  ñìåðòíûå, ðàñêðîéòå ãëàçà!" ’èáèíã  ïîòßíóëñß ê  êíèãå è
íà÷àë ïåðåëèñòûâàòü åå.
     - ˆ  íàêîíåö, ïðåæäå ÷åì  ß ïîêàæó âàì ðèñóíîê  äà ‚èí÷è ñ èçîáðàæåíèåì
ƒðààëß, õîòåë áû,  ÷òîá âû âçãëßíóëè  íà ýòî. - Ží îòêðûë  àëüáîì ñ  öâåòíîé
èëëþñòðàöèåé íà ðàçâîðîòå. - ‚û, ðàçóìååòñß, óçíàåòå ýòó ôðåñêó?
     „à îí íèêàê øóòèò! ‘îôè ñìîòðåëà íà ñàìóþ çíàìåíèòóþ ôðåñêó âñåõ âðåìåí
-  "’àéíàß  âå÷åðß". ‹åãåíäàðíàß ðîñïèñü,  êîòîðîé  äà  ‚èí÷è  óêðàñèë ñòåíó
ñîáîðà  ‘àíòà-Œàðèß  äåëà ƒðàöèå íåïîäàëåêó  îò Œèëàíà. à íåé áûë èçîáðàæåí
•ðèñòîñ  ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè.  Ží  îáúßâëßë  î òîì, ÷òî êòî-òî èç íèõ ïðåäàë
…ãî.
     - „à, êîíå÷íî, ìíå õîðîøî çíàêîìà ýòà ôðåñêà.
     - ’îãäà, ìîæåò,  âû  ñîãëàñèòåñü ñûãðàòü ñî ìíîé â îäíó èãðó?  ‡àêðîéòå
ãëàçà íà ìèíóòêó.
     ‘îôè íåñêîëüêî ðàñòåðßëàñü, íî çàêðûëà ãëàçà.
     - ƒäå ñèäèò ˆèñóñ? - ñïðîñèë ’èáèíã.
     - ‚ öåíòðå.
     - Žòëè÷íî! € ÷òî çà ïèùó ïðåëîìëßþò è åäßò •ðèñòîñ è …ãî ó÷åíèêè?
     - •ëåá. - òî æå î÷åâèäíî!
     - ðåêðàñíî. € ÷òî ïüþò?
     - ‚èíî. Žíè ïüþò âèíî.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, ïðîñòî  âåëè