    ’èáèíã âçäîõíóë:
     - ðîñòèòå, åñëè îêàçûâàþ  íà âàñ äàâëåíèå,  ìèññ åâå.  ‹è÷íî ß âñåãäà
ñ÷èòàë, ÷òî äîêóìåíòû ýòè äîëæíû áûòü îáíàðîäîâàíû, íî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå
ïðèíèìàòü òîëüêî âàì. Ÿ ïðîñòî âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ïðåäóïðåäèòü âàñ î òîì,
÷òî ìîæåò  ïîñëåäîâàòü  çà  óñïåøíûì ðàçðåøåíèåì ãîëîâîëîìêè  ïîä  íàçâàíèåì
"Šðèïòåêñ".
     - ƒîñïîäà, -  òâåðäî çàßâèëà â îòâåò ‘îôè, - öèòèðóß âàøè æå ñëîâà: "å
âû  íàõîäèòå  ñâßòîé ƒðààëü,  ýòî  ñâßòîé  ƒðààëü  íàõîäèò  âàñ", ß  ñêëîííà
ñ÷èòàòü, ÷òî ƒðààëü "íàøåë" ìåíß íåñïðîñòà. € ïîòîìó ß áóäó çíàòü, ÷òî ñ íèì
äåëàòü, êîãäà ïðèäåò âðåìß.
     Œóæ÷èíû óäèâëåííî ïåðåãëßíóëèñü.
     -  ’àê  ÷òî, -  ñêàçàëà îíà  è  ïðèäâèíóëà ê ñåáå øêàòóëêó,  -  äàâàéòå
çàéìåìñß äåëîì.

        ƒëàâà 70

     ‹åéòåíàíò Šîëëå  ñòîßë  â ïðîñòîðíîé ãîñòèíîé  ˜àòî ‚èëëåò è ñ  ãðóñòüþ
íàáëþäàë çà òåì, êàê äîãîðàåò îãîíü â êàìèíå.  Šàïèòàí ”àø ïðèáûë  íåñêîëüêî
ìèíóò  íàçàä  è íàõîäèëñß â  ñîñåäíåé  êîìíàòå. Ží îðàë  ÷òî-òî â òåëåôîííóþ
òðóáêó, ïûòàßñü ñêîîðäèíèðîâàòü äåéñòâèß ñâîèõ ëþäåé  ïî ïîèñêó èñ÷åçíóâøåãî
äæèïà.
     „à äæèï òåïåðü ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî, ïîäóìàë Šîëëå.
     Ží íå  ïîä÷èíèëñß  ïðèêàçó ”àøà, óïóñòèë  ‹ýíãäîíà âî âòîðîé ðàç è  áûë
áëàãîäàðåí ñóäüáå çà òî, ÷òî ëþäè èç óïðàâëåíèß ñóäåáíîé ïîëèöèè  îáíàðóæèëè
â ïîëó ïóëåâîå îòâåðñòèå. òî õîòü êàê-òî îïðàâäûâàëî äåéñòâèß Šîëëå. Žäíàêî
”àø ïðåáûâàë â ñàìîì ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, è Šîëëå ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî
æäåò íåøóòî÷íàß âûâîëî÷êà, êîãäà âñå óòðßñåòñß. Š íåñ÷àñòüþ, âñå íàéäåííûå â
çàìêå  âåùåñòâåííûå  äîêàçàòåëüñòâà  íå  ïðîëèâàëè  ñâåòà íà  òî,  ÷òî çäåñü
ïðîèçîøëî  è  êòî  áûë çàìåøàí â  ýòèõ ñîáûòèßõ.  —åðíàß "àóäè"  áûëà  âçßòà
íàïðîêàò  êåì-òî  ïîä  âûìûøëåííûì  èìåíåì, ðàñïëàòèëèñü  çà  íåå  ôàëüøèâîé
êðåäèòíîé êàðòîé, îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ íà  ìàøèíå è  â ñàëîíå  íå ÷èñëèëèñü  â
ïîëèöåéñêîé êàðòîòåêå.
     ‚ êîìíàòó âîðâàëñß àãåíò, ãëàçà åãî âîçáóæäåííî ñâåðêàëè.
     - ƒäå êàïèòàí ”àø?
     Šîëëå ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà òëåþùèå óãëè.
     - ƒîâîðèò ïî òåëåôîíó.
     - “æå íå ãîâîðþ! - ðßâêíóë ”àø, âõîäß â êîìíàòó. - —òî òàì ó âàñ?
     - ‚  óïðàâëåíèå òîëüêî ÷òî çâîíèë  €íäðå åðíå  èç „åïîçèòàðíîãî  áàíêà
–þðèõà,  - äîëîæèë àãåíò. - ‘êàçàë, ÷òî  õî÷åò ïîãîâîðèòü  ñ âàìè ëè÷íî.  Ží
ðåøèë èçìåíèòü ïîêàçàíèß.
     - ‚îò êàê? - ôûðêíóë ”àø.
     ’îëüêî òåïåðü Šîëëå îòâåë âçãëßä îò êàìèíà.
     - åðíå ïðèçíàåò, ÷òî  ‹ýíãäîí  è  åâå ïðîâåëè êàêîå-òî âðåìß â ñòåíàõ
áàíêà.
     - Œû è áåç  íåãî ýòî  ïîíßëè, - ñêàçàë ”àø. - î çà÷åì îí ñîëãàë? ‚îò â
÷åì âîïðîñ.
     -  ‘êàçàë,  ÷òî  áóäåò  ãîâîðèòü  òîëüêî  ñ  âàìè.  ‘îãëàñåí  îêàçûâàòü
âñß÷åñêîå ñîäåéñòâèå.
     - ‚ îáìåí íà ÷òî?
     - ‚ îáìåí ïðîñèò, ÷òîá ìû íå óïîìèíàëè åãî áàíê â íîâîñòßõ. ˆ åùå ÷òîáû
ïîìîãëè åìó íàéòè ïîõèùåííóþ ñîáñòâåííîñòü. îõîæå, ‹ýíãäîíó ñ åâå  óäàëîñü
óêðàñòü ÷òî-òî.
     -  —òî  èìåííî?  -  âîñêëèêíóë Šîëëå.  - ˆ êàê?  ”àø ãðîçíî ñìîòðåë  íà
àãåíòà.
     - —òî îíè óêðàëè?
     -  åðíå íå  ãîâîðèë. î ïîõîæå,  îí î÷åíü çàèíòåðåñîâàí  â âîçâðàùåíèè
ýòîé ñîáñòâåííîñòè. ƒîòîâ áóêâàëüíî íà âñå.
     ˆç êóõíè åùå îäèí àãåíò îêëèêíóë ”àøà:
     - Šàïèòàí! Ÿ òîëüêî ÷òî ñâßçàëñß ñ àýðîïîðòîì  ‹å  óðæå. îþñü,  ó íàñ
ïëîõèå íîâîñòè.
     ’ðèäöàòü  ñåêóíä ñïóñòß ”àø  ñîáðàëñß è ïðèãîòîâèëñß  âûåõàòü  èç çàìêà
˜àòî ‚èëëåò. Ží óçíàë, ÷òî ’èáèíã äåðæàë â îäíîì èç àíãàðîâ ‹å  óðæå ëè÷íûé
ðåàêòèâíûé  ñàìîëåò  è  ÷òî ñàìîëåò ýòîò ïîäíßëñß  â âîçäóõ ïðèìåðíî ïîë÷àñà
íàçàä. ðåäñòàâèòåëü äèñïåò÷åðñêîé ñëóæáû ‹å óðæå, ñ êîòîðûì ”àø ãîâîðèë ïî
òåëåôîíó, êëßëñß  è  áîæèëñß, ÷òî íå çíàåò, êòî  áûë íà áîðòó ñàìîëåòà  è  â
êàêîì íàïðàâëåíèè îí âûëåòåë. ‚çëåò  ïðîèçîøåë âíå ðàñïèñàíèß, ïîëåòíûé ïëàí
çàôèêñèðîâàí  íå  áûë. ‘ëèøêîì ìíîãî íàðóøåíèé çàêîíà äëß  òàêîãî ìàëåíüêîãî
àýðîïîðòà.  ”àø áûë óâåðåí, ÷òî åñëè êàê ñëåäóåò íàäàâèòü, òî ìîæíî ïîëó÷èòü
îòâåòû íà âñå âîïðîñû.
     - ‹åéòåíàíò Šîëëå, - ðàñïîðßäèëñß ”àø, íàïðàâëßßñü ê äâåðè,  -  ó  ìåíß
íåò âûáîðà, òàê ÷òî  ïðèäåòñß îñòàâèòü âàñ çäåñü çà ãëàâíîãî. ˆ ïîñòàðàéòåñü
äîáèòüñß êàêèõ-íèáóäü ðåçóëüòàòîâ, õîòß áû ðàäè ðàçíîîáðàçèß.

        ƒëàâà 71

     àáðàâ âûñîòó,  "õîêåð"  âûðîâíßëñß  è  âçßë  êóðñ  íà  €íãëèþ. ‹ýíãäîí
îñòîðîæíî  ñíßë  øêàòóëêó ñ  êîëåí,  ãäå äåðæàë âî  âðåìß  âçëåòà, ÷òîáû  íå
ïîâðåäèòü.  îñòàâèë  åå íà ñòîë è óâèäåë,  êàê ‘îôè  ñ  ’èáèíãîì, ñãîðàß îò
íåòåðïåíèß, ïîäàëèñü âïåðåä.
     ‘äâèíóâ çàùåëêó  è îòêðûâ êðûøêó, ‹ýíãäîí  îáðàòèë èõ  âíèìàíèå  íå  íà
èñïåùðåííûå áóêâàìè äèñêè  êðèïòåêñà, à íà ìàëåíüêîå îòâåðñòèå íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå   êðûøêè.  ‚çßë  àâòîðó÷êó   è   åå  êîí÷èêîì   îñòîðîæíî  âûòîëêíóë
èíêðóñòèðîâàííóþ  ðîçó  èç óãëóáëåíèß,  ïîä  íåé  îòêðûëñß òåêñò. îä îçîé,
ïîäóìàë îí ñ  íàäåæäîé, ÷òî ñâåæèé âçãëßä íà òåêñò âíåñåò  êàêóþ-òî ßñíîñòü.
î òåêñò ïî-ïðåæíåìó âûãëßäåë ñòðàííî.
     ‹ýíãäîí  ðàññìàòðèâàë  ñòðî÷êè  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  è ê íåìó  âåðíóëàñü
ðàñòåðßííîñòü,  îõâàòèâøàß  åãî,  êîãäà îí  âïåðâûå  óâèäåë  ýòó  çàãàäî÷íóþ
íàäïèñü.
     - èêàê íå ïîéìó, ‹üþ, ÷òî çà òàðàáàðùèíà òàêàß?
     ‘î  ñâîåãî ìåñòà ‘îôè åùå  íå âèäåëà òåêñòà,  íî íåñïîñîáíîñòü ‹ýíãäîíà
îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî çà  ßçûê, óäèâèëà åå. åóæåëè  ìîé äåä ãîâîðèë íà  ñòîëü
íåïîíßòíîì ßçûêå, ÷òî äàæå ñïåöèàëèñò  ïî  ñèìâîëàì íå  ìîæåò îïðåäåëèòü åãî
ïðèíàäëåæíîñòü?  î  îíà áûñòðî ïîíßëà, ÷òî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â  òîì íåò.
òî áûë íå ïåðâûé ñåêðåò, êîòîðûé †àê ‘îíüåð õðàíèë â òàéíå îò âíó÷êè.
     ‘èäåâøèé  íàïðîòèâ  ‘îôè  ‹üþ  ’èáèíã,  äðîæà  îò  íåòåðïåíèß,  ïûòàëñß
çàãëßíóòü ÷åðåç ïëå÷î ‹ýíãäîíó, êîòîðûé ñêëîíèëñß íàä øêàòóëêîé.
     - å çíàþ,  -  òèõî ïðîáîðìîòàë ‹ýíãäîí. - ‘íà÷àëà  ìíå ïîêàçàëîñü, ýòî
ñåìèòñêèé ßçûê,  íî  òåïåðü  íå óâåðåí.  ‚åäü  ñàìûå  ðàííèå ñåìèòñêèå ßçûêè
èñïîëüçîâàëè íåêêóäîò. € çäåñü íè÷åãî ïîäîáíîãî íå íàáëþäàåòñß.
     - ‚îçìîæíî, îí åùå áîëåå äðåâíèé, - ïðåäïîëîæèë ’èáèíã.
     -  € ÷òî  òàêîå íåêêóäîò? - ñïðîñèëà ‘îôè.  å îòâîäß ãëàç îò øêàòóëêè,
’èáèíã îòâåòèë:
     -  ‚ áîëüøèíñòâå  ñîâðåìåííûõ ñåìèòñêèõ àëôàâèòîâ îòñóòñòâóþò  ãëàñíûå,
âìåñòî  íèõ èñïîëüçóåòñß íåêêóäîò. òî òàêèå  êðîõîòíûå òî÷å÷êè è  ÷åðòî÷êè,
êîòîðûå  ïèøóò  ïîä ñîãëàñíûìè  èëè  âíóòðè  èõ,  ÷òîáû  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíè
ñîïðîâîæäàþòñß  ãëàñíîé.  ‚ ÷èñòî èñòîðè÷åñêîì ïëàíå íåêêóäîò - îòíîñèòåëüíî
ñîâðåìåííîå äîïîëíåíèå ê ßçûêó.
     ‹ýíãäîí ïî-ïðåæíåìó ñèäåë, ñêëîíèâøèñü íàä òåêñòîì.
     - Œîæåò, ñåôàðäè÷åñêàß òðàíñëèòåðàöèß?..
     ’èáèíã áûë íå â ñîñòîßíèè áîëüøå æäàòü.
     - ‚îçìîæíî, åñëè  âû ïîçâîëèòå  ìíå... - ˆ  ñ  ýòèìè ñëîâàìè îí óõâàòèë
øêàòóëêó è ïðèäâèíóë ê ñåáå. åç  ñîìíåíèß, ‹ýíãäîí  õîðîøî  çíàêîì ñ òàêèìè
äðåâíèìè  ßçûêàìè, êàê  ãðå÷åñêèé, ëàòûíü,  ßçûêè  ðîìàíî-ãåðìàíñêîé ãðóïïû,
îäíàêî è áåãëîãî  âçãëßäà íà òåêñò  ’èáèíãó áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû ïîíßòü:
ýòîò  ßçûê êóäà  áîëåå  ðåäêèé è  äðåâíèé.  ‚îçìîæíî,  êóðñèâ  àøè  &lt;‚èä
åâðåéñêîãî  ïèñüìà, íàçâàí òàê ïî èìåíè èçîáðåòøåãî  åãî ðàââèíà  àøè.&gt;,
èëè åâðåéñêîå ïèñüìî ñ êîðîíêàìè.
     ‡àòàèâ  äûõàíèå, ’èáèíã âïèëñß  âçãëßäîì â íàäïèñü. Ží  äîâîëüíî  äîëãî
ìîë÷àë. ‚ðåìß øëî, è óâåðåííîñòü ’èáèíãà èñïàðßëàñü ñ êàæäîé ñåêóíäîé.
     - —åñòíî ïðèçíàòüñß, -  çàßâèë îí  íàêîíåö, - ß óäèâëåí. òîò  ßçûê  íå
ïîõîæ íè íà îäèí èç òåõ, ÷òî ìíå äîâîäèëîñü âèäåòü ïðåæäå!
     ‹ýíãäîí ñãîðáèëñß â êðåñëå.
     - Œîæíî ìíå  âçãëßíóòü?  -  ñïðîñèëà  ‘îôè.  ’èáèíã ïðèòâîðèëñß, ÷òî íå
ñëûøàë åå ñëîâ.
     -  îáåðò, âû  âðîäå  áû  ãîâîðèëè,  ÷òî ãäå-òî  âèäåëè  íå÷òî ïîäîáíîå
ðàíüøå?
     ‹ýíãäîí íàõìóðèëñß:
     - „à, òàê ìíå ïîêàçàëîñü. î òåïåðü ß íå óâåðåí. ˆ âñå æå... ýòîò òåêñò
êàæåòñß çíàêîìûì.
     -  ‹üþ! - íåòåðïåëèâî  îêëèêíóëà  ’èáèíãà ‘îôè, íåäîâîëüíàß òåì, ÷òî åå
èñêëþ÷èëè  èç  ýòîé äèñêóññèè.  - Œîæåò, âû âñå-òàêè  ïîçâîëèòå âçãëßíóòü íà
øêàòóëêó, êîòîðóþ ñäåëàë ìîé äåä?
     - Šîíå÷íî, äîðîãàß, - ñïîõâàòèëñß ’èáèíã è ïðèäâèíóë  øêàòóëêó  ê  íåé.
…ìó ñîâñåì íå õîòåëîñü îáèæàòü ýòó ìèëóþ ìîëîäóþ äàìó, õîòß îí è ñ÷èòàë, ÷òî
"âåñîâûå êàòåãîðèè"  ó íèõ ðàçíûå. …ñëè  óæ  ÷ëåí  ðèòàíñêîãî  êîðîëåâñêîãî
èñòîðè÷åñêîãî  îáùåñòâà  è  âèäíåéøèé ãàðâàðäñêèé  ñïåöèàëèñò ïî ñèìâîëàì íå
ìîãóò îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî çà ßçûê...
     - €ãà... - ïðîòßíóëà ‘îôè íåñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòß. -  Œíå ñëåäîâàëî  áû
äîãàäàòüñß ñðàçó.
     ’èáèíã ñ ‹ýíãäîíîì äðóæíî ïîäíßëè ãîëîâû è óñòàâèëèñü íà íåå.
     - „îãàäàòüñß î ÷åì? - ñïðîñèë ’èáèíã. ‘îôè ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - ó, õîòß  áû î òîì,  ÷òî äåä  èçáåðåò äëß íàäïèñè íà øêàòóëêå  èìåííî
ýòîò ßçûê.
     -  ‚û õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ìîæåòå ïðî÷åñòü ýòîò  òåêñò?  - âîñêëèêíóë
’èáèíã.
     - ‡àïðîñòî, - óñìåõíóëàñü ßâíî  äîâîëüíàß ñîáîé ‘îôè. - „åä íàó÷èë ìåíß
ýòîìó  ßçûêó, êîãäà ìíå áûëî âñåãî øåñòü ëåò.  ˆ ß äîâîëüíî  áåãëî ãîâîðþ íà
íåì.  -  Žíà  ïåðåãíóëàñü  ÷åðåç  ñòîë  è  óñòàâèëàñü  íà  ’èáèíãà  çåëåíûìè
íàñìåøëèâûìè  ãëàçàìè. -  ˆ  ÷åñòíî  ãîâîðß, ñýð, ó÷èòûâàß  âàøó áëèçîñòü  ê
êîðîíå, ß íåìíîãî óäèâëåíà, ÷òî âû íå óçíàëè ýòîãî ßçûêà.
     ‚ òó æå ñåêóíäó ‹ýíãäîí âñå ïîíßë.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî òåêñò ïîêàçàëñß
çíàêîìûì!  åñêîëüêî  ëåò  íàçàä  ‹ýíãäîí  ïîñåòèë  ìóçåé ”îããà â  ƒàðâàðäå.
ƒàðâàðäñêèé  âûïóñêíèê èëë ƒåéòñ â  çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè ñäåëàë  ñâîåé alma
mater  ïîäàðîê,  ïåðåäàë  â ìóçåé  áåñöåííûé ýêñïîíàò -  âîñåìíàäöàòü ëèñòîâ
áóìàãè, ïðèîáðåòåííûõ èì íà àóêöèîíå, èç êîëëåêöèè €ðìàíäà •àììåðà.
     Ží íå  ìîðãíóâ  ãëàçîì  âûëîæèë çà  ýòîò ëîò öåëûõ  òðèäöàòü  ìèëëèîíîâ
âîñåìüñîò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     €âòîðîì ðàáîò áûë ‹åîíàðäî äà ‚èí÷è.
     ‚îñåìíàäöàòü ëèñòîâ, òåïåðü èçâåñòíûõ êàê "‹åñòåðñêèé êîäåêñ" (ïî èìåíè
èõ ïðåæíåãî çíàìåíèòîãî  âëàäåëüöà, ãåðöîãà ‹åñòåðñêîãî), ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
óöåëåâøèå ôðàãìåíòû çíàìåíèòûõ áëîêíîòîâ ‹åîíàðäî. ’î áûëè  ýññå  è ðèñóíêè,
ãäå  îïèñûâàëèñü âåñüìà  ïðîãðåññèâíûå  äëß  òåõ  âðåìåí  òåîðèè ‹åîíàðäî ïî
àñòðîíîìèè, ãåîëîãèè, àðõèòåêòóðå è ãèäðîëîãèè.
     ‹ýíãäîí íèêîãäà íå  çàáóäåò ýòîãî ïîõîäà â ìóçåé. îñëå äîëãîãî ñòîßíèß
â  î÷åðåäè   îí   íàêîíåö  ñîçåðöàë   áåñöåííûå   ëèñòû  ïåðãàìåíòà.  îëíîå
ðàçî÷àðîâàíèå! àçîáðàòü, ÷òî  íàïèñàíî íà ñòðàíèöàõ, áûëî íåâîçìîæíî. ˆ ýòî
íåñìîòðß íà  òî  ÷òî îíè ïðåêðàñíî  ñîõðàíèëèñü  è áûëè  èñïèñàíû èçßùíåéøèì
êàëëèãðàôè÷åñêèì  ïî÷åðêîì, êðàñíûìè ÷åðíèëàìè  ïî  ñâåòëî-êðåìîâîé  áóìàãå.
’åêñò áûë àáñîëþòíî  íå  ÷èòàåì. ‘íà÷àëà ‹ýíãäîí ïîäóìàë, ÷òî íå ïîíèìàåò íè
ñëîâà ïîòîìó, ÷òî äà ‚èí÷è äåëàë çàïèñè íà àðõàè÷íîì  èòàëüßíñêîì. î, áîëåå
ïðèñòàëüíî âñìîòðåâøèñü â òåêñò,  îí ïîíßë, ÷òî  íå  âèäèò â íåì  íè åäèíîãî
èòàëüßíñêîãî ñëîâà.
     -  îïðîáóéòå  ñ ýòèì, ñýð, - øåïíóëà  åìó æåíùèíà-äîöåíò, äåæóðèâøàß ó
ñòåíäà. ˆ  óêàçàëà  íà ðó÷íîå  çåðêàëüöå, ïðèêðåïëåííîå ê ñòåíäó íà öåïî÷êå.
‹ýíãäîí âçßë çåðêàëüöå è ïîäíåñ ê òåêñòó.
     ˆ âñå ñòàëî ßñíî.
     ‹ýíãäîí òàê ãîðåë íåòåðïåíèåì îçíàêîìèòüñß ñ èäåßìè âåëèêîãî ìûñëèòåëß,
÷òî íàïðî÷ü  çàáûë îá  îäíîì  èç óäèâèòåëüíûõ àðòèñòè÷åñêèõ òàëàíòîâ ãåíèß -
ñïîñîáíîñòè ïèñàòü â çåðêàëüíîì îòðàæåíèè, ÷òîáû  íèêòî, êðîìå íåãî, íå  ìîã
ïðî÷åñòü  ýòè  çàïèñè. ˆñòîðèêè ïî  ñèþ  ïîðó ñïîðßò î òîì, äåëàë  ëè ýòî äà
‚èí÷è  ïðîñòî äëß ñîáñòâåííîãî ðàçâëå÷åíèß,  èëè  æå äëß òîãî,  ÷òîáû  ëþäè,
çàãëßäûâàþùèå  åìó ÷åðåç  ïëå÷î, íå  êðàëè ó  íåãî èäåè.  ‚èäíî,  ýòî òàê  è
îñòàíåòñß òàéíîé.
     ‘îôè óëûáíóëàñü: îíà îáðàäîâàëàñü, ÷òî  ‹ýíãäîí íàêîíåö ïîíßë. - —òî æ,
ïðî÷òó äëß íà÷àëà ïåðâûå íåñêîëüêî ñëîâ, - ñêàçàëà îíà. - òî àíãëèéñêèé.
     ’èáèíã âñå åùå íåäîóìåâàë:
     - —òî ïðîèñõîäèò?
     - åðåâåðíóòûé òåêñò, - ñêàçàë ‹ýíãäîí. - àì íóæíî çåðêàëî.
     - åò,  íå  íóæíî,  -  âîçðàçèëà  ‘îôè.  - Ÿ â  ýòîì  äîñòàòî÷íî õîðîøî
íàòðåíèðîâàëàñü.  -  Žíà  ïîäíåñëà  øêàòóëêó  ê  ëàìïå  íà  ñòåíå  è  íà÷àëà
îñìàòðèâàòü âíóòðåííþþ ñòîðîíó êðûøêè. „åä  íå óìåë  ïèñàòü çàäîì íàïåðåä, à
ïîòîìó ïóñêàëñß  íà íåáîëüøóþ õèòðîñòü: ïèñàë íîðìàëüíî, çàòåì ïåðåâîðà÷èâàë
ëèñòîê  áóìàãè è âûâîäèë áóêâû â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.  ‘îôè äîãàäàëàñü, ÷òî
îí,  âèäèìî, âûæåã  íîðìàëüíûé òåêñò  íà êóñêå äåðåâà, à çàòåì ïðîãîíßë ýòîò
êóñîê ÷åðåç ñòàíîê äî òåõ ïîð, ïîêà äåðåâî ñîâñåì íå èñòîí÷èëîñü è âûææåííûå
íà íåì áóêâû íå ñòàëî âèäíî  íàñêâîçü. îñëå ÷åãî îí ïðîñòî ïåðåâåðíóë  ýòîò
èñòîí÷èâøèéñß êóñîê è âêëåèë â êðûøêó.
     ðèäâèíóâ øêàòóëêó ïîáëèæå ê ñâåòó, ‘îôè ïîíßëà, äîãàäêà  åå âåðíà. ‹ó÷
ïðîñâå÷èâàë ÷åðåç òîíêèé ñëîé äåðåâà, ãëàçàì ïðåäñòàë òåêñò óæå â íîðìàëüíîì
âèäå.
     ‚ïîëíå ðàçáîð÷èâûé.
     - €íãëèéñêèé, - êðßêíóë ’èáèíã è  ñòûäëèâî ïîòóïèë ãëàçà.  - Œîé ðîäíîé
ßçûê.
     ‘èäåâøèé  â õâîñòîâîì îòñåêå  åìè  ‹åãàëóäåê ñèëèëñß ðàññëûøàòü, î ÷åì
èäåò ðå÷ü â ñàëîíå,  íî  ìåøàë  ðåâ ìîòîðîâ. åìè  ñîâñåì íå íðàâèëîñü,  êàê
ðàçâèâàëèñü  ñîáûòèß.  ‘îâñåì.  Ží  ïåðåâåë  âçãëßä  íà ëåæàâøåãî  ó åãî íîã
ìîíàõà.   ’îò   îêîí÷àòåëüíî  çàòèõ,   áîëüøå  íå   áàðàõòàëñß,  íå  ïûòàëñß
âûñâîáîäèòüñß èç  ‹åæàë, òî÷íî â òðàíñå îò îò÷àßíèß, à ìîæåò, ìûñëåííî ÷èòàë
ìîëèòâó, ìîëß ƒîñïîäà îá îñâîáîæäåíèè.

        ƒëàâà 72

     àõîäèâøèéñß  íà  âûñîòå  ïßòíàäöàòè  òûñß÷  ôóòîâ îáåðò ‹ýíãäîí âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ðåàëüíûé ôèçè÷åñêèé ìèð áëåäíååò, îòñòóïàåò êóäà-òî è ÷òî
âñå åãî ìûñëè çàíßòû  èñêëþ÷èòåëüíî ñòèõîòâîðíûìè ñòðîêàìè ‘îíüåðà,  êîòîðûå
âäðóã âûñâåòèëèñü íà êðûøêå øêàòóëêè.
     ‘îôè  áûñòðî  íàøëà ëèñòîê áóìàãè è çàïèñàëà òåêñò â  îáû÷íîì  ïîðßäêå.
‡àêîí÷èëà,  è âîò  âñå  òðîå  ñêëîíèëèñü  íàä  íèì.  ‘îäåðæàíèå  ñòðîê  áûëî
çàãàäî÷íî, íî  ðàçãàäêà îáåùàëà ïîäñêàçàòü ñïîñîá  îòêðûòü êðèïòåêñ. ‹ýíãäîí
ìåäëåííî ïðî÷åë:
     -  Œèð  äðåâíèé  ìóäðûé  ñâèòîê îòêðûâàåò... ñîáðàòü  ñåìüþ ïîä  êðîâîì
ïîìîãàåò... íàäãðîáüå òàìïëèåðîâ - ýòî êëþ÷... è ýò-áàø ïðàâäó âûñâåòèò, êàê
ëó÷.
     å óñïåë ‹ýíãäîí çàäóìàòüñß î òîì, ÷òî çà òàéíà ñïðßòàíà â ýòîì òåêñòå,
êàê ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî åãî  áîëüøå çàíèìàåò äðóãîå. àçìåð,  êîòîðûì íàïèñàí
ýòîò êîðîòêèé ñòèõ. ßòèñòîïíûé ßìá. î÷òè ïðàâèëüíûé.
     ‡à  äîëãèå  ãîäû èññëåäîâàíèé,  ñâßçàííûõ  ñ  èñòîðèåé  òàéíûõ  îáùåñòâ
…âðîïû, ‹ýíãäîí íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëñß ñ ýòèì ðàçìåðîì, ïîñëåäíèé ðàç  -  â
ïðîøëîì  ãîäó,  â  ñåêðåòíûõ àðõèâàõ  ‚àòèêàíà.  à  ïðîòßæåíèè  âåêîâ ýòîìó
ñòèõîòâîðíîìó   ðàçìåðó  îòäàâàëè  ïðåäïî÷òåíèå   ïîýòû  âñåãî  ìèðà   -  îò
äðåâíåãðå÷åñêîãî ïèñàòåëß €ðõèëîõà äî ˜åêñïèðà, Œèëüòîíà, —îñåðà è ‚îëüòåðà.
‚ñå îíè  ïðåäïî÷èòàëè  èìåííî ýòîò ðàçìåð,  êîòîðûé,  êàê ñ÷èòàëîñü, îáëàäàë
îñîáûìè  ìèñòè÷åñêèìè  ñâîéñòâàìè.  Šîðíè ïßòèñòîïíîãî ßìáà óõîäèëè  â ñàìóþ
ãëóáèíó ßçû÷åñêèõ âåðîâàíèé.
     Ÿìá.  „âóñëîæíûé  ñòèõ  ñ  ÷åðåäîâàíèåì  óäàðåíèé  â  ñëîãàõ.  “äàðíûé,
áåçóäàðíûé.  ˆíü  è  ßí.  •îðîøî  ñáàëàíñèðîâàííàß  ïàðà.  ßòèñòîïíûé ñòèõ.
‡àâåòíîå ÷èñëî "ïßòü" - ïåíòàêë ‚åíåðû è ñåß ùåííîãî æåíñêîãî íà÷àëà.
     -  òî ïåíòàìåòð! - âûïàëèë ’èáèíã è îáåðíóëñß  ê  ‹ýíãäîíó. - ˆ  ñòèõè
íàïèñàíû ïî-àíãëèéñêè! La lingua pura!
     ‹ýíãäîí  êèâíóë.  ðèîðàò,  ïîäîáíî  ìíîãèì  äðóãèì òàéíûì  åâðîïåéñêèì
îáùåñòâàì,  íå  ñëèøêîì ëàäèâøèì  ñ  –åðêîâüþ,  íà ïðîòßæåíèè  âåêîâ  ñ÷èòàë
àíãëèéñêèé   åäèíñòâåííûì   "÷èñòûì"  åâðîïåéñêèì   ßçûêîì.   ‚  îòëè÷èå  îò
ôðàíöóçñêîãî, èñïàíñêîãî è  èòàëüßíñêîãî, óõîäèâøèõ êîðíßìè â  ëàòûíü, "ßçûê
‚àòèêàíà",  àíãëèéñêèé  â  ÷èñòî  ëèíãâèñòè÷åñêîì  ñìûñëå áûë  íåçàâèñèì  îò
ïðîïàãàíäèñòñêîé ìàøèíû èìà.  € ïîòîìó ñòàë ñâßùåííûì òàéíûì ßçûêîì äëß òåõ
÷ëåíîâ áðàòñòâà, êîòîðûå áûëè äîñòàòî÷íî ïðèëåæíû, ÷òîáû âûó÷èòü åãî.
     - ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè,  - âîçáóæäåííî ïðîäîëæèë  ’èáèíã, - åñòü íàìåêè
íå òîëüêî íà  ƒðààëü, íî è íà îðäåí òàìïëèåðîâ,  è  íà ðàçáðîñàííóþ ïî âñåìó
ñâåòó ñåìüþ Œàðèè Œàãäàëèíû. —åãî íàì åùå íå õâàòàåò?
     - àðîëß, - îòâåòèëà ‘îôè, íå îòâîäß ãëàç îò ñòèõîòâîðåíèß. - Šëþ÷åâîãî
ñëîâà. îõîæå, íàì íóæåí íåêèé äðåâíèé ýêâèâàëåíò ñëîâà "ìóäðîñòü".
     - €áðàêàäàáðà? - ïðåäëîæèë ’èáèíã, ëóêàâî ïîäìèãíóâ åé.
     ‘ëîâî èç ïßòè áóêâ, ïîäóìàë  ‹ýíãäîí. ‘êîëüêî æå  ñóùåñòâîâàëî íà ñâåòå
äðåâíèõ  ñëîâ,  êîòîðûå ìîæíî áûëî  áû íàçâàòü  "ñëîâàìè ìóäðîñòè"!  ’î áûëè
îòðûâêè  èç  ìèñòè÷åñêèõ  çàêëèíàíèé, ïðåäñêàçàíèé àñòðîëîãîâ,  êëßòâ òàéíûõ
îáùåñòâ,  ìîëèòâ  “èòàêå, äðåâíååãèïåòñêèõ  ìàãè÷åñêèõ çàêëèíàíèé, ßçû÷åñêèõ
ìàíòð - ñïèñîê ïîèñòèíå áåñêîíå÷åí.
     - àðîëü,  - ñêàçàëà  ‘îôè, - èìååò, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  îòíîøåíèå  ê
òàìïëèåðàì.  -  Žíà  ïðîöèòèðîâàëà ñòðîêó  èç  ñòèõîòâîðåíèß:  -  "àäãðîáüå
òàìïëèåðîâ - ýòî êëþ÷".
     - ‹üþ, - ñïðîñèë ‹ýíãäîí,  - âû æå ó íàñ ñïåöèàëèñò ïî òàìïëèåðàì, åñòü
èäåè?
     ’èáèíã ìîë÷àë íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì ïðåäïîëîæèë:
     - ó, "íàäãðîáüå",  âèäèìî, îçíà÷àåò êàêóþ-òî ìîãèëó. ‚îçìîæíî, èìååòñß
â âèäó êàìåíü, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü  òàìïëèåðû, ñ÷èòàß  åãî íàäãðîáèåì Œàðèè
Œàãäàëèíû. î ýòî âðßä ëè ïîìîæåò, ïîñêîëüêó ìû íå çíàåì, ãäå íàõîäèòñß ýòîò
êàìåíü.
     - € â  ïîñëåäíåé  ñòðî÷êå,  -  ñêàçàëà ‘îôè,  -  ãîâîðèòñß, ÷òî  ïðàâäó
îòêðîåò  ýòáàø.  Ÿ  ãäå-òî  ñëûøàëà  ýòî  ñëîâî.  òáàø. -  åóäèâèòåëüíî, -
âìåøàëñß  ‹ýíãäîí. -  ‚îçìîæíî, âû  ïîìíèòå  åãî èç ó÷åáíèêà ïî êðèïòîëîãèè.
˜èôð ýòáàø - ñòàðåéøèé èç âñåõ èçâåñòíûõ íà çåìëå.
     ó  äà,  êîíå÷íî,  ïîäóìàëà  ‘îôè.  ‡íàìåíèòàß  ñèñòåìà  êîäèðîâàíèß  â
äðåâíååâðåéñêîì.
     ‚ ñàìîì íà÷àëå ñâîåãî îáó÷åíèß íà êàôåäðå êðèïòîëîãèè  ‘îôè ñòîëêíóëàñü
ñ øèôðîì ýòáàø. „àòèðîâàëñß îí ïðèìåðíî 500 ãîäîì äî íàøåé ýðû, à â íàøè äíè
èñïîëüçîâàëñß â  êà÷åñòâå êëàññè÷åñêîãî  ïðèìåðà ñõåìû ðîòàöèîííîé  çàìåíû â
øèôðîâàíèè.  î   ñóòè  ñâîåé  øèôð   ýòîò  ßâëßëñß  êîäîì,   îñíîâàííûì  íà
äðåâíååâðåéñêîì  àëôàâèòå èç äâàäöàòè äâóõ áóêâ. åðâàß áóêâà ïðè øèôðîâàíèè
çàìåíßëàñü ïîñëåäíåé, âòîðàß - ïðåäïîñëåäíåé, è òàê äàëåå.
     - òáàø ïîäõîäèò âåëèêîëåïíî, - çàìåòèë ’èáèíã. - ’åêñòû, çàøèôðîâàííûå
ñ åãî ïîìîùüþ, íàõîäèëè  â Šàááàëå, â  ‘âèòêàõ  Œåðòâîãî ìîðß, äàæå â ‚åòõîì
‡àâåòå.  …âðåéñêèå  ó÷åíûå  è ìèñòèêè  äî ñèõ ïîð  íàõîäßò  òàéíûå ïîñëàíèß,
çàøèôðîâàííûå ñ  ïîìîùüþ  ýòîãî êîäà.  ˆ  óæ  íàâåðíßêà ýòáàø èçó÷àëè  ÷ëåíû
ðèîðàòà.
     -  ðîáëåìà  òîëüêî  â òîì, - ïåðåáèë åãî ‹ýíãäîí, - ÷òî ìû íå çíàåì, ê
÷åìó èìåííî ïðèìåíèòü ýòîò øèôð.
     ’èáèíã âçäîõíóë:
     -  ‚èäíî, íà íàäãðîáíîì  êàìíå âûáèòî  êîäîâîå ñëîâî.  Œû äîëæíû  íàéòè
íàäãðîáèå, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû.
     î  ìðà÷íîìó âûðàæåíèþ  ëèöà  ‹ýíãäîíà  ‘îôè ïîíßëà, ÷òî  è ýòî çàäàíèå
êàæåòñß íåâûïîëíèìûì.
     òáàø  -  ýòî  êëþ÷, ïîäóìàëà ‘îôè.  ðîñòî ó  íàñ  íåò äâåðè,  êîòîðàß
îòêðûâàåòñß ýòèì êëþ÷îì.
     Œèíóòû  ÷åðåç  òðè ’èáèíã èñïóñòèë  âçäîõ îò÷àßíèß  è óäðó÷åííî ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
     - Ÿ ïðîñòî â òóïèêå, äðóçüß ìîè. „àéòå ìíå  íåìíîãî ïîäóìàòü. € ïîêà íå
ìåøàëî áû ïîäêðåïèòüñß.  ˆ  çàîäíî ïðîâåðèòü,  êàê  òàì ïîæèâàþò  åìè è íàø
ãîñòü. - Ží ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß â õâîñòîâîé îòñåê.
     ‘îôè óñòàëî ïðîâîäèëà åãî âçãëßäîì.
     ‡à  ñòåêëàìè èëëþìèíàòîðîâ öàðèëà ïîëíàß òüìà.  ‘îôè âäðóã îùóòèëà, ÷òî
íåâåäîìàß ñèëà íåñåò åå ïî íåîáúßòíîìó ÷åðíîìó ïðîñòðàíñòâó, à îíà è ïîíßòèß
íå èìååò, ãäå ïðèçåìëèòñß. ‚ñþ ñïîþ æèçíü, ñ ðàííåãî äåòñòâà, îíà çàíèìàëàñü
òåì,  ÷òî  ðàçãàäûâàëà çàãàäêè äåäà,  è  âîò òåïåðü ó íåå âîçíèêëî òðåâîæíîå
÷óâñòâî, ÷òî ýòà çàäà÷êà åé íå ïî çóáàì.
     ‡äåñü åñòü ÷òî-òî åùå,  ñêàçàëà îíà ñåáå.  ˆñêóñíî ñïðßòàííîå... íî îíî
åñòü, åñòü, äîëæíî áûòü!
     ˆ  åùå åå òðåâîæèëà ìûñëü:  òî, ÷òî  îíè  ðàíî  èëè  ïîçäíî îáíàðóæàò â
êðèïòåêñå,  áóäåò  íå  ïðîñòî  êàðòîé,  ãäå óêàçàíî  ìåñòîíàõîæäåíèå ƒðààëß.
åñìîòðß íà óâåðåííîñòü  ’èáèíãà ñ ‹ýíãäîíîì  â  òîì,  ÷òî ïðàâäà ñïðßòàíà â
êàìåííîì öèëèíäðå,  ‘îôè, õîðîøî çíàâøàß äåäà, ñ÷èòàëà, ÷òî †àê ‘îíüåð íå èç
òåõ, êòî òàê ëåãêî ðàññòàåòñß ñî ñâîèìè ñåêðåòàìè.

        ƒëàâà 73

     „èñïåò÷åð  íî÷íîé ñìåíû  ‹å óðæå äðåìàë  ïåðåä  ÷åðíûì ýêðàíîì ðàäàðà,
êîãäà â ïîìåùåíèå, åäâà íå âûáèâ äâåðü, âîðâàëñß êàïèòàí ñóäåáíîé ïîëèöèè.
     -  ‘àìîëåò  ’èáèíãà!  -  ðßâêíóë  åçó  ”àø  è çàìåòàëñß  ïî íåáîëüøîìó
ïîìåùåíèþ, òî÷íî ðàçúßðåííûé áûê. - Šóäà îí âûëåòåë?
     „èñïåò÷åð,  ïðèçâàííûé îõðàíßòü òàéíû ëè÷íîé  æèçíè áðèòàíöà, îäíîãî èç
ñàìûõ óâàæàåìûõ  êëèåíòîâ, ïûòàëñß  îòäåëàòüñß íåâíßòíûì  áîðìîòàíèåì. î  ñ
”àøåì òàêèå íîìåðà íå ïðîõîäèëè.
     -  ‹àäíî,  -  ñêàçàë  ”àø  â  îòâåò  íà  åãî  íåâðàçóìèòåëüíûå  ïîïûòêè
îáúßñíèòüñß, -  îòäàþ òåáß  ïîä àðåñò çà òî, ÷òî ïîçâîëèë  ÷àñòíîìó ñàìîëåòó
âçëåòåòü  áåç  ðåãèñòðàöèè  ïîëåòíîãî ïëàíà. - Ží êèâíóë ñâîåìó àãåíòó,  òîò
äîñòàë íàðó÷íèêè, è äèñïåò÷åðà îõâàòèë óæàñ.  …ìó ñðàçó âñïîìíèëèñü ãàçåòíûå
ñòàòüè  ñ  äåáàòàìè  íà  òåìó  î  òîì,  êòî  òàêîé  íà  ñàìîì  äåëå  êàïèòàí
íàöèîíàëüíîé  ïîëèöèè  - ãåðîé èëè óãðîçà íàöèè? ’åïåðü  îí ïîëó÷èë îòâåò íà
ýòîò âîïðîñ.
     -  îãîäèòå! - âçâèçãíóë äèñïåò÷åð, óâèäåâ íàðó÷íèêè. - Ÿ ãîòîâ ïîìî÷ü,
÷åì ñìîãó. ‘ýð  ‹üþ ’èáèíã ÷àñòî ëåòàåò â ‹îíäîí, ãäå ïðîõîäèò êóðñ ëå÷åíèß.
“ íåãî  åñòü àíãàð  â  àýðîïîðòó  èããèí-•èëë, â Šåíòå.  òî  íåïîäàëåêó  îò
‹îíäîíà.
     ”àø æåñòîì ïðèêàçàë àãåíòó ñ íàðó÷íèêàìè âûéòè âîí. ’îò ïîâèíîâàëñß.: -
Ží è ñåãîäíß äîëæåí ïðèçåìëèòüñß â èããèí-•èëë?
     -  å çíàþ, -  ÷åñòíî  îòâåòèë äèñïåò÷åð.  - îðò âûëåòåë  ïî  îáû÷íîìó
ìàðøðóòó,  ïîñëåäíèé ñåàíñ ñâßçè ïîêàçàë, ÷òî îí ëåòèò â íàïðàâëåíèè €íãëèè.
’àê ÷òî äà, ñêîðåå âñåãî â èããèí-•èëë.
     - Šòî íà áîðòó, êðîìå íåãî?
     - Šëßíóñü, ñýð, ß ýòîãî íå çíàþ. àøè êëèåíòû  ïîäúåçæàþò ïðßìî ê ñâîèì
àíãàðàì, à óæ ÷òî òàì ãðóçßò èëè êîãî - ýòî èõ ëè÷íîå äåëî. Šòî ó íèõ åùå íà
áîðòó, çà  ýòî  îòâå÷àþò  ÷èíîâíèêè  èç ïàñïîðòíî-òàìîæåííîãî  êîíòðîëß  òîé
ñòîðîíû.
     ”àø âçãëßíóë  íà íàðó÷íûå ÷àñû,  çàòåì íà ñàìîëåòû, âûñòðîèâøèåñß â ðßä
ïåðåä òåðìèíàëîì.
     - …ñëè îíè íàïðàâëßþòñß â èããèí-•èëë, òî êàê ñêîðî òàì ïðèçåìëßòñß?
     „èñïåò÷åð ñâåðèëñß ñ çàïèñßìè.
     - ‚îîáùå-òî ïîëåò íåäîëãèé. …ãî ñàìîëåò äîëæåí ïðèçåìëèòüñß ïðèìåðíî...
â øåñòü òðèäöàòü. Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü.
     ”àø íàõìóðèëñß è îáðàòèëñß ê îäíîìó èç àãåíòîâ:
     -  ‡àôðàõòóéòå  ìíå  ñàìîëåò.  Ÿ  âûëåòàþ â  ‹îíäîí. ˆ ñîåäèíèòå ìåíß ñ
ìåñòíûì îòäåëåíèåì  ïîëèöèè  â  Šåíòå.  èêàêèõ êîíòàêòîâ  ñ  Œˆ-5.  å õî÷ó
ïîäíèìàòü  øóìà.  ’îëüêî  ñ  êåíòñêîé  ïîëèöèåé.   ‘êàæèòå  èì,  ÷òîáû  äàëè
ðàçðåøåíèå íà ïîñàäêó ñàìîëåòó ’èáèíãà, ÷òî ß ëè÷íî î òîì  ïðîñèë.  €  ïîòîì
ïóñòü áëîêèðóþò åãî ñâîèìè ñèëàìè. èêàêèõ äðóãèõ äåéñòâèé äî ìîåãî ïðèáûòèß
íå ïðåäïðèíèìàòü!

        ƒëàâà 74

     - ‚û  ÷òî-òî ïðèòèõëè,  -  ñêàçàë ‹ýíãäîí ‘îôè, êîãäà  îíè  îñòàëèñü  â
ñàëîíå âäâîåì.
     -  ðîñòî  óñòàëà,  - îòâåòèëà  îíà.  - ˆ åùå ýòè  ñòèõè.  Ÿ íè÷åãî  íå
ïîíèìàþ...
     ‹ýíãäîí èñïûòûâàë ïðèìåðíî òàêèå æå îùóùåíèß. àâíîìåðíûé ãóë ìîòîðîâ è
ëåãêîå  ïîêà÷èâàíèå  ñàìîëåòà  äåéñòâîâàëè  óñûïëßþùå. €  ãîëîâà ïî-ïðåæíåìó
áîëåëà  - â  òîì  ìåñòå,  ãäå íàíåñ óäàð  ìîíàõ.  ’èáèíã âñå åùå íàõîäèëñß â
õâîñòîâîì  îòñåêå,  è ‹ýíãäîí ðåøèë  âîñïîëüçîâàòüñß ìîìåíòîì,  ðàç  óæ  îíè
îñòàëèñü ñ ‘îôè íàåäèíå, ÷òîáû âûñêàçàòü åé êîå-êàêèå ìûñëè.
     - Œíå êàæåòñß, îò÷àñòè ß ïîíßë ïðè÷èíó,  ïî êîòîðîé âàø äåäóøêà  õîòåë,
÷òîáû ìû ñ âàìè îáúåäèíèëèñü. Ží õîòåë, ÷òîáû ß êîå-÷òî âàì îáúßñíèë.
     - àçâå  èñòîðèè  î  ƒðààëå  è Œàðèè  Œàãäàëèíå  íåäîñòàòî÷íî?  ‹ýíãäîí
êîëåáàëñß, íå çíàß, ñ ÷åãî ëó÷øå íà÷àòü.
     -  òà âàøà ðàçìîëâêà ñ íèì...  ðè÷èíà, ïî êîòîðîé âû  íå æåëàëè ñ íèì
îáùàòüñß  öåëûõ  äåñßòü  ëåò.  ‚îçìîæíî,  îí  íàäåßëñß,  ÷òî ß êàê-òî  ñìîãó
èñïðàâèòü ñèòóàöèþ.
     ‘îôè íåðâíî çàåðçàëà â êðåñëå.
     - î âåäü ß íå ãîâîðèëà âàì, ÷òî ñòàëî ïðè÷èíîé íàøåé ññîðû.
     ‹ýíãäîí íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç.
     - ‚û ñòàëè ñâèäåòåëüíèöåé êàêîãî-òî ñåêñóàëüíîãî ðèòóàëà. Ÿ ïðàâ?
     ‘îôè ïîåæèëàñü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - ‘îôè, âû ñàìè ãîâîðèëè, ÷òî ñòàëè ñâèäåòåëüíèöåé ñöåíû, óáåäèâøåé âàñ
â òîì,  ÷òî  †àê  ‘îíüåð  ßâëßåòñß  ÷ëåíîì  òàéíîãî  îáùåñòâà.  ˆ  óâèäåííîå
íàñòîëüêî îãîð÷èëî è âîçìóòèëî âàñ, ÷òî ñ òåõ ïîð âû îòêàçûâàëèñü îáùàòüñß ñ
äåäîì. å íóæíî îáëàäàòü ãåíèåì äà  ‚èí÷è,  ÷òîáû äîãàäàòüñß, ÷òî  èìåííî âû
ìîãëè òàì âèäåòü.
     ‘îôè èçóìëåííî ñìîòðåëà íà íåãî.
     -  Šîãäà  ýòî áûëî? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí.  -  ‚åñíîé? ðèìåðíî  â ñåðåäèíå
ìàðòà, äà?
     ‘îôè îòâåðíóëàñü ê èëëþìèíàòîðó.
     - ‚  óíèâåðñèòåòå êàê ðàç  íà÷àëèñü âåñåííèå êàíèêóëû. Ÿ ïðèåõàëà äîìîé
íåñêîëüêèìè äíßìè ðàíüøå.
     - ‚û õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå îá ýòîì?
     - ðåäïî÷ëà áû íå ðàññêàçûâàòü. - Žíà  ðåçêî ïîâåðíóëàñü  ê ‹ýíãäîíó, â
ãëàçàõ åå ñòîßëè ñëåçû. - Ÿ ñàìà íå çíàþ, ÷òî âèäåëà.
     - ’àì ïðèñóòñòâîâàëè  è  ìóæ÷èíû,  è æåíùèíû? îìåäëèâ ïàðó ñåêóíä, îíà
êèâíóëà.
     - ˆ îäåòû îíè áûëè â áåëîå è ÷åðíîå? Žíà âûòåðëà ãëàçà è ñíîâà êèâíóëà:
- †åíùèíû áûëè â ïëàòüßõ èç òîíêîé áåëîé òêàíè... íà íîãàõ çîëîòûå ñàíäàëèè.
ˆ  â  ðóêàõ  îíè äåðæàëè  çîëîòûå  øàðû.  Œóæ÷èíû â  ÷åðíûõ òóíèêàõ è ÷åðíûõ
ñàíäàëèßõ.
     ‹ýíãäîí  ïîäàâèë îõâàòèâøåå  åãî  âîëíåíèå  -  îí ïðîñòî óøàì ñâîèì  íå
âåðèë. ‘îôè åâå ñòàëà íåâîëüíîé ñâèäåòåëüíèöåé ñâßùåííîé  öåðåìîíèè, òàêîé,
êàêèå ïðîâîäèëèñü äâå òûñß÷è ëåò íàçàä.
     - €  ìàñêè? -  ñïðîñèë îí,  èçî âñåõ  ñèë ñòàðàßñü,  ÷òîá ãîëîñ  çâó÷àë
ñïîêîéíî. - à íèõ áûëè ìàñêè ñ ïðèçíàêàìè îáîèõ ïîëîâ?
     -  „à.  à  âñåõ.  Žäèíàêîâûå,  òîëüêî  ðàçíîãî öâåòà.  åëûå  ìàñêè íà
æåíùèíàõ, ÷åðíûå íà ìóæ÷èíàõ.
     ‹ýíãäîíó  ïðèõîäèëîñü  ÷èòàòü  îïèñàíèß ýòîé öåðåìîíèè, è îí  çíàë î åå
ìèñòè÷åñêèõ êîðíßõ.
     - –åðåìîíèß íàçûâàåòñß •èåðîñ ãàìîñ, - òèõî ïðîèçíåñ îí. - Ž÷åíü ñòàðûé
ðèòóàë,  åìó ñâûøå  äâóõ  òûñß÷  ëåò.  …ãèïåòñêèå  ñâßùåííîñëóæèòåëè è æðèöû
ðåãóëßðíî ïðîâîäèëè ýòó öåðåìîíèþ,  âîññëàâëßþùóþ äåòîðîäíóþ ñèëó æåíùèíû. -
Ží óìîëê, ïîäàëñß  åùå  áëèæå ê ‘îôè è äîáàâèë:  - ˆ åñëè  âû  äåéñòâèòåëüíî
ñòàëè  ñâèäåòåëüíèöåé •èåðîñ ãàìîñ, íå áóäó÷è  ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííîé, íå
ïîíèìàß  åå  çíà÷åíèß,  òîãäà  -  äà,  ß  ìîãó  ïîíßòü,  êàêîå  ýòî  âûçâàëî
ïîòðßñåíèå.
     ‘îôè íå îòâåòèëà.
     - •èåðîñ ãàìîñ - ýòî ïî-ãðå÷åñêè "ñâßùåííûé áðàê".
     - èòóàë, êîòîðûé ß âèäåëà, ìàëî ïîõîäèë íà áðàêîñî÷åòàíèå.
     - ðàê â ñìûñëå "åäèíåíèå", ‘îôè. - Šàê â ñåêñå?
     - åò.
     - åò? - Žíà íå ñâîäèëà ñ íåãî èçóìëåííûõ îëèâêîâûõ ãëàç.
     ‹ýíãäîí çàìßëñß:
     - ó... âî âñßêîì ñëó÷àå, íå â òîì ñìûñëå, êàê ìû ïîíèìàåì ýòî ñåãîäíß.
- ˆ äàëåå  îí  îáúßñíèë:  òî, ÷òî  ïîêàçàëîñü ‘îôè ñåêñóàëüíûì  ðèòóàëîì, íà
ñàìîì äåëå íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ  ýðîòèêîé. òî áûë  äóõîâíûé àêò. ‚åäü ñ
èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß ñîâîêóïëåíèå áûëî òåì àêòîì, ÷åðåç êîòîðûé ìóæ÷èíà
è  æåíùèíà  ïîçíàþò  îãà.   „ðåâíèå   ñ÷èòàëè  ìóæ÷èíó   ñîçäàíèåì  äóõîâíî
íåñîâåðøåííûì äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îí  íå  ïðîøåë  ÷åðåç  ïëîòñêîå  ïîçíàíèå
ñâßùåííîãî æåíñêîãî  íà÷àëà. ”èçè÷åñêîå ñëèßíèå ñ æåíùèíîé áûëî åäèíñòâåííûì
ñïîñîáîì ñäåëàòü ìóæ÷èíó ñîâåðøåííûì ñ  äóõîâíîé òî÷êè çðåíèß,  ïîìîãàëî åìó
îâëàäåòü  "ãíîñèñîì",  òî  åñòü  çíàíèåì  áîæåñòâåííîãî.  ‘î  âðåìåí   ˆñèäû
ñåêñóàëüíûå ðèòóàëû ñ÷èòàëèñü äëß ìóæ÷èíû åäèíñòâåííûì ìîñòèêîì ìåæäó çåìëåé
è íåáåñàìè. - ‘îâîêóïëßßñü ñ æåíùèíîé, - ñêàçàë  ‹ýíãäîí, - ìóæ÷èíà äîñòèãàë
òàêîãî ñîñòîßíèß, ïðè êîòîðîì ñîçíàíèå îñòàâëßëî åãî. ˆ  òîãäà îí ìîã âèäåòü
îãà.
     ‘îôè îêèíóëà åãî ñêåïòè÷åñêèì âçãëßäîì:
     - Žðãàçì âìåñòî ìîëèòâû?
     ‚ îòâåò  ‹ýíãäîí ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè. ‘ëåäîâàëî  ïðèçíàòü,  ÷òî  â öåëîì
‘îôè  ïðàâà. ‘ ÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêîé  òî÷êè çðåíèß îðãàçì ó  ìóæ÷èíû  âñåãäà
ñîïðîâîæäàåòñß ñåêóíäíûì ïîìóòíåíèåì ðàññóäêà.  äàêèì ìåíòàëüíûì  âàêóóìîì.
Œîìåíòîì  èñòèíû,  âî âðåìß êîòîðîãî ìîæíî óâèäåòü  îãà. ƒóðó, çàíèìàþùèåñß
ìåäèòàöèåé, ìîãëè äîñòèãàòü òàêîãî ñîñòîßíèß è áåç  ñåêñà è  ÷àñòî îïèñûâàëè
íèðâàíó êàê íåñêîí÷àåìûé äóõîâíûé îðãàçì.
     -  ‘îôè,  -  òèõî ñêàçàë ‹ýíãäîí,  - î÷åíü  âàæíî ïîìíèòü, ÷òî  âçãëßäû
äðåâíèõ íà ñåêñ áûëè  äèàìåòðàëüíî  ïðîòèâîïîëîæíû  íûíåøíèì íàøèì âçãëßäàì.
‘åêñ ïîðîæäàåò íîâóþ æèçíü, ýòî ñàìî ïî ñåáå ÷óäî, à ÷óäåñà  ìîæåò ñîâåðøàòü
òîëüêî áîæåñòâî. ˆìåííî ñïîñîáíîñòü  æåíùèíû âûíàøèâàòü â ÷ðåâå ñâîåì  äèòß,
íîâóþ æèçíü, è  ñäåëàëà åå ñâßùåííîé.  îæåñòâîì. ‘îâîêóïëåíèå ðàñöåíèâàëîñü
êàê  åäèíåíèå äâóõ ïîëîâèíîê ÷åëîâå÷åñêîãî  äóõà, ìóæñêîé è æåíñêîé.  ’îëüêî
÷åðåç ñîâîêóïëåíèå ìóæ÷èíà äîñòèãàë äóõîâíîé öåëîñòíîñòè è îùóùåíèß åäèíåíèß
ñ îãîì. ˆ òî,  ÷òî âû  âèäåëè, íå èìåëî îòíîøåíèß  ê ñåêñó,  ýòî  áûë ÷èñòî
äóõîâíûé àêò. èòóàë ïîä íàçâàíèåì  •èåðîñ ãàìîñ íå èçâðàùåíèå. òî  ãëóáîêî
äóõîâíàß öåðåìîíèß.
     îñëåäíèå åãî ñëîâà çàäåëè ‘îôè.  à ïðîòßæåíèè âñåé íî÷è îíà äåðæàëàñü
íà óäèâëåíèå ñòîéêî, è òóò âäðóã ‹ýíãäîí  óâèäåë, ÷òî âûäåðæêà åå îñòàâëßåò.
à ãëàçàõ ñíîâà âûñòóïèëè ñëåçû, îíà ñìàõíóëà èõ ðóêàâîì ñâèòåðà.
     Ží äàë åé âðåìß  ïðèéòè â ñåáß. Šàê ïðàâèëî, êîíöåïöèß, ðàññìàòðèâàþùàß
ñåêñ êàê  ÷àñòü  ïóòè ê îãó, âñåãäà âûçûâàëà ó ëþäåé âîçìóùåíèå.  …âðåéñêèå
ñòóäåíòû ñìîòðåëè  íà ‹ýíãäîíà ñ óæàñîì, êîãäà  îí âïåðâûå ñîîáùàë èì î òîì,
÷òî  äðåâíèå èóäåéñêèå  òðàäèöèè  âêëþ÷àëè ðèòóàëüíûé ñåêñ. ’îëüêî â  õðàìå,
íèêàê èíà÷å. „ðåâíèå åâðåè ñ÷èòàëè, ÷òî â ñâßòàß ñâßòûõ, õðàìå ‘îëîìîíà, æèë
íå òîëüêî îã, íî è ðàâíàß …ìó ïî ñèëå "ïîëîâèíêà"  æåíñêîãî ðîäà, ˜åõèíà. ˆ
ìóæ÷èíû, èùóùèå äóõîâíîé öåëîñòíîñòè, ïðèõîäèëè â ýòîò õðàì äëß ñâèäàíèß  ñî
æðèöàìè. ‘ íèìè  îíè çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ  è ïîñòèãàëè îãà  ÷åðåç ôèçè÷åñêóþ
áëèçîñòü.  ‡íàìåíèòîå äðåâíåèóäåéñêîå ñîêðàùåíèå  YHWH, ñâßùåííîå  èìß îãà,
ïðîèñõîäèëî  îò èìåíè  ˆåãîâà (Jehovah) è  îáîçíà÷åíèß  ôèçè÷åñêîãî åäèíåíèß
ìåæäó ìóæñêèì íà÷àëîì Jah è æåíñêèì Havah - òàê çâó÷àëî èìß  "…âà" íà ßçûêå,
ïðåäøåñòâóþùåì äðåâíååâðåéñêîìó.
     - „ëß  ðàííåé –åðêâè, -  òèõî ïðîäîëæèë  ‹ýíãäîí, - èñïîëüçîâàíèå ñåêñà
êàê èíñòðóìåíòà äëß ïðßìîãî  îáùåíèß ñ îãîì  êàçàëîñü êîùóíñòâîì, ïîäðûâàëî
ñàìè îñíîâû êàòîëèöèçìà. ‚åäü ýòî ïîäðûâàëî âåðó  â –åðêîâü êàê åäèíñòâåííîå
ñâßçóþùåå çâåíî ìåæäó  ÷åëîâåêîì è îãîì. ó  è ïî ýòîé ïðè÷èíå õðèñòèàíñêèå
ñâßùåííèêè ïðîñòî èç êîæè âîí ëåçëè, ñòàðàßñü äåìîíòèðîâàòü ñåêñ, çàêëåéìèòü
åãî êàê  àêò  ãðåõîâíûé è îìåðçèòåëüíûé. Šñòàòè,  è  âñå  îñòàëüíûå  ðåëèãèè
çàíèìàëèñü òåì æå.
     ‘îôè ìîë÷àëà,  íî  ‹ýíãäîí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî îíà íà÷àëà  ëó÷øå  ïîíèìàòü
äåäà.  î èðîíèè ñóäüáû â òîì  æå ñåìåñòðå, î êîòîðîì ‹ýíãäîí  âñïîìíèë, åìó
ïðèøëîñü çàòðîíóòü íà ëåêöèè òó æå ïðîáëåìó.
     -  “äèâèòåëüíî,  ÷òî  ó  íàñ  ïî  ïîâîäó ñåêñà  ñòîëü  ÷àñòî  âîçíèêàþò
ðàçíîãëàñèß,  íå ïðàâäà ëè? - çàìåòèë îí. - ‚åäü ñàìî íàøå äðåâíåå íàñëåäèå,
ñàìà íàøà ôèçèîëîãèß, êàçàëîñü áû, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ñåêñ - çàíßòèå
åñòåñòâåííîå. ‚åñüìà ïðèßòíûé  ïóòü ê äóõîâíîé ïîëíîòå è ñîâåðøåíñòâó. ˆ âñå
æå  ñîâðåìåííûå ðåëèãèîçíûå èñòî÷íèêè  îïèñûâàþò åãî êàê àêò  ïîçîðíûé, ó÷àò
íàñ áîßòüñß ñîáñòâåííûõ ñåêñóàëüíûõ æåëàíèé è âîæäåëåíèé, âèäßò â ñåêñå ðóêó
äüßâîëà.
     ‹ýíãäîí ðåøèë íå øîêèðîâàòü ñòóäåíòîâ. å ñòàë ãîâîðèòü èì î òîì, ÷òî â
ìèðå ñóùåñòâóåò ñâûøå äþæèíû  òàéíûõ îáùåñòâ -  è ñðåäè íèõ íåñêîëüêî âåñüìà
âëèßòåëüíûõ,  -  êîòîðûå  äî  ñèõ  ïîð   ïðàêòèêóþò  ñåêñóàëüíûå  ðèòóàëû  è
ïðèäåðæèâàþòñß äðåâíèõ òðàäèöèé. ƒåðîé ôèëüìà "‘ øèðîêî çàêðûòûìè ãëàçàìè" â
èñïîëíåíèè  ’îìà Šðóçà ñ òðóäîì ïîïàäàåò  íà òàéíîå ñîáðàíèå  ïðåäñòàâèòåëåé
âûñøåé ýëèòû ñ Œàíõýòòåíà è  ñòàíîâèòñß ñâèäåòåëåì öåðåìîíèè •èåðîñ ãàìîñ. Š
íåñ÷àñòüþ, ñîçäàòåëè ôèëüìà ïðåâðàòíî  èñòîëêîâàëè îñîáåííîñòè è ñìûñë ýòîãî
ðèòóàëà,  íî  ñóòü  áûëà  îòðàæåíà:  ÷ëåíû  òàéíîãî  îáùåñòâà  ñîáèðàþòñß  è
âîññëàâëßþò òàèíñòâî ñåêñóàëüíîãî åäèíåíèß.
     - ðîôåññîð  ‹ýíãäîí!  -  Šàêîé-òî  ïàðåíåê  ïîäíßë ðóêó è  ñ  íàäåæäîé
ñìîòðåë íà ïðåïîäàâàòåëß. - ’àê âû  õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
õîäèòü â öåðêîâü, ìû äîëæíû áîëüøå çàíèìàòüñß ñåêñîì? ‹ýíãäîí óñìåõíóëñß. à
êðþ÷îê åãî  ïîéìàòü áûëî  íå òàê-òî  ïðîñòî. Ží  áûë íàñëûøàí î ñòóäåí÷åñêèõ
âå÷åðèíêàõ â ƒàðâàðäå è çíàë, ÷òî â ñåêñå òàì íåäîñòàòêà íå áûëî.
     - „æåíòëüìåíû, -  îñòîðîæíî  íà÷àë îí, çíàß,  ÷òî ñòóïàåò íà  ñêîëüçêóþ
ïî÷âó,  - ëè÷íî ß ìîãó ïðåäëîæèòü  âñåì âàì  ëèøü îäíî. Ÿ  íå íàñòîëüêî òóï,
÷òîá îòãîâàðèâàòü âàñ  îò äîáðà÷íûõ ñâßçåé áåç ïðåçåðâàòèâîâ, è íå íàñòîëüêî
íàèâåí, ÷òîá  ïîëàãàòü, áóäòî âñå âû òóò àíãåëû ñ êðûëûøêàìè. € ïîòîìó ãîòîâ
äàòü îäèí âàæíûé ñîâåò êàñàòåëüíî ïîëîâîé æèçíè.
     ‘òóäåíòû çàòèõëè.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà íàéäåòå ñåáå äåâóøêó, çàãëßíèòå ïðåæäå âñåãî â
ñâîå  ñåðäöå.  ˆ ðåøèòå, ìîæåòå ëè âû ïîäîéòè  ê  ñåêñó êàê  ê  ìèñòè÷åñêîìó
ñâßùåííîìó  àêòó. îïðîáóéòå îòûñêàòü â íåì õîòß áû  èñêîðêó áîæåñòâåííîñòè,
êîòîðàß ïîçâîëßåò ìóæ÷èíå ïðèáëèçèòüñß ê ñâßùåííîìó æåíñêîìó íà÷àëó.
     „åâóøêè, ñèäåâøèå â àóäèòîðèè, çàóëûáàëèñü è çàêèâàëè.
     ‚ ðßäàõ ìîëîäûõ ëþäåé ïîñëûøàëèñü ñìåøêè è íå ñëèøêîì óäà÷íûå øóòêè.
     ‹ýíãäîí âçäîõíóë. òè ñòóäåíòû - äî ñèõ ïîð åùå ìàëü÷èøêè.
     ‘îôè  ïðèæàëàñü  ëáîì  ê ïðîõëàäíîìó ñòåêëó  èëëþìèíàòîðà  è  íåâèäßùèì
âçîðîì  ñìîòðåëà  â  ïðîñòðàíñòâî,  ïûòàßñü  îñìûñëèòü  òî,  ÷òî  ãîâîðèë åé
‹ýíãäîí.  ’åïåðü  îíà  èñïûòûâàëà  ñîæàëåíèå.  –åëûõ  äåñßòü  ëåò.  åðåä åå
ìûñëåííûì âçîðîì  ïðåäñòàëè ïà÷êè íåðàñïå÷àòàííûõ ïèñåì, ïîëó÷åííûõ îò äåäà.
Ÿ äîëæíà ðàññêàçàòü îáåðòó  âñå.  ˆ  âîò, íå îòâîðà÷èâàßñü îò èëëþìèíàòîðà,
‘îôè íàêîíåö çàãîâîðèëà. ’èõî. ‘ îïàñêîé.
     à÷àâ ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ  íåé òîé íî÷üþ, îíà çàíîâî,
øàã çà øàãîì, ïåðåæèâàëà òå ñîáûòèß. ‚îò  îíà  âèäèò ñâåò â îêíàõ äåäîâñêîãî
äîìà  â îðìàíäèè... âîò âõîäèò  â äîì è íå âèäèò òàì íè  äóøè... âîò ñëûøèò
÷üè-òî  ãîëîñà  âíèçó...  çàòåì  îáíàðóæèâàåò ïîòàéíóþ  äâåðöó.  åñøóìíî  è
ìåäëåííî  ñïóñêàåòñß  â  ïîäâàë  ïî êàìåííîé  ëåñòíèöå. —óâñòâóåò  â âîçäóõå
âëàæíûé çàïàõ çåìëè.  ðîõëàäíî... € ïîòîì âäðóã ñâåò! „à, òîãäà áûë ìàðò. ˆ
âîò,  ñòîß íà ëåñòíèöå, â  òåíè, îíà ñìîòðèò,  êàê êàêèå-òî  íåçíàêîìûå ëþäè
ðàñêà÷èâàþòñß  è  áîðìî÷óò çàêëèíàíèß  â ìåðöàþùåì ñâåòå  ñâå÷åé.  òî  ñîí,
áåççâó÷íî  òâåðäèëà ‘îôè. Ÿ ñïëþ,  è  ìíå ñíèòñß ñîí.  ˆíà÷å ïðîñòî áûòü  íå
ìîæåò!..
     †åíùèíû è  ìóæ÷èíû, ÷åðåäîâàíèå  öâåòîâ, ÷åðíîå, áåëîå, ÷åðíîå,  áåëîå.
ëàòüß èç òîíêîé áåëîé òêàíè êîëûøóòñß, êîãäà æåíùèíû ïîäíèìàþò çîëîòûå øàðû
è âûêðèêèâàþò â óíèñîí: "Ÿ áûëà ñ  òîáîé â íà÷àëå,  íà  ðàññâåòå  âñåãî, ÷òî
åñòü ñâßòî! Ÿ âûíîñèëà òåáß â ÷ðåâå ñâîåì, ïðåæäå ÷åì äåíü íàñòàë!"
     ‚îò æåíùèíû îïóñêàþò øàðû è íà÷èíàþò ðàñêà÷èâàòüñß âçàä è âïåðåä, òî÷íî
â òðàíñå. ˆ îêðóæàþò íå÷òî, ëåæàùåå íà ïîëó, â öåíòðå.
     à ÷òî îíè ñìîòðßò?
     ƒîëîñà çâó÷àò âñå ãðîì÷å. ’åìï óñêîðßåòñß.
     "†åíùèíà,  êîòîðîé  òû  âëàäååøü, åñòü  ëþáîâü!"  -  õîðîì  âûêðèêèâàþò
æåíùèíû. ˆ ñíîâà ïîäíèìàþò çîëîòûå øàðû.
     € ìóæ÷èíû îòâå÷àþò: "ˆ æèòü îíà áóäåò âå÷íî!"
     èòì ýòèõ çàêëèíàíèé òî óáûñòðßåòñß, òî ñòèõàåò. îòîì îïßòü óñêîðßåòñß
è  çâó÷èò ñ ãðîìîâîé  ñèëîé. “÷àñòíèêè äåëàþò  øàã âïåðåä  è  îïóñêàþòñß  íà
êîëåíè.
     ˆ òóò íàêîíåö ‘îôè âèäèò òî, ÷òî áûëî ñêðûòî îò åå ãëàç.
     à íèçêîì ðàñïèñíîì àëòàðå â öåíòðå êðóãà ëåæèò  ìóæ÷èíà.  Ží  îáíàæåí,
ëåæèò íà ñïèíå, íà ëèöå ÷åðíàß ìàñêà. î ‘îôè òóò æå óçíàåò  åãî ïî ðîäèìîìó
ïßòíó  íà  ïëå÷å.  Žíà åäâà  ñäåðæèâàåò  âîçãëàñ:  Grand-pere! Žäíîãî  ýòîãî
çðåëèùà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû øîêèðîâàòü  ‘îôè ñâåðõ âñßêîé ìåðû. î òî áûë
åùå íå êîíåö.
     „åäà îñåäëàëà ãîëàß æåíùèíà â áåëîé ìàñêå, ðîñêîøíûå ñåðåáðèñòûå âîëîñû
ðàçìåòàëèñü ïî ñïèíå.  ’åëî ïëîòíîå, äàëåêî îò ñîâåðøåíñòâà, è îíà ðèòìè÷íî,
â òàêò çàêëèíàíèßì, âðàùàëà çàäîì. ‡àíèìàëàñü ëþáîâüþ ñ åå äåäîì!..
     ‘îôè õîòåëîñü îòâåðíóòüñß è áåæàòü êóäà ãëàçà ãëßäßò,  íî îíà íå ìîãëà.
Šàçàëîñü,  êàìåííûå  ñâîäû  ïîäâàëà äàâßò  íà  íåå,  ïðèæèìàþò  ê  çåìëå, íå
ïîçâîëßþò øåâåëüíóòüñß. èòì çàêëèíàíèé  âñå óñêîðßëñß, êàçàëîñü, ó÷àñòíèêîâ
ñîòðßñàåò  ëèõîðàäêà.   ƒîëîñà   çâó÷àëè   âèçãëèâî,  èñòåðè÷åñêè.  ˆ  âäðóã
ïîñëûøàëñß   óæå  ñîâñåì   íåâûíîñèìûé  ïðîíçèòåëüíûé  âîé,   âñå  ïîìåùåíèå
âçîðâàëîñü ýòèì êðèêîì. ‘îôè áûëî òðóäíî äûøàòü. ’îëüêî ñåé÷àñ îíà çàìåòèëà,
÷òî ïëà÷åò.  Žíà  îòâåðíóëàñü è ñòàëà ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß  ïî ñòóïåíüêàì. €
ïîòîì âûáåæàëà èç äîìà, áðîñèëàñü â ìàøèíó è, âñß äðîæà, ïîì÷àëàñü â àðèæ.

        ƒëàâà 75

     îä áîðòîì ÷àðòåðíîãî ñàìîëåòà ïðîïëûâàëè ìåðöàþùèå â  òåìíîòå  îãîíüêè
Œîíàêî, êîãäà åïèñêîï €ðèíãàðîñà îòêëþ÷èë ìîáèëüíûé  ïîñëå  âòîðîãî  çà äåíü
ðàçãîâîðà  ñ  ”àøåì.  îòßíóëñß áûëî ê ñóìêå, ãäå ëåæàëè  ëåäåíöû îò ìîðñêîé
áîëåçíè, íî âäðóã  îùóòèë  òàêóþ ñëàáîñòü, ÷òî ðóêè  áåçâîëüíî îïóñòèëèñü íà
êîëåíè.
     óñòü áóäåò ÷òî áóäåò!
     îñëåäíèå  íîâîñòè  îò  ”àøà îêàçàëèñü íåóòåøèòåëüíûìè, ìàëî òîãî,  îíè
îêîí÷àòåëüíî  çàïóòûâàëè  ñèòóàöèþ,  ïî ìíåíèþ €ðèíãàðîñû.  —òî  ïðîèñõîäèò?
îõîæå, âñå âûøëî  èç-ïîä êîíòðîëß. ‚î ÷òî ß âòßíóë ‘àéëàñà? ‚î ÷òî âëßïàëñß
ñàì?..
     €ðèíãàðîñà ìåäëåííî ïîáðåë ê êàáèíå ïèëîòà, íîãè äðîæàëè è ïîäãèáàëèñü.
     - Œíå íóæíî ñðî÷íî èçìåíèòü êóðñ.
     èëîò âçãëßíóë íà íåãî ÷åðåç ïëå÷î è ðàññìåßëñß:
     - ‚û, äîëæíî áûòü, øóòèòå, ñýð?
     - åò, íå øó÷ó. Œíå ñðî÷íî íóæíî â ‹îíäîí.
     - Žòåö, ýòî æå ÷àðòåðíûé ðåéñ! å òàêñè.
     -  Ÿ çàïëà÷ó. ‘êîëüêî âû õîòèòå?  ‹îíäîí ëèøü  â ÷àñå ëåòà îòñþäà, äà è
êóðñ âàì ïðèäåòñß ìåíßòü íå ñëèøêîì êàðäèíàëüíî, ïîýòîìó...
     -  ðè  ÷åì  çäåñü  äåíüãè!  ˆ  ïîòîì, îòåö,  íà  áîðòó  åñòü  è äðóãèå
ïàññàæèðû.
     - „åñßòü òûñß÷ åâðî. ðßìî ñåé÷àñ.
     èëîò îáåðíóëñß è óäèâëåííî óñòàâèëñß íà åïèñêîïà:
     - ‘êîëüêî? „à ñ êàêèõ ýòî ïîð ó ñâßùåííèêîâ âîäßòñß òàêèå äåíüãè?
     €ðèíãàðîñà  âåðíóëñß  ê  ñâîåìó êðåñëó, îòêðûë ÷åðíûé ïîðòôåëü,  äîñòàë
ïà÷êó îáëèãàöèé. ‘íîâà ïîøåë ê êàáèíå è ïðîòßíóë ïèëîòó.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë òîò.
     - Žáëèãàöèè àíêà ‚àòèêàíà íà ïðåäúßâèòåëß. ‡äåñü íà äåñßòü òûñß÷ åâðî.
     èëîò ñìîòðåë ñ ñîìíåíèåì.
     - òî òî æå ñàìîå, ÷òî íàëè÷íûå.
     - àëè÷íûå, îíè è  åñòü íàëè÷íûå. - ˆ  ïèëîò ðåøèòåëüíî  ïðîòßíóë ïà÷êó
îáðàòíî. €ðèíãàðîñà îùóòèë òàêóþ ñëàáîñòü, ÷òî åäâà íå îñåë íà ïîë.
     - òî  âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè, -  ïðîøåïòàë îí. -  ‚û äîëæíû ïîìî÷ü ìíå.
Œíå ñðî÷íî íåîáõîäèìî â ‹îíäîí.
     ’óò ïèëîò çàìåòèë òîëñòîå çîëîòîå êîëüöî ó íåãî íà ïàëüöå.
     - —òî, íàñòîßùèå áðèëëèàíòû?
     - ‘ íèì ß íèêàê íå ìîãó ðàññòàòüñß, - ïðîáîðìîòàë €ðèíãàðîñà.
     èëîò ïîæàë ïëå÷àìè, îòâåðíóëñß è óñòàâèëñß íà ïðèáîðíóþ äîñêó.
     €ðèíãàðîñà íå ñâîäèë ãëàç ñ ëþáèìîãî êîëüöà, ñåðäöå ó íåãî ðàçðûâàëîñü.
Ží, òîãî è  ãëßäè, ïîòåðßåò âñå,  ÷òî  ñ íèì  ñâßçàíî. îñëå ïðîäîëæèòåëüíîé
ïàóçû îí ìåäëåííî  ñòßíóë êîëüöî ñ ïàëüöà è ïîëîæèë íà ïðèáîðíóþ äîñêó ïåðåä
ïèëîòîì.
     ‡àòåì âûøåë èç êàáèíû è âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî. ‘åêóíä ÷åðåç ïßòíàäöàòü
îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïèëîò ñâåðíóë íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ ê ñåâåðó.
     î äàæå ýòî íå îáðàäîâàëî €ðèíãàðîñó.
     €  âåäü êàê  âñå  íà÷èíàëîñü,  ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! ˆçóìèòåëüíî, èçßùíî
ðàçðàáîòàííûé  ïëàí.  ˆ òåïåðü îí  ðàçâàëèâàåòñß, òî÷íî êàðòî÷íûé äîìèê... è
êîíöà ýòîìó íå âèäíî.

        ƒëàâà 76

     ‹ýíãäîí âèäåë, êàê ïîòðßñëè  ‘îôè  âîñïîìèíàíèß  î ðèòóàëå â äîìå äåäà.
‘àì  æå  îí  íå   ïåðåñòàâàë  óäèâëßòüñß  òîìó,  ÷òî  ‘îôè   äîâåëîñü  ñòàòü
ñâèäåòåëüíèöåé •èåðîñ  ãàìîñ, ïðè÷åì íå òîëüêî ïîëíîãî ðèòóàëà, íî è ó÷àñòèß
â íåì †àêà ‘îíüåðà... ‚åëèêîãî  ìàñòåðà ðèîðàòà ‘èîíà. Šîìïàíèß ó íåãî áûëà
ïðîñòî áëèñòàòåëüíàß. „à ‚èí÷è, îòòè÷åëëè,  ˆñààê üþòîí, ‚èêòîð ƒþãî,  †àí
Šîêòî...
     -  ðîñòî íå çíàþ, ÷òî  âàì ñêàçàòü, - òèõî  çàìåòèë ‹ýíãäîí. ‚ çåëåíûõ
ãëàçàõ ‘îôè áëåñòåëè ñëåçû.
     - Ží âîñïèòûâàë ìåíß êàê ðîäíóþ äî÷ü.
     ’îëüêî òåïåðü ‹ýíãäîí çàìåòèë â íåé ïåðåìåíó. òî áûëî âèäíî ïî ãëàçàì.
‚ûðàæåíèå îòñóòñòâóþùåå, îíà ñëîâíî óøëà â ñåáß. ðåæäå ‘îôè åâå ïðîêëèíàëà
ñâîåãî äåäà. ˆ òîëüêî òåïåðü óâèäåëà ñèòóàöèþ â ñîâåðøåííî äðóãîì ñâåòå.
     ‡à  ñòåêëîì  èëëþìèíàòîðà  áûñòðî  ñâåòëåëî,   íà  ãîðèçîíòå  ïîßâèëàñü
ìàëèíîâî-êðàñíàß  ïîëîñêà.  € çåìëß  ïîä íèìè  áûëà ïî-ïðåæíåìó ïîãðóæåíà âî
òüìó.
     - àäî áû ïîäêðåïèòüñß, äîðîãèå ìîè! - ‚ ñàëîí âîøåë  ’èáèíã è,  âåñåëî
óëûáàßñü, ïîñòàâèë íà  ñòîë íåñêîëüêî áàíîê êîëû  è  êîðîáêó êðåêåðîâ. ‡àòåì
èçâèíèëñß çà ñòîëü  ñêóäíîå óãîùåíèå: ïðîñòî äàâíî  íå  ïîïîëíßë ïðèïàñîâ íà
áîðòó. -  àø äðóã  ìîíàõ âñå  åùå îòêàçûâàåòñß ãîâîðèòü, - äîáàâèë îí. - î
íè÷åãî, åìó íàäî  äàòü  âðåìß.  - Ží  îòêóñèë  îò  êðåêåðà  áîëüøîé êóñîê  è
óñòàâèëñß íà ëèñòîê ñî ñòèõîòâîðåíèåì. - ˆòàê, ìèëûå ìîè, åñòü ëè èäåè? - Ží
ïîäíßë  ãëàçà  íà ‘îôè. - —òî  ïûòàëñß  ñêàçàòü ýòèì âàø äåäóøêà? ƒäå,  ÷åðò
ïîáåðè, íàäãðîáíûé êàìåíü, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû?
     ‘îôè ëèøü ìîë÷à ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ’èáèíã ñíîâà çàíßëñß ñòèõîòâîðåíèåì, à ‹ýíãäîí âñêðûë áàíêó  ñ  êîëîé è
îòâåðíóëñß ê èëëþìèíàòîðó. àäãðîáüå òàìïëèåðîâ - ýòî êëþ÷. Ží îòïèë  ãëîòîê
èç æåñòßíîé áàíêè. àäãðîáèå, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû. Šîëà îêàçàëàñü
òåïëîé.
     î÷ü  áûñòðî ñäàâàëà ïîçèöèè, çà  ñòåêëîì  ñòàíîâèëîñü  âñå  ñâåòëåå, è
‹ýíãäîí,   íàáëþäàâøèé   çà   ýòèìè   ïðåâðàùåíèßìè,   âäðóã  óâèäåë   âíèçó
ïîáëåñêèâàþùóþ ìîðñêóþ ãëàäü. ‹à-Œàíø. ’åïåðü óæå ñêîðî.
     ‚èäèìî, ‹ýíãäîí â  ãëóáèíå äóøè íàäåßëñß, ÷òî  îçàðåíèå ïðèäåò ê íåìó ñ
ðàññâåòîì,  íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. —åì ñâåòëåå  ñòàíîâèëîñü çà  ñòåêëîì, òåì
ïðèçðà÷íåå ñòàíîâèëàñü èñòèíà. ‚ óøàõ çâó÷àëè ñòðîêè, íàïèñàííûå ïßòèñòîïíûì
ßìáîì, çàêëèíàíèß •èåðîñ ãàìîñ è äðóãèõ ñâßùåííûõ ðèòóàëîâ, ðåâ ñàìîëåòà.
     àäãðîáèå, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû.
     ‘àìîëåò ëåòåë ñîâñåì  íèçêî, êîãäà ‹ýíãäîíà âäðóã îñåíèëî. Ží ñî ñòóêîì
ïîñòàâèë íà ñòîë ïóñòóþ æåñòßíêó îò êîëû.
     - ‚û ìíå íå ïîâåðèòå, - íà÷àë îí è îáåðíóëñß ê  ’èáèíãó è  ‘îôè.  - Œíå
êàæåòñß, ß çíàþ... ïðî íàäãðîáèå òàìïëèåðîâ.
     ƒëàçà ó ’èáèíãà ñòàëè êàê áëþäöà.
     - ‚û çíàåòå, ãäå íàäãðîáèå? ‹ýíãäîí óëûáíóëñß:
     - å ãäå. Ÿ íàêîíåö ïîíßë, ÷òî  ýòî. ‘îôè âñåì òåëîì ïîäàëàñü âïåðåä. -
Œíå  êàæåòñß, ñëîâî "headstone", "íàäãðîáèå",  çäåñü ñëåäóåò ïîíèìàòü  â åãî
ïðßìîì èçíà÷àëüíîì  ñìûñëå. "Stone  head"  -  "êàìåííàß ãîëîâà",  - îáúßñíèë
‹ýíãäîí. - ˆ íèêàêîå ýòî íå íàäãðîáèå.
     - —òî çà êàìåííàß ãîëîâà? - ñïðîñèë ’èáèíã. ‘îôè òîæå áûëà óäèâëåíà.
     -  ‚î  âðåìåíà èíêâèçèöèè,  ‹üþ,  - íà÷àë ‹ýíãäîí,  -  –åðêîâü îáâèíßëà
ðûöàðåé-òàìïëèåðîâ âî âñåõ ñìåðòíûõ ãðåõàõ, ïðàâèëüíî?
     - „à, ýòî òàê. ‘âßùåííèêè íå óñòàâàëè ôàáðèêîâàòü ïðîòèâ íèõ îáâèíåíèß.
‚ ñîäîìèè, â òîì, ÷òî îíè  ßêîáû ìî÷èëèñü íà  êðåñò,  â ïîêëîíåíèè äüßâîëó -
ñïèñîê âåñüìà ïðîñòðàííûé.
     - ˆ  â ýòîì ñïèñêå çíà÷èëîñü òàêæå  èäîëîïîêëîííè÷åñòâî, âåðíî? –åðêîâü
îáâèíßëà òàìïëèåðîâ â òîì,  ÷òî  îíè òàéíî ñîâåðøàþò ðèòóàëû, ìîëßòñß  ïåðåä
âûðåçàííîé èç êàìíß ãîëîâîé... ñèìâîëèçèðóþù