êîëåïíî. ó  è, íàêîíåö,  ïîñëåäíèé âîïðîñ.
‘êîëüêî íà ñòîëå áîêàëîâ äëß âèíà?
     ‘îôè  çàäóìàëàñü, ïîíèìàß, ÷òî ýòî âîïðîñ  ñ ïîäâîõîì.  € ïîñëå òðàïåçû
•ðèñòîñ âçßë ÷àøó ñ âèíîì è ðàçäåëèë åå ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè.
     - Žäíà ÷àøà,  - îòâåòèëà îíà. - ‘îñóä. —àøà •ðèñòîâà. •ðèñòîñ ïåðåäàâàë
èç ðóê â ðóêè îäèí-åäèíñòâåííûé ñîñóä ñ âèíîì, êàê áû ïîä÷åðêèâàß òåì ñàìûì,
÷òî âñå õðèñòèàíå äîëæíû îáúåäèíèòüñß.
     ’èáèíã âçäîõíóë.
     - € òåïåðü îòêðîéòå ãëàçà.
     Žíà  ïîâèíîâàëàñü.  ’èáèíã  çàãàäî÷íî  óëûáàëñß.  ‘îôè   âçãëßíóëà   íà
èëëþñòðàöèþ è, ê ñâîåìó  èçóìëåíèþ, îáíàðóæèëà, ÷òî ó êàæäîãî çà ñòîëîì áûëà
÷àøà ñ  âèíîì, â  òîì ÷èñëå è ó •ðèñòà.  ’ðèíàäöàòü ÷àø. Œàëî  òîãî, âñå îíè
áûëè ìàëåíüêèå, áåç íîæêè è ñäåëàíû èç ñòåêëà. èêàêîãî îñîáåííîãî ñîñóäà íà
êàðòèíå íå îêàçàëîñü. èêàêîé ÷àøè ƒðààëß.
     ’èáèíã õèòðî ñîùóðèëñß:
     -   åìíîãî  ñòðàííî,  âàì  íå   êàæåòñß,  ÷òî  â  èáëèè   è  íàèáîëåå
ðàñïðîñòðàíåííûõ ëåãåíäàõ ýòîò ìîìåíò ñâßçûâàþò  ñ ïîßâëåíèåì ÷àøè ƒðààëß? €
äà ‚èí÷è ñëîâíî çàáûë îá ýòîì è òàêóþ ÷àøó íå íàðèñîâàë.
     - “âåðåíà, èñêóññòâîâåäû äîëæíû áûëè ýòî çàìåòèòü.
     - ‚û óäèâèòåñü, óçíàâ,  ÷òî íåêîòîðûå  ñòðàííîñòè â ðèñóíêàõ è êàðòèíàõ
‹åîíàðäî ñîçíàòåëüíî îáõîäèëèñü ó÷åíûìè  è èñêóññòâîâåäàìè.  € ÷òî  êàñàåòñß
ýòîé  ôðåñêè, òî  îíà  è  åñòü êëþ÷èê  ïîíèìàíèþ òàéíû  ƒðààëß. ˆ  â "’àéíîé
âå÷åðå" äà ‚èí÷è îí ïåðåä íàìè ñëîâíî íà ëàäîíè.
     ‘îôè âïèëàñü âçãëßäîì â èëëþñòðàöèþ.
     -  ’àê,   ïîëó÷àåòñß,  ýòà  ôðåñêà  ãîâîðèò  íàì,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ÷àøà ƒðààëß?
     - å ÷òî, - ïðîøåïòàë â  îòâåò ’èáèíã.  - ‘êîðåå êòî. „åëî  â òîì,  ÷òî
ƒðààëü íèêàêîé íå ïðåäìåò. à ñàìîì äåëå ýòî... ëèöî âïîëíå îäóøåâëåííîå.

        ƒëàâà 56

     ‘îôè èçóìëåííî ñìîòðåëà íà ’èáèíãà, çàòåì ïåðåâåëà âçãëßä íà ‹ýíãäîíà:
     - ‘âßòîé ƒðààëü - ýòî ÷åëîâåê? ‹ýíãäîí êèâíóë:
     - „à, æåíùèíà.
     ‘óäß ïî  âûðàæåíèþ  ëèöà ‘îôè,  îíà  êàòåãîðè÷åñêè  îòêàçûâàëàñü  â ýòî
âåðèòü. —òî  æ, è ó íåãî ñàìîãî áûëà â òî÷íîñòè òàêàß  æå ðåàêöèß,  êîãäà îí
âïåðâûå óñëûøàë îá ýòîì. ‹èøü ïîçæå,  ïîíßâ ñêðûòóþ çà ƒðààëåì ñèìâîëèêó, îí
óâåðîâàë â ýòó òåîðèþ.
     ’èáèíã ñëîâíî ïðî÷èòàë åãî ìûñëè.
     - ‚îçìîæíî, ïðèøåë ÷åðåä ñèìâîëèñòà îáúßñíèòü íàì  êîå-÷òî? - îäîéäß ê
ñòîëó, îí âçßë ÷èñòûé ëèñò áóìàãè è ïîëîæèë åãî ïåðåä ‹ýíãäîíîì.
     ’îò äîñòàë èç êàðìàíà àâòîðó÷êó.
     -   ‘îôè,  âàì  íàâåðíßêà  äîëæíû  áûòü  çíàêîìû  ñîâðåìåííûå  ñèìâîëû,
îáîçíà÷àþùèå  ìóæñêîå  è æåíñêîå  íà÷àëà.  -  ˆ  îí íàðèñîâàë èçâåñòíûå âñåì
ìóæñêîé ñèìâîë ? è æåíñêèé +.
     - „à, êîíå÷íî, - êèâíóëà îíà.
     - ˆçíà÷àëüíî, - ïðîäîëæèë îí, -  ìóæñêîå è æåíñêîå íà÷àëà  èçîáðàæàëèñü
ñîâñåì äðóãèìè  ñèìâîëàìè.  Œíîãèå ëþäè îøèáî÷íî äóìàþò, ÷òî  ìóæñêîé ñèìâîë
ïðîèçîøåë  îò  ùèòà  è  êîïüß, à æåíñêèé ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå ÷òî èíîå, êàê
çåðêàëî, ãäå  îòðàæàåòñß êðàñîòà. î íà ñàìîì äåëå ñèìâîëû ýòè ïðîèñõîäßò îò
äðåâíèõ àñòðîíîìè÷åñêèõ îáîçíà÷åíèé  áîæåñòâåííîé  ïëàíåòû  Œàðñ  è  ïëàíåòû
‚åíåðà. ˆ ‹ýíãäîí èçîáðàçèë íà ëèñòå áóìàãè åùå îäèí çíàê.
     -  òîò ñèìâîë  èçíà÷àëüíî îáîçíà÷àë  ìóæ÷èíó,  -  ñêàçàë  îí  ‘îôè.  -
àïîìèíàåò ðóäèìåíòàðíûé ôàëëîñ.
     - ‚îò èìåííî, - ñîãëàñèëàñü ñ íèì ‘îôè.
     - ’àê îíî è áûëî, - ïîäòâåðäèë ’èáèíã. ‹ýíãäîí ïðîäîëæèë:
     -  ‘èìâîë  ýòîò èçâåñòåí  ïîä  íàçâàíèåì  êëèíîê,  èëè  ìå÷,  è ïðèçâàí
ïîä÷åðêèâàòü àãðåññèâíîñòü è  ìóæåñòâåííîñòü.  Šñòàòè,  ýòîò  æå  ïîõîæèé íà
ôàëëîñ  ñèìâîë  äî  ñèõ  ïîð  èñïîëüçóåòñß  â  øåâðîíàõ  âîåííîé  ôîðìû  äëß
îáîçíà÷åíèß ÷èíà.
     -  „à óæ! - óñìåõíóëñß  ’èáèíã. -  —åì áîëüøå ó òåáß  ïåíèñîâ, òåì âûøå
òâîé ÷èí. àðíè - îíè âñåãäà ïàðíè.
     ‹ýíãäîí åäâà çàìåòíî ïîìîðùèëñß.
     - Šàê ìîæíî  çàìåòèòü, æåíñêèé  ñèìâîë ßâëßåò  ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü
ìóæñêîìó.  - Ží èçîáðàçèë  íà ëèñòêå åùå îäèí çíàê. - ˆ  ýòîò ñèìâîë ïîëó÷èë
íàçâàíèå ñîñóä.
     ‘îôè óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî. ‹ýíãäîí ïîíßë, ÷òî åé óäàëîñü óëîâèòü
ñâßçü.
     - ‘îñóä, -  ïðîäîëæèë îí, - íàïîìèíàåò  ÷àøó èëè âàçó, íî, ÷òî  ãîðàçäî
âàæíåå,  ëîíî æåíùèíû.  ‘èìâîë ýòîò  ïðèçâàí  ïîä÷åðêèâàòü  æåíñêîå  íà÷àëî,
æåíñòâåííîñòü, ïëîäîðîäèå. - ’åïåðü ‹ýíãäîí ñìîòðåë  ïðßìî åé â ãëàçà. - ’àê
âîò, ‘îôè, ëåãåíäà  ãîâîðèò î òîì,  ÷òî ñâßòîé ƒðààëü åñòü  íå ÷òî èíîå, êàê
ñîñóä, ÷àøà. î  ýòî îïèñàíèå ƒðààëß, óïîð íà ñõîäñòâî ñ ñîñóäîì, - íà ñàìîì
äåëå àëëåãîðèß,  ïðèçâàííàß çàùèòèòü òàéíó èñòèííîé  ïðèðîäû  ƒðààëß.  ˆíûìè
ñëîâàìè, ëåãåíäà èñïîëüçóåò ñîñóä â  êà÷åñòâå ìåòàôîðû. €  çà ýòîé ìåòàôîðîé
ñòîèò íå÷òî áîëåå çíà÷èìîå.
     - †åíùèíà, - ñêàçàëà ‘îôè.
     - ˆìåííî! - ‹ýíãäîí  óëûáíóëñß. - ƒðààëü  åñòü íå ÷òî èíîå, êàê äðåâíèé
ñèìâîë æåíñòâåííîñòè, îí ñèìâîëèçèðóåò ñâßùåííîå æåíñêîå íà÷àëî è áîãèíþ. î
ñî âðåìåíåì, êàê âû ïîíèìàåòå, çíà÷åíèå ýòî áûëî óòðà÷åíî, è òóò óæ íà ñëàâó
ïîñòàðàëàñü –åðêîâü. ‚ëàñòü æåíùèíû, åå  ñïîñîáíîñòü  äàðèòü  æèçíü, íåêîãäà
ñ÷èòàëàñü  ñâßùåííîé. î îíà ïðåäñòàâëßëà  óãðîçó ïîäúåìó è âîçâûøåíèþ íîâîé
–åðêâè, ãäå âñåãäà äîìèíèðîâàë ìóæñêîé îáðàç, ãëàâåíñòâîâàëî ìóæñêîå íà÷àëî.
ˆ  âîò  öåðêîâíèêè ñòàëè äåìîíèçèðîâàòü  ñâßùåííîå æåíñêîå  íà÷àëî, íàçûâàòü
æåíùèí  íå÷èñòûìè.  ˆìåííî ÷åëîâåê,  à  íèêàêîé íå  îã  ïðèäóìàë  êîíöåïöèþ
ïåðâîðîäíîãî ãðåõà. …âà âêóñèëà îò  ßáëîêà  è âûçâàëà òåì ñàìûì ïàäåíèå ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî.  †åíùèíà, íåêîãäà ñâßùåííàß äàðèòåëüíèöà æèçíè,  ïðåâðàòèëàñü
âî âðàãà.
     - •îòåëîñü áû äîáàâèòü,  - ñêàçàë ’èáèíã,  - ÷òî  êîíöåïöèß  æåíùèíû  -
äàðèòåëüíèöû æèçíè âõîäèëà  â îñíîâó  äðåâíèõ  ðåëèãèé. îßâëåíèå ðåáåíêà íà
ñâåò  -  ýòî  ÷óäî,  ãîâîðßùåå î  âëàñòè æåíùèíû  íàä  ìèðîì.  Š  ñîæàëåíèþ,
õðèñòèàíñêàß ôèëîñîôèß ðåøèëà  ïðèñâîèòü  ñåáå  ñîçèäàòåëüíóþ  ñèëó è âëàñòü
æåíùèíû.  Žòáðîñèâ  ïðîñòûå  áèîëîãè÷åñêèå  èñòèíû,  îíà  íàçâàëà ‘îçäàòåëåì
ìóæ÷èíó.  ‚  Šíèãå ûòèß ãîâîðèòñß  î  òîì, ÷òî …âà  ñîçäàíà èç ðåáðà €äàìà.
†åíùèíà ñòàëà îòâåòâëåíèåì, îòðîñòêîì ìóæ÷èíû. ˆ ñîçäàíèåì ãðåõîâíûì. ˆìåííî
ñ Šíèãè ûòèß íà÷àëîñü íèçâåðæåíèå áîãèíè.
     -  ƒðààëü,  -  ïîäõâàòèë ‹ýíãäîí,  - åñòü ñèìâîë  ïîòåðßííîé  áîãèíè. ‘
ïîßâëåíèåì  õðèñòèàíñòâà ñòàðûå  ßçû÷åñêèå ðåëèãèè  íå óìåðëè.  ˆ ëåãåíäû  î
ïîèñêàõ  ðûöàðßìè  ÷àøè ƒðààëß  íà ñàìîì äåëå  ïðåäñòàâëßëè ñîáîé  èñòîðèè î
çàïðåùåííûõ ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî ñâßùåííîãî  æåíñêîãî  íà÷àëà, ûöàðè,  ßêîáû
çàíßòûå ïîèñêàìè "ñîñóäà", çàêîäèðîâàëè èñòèííûé ñìûñë ñâîèõ ñòàðàíèé, ÷òîáû
çàùèòèòüñß  îò  –åðêâè, êîòîðàß  íèçâåðãëà îáðàç æåíùèíû, çàïðåòèëà  áîãèíþ,
ñæèãàëà íà êîñòðàõ  íåâåðíûõ,  çàïðåùàëà äàæå óïîìèíàíèå î ñâßùåííîì æåíñêîì
íà÷àëå.
     ‘îôè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -  ðîñòèòå,   íî  êîãäà  âû  ñêàçàëè,  ÷òî   ÷àøà  ƒðààëß  åñòü   ëèöî
îäóøåâëåííîå, ß ïîäóìàëà, âû èìååòå â âèäó ÷åëîâåêà.
     - ’àê è åñòü, - êèâíóë ‹ýíãäîí.
     - ˆ íå ïðîñòî êàêîãî-òî òàì ÷åëîâåêà, - âîçáóæäåííî  ïîäõâàòèë ’èáèíã è
ïîäíßëñß. - €  æåíùèíó! †åíùèíó,  âëàäåþùóþ òàéíîé  òàêîé âçðûâíîé ñèëû, ÷òî
ýòî ìîãëî ïîòðßñòè è ðàçðóøèòü ñàìè îñíîâû õðèñòèàíñòâà!
     ‘îôè áûëà ïîòðßñåíà. - ˆ ýòà æåíùèíà... îíà èçâåñòíà?
     -  Šîíå÷íî. -  ’èáèíã  âçßë êîñòûëè. -  €  òåïåðü, äðóçüß  ìîè, åñëè âû
èçâîëèòå  ïðîñëåäîâàòü  çà  ìíîé  â  êàáèíåò, áóäó èìåòü ÷åñòü  ïîêàçàòü âàì
èçîáðàæåíèå ýòîé æåíùèíû, ïðèíàäëåæàùåå êèñòè ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è.
     ‚åðíûé ñëóãà  è äâîðåöêèé åìè ‹åãàëóäåê íàõîäèëñß íà êóõíå è íå ñâîäèë
ãëàç ñ  ýêðàíà  òåëåâèçîðà.  ‚  î÷åðåäíîì âûïóñêå íîâîñòåé ïîêàçûâàëè ñíèìêè
ìóæ÷èíû è æåíùèíû...  òåõ ñàìûõ íåóðî÷íûõ  ãîñòåé, êîòîðûì  îí, åìè, ñîâñåì
íåäàâíî ïîäàâàë ÷àé.

        ƒëàâà 57

     ‘òîß  íà òðîòóàðå ïåðåä çäàíèåì  „åïîçèòàðíîãî áàíêà –þðèõà,  ëåéòåíàíò
Šîëëå  íåäîóìåâàë: îò÷åãî ”àø âñå íå  åäåò ñ îðäåðîì  íà  îáûñê?  òè õèòðûå
áàíêèðû  íàâåðíßêà  ÷òî-òî  ñêðûâàþò.  Žíè ïîäòâåðäèëè,  ÷òî ‹ýíãäîí  è åâå
ïðèåçæàëè ñþäà ÷óòü  ðàíüøå ýòîé æå íî÷üþ, íî  çàòåì èì ßêîáû äàëè  îò âîðîò
ïîâîðîò, ïîòîìó êàê ó íèõ íå îêàçàëîñü ñîîòâåòñòâóþùèõ äîêóìåíòîâ.
     ’àê ïî÷åìó áû èì íå âïóñòèòü íàñ, ÷òîáû ìû ìîãëè ïðîâåðèòü?
     ’óò âäðóã  ó  Šîëëå çàâåðåùàë ìîáèëüíèê. ‡âîíèëè ñ  êîìàíäíîãî  ïóíêòà,
âðåìåííî ðàñïîëîæèâøåãîñß â ‹óâðå.
     - ó ÷òî, ïîëó÷èëè íàêîíåö îðäåð? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë Šîëëå.
     -  ‡àáóäüòå  î  áàíêå,  ëåéòåíàíò,  -  îòâåòèë àãåíò.  - Œû  òîëüêî ÷òî
ïîëó÷èëè íàâîäêó. ’î÷íî çíàåì, ãäå ñêðûâàþòñß ‹ýíãäîí ñ åâå.
     Šîëëå ïðèñåë íà êàïîò ñâîåãî àâòîìîáèëß.
     - ˜óòèòå?
     - “ ìåíß åñòü àäðåñ. òî ïîä àðèæåì. åäàëåêî îò ‚åðñàëß.
     - Šàïèòàí ”àø çíàåò?
     - …ùå íåò. Ží ãîâîðèò ïî òåëåôîíó. Ž÷åíü âàæíûé çâîíîê.
     -  ’îãäà   ß  âûåçæàþ.  åðåäàéòå,   ÷òîáû  ïîçâîíèë  ìíå,  êàê  òîëüêî
îñâîáîäèòñß. - Šîëëå  çàïèñàë  àäðåñ  è  âñêî÷èë â  ìàøèíó.  “æå îòúåçæàß îò
áàíêà, îí âäðóã ñïîõâàòèëñß, ÷òî çàáûë ñïðîñèòü, êòî èìåííî ïåðåäàë ñóäåáíîé
ïîëèöèè èíôîðìàöèþ î ìåñòîíàõîæäåíèè ‹ýíãäîíà. ‚ïðî÷åì, íå òàê óæ ýòî òåïåðü
è âàæíî. Šîëëå ðàäîâàëñß  âûïàâøåé åìó âîçìîæíîñòè çàãëàäèòü ïðåæíèå îøèáêè.
Ží ñîáèðàëñß ïðîèçâåñòè ñàìûé ïðîôåññèîíàëüíûé àðåñò çà âñå âðåìß êàðüåðû.
     î ðàöèè îí ñâßçàëñß ñ ïßòüþ ñîïðîâîæäàâøèìè åãî ìàøèíàìè:
     -  ‘èðåíû íå  âêëþ÷àòü,  ðåáßòà.  ‹ýíãäîí íå äîëæåí  çíàòü,  ÷òî  ìû íà
ïîäõîäå.
     ‚  ïßòèäåñßòè  êèëîìåòðàõ  îò  ýòîãî  ìåñòà  ÷åðíàß  "àóäè"  ñúåõàëà  ñ
ïðîñåëî÷íîé äîðîãè è îñòàíîâèëàñü â  òåíè äåðåâüåâ ó êðàß ïîëß. ‘àéëàñ âûøåë
èç ìàøèíû è çàãëßíóë â ùåëü ìåæäó ìåòàëëè÷åñêèìè ïðóòüßìè - áîëüøîé  ó÷àñòîê
çåìëè áûë îáíåñåí âûñîêîé  èçãîðîäüþ. Ží  äîëãî ñìîòðåë  íà îñâåùåííûé ëóíîé
ñêëîí ãîðû, íà êîòîðîì âèäíåëñß çàìîê.
     Žêíà  íà íèæíåì ýòàæå áûëè îñâåùåíû. ‘òðàííî äëß òàêîãî ïîçäíåãî  ÷àñà,
ïîäóìàë  ‘àéëàñ   è  óëûáíóëñß.  ˆíôîðìàöèß,   êîòîðóþ   äàë  åìó   “÷èòåëü,
ïîäòâåðæäàëàñü. Ÿ íå óéäó  èç ýòîãî  äîìà áåç  êðàåóãîëüíîãî êàìíß, ïîêëßëñß
îí. Ÿ íå ïîäâåäó åïèñêîïà è “÷èòåëß.
     ðîâåðèâ ñâîé  òðèíàäöàòèçàðßäíûé ïèñòîëåò-àâòîìàò, ‘àéëàñ ïðîñóíóë åãî
ñêâîçü ïðóòüß  ðåøåòêè.  èñòîëåò ìßãêî óïàë â âûñîêóþ ãóñòóþ  òðàâó. ‡àòåì,
ïîäîáðàâ ïîëû  ñóòàíû,  ‘àéëàñ óõâàòèëñß çà ïðóòüß  è ïîëåç  ÷åðåç èçãîðîäü,
ïûõòß è îòäóâàßñü, ìåøêîì ïëþõíóëñß íà çåìëþ ïî  äðóãóþ ñòîðîíó. å  îáðàùàß
âíèìàíèß íà  ðåçêóþ  áîëü  îò  âïèâøåéñß â ëßæêó ïîäâßçêè ñ  øèïàìè,  ‘àéëàñ
ïîäîáðàë îðóæèå è äâèíóëñß ê äîìó ïî ïîðîñøåìó òðàâîé ñêëîíó.

        ƒëàâà 58

     Šàáèíåò   ’èáèíãà  ñîâñåì  íå  ïîõîäèë   íà  êàáèíåòû,  êîòîðûå  ïðåæäå
äîâîäèëîñü âèäåòü  ‘îôè.  î  ïëîùàäè  îí  ðàç â øåñòü-ñåìü  ïðåâûøàë  ñàìûå
ðîñêîøíûå è ïðîñòîðíûå îôèñû  è  ïîõîäèë íà  íàó÷íóþ ëàáîðàòîðèþ, áèáëèîòåêó
àðõèâà  è "áëîøèíûé"  ðûíîê îäíîâðåìåííî. Žñâåùàëñß êàáèíåò  òðåìß ëþñòðàìè,
ïëèòî÷íûé ïîë áûë  çàñòàâëåí  áåñ÷èñëåííûìè ñòîëèêàìè è òóìáàìè, çàâàëåííûìè
êíèãàìè,  êàðòèíàìè  è ðåïðîäóêöèßìè, ñòàòóýòêàìè è  ïðî÷èìè  ïðîèçâåäåíèßìè
ìàòåðèàëüíîé  êóëüòóðû.  ‡äåñü  æå,  ê  óäèâëåíèþ  ‘îôè,  îêàçàëîñü   íåìàëî
ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß - êîìïüþòåðû, ïðîåêòîðû, ìèêðîñêîïû, êîïèðîâàëüíûå
àïïàðàòû è ñêàíåðû.
     - Ÿ èñïîëüçîâàë ïîä êàáèíåò áàëüíûé çàë, - ïîßñíèë ’èáèíã åùå ñ ïîðîãà.
- ’àíöåâàòü ìíå òåïåðü íå ÷àñòî ïðèõîäèòñß.
     ‚åñü  ýòîò  âå÷åð   è   íî÷ü  ‘îôè  ñòàëêèâàëàñü  ñ  íåîæèäàííîñòßìè  è
ñþðïðèçàìè, íî íè÷åãî ïîäîáíîãî óâèäåòü çäåñü íèêàê íå äóìàëà.
     - ˆ âñå ýòî íóæíî âàì äëß ðàáîòû?
     - îñòèæåíèå èñòèíû  ñòàëî ñòðàñòüþ âñåé ìîåé æèçíè, - ñêàçàë ’èáèíã. -
ó à ‘àíãðèë ß áû íàçâàë ìîåé ëþáèìîé íàëîæíèöåé.
     —àøà ƒðààëß - ýòî  æåíùèíà, íàïîìíèëà ñåáå  ‘îôè. ƒîëîâà  ãóäåëà è  øëà
êðóãîì îò îáðûâî÷íûõ ìûñëåé è òîëüêî ÷òî ïî÷åðïíóòûõ ó ’èáèíãà ñâåäåíèé.
     - ‚û ãîâîðèëè, ó âàñ åñòü ïîðòðåò æåíùèíû, êîòîðóþ âû ñ÷èòàåòå ƒðààëåì?
     - „à, íî ýòî íå ñîâñåì òàê. òî óòâåðæäàë íå ß, à ñàì •ðèñòîñ.
     - Šàêàß æå èç êàðòèí? - ñïðîñèëà ‘îôè, îãëßäûâàß ñòåíû.
     - ƒì... - ’èáèíã ñäåëàë âèä,  ÷òî  çàïàìßòîâàë. - —àøà ƒðààëß. ‘àíãðèë.
‘îñóä.  - ’óò îí íåîæèäàííî  ðåçêî è ëîâêî ïîâåðíóëñß è óêàçàë íà äàëüíþþ îò
íèõ  ñòåíó. ’àì âèñåëà áîëüøàß, ôóòîâ âîñåìü  â âûñîòó, ðåïðîäóêöèß  "’àéíîé
âå÷åðè".  ’î÷íî òàêóþ æå, òîëüêî ìàëåíüêóþ, ‘îôè  âèäåëà â àëüáîìå. - „à âîò
æå îíà!
     ‘îôè ïîäóìàëà, ÷òî íåïðàâèëüíî åãî ïîíßëà.
     - î ýòó êàðòèíó âû ìíå óæå ïîêàçûâàëè. Ží èãðèâî ïîäìèãíóë åé:
     - ‡íàþ,  íî ïðè óâåëè÷åíèè îíà ñòàíîâèòñß  åùå áîëåå ëþáîïûòíîé. ‚àì íå
êàæåòñß?
     ‘îôè îáåðíóëàñü ê ‹ýíãäîíó:
     - ðîñòî òåðßþñü â äîãàäêàõ. ’îò óëûáíóëñß:
     - Šàê âûßñíßåòñß,  ÷àøà ƒðààëß  äåéñòâèòåëüíî ïðèñóòñòâóåò  íà  "’àéíîé
âå÷åðå". ‹åîíàðäî âñå æå èçîáðàçèë åå è...
     - îãîäèòå, -  ïåðåáèëà åãî ‘îôè,  - âû ñàìè  òîëüêî ÷òî  ãîâîðèëè, ÷òî
ƒðààëü  -  æåíùèíà. € íà "’àéíîé  âå÷åðå" èçîáðàæåíû  òðèíàäöàòü  ìóæ÷èí.  -
àçâå?  -  ’èáèíã   ñíîâà  õèòðî  ïðèùóðèëñß.  -   €   âû   ïðèñìîòðèòåñü-êà
ïîâíèìàòåëüíåå.
     ‘îôè ïîäîøëà ïîáëèæå ê êàðòèíå  è ñòàëà èçó÷àòü òðèíàäöàòü ôèãóð: ˆèñóñ
•ðèñòîñ â öåíòðå, øåñòåðî ó÷åíèêîâ ïî ëåâóþ …ãî ðóêó, øåñòåðî - ïî ïðàâóþ.
     - î âñå îíè ìóæ÷èíû, - ïîâòîðèëà îíà.
     - åóæåëè?  -  íàñìåøëèâî âîñêëèêíóë ’èáèíã. -  €  êàê íàñ÷åò òîãî, êòî
ñèäèò íà ñàìîì ïî÷åòíîì ìåñòå, ïî ïðàâóþ ðóêó îò ƒîñïîäà?
     ‘îôè  òàê è âïèëàñü ãëàçàìè â ôèãóðó,  èçîáðàæåííóþ ïî  ïðàâóþ  ðóêó îò
•ðèñòà. Žíà  ñìîòðåëà  íà  ëèöî è òîðñ ýòîé  ôèãóðû, è âäðóã...  åò,  ýòîãî
ïðîñòî áûòü íå ìîæåò!  î ãëàçà åå íå îáìàíûâàëè. „ëèííûå  è âîëíèñòûå ðûæèå
âîëîñû, ìàëåíüêèå,  èçßùíî ñëîæåííûå ðó÷êè, äàæå íåêèé íàìåê  íà ãðóäü.  ’î,
âíå âñßêîãî ñîìíåíèß... áûëà æåíùèíà!
     - „à ýòî æåíùèíà! - âîñêëèêíóëà ‘îôè. ’èáèíã âåñåëî ðàññìåßëñß:
     - ‚îò óæ  ñþðïðèç òàê ñþðïðèç,  âåðíî?  II ïîâåðüòå ìíå,  çðåíèå âàñ íå
ïîäâåëî. “æ  êòî-êòî, à ‹åîíàðäî ñëàâèëñß óìåíèåì  èçîáðàæàòü ðàçíèöó  ìåæäó
ïîëàìè.
     ‘îôè íå îòâîäèëà ãëàç îò ñèäåâøåé ðßäîì ñ ˆèñóñîì æåíùèíû. î íà ’àéíîé
âå÷åðå ñîáðàëèñü òðèíàäöàòü ìóæ÷èí. Šòî æå òîãäà  ýòà æåíùèíà? „î ýòîãî ‘îôè
ìíîãî ðàç âèäåëà ïðîñëàâëåííîå ïðîèçâåäåíèå ‹åîíàðäî, íî íè ðàçó íå çàìå÷àëà
ýòèõ ñòîëü õàðàêòåðíûõ ÷åðò.
     - € íèêòî íå çàìå÷àåò, - ñëîâíî ïðî÷èòàë åå ìûñëè ’èáèíã. - ‘êàçûâàåòñß
âîçäåéñòâèå ïîäñîçíàíèß, óêîðåíèâøèõñß â íåì  îáðàçîâ. ˆ  îíî ñòîëü  ñèëüíî,
÷òî íå ïîçâîëßåò âèäåòü íåñîîòâåòñòâèé, îáìàíûâàåò íàøå çðåíèå.
     - ˆ ßâëåíèå ýòî íàçûâàåòñß ñêîòîìà, - âñòàâèë ‹ýíãäîí.  - ‡à÷àñòóþ ìîçã
èìåííî òàê ðåàãèðóåò íà óêîðåíèâøèåñß ñèìâîëû.
     - …ùå îäíà  ïðè÷èíà,  ïî êîòîðîé  âû ïðîïóñòèëè  ýòó  æåíùèíó, - ñêàçàë
’èáèíã,  -  çàêëþ÷àåòñß  â  òîì, ÷òî  íà  ìíîãèõ ôîòîãðàôèßõ  â  àëüáîìàõ ïî
èñêóññòâó,  ñäåëàííûõ äî 1954 ãîäà,  äåòàëè ñêðûòû ïîä íàëåòîì ïûëè, ãðßçè è
íåñêîëüêèìè   ñëîßìè   ðåñòàâðàöèîííîé   êðàñêè.  ‘ëåäóåò  îòìåòèòü,  ÷òî  â
âîñåìíàäöàòîì âåêå  ðåñòàâðàòîðû ðàáîòàëè äîâîëüíî òîïîðíî.  € çàòåì íàêîíåö
ôðåñêó î÷èñòèëè  îò âñåõ ýòèõ íàñëîåíèé, ÷òî è ïîçâîëèëî óâèäåòü îðèãèíàë äà
‚èí÷è âî  âñåì  åãî  âåëèêîëåïèè. - Ží æåñòîì óêàçàë  íà  ðåïðîäóêöèþ. -  Et
voila!
     ‘îôè  ïîäîøëà  åùå áëèæå. †åíùèíà, ñèäåâøàß  ïî ïðàâóþ ðóêó  îò ˆèñóñà,
áûëà ìîëîäà è âûãëßäåëà áëàãî÷åñòèâî. ‹è÷èêî çàñòåí÷èâîå, ñêðîìíî  ñëîæåííûå
ðó÷êè, âîëíû  âüþùèõñß ðûæèõ  âîëîñ. ˆ  îäíà ýòà æåíùèíà  ñïîñîáíà ïîøàòíóòü
öåðêîâíûå óñòîè?
     - Šòî îíà? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     -  Žíà,  ìîß  äîðîãàß, -  îòâåòèë  ’èáèíã,  -  íå  êòî  èíàß, êàê Œàðèß
Œàãäàëèíà.
     - ðîñòèòóòêà? - èçóìèëàñü ‘îôè.
     ’èáèíã âîçìóùåííî ôûðêíóë, òî÷íî ýòî ñëîâî îñêîðáèëî åãî ñàìîãî.
     - è÷åãî  ïîäîáíîãî.  Œàãäàëèíà òàêîâîé  íå ßâëßëàñü.  ‡àáëóæäåíèå  ýòî
âñåëèëîñü  â  óìû  ëþäåé  ñ  ïîäà÷è  •ðèñòèàíñêîé  öåðêâè  ðàííåãî  ïåðèîäà.
–åðêîâíèêè îðãàíèçîâàëè íàñòîßùóþ êàìïàíèþ, ÷òîáû îïîðî÷èòü Œàðèþ Œàãäàëèíó.
ˆ âñå äëß òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü â òàéíå îäíî îïàñíîå äëß íèõ îáñòîßòåëüñòâî.
…å ðîëü â êà÷åñòâå ƒðààëß.
     - …å ðîëü!
     - Šàê ß óæå  ãîâîðèë,  -  ïðèíßëñß îáúßñíßòü  ñýð ’èáèíã,  - öåðêîâíèêè
ñòàðàëèñü  óáåäèòü  ìèð  â  òîì,  ÷òî  ïðîñòîé ñìåðòíûé,  ïðîïîâåäíèê  ˆèñóñ
•ðèñòîñ,  ßâëßëñß  íà  ñàìîì äåëå  áîæåñòâåííûì  ïî ïðèðîäå ñâîåé ñóùåñòâîì.
îòîìó  è íå âîøëè â èáëèþ …âàíãåëèß ñ îïèñàíèåì æèçíè  •ðèñòà  êàê çåìíîãî
÷åëîâåêà. î òóò ðåäàêòîðû èáëèè  îïëîøàëè, îäíà èç òàêèõ çåìíûõ òåì äî ñèõ
ïîð âñòðå÷àåòñß â …âàíãåëèßõ. ’åìà Œàðèè Œàãäàëèíû.  -  Ží ñäåëàë ïàóçó. - €
èìåííî: åå áðàê ñ ˆèñóñîì.
     - ðîñòèòå, íå ïîíßëà... - ‘îôè ïåðåâîäèëà óäèâëåííûé âçãëßä ñ ‹ýíãäîíà
íà ’èáèíãà è îáðàòíî.
     - òîò ôàêò ïîïàë â èñòîðè÷åñêèå çàïèñè, - ñêàçàë ’èáèíã, - è äà ‚èí÷è,
ðàçóìååòñß,  çíàë î  íåì.  "’àéíàß âå÷åðß"  òàê  è  âçûâàåò ê  çðèòåëþ. ‚îò,
ñìîòðèòå, ˆèñóñ è Œàãäàëèíà áûëè ïàðîé!
     ‘îôè ïåðåâåëà âçãëßä íà ôðåñêó.
     -  ‡àìåòüòå  òàêæå,  ˆèñóñ  è  Œàãäàëèíà  îäåòû  òàê,  ñëîâíî  ßâëßþòñß
çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì  äðóã äðóãà.  -  ’èáèíã óêàçàë íà äâå ôèãóðû â  öåíòðå
êàðòèíû.
     ‘îôè ñìîòðåëà  òî÷íî çàâîðîæåííàß. „à, îäåæäà îäèíàêîâàß, òîëüêî ðàçíûõ
öâåòîâ. à •ðèñòå êðàñíàß  ìàíòèß  è  ñèíèé ïëàù,  íà  Œàðèè Œàãäàëèíå ñèíßß
ìàíòèß è êðàñíûé ïëàù. ˆíü è ßí. - …ñòü è áîëåå òîíêèå ïðèçíàêè, - ïðîäîëæèë
’èáèíã. - ‚èäèòå, ˆèñóñ è …ãî  íåâåñòà  ñèäßò  ðßäîì, âïëîòíóþ, ñîïðèêàñàßñü
áåäðàìè,  à âûøå ôèãóðû èõ ðàñõîäßòñß, îáðàçóß ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî. ˆ âñå
ýòî íàïîìèíàåò íàì óæå çíàêîìûé ñèìâîë.
     ’èáèíã åùå è  äîãîâîðèòü íå óñïåë, à  ‘îôè óæå óâèäåëà â  öåíòðå ôðåñêè
çíàê  ,  îáðàçîâàííûé  äâóìß  öåíòðàëüíûìè  ôèãóðàìè.  —óòü  ðàíüøå  ‹ýíãäîí
îáîçíà÷èë ýòèì ñèìâîëîì ƒðààëü, ñîñóä è æåíñêîå ëîíî.
     -  ˆ  íàêîíåö,  -  ïðîäîëæèë  ’èáèíã,  -  åñëè  ðàññìàòðèâàòü ˆèñóñà  è
Œàãäàëèíó êàê ýëåìåíòû êîìïîçèöèè,  à íå  ëþäåé, òà  òóò òàê è íàïðàøèâàåòñß
åùå îäíà ïîäñêàçêà. - Ží âûäåðæàë ïàóçó, çàòåì äîáàâèë: - óêâà àëôàâèòà.
     ˆ ‘îôè òîò÷àñ óâèäåëà  åå.  óêâà òàê è áðîñàëàñü â ãëàçà, ñòðàííî, ÷òî
îíà íå  çàìå÷àëà åå ïðåæäå. ’åïåðü  ‘îôè  âèäåëà  òîëüêî ýòó  áóêâó. ‚ ñàìîì
öåíòðå êàðòèíû îò÷åòëèâî âûðèñîâûâàëàñü áîëüøàß  è èçßùíî  âûïèñàííàß  áóêâà
"Œ".
     - ‘ëèøêîì óæ ñîâåðøåííà è  îò÷åòëèâà äëß ïðîñòîãî  ñîâïàäåíèß, âåðíî? -
çàìåòèë ’èáèíã.
     -  „à,  íî çà÷åì  îíà  çäåñü? - óäèâëåííî ñïðîñèëà ‘îôè.  ’èáèíã  ïîæàë
ïëå÷àìè:
     - ’åîðåòèêè òàéíûõ çíàêîâ è ñèìâîëîâ ñêàçàëè áû âàì, ÷òî îíà îáîçíà÷àåò
Matrimonio,  èëè  Œàðèþ  Œàãäàëèíó. î åäèíñòâà ìíåíèé çäåñü íå íàáëþäàåòñß.
Žäíî îïðåäåëåííî: çàïðßòàííàß â êàðòèíå áóêâà "Œ" - ýòî íå îøèáêà õóäîæíèêà.
Žíà  ïîßâèëàñü  çäåñü íå  ñëó÷àéíî, ïî åãî  âîëå. ‡àìàñêèðîâàííàß áóêâà  "Œ"
ôèãóðèðóåò  â áåñ÷èñëåííûõ ðàáîòàõ, ñâßçàííûõ ñ ƒðààëåì, òî  â âèäå âîäßíîãî
çíàêà,   òî  áóêâû,  çàêðàøåííîé   åùå  îäíèì  ñëîåì  êðàñêè,   òî  â  ôîðìå
êîìïîçèöèîííûõ àëëþçèé. ó à ñàìàß ßâñòâåííàß èç âñåõ óêðàøàåò àëòàðü Œàòåðè
íàøåé îãîðîäèöû â ‹îíäîíå. ‘îçäàòåëåì ýòîãî  àëòàðß ßâëßåòñß áûâøèé ‚åëèêèé
ìàñòåð ðèîðàòà ‘èîíà, †àí Šîêòî.
     “ ‘îôè ïðîñòî ãîëîâà ïîøëà êðóãîì îò îáèëèß èíôîðìàöèè.
     - ‘îãëàñíà, ýòà áóêâà "Œ" íà êàðòèíå äåéñòâèòåëüíî âûãëßäèò èíòðèãóþùå,
íî  ñîìíåâàþñü,  ÷òîáû   îíà  ìîãëà  ñëóæèòü   äîêàçàòåëüñòâîì  áðà÷íûõ  óç,
ñâßçûâàâøèõ ˆèñóñà è Œàðèþ.
     - åò-íåò,  - ñêàçàë ’èáèíã è ïîäîøåë ê ñòîëó, çàâàëåííîìó êíèãàìè. - Ÿ
âåäü óæå  ãîâîðèë, áðàê ˆèñóñà è Œàðèí Œàãäàëèíû çàôèêñèðîâàí â èñòîðè÷åñêèõ
õðîíèêàõ.  -  Ží  íà÷àë ðûòüñß â  áóìàãàõ  è êíèãàõ. - îëåå òîãî, ˆèñóñ êàê
÷åëîâåê  æåíàòûé íàäåëåí êóäà áîëüøèì çíà÷åíèåì  è ñìûñëîì, íåæåëè ïðèâû÷íûé
íàì ñòàíäàðòíûé áèáëåéñêèé îáðàç ˆèñóñà-õîëîñòßêà.
     - òî ïî÷åìó? - óäèâèëàñü ‘îôè.
     -  îòîìó ÷òî ˆèñóñ - åâðåé, - îòâåòèë ‹ýíãäîí âìåñòî çàíßòîãî ïîèñêàìè
êàêîé-òî  êíèãè  ’èáèíãà.  -  €  íåãëàñíûå  ñîöèàëüíûå  çàêîíû òîãî  âðåìåíè
çàïðåùàëè  åâðåéñêîìó  ìóæ÷èíå   õîäèòü  â  õîëîñòßêàõ.  ‘îãëàñíî  èóäåéñêîé
òðàäèöèè áåçáðà÷èå íå ïîîùðßëîñü, äîëãîì êàæäîãî äîáðîïîðßäî÷íîãî åâðåß áûëî
íàéòè ñåáå æåíó, ÷òîáû òà ðîäèëà åìó ñûíà. …ñëè áû ˆèñóñ íå áûë æåíàò, òî ïî
êðàéíåé ìåðå õîòß  áû â îäíîì èç  áèáëåéñêèõ …âàíãåëèé äîëæåí  áûòü óïîìßíóò
ýòîò ôàêò, à òàêæå ïðèâåäåíî îáúßñíåíèå, ïî÷åìó ˆèñóñ îñòàâàëñß õîëîñòßêîì.
     ’èáèíã  îòûñêàë êàêóþ-òî  îãðîìíóþ  êíèãó  è âûòàùèë åå  èç-ïîä  ñòîïêè
äðóãèõ.  åðåïëåòåííîå  â  êîæó èçäàíèå áûëî ðàçìåðîì ñ ïëàêàò  è íàïîìèíàëî
àòëàñ.  àçâàíèå íà  ïåðåïëåòå  ãëàñèëî:  "ƒíîñòè÷åñêèå  …âàíãåëèß".  ’èáèíã
ðàñêðûë  êíèãó, ‘îôè ñ ‹ýíãäîíîì ïîäîøëè ê íåìó. ‘òðàíèöû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
óâåëè÷åííûå ñíèìêè êàêèõ-òî äðåâíèõ äîêóìåíòîâ; òåêñòû  íàïèñàíû îò ðóêè  íà
îáðûâêàõ ïàïèðóñà. ‘îôè íå ïîíßëà, ÷òî ýòî çà ßçûê, íî íà ñòðàíèöå ñëåâà áûë
ïðèâåäåí ïåðåâîä.
     - òî ôîòîêîïèè ‘âèòêîâ Œåðòâîãî ìîðß è Šîïòñêèõ, èç àã-•àììàäè, ß óæå
óïîìèíàë î íèõ ñåãîäíß, - ñêàçàë ’èáèíã. - ‘àìûå ïåðâûå õðèñòèàíñêèå çàïèñè.
ˆ â íèõ íàéäåíû ñóùåñòâåííûå ðàñõîæäåíèß ñ  áèáëåéñêèìè òåêñòàìè.  -  ’èáèíã
ïåðåëèñòàë íåñêîëüêî ñòðàíèö è óêàçàë íà êàêîé-òî îòðûâîê.  - îëàãàþ, ëó÷øå
âñåãî íà÷àòü ñ …âàíãåëèß îò ”èëèïïà.
     ‘îôè ïðî÷èòàëà ïåðåâîä îòðûâêà.
     € ñïóòíèöà ‘ïàñèòåëß  - Œàðèß Œàãäàëèíà.  •ðèñòîñ  ëþáèë åå áîëüøå âñåõ
ñâîèõ ó÷åíèêîâ è ÷àñòî öåëîâàë â ãóáû. Žñòàëüíûå ó÷åíèêè áûëè ýòèì îáèæåíû è
âûñêàçûâàëè  íåäîâîëüñòâî. Žíè  ãîâîðèëè åìó: "åóæåëè ëþáèøü åå áîëüøå, ÷åì
âñåõ íàñ?"
     ‘ëîâà ýòè óäèâèëè ‘îôè, íî íå óáåäèëè îêîí÷àòåëüíî.
     - Žäíàêî çäåñü íè÷åãî íå ñêàçàíî î áðàêå.
     - €u contraire &lt;àïðîòèâ  (ôð.).&gt;, - óëûáíóëñß ’èáèíã è óêàçàë íà
ïåðâóþ  ñòðî÷êó. -  ‹þáîé ñïåöèàëèñò ïî  àðàìåéñêîìó ñêàæåò  âàì, ÷òî  ñëîâî
"ñïóòíèöà" â òå äíè áóêâàëüíî îçíà÷àëî "ñóïðóãà".
     ‹ýíãäîí â çíàê ïîäòâåðæäåíèß êèâíóë.
     ‘îôè åùå ðàç  ïåðå÷èòàëà  ïåðâóþ ñòðîêó: "€  ñïóòíèöà ‘ïàñèòåëß - Œàðèß
Œàãäàëèíà".
     ’èáèíã ïåðåëèñòàë êíèãó è íàøåë åùå íåñêîëüêî îòðûâêîâ, ïîäòâåðæäàâøèõ,
÷òî   ìåæäó   Œàãäàëèíîé   è   ˆèñóñîì   ñóùåñòâîâàëè   âåñüìà   ðîìàíòè÷íûå
âçàèìîîòíîøåíèß. —èòàß ýòè ñòðîêè, ‘îôè âäðóã âñïîìíèëà,  êàê îäíàæäû, êîãäà
îíà áûëà åùå äåâî÷êîé, â äâåðü äîìà ãðîìêî  çàáàðàáàíèò êàêîé-òî ðàçúßðåííûé
ñâßùåííèê.
     - ‡äåñü  ïðîæèâàåò †àê ‘îíüåð? - îñâåäîìèëñß  îí, ãëßäß ñâåðõó âíèç  íà
‘îôè, îòâîðèâøóþ åìó äâåðü. - •î÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì îá  ýòîé åãî ñòàòåéêå. -
‚ ðóêàõ ñâßùåííèê äåðæàë ãàçåòó.
     ‘îôè ïîçâàëà äåäà, è äâîå ìóæ÷èí ñêðûëèñü â êàáèíåòå, ïëîòíî  ïðèòâîðèâ
çà  ñîáîé äâåðü. Œîé äåä íàïèñàë  ÷òî-òî â ãàçåòó? ‘îôè áðîñèëàñü íà êóõíþ è
íà÷àëà ïðîñìàòðèâàòü óòðåííèå âûïóñêè. ˆ âîò íàêîíåö â  îäíîé  èç  ãàçåò, íà
âòîðîé ñòðàíèöå, îíà óâèäåëà ôàìèëèþ äåäà è ïðî÷èòàëà ñòàòüþ. ‘îôè, êîíå÷íî,
íå ïîíßëà âñåãî, ÷òî òàì ãîâîðèëîñü,  íî îáùèé ñìûñë áûë  òàêîâ: ôðàíöóçñêîå
ïðàâèòåëüñòâî ïîä äàâëåíèåì ñâßùåííîñëóæèòåëåé ðåøèëî çàïðåòèòü àìåðèêàíñêèé
ôèëüì "îñëåäíåå èñêóøåíèå •ðèñòà". ‚ ýòîì ôèëüìå •ðèñòîñ çàíèìàëñß ñåêñîì ñ
æåíùèíîé  ïî  èìåíè  Œàðèß  Œàãäàëèíà.  „åä  ïèñàë,  ÷òî  –åðêîâü  ïîñòóïèëà
íåïðàâèëüíî, çàïðåòèâ ôèëüì.
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî ñâßùåííèê áûë â òàêîé ßðîñòè, ïîäóìàëà îíà.
     -  òî ïîðíîãðàôèß! ‘âßòîòàòñòâî! -  êðè÷àë  îí, âûáåæàâ èç êàáèíåòà  è
áðîñàßñü  ê âõîäíîé äâåðè.  -  „à êàê âû òîëüêî  ïîñìåëè!  òîò  àìåðèêàíåö,
Œàðòèí  ‘êîðñåçå, ñàìûé íàñòîßùèé  áîãîõóëüíèê!  ˆ óæ  ãäå-ãäå, à âî ”ðàíöèè
–åðêîâü íå äîïóñòèò, ÷òîáû ýòè åãî ìåðçîñòè âûøëè íà ýêðàí! - Ží âûñêî÷èë íà
óëèöó, ãðîìêî õëîïíóâ äâåðüþ.
     ðèäß íà êóõíþ, äåä óâèäåë ‘îôè ñ ãàçåòîé è íàõìóðèëñß:
     - ˜óñòðàß ó ìåíß äåâî÷êà, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     - ’àê òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ó ˆèñóñà •ðèñòà áûëà ïîäðóæêà? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     -  åò,  ìèëàß.  ðîñòî ß  õîòåë  ñêàçàòü, ÷òî  –åðêîâü  íå èìååò ïðàâà
íàâßçûâàòü ëþäßì ñâîè âçãëßäû íà èñêóññòâî.
     - ’àê  áûëà ó •ðèñòà ïîäðóæêà èëè íåò? „åä ïîãðóçèëñß â ìîë÷àíèå, ïîòîì
îòâåòèë: -  …ñëè  è  äà,  òî  ÷òî  â  òîì  ïëîõîãî? ’û  êàê  ñ÷èòàåøü?  ‘îôè
çàäóìàëàñü, ïîòîì ïîæàëà ïëå÷èêàìè:
     - ‹è÷íî ß íå âîçðàæàþ.
     ‘ýð ’èáèíã ìåæ òåì íå óìîëêàë:
     -  å ñòàíó  óòîìëßòü  âàñ áåñ÷èñëåííûìè ññûëêàìè, ïîäòâåðæäàþùèìè ñîþç
•ðèñòà  è  Œàãäàëèíû.  à  ýòó  òåìó  ñóùåñòâóåò   ìàññà  ñïåêóëßöèé  ðàçíûõ
ñîâðåìåííûõ èñòîðèêîâ. Œíå áû õîòåëîñü îñîáî îòìåòèòü ñëåäóþùåå. - Ží óêàçàë
íà î÷åðåäíóþ ñòðàíèöó. - òî îòðûâîê èç …âàíãåëèß îò Œàðèè Œàãäàëèíû.
     ‘îôè çíàëà, ÷òî …âàíãåëèß îò Œàðèè Œàãäàëèíû â èáëèè íå ñóùåñòâóåò. î
òåêñò ïðî÷ëà:
     ˆ ñêàçàë åòð: " —òî, ‘ïàñèòåëü è âïðàâäó ãîâîðèë ñ æåíùèíîé áåç íàøåãî
âåäîìà? Œû ÷òî æå, òåïåðü äîëæíû âñå ñëóøàòü åå? Ží ïðåäïî÷åë åå íàì?"
     ˆ ‹åâèò îòâåòèë åìó: "’û âñåãäà  ñëèøêîì  ãîðß÷èøüñß, åòð.  ’åïåðü âîò
ðåøèë ñîñòßçàòüñß ñ ýòîé æåíùèíîé, òî÷íî ñ âðàãîì. …ñëè ñàì ‘ïàñèòåëü âûáðàë
åå, êòî òû òàêîé, ÷òîáû îòâåðãàòü?  “æ  ‘ïàñèòåëþ íàøåìó âèäíåå. ‡íàåò îí åå
õîðîøî, à ïîòîìó è ëþáèò áîëüøå, ÷åì íàñ".
     -  †åíùèíà, î  êîòîðîé èäåò  ðå÷ü,  - ñêàçàë  ’èáèíã,  -  è åñòü  Œàðèß
Œàãäàëèíà. åòð ðåâíóåò ê íåé •ðèñòà.
     - îòîìó ÷òî ˆèñóñ ïðåäïî÷åë Œàðèþ?
     - å òîëüêî  ïîýòîìó.  ‘òàâêè òóò ãîðàçäî âûøå.  ‚î  ìíîãèõ  …âàíãåëèßõ
ñêàçàíî, ÷òî èìåííî â òîò ìîìåíò ˆèñóñ è çàïîäîçðèë, ÷òî ñêîðî …ãî ñõâàòßò è
ðàñïíóò íà êðåñòå.  ˆ Ží íàêàçûâàåò  Œàðèè,  êàê  ïðàâèòü …ãî –åðêîâüþ ïîñëå
òîãî, êàê Ží óéäåò. ‚îò  åòð  è âûðàæàåò íåäîâîëüñòâî òåì,  ÷òî èãðàåò ðîëü
âòîðîé ñêðèïêè. ‹è÷íî ìíå êàæåòñß, åòð áûë æåíîíåíàâèñòíèêîì.
     ‘îôè âîçìóòèëàñü:
     -  Šàê  ìîæíî òàê ãîâîðèòü?  ‚åäü ýòî  ñâßòîé  åòð!  à íåãî  îïèðàëñß
•ðèñòîñ, êîãäà ñòðîèë ñâîþ –åðêîâü.
     - „à,  âñå âåðíî, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé íåáîëüøîé äåòàëè. ‘îãëàñíî  âñåì
ýòèì  èçíà÷àëüíûì …âàíãåëèßì,  •ðèñòîñ  äàâàë óêàçàíèß î  òîì,  êàê  ñòðîèòü
–åðêîâü, âîâñå íå åòðó. € Œàðèè Œàãäàëèíå.
     ‘îôè  óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà  íåãî:  -  ‚û  ÷òî  æå,  õîòèòå  ñêàçàòü,
•ðèñòèàíñêàß öåðêîâü áûëà îñíîâàíà è óïðàâëßëàñü æåíùèíîé?
     -  ’àêîâ áûë ïëàí. ˆèñóñ îêàçàëñß ôåìèíèñòîì.  Ží îòäàâàë áóäóùåå ‘âîåé
–åðêâè â ðóêè Œàðèè Œàãäàëèíû.
     -  € åòð ýòîãî íå îäîáðßë, - ïîäõâàòèë ‹ýíãäîí è óêàçàë íà ðåïðîäóêöèþ
"’àéíîé âå÷åðè".  -  ‚îò  îí,  åòð.  Šàê  âèäèòå, äà  ‚èí÷è  áûë  ïðåêðàñíî
îñâåäîìëåí î åãî îòíîøåíèè ê Œàðèè.
     ˆ âíîâü ‘îôè íà  ìèã ëèøèëàñü äàðà  ðå÷è. åòð, èçîáðàæåííûé íà ôðåñêå,
óãðîæàþùå íàâèñàë íàä Œàðèåé Œàãäàëèíîé. Œàëî òîãî, ðåáðîì ëàäîíè ïîêàçûâàë,
÷òî ãîòîâ  ïåðåðåçàòü åé ãîðëî. ’îò  æå æåñò,  ÷òî è  íà êàðòèíå "Œàäîííà  â
ãðîòå"!
     -  ˆ  çäåñü  òîæå,  -  ñêàçàë ‹ýíãäîí,  óêàçûâàß  íà  ó÷åíèêîâ  •ðèñòà,
ñãðóäèâøèõñß âîêðóã åòðà. - ‚ûãëßäèò óãðîæàþùå, âåðíî?
     ‘îôè ïðèùóðèëàñü è âäðóã çàìåòèëà âûäåëßþùóþñß  â òîëïå ó÷åíèêîâ ÷üþ-òî
ðóêó.
     - —òî ýòî â íåé? Šèíæàë?
     - „à. î âîò  ñòðàííîñòü. îïðîáóéòå ïåðåñ÷èòàòü ðóêè íà êàðòèíå,  è âû
óâèäèòå,  ÷òî ýòà ðóêà ïðèíàäëåæèò... êàê áû íèêîìó.  Žíà àíîíèìíà. óêà áåç
òåëà.
     ‘îôè áûëà ïîòðßñåíà. € çàòåì, ïîñëå ïàóçû, çàìåòèëà:
     -  ðîñòèòå,  íî ß  âñå  ðàâíî  íå  ïîíèìàþ,  êàêàß ñâßçü  ìåæäó Œàðèåé
Œàãäàëèíîé è ƒðààëåì.
     - €ãà! - òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë  ’èáèíã. - ‚îò ìû è ïîäîáðàëèñü ê ñóòè
äåëà! - ˆ îí ñíîâà áðîñèëñß ê ñòîëó, âûòàùèë îòêóäà-òî èç-ïîä áóìàã îãðîìíóþ
êàðòó,  à çàòåì ðàññòåëèë åå íà ñòîëå  ïåðåä ‘îôè. à êàðòå  áûëî èçîáðàæåíî
ãåíåàëîãè÷åñêîå  äðåâî.  - ‹èøü  íåìíîãèå  çíàëè î  òîì, ÷òî Œàðèß Œàãäàëèíà
ïîìèìî òîãî, ÷òî áûëà ïðàâîé ðóêîé •ðèñòà, óæå îáëàäàëà áîëüøîé âëàñòüþ.
     ‘îôè óâèäåëà íàäïèñü íàä ãåíåàëîãè÷åñêèì äðåâîì:
     Ž„ ‚…ˆ€Œˆ€
     -  ‚îò îíà, Œàðèß Œàãäàëèíà,  çäåñü,  - ñêàçàë ’èáèíã è óêàçàë íà ñàìóþ
âåðõóøêó äðåâà.
     ‘îôè óäèâèëàñü:
     - ’àê îíà èç äîìà ‚åíèàìèíîâà?.
     - ‚îò èìåííî, -  êèâíóë ’èáèíã. -  Œàðèß  Œàãäàëèíà  - æåíùèíà öàðñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß. - € ìíå  âñåãäà êàçàëîñü, îíà áûëà áåäíà. ’èáèíã îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  Œàãäàëèíó  ïðåâðàòèëè  â  øëþõó, ÷òîáû  óíè÷òîæèòü äàæå íàìåê  íà åå
áëàãîðîäíîå ïðîèñõîæäåíèå.
     ‘îôè âîïðîñèòåëüíî ïîêîñèëàñü íà ‹ýíãäîíà, òîò ïîäòâåðäèë êèâêîì. ’îãäà
îíà ñïðîñèëà ó ’èáèíãà:
     - î êàêîå äåëî  –åðêâè áûëî äî  òîãî, ÷òî  Œàðèß Œàãäàëèíà áëàãîðîäíûõ
êðîâåé?
     €íãëè÷àíèí óëûáíóëñß:
     - Œèëîå  ìîå äèòß! –åðêîâü  âîëíîâàëî íå ñòîëüêî  öàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå
Œàðèè, ñêîëüêî åå  îòíîøåíèß ñ •ðèñòîì, êîòîðûé  òîæå ïðèíàäëåæàë ê öàðñêîìó
ðîäó.  ‚  …âàíãåëèè  îò  Œàòôåß  ãîâîðèòñß,  ÷òî ˆèñóñ  ïðîèñõîäèë  èç  äîìà
„àâèäîâà.  Šàê  èçâåñòíî, „àâèä  áûë  ïîòîìêîì  ñàìîãî  öàðß  ‘îëîìîíà, öàðß
åâðåéñêîãî  íàðîäà.  †åíèñü •ðèñòîñ íà  Œàðèè,  Ží áû îáúåäèíèëñß ñî çíàòíûì
ðîäîì ‚åíèàìèíà, ñâßçàë ýòè äâà öàðñêèõ ðîäà è ñîçäàë ìîùíåéøèé ïîëèòè÷åñêèé
ñîþç,  èìåë áû çàêîííîå  ïðàâî  ïðåòåíäîâàòü íà  òðîí  è  âîçðîäèòü ïðàâßùèé
öàðñêèé ðîä, êàê ýòî áûëî ïðè ‘îëîìîíå.
     ‘îôè ïîíßëà, ÷òî ’èáèíã ïîäõîäèò ê êóëüìèíàöèè ñâîåãî ïîâåñòâîâàíèß.
     ‘àì æå ’èáèíã çàìåòíî îæèâèëñß:
     -  ‹åãåíäà  î  ÷àøå ƒðààëß - ýòî ëåãåíäà  î öàðñêîé êðîâè. “ïîìèíàíèå â
ëåãåíäå î "ñîñóäå ñ êðîâüþ  •ðèñòà"... íà äåëå îçíà÷àåò  óïîìèíàíèå  î Œàðèè
Œàãäàëèíå, æåíñêîì ëîíå, íåñóùåì "öàðñêóþ êðîâü" •ðèñòà.
     ‘ëîâà ýõîì îáîøëè ïðîñòîðíóþ êîìíàòó, ïðåæäå ÷åì óêîðåíèëèñü â ñîçíàíèè
‘îôè. Œàðèß Œàãäàëèíà íåñëà â ñåáå öàðñêóþ êðîâü ˆèñóñà •ðèñòà?
     - ‘òàëî áûòü, ó  •ðèñòà ìîãëî áûòü?.. - ’óò îíà óìîëêëà è âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóëà íà ‹ýíãäîíà.
     - Œîãëî áûòü ïîòîìñòâî, - óëûáíóâøèñü, çàêîí÷èë îí çà íåå.
     ‘îôè òàê è çàìåðëà, òî÷íî ãðîìîì ïîðàæåííàß.
     -  ˆòàê!  -  ïðîâîçãëàñèë   ’èáèíã.  -  ‘åé÷àñ  ïåðåä  âàìè  ðàñêðîåòñß
âåëè÷àéøàß èç òàéí â èñòîðèè!  ˆèñóñ íå  òîëüêî áûë æåíàò, Ží áûë  îòöîì.  €
Œàðèß Œàãäàëèíà, äèòß ìîå, áûëà ñâßùåííûì ñîñóäîì, íîñèâøèì …ãî ðåáåíêà! ’åì
ñâßùåííûì ëîíîì, ïðèçâàííûì ïðîäëèòü öàðñêèé ðîä, òîé ëîçîé, íà êîòîðîé çðåë
áëàãîñëîâåííûé ïëîä èõ ëþáâè! ‘îôè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê òîíêèå ñâåòëûå âîëîñêè
ó íåå íà ðóêå âñòàëè äûáîì.
     - î  êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî ýòîò  ôàêò íà  ïðîòßæåíèè âåêîâ  îñòàâàëñß
òàéíîé?
     -  „à  ƒîñïîäü ñ âàìè! - âîñêëèêíóë  ’èáèíã.  -  —åì óãîäíî,  òîëüêî íå
òàéíîé!   ˆìåííî  öàðñêîå  ïðîèñõîæäåíèå  ˆèñóñà  ñòàëî   èñòî÷íèêîì   ñàìîé
çàõâàòûâàþùåé  èç ëåãåíä âñåõ âðåìåí, ëåãåíäû  î  ÷àøå ƒðààëß. à ïðîòßæåíèè
âåêîâ îá èñòîðèè Œàðèè Œàãäàëèíû êðè÷àëè è âîïèëè íà  êàæäîì óãëó, íà ðàçíûõ
ßçûêàõ è ñ ïîìîùüþ âñåâîçìîæíûõ ìåòàôîð. …å  èñòîðèß ïîâñþäó,  ñòîèò  òîëüêî
ïðèñëóøàòüñß è ïðèñìîòðåòüñß âíèìàòåëüíåå.
     -  ó à  äîêóìåíòû  ‘àíãðèë? - ñïðîñèëà  ‘îôè.  -  òî  òîæå àëëåãîðèß,
äîêàçûâàþùàß öàðñêîå ïðîèñõîæäåíèå •ðèñòà?
     - „à.
     -  ’îãäà  âûõîäèò,  ëåãåíäà  î  ÷àøå  ƒðààëß  åñòü  íå  ÷òî  èíîå,  êàê
ïîâåñòâîâàíèå î öàðñêîé êðîâè?
     -  ðè÷åì â  ñàìîì ïðßìîì  ñìûñëå,  -  çàìåòèë  ’èáèíã.  -  ‘àìî  ñëîâî
"‘àíãðèë"  ïðîèñõîäèò  îò  "San Greal",  ÷òî  â  ïåðåâîäå  îçíà÷àåò  "‘âßòîé
ƒðààëü". î â äðåâíîñòè ñëîâî "‘àíãðèë" èìåëî äðóãóþ ðàçáèâêó. - ’èáèíã âçßë
ëèñòîê áóìàãè, íàöàðàïàë ÷òî-òî íà íåì è ïðîòßíóë ‘îôè.
     Žíà ïðî÷ëà:
     Sang Real. ˆ òóò æå ïåðåâåëà.
     ‘ëîâîñî÷åòàíèå "Sang Real"  â  áóêâàëüíîì ñìûñëå  îçíà÷àëî "êîðîëåâñêàß
êðîâü".

        ƒëàâà 59

     Œóæ÷èíà,  äåæóðèâøèé   â   ïðèåìíîé,   â  âåñòèáþëå  íà   ïåðâîì  ýòàæå
øòàá-êâàðòèðû "Žïóñ  „åè" â üþ-‰îðêå, íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, íåìàëî óäèâèëñß,
óñëûøàâ â òðóáêå ãîëîñ åïèñêîïà €ðèíãàðîñû.
     „îáðûé âå÷åð, ñýð.
     Œíå íèêàêèõ ñîîáùåíèé íå îñòàâëßëè? - ƒîëîñ åïèñêîïà çâó÷àë  íåïðèâû÷íî
âñòðåâîæåííî è âîçáóæäåííî.
     - „à, ñýð. Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû ïîçâîíèëè. ‘àì ß íèêàê íå ìîã ñâßçàòüñß
ñ âàìè. ’óò ïðèìåðíî ñ ïîë÷àñà íàçàä ïîñòóïèëî îäíî ñðî÷íîå ñîîáùåíèå.
     - „à? - ’åïåðü  â ãîëîñå  ñëûøàëîñü ßâíîå  îáëåã÷åíèå.  -  €  çâîíèâøèé
íàçâàëñß?
     - åò, ñýð, òîëüêî íîìåð îñòàâèë. - ˆ äåæóðíûé ïðîäèêòîâàë åìó íîìåð. -
Šîä òðèäöàòü òðè? òî, êàæåòñß, ”ðàíöèß?
     -  „à, ñýð.  àðèæ. ‡âîíèâøèé ñêàçàë, äåëî î÷åíü ñðî÷íîå, ïðîñèë, ÷òîáû
âû íåìåäëåííî íàøëè åãî.
     - ëàãîäàðþ. Ÿ æäàë ýòîãî çâîíêà. - ˆ €ðèíãàðîñà áûñòðî îòêëþ÷èëñß.
     „åæóðíûé, âåøàß òðóáêó, óäèâèëñß, ÷òî €ðèíãàðîñó áûëî òàê ïëîõî ñëûøíî,
ìåøàëè øóìû  è ïîòðåñêèâàíèß.  ‘îãëàñíî  ðàñïèñàíèþ íà  ýòîé  íåäåëå åïèñêîï
äîëæåí  áûë  áû  áûòü  â üþ-‰îðêå, íî  êàçàëîñü, ÷òî  çâîíèò  îí  îòêóäà-òî
èçäàëåêà. ‚ïðî÷åì,  íå  âàæíî, åìó-òî  ÷òî  çà  äåëî. „åæóðíûé óæå  ê  ýòîìó
ïðèâûê.
     îñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ åïèñêîï €ðèíãàðîñà âåë ñåáß î÷åíü ñòðàííî.
     „îëæíî áûòü, íà ìîé ìîáèëüíûé çâîíêè íå ïîñòóïàþò,  ïîäóìàë €ðèíãàðîñà.
"”èàò" ïîäúåçæàë ê ðèìñêîìó àýðîïîðòó  —àìïèíî, ãäå îñóùåñòâëßëèñü ÷àðòåðíûå
ðåéñû. “÷èòåëü  ïûòàëñß ðàçûñêàòü ìåíß. €ðèíãàðîñà âîëíîâàëñß, ÷òî íå  ìîæåò
ïðèíßòü  çâîíîê  “÷èòåëß,  íî  òåïåðü  íà  äóøå  ïîëåã÷àëî:  âèäíî,  “÷èòåëü
÷óâñòâîâàë ñåáß  äîñòàòî÷íî  óâåðåííî,  ðàç  ïîçâîíèë ïðßìî  â øòàá-êâàðòèðó
"Žïóñ „åè".
     „îëæíî áûòü,  â àðèæå  âñå  ïðîøëî íîðìàëüíî.  ‘êîðî  ß  è  ñàì áóäó â
àðèæå,  äóìàë €ðèíãàðîñà, íàáèðàß ïðîäèêòîâàííûé åìó íîìåð.  ðèçåìëèìñß ìû
åùå äî ðàññâåòà. €ðèíãàðîñà ëåòåë ìàëåíüêèì ñàìîëåòîì, âûïîëíßâøèì ÷àðòåðíûå
ðåéñû âî ”ðàíöèþ. Ž êîììåð÷åñêèõ â ýòîò ÷àñ íå ìîãëî áûòü è ðå÷è, îñîáåííî ñ
ó÷åòîì  ñîäåðæèìîãî  åãî  ïîðòôåëß.  ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëèñü  ãóäêè. Žòâåòèëà
æåíùèíà:
     -  Direction  Centrale  Police  Judiciaire  &lt;–åíòðàëüíîå  óïðàâëåíèå
ñóäåáíîé ïîëèöèè (ôð.).&gt;.
     €ðèíãàðîñà ðàñòåðßëñß. òîãî îí íå îæèäàë.
     - -ý... äîáðûé âå÷åð. Œåíß ïîïðîñèëè ïîçâîíèòü ïî ýòîìó òåëåôîíó.
     - Qui etes-vous? - ñïðîñèëà æåíùèíà. - ‚àøå èìß?
     €ðèíãàðîñà  íå   çíàë,  ñòîèò  ëè  åìó  íàçûâàòüñß.  ‚åäü  îí  ïîïàë  â
–åíòðàëüíîå óïðàâëåíèå ñóäåáíîé ïîëèöèè ”ðàíöèè.
     - ‚àøå èìß, ìåñüå? - ïðîäîëæàëà íàñòàèâàòü äàìà.
     - …ïèñêîï Œàíóýëü €ðèíãàðîñà.
     - Un moment. - ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß ùåë÷îê. ‡àòåì, ïîñëå ïàóçû, ðàçäàëñß
ãðóáîâàòûé ìóæñêîé ãîëîñ: - àä, åïèñêîï, ÷òî ñìîã íàêîíåö óñëûøàòü âàñ. àì
ñ âàìè íàäî ìíîãîå îáñóäèòü.

        ƒëàâà 60

     ‘àíãðèë... Sang Real... San Greal... Šîðîëåâñêàß êðîâü... —àøà ƒðààëß.
     ‚ñå âçàèìîñâßçàíî.
     ‘âßùåííûì ƒðààëåì ßâëßåòñß Œàðèß Œàãäàëèíà... ìàòü öàðñêîãî ðîäà ˆèñóñà
•ðèñòà. ‘îôè  ñòîßëà ïîñðåäè ïðîñòîðíîãî  êàáèíåòà è  ðàñòåðßííî ñìîòðåëà íà
‹ýíãäîíà øèðîêî ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè.  —åì áîëüøå  îíà óçíàâàëà îò  ’èáèíãà è
‹ýíãäîíà, òåì áîëåå íåïðåäñêàçóåìîé ñòàíîâèëàñü ýòà èãðà â âîïðîñû è îòâåòû.
     - Šàê âèäèòå,  äîðîãàß ìîß, - ñêàçàë ñýð  ’èáèíã è çàõðîìàë  ê  êíèæíûì
ïîëêàì, - ‹åîíàðäî áûë íå åäèíñòâåííûì, êòî ïûòàëñß ðàññêàçàòü ìèðó ïðàâäó î
ƒðààëå. ‡íàòíîå ïðîèñõîæäåíèå •ðèñòà  èññëåäîâàëîñü ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì
äåñßòêàìè èñòîðèêîâ. - Ží ïðîâåë ïàëüöåì ïî êîðåøêàì íåñêîëüêèõ êíèã.
     ‘êëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ‘îôè ïðî÷ëà èõ íàçâàíèß:
     Ž’Š›’ˆ… ’€Œ‹ˆ…Ž‚:
     ’àéíûå õðàíèòåëè èñòèííîãî ïðîèñõîæäåíèß •ðèñòà
     †…™ˆ€ ‘ €‹…€‘’Ž‚›Œ Š“‚˜ˆŽŒ: Œàðèß Œàãäàëèíà è ÷àøà ƒðààëß
     Ž€‡ Žƒˆˆ ‚ …‚€ƒ…‹ˆŸ•:
     ‚îññòàíîâëåíèå  ñâßùåííîãî  æåíñêîãî  íà÷àëà  -  àâåðíîå,  ýòî   ñàìûé
èçâåñòíûé òðóä, - ñêàçàë ’èáèíã, äîñòàë ñ ïîëêè êíèãó â  ïîòðåïàííîé îáëîæêå
è ïðîòßíóë åé.
     ‘îôè ïðî÷ëà íàçâàíèå:
     ‘‚Ÿ’€Ÿ ŠŽ‚œ, ‘‚Ÿ™…›‰ ƒ€€‹œ
     ‚ñåìèðíî ïðèçíàííûé áåñòñåëëåð
     ‘îôè ñ íåäîóìåíèåì ïîäíßëà ãëàçà:
     -  ‚ñåìèðíî ïðèçíàííûé  áåñòñåëëåð?  ‘òðàííî,  íî  ß  íèêîãäà î  íåì íå
ñëûøàëà.
     -  ‚û  áûëè  ñëèøêîì ìîëîäû,  äèòß  ìîå. ‚ âîñüìèäåñßòûå ãîäû ýòà êíèãà
ïðîèçâåëà  íàñòîßùèé  ôóðîð.  à  ìîé  âçãëßä,  àâòîðàì íå  õâàòèëî ñìåëîñòè
äîâåñòè  äî  ëîãè÷åñêîãî  êîíöà   ñâîé  àíàëèç.  î  ìûñëèëè  îíè  â  âåðíîì
íàïðàâëåíèè.  ˆ  åùå,  ñëåäóåò  îòäàòü èì  äîëæíîå,  ñóìåëè âíåäðèòü èäåþ  î
öàðñêîì ïðîèñõîæäåíèè •ðèñòà â óìû øèðîêèõ ìàññ.
     - ó à êàêîâà æå áûëà ðåàêöèß –åðêâè íà ýòó êíèãó?
     -  Žíà,  ðàçóìååòñß, ïðèâåëà  ñâßùåííèêîâ â ïîëíîå  áåøåíñòâî.  —åãî  è
ñëåäîâàëî îæèäàòü. ‚åäü  â êîíå÷íîì ñ÷åòå çäåñü ãîâîðèòñß  î  òàéíå, êîòîðóþ
‚àòèêàí ïûòàëñß ïîõîðîíèòü åùå â ÷åòâåðòîì âåêå.  å÷ü, â ÷àñòíîñòè, èäåò  î
êðåñòîâûõ  ïîõîäàõ.  Ž  òîì,  êàê ñ  èõ  ïîìîùüþ  ñîáèðàëàñü  è óíè÷òîæàëàñü
èíôîðìàöèß.  ‚åäü  óãðîçà, êîòîðóþ  Œàðèß Œàãäàëèíà ïðåäñòàâëßëà öåðêîâíèêàì
ðàííåãî õðèñòèàíñêîãî ïåðèîäà, áûëà íåøóòî÷íîé. Žíà íå òîëüêî áûëà æåíùèíîé,
êîòîðîé •ðèñòîñ äîâåðèë ñîçäàíèå  ‘âîåé  –åðêâè,  óæå ñàìî åå  ñóùåñòâîâàíèå
äîêàçûâàëî:  –åðêîâü  óìàë÷èâàëà  î  òîì,  ÷òî  ó  •ðèñòà,  êàê è ó  âñßêîãî
ñìåðòíîãî,  ìîãëî  áûòü  ïîòîìñòâî.  îëåå   òîãî  -  –åðêîâü  â  ñòðåìëåíèè
çàùèòèòüñß îò âëàñòè  Œàðèè Œàãäàëèíû  îáúßâèëà åå  øëþõîé  è ïîõîðîíèëà âñå
ñâèäåòåëüñòâà  î  æåíèòüáå •ðèñòà íà Œàðèè, óäóøèâ â çàðîäûøå  ñàìó ìûñëü  î
ïîòîìñòâå  •ðèñòà  è  îá  èñòîðè÷åñêèõ  ñâèäåòåëüñòâàõ  …ãî  çåìíîãî,  à  íå
áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     ‘îôè âçãëßíóëà íà ‹ýíãäîíà, òîò êèâíóë:
     -  Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü,  ‘îôè, òàì  ïðèâåäåíî  äîñòàòî÷íî  èñòîðè÷åñêèõ
äîêàçàòåëüñòâ.
     -  ðèçíàþ,  -  ñêàçàë  ’èáèíã, - ðåàêöèß áûëà ÷ðåçìåðíî æåñòîêà, íî  è
–åðêîâü  ìîæíî ïîíßòü.  “ íåå  áûëè  âåñüìà ñåðüåçíûå îñíîâàíèß õðàíèòü  ýòè
ñâåäåíèß  â  òàéíå.  –åðêîâü  áû  ñåðüåçíî  ïîñòðàäàëà,  åñëè áû  âäðóã  îíè
îêàçàëèñü ïðåäàíû øèðîêîé îãëàñêå. åáåíîê ˆèñóñà ïîäîðâàë áû ñàìó  èäåþ …ãî
áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß, ïîäîðâàë  áû  ñàìè îñíîâû è  óñòîè •ðèñòèàíñêîé
öåðêâè, ïðîâîçãëàñèâøåé  ñåáß  åäèíñòâåííûì  ñâßçóþùèì  çâåíîì ìåæäó îãîì è
ëþäüìè,  åäèíñòâåííûìè  âðàòàìè,  ÷åðåç  êîòîðûå  ÷åëîâåê  ìîæåò  ïîïàñòü  â
–àðñòâèå åáåñíîå.
     - îçà ñ ïßòüþ  ëåïåñòêàìè...  - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà ‘îôè, ðàçãëßäûâàß
êîðåøîê  îäíîé  èç  êíèã. ’î÷íî  òàêîé  æå  óçîð  âûãðàâèðîâàí  íà  øêàòóëêå
ïàëèñàíäðîâîãî äåðåâà.
     ’èáèíã âçãëßíóë íà ‹ýíãäîíà è óñìåõíóëñß:
     - € îíà íàáëþäàòåëüíàß äåâî÷êà. - îòîì îáåðíóëñß ê  ‘îôè. - òî ñèìâîë
ƒðààëß,  ñîçäàííûé  ðèîðàòîì. ‘èìâîë Œàðèè Œàãäàëèíû. îñêîëüêó èìß åå áûëî
çàïðåùåíî –åðêîâüþ, îíà ïîëó÷èëà íåñêîëüêî ïñåâäîíèìîâ. …å íàçûâàëè ‘îñóäîì,
÷àøåé  ƒðààëß è îçîé.  - Ží  ñäåëàë ïàóçó. - ‘èìâîë  îçû íàïðßìóþ ñâßçàí ñ
ïßòèêîíå÷íîé çâåçäîé  ‚åíåðû  è Šîìïàñîì  îçû.  Šñòàòè,  ñàìî ñëîâî  "ðîçà"
çâó÷èò îäèíàêîâî â àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ßçûêàõ.
     - îçà, - âñòàâèë  ‹ýíãäîí, - ßâëßåòñß òàêæå àíàãðàììîé ñëîâà "ðîñ", â
ëàòèíñêîì íàïèñàíèè "Eros". € ðîñ - áîã ïëîòñêîé ëþáâè â „ðåâíåé ƒðåöèè.
     ‘îôè óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî, à ’èáèíã ïðîäîëæèë:
     - îçà âñåãäà áûëà ãëàâíûì ñèìâîëîì  æåíñêîé êðàñîòû è ñåêñóàëüíîñòè. ‚
ïåðâîáûòíûõ  êóëüòàõ áîãèíè  ïßòü  ëåïåñòêîâ ñèìâîëèçèðîâàëè  ïßòü èïîñòàñåé
æèçíè  æåíùèíû: ðîæäåíèå, ìåíñòðóàöèß,  ìàòåðèíñòâî, ìåíîïàóçà  è,  íàêîíåö,
ñìåðòü. - Ží  âçãëßíóë íà  îáåðòà. - ‚îçìîæíî, ñïåöèàëèñòó ïî ñèìâîëàì åñòü
÷òî äîáàâèòü?
     îáåðò çàìßëñß. àóçà çàòßíóëàñü.
     -  Ž  ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ’èáèíã. - òè àìåðèêàíöû òàêèå õàíæè! -  Ží
îáåðíóëñß ê ‘îôè. -  ðîñòî îáåðò ñòåñíßåòñß  âàì ñêàçàòü,  ÷òî öâåòîê ðîçû
íàïîìèíàåò  æåíñêèå ãåíèòàëèè,  òîò ïðåêðàñíûé áóòîí, èç  êîòîðîãî  âûøëî íà
ñâåò îæèé âñå ÷åëîâå÷åñòâî. ˆ åñëè âû êîãäà-íèáóäü  âèäåëè êàðòèíû „æîðäæèè
Ž'Šèôô, âû áû òî÷íî ïîíßëè, ÷òî ß èìåë â âèäó.
     - ƒëàâíîå, - çàìåòèë ‹ýíãäîí, ïîäõîäß ê êíèæíûì  ïîëêàì, - ÷òî âñå  ýòè
êíèãè îáúåäèíßåò îäíà âåñüìà âàæíàß ìûñëü.
     - —òî ˆèñóñ áûë îòöîì? - íåóâåðåííî ñïðîñèëà ‘îôè.
     - „à,  -  îòâåòèë ’èáèíã. - ˆ ÷òî Œàðèß Œàãäàëèíà áûëà òåì ñîñóäîì, òåì
ñâßùåííûì ëîíîì, ÷òî  íîñèëî  …ãî  çíàòíîãî  íàñëåäíèêà. î ñåé äåíü ðèîðàò
‘èîíà ïî÷èòàåò Œàðèþ Œàãäàëèíó êàê áîãèíþ, ƒðààëü, îçó è îãîìàòåðü.
     ‘îôè âíîâü  âñïîìíèëñß  ðèòóàë,  íå÷àßííîé ñâèäåòåëüíèöåé êîòîðîãî  îíà
ñòàëà â äîìå äåäà.
     -  ‘îãëàñíî  ðèîðàòó,  -  ïðîäîëæèë  ’èáèíã,  -  Œàðèß  Œàãäàëèíà áûëà
áåðåìåííà, êîãäà •ðèñòà ðàñïßëè.  —òîá ñïàñòè  åùå íå ðîæäåííîå äèòß ˆèñóñà,
îíà ïîêèíóëà  ‘âßòóþ çåìëþ, äðóãîãî âûõîäà ó  íåå ïðîñòî íå áûëî.  ‘ ïîìîùüþ
äßäè ˆèñóñà, âåðíîãî ˆîñèôà  €ðèìàôåéñêîãî, Œàðèß Œàãäàëèíà òàéíî áåæàëà  âî
”ðàíöèþ, èçâåñòíóþ òîãäà  ïîä  íàçâàíèåì  ƒàëëèß.  ’àì  îíà íàøëà óáåæèùå  â
åâðåéñêîé îáùèíå. ’àì æå, âî ”ðàíöèè, ðîäèëà äî÷ü. „åâî÷êó íàçâàëè ‘àðîé.
     ‘îôè óäèâëåííî âñêèíóëà íà íåãî ãëàçà:
     - ’àê îíè äàæå çíàëè èìß ðåáåíêà?
     - å òîëüêî ýòî. †èçíè Œàãäàëèíû è ‘àðû ñêðóïóëåçíî! îïèñàíû â õðîíèêàõ
èõ  çàùèòíèêàìè.  ‘ëåäóåò  ïîìíèòü,  ÷òî  ðåáåíîê  Œàãäàëèíû  ïðèíàäëåæàë  ê
çíàòíîìó  ðîäó  åâðåéñêèõ  öàðåé  -  „àâèäà  è  ‘îëîìîíà.  €  ïîòîìó  åâðåè,
îáîñíîâàâøèåñß   âî   ”ðàíöèè,   âûñîêî   ÷òèëè   Œàãäàëèíó,   ñ÷èòàëè    åå
ïðîäîëæàòåëüíèöåé öàðñêîãî ðîäà. Œíîæåñòâî  èñòîðèêîâ  òîé  ýïîõè  ñîñòàâèëè
ïîäðîáíåéøèå  æèçíåîïèñàíèß  Œàðèè  Œàãäàëèíû  âî  ”ðàíöèè, óïîìèíàëîñü è  î
ðîæäåíèè ‘àðû. € çàòåì ñîñòàâèëè è åå æèçíåîïèñàíèå, è ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî
åå ïîòîìêîâ.
     ‘îôè áûëà ïîðàæåíà.
     - ’àê, çíà÷èò, ñóùåñòâóåò ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî ñàìîãî •ðèñòà?
     - „à,  ðàçóìååòñß. ˆ ýòè ñâåäåíèß  ëåãëè  â  îñíîâó, ñòàëè êðàåóãîëüíûì
êàìíåì  äîêóìåíòîâ  ‘àíãðèë.  îäðîáíåéøåå  ãåíåàëîãè÷åñêîå  äðåâî  ïîòîìêîâ
•ðèñòà.
     -  î ÷òî  òîëêó  îò  ýòèõ  äîêóìåíòîâ?  -  âîñêëèêíóëà  ‘îôè.  -  ‚åäü
äîêàçàòåëüñòâ   íèêàêèõ.   ˆñòîðèêè  íàâåðíßêà   íå   ìîãóò  ïîäòâåðäèòü  èõ
àóòåíòè÷íîñòü.
     ’èáèíã óñìåõíóëñß:
     - å áîëåå ÷åì ìîãóò ïîäòâåðäèòü àóòåíòè÷íîñòü èáëèè.
     - ‚ ñìûñëå?
     -  ‚ òîì  ñìûñëå,  ÷òî  èñòîðèß âñåãäà  ïèøåòñß  ïîáåäèòåëßìè. ˆ  êîãäà
ïðîèñõîäèò ñòîëêíîâåíèå äâóõ  êóëüòóð, ïðîèãðàâøèé êàê  áû âû÷åðêèâàåòñß,  à
ïîáåäèòåëü íà÷èíàåò ïèñàòü íîâûå êíèãà ïî èñòîðèè, êíèãè, ïðîñëàâëßþùèå  åãî
äåßíèß è  óíèæàþùèå ïîáåæäåííîãî  ïðîòèâíèêà. Šàê  îäíàæäû  ñêàçàë àïîëåîí:
"—òî åñòü èñòîðèß,  êàê  íå  áàñíß,  â êîòîðóþ äîãîâîðèëèñü  ïîâåðèòü?" - Ží
óëûáíóëñß. - ‚ ñèëó ñâîåé  ïðèðîäû èñòîðèß - ýòî âñåãäà îäíîñòîðîííßß îöåíêà
ñîáûòèé. ‘îôè ïîäîáíîå íèêîãäà â ãîëîâó, íå ïðèõîäèëî.
     - „îêóìåíòû ‘àíãðèë ïîâåñòâóþò î äðóãîé, íåèçâåñòíîé  íàì ñòîðîíå æèçíè
•ðèñòà. ðî÷òß èõ, ÷åëîâåê âîëåí ñäåëàòü ñîáñòâåííûé âûáîð, íî êàêóþ ñòîðîíó
îí ïðèìåò, çàâèñèò îò åãî âåðû è ëè÷íîãî  îïûòà. ƒëàâíîå, ÷òî èíôîðìàöèþ ýòó
óäàëîñü  ñîõðàíèòü. „îêóìåíòû ‘àíãðèë  ñîñòîßò èç òûñß÷  ñòðàíèö òåêñòà.  ’å
íåìíîãèå  ñâèäåòåëè, êîòîðûì óäàëîñü âèäåòü ýòî ñîêðîâèùå, óòâåðæäàþò, áóäòî
õðàíèòñß  îíî â ÷åòûðåõ îãðîìíûõ òßæåëûõ ñóíäóêàõ. ƒîâîðßò, â ñóíäóêàõ  ýòèõ
ëåæàò  òàê  íàçûâàåìûå  óìàãè  ïóðèñòîâ.   òî  òûñß÷è  ñòðàíèö  äîêóìåíòîâ
äîêîíñòàíòèíîâñêîé ýïîõè, íàïèñàííûõ  ñàìûìè ðàííèìè ïîñëåäîâàòåëßìè •ðèñòà.
’àì ˆèñóñ ïðåäñòàåò êàê æèâîé  ÷åëîâåê,  ó÷èòåëü è  ïðîïîâåäíèê. •îäßò òàêæå
ñëóõè