å. ’îãäà ‹ýíãäîí çàêðûë êðûøêó è
ñíîâà òùàòåëüíî îñìîòðåë èíêðóñòàöèþ, íî íèêàêîé äûðî÷êè â íåé íå áûëî.
     ‡íà÷èò, îòâåðñòèå íå ñêâîçíîå.
     Žñòàâèâ øêàòóëêó íà ñòîëå, îí  íà÷àë îãëßäûâàòü êîìíàòó è çàìåòèë ïà÷êó
áóìàã, ñîåäèíåííûõ ñêðåïêîé. ‚çßâ ñêðåïêó, âåðíóëñß  ê øêàòóëêå, îòêðûë åå è
ñíîâà ñòàë ðàçãëßäûâàòü äûðî÷êó. € çàòåì îñòîðîæíî ðàçîãíóë ñêðåïêó, âñòàâèë
îäèí  åå êîíåö  â îòâåðñòèå  è ñëåãêà  íàäàâèë.  …ìó  ïî÷òè  íå ïîíàäîáèëîñü
óñèëèé.  îñëûøàëñß  òèõèé  ùåë÷îê.  ‹ýíãäîí  çàêðûë  êðûøêó. ˆ  óâèäåë:  èç
èíêðóñòàöèè âûäâèíóëñß ìàëåíüêèé êóñî÷åê  äåðåâà, òî÷íî ôðàãìåíò  ìîçàèêè. €
äåðåâßííàß ðîçà âûñêî÷èëà èç êðûøêè è óïàëà íà ñòîë.
     Žíåìåâ  îò  èçóìëåíèß,  ‹ýíãäîí  ðàçãëßäûâàë  òî ìåñòî, ãäå òîëüêî  ÷òî
êðàñîâàëàñü  ðîçà.  ’àì,  â  óãëóáëåíèè,  âèäíåëèñü  ÷åòûðå  ñòðîêè  òåêñòà,
âûðåçàííûå  â  äåðåâå,   áåçóïðå÷íî  ðîâíûå  è  ÷åòêèå.  —åòûðå  ñòðî÷êè  íà
ñîâåðøåííî íåçíàêîìîì åìó ßçûêå.
     óêâû íàïîìèíàþò ñåìèòñêèå,  ïîäóìàë ‹ýíãäîí, íî ß ïîíßòèß íå èìåþ, ÷òî
ýòî çà ßçûê!
     ’óò  îí  óëîâèë  çà  ñïèíîé  êàêîå-òî  äâèæåíèå  è  óæå  ñîáðàëñß  áûëî
îáåðíóòüñß, íî íå óñïåë. Œîùíåéøèé óäàð ïî çàòûëêó, è ‹ýíãäîí ðóõíóë íà ïîë.
     àäàß, îí óñïåë çàìåòèòü, ÷òî íàä íèì íàâèñ êàêîé-òî áëåäíûé ïðèçðàê  è
÷òî  â  ðóêå ó  ýòîãî  ïðèçðàêà  ïèñòîëåò.  ‚  ñëåäóþùóþ  ñåêóíäó  â  ãëàçàõ
ïîòåìíåëî, è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.

        ƒëàâà 65

     ‘îôè åâå õîòü è ðàáîòàëà  â ñèëîâûõ ñòðóêòóðàõ, íî äî ñåãîäíßøíåãî äíß
åé  íå  äîâîäèëîñü îêàçûâàòüñß  ïîä ïðèöåëîì  ïèñòîëåòà.  èñòîëåò,  â  äóëî
êîòîðîãî îíà ñåé÷àñ ñìîòðåëà,  ñæèìàëà áëåäíàß ðóêà  îãðîìíîãî  àëüáèíîñà  ñ
äëèííûìè  áåëûìè âîëîñàìè. Ží  ïîæèðàë  åå  ìàëåíüêèìè êðàñíûìè  ãëàçêàìè, è
âçãëßä ýòîò áûë ïðîñòî óæàñåí:  ïðåèñïîëíåí  çëîáû  è  íåíàâèñòè.  Žäåòûé  â
øåðñòßíóþ   ñóòàíó,  ïîäïîßñàííóþ   ãðóáîé   âåðåâêîé,   àëüáèíîñ  íàïîìèíàë
ñðåäíåâåêîâîãî ìîíàõà. ‘îôè ïîíßòèß íå èìåëà, êòî îí òàêîé è îòêóäà  âçßëñß,
íî  ÷óâñòâîâàëà:  ïîäîçðåíèß  ’èáèíãà îòíîñèòåëüíî  ó÷àñòèß  â  ýòîé èñòîðèè
–åðêâè îêàçàëèñü íå ñòîëü óæ áåñïî÷âåííûìè.
     - ‚û çíàåòå, çà ÷åì ß ïðèøåë, - ïðîèçíåñ ìîíàõ ñòðàííûì ãëóõèì ãîëîñîì.
     ‘îôè ñ ’èáèíãîì ñèäåëè íà äèâàíå, ïîäíßâ ðóêè, êàê âåëåë èì íàïàäàâøèé.
‹ýíãäîí  ëåæàë  íà  ïîëó è  òèõî ñòîíàë. Œîíàõ ïåðåâåë  âçãëßä  íà êðèïòåêñ,
êîòîðûé ’èáèíã äåðæàë íà êîëåíßõ.
     - ‚àì âñå ðàâíî åãî íå îòêðûòü, - ñ âûçîâîì ïðîèçíåñ ’èáèíã.
     -  Œîé “÷èòåëü î÷åíü ìóäð, -  îòâåòèë ìîíàõ è  ïîäîøåë áëèæå, ïðîäîëæàß
äåðæàòü ’èáèíãà è ‘îôè íà ìóøêå.
     ˆíòåðåñíî, ïîäóìàëà ‘îôè, êóäà çàïðîïàñòèëñß  ñëóãà ’èáèíãà? åóæåëè íå
ñëûøàë, êàê îáåðò ðóõíóë íà ïîë?
     - ˆ êòî æå îí, âàø  ó÷èòåëü?  - ñïðîñèë ’èáèíã. - ‚îçìîæíî, ìû ñìîæåì ñ
íèì äîãîâîðèòüñß... çà îïðåäåëåííóþ ñóììó.
     - ƒðààëü áåñöåíåí. - Œîíàõ ïðèäâèíóëñß áëèæå.
     -  “ âàñ íà íîãå êðîâü, -  ñïîêîéíî çàìåòèë ’èáèíã  è êèâêîì óêàçàë  íà
ïðàâóþ ëîäûæêó ìîíàõà, ïî êîòîðîé ñòåêàëà ñòðóéêà êðîâè. - ˆ âû õðîìàåòå.
     -  Šàê  è  âû,  -  îòâåòèë  òîò  è  óêàçàë  íà  ìåòàëëè÷åñêèå  êîñòûëè,
ïðèñëîíåííûå ê äèâàíó ðßäîì ñ  ’èáèíãîì. - € òåïåðü îòäàéòå ìíå êðàåóãîëüíûé
êàìåíü.
     - ‚àì èçâåñòíî î êðàåóãîëüíîì êàìíå? - óäèâèëñß ’èáèíã.
     -  å âàæíî, ÷òî  ìíå  èçâåñòíî. € òåïåðü âñòàíüòå,  òîëüêî ìåäëåííî, è
ïåðåäàéòå åãî ìíå.
     - î ìíå  íå  òàê-òî ïðîñòî âñòàòü. -  ‚îò è  ñëàâíî. †åëàòåëüíî, ÷òîáû
íèêòî íå äåëàë ðåçêèõ äâèæåíèé, ýòî â âàøèõ æå èíòåðåñàõ.
     ’èáèíã âçßëñß  ïðàâîé  ðóêîé  çà  êîñòûëü,  ïðîäîëæàß  ñæèìàòü  â ëåâîé
öèëèíäð.  ‡àòåì ñ òðóäîì ïîäíßëñß, âûïðßìèëñß è, íå âûïóñêàß òßæåëûé öèëèíäð
èç ðóêè, íåóâåðåííî îïåðñß î êîñòûëü.
     Œîíàõ, ïðîäîëæàß öåëèòüñß  â ãîëîâó ’èáèíãà, ïîäîøåë åùå  áëèæå, òåïåðü
èõ  ðàçäåëßëî  âñåãî íåñêîëüêî ôóòîâ. ‘îôè áåñïîìîùíî íàáëþäàëà çà òåì,  êàê
ìåðòâåííî-áåëàß ðóêà ïîòßíóëàñü ê ñîêðîâèùó.
     -  “  âàñ âñå  ðàâíî  íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß,  -  ñêàçàë ’èáèíã.  - ’îëüêî
äîñòîéíûé ìîæåò âñêðûòü ýòîò òàéíèê.
     Žäèí ƒîñïîäü îã ðåøàåò, êòî äîñòîéíûé, à êòî - íåò, ïîäóìàë ‘àéëàñ.
     - Ží î÷åíü òßæåëûé, -  ñêàçàë  ñòàðèê íà êîñòûëßõ. óêè åãî äðîæàëè.  -
åðèòå áûñòðåå, èëè ß åãî óðîíþ! - ˆ îí ïîêà÷íóëñß.
     ‘àéëàñ áûñòðî øàãíóë âïåðåä,  íàìåðåâàßñü  çàáðàòü  êàìåíü,  íî  â ýòîò
ìîìåíò ñòàðèê  ïîòåðßë ðàâíîâåñèå. Žäèí èç  êîñòûëåé âûñêîëüçíóë èç  ðóêè, è
ñòàðèê  íà÷àë   âàëèòüñß  âïðàâî.  åò!  ‘àéëàñ  ðâàíóëñß  âïåðåä,   ïûòàßñü
ïîäõâàòèòü êàìåíü, è îïóñòèë ñòâîë ïèñòîëåòà. ‘òàðèê,  ñëîâíî â  çàìåäëåííîé
ñúåìêå,  ïðîäîëæàë  ïàäàòü  âïðàâî, à  ïîòîì ðåçêî  âçìàõíóë  ëåâîé ðóêîé, è
êàìåííûé  öèëèíäð âûñêî÷èë ó íåãî èç ðóêè  è  óïàë íà äèâàí. ‚ òó æå ñåêóíäó
ìåòàëëè÷åñêèé êîñòûëü îïèñàë  â  âîçäóõå  øèðîêóþ äóãó  è  âðåçàëñß  â  íîãó
‘àéëàñà.
     „èêàß áîëü ïðîíçèëà âñå  åãî òåëî. Šîñòûëü çàäåë ïîäâßçêó ñ øèïàìè, îíè
âïèëèñü  â êðîâîòî÷àùóþ ðàíó. ‘êîð÷èâøèñü îò  áîëè, ‘àéëàñ  ìåäëåííî îñåë íà
êîëåíè,  îò÷åãî øèïû  ïîäâßçêè åùå ãëóáæå  âïèëèñü â ïëîòü. ðè ïàäåíèè  îí,
âèäíî, çàäåë ñïóñêîâîé êðþ÷îê. ƒðßíóë îãëóøèòåëüíûé âûñòðåë, íî, ïî ñ÷àñòüþ,
ïóëß óãîäèëà â ïîòîëî÷íîå ïåðåêðûòèå. å  óñïåë  ‘àéëàñ  âñêèíóòü ïèñòîëåò è
ïðîèçâåñòè åùå îäèí âûñòðåë,  êàê æåíùèíà  èçî  âñåõ ñèë óäàðèëà åãî íîãîé â
÷åëþñòü.
     ‘òîßâøèé  ó âîðîò  èìåíèß ëåéòåíàíò Šîëëå ñëûøàë âûñòðåë.  ðèãëóøåííûé
õëîïîê ââåðã  åãî â  òèõóþ ïàíèêó. Ží óæå ñìèðèëñß ñ òåì, ÷òî ”àø ïî ïðèåçäå
ïîëó÷èò âñå ëàâðû çà ïîèìêó ‹ýíãäîíà. î òóò Šîëëå èñïóãàëñß, êàê áû  ”àø íå
âûñòàâèë   åãî   ïåðåä   ñïåöèàëüíîé  ìèíèñòåðñêîé   êîìèññèåé  âèíîâíûì   â
ïðåíåáðåæåíèè äîëãîì îôèöåðà è ïîëèöåéñêîãî.
     ‚ ÷àñòíîì  äîìå  âîñïîëüçîâàëèñü îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì! €  òû  òîð÷àë ó
âîðîò è æäàë?..
     Šîëëå ïîíèìàë, ÷òî âîçìîæíîñòü ìèðíîãî ðàçðåøåíèß ñèòóàöèè ìèíîâàëà. Ží
òàêæå  ïîíèìàë,  ÷òî,  åñëè  ïðîñòîèò  ó  âîðîò  õîòß  áû  åùå  ñåêóíäó,  íå
ïðåäïðèíèìàß  íèêàêèõ  äåéñòâèé,  âñß åãî  êàðüåðà  ïîéäåò  ïðàõîì.  ˆ  âîò,
ïðèìåðèâàßñü âçãëßäîì ê æåëåçíûì âîðîòàì, Šîëëå ïðèíßë ðåøåíèå.
     ‹ýíãäîí òîæå  ñëûøàë  âûñòðåë.  ‚  çàòóìàíåííîì ñîçíàíèè  îí  ïðîçâó÷àë
ñëîâíî  ãäå-òî âäàëåêå. Ží  òàêæå ñëûøàë  ÷åé-òî  êðèê. ‘âîé  ñîáñòâåííûé?..
‡àòûëîê ëîìèëî  îò  íåâûíîñèìîé áîëè, êàçàëîñü, â ÷åðåïå êòî-òî ïðîñâåðëèâàë
äûðêó. ƒäå-òî ðßäîì ãîâîðèëè ëþäè.
     - ƒäå òû áûë, ÷åðò ïîáåðè? - îðàë ’èáèíã. ‚ êîìíàòó âîðâàëñß äâîðåöêèé:
     - —òî ñëó÷èëîñü? Ž ƒîñïîäè, îæå òû ìîé! Šòî ýòî? Ÿ âûçîâó ïîëèöèþ!
     -  „üßâîë!   —òîáû  íèêàêîé   ïîëèöèè!  ‹ó÷øå  çàéìèñü   äåëîì.  ‘äåëàé
÷òî-íèáóäü, ÷òîáû óòèõîìèðèòü ýòîãî ìîíñòðà.
     - ˆ ëüäà ïðèíåñèòå! - êðèêíóëà âäîãîíêó ‘îôè.
     ’óò  ‹ýíãäîí ñíîâà îòêëþ÷èëñß. îòîì îïßòü ãîëîñà. Šàêîå-òî äâèæåíèå. ˆ
îí ïîíßë, ÷òî ñèäèò íà äèâàíå. ‘îôè ïðèæèìàåò ê  åãî  ãîëîâå ïàêåò ñî ëüäîì.
ƒîëîâà áîëèò ïðîñòî óæàñíî. àêîíåö â ãëàçàõ ó íåãî ïðîßñíèëîñü, è îí óâèäåë
òåëî íà ïîëó. òî ÷òî,  ãàëëþöèíàöèß?.. „à âðîäå áû íåò. Žãðîìíûé àëüáèíîñ â
ìîíàøåñêîé  ñóòàíå,  ðóêè  è  íîãè  ñâßçàíû,  ðîò  çàêëååí   êóñêîì  ñêîò÷à.
îäáîðîäîê ðàçáèò, ñóòàíà íàä ïðàâûì áåäðîì ïðîïèòàíà êðîâüþ. ˆ  îí, ïîõîæå,
ïðèõîäèò â ñåáß.
     ‹ýíãäîí îñòîðîæíî ïîâåðíóëñß ê ‘îôè:
     - Šòî ýòî? —òî çäåñü ïðîèçîøëî? àä íèì ñêëîíèëñß ’èáèíã:
     -  ‚àñ  ñïàñ  îò  ãèáåëè  ðûöàðü,  ãàðöóþùèé íà  êîíå  ïî  êëè÷êå  €êìå
Žðòîïåäèê.
     —òî? ‹ýíãäîí  ïîïûòàëñß  âûïðßìèòüñß.  ‘îôè  íåæíî  äîòðîíóëàñü äî  åãî
ïëå÷à:  - îãîäèòå,  íå  ñïåøèòå, îáåðò.  -  îõîæå, - çàìåòèë ’èáèíã,  - ß
òîëüêî ÷òî ïðîäåìîíñòðèðîâàë âàøåé î÷àðîâàòåëüíîé ïðèßòåëüíèöå  ïðåèìóùåñòâà
ñâîåãî ïëà÷åâíîãî ñîñòîßíèß. Šàëåê íå ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü, äðóã ìîé.
     ‘èäåâøèé íà  äèâàíå  ‹ýíãäîí  íå  ñâîäèë ãëàç  ñ ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó
ìîíàõà, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî.
     - à íåì áûëà ïîäâßçêà, - ïðîøåïòàë ’èáèíã.
     - —òî?
     ’èáèíã óêàçàë  íà  âàëßâøóþñß  íà ïîëó  îêðîâàâëåííóþ ïëåòåíóþ ïîëîñêó,
óòûêàííóþ øèïàìè:
     - îßñ äëß ñàìîáè÷åâàíèß. Ží íîñèë åãî íà áåäðå. Ÿ õîðîøî ïðèöåëèëñß.
     ‹ýíãäîí   ïîòåð   ëîá.   Ží   ñëûøàë  î  âñßêèõ   ïðèñïîñîáëåíèßõ   äëß
ñàìîáè÷åâàíèß.
     - î êàê... âû óçíàëè? ’èáèíã óñìåõíóëñß:
     - •ðèñòèàíñòâî -  ïðåäìåò  ìîèõ ìíîãîëåòíèõ  èññëåäîâàíèé, îáåðò. …ñòü
ñåêòû,  ÷ëåíû  êîòîðûõ íîñßò  íà ðóêàâàõ âîò òàêèå ñåðäå÷êè. - ˆ  îí  óêàçàë
êîñòûëåì íà îêðîâàâëåííóþ ñóòàíó ìîíàõà. - ‚èäèòå?
     - "Žïóñ „åè"... - ïðîøåïòàë ‹ýíãäîí. ˆ âñïîìíèë íåäàâíèå ðàçîáëà÷åíèß â
ñðåäñòâàõ ìàññîâîé  èíôîðìàöèè, àíòèãåðîßìè êîòîðûõ ñòàëè  íåñêîëüêî  âèäíûõ
áèçíåñìåíîâ èç îñòîíà, ßâëßâøèõñß ÷ëåíàìè "Žïóñ „åè". òèõ ëþäåé îáâèíßëè â
òîì, ÷òî ïîä äîðîãèìè êîñòþìàìè-òðîéêàìè  îíè  íîñßò  ñïåöèàëüíûå ïîäâßçêè ñ
øèïàìè.  ‚ïðî÷åì, âñêîðå âûßñíèëîñü,  ÷òî ýòî íå òàê. îäîáíî  ìíîãèì ÷ëåíàì
"Žïóñ „åè", ýòè áèçíåñìåíû ïðîõîäèëè ñòàäèþ "èñïûòàíèß" è óìåðùâëåíèåì ïëîòè
íå çàíèìàëèñü. ‚ñå  îíè îêàçàëèñü èñòîâûìè êàòîëèêàìè, çàáîòëèâûìè ìóæüßìè è
îòöàìè,  à  òàêæå  âåðíûìè  ÷ëåíàìè   ñâîåé  ðåëèãèîçíîé   îáùèíû.  ‚ïðî÷åì,
íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðåññà ïîäíßëà òàêîé øóì - ýòî ñòàëî  ëèøü ïðåäëîãîì  äëß
ðàçîáëà÷åíèß  áîëåå  ïîñëåäîâàòåëüíûõ  â  ñâîèõ äåéñòâèßõ ïîñòîßííûõ  ÷ëåíîâ
ñåêòû. ’àêèõ,  êàê,  ê ïðèìåðó,  ýòîò ìîíàõ,  ëåæàùèé ñåé÷àñ  íà  ïîëó ïåðåä
‹ýíãäîíîì.
     ’èáèíã íå ñâîäèë ãëàç ñ îêðîâàâëåííîé ïîäâßçêè.
     - ‘ ÷åãî ýòî âäðóã  ñåêòà "Žïóñ „åè"  çàíßëàñü ïîèñêàìè ƒðààëß? ‹ýíãäîí
åùå ïëîõî ñîîáðàæàë, à ïîòîìó íå îòâåòèë.
     - îáåðò! - âîñêëèêíóëà ‘îôè, ïîäîéäß ê ïàëèñàíäðîâîé  øêàòóëêå.  - —òî
ýòî?  -  ‚ ðóêàõ  îíà äåðæàëà  ìàëåíüêóþ ðîçó,  åùå íåäàâíî êðàñîâàâøóþñß íà
êðûøêå.
     -  Žíà çàêðûâàëà íàäïèñü íà  øêàòóëêå. „óìàþ, òåêñò ïîäñêàæåò  íàì, êàê
îòêðûòü êðèïòåêñ.
     å  óñïåëè ‘îôè  ñ ’èáèíãîì êàê-òî îòðåàãèðîâàòü  íà ýòî îòêðûòèå,  êàê
ðàçäàëñß âîé ñèðåí  è èç-çà  õîëìà íà  äîì  íà÷àëà íàäâèãàòüñß  âîëíà  ñèíèõ
ïîëèöåéñêèõ ìèãàëîê.
     ’èáèíã íàõìóðèëñß:
     -  îõîæå,  äðóçüß  ìîè,  íàì  ñëåäóåò ïðèíßòü êàêîå-òî ðåøåíèå.  ˆ ÷åì
áûñòðåå, òåì ëó÷øå.

        ƒëàâà 66

     ‚ûáèâ  âõîäíóþ  äâåðü, Šîëëå  è  åãî àãåíòû âîðâàëèñü â  çàìîê ñýðà ‹üþ
’èáèíãà ñ îðóæèåì íàãîòîâå. ˆ òóò æå íà÷àëè îáûñêèâàòü âñå êîìíàòû íà ïåðâîì
ýòàæå. à ïîëó â ãîñòèíîé îáíàðóæèëè îòâåðñòèå îò ïóëè,  ñëåäû áîðüáû, ïßòíà
êðîâè, èñïîëüçîâàííûé ðóëîí  ñêîò÷à è  êàêîé-òî ñòðàííûé ïðåäìåò -  ïëåòåíûé
ðåìåøîê,  óñåßííûé  øèïàìè. î  íè åäèíîé æèâîé äóøè  â ýòèõ  ïîìåùåíèßõ  íå
îêàçàëîñü.
     Šîëëå  óæå ñîáèðàëñß  ðàçäåëèòü ñâîèõ ëþäåé íà äâå  ãðóïïû  è îòïðàâèòü
îáûñêèâàòü  ïîäâàë  è  ïîäñîáíûå  ïîìåùåíèß  çà  äîìîì,  êàê  âäðóã   ñâåðõó
ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
     - Žíè òàì!
     åðåïðûãèâàß ñðàçó  ÷åðåç  òðè ñòóïåíüêè, Šîëëå  ñ  àãåíòàìè  áðîñèëèñü
íàâåðõ  ïî  øèðîêîé  ëåñòíèöå  è ïðèíßëèñü îñìàòðèâàòü  êîìíàòó  çà êîìíàòîé
âòîðîãî ýòàæà.  ’àì íàõîäèëèñü ïîãðóæåííûå âî òüìó  ñïàëüíè,  äâåðè òßíóëèñü
âäîëü äëèííîãî êîðèäîðà, è çâóê  ãîëîñîâ, êàê ïîêàçàëîñü, äîíîñèëñß èç ñàìîé
ïîñëåäíåé  êîìíàòû  â  êîíöå.  €ãåíòû êðàëèñü ïî  êîðèäîðó,  ïåðåêðûâàß  âñå
âîçìîæíûå ïóòè ê áåãñòâó.
     ðèáëèçèâøèñü  ê ïîñëåäíåé  ñïàëüíå,  Šîëëå  óâèäåë,  ÷òî  äâåðü è  íåå
ðàñïàõíóòà  íàñòåæü.  ƒîëîñà  âíåçàïíî  ñìîëêëè,  èõ  ñìåíèë  îðàííûé  çâóê,
íàïîìèíàâøèé  øóì êàêîãî-òî ìåõàíèçìà.  Šîëëå  âñêèíóë ðóêó è  òåì ñàìûì äàë
ñèãíàë. €ãåíòû ñòàëè ïî áîêàì îò äâåðè. ‘àì îí îñòîðîæíî ñóíóë â ïðîåì ðóêó,
íàùóïàë  âûêëþ÷àòåëü è  âêëþ÷èë  ñâåò.  ‚ ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  îí âìåñòå ñî
ñâîèìè ëþäüìè âîðâàëñß â êîìíàòó. îäáàäðèâàß àãåíòîâ, Šîëëå âîïèë è öåëèëñß
èç ñâîåãî ðåâîëüâåðà... â íè÷òî.
     Šîìíàòà áûëà ñîâåðøåííî ïóñòà. è åäèíîé æèâîé äóøè.
     ˜óì  àâòîìîáèëüíîãî  ìîòîðà  äîíîñèëñß èç ÷åðíîé  ýëåêòðîííîé ïàíåëè íà
ñòåíå,  âîçëå  êðîâàòè.  Šîëëå  óæå âèäåë  òàêèå  â ýòîì  äîìå. å÷òî  âðîäå
äîìîôîíà.  Ží  ïîäñêî÷èë  è  ñòàë îñìàòðèâàòü  ïðèáîð. à ïàíåëè  ïðèìåðíî ñ
äþæèíó êíîïîê, ïîä êàæäîé - íàêëåéêà ñ íàäïèñüþ.
     Š€ˆ…’...  Š“•Ÿ...  €—…—€Ÿ...  Ž„‚€‹... ’àê  îòêóäà, ÷åðò âîçüìè,
ýòîò  çâóê  àâòîìîáèëüíîãî  ìîòîðà?  ‘€‹œŸ •Ž‡Ÿˆ€...  ‘Ž‹Ÿˆ‰... €Œ€...
ˆ‹ˆŽ’…Š€...
     €ìáàð!   —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  Šîëëå   áûë  óæå  âíèçó,  ì÷àëñß  ïî
íàïðàâëåíèþ  ê  çàäíåé  äâåðè,  ïðèõâàòèâ  ïî  ïóòè  îäíîãî  àãåíòà. Œóæ÷èíû
ïåðåñåêëè ëóæàéêó çà  äîìîì è, çàäûõàßñü, ïîäáåæàëè ê ñåðîìó ñòàðîìó àìáàðó.
å óñïåâ âîéòè, Šîëëå óñëûøàë çàìèðàþùèé ðîêîò àâòîìîáèëüíîãî  ìîòîðà. „åðæà
ïèñòîëåò íàãîòîâå, îí òîëêíóë äâåðü è âêëþ÷èë ñâåò.
     €ìáàð  ïðåäñòàâëßë ñîáîé íå÷òî  ñðåäíåå  ìåæäó  ñêëàäîì  è  ìàñòåðñêîé.
‘ïðàâà - ãàçîíîêîñèëêè, ñàäîâûé èíâåíòàðü, êàêèå-òî ßùèêè è ìåøêè. ßäîì, íà
ñòåíå, óæå  çíàêîìàß  ïàíåëü  äîìîôîíà.  Žäíà  èç  êíîïîê  âäàâëåíà, ïîä íåé
ìàëåíüêàß òàáëè÷êà:
     ŠŽŒ€’€ „‹Ÿ ƒŽ‘’…‰ 11
     Šîëëå, êèïß îò ßðîñòè,  îòâåðíóëñß. Žíè çàìàíèëè íàñ íàâåðõ  ñ  ïîìîùüþ
ýòîé  øòóêîâèíû!  ‚ïðî÷åì,  îáûñê  ñëåäîâàëî ïðîäîëæèòü. î  äðóãóþ  ñòîðîíó
ðàñïîëàãàëèñü  ëîøàäèíûå  ñòîéëà.  î  íèêàêèõ ëîøàäåé  â íèõ íå  îêàçàëîñü.
Ž÷åâèäíî, âëàäåëåö ïðåäïî÷èòàë äðóãóþ  ðàçíîâèäíîñòü  ëîøàäèíîé ñèëû: ñòîéëà
áûëè  ïðåâðàùåíû â îòñåêè  ãàðàæà. Šîëëåêöèß àâòîìîáèëåé  âïå÷àòëßëà: ÷åðíûé
"ôåððàðè",   íîâåõîíüêèé   ñåðåáðèñòûé   "ðîëëñ-ðîéñ",  àíòèêâàðíàß   ìîäåëü
ñïîðòèâíîãî "àñòîí-ìàðòèíà", ðîñêîøíûé "îðøå-356".
     îñëåäíåå ñòîéëî ïóñòîâàëî.  Šîëëå ïîäáåæàë  è  óâèäåë íà ïîëó ìàñëßíûå
ïßòíà. î îíè íå ìîãëè âûåõàòü ñ òåððèòîðèè èìåíèß! ‚åäü è ïîäúåçä ê èìåíèþ,
è âîðîòà áûëè çàáëîêèðîâàíû ïàòðóëüíûìè ìàøèíàìè.
     - ‘ýð! - €ãåíò óêàçàë â êîíåö ðßäà ñòîéë.
     ‡àäíßß äâåðü àìáàðà  áûëà  îòêðûòà. Žíà âûõîäèëà íà òåìíûå íåâñïàõàííûå
ïîëß,  òîíóùèå â  ïðåäðàññâåòíîé  ìãëå.  Šîëëå  ïîäáåæàë  ê  äâåðè,  ïûòàßñü
ðàçãëßäåòü â òåìíîòå  õîòü ÷òî-òî. î ñêîëüêî íè ñòàðàëñß, íè÷åãî íå óâèäåë,
êðîìå ñìóòíûõ î÷åðòàíèé ëåñà âäàëè. è îãîíüêà, íè ñâåòà ôàð, íè÷åãî. „à ýòó
ëåñèñòóþ äîëèíó íàâåðíßêà ïåðåñåêàþò äþæèíû íå îòìå÷åííûõ íà êàðòàõ ñåëüñêèõ
äîðîã è îõîòíè÷üèõ òðîï.  ‚ïðî÷åì,  Šîëëå ñèëüíî  ñîìíåâàëñß,  ÷òîáû áåãëåöû
ñìîãëè äîåõàòü äî ëåñà ïî òàêîé ãðßçè.
     - îøëèòå òóäà ëþäåé! - ñêîìàíäîâàë îí. - àâåðíßêà îíè çàñòðßëè ãäå-òî
ïîáëèçîñòè. òè ìîäíûå ñïîðòèâíûå ìàøèíû çäåñü áåñïîëåçíû.
     -  ‘ìîòðèòå, ñýð!  -  €ãåíò  óêàçàë  íà êëþ÷è, âèñåâøèå  íà  äåðåâßííûõ
êðþ÷êàõ. à ßðëûêàõ íàä êàæäûì êðþ÷êîì çíàêîìîå íàçâàíèå.
     "„€‰Œ‹…"... "Ž‹‹‘-Ž‰‘"... "€‘’Ž-Œ€’ˆ"... "Ž˜…"...
     îñëåäíèé êðþ÷îê áûë ïóñò.
     Šîãäà Šîëëå ïðî÷åë íàçâàíèå àâòîìîáèëß íàä íèì, îí ïîíßë,  ÷òî äåëà åãî
ïëîõè.

        ƒëàâà 67

     "åéíäæðîâåð"  öâåòà "÷åðíûé ìåòàëëèê"  áûë  îñíàùåí ÷åòûðüìß  âåäóùèìè
êîëåñàìè,   ñòàíäàðòíîé  êîðîáêîé  ïåðåäà÷,  ìîùíûìè  ïðîïèëåíîâûìè  ôàðàìè,
íàâîðî÷åííûì íàáîðîì çàäíèõ îãíåé è ðóëåì, ðàñïîëîæåííûì ñïðàâà.
     ‹ýíãäîí áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî íå îí ñèäèò çà ðóëåì ýòîé ìàøèíû.
     ‘ëóãà ’èáèíãà åìè, ïîâèíóßñü óêàçàíèßì õîçßèíà, ëîâêî ïåë òßæåëûé äæèï
ïî çàëèòûì ëóííûì ñâåòîì  ïîëßì çà ˜àòî  ‚èëëåò. å  âêëþ÷àß ôàð, îí ïåðåñåê
îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, è íîò òåïåðü îíè ñïóñêàëèñü ïî ñêëîíó õîëìà, ñ êàæäîé
ñåêóíäîé óäàëßßñü  âñå  äàëüøå îò èìåíèß. åìè  âåë ìàøèíó ïî  íàïðàâëåíèþ ê
çóá÷àòîé êðîìêå ëåñà, ÷òî âñòàâàëà âäàëè, íà ãîðèçîíòå.
     ‹ýíãäîí, ñèäåâøèé ðßäîì ñ íèì ñ êðèïòåêñîì â ðóêàõ, îáåðíóëñß ê ’èáèíãó
è ‘îôè, ðàñïîëîæèâøèìñß íà çàäíåì ñèäåíüå.
     - Šàê  ãîëîâà,  îáåðò?  - çàáîòëèâî ñïðîñèëà  ‘îôè. ‹ýíãäîí  ñ  òðóäîì
âûäàâèë óëûáêó:
     - ‘ïàñèáî, óæå ëó÷øå. - îëü áûëà òàêàß, ÷òî îí åäâà íå ñòîíàë.
     ’èáèíã îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î è ïîñìîòðåë íà  ìîíàõà.  ’îò, ñâßçàííûé ïî
ðóêàì è íîãàì, ëåæàë â áàãàæíîì îòäåëåíèè, çà ñïèíêîé ñèäåíüß. ’èáèíã äåðæàë
íà   êîëåíßõ  êîíôèñêîâàííûé   ó  ìîíàõà   ïèñòîëåò-àâòîìàò  è   ïîõîäèë  íà
àíãëè÷àíèíà, âûåõàâøåãî íà ñàôàðè è ïîçèðóþùåãî íàä ïîâåðæåííîé äîáû÷åé.
     -  € çíàåòå, ß ðàä, ÷òî  âû çàñêî÷èëè êî ìíå ñåãîäíß, îáåðò, -  ñêàçàë
’èáèíã è óñìåõíóëñß. - ‚ïåðâûå çà äîëãèå ãîäû õîòü êàêîå-òî ïðèêëþ÷åíèå.
     - ‚û óæ ïðîñòèòå, ÷òî âòßíóë âàñ â ýòó èñòîðèþ, ‹üþ.
     - Ž,  ðàäè  îãà!  ‚ñþ  æèçíü  òîëüêî è  æäàë,  ÷òîáû  ìåíß  âòßíóëè  â
êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ. - ’èáèíã ñìîòðåë ìèìî  ‹ýíãäîíà ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî.
‚ïåðåäè òåìíåëà ïîëîñà ãóñòîé çåëåíè.  Ží ïîõëîïàë åìè ïî ïëå÷ó: - ‡àïîìíè,
ñòîï-ñèãíàëû  íå  âêëþ÷àòü. à êðàéíèé ñëó÷àé ìîæåøü  âîñïîëüçîâàòüñß ðó÷íûì
òîðìîçîì.  •î÷ó, ÷òîáû  ìû ïîãëóáæå âúåõàëè â ëåñ.  èñêîâàòü íå ñòîèò, à òî
åùå çàìåòßò íàñ.
     åìè  ðåçêî  ñáàâèë  ñêîðîñòü è îñòîðîæíî íàïðàâèë "ðîâåð" â  ïðîãàëèíó
ìåæäó äåðåâüßìè.  ƒðîìîçäêàß  ìàøèíà, ïîêà÷èâàßñü íà óõàáàõ,  âúåõàëà íà åëå
çàìåòíóþ  òðîïèíêó,  è òîò÷àñ  âîöàðèëàñü  ïîëíàß  òüìà  -  âåðøèíû äåðåâüåâ
çàòåíßëè ëóííûé ñâåò.
     è  çãè  íå âèäàòü, ïîäóìàë ‹ýíãäîí, íàïðàñíî  ñèëßñü ðàññìîòðåòü  õîòü
÷òî-òî ñêâîçü âåòðîâîå ñòåêëî. ’üìà, êàê â êîëîäöå. ‚åòêè õëåñòàëè ïî áîðòàì
àâòîìîáèëß, è  òîãäà åìè ñëåãêà ñâîðà÷èâàë â ñòîðîíó. àêîíåö  åìó  êîå-êàê
óäàëîñü  âûðîâíßòü ìàøèíó, à ïðîäâèíóëèñü îíè âãëóáü  ßðäîâ íà  òðèäöàòü, íå
áîëüøå.
     - ’û ïðåêðàñíî ñïðàâëßåøüñß, åìè, - ñêàçàë ’èáèíã. - Žòúåõàëè âðîäå áû
äîñòàòî÷íî.  îáåðò, áóäüòå  òàê äîáðû,  íàæìèòå âîí íà  òó ìàëåíüêóþ  ñèíþþ
êíîïî÷êó ïðßìî ïîä âåíòèëßòîðîì. ‚èäèòå? ‹ýíãäîí íàøåë êíîïêó è íàæàë.
     ’ðîïó  ïåðåä íèìè  âûñâåòèë äëèííûé ïðèãëóøåííî-æåëòîòûé ëó÷ ñâåòà.  î
îáå  ñòîðîíû  òßíóëñß  ãóñòîé  êóñòàðíèê.  ðîòèâîòóìàííûå  ôàðû,  äîãàäàëñß
‹ýíãäîí. Žíè  äàâàëè äîñòàòî÷íî ñâåòà,  ÷òîáû ìîæíî áûëî  âèäåòü  äîðîãó.  ˆ
çàåõàëè îíè â ëåñ äîâîëüíî äàëåêî, òåïåðü âðßä ëè èõ êòî ìîæåò çàìåòèòü.
     - ó ÷òî æ, åìè! - âåñåëî ïðîìóðëûêàë ’èáèíã. - ”àðû âêëþ÷åíû. ‚âåðßåì
ñâîè æèçíè â òâîè ðóêè.
     - Šóäà ìû åäåì? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     - òà äîðîãà óõîäèò â ëåñ êèëîìåòðà  íà òðè, - îòâåòèë ’èáèíã.  - „åëèò
ìîè âëàäåíèß ïîïîëàì, à çàòåì ñâîðà÷èâàåò  ê ñåâåðó. …ñëè íå óãîäèì â áîëîòî
è íå íàòêíåìñß  íà ïîâàëåííîå  äåðåâî, âûåäåì öåëûìè è íåâðåäèìûìè  ê  øîññå
íîìåð ïßòü.
     åâðåäèìûìè. ƒîëîâà ó  ‹ýíãäîíà ïðîäîëæàëà ðàñêàëûâàòüñß îò áîëè. —òîáû
îòâëå÷üñß,  îí îïóñòèë  ãëàçà  è  íà÷àë  ðàññìàòðèâàòü ëåæàâøóþ  íà  êîëåíßõ
øêàòóëêó. îçó  ñ êðûøêè âñòàâèëè  íà ìåñòî, è ‹ýíãäîíó íå  òåðïåëîñü  âíîâü
ñíßòü èíêðóñòàöèþ è åùå ðàç  âçãëßíóòü íà çàãàäî÷íóþ íàäïèñü ïîä íåé. Ží óæå
ïðèïîäíßë áûëî êðûøêó øêàòóëêè, íî ’èáèíã îñòàíîâèë åãî.
     -  ’åðïåíèå,  îáåðò, - ñêàçàë  îí, äîòðîíóâøèñü äî åãî ïëå÷à. - „îðîãà
óõàáèñòàß, ñëèøêîì òåìíî. å äàé  îã ÷òî-íèáóäü ñëîìàåì. …ñëè óæ ïðè  ñâåòå
âû íå  ìîãëè ïîíßòü,  êàêîé ýòî ßçûê, â òåìíîòå òåì áîëåå  íå ðàçáåðåòå. ’àê
÷òî äàâàéòå ïîêà îñòàâèì èçûñêàíèß. ‚ðåìß ó íàñ åùå áóäåò.
     ‹ýíãäîí çíàë, ÷òî ’èáèíã ïðàâ. Šèâíóë è çàïåð øêàòóëêó.
     ’óò èç áàãàæíèêà äîíåññß ñòîí. Œîíàõ  î÷íóëñß è ïûòàëñß  ñáðîñèòü ïóòû.
—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí óæå èçâèâàëñß è áàðàõòàëñß.
     ’èáèíã ïîâåðíóëñß è ïðèöåëèëñß â íåãî èç ïèñòîëåòà.
     - å ïîíèìàþ, ÷åì âû òàê âîçìóùåíû, ñýð. ‘àìè âîðâàëèñü â ìîé äîì, åäâà
íå  ðàçíåñëè  ÷åðåï  ìîåìó  äîðîãîìó äðóãó.  Ÿ èìåþ  ïîëíîå ìîðàëüíîå  ïðàâî
ïðèñòðåëèòü âàñ, êàê øåëóäèâîãî ïñà, à ïîòîì âûáðîñèòü òåëî èç ìàøèíû. óñòü
ñåáå ãíèåò â ëåñó.
     Œîíàõ çàòèõ.
     - € âû... ý-ý... óâåðåíû, ÷òî íàì ñòîèëî áðàòü åãî  ñ ñîáîé? -  ñïðîñèë
‹ýíãäîí.
     -  …ùå êàê  óâåðåí!  -  âîñêëèêíóë  ’èáèíã. - ‚àñ âåäü  ðàçûñêèâàþò  çà
óáèéñòâî, îáåðò. ˆ ýòîò òèï  - âàø áèëåò  íà ñâîáîäó. ‚èäíî, ïîëèöèß ïðîñòî
çàöèêëèëàñü íà âàøåì àðåñòå, ïðîñëåäèëà äî ñàìîãî ìîåãî äîìà.
     - òî ìîß âèíà,  - ñêàçàëà ‘îôè.  - ‚  áðîíèðîâàííîì ôóðãîíå, î÷åâèäíî,
áûë ïåðåäàò÷èê.
     - ’åïåðü  ýòî  íå  ñóòü  âàæíî, - çàìåòèë  ’èáèíã.  - Œåíß  íå  ñëèøêîì
óäèâëßåò, ÷òî  ïîëèöèß âûøëà íà  âàø ñëåä. Šóäà áîëüøå óäèâëßåò è  áåñïîêîèò
äðóãîå - ÷òî âàñ íàøåë ýòîò òèï èç "Žïóñ „åè". ˆç âàøåãî ðàññêàçà ñîâåðøåííî
íåßñíî, êàê ýòîò ÷åëîâåê ìîã ïðîñëåäèòü âàñ äî ñàìîãî  ìîåãî äîìà. ó  ðàçâå
÷òî ó íåãî áûë êòî-òî ñâîé â ïîëèöèè èëè â „åïîçèòàðíîì áàíêå –þðèõà.
     ‹ýíãäîí çàäóìàëñß. åçó  ”àø ßâíî  íàìåðåí  íàéòè  êîçëà  îòïóùåíèß, íà
êîòîðîãî ñìîã  áû ñâàëèòü ñåãîäíßøíèå óáèéñòâà. åðíå íàïàë íà íèõ âíåçàïíî,
õîòß, åñëè ó÷åñòü, ÷òî åãî, ‹ýíãäîíà, ïîäîçðåâàþò ñðàçó â ÷åòûðåõ óáèéñòâàõ,
ïîíßòü ïîñòóïîê áàíêèðà ìîæíî.
     - òîò ìîíàõ ðàáîòàåò íå îäèí, îáåðò, - ñêàçàë ’èáèíã. - ˆ äî òåõ ïîð,
ïîêà âû  íå áóäåòå çíàòü, êòî çà íèì ñòîèò, âû  ñ ‘îôè â îïàñíîñòè. ‚ïðî÷åì,
åñòü  è õîðîøèå íîâîñòè, äðóã ìîé. òîò  ìîíñòð, ÷òî ëåæèò ó ìåíß çà ñïèíîé,
âëàäååò âàæíîé èíôîðìàöèåé. ˆ  òîò, êòî  èñïîëüçóåò åãî, äîëæíî áûòü, ñåé÷àñ
çäîðîâî íåðâíè÷àåò.
     åìè  ïðèáàâèë  ñêîðîñòü,  îí ïîíåìíîãó  îñâîèëñß  ñ äîðîãîé.  „æèï  ñî
âñïëåñêîì âðåçàëñß â ëóæó, óñïåøíî ïðåîäîëåë íåáîëüøîé ïîäúåì, è âîò  äîðîãà
ñíîâà ïîøëà ïîä óêëîí.
     - îáåðò,  áóäüòå òàê  äîáðû, ïåðåäàéòå ìíå òåëåôîí. - ’èáèíã óêàçàë íà
òåëåôîí, çàêðåïëåííûé â ïðèáîðíîé äîñêå  äæèïà. ‹ýíãäîí ñíßë åãî è  ïðîòßíóë
’èáèíãó.  ’îò  íàáðàë  êàêîé-òî íîìåð. Ží  äîâîëüíî äîëãî æäàë,  ïðåæäå  ÷åì
êòî-òî  îòâåòèë.  -  è÷àðä? —òî, ðàçáóäèë?  ó  êîíå÷íî,  ðàçáóäèë, ÷òî  çà
äóðàöêèé âîïðîñ. ˆçâèíè. ’óò  ó  ìåíß âîçíèêëà íåáîëüøàß ïðîáëåìà.  —òî-òî ß
ðàñõâîðàëñß, è íàì ñ  åìè íàäî  íà  îñòðîâà, ÷òîáû  ß ìîã ïîäëå÷èòüñß... „à
âîîáùå-òî  æåëàòåëüíî  ïðßìî  ñåé÷àñ. ðîñòè,  ÷òî  íå  ïðåäóïðåäèë çàðàíåå.
Œîæåøü  ïîäãîòîâèòü "ëèçàáåò"  ìèíóò  çà  äâàäöàòü?.. ‡íàþ,  íî ïîñòàðàéñß.
‹àäíî, ïîêà. ‘êîðî óâèäèìñß. - ˆ îí îòêëþ÷èëñß.
     - ëèçàáåò? - âîïðîñèòåëüíî ïðîòßíóëà ‘îôè.
     - òî ìîé ñàìîëåò. ‘òîèë ÷åðòîâó óéìó äåíåã.
     ‹ýíãäîí âñåì òåëîì ðàçâåðíóëñß íà ñèäåíüå è óñòàâèëñß íà íåãî.
     -  € ÷òî  òàêîãî?  -  óñìåõíóëñß  ’èáèíã.  -  ‚àì  äâîèì  êàòåãîðè÷åñêè
ïðîòèâîïîêàçàíî  îñòàâàòüñß âî  ”ðàíöèè,  ïîêà  íà õâîñòå  âèñèò  ïîëèöèß. ‚
‹îíäîíå ãîðàçäî áåçîïàñíåå.
     ‘îôè òîæå îáåðíóëàñü ê ’èáèíãó:
     - ’àê âû ñ÷èòàåòå, ìû äîëæíû ïîêèíóòü ñòðàíó?
     - „ðóçüß ìîè,  ß îáëàäàþ êóäà áîëüøèì âëèßíèåì  â  öèâèëèçîâàííîì ìèðå,
íåæåëè  âî   ”ðàíöèè.  Šðîìå  òîãî,  ñ÷èòàåòñß,   ÷òî  ƒðààëü  íàõîäèòñß   â
‚åëèêîáðèòàíèè.  …ñëè  óäàñòñß îòêðûòü öèëèíäð,  ïðîñòî óâåðåí, ìû îáíàðóæèì
òàì êàðòó, êîòîðàß è óêàæåò ïóòü.
     -  îìîãàß íàì, âû ñèëüíî  ðèñêóåòå,  - çàìåòèëà  ‘îôè.  - ‚îññòàíîâèëè
ïðîòèâ ñåáß ôðàíöóçñêóþ ïîëèöèþ.
     ’èáèíã ïðåçðèòåëüíî îòìàõíóëñß:
     - ‘ ”ðàíöèåé  ïîêîí÷åíî. ‚åäü  ß  ïðèåõàë ñþäà íà  ïîèñêè êðàåóãîëüíîãî
êàìíß.  ’åïåðü îí íàéäåí. ˆ  ìíå âñå ðàâíî, óâèæó ß åùå ðàç ˜àòî ‚èëëåò  èëè
íåò.
     ‘îôè íåóâåðåííî ñïðîñèëà:
     - î êàê ìû ïðîáåðåìñß ÷åðåç êîðäîí ñëóæáû áåçîïàñíîñòè àýðîïîðòà?
     ’èáèíã óñìåõíóëñß:
     - Ÿ âñåãäà âûëåòàþ èç ‹å óðæå, àýðîïîðò íåïîäàëåêó îòñþäà. ”ðàíöóçñêèå
âðà÷è äåéñòâóþò  ìíå íà íåðâû, à ïîòîìó ðàç  â äâå íåäåëè ß îáû÷íî  ëåòàþ íà
ñåâåð, ïîêàçàòüñß  áðèòàíñêèì  äîêòîðàì.  ó è, ðàçóìååòñß, ïëà÷ó  çà îñîáûå
ïðèâèëåãèè  - è  íà  âûëåòå,  è òàì. Šàê òîëüêî ìû  ïîäíèìåìñß  â âîçäóõ, âû
ðåøèòå, ñòîèò ëè ïðåäñòàâèòåëþ ïîñîëüñòâà ‘˜€ âñòðå÷àòü íàñ â €íãëèè.
     ’óò  ‹ýíãäîí âäðóã  ïîíßë,  ÷òî åìó  íå  ñëèøêîì õî÷åòñß èìåòü  äåëî  ñ
ïîñîëüñòâîì. Ží  äóìàë òîëüêî  î êðàåóãîëüíîì êàìíå,  çàãàäî÷íîé  íàäïèñè íà
øêàòóëêå è î  òîì, ïðèâåäåò ëè èõ  ýòî ê ƒðààëþ. ˆíòåðåñíî, ïðàâ ëè ’èáèíã â
òîì, ÷òî êàñàåòñß ðèòàíèè?  ‚åäü  ñîãëàñíî  áîëüøèíñòâó ñîâðåìåííûõ  ëåãåíä
ƒðààëü áûë ñïðßòàí  ãäå-òî  â ‘îåäèíåííîì Šîðîëåâñòâå. Š òîìó æå  è  €âàëîí,
ìèñòè÷åñêèé  îñòðîâ êîðîëß  €ðòóðà,  ýòîò  ðàé êåëüòñêèõ  ëåãåíä,  èçâåñòíûé
òåïåðü ïîä  íàçâàíèåì  ƒëàñòîíáåðè,  íàõîäèòñß â €íãëèè. ‚ïðî÷åì, ãëàâíîå íå
ƒðààëü. „îêóìåíòû ‘àíãðèë. ˆñòèííàß èñòîðèß •ðèñòà.  Œîãèëà Œàðèè Œàãäàëèíû.
‚îò  ÷òî áîëüøå âñåãî èíòåðåñîâàëî ñåé÷àñ  ‹ýíãäîíà. Ží âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî æèâåò â êàêîì-òî èíîì ïðîñòðàíñòâå, ÷òî íåäîñßãàåì äëß ðåàëüíîãî ìèðà.
     - ‘ýð, - ñïðîñèë åìè, - âû ÷òî, äåéñòâèòåëüíî  ïîäóìûâàåòå âåðíóòüñß â
€íãëèþ íàâñåãäà?
     -  å áåñïîêîéñß, åìè, - îòâåòèë ’èáèíã. -  ’î,  ÷òî ß  âîçâðàùàþñü âî
âëàäåíèß åå âåëè÷åñòâà, âîâñå íå îçíà÷àåò,  ÷òî ß  äî êîíöà ñâîèõ äíåé  áóäó
ïèòàòüñß   èñêëþ÷èòåëüíî  ñîñèñêàìè   è  ìåðçîïàêîñòíûì  êàðòîôåëüíûì  ïþðå.
àäåþñü, òû ïðèñîåäèíèøüñß  êî ìíå. Ÿ ñîáèðàþñü êóïèòü  âåëèêîëåïíóþ âèëëó â
„åâîíøèðå,  à âñå òâîè  âåùè ìû  íåìåäëåííî  ïåðåïðàâèì ìîðåì.  ðèêëþ÷åíèå,
åìè! òî íàñòîßùåå ïðèêëþ÷åíèå!
     ‹ýíãäîí  íå  ìîã  ñäåðæàòü  óëûáêè.  ’èáèíã   òàê  êðàñî÷íî  ðàñïèñûâàë
ïîäðîáíîñòè ñâîåãî òðèóìôàëüíîãî  âîçâðàùåíèß â ðèòàíèþ, ÷òî è îí çàðàçèëñß
æèçíåðàäîñòíîñòüþ è ýíòóçèàçìîì ýòîãî ÷åëîâåêà.
     ƒëßäß â  îêíî,  ‹ýíãäîí âèäåë,  êàê ïðîïëûâàþò  ìèìî äåðåâüß, ïðèçðà÷íî
æåëòîâàòûå â ñâåòå ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð. îêîâîå çåðêàëî ïîêîñèëîñü îò óäàðîâ
âåòîê ïî êîðïóñó  àâòîìîáèëß, è  ‹ýíãäîí  âèäåë â íåì  îòðàæåíèå ‘îôè,  òèõî
ñèäåâøåé  ñçàäè.  Ží ñìîòðåë íà  íåå äîëãî, îùóùàß óìèðîòâîðåíèå  è ðàäîñòü.
åñìîòðß  íà âñå òðåâîëíåíèß íî÷è, ‹ýíãäîí áûë áëàãîäàðåí ñóäüáå çà  òî, ÷òî
îíà ñâåëà åãî ñ òàêèìè çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè.
     —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò,  ñëîâíî ïî÷óâñòâîâàâ íà  ñåáå åãî âçãëßä,  ‘îôè
íàêëîíèëàñü âïåðåä è ïîëîæèëà ðóêè åìó íà ïëå÷è.
     - ‚û â ïîðßäêå?
     - „à, - îòâåòèë ‹ýíãäîí. - îëåå èëè ìåíåå.
     ‘îôè  îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñèäåíüß, è ‹ýíãäîí çàìåòèë, êàê  íà ãóáàõ åå
ïðîìåëüêíóëà óëûáêà. € ïîòîì âäðóã  ñïîõâàòèëñß, ÷òî è ñàì óëûáàåòñß, òîëüêî
âî âåñü ðîò.
     ‹åæàùèé  â  áàãàæíîì îòäåëåíèè  "ðåéíäæðîâåðà"  ‘àéëàñ åëå äûøàë.  óêè
çàâåðíóòû  çà  ñïèíó  è êðåïêî ïðèêðó÷åíû ê ëîäûæêàì  âåðåâêîé  äëß áåëüß  è
ñêîò÷åì.  ðè êàæäîì òîë÷êå íà óõàáå  ñâåäåííûå ïëå÷è  ïðîíçàëà áîëü. •îðîøî
õîòü ïîäâßçêó åãî  ìó÷èòåëè ñíßëè. îò áûë çàëåïëåí ñêîò÷åì, è äûøàòü îí ìîã
òîëüêî  íîñîì,  íîçäðè  êîòîðîãî  ïîñòåïåííî  çàáèâàëèñü  äîðîæíîé  ïûëüþ  è
âûõëîïíûìè ãàçàìè. Ží íà÷àë êàøëßòü.
     -  ‚ðîäå   áû  çàäûõàåòñß,  -   çàìåòèë  ôðàíöóç-âîäèòåëü.  €íãëè÷àíèí,
óäàðèâøèé ‘àéëàñà  êîñòûëåì,  îáåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  îçàáî÷åííî
õìóðßñü.
     - Š  ñ÷àñòüþ äëß òåáß, ìû, áðèòàíöû,  ñóäèì  î ãóìàííîñòè  ÷åëîâåêà  ïî
ñîñòðàäàíèþ,  êîòîðîå îí  èñïûòûâàåò  ê âðàãàì, à  íå  ê äðóçüßì.  - ‘ ýòèìè
ñëîâàìè àíãëè÷àíèí ïðîòßíóë ðóêó è ñîðâàë ïëàñòûðü, çàëåïëßâøèé ðîò ‘àéëàñà.
     ƒóáû  åãî îæãëî  òî÷íî îãíåì, çàòî  â ëåãêèå  âîðâàëñß  âîçäóõ.  ðîñòî
áëàãîñëîâåíèå ƒîñïîäíå!
     - à êîãî ðàáîòàåøü? - ñòðîãî ñïðîñèë àíãëè÷àíèí.
     - à  ƒîñïîäà  îãà! -  ‘àéëàñ ãðîìêî  ñïëþíóë, áîëü â ÷åëþñòè,  â  òîì
ìåñòå, êóäà æåíùèíà ïíóëà åãî íîãîé, áûëà ïðîñòî íåâûíîñèìîé.
     -  ’û  èç  "Žïóñ  „åè", -  ñêàçàë  àíãëè÷àíèí.  ˆ  ïðîçâó÷àëî  ýòî  êàê
óòâåðæäåíèå, à íå âîïðîñ.
     - è÷åãî íå çíàþ, íè÷åãî íå ñêàæó.
     - ‡à÷åì "Žïóñ „åè" èùåò êðàåóãîëüíûé êàìåíü?
     ‘àéëàñ íå èìåë íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß îòâå÷àòü. Šðàåóãîëüíûé êàìåíü áûë
êëþ÷îì ê ƒðààëþ, à ñàì ƒðààëü - êëþ÷îì ê çàùèòå âåðû.
     Œîß ðàáîòà óãîäíà ƒîñïîäó. óòü íàø â îïàñíîñòè.
     ‘âßçàííûé ïî  ðóêàì  è  íîãàì ‘àéëàñ,  êîòîðîãî  óâîçèëè íåâåäîìî êóäà,
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñèëüíî  ïîäâåë åïèñêîïà  è  “÷èòåëß. ‘âßçàòüñß  ñ  íèìè  è
ðàññêàçàòü,  êàêîé  ñêâåðíûé  îáîðîò   ïðèíßëè   ñîáûòèß,  íå  áûëî  íèêàêîé
âîçìîæíîñòè.  Šðàåóãîëüíûé êàìåíü  ó  ìîèõ  ïîõèòèòåëåé! ’åïåðü  îíè ïåðâûìè
äîáåðóòñß äî ƒðààëß! ‘àéëàñ íà÷àë ìîëèòüñß. îëü â òåëå, êàçàëîñü, ïðèäàâàëà
ñèë.
     —óäî, îæå  ìèëîñåðäíûé! Œíå íóæíî  ÷óäî! ‘àéëàñ íå çíàë íå  ìîã çíàòü,
÷òî îò ÷óäà åãî îòäåëßþò âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     -  îáåðò? -  ‘îôè  ñíîâà ñìîòðåëà  íà íåãî. -  —òî çà ñòðàííîå  ó  âàñ
âûðàæåíèå ëèöà. Ž ÷åì âû äóìàåòå?
     ’îëüêî  òåïåðü  ‹ýíãäîí ñïîõâàòèëñß,  ÷òî  ãóáû  ó íåãî ïëîòíî ñæàòû, à
ñåðäöå êîëîòèòñß êàê áåøåíîå. ‚ ãîëîâó ïðèøëà  ñîâåðøåííî íåâåðîßòíàß ìûñëü.
åóæåëè îáúßñíåíèå ìîæåò áûòü ñòîëü ïðîñòûì?
     - Œíå íóæåí âàø ìîáèëüíûé òåëåôîí, ‘îôè.
     - ðßìî ñåé÷àñ?
     - Œíå êàæåòñß, ß êîå-÷òî ïîíßë.
     - —òî?
     -  ‘êàæó  ÷åðåç  ìèíóòó.  Œíå  íóæåí  òåëåôîí.  ‘îôè  âñòðåâîæèëàñü:  -
‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû ”àø ïðîñëåæèâàë çâîíêè, íî âñå  æå ïîñòàðàéòåñü  ãîâîðèòü
íåäîëãî. å áîëüøå ìèíóòû. - Žíà ïðîòßíóëà åìó òåëåôîí.
     - Šàê íàáðàòü ˜òàòû?
     - àäèóñ  äåéñòâèß ìîåé  ñåòè  íå ïîêðûâàåò ýòîãî  ðàññòîßíèß. ðèäåòñß
çâîíèòü ÷åðåç îïåðàòîðà, çà äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó.
     ‹ýíãäîí  íàáðàë  "íîëü", çíàß,  ÷òî ÷åðåç  êàêèõ-òî  øåñòüäåñßò  ñåêóíä
ïîëó÷èò îòâåò íà âîïðîñ, ìó÷èâøèé åãî âñþ íî÷ü.

        ƒëàâà 68

     üþ-éîðêñêèé  ðåäàêòîð  „æîíàñ ”àóêìàí  òîëüêî  ÷òî óëåãñß ñïàòü, êîãäà
çàçâîíèë  òåëåôîí. —òî-òî ïîçäíîâàòî äëß  çâîíêîâ, ïîäóìàë îí è ñíßë òðóáêó.
Žïåðàòîð ñïðîñèë:
     - ‚û ãîòîâû îïëàòèòü ìåæäóãîðîäíèé çâîíîê îò îáåðòà ‹ýíãäîíà?
     åìíîãî  îçàäà÷åííûé  „æîíàñ  âêëþ÷èë íàñòîëüíóþ  ëàìïó.  -  -ý... äà,
êîíå÷íî. ‚ òðóáêå ïîñëûøàëñß ùåë÷îê.
     - „æîíàñ?
     - îáåðò? Œàëî òîãî ÷òî ðàçáóäèë ìåíß, òàê åùå çàñòàâëßåøü ïëàòèòü?
     -  àäè îãà, ïðîñòè, - ñêàçàë ‹ýíãäîí.  - óäó êðàòîê. îâåðü, ìíå ýòî
î÷åíü âàæíî. ’à ðóêîïèñü, ÷òî ß òåáå ïåðåäàë. ’û óæå...
     -  ˆçâèíè, îáåðò. ‡íàþ, ÷òî îáåùàë ïåðåñëàòü åå òåáå  íà ýòîé íåäåëå ñ
ðåäàêòîðñêèìè ïîïðàâêàìè, íî ñòðàøíî çàìîòàëñß è âñå òàêîå. ‚ ïîíåäåëüíèê òû
åå òî÷íî ïîëó÷èøü, îáåùàþ.
     - „à íåò, äåëî íå â ðåäàêòóðå. Ÿ õîòåë óçíàòü, ðàññûëàë ëè òû êîïèè äëß
èçäàòåëüñêîé ðåêëàìû áåç ìîåãî âåäîìà?
     ”àóêìàí  êîëåáàëñß,  íå çíàß, êàê  ëó÷øå  îòâåòèòü. îñëåäíßß  ðóêîïèñü
‹ýíãäîíà,  èññëåäîâàíèå  â  îáëàñòè   èñòîðèè  ïîêëîíåíèß  áîãèíå,  âêëþ÷àëà
íåñêîëüêî ðàçäåëîâ î Œàðèè  Œàãäàëèíå, êîòîðûå ìîãëè âûçâàòü, ìßãêî  ãîâîðß,
íåäîóìåíèå. •îòß  âåñü  ýòîò  ìàòåðèàë áûë ïîäêðåïëåí  äîêóìåíòàìè,  òàì  æå
èìåëèñü è ññûëêè íà  äðóãèõ àâòîðîâ,  ”àóêìàí íå ñîáèðàëñß  âûïóñêàòü  êíèãó
‹ýíãäîíà  áåç  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íåñêîëüêèõ  îòçûâîâ  âèäíûõ  èñòîðèêîâ   è
èñêóññòâîâåäîâ. „æîíàñ âûáðàë äåñßòü ñàìûõ  èçâåñòíûõ èìåí ó÷åíûõ è ðàçîñëàë
âñåì ïîëíûå êîïèè ðóêîïèñè ñ âåæëèâûìè ñîïðîâîäèòåëüíûìè ïèñüìàìè, â êîòîðûõ
ïðîñèë  íàïèñàòü íåñêîëüêî ñòðîê  íà îáëîæêó. î ñâîåìó îïûòó ”àóêìàí  çíàë:
áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ ðàäîñòüþ õâàòàþòñß çà ëþáóþ âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñâîå èìß
íà îáëîæêå êíèãè, ïóñòü äàæå è ÷óæîé.
     - „æîíàñ! - îêëèêíóë åãî ‹ýíãäîí.  - ’àê òû ðàññûëàë êîïèè ðóêîïèñè èëè
íåò?
     ”àóêìàí íàõìóðèëñß, ïîíèìàß, ÷òî ‹ýíãäîí äàëåêî íå â âîñòîðãå.
     - óêîïèñü ãîòîâà ê èçäàíèþ, îáåðò. ðîñòî õîòåë óäèâèòü òåáß øèêàðíîé
ðåêëàìîé íà îáëîæêå.
     àóçà.
     - ˆ îäíó êîïèþ òû ïîñëàë â àðèæ, êóðàòîðó ‹óâðà?
     - ó è ÷òî òóò òàêîãî? ‚åäü  â  òâîåé ðóêîïèñè íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþòñß
ýêñïîíàòû åãî êîëëåêöèè, åãî êíèãè âõîäßò â áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê, ê òîìó
æå ó ïàðíß ïðåêðàñíàß ðåïóòàöèß, ÷òî íåìàëîâàæíî äëß ïðîäàæè êíèãè  â äðóãèå
ñòðàíû. ‘îíüåð íå êàêîé-íèáóäü òàì äèëåòàíò.
     ‘íîâà ìîë÷àíèå íà òîì êîíöå ëèíèè.
     - Šîãäà òû åå ïîñëàë?
     - ðèìåðíî  ìåñßö  íàçàä.  ó è  óïîìßíóë, ÷òî  òû ñàì  ñêîðî áóäåøü  â
àðèæå,  ïðåäëîæèë âàì  äâîèì âñòðåòèòüñß, ïîáîëòàòü.  Šñòàòè,  îí  òåáå  íå
çâîíèë? - ”àóêìàí óìîëê, ïîòåð ãëàçà. - îãîäè-êà, òû âðîäå áû äîëæåí áûòü â
àðèæå ïðßìî íà ýòîé íåäåëå, âåðíî?
     - Ÿ è åñòü â àðèæå. ”àóêìàí ðåçêî ñåë â ïîñòåëè:
     - ’àê òû çâîíèøü ìíå çà ìîé ñ÷åò èç àðèæà?
     - ‚û÷òåøü èç ìîåãî ãîíîðàðà, „æîíàñ.  ’û ïîëó÷èë  êàêîé-íèáóäü îòâåò îò
‘îíüåðà? …ìó ïîíðàâèëàñü ðóêîïèñü?
     - å çíàþ. è÷åãî îò íåãî íå ïîëó÷àë.
     -  ‹àäíî,  âñå  íîðìàëüíî. Œíå  íàäî  áåæàòü. ’û  ìíîãîå ìíå  îáúßñíèë.
‘ïàñèáî.
     - îñëóøàé, îáåðò...
     î ‹ýíãäîí óæå  îòêëþ÷èëñß. ”àóêìàí  ïîâåñèë òðóáêó è óäðó÷åííî ïîêà÷àë
ãîëîâîé.  Žõ óæ ýòè  àâòîðû,  ïîäóìàë îí. „àæå ñàìûå óìíûå èç íèõ ñîâåðøåííî
ñóìàñøåäøèå.
     ‹üþ ’èáèíã, ñòàâøèé ñâèäåòåëåì ýòîãî ðàçãîâîðà, âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå:
     - îáåðò, âû  òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè,  ÷òî  íàïèñàëè  êíèãó, çàòðàãèâàþùóþ
èíòåðåñû  òàéíîãî  îáùåñòâà.  ˆ  âàø  ðåäàêòîð ïîñëàë  êîïèþ  ðóêîïèñè ÷ëåíó
òàéíîãî îáùåñòâà?
     - îëó÷àåòñß, ÷òî òàê, - îòâåòèë ‹ýíãäîí.
     - îêîâîå ñîâïàäåíèå, äðóã ìîé.
     ‘îâïàäåíèß  òóò íè  ïðè ÷åì, ïîäóìàë ‹ýíãäîí. îëîæèòåëüíûé  îòçûâ †àêà
‘îíüåðà   íà  êíèãó  î  ïîêëîíåíèè  æåíñêîìó  áîæåñòâó  îçíà÷àë  íå   òîëüêî
êîììåð÷åñêèé  óñïåõ.  òî  ïîäðàçóìåâàëî  ïðè÷àñòíîñòü  ê  åå ðåêëàìå  òàêîé
îðãàíèçàöèè, êàê ðèîðàò ‘èîíà.
     - ‚îò  âàì âîïðîñ  íà çàñûïêó, - óñìåõàßñü, ñêàçàë ’èáèíã. - ‚û êàê òàì
âûñêàçûâàëèñü â àäðåñ ðèîðàòà? îëîæèòåëüíî èëè îòðèöàòåëüíî?
     ‹ýíãäîí ñðàçó ïîíßë èñòèííóþ ïîäîïëåêó  ýòîãî âîïðîñà. Œíîãèõ èñòîðèêîâ
èíòåðåñîâàëî, ïî÷åìó ðèîðàò äî  ñèõ ïîð äåðæèò äîêóìåíòû  ‘àíãðèë â  òàéíå.
Šîå-êòî èç íèõ äîãàäûâàëñß, ÷òî äîêóìåíòû ìîãóò ïîòðßñòè îñíîâû ñîâðåìåííîãî
ìèðîóñòðîéñòâà.
     - Ÿ íèêàê íå êîììåíòèðîâàë ïîçèöèþ ðèîðàòà.
     - ’àê, çíà÷èò, âîîáùå íå óïîìèíàëè?
     ‹ýíãäîí  ïîæàë ïëå÷àìè. î âñåé  âåðîßòíîñòè,  ’èáèíã  áûë  ñòîðîííèêîì
îïóáëèêîâàíèß äîêóìåíòîâ.
     - Ÿ  ïðîñòî  èçëîæèë  èñòîðèþ  áðàòñòâà.  Žõàðàêòåðèçîâàë  ðèîðàò  êàê
ñîâðåìåííîå îáùåñòâî êóëüòà æåíñêîãî íà÷àëà, êàê õðàíèòåëåé ƒðààëß è äðåâíèõ
äîêóìåíòîâ.
     ‘îôè ïîâåðíóëàñü ê íåìó:
     - € î êðàåóãîëüíîì êàìíå óïîìèíàëè?
     ‹ýíãäîí ïîìîðùèëñß. “ïîìèíàë. ˆ íåîäíîêðàòíî.
     - Ÿ ãîâîðèë î êðàåóãîëüíîì êàìíå ëèøü â êà÷åñòâå ïðèìåðà,  õàðàêòåðèçóß
óñåðäèå, ñ êîòîðûì ðèîðàò áóäåò çàùèùàòü äîêóìåíòû ‘àíãðèë.
     ‘îôè áûëà ïîòðßñåíà.
     - „óìàþ, ýòî îáúßñíßåò ñëîâà äåäà: "P. S. àéòè îáåðòà ‹ýíãäîíà".
     î ñàì  ‹ýíãäîí ïîäîçðåâàë, ÷òî  ‘îíüåðà çàèíòåðåñîâàëî â  åãî ðóêîïèñè
ñîâñåì äðóãîå. ‚ïðî÷åì, îí ïðåäïî÷èòàë îáñóäèòü ýòî ‘îôè íàåäèíå.
     - ’àê, çíà÷èò, - ñêàçàëà ‘îôè, - âû âñå-òàêè ñîëãàëè êàïèòàíó ”àøó.
     - Ž ÷åì ýòî âû? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     - ‚û ñêàçàëè åìó, ÷òî íèêîãäà íå ïåðåïèñûâàëèñü ñ ìîèì äåäîì.
     - Ÿ è íå ïåðåïèñûâàëñß! òî ðåäàêòîð ïîñëàë åìó êîïèþ ðóêîïèñè.
     - ‚äóìàéòåñü õîðîøåíüêî, îáåðò. …ñëè êàïèòàí ”àø  íå íàéäåò êîíâåðò, â
êîòîðîì âàø  ðåäàêòîð ïåðåñëàë åìó ðóêîïèñü, îí íåèçáåæíî ñäåëàåò âûâîä, ÷òî
åå  ïðèñëàëè  âû.  - Žíà  íà  ñåêóíäó óìîëêëà. - ˆëè,  ÷òî åùå  õóæå, ÷òî âû
ïåðåäàëè åå åìó ëè÷íî, èç ðóê â ðóêè. ˆ îïßòü æå ñîëãàëè.
     ˆ  âîò íàêîíåö "ðåéíäæðîâåð"  î÷óòèëñß íà àýðîäðîìå  ‹å  óðæå, è  åìè
ïîäúåõàë  ê íåáîëüøîìó  àíãàðó  â  äàëüíåì êîíöå  âçëåòíîé  ïîëîñû.  ðè  èõ
ïðèáëèæåíèè  èç àíãàðà  âûñêî÷èë  âñòðåïàííûé ìóæ÷èíà â  ïîìßòîì êîìáèíåçîíå
öâåòà  õàêè, ïðèâåòñòâåííî âçìàõíóë ðóêîé è  îòâîðèë îãðîìíóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ
äâåðü. ‚ àíãàðå ñòîßë èçßùíûé ðåàêòèâíûé ñàìîëåò áåëîãî öâåòà.
     ‹ýíãäîí íå ñâîäèë ãëàç ñ áëåñòßùåãî ôþçåëßæà.
     - ’àê ýòî è åñòü ëèçàáåò? ’èáèíã óëûáíóëñß:
     -  „à.  åðåìàõèâàåò  ýòîò  ÷åðòîâ  Šàíàë  &lt;ˆìååòñß  â  âèäó  ïðîëèâ
‹à-Œàíø.&gt;  êàê íå÷åãî äåëàòü. Œóæ÷èíà â õàêè  ïîñïåøèë  ê íèì, ùóðßñü  îò
ßðêîãî ñâåòà ôàð.
     - î÷òè  âñå ãîòîâî, ñýð, - ñêàçàë îí ñ  ñèëüíûì àíãëèéñêèì àêöåíòîì. -
ðîøó  ïðîùåíèß  çà  çàäåðæêó,  íî  âû çàñòàëè  ìåíß âðàñïëîõ  è... - ’óò îí
îñåêñß: èç äæèïà âûøëè ñðàçó íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ží âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà
‘îôè è ‹ýíãäîíà, ïîòîì - íà ’èáèíãà.
     - òî ìîè  ïîìîùíèêè, - ñêàçàë ’èáèíã. - ˆ ó íàñ  î÷åíü ñðî÷íîå äåëî  â
‹îíäîíå. ’àê ÷òî  íå  áóäåì  òðàòèòü  âðåìåíè  äàðîì.  ƒîòîâüòåñü  ê  îòëåòó
íåìåäëåííî.  - ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îí  äîñòàë èç ìàøèíû ïèñòîëåò è ïðîòßíóë åãî
‹ýíãäîíó.
     “âèäåâ îðóæèå, ïèëîò èñïóãàííî  îêðóãëèë ãëàçà. îòîì ïîäîøåë ê ’èáèíãó
è çàøåïòàë:
     -   î,   ñýð,   âû   óæ   ïðîñòèòå,  íî   äèïëîìàòè÷åñêèå   ïðèâèëåãèè
ðàñïðîñòðàíßþòñß òîëüêî íà âàñ è âàøåãî ñëóãó. Ÿ íèêàê íå ìîãó âçßòü íà áîðò
ýòèõ ëþäåé.
     -  è÷àðä,  -  ëàñêîâî  óëûáíóëñß  åìó  ’èáèíã,  -  äâå  òûñß÷è  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ è ýòîò  çàðßæåííûé ïèñòîëåò ãîâîðßò î òîì, ÷òî âàì ïðèäåòñß âçßòü
íà áîðò ìîèõ  ãîñòåé. -  Ží  ìàõíóë  ðóêîé â  ñòîðîíó äæèïà. - ˆ íå çàáóäüòå
ïðèõâàòèòü åùå îäíîãî, îí â áàãàæíîì îòäåëåíèè.

        ƒëàâà 69

     „âà òóðáîðåàêòèâíûõ  äâèãàòåëß ôèðìû  "ƒàððåò" ñ  ðåâîì  è  íåóêðîòèìîé
ñèëîé óíîñèëè  ñàìîëåò "•îêåð-731" âñå âûøå â  íåáî. ‡à ñòåêëîì èëëþìèíàòîðà
àýðîäðîì ‹å óðæå óìåíüøàëñß ñ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé.
     Ÿ áåãó  èç  ñâîåé  ñòðàíû, ïîäóìàëà ‘îôè, è  òåëî  åå âæàëîñü â êîæàíîå
ñèäåíüå. „î ýòîãî ìîìåíòà îíà ñ÷èòàëà, ÷òî èãðà â êîøêè-ìûøêè ñ ”àøåì êàê-òî
îïðàâäàíà.   ðîñòîß  ïûòàëàñü  çàùèòèòü   íåâèíîâíîãî  ÷åëîâåêà.   ûòàëàñü
èñïîëíèòü ïðåäñìåðòíóþ âîëþ ìîåãî äåäà. ’åïåðü æå ‘îôè ïîíèìàëà: âîçìîæíîñòè
îïðàâäàòüñß ïåðåä âëàñòßìè  áîëüøå  íå  ñóùåñòâóåò. Žíà ïîêèäàëà ñòðàíó  áåç
äîêóìåíòîâ, âìåñòå ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß, ìàëî òîãî, åùå
è  ñ   ìîíàõîì,   çàõâà÷åííûì  â   çàëîæíèêè.  …ñëè  ãðàíü   äîçâîëåííîãî  è
ñóùåñòâîâàëà, îíà òîëüêî ÷òî ïåðåñòóïèëà åå. î÷òè ñî ñêîðîñòüþ çâóêà.
     ‘îôè,  ‹ýíãäîí  è  ’èáèíã  ñèäåëè  ó  äâåðè  â êàáèíó  ïèëîòà,  íà  íåé
êðàñîâàëñß  çîëîòîé  ìåäàëüîí  ñ   íàäïèñüþ:  "ëèòíûé   äèçàéí  ñïîðòèâíîãî
ðåàêòèâíîãî ñàìîëåòà "•îêåð-731". Šðåñëà ñ áàðõàòíîé îáèâêîé áûëè ïðèâèí÷åíû
ê ðåëüñàì íà  ïîëó,  è èõ  ìîæíî áûëî  ïåðåäâèãàòü  è  óñòàíàâëèâàòü  âîêðóã
ïðßìîóãîëüíîãî  ñòîëà  òâåðäûõ  ïîðîä  äåðåâà.  îëó÷àëñß  ìèíè-êàáèíåò  äëß
ñîâåùàíèé.  ‚ïðî÷åì,  âñß  ýòà   ïðèñòîéíàß  îáñòàíîâêà   íå  ìîãëà   ñêðûòü
íåïðèãëßäíîé ñöåíû  â  õâîñòîâîì îòñåêå,  ãäå íà îòäåëüíîì êðåñëå,  ðßäîì  ñ
òóàëåòîì, ñèäåë ñëóãà  ’èáèíãà åìè ñ  ïèñòîëåòîì  â ðóêå  è, íåóêîñíèòåëüíî
âûïîëíßß  ðàñïîðßæåíèå õîçßèíà, êàðàóëèë ìîíàõà, êîòîðîãî áðîñèëè  ó åãî íîã
òî÷íî áàãàæ. - ðåæäå ÷åì  ìû ñíîâà çàéìåìñß  êðàåóãîëüíûì  êàìíåì, - ñêàçàë
’èáèíã,  -  ß áû õîòåë êîå-÷òî  ïðîßñíèòü. -  ðîèçíåñ  îí ýòî ñàìîäîâîëüíûì
ìåíòîðñêèì  òîíîì  -  òàê îòåö  ïîó÷àåò  ñâîèõ äåòèøåê. - ðåêðàñíî ïîíèìàþ,
äðóçüß  ìîè, ÷òî  îêàçàëñß âñåãî  ëèøü âàøèì  ãîñòåì â ýòîì  ïóòåøåñòâèè,  è
áëàãîäàðþ  çà îêàçàííóþ  ìíå  ÷åñòü. ˆ  òåì íå ìåíåå êàê ÷åëîâåê,  ïðîâåäøèé
äîëãèå ãîäû â ïîèñêàõ ƒðààëß, ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïðåäóïðåäèòü: âû  ñòóïàåòå
íà òðîïó, îòêóäà íåò  âîçâðàòà,  íå  ãîâîðß óæ î ñîïðßæåííûõ  ñ  ýòèì  ïóòåì
îïàñíîñòßõ.  - Ží ïîâåðíóëñß  ê  ‘îôè. -  Œèññ  åâå,  âàø äåä  ïåðåäàë  âàì
êðàåóãîëüíûé êàìåíü â íàäåæäå, ÷òî âû ñîõðàíèòå òàéíó ƒðààëß?
     - „à.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû  ñ÷èòàåòå  ñâîèì  äîëãîì ïðîéòè ýòîò  ïóòü äî
êîíöà.
     ‘îôè êèâíóëà, õîòß  äóìàëà åùå îá îäíîé ìîòèâàöèè. ðàâäà î ìîåé ñåìüå.
åñìîòðß  íà óâåðåíèß  ‹ýíãäîíà,  ÷òî êðàåóãîëüíûé  êàìåíü íå èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê åå ïðîøëîìó,  ‘îôè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñ ýòîé òàéíîé ñâßçàíî  íå÷òî
ãëóáîêî ëè÷íîå.  ’î÷íî  êðèïòåêñ, âûðåçàííûé èç  êàìíß ðóêàìè  äåäà, ïûòàëñß
çàãîâîðèòü ñ íåé,  ïðåäîñòàâèòü íåêóþ êîìïåíñàöèþ  çà ïóñòîòó è îäèíî÷åñòâî,
êîòîðûå îíà îùóùàëà âñå ýòè ãîäû.
     - ‘åãîäíß  ïîãèáëè  âàø äåä  è åùå òðîå,  -  ïðîäîëæèë ’èáèíã, - è  îíè
âûáðàëè  ñìåðòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü  êàìåíü, íå îòäàòü  åãî  –åðêâè. ‘åãîäíß æå
ñåêòà "Žïóñ „åè" åäâà íå çàâëàäåëà ýòèì ñîêðîâèùåì. àäåþñü,  âû  ïîíèìàåòå:
âñå ýòî íàëàãàåò íà âàñ îãðîìíóþ îòâåòñòâåííîñòü. ‚ ðóêè âàì ïåðåäàëè ôàêåë.
”àêåë, ãîðåâøèé  íà  ïðîòßæåíèè äâóõ òûñß÷ ëåò,  è  íèêàê  íåëüçß äîïóñòèòü,
÷òîáû îí ïîãàñ. ”àêåë íå äîëæåí  ïîïàñòü â ÷óæèå  ðóêè. -  Ží  ñäåëàë ïàóçó,
âçãëßíóë  íà  øêàòóëêó  ðîçîâîãî äåðåâà. - îíèìàþ, â  ýòîé  ñèòóàöèè ó  âàñ
ïðîñòî íå áûëî âûáîðà, ìèññ  åâå,  íî,  ó÷èòûâàß, ñêîëü  âûñîêè  ñòàâêè, âû
äîëæíû áûòü ãîòîâû  âçßòü íà ñåáß âñþ ïîëíîòó  îòâåòñòâåííîñòè... ˆëè ìîæåòå
âîçëîæèòü ýòó îòâåòñòâåííîñòü íà êîãî-òî äðóãîãî.
     - „åä ïåðåäàë êðèïòåêñ ìíå. “âåðåíà, îí ñäåëàë ýòî íå ñëó÷àéíî.
     ’èáèíã ïðèîáîäðèëñß, íî, ïîõîæå, íå áûë äî êîíöà óâåðåí.
     - •îðîøî.  ’óò  íóæíà î÷åíü ñèëüíàß  âîëß. ˆ åùå õîòåëîñü áû çíàòü  áîã
÷òî.  îíèìàåòå  ëè  âû,  ÷òî  â  ñëó÷àå  óñïåøíîãî  îòêðûòèß  êðèïòåêñà  âû
ïîäâåðãíåòåñü äàëüíåéøèì, åùå áîëåå ñåðüåçíûì èñïûòàíèßì? - òî ïî÷åìó?
     - ðåäñòàâüòå íà ñåêóíäó,  äîðîãàß. åðåä âàìè  êàðòà, è íà íåé óêàçàíî
ìåñòîïîëîæåíèå ƒðààëß. ‚  ýòîò ìîìåíò âû ñòàíîâèòåñü îáëàäàòåëüíèöåé èñòèíû,
ñïîñîáíîé ïîëíîñòüþ  èçìåíèòü õîä èñòîðèè.  ‚û  ñòàíîâèòåñü  îáëàäàòåëüíèöåé
ñîêðîâèùà,  çà  êîòîðûì  ÷åëîâåê îõîòèëñß ñòîëåòèßìè.  ˆ ïåðåä  âàìè âñòàíåò
âîïðîñ: ñòîèò ëè  ðàñêðûâàòü  ïðàâäó  ìèðó?  òî  îãðîìíàß  îòâåòñòâåííîñòü.
—åëîâåê,  ïîâåäàâøèé  ìèðó ïðàâäó,  áóäåò  ïðåâîçíîñèì  îäíèìè  è  ïðåçèðàåì
äðóãèìè.  ‚îïðîñ â  òîì, äîñòàòî÷íî  ëè  ó  âàñ  ñèë,  ÷òîáû  âûäåðæàòü  ýòî
èñïûòàíèå.
     ‘îôè ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îòâåòèëà:
     - å óâåðåíà, ÷òî ýòî áóäåò èñêëþ÷èòåëüíî ìîå ðåøåíèå. ’èáèíã óäèâëåííî
ïðèïîäíßë áðîâè:
     - ‚îò êàê? î ÷üå æå, åñëè íå îáëàäàòåëüíèöû êðàåóãîëüíîãî êàìíß?
     - ðàòñòâà, êîòîðîå óñïåøíî îõðàíßëî ýòó òàéíó íà ïðîòßæåíèè âåêîâ.
     - ðèîðàòà?  - ñêåïòè÷åñêè  ïðîèçíåñ  ’èáèíã.  - î ðàçâå ýòî âîçìîæíî?
ðàòñòâî ðàçãðîìëåíî. ’î÷íåå, îáåçãëàâëåíî. ‚îçìîæíî,  â åãî  ðßäàõ ïîßâèëñß
ïðåäàòåëü  èëè øïèîí. Œû  ýòîãî  íå çíàåì,  íî ôàêò  îñòàåòñß ôàêòîì: êòî-òî
ðàñêðûë èìåíà ÷åòûðåõ ïðåäñòàâèòåëåé âåðõóøêè. ˆ ëè÷íî ß íå ñòàë áû äîâåðßòü
÷åëîâåêó, êîòîðûé áû íåîæèäàííî ïîßâèëñß è íàçâàëñß ïðåäñòàâèòåëåì áðàòñòâà.
     - ’àê ÷òî æå âû ïðåäëàãàåòå? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     - ‚àì, êàê è ìíå, ïðåêðàñíî èçâåñòíî, îáåðò: íå äëß òîãî  âñå ýòè ãîäû
ðèîðàò  ñòîëü ðüßíî çàùèùàë èñòèíó, ÷òîáû îíà íàâåêè îñòàâàëàñü òàéíîé. …ãî
÷ëåíû æäàëè ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà, ÷òîáû ïîäåëèòüñß åþ ñ ÷åëîâå÷åñòâîì.
     - ˆ âû ñ÷èòàåòå, òàêîé ìîìåíò íàñòàë? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí.
     - „à, ïðîñòî óâåðåí. òî æå ñîâåðøåííî î÷åâèäíî. ‚ñå ïðèçíàêè íàëèöî. ˆ
ïîòîì, åñëè ðèîðàò íå ñîáèðàëñß âñêîðå ïðåäàòü ñâîþ òàéíó  îãëàñêå,  ê ÷åìó
áûëî –åðêâè íàïàäàòü íà íåãî?
     - î âåäü ìîíàõ åùå íå ðàññêàçàë íàì î ñâîèõ öåëßõ, - âîçðàçèëà ‘îôè.
     -  …ãî  öåëü - ýòî öåëü –åðêâè, - ñêàçàë ’èáèíã. - ˆ ñîñòîèò îíà â òîì,
÷òîáû óíè÷òîæèòü äîêóìåíòû, ðàçîáëà÷àþùèå åå. ‘åãîäíß öåðêîâíèêè áûëè áëèçêè
ê ñâîåé öåëè êàê íèêîãäà, è ðèîðàò äîâåðèë êàìåíü âàì, ìèññ åâå. ‡àäà÷à ïî
ñïàñåíèþ  ƒðààëß,  âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß, âêëþ÷àåò è èñïîëíåíèå  ïîñëåäíåãî
æåëàíèß ðèîðàòà - ïîäåëèòüñß ýòîé òàéíîé ñ ìèðîì.
     - ‹üþ, - ïåðåáèë åãî ‹ýíãäîí, - íå ñëèøêîì ëè òßæêóþ íîøó âçâàëèâàåì ìû
íà  ïëå÷è  ‘îôè,  ïðîñß åå ïðèíßòü  ñòîëü îòâåòñòâåííîå ðåøåíèå  âñåãî ÷åðåç
íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîñëå  òîãî, êàê  îíà  óçíàëà  î  ñóùåñòâîâàíèè äîêóìåíòîâ
‘àíãðèë?