åé ßçû÷åñêîãî áîãà...
     -  àôîìåò! - âîçáóæäåííî ïåðåáèë åãî  ’èáèíã.  - Ž ƒîñïîäè, îáåðò, íó
êîíå÷íî æå, âû ïðàâû! òî è åñòü êàìåíü, êîòîðîìó ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû!
     ’óò  ‹ýíãäîí  áûñòðî  îáúßñíèë  ‘îôè, ÷òî  àôîìåò  áûë ßçû÷åñêèì áîãîì
ïëîäîðîäèß. ‘÷èòàëîñü, ÷òî  îí  íàäåëåí íåâèäàííîé ìóæñêîé  ñèëîé.  àôîìåòà
÷àñòî  èçîáðàæàëè â  âèäå ãîëîâû áàðàíà èëè  êîçëà  -  îáùåïðèíßòûõ ñèìâîëîâ
ïëîäîâèòîñòè.  ’àìïëèåðû  ïî÷èòàëè  àôîìåòà,  âñòàâàëè  â  êðóã,  â  öåíòðå
êîòîðîãî íàõîäèëàñü êàìåííàß ãîëîâà, è õîðîì ÷èòàëè ìîëèòâû.
     - àôîìåò!  -  ðàäîñòíî  ðàññìåßëñß  ’èáèíã. - –åðåìîíèß  áûëà ïðèçâàíà
âîññëàâèòü ìàãèþ ñåêñóàëüíîãî åäèíåíèß, äàþùåãî íîâóþ æèçíü, íî ïàïà Šëèìåíò
áûë óáåæäåí, ÷òî àôîìåò - ýòî íà ñàìîì äåëå ãîëîâà äüßâîëà. Šàìåííàß ãîëîâà
èñïîëüçîâàëàñü èì â êà÷åñòâå ãëàâíîé óëèêè â äåëå òàìïëèåðîâ.
     ‹ýíãäîí êèâíóë.  ‘îâðåìåííûå  âåðîâàíèß  â  ðîãàòîãî  äüßâîëà,  èëè  æå
ñàòàíó,  óõîäèëè  êîðíßìè  ê  àôîìåòó è ïîïûòêàì  –åðêâè ïðåäñòàâèòü  ýòîãî
ðîãàòîãî  áîãà ïëîäîðîäèß  ñèìâîëîì äüßâîëà. ˆ –åðêîâü â ýòîì  ïðåóñïåëà, íî
ëèøü ÷àñòè÷íî. à òðàäèöèîííûõ àìåðèêàíñêèõ îòêðûòêàõ êî „íþ áëàãîäàðåíèß äî
ñèõ ïîð èçîáðàæàþò  ðîãà - ßçû÷åñêèé ñèìâîë ïëîäîðîäèß. "îã èçîáèëèß" òàêæå
áûë äàíüþ  àôîìåòó è  âîçíèê  âî  âðåìåíà  ïîêëîíåíèß  ‡åâñó,  êîòîðûé  áûë
âñêîðìëåí  êîçüèì  ìîëîêîì.  îã  ó  êîçû   îòëîìèëñß  è  âîëøåáíûì  îáðàçîì
íàïîëíèëñß ðàçëè÷íûìè ïëîäàìè. àôîìåò ÷àñòî ïîßâëßëñß íà ãðóïïîâûõ ñíèìêàõ:
êàêîé-íèáóäü øóòíèê ïîäíèìàë íàä ãîëîâîé äðóãà äâà ïàëüöà â  âèäå áóêâû "V",
ñèìâîëà ðîãîâ. ‹èøü íåìíîãèå èç  øóòíèêîâ äîãàäûâàëèñü î òîì, ÷òî  ýòîò æåñò
íà äåëå äåìîíñòðèðóåò ìóæñêóþ ñèëó æåðòâû íàñìåøåê.
     - „à, äà!  - âîçáóæäåííî  òâåðäèë ’èáèíã. - „îëæíî áûòü,  â ñòèõàõ ðå÷ü
èäåò  èìåííî  î  àôîìåòå.  òî  è  åñòü  òîò  êàìåíü, êîòîðîìó  ïîêëîíßëèñü
òàìïëèåðû.
     - •îðîøî, - êèâíóëà ‘îôè. - î åñëè àôîìåò è åñòü òîò êàìåíü, êîòîðîìó
ïîêëîíßëèñü òàìïëèåðû,  òî òóò ó íàñ âîçíèêàåò íîâàß ïðîáëåìà. - Žíà óêàçàëà
íà äèñêè êðèïòåêñà. - ‚  ñëîâå  "àôîìåò" ñåìü áóêâ. €  êëþ÷åâîå ñëîâî ìîæåò
ñîñòîßòü òîëüêî èç ïßòè.
     ’èáèíã óëûáíóëñß âî âåñü ðîò:
     - ‚îò òóò-òî, ìîß äîðîãàß, íàì è ïðèãîäèòñß êîä ýòáàø.

        ƒëàâà 77

     ‹ýíãäîí áûë ïîòðßñåí. ‘ýð ’èáèíã  òîëüêî  ÷òî çàêîí÷èë ïèñàòü ïî ïàìßòè
äðåâíååâðåéñêèé àëôàâèò èç äâàäöàòè äâóõ áóêâ, èëè  alef-beit, êàê íàçûâàëñß
îí â îðèãèíàëå. “÷åíûé ïðåäïî÷åë èñïîëüçîâàòü ëàòèíñêèé øðèôò âìåñòî áóêâ íà
èâðèòå, íî ýòî íå ïîìåøàëî åìó ïðî÷åñòü àëôàâèò ñ áåçóïðå÷íûì ïðîèçíîøåíèåì.
     A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th
     - "€ëåô, åò, ƒèìåëü, „àëåò, •åé, ‚àâ, ‡àèí, •ýò, ’ýò, ‰îä, Šàô, ‹àìåä,
Œýì, óí, ‘àìåõ, €éí, ýé, –àäè, Šîô,  åéø, ˜èí è ’àâ". - ’èáèíã òåàòðàëüíî
ïðèïîäíßë áðîâü è ïðîäîëæèë: -  ‚ òðàäèöèîííîì íàïèñàíèè  íà äðåâíååâðåéñêîì
ãëàñíûå  íå ïðèñóòñòâîâàëè. ‘òàëî  áûòü,  åñëè çàïèñàòü  ñëîâî  "àôîìåò"  ñ
èñïîëüçîâàíèåì ýòîãî àëôàâèòà, ìû ïîòåðßåì òðè ãëàñíûå. ˆ ó íàñ ïîëó÷èòñß...
     - ßòü áóêâ! -  âûïàëèëà ‘îôè. ’èáèíã êèâíóë è ñíîâà ïðèíßëñß ïèñàòü. -
ó âîò,  òàê  ïèøåòñß ñëîâî "àôîìåò" íà èâðèòå. Ÿ âñå æå âïèñàë  ìàëåíüêèìè
áóêâàìè ãëàñíûå, ÷òîáû áûëî ïîíßòíåå.
     àçóìååòñß,  ñëåäóåò  ïîìíèòü,  -  äîáàâèë  îí, -  ÷òî íà èâðèòå  ñëîâà
ïèøóòñß ñëåâà íàïðàâî, íî  íàì áóäåò ïðîùå ïðèìåíèòü ýòáàø èìåííî òàê. ó  è
ïîñëåäíèé ýòàï.  Œû äîëæíû ñîçäàòü ñõåìó çàìåí, ïåðåïèñàâ àëôàâèò â îáðàòíîì
ïîðßäêå.
     - …ñòü è áîëåå ïðîñòîé ñïîñîá, - ñêàçàëà ‘îôè è âçßëà ó  ’èáèíãà ðó÷êó.
- ðèãîäåí äëß  âñåõ òèïîâ øèôðîâ çåðêàëüíîé  çàìåíû, â òîì ÷èñëå è äëß êîäà
ýòáàø. Œàëåíüêèé ôîêóñ, êîòîðîìó ìåíß íàó÷èëè â  êîëëåäæå •îëëîóýé. - ˆ ‘îôè
ïåðåïèñàëà ïåðâóþ ïîëîâèíó àëôàâèòà ñëåâà  íàïðàâî, à çàòåì ïîä íèì íàïèñàëà
è  âòîðóþ ïîëîâèíó,  òîëüêî  íà  ýòîò  ðàç  ñïðàâà íàëåâî.  -  ˜èôðîâàëüùèêè
íàçûâàþò åãî ñêëàäíûì. ’àê ãîðàçäî ïðîùå è ïîíßòíåå.
     ’èáèíã ïîëþáîâàëñß  åå  ðàáîòîé  è îäîáðèòåëüíî  õìûêíóë: -  ‚û  ïðàâû.
ðèßòíî âèäåòü, ÷òî ðåáßòà èç êîëëåäæà •îëëîóýé íå òðàòßò âðåìåíè äàðîì.
     ƒëßäß íà òàáëè÷êó, ñîçäàííóþ ‘îôè, ‹ýíãäîí îùóòèë âîçáóæäåíèå è âîñòîðã
îäíîâðåìåííî.  Ž÷åâèäíî,  òå  æå  ñàìûå  ÷óâñòâà  èñïûòàëè  ó÷åíûå,  âïåðâûå
ïðèìåíèâøèå  êîä  ýòáàø  äëß  ðàñøèôðîâêè  çíàìåíèòîé  "òàéíû   ˜åøà÷à".  à
ïðîòßæåíèè ìíîãèõ äåñßòèëåòèé ó÷åíûõ ñìóùàëè áèáëåéñêèå ññûëêè íà  ãîðîä ïîä
íàçâàíèåì ˜åøà÷. è íà êàðòàõ, íè â äðóãèõ äîêóìåíòàõ ãîðîä ýòîò  íè ðàçó íå
ôèãóðèðîâàë,  à â èáëèè, â Šíèãå ïðîðîêà ˆåðåìèè, óïîìèíàëñß íåîäíîêðàòíî -
öàðü ˜åøà÷à,  ãîðîä  ˜åøà÷, íàðîä  ˜åøà÷à. ˆ  âîò  íàêîíåö  êàêîé-òî  ó÷åíûé
äîäóìàëñß  ïðèìåíèòü  ê  ýòîìó  ñëîâó  êîä  ýòáàø  è  ïîëó÷èë  ïîðàçèòåëüíûé
ðåçóëüòàò.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  ˜åøà÷ íà äåëå áûë êîäîâûì ñëîâîì, îáîçíà÷àâøèì
äðóãîé,  âåñüìà  èçâåñòíûé  ãîðîä.  ðîöåññ  äåøèôðîâêè   áûë  ïðîñò."˜åøà÷"
(Sheshach) ïèøåòñß íà èâðèòå êàê Sh-Sh-K.
     "Sh-Sh-K" ïî ìàòðèöå çàìåùåíèß ïðåâðàùàëîñü â "B-B-L".
     òî  ñîêðàùåíèå ïèñàëîñü  íà  èâðèòå êàê  "Babel".  ˆëè  èñêàæåííîå  îò
"‚àâèëîí".
     ˆ  âîò  òàèíñòâåííûé ãîðîä  ˜åøà÷  ïðåâðàòèëñß  â ‚àâèëîí, è ýòî  ñòàëî
ïîâîäîì  äëß  ëèõîðàäî÷íîãî  ïåðåîñìûñëåíèß  áèáëåéñêèõ  òåêñòîâ.  ‚ òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ  íåäåëü ñ ïîìîùüþ  òîãî æå êîäà ýòáàø  ó÷åíûå îáíàðóæèëè â ‚åòõîì
‡àâåòå ìèðèàäû ïîòàéíûõ çíà÷åíèé,  êîòîðûå  äîëãî îñòàâàëèñü ñêðûòûìè îò  èõ
ãëàç.
     -  ‚îò ýòî óæå  áëèæå ê  äåëó,  - ïðîøåïòàë ‹ýíãäîí, íå â ñèëàõ  ñêðûòü
âîëíåíèß.
     -  Œû  â êàêèõ-òî äþéìàõ îò ðàçãàäêè, îáåðò,  -  ñêàçàë  ’èáèíã. îòîì
ïîêîñèëñß íà ‘îôè è óëûáíóëñß. - ‚û ãîòîâû?
     Žíà êèâíóëà.
     -  ‹àäíî. ‘òàëî  áûòü,  íàïèøåì  "àôîìåò"  íà  èâðèòå áåç  ãëàñíûõ.  ˆ
ïîëó÷èòñß ó íàñ ñëåäóþùåå:  B-P-V-M-Th.  € òåïåðü  ñ  ïîìîùüþ  âàøåé ìàòðèöû
ïîïðîáóåì ïðåâðàòèòü åãî â ïßòèáóêâåííîå ñëîâî.
     ‹ýíãäîí ÷óâñòâîâàë, êàê áåøåíî áüåòñß  ó íåãî ñåðäöå. B-P-V-M-Th. —åðåç
ñòåêëà  èëëþìèíàòîðîâ  âðûâàëèñü ñîëíå÷íûå  ëó÷è.  Ží  âçãëßíóë  íà ìàòðèöó,
ñîñòàâëåííóþ ‘îôè,  è íà÷àë ìåäëåííî ïîäáèðàòü áóêâû. ‚ - ýòî Sh...  -  ýòî
V...
     ’èáèíã óëûáàëñß âî âåñü ðîò.
     - ðèìåíßåì êîä ýòáàø, è ïîëó÷àåòñß ó íàñ... - ’óò îí âäðóã óìîëê. ‹èöî
ïîáåëåëî. - ƒîñïîäè îæå!
     ‹ýíãäîí ðåçêî ïîäíßë ãîëîâó.
     - —òî òàêîå? - âñòðåâîæèëàñü ‘îôè.
     - ‚û íå ïîâåðèòå... - òèõî ïðîáîðìîòàë ’èáèíã. - Žñîáåííî âû, äîðîãàß.
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     - åò, ýòî ïðîñòî ãåíèàëüíî, - ïðîøåïòàë îí. - ðîñòî ãåíèàëüíî! -  ˆ ñ
ýòèìè ñëîâàìè ’èáèíã ñõâàòèë ëèñòîê  áóìàãè è ñíîâà íà÷àë  ÷òî-òî  ïèñàòü. -
’àê, áóäüòå ëþáåçíû òóø! ‚îò âàì âàøå êëþ÷åâîå ñëîâî. - ˆ îí ïðèäâèíóë ê íèì
ëèñòîê áóìàãè.
     Sh-V-P-Y-A
     ‘îôè íàõìóðèëàñü:
     - —òî ýòî?
     ‹ýíãäîí òîæå íå ïîíèìàë.
     “ ’èáèíãà îò âîëíåíèß äðîæàë ãîëîñ:
     - òî, äðóçüß ìîè, äðåâíåå ñëîâî, îçíà÷àþùåå "ìóäðîñòü".
     ‹ýíãäîí âíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåëñß ê  áóêâàì.  Œèð äðåâíèé ìóäðûé ñâèòîê
îòêðûâàåò. ˆ îí òóò æå âñå ïîíßë. Ží íèêàê òàêîãî íå îæèäàë.
     - ó êîíå÷íî æå! - „ðåâíåå ñëîâî, îçíà÷àþùåå "ìóäðîñòü"!
     ’èáèíã ðàññìåßëñß:
     - ðè÷åì â ñàìîì áóêâàëüíîì ñìûñëå!
     ‘îôè  ïîñìîòðåëà íà áóêâû,  çàòåì ïåðåâåëà âçãëßä íà äèñêè. ˆ ìãíîâåííî
ïîíßëà, ÷òî ‹ýíãäîí ñ ’èáèíãîì äîïóñòèëè ñåðüåçíóþ ïðîìàøêó.
     - îãîäèòå! òî íèêàê íå ìîæåò áûòü êëþ÷åâûì ñëîâîì! - âîçðàçèëà îíà. -
à äèñêå êðèïòåêñà îòñóòñòâóåò  áóêâà  "Sh".  ‡äåñü èñïîëüçîâàí òðàäèöèîííûé
ëàòèíñêèé àëôàâèò.
     - „à  âû ïðî÷òèòå ñàìî ñëîâî, - íàñòàèâàë ‹ýíãäîí. - ˆ íå  çàáóäüòå ïðè
ýòîì  äâóõ  äåòàëåé.  à  èâðèòå  ñèìâîë,  îáîçíà÷àþùèé  áóêâó  "Sh",  òàêæå
ïðîèçíîñèòñß  êàê "ýñ", â  çàâèñèìîñòè îò óäàðåíèß. € áóêâà "" ïðîèçíîñèòñß
êàê "ýô".
     SVFYA?
     ‘îôè îêîí÷àòåëüíî ðàñòåðßëàñü.
     - ƒåíèàëüíî! - ñíîâà âîñêëèêíóë ’èáèíã. - óêâà "Vav" èç àëôàâèòà ÷àñòî
çàìåùàåò ãëàñíûé çâóê "Ž"!
     ‘îôè  ñíîâà  âçãëßíóëà  íà  çàãàäî÷íûå  áóêâû, ñòàðàßñü âûñòðîèòü  èõ â
äîëæíîì ïîðßäêå.
     - ‘... î... ô... è... à...
     ’îëüêî òóò  îíà óñëûøàëà çâóê ñîáñòâåííîãî ãîëîñà è ñíà÷àëà íå ïîâåðèëà
òîìó, ÷òî ïðîèçíåñëà.
     -  ‘îôèß?  ’àê  ýòî  ìîæíî  ïðî÷åñòü  êàê  "‘îôèß"? "‘îôüß"?..  ‹ýíãäîí
ðàäîñòíî çàêèâàë:
     - „à! ˆìåííî! ˆ "‘îôèß" íà äðåâíåãðå÷åñêîì îçíà÷àåò  "ìóäðîñòü". Šîðåíü
âàøåãî èìåíè, ‘îôè, ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "ñëîâî ìóäðîñòè".
     ‚íåçàïíî ‘îôè  ïî÷óâñòâîâàëà, êàê èñòîñêîâàëàñü ïî  äåäó. Ží çàøèôðîâàë
êðàåóãîëüíûé êàìåíü ðèîðàòà ñ ïîìîùüþ  ìîåãî èìåíè! ‚  ãîðëå åå  ñòîßë êîì.
‚ñå òàê  ïðîñòî è  ñîâåðøåííî. Žäíàêî,  âçãëßíóâ  íà  äèñêè  êðèïòåêñà,  îíà
ïîíßëà, ÷òî ïðîáëåìà íå ðàçðåøåíà.
     - î ïîäîæäèòå... â ëàòèíñêîì íàïèñàíèè ñëîâà "Sophia" íå ïßòü, à øåñòü
áóêâ!
     “ëûáêà íå èñ÷åçëà ñ ëèöà ’èáèíãà. - ‚çãëßíèòå åùå ðàç íà  ýòè ñòèõè. å
ñëó÷àéíî âàø äåä óïîòðåáèë òàì ñëîâî "äðåâíèé".
     - ˆ ÷òî ñ òîãî?
     ’èáèíã èãðèâî ïîäìèãíóë åé:
     - î-äðåâíåãðå÷åñêè ñëîâî "ìóäðîñòü" ïèñàëîñü êàê "S-O-F-I-A".

        ƒëàâà 78

     Žùóùàß ïðèëèâ  ðàäîñòíîãî  âîçáóæäåíèß, ‘îôè  âçßëà  êðèïòåêñ è  íà÷àëà
ïîâîðà÷èâàòü äèñêè ñ áóêâàìè. Œèð äðåâíèé ìóäðûé ñâèòîê îòêðûâàåò. ‹ýíãäîí ñ
’èáèíãîì, çàòàèâ äûõàíèå, íàáëþäàëè çà åå äåéñòâèßìè. S... Ž... F...
     - Žñòîðîæíåå!  - âçìîëèëñß ’èáèíã. - “ìîëßþ âàñ, äèòß  ìîå,  äåéñòâóéòå
îñòîðîæíåå!
     ... I... €.
     ‘îôè  çàêîí÷èëà   ïîâîðà÷èâàòü   ïîñëåäíèé  äèñê.  ‚ñå   íóæíûå   áóêâû
âûñòðîèëèñü â îäíó ëèíèþ.
     - ó âîò, âðîäå  áû âñå, - øåïíóëà îíà è ïîñìîòðåëà íà ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
- Œîæíî îòêðûâàòü.
     - îìíèòå îá  óêñóñå,  - íàðî÷èòî  äðàìàòè÷åñêèì øåïîòîì ïðåäóïðåäèë åå
‹ýíãäîí. - Žñòîðîæíåå.
     ‘îôè ïîíèìàëà, ÷òî  åñëè êðèïòåêñ ñðàáîòàí  ïî òîìó æå ïðèíöèïó,  ÷òî è
òå,  ñ êîòîðûìè  îíà èãðàëà â äåòñòâå, îòêðûòü åãî ìîæíî î÷åíü ïðîñòî, äåðæà
ðóêàìè çà îáà êîíöà è  ëåãîíüêî ïîòßíóâ. …ñëè äèñêè ïîäîãíàíû â ñîîòâåòñòâèè
ñ êëþ÷åâûì ñëîâîì, îäèí êîíåö ïðîñòî ñîñêîëüçíåò, êàê êîëïà÷îê, ïðèêðûâàþùèé
ëèíçû,  è  òîãäà  îíà ñìîæåò  âûóäèòü èç öèëèíäðà ñâåðíóòûé â  ðóëîí  ëèñòîê
ïàïèðóñà, îáåðíóòûé âîêðóã êðîõîòíîãî ñîñóäà ñ óêñóñîì. Žäíàêî åñëè êëþ÷åâîå
ñëîâî  óãàäàíî  íåâåðíî,  òî äàâëåíèå, ïðèìåíßåìîå  ‘îôè íà êîíöû  öèëèíäðà,
ïðèâåäåò â  äåéñòâèå ðû÷àæîê íà ïðóæèíêå.  Ží  îïóñòèòñß  âíèç è  íàäàâèò íà
õðóïêèé ñòåêëßííûé ñîñóä, îò÷åãî òîò ðàçîáüåòñß, åñëè ïîòßíóòü ñ ñèëîé.
     å æìè, òßíè îñòîðîæíî, íàïîìíèëà îíà ñåáå.
     ’èáèíã  ñ ‹ýíãäîíîì íå îòâîäèëè ãëàç  îò ðóê ‘îôè.  ‚îò îíà âçßëàñü  çà
êîíöû  öèëèíäðà. ‚îò  íà÷àëà òßíóòü. Žíè äîëãî  ëîìàëè ãîëîâû íàä  ðàçãàäêîé
êëþ÷åâîãî ñëîâà, è ‘îôè  óæå ïî÷òè  çàáûëà,  ÷òî èì ïðåäñòîèò  íàéòè âíóòðè.
Šðàåóãîëüíûé êàìåíü  ðèîðàòà.  …ñëè  âåðèòü ’èáèíãó, îí  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé
êàðòó ñ óêàçàíèåì  ìåñòîíàõîæäåíèß  ƒðààëß,  îáúßñíßë, ÷òî òàêîå  íàäãðîáíûé
êàìåíü Œàðèè Œàãäàëèíû è ñîêðîâèùå ‘àíãðèë...
     “õâàòèâøèñü çà êîíöû  öèëèíäðà, ‘îôè åùå ðàç óáåäèëàñü,  ÷òî âñå  áóêâû
âûñòðîèëèñü ïðàâèëüíî, â îäíó ëèíèþ.  € çàòåì îñòîðîæíî è ìåäëåííî ïîòßíóëà.
è÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  ’îãäà  îíà ïîòßíóëà ÷óòü ñèëüíåå.  ‚íåçàïíî ÷òî-òî
ùåëêíóëî, è  êàìåííûé  öèëèíäð  ðàçäâèíóëñß,  êàê òåëåñêîï.  ‚  ðóêå  ó  íåå
îñòàëàñü ïîëîâèíêà. ‹ýíãäîí ñ ’èáèíãîì âîçáóæäåííî âñêî÷èëè.  ‘åðäöå  ó ‘îôè
êîëîòèëîñü  êàê  áåøåíîå.   Žíà  ïîëîæèëà  êðûøêó  íà  ñòîë  è  çàãëßíóëà  â
îáðàçîâàâøååñß îòâåðñòèå.
     ‘âèòîê!
     ‚ñìîòðåâøèñü  ïîïðèñòàëüíåå, ‘îôè óâèäåëà, ÷òî òîíêàß  áóìàãà  îáåðíóòà
âîêðóã êàêîãî-òî ïðåäìåòà öèëèíäðè÷åñêîé  ôîðìû. óçûðåê ñ óêñóñîì, ïîäóìàëà
îíà. ‘òðàííî, íî áóìàãà, â êîòîðóþ  îí áûë çàâåðíóò, íå ïîõîäèëà íà ïàïèðóñ.
‘êîðåå,  íà  òîíêèé  ïåðãàìåíò.   Ž÷åíü  ñòðàííî,  âåäü  óêñóñ  íå  ñïîñîáåí
ðàñòâîðèòü  ïåðãàìåíò  èç òåëß÷üåé êîæè, ïóñòü äàæå î÷åíü òîíêèé. Žíà  ñíîâà
çàãëßíóëà âíóòðü è òîëüêî òåïåðü ïîíßëà, ÷òî íèêàêîãî ïóçûðüêà ñ óêñóñîì òàì
íåò. ’î áûë ñîâåðøåííî äðóãîé ïðåäìåò. € âîò êàêîé - íåïîíßòíî.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ’èáèíã. - Œîæåò, âñå-òàêè äîñòàíåòå ñâèòîê?
     •ìóðßñü,  ‘îôè  óõâàòèëà ïåðãàìåíò  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  è  âûòßíóëà åãî
âìåñòå ñ ïðåäìåòîì, êîòîðûé áûë â íåãî çàâåðíóò.
     - òî íå ïàïèðóñ, - ñêàçàë ’èáèíã. - ‘ëèøêîì óæ òßæåëûé è ïëîòíûé.
     - „à, çíàþ. òî òåëß÷üß êîæà.
     - € ýòî ÷òî çà øòóêà? óçûðåê ñ óêñóñîì?
     -  åò.  -  ‘îôè  ðàçâåðíóëà ïåðãàìåíòíûé  ñâèòîê è äîñòàëà  çàãàäî÷íûé
ïðåäìåò. - ‚îò ñìîòðèòå...
     ‹ýíãäîí óâèäåë, ÷òî íàõîäèëîñü â ïåðãàìåíòå, è ïàë äóõîì.
     - ƒîñïîäè,  ïîìîãè,  - ïðîáîðìîòàë ’èáèíã. - ‚àø óâàæàåìûé  äåäóøêà áûë
áåçæàëîñòíûì øóòíèêîì.
     ‹ýíãäîí èçóìëåííî âçèðàë íà ñòîë. „à, †àê ‘îíüåð íå ñîáèðàëñß îáëåã÷àòü
èì çàäà÷ó.  à  ñòîëå ëåæàë  âòîðîé êðèïòåêñ.  î  ðàçìåðàì  ìåíüøå ïåðâîãî.
‘äåëàí  èç  ÷åðíîãî îíèêñà.  ˆìåííî  îí íàõîäèëñß âíóòðè  ïåðâîãî êðèïòåêñà.
‘îíüåð ßâíî èñïûòûâàë ïðèñòðàñòèå  ê äóàëèçìó. „âà êðèïòåêñà.  ‚ñå  ïîïàðíî.
Œóæ÷èíà  - æåíùèíà. —åðíîå âíóòðè áåëîãî. –åëûé áóêåò ñèìâîëîâ.  åëîå  äàåò
ðîæäåíèå ìåðíîìó.
     Šàæäûé ìóæ÷èíà ïîßâëßåòñß íà ñâåò îò æåíùèíû.
     åëîå - æåíùèíà.
     —åðíîå - ìóæ÷èíà.
     ‹ýíãäîí ïðîòßíóë ðóêó  è âçßë  ñî ñòîëà ìàëåíüêèé êðèïòåêñ. ‚ûãëßäåë îí
ïðàêòè÷åñêè òàê æå,  êàê è ïåðâûé,  çà èñêëþ÷åíèåì ðàçìåðà è öâåòà. ˆ âíóòðè
÷òî-òî áóëüêàëî. Ž÷åâèäíî, ïóçûðåê ñ  óêñóñîì  íàõîäèëñß èìåííî  â ìàëåíüêîì
êðèïòåêñå.
     - ó, îáåðò, - çàìåòèë ’èáèíã è ïðèäâèíóë ê ‹ýíãäîíó êóñîê ïåðãàìåíòà,
- äóìàþ, âû áóäåòå ðàäû óçíàòü, ÷òî ìû ïðîäâèãàåìñß â âåðíîì íàïðàâëåíèè.
     ‹ýíãäîí îñìîòðåë êóñîê òåëß÷üåé êîæè. à íåì  âèòèåâàòûì  ïî÷åðêîì áûëî
âûâåäåíî åùå îäíî ÷åòâåðîñòèøèå. ˆ ñíîâà ïßòèñòîïíûì ßìáîì. Ž÷åâèäíî, è ýòîò
òåêñò ïðåäñòàâëßë ñîáîé øèôðîâêó. î ‹ýíãäîíó áûëî äîñòàòî÷íî îäíîãî âçãëßäà
íà ïåðâóþ ñòðî÷êó, ÷òîáû óáåäèòüñß:  ðåøåíèå ’èáèíãà ëåòåòü â  ðèòàíèþ áûëî
ïðàâèëüíûì.
     ‹Ž„Ž, ’€Œ ›–€œ ‹…†ˆ’, Ž•ŽŽ…›‰ €Ž‰.
     ˆç îñòàëüíûõ ñòðîê ñòèõîòâîðåíèß ñòàíîâèëîñü ßñíî,  ÷òî êëþ÷ êî âòîðîìó
êðèïòåêñó ìîæåò áûòü  íàéäåí ëèøü  òîãäà,  êîãäà  îíè ïîñåòßò  ìîãèëó  ýòîãî
ñàìîãî ðûöàðß â ‹îíäîíå.
     ‹ýíãäîí ñ íàäåæäîé âçãëßíóë íà ’èáèíãà:
     - ‚û èìååòå õîòü ìàëåéøåå ïðåäñòàâëåíèå, î êàêîì ðûöàðå èäåò ðå÷ü?
     - è ìàëåéøåãî,  - ñ óñìåøêîé îòâåòèë ’èáèíã.  - ‡àòî ß òî÷íî çíàþ, ãäå
èñêàòü åãî ñêëåï.
     ’åì âðåìåíåì íà çåìëå,  â  ïßòíàäöàòè ìèëßõ  îò íèõ,  øåñòü ïîëèöåéñêèõ
àâòîìîáèëåé  ì÷àëèñü  ïî ïðîìîêøåé îò äîæäß äîðîãå ê àýðîïîðòó èããèí-•èëë â
Šåíòå.

        ƒëàâà 79

     ‹åéòåíàíò Šîëëå äîñòàë èç  õîëîäèëüíèêà ’èáèíãà áóòûëî÷êó  ïåðüå, îòïèë
ãëîòîê è âûøåë èç êóõíè â êîðèäîð. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ëåòåòü âìåñòå ñ ”àøåì â
‹îíäîí, ãäå äîëæíû áûëè ðàçâåðíóòüñß ãëàâíûå ñîáûòèß, îí áûë âûíóæäåí ñèäåòü
è íàäçèðàòü çà ýêñïåðòàìè òåõíè÷åñêîé ñëóæáû, êîòîðûå íàâîäíèëè ˜àòî ‚èëëåò.
     îêà äîáûòûå  èìè  âåùåñòâåííûå  óëèêè  ñèòóàöèþ  íå  ïðîßñíßëè:  ïóëß,
çàñòðßâøàß   â  äåðåâßííîì  ïîëó;  êëî÷îê  áóìàãè  ñ  êàêèìè-òî  íåïîíßòíûìè
ñèìâîëàìè è ñëîâàìè "êëèíîê"  è "ñîñóä";  à òàêæå óòûêàííûé  øèïàìè ðåìåøîê,
âåñü â êðîâè. êñïåðò îáúßñíèë Šîëëå,  ÷òî ýòà íàõîäêà,  âîçìîæíî, óêàçûâàåò
íà ó÷àñòèå â ñîáûòèßõ ÷ëåíà êîíñåðâàòèâíîé êàòîëè÷åñêîé ãðóïïû ïîä íàçâàíèåì
"Žïóñ „åè".  ‘îâñåì íåäàâíî â îäíîé òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììå ðàçîáëà÷àëàñü èõ
íåáëàãîâèäíàß äåßòåëüíîñòü â àðèæå, ñâßçàííàß ñ âåðáîâêîé íîâûõ áðàòüåâ.
     Šîëëå  âçäîõíóë.  •îðîøî, ÷òî  õîòü ñ  ýòîé íåïîíßòíîé  øòóêîâèíîé  íàì
ðàçáèðàòüñß íå ïðèäåòñß.
     ðîéäß  ÷åðåç  ïðîñòîðíûé õîëë,  îí âîøåë â  îãðîìíûé  áàëüíûé çàë, ãäå
õîçßèí äîìà óñòðîèë  ñåáå  êàáèíåò. ’àì  ãëàâà ýêñïåðòíîé  ñëóæáû íàïûëßë íà
ïðåäïîëàãàåìûõ  ìåñòàõ   îòïå÷àòêîâ  ïàëüöåâ  ñïåöèàëüíûé  ñîñòàâ.  òî  áûë
äîáðîäóøíîãî âèäà òîëñòßê â ïîäòßæêàõ.
     - ó, åñòü ÷òî-íèáóäü? - îñâåäîìèëñß Šîëëå. ’îëñòßê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  è÷åãî  íîâîãî. Žòïå÷àòêîâ  ìíîãî,  íî  âñå  ñîîòâåòñòâóþò òåì,  ÷òî
íàéäåíû â äðóãèõ ïîìåùåíèßõ äîìà.
     - ó à òå, ÷òî íà ðåìåøêå ñ øèïàìè?
     - àä íèìè ðàáîòàåò ˆíòåðïîë. Ÿ ïåðåäàë èì âñå, ÷òî ìû íàøëè.
     Šîëëå óêàçàë íà äâà çàïå÷àòàííûõ ïëàñòèêîâûõ ïàêåòà íà ñòîëå:
     - € çäåñü ÷òî? Œóæ÷èíà ïîæàë ïëå÷àìè:
     - „à ýòî ß òàê, ïî ïðèâû÷êå. ‘îáèðàþ âñå, ÷òî ïîêàæåòñß ñòðàííûì.
     Šîëëå ïîäîøåë  ê ñòîëó.  ‘òðàííûì? - òîò àíãëè÷àíèí - íåîáû÷íûé òèï, -
îòâåòèë ýêñïåðò.  -  ‚îò  ïîñìîòðèòå.  -  Ží ïîðûëñß â  îäíîì èç  ïàêåòîâ  è
ïðîòßíóë Šîëëå ñíèìîê.
     à  ñíèìêå  áûë çàïå÷àòëåí ãëàâíûé  âõîä  â  êàòîëè÷åñêèé  êàôåäðàëüíûé
ñîáîð. ‚ïîëíå òðàäèöèîííàß àðõèòåêòóðà, ðßä ïîñòåïåííî ñóæàþùèõñß àðîê âåë ê
ìàëåíüêîé äâåðè â ãëóáèíå.
     - ó è ÷òî òóò îñîáåííîãî? - ñïðîñèë Šîëëå.
     - „à âû ïåðåâåðíèòå.
     à îáðàòíîé ñòîðîíå  ñíèìêà  áûëè çàïèñè  íà  àíãëèéñêîì.  ˆ ãîâîðèëîñü
çäåñü  î òîì, ÷òî ïðîäîëãîâàòûé íåô  ñòàðèííîãî  ñîáîðà ñèìâîëèçèðîâàë ñîáîé
÷ðåâî  æåíùèíû.  ˆ ÷òî  ýòî  áûëà  äàíü äðåâíèì  ßçû÷åñêèì  âåðîâàíèßì.  „à,
äåéñòâèòåëüíî ñòðàííàß ïðèïèñêà.
     - îãîäèòå-êà!  ’àê îí ñ÷èòàåò,  ÷òî âõîä â ñîáîð êàê áû ñèìâîëèçèðîâàë
ñîáîé æåíñêóþ...
     êñïåðò êèâíóë:
     - „à. ‚ñå óìåíüøàþùèåñß ñâîäû - ýòî êàê áû ãóáû âëàãàëèùà, à íàâèñàþùèå
íàä  âõîäîì ñêëàäêè  - ýòî êëèòîð. - Ží âçäîõíóë. - ‡íàåòå, ñðàçó çàõîòåëîñü
çàéòè â öåðêîâü.
     Šîëëå  âçßë âòîðîé  ïàêåò. —åðåç  ïëàñòèê ïðîñâå÷èâàë áîëüøîé ãëßíöåâûé
ñíèìîê êàêîãî-òî ñòàðîãî äîêóìåíòà. ‡àãîëîâîê ââåðõó ãëàñèë:
     "Les Dossiers Secrets - Number 4° lm1 249".
     - € ýòî ÷òî? - ñïðîñèë Šîëëå.
     - îíßòèß íå èìåþ. ’óò ïîâñþäó áûëè  ðàçáðîñàíû êîïèè  ýòîãî äîêóìåíòà,
âîò ß è âçßë îäíó.
     Šîëëå ïðèíßëñß èçó÷àòü äîêóìåíò.
     ˆŽ€’ ‘ˆŽ€ - €‘’ŽŸ’…‹ˆ ‚…‹ˆŠˆ… Œ€‘’…€
     †€ „… ƒˆ‡Ž
     1188-1220
     Œ€ˆ „… ‘…-Š‹…
     1220 - 1266
     ƒˆ‰ŽŒ „… ƒˆ‡Ž
     1266-1307
     „“€„ „… €
     1307-1336
     †€€ „… €
     1336-1351
     †€ „… ‘…-Š‹…
     1351-1366
     ‹€˜ „'‚¨
     1366-1398
     ˆŠŽ‹€ ”‹€Œ…‹œ
     1398-1418
     …… „'€†“
     1418-1480
     ˆŽ‹€„€ „… €
     1480-1483
     ‘€„Ž Ž’’ˆ—…‹‹ˆ
     1483-1510
     ‹…Ž€„Ž „€ ‚ˆ—ˆ
     1510-1519
     ŠŽ…’€‹œ „… “Ž
     1519-1527
     ”…„ˆ€„ „… ƒŽ‘€Š…
     1527-1575
     ‹“ˆ „… …‚…
     1575-1595
     Ž…’ ”‹€„„
     1595-1637
     „†. ‚€‹…’ˆ €„…€
     1637-1654
     Ž…’ Ž‰‹œ
     1654-1691
     ˆ‘€€Š œž’Ž
     1691-1727
     —€‹œ‡ „Š‹ˆ”
     1727-1746
     ˜€‹œ „… ‹Ž…
     1746-1780
     Œ€Š‘ˆŒˆ‹œŸ „… ‹Ž…
     1780-1801
     ˜€‹œ Ž„œ…
     1801-1844
     ‚ˆŠ’Ž ƒžƒŽ
     1844-1885
     Š‹Ž„ „…ž‘‘ˆ
     1885-1918
     †€ ŠŽŠ’Ž
     1918-1963
     ðèîðàò ‘èîíà? Šîëëå çàäóìàëñß.
     - ‹åéòåíàíò?  - ‚  êîìíàòó  çàãëßíóë îäèí  èç  àãåíòîâ.  -  ’óò  çâîíßò
êàïèòàíó ”àøó, ãîâîðßò, î÷åíü ñðî÷íî. èêàê íå ìîãóò ñ íèì ñâßçàòüñß. Œîæåò,
âû ïîäîéäåòå?
     Šîëëå âåðíóëñß íà êóõíþ è âçßë òåëåôîííóþ òðóáêó. òî áûë €íäðå åðíå.
     „àæå  èçûñêàííûé àêöåíò  íå ïîìîãàë  ñêðûòü âîçáóæäåíèß,  çâó÷àâøåãî  â
ãîëîñå áàíêèðà.
     -  Šàïèòàí ”àø  îáåùàë ïåðåçâîíèòü  ìíå, íî  òàê  äî ñèõ ïîð ýòîãî è íå
ñäåëàë!
     - Šàïèòàí î÷åíü çàíßò, - ñêàçàë Šîëëå. - —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     - Ÿ ïîëàãàë, ìåíß áóäóò äåðæàòü â êóðñå ñîáûòèé.
     à  ñåêóíäó Šîëëå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óæå ãäå-òî  ñëûøàë  ýòîò ãîëîñ, íî
íèêàê íå óäàâàëîñü âñïîìíèòü, ãäå èìåííî.
     - Œåñüå åðíå, âðåìåííî  ß âîçãëàâëßþ ðàññëåäîâàíèå â àðèæå. îçâîëüòå
ïðåäñòàâèòüñß, ëåéòåíàíò Šîëëå.
     à ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ïðîâîäà ïîâèñëà äîëãàß ïàóçà.
     -  ðîñòèòå,  ëåéòåíàíò, íî  ìíå  ïîñòóïèë ñðî÷íûé çâîíîê.  ˆçâèíèòå çà
áåñïîêîéñòâî. åðåçâîíþ âàì ïîçæå. - ˆ ìóæ÷èíà ïîâåñèë òðóáêó.
     € Šîëëå òàê è çàìåð  ñ  òðóáêîé â ðóêå. …ãî  âíåçàïíî îñåíèëî. ’åïåðü ß
òî÷íî   çíàþ,  ãäå  ñëûøàë  ýòîò   ãîëîñ!  Ží  äàæå   òèõî  àõíóë.  ‚îäèòåëü
áðîíèðîâàííîãî ôóðãîíà.
     ‘ ïîääåëüíûìè ÷àñàìè "îëåêñ" íà ðóêå.
     ’îëüêî òåïåðü  Šîëëå  ïîíßë, ïî÷åìó  áàíêèð òàê  áûñòðî ïîâåñèë òðóáêó.
åðíå, êîíå÷íî, çàïîìíèë èìß îñòàíîâèâøåãî åãî  íà  âûåçäå îôèöåðà. Žôèöåðà,
êîòîðîìó îí òàê áåññòûäíî ëãàë.
     —òî æå äåëàòü? ‘îáûòèß ðàçâèâàëèñü ñàìûì íåïðåäñêàçóåìûì îáðàçîì. åðíå
òîæå  çàìåøàí â  ýòîì  äåëå. Šîëëå  ïîíèìàë,  ÷òî  ñëåäóåò  ïîçâîíèòü  ”àøó.
àêîíåö-òî ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé îïðàâäàòüñß çà âñå ñåãîäíßøíèå ïðîìàõè.
     Ží íåçàìåäëèòåëüíî ñâßçàëñß ñ ˆíòåðïîëîì è çàïðîñèë âñþ èíôîðìàöèþ, ÷òî
èìåëàñü ó íèõ ïî „åïîçèòàðíîìó áàíêó –þðèõà è åãî ïðåçèäåíòó €íäðå åðíå.

        ƒëàâà 80

     - ðèñòåãíèòå  ðåìíè, ïîæàëóéñòà, - îáúßâèë  ïèëîò ’èáèíãà,  êàê òîëüêî
"•îêåð-731" íà÷àë ñíèæàòüñß â ñåðîé îáëà÷íîé  äûìêå. - Œû ïðèçåìëßåìñß ÷åðåç
ïßòü ìèíóò.
     “âèäåâ âíèçó çàòßíóòûå òóìàííîé äûìêîé õîëìû Šåíòà, ’èáèíã ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå  è ðàäîñòü. àêîíåö-òî  îí äîìà!  €íãëèß íàõîäèëàñü âñåãî  â ÷àñå
ëåòà  îò  àðèæà è âñå ðàâíî êàçàëàñü îòòóäà  äàëåêîé.  “òðî âûäàëîñü ñûðîå,
äàæå  äîæäëèâîå,  âîêðóã  ßðêî, ïî-âåñåííåìó,  çåëåíåëà  òðàâà.  ‘  ”ðàíöèåé
ïîêîí÷åíî ðàç è íàâñåãäà.  Ÿ  âîçâðàùàþñü  â  €íãëèþ ñ ïîáåäîé. Šðàåóãîëüíûé
êàìåíü íàéäåí! åò, êîíå÷íî, îñòàâàëñß  åùå ãëàâíûé âîïðîñ: êóäà ïðèâåäåò èõ
ýòîò êàìåíü? ’àéíèê â ‘îåäèíåííîì  Šîðîëåâñòâå. ‚ ýòîì ’èáèíã íå ñîìíåâàëñß.
ƒäå èìåííî, îí ïîêà íå çíàë, íî óæå ïðåäâêóøàë ñëàâó ïåðâîîòêðûâàòåëß.
     Ží  ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà, ãäå ñèäåëè ‘îôè ñ ‹ýíãäîíîì, îòîøåë â äàëüíþþ
÷àñòü ñàëîíà  è, ñäâèíóâ äåðåâßííóþ  ïàíåëü, îòêðûë èñêóñíî  çàìàñêèðîâàííûé
ñåéô. àáðàë êîìáèíàöèþ èç íåñêîëüêèõ öèôð, îòêðûë ñåéô è äîñòàë èç íåãî äâà
ïàñïîðòà.
     -  Œîè ñ åìè äîêóìåíòû, -  îáúßñíèë îí, à çàòåì âûòàùèë òîëñòóþ  ïà÷êó
ïßòèäåñßòèôóíòîâûõ êóïþð. - € ýòî äîêóìåíòû äëß âàñ, ìîè äîðîãèå.
     ‘îôè ïîìîðùèëàñü:
     - ‚çßòêà?
     - åò, òâîð÷åñêèé ïîäõîä  ê äèïëîìàòèè. Œàëåíüêàß  õèòðîñòü.  ‡äåñü,  â
ïðîâèíöèè,  âñå  ïðîùå.  Žôèöåð  òàìîæåííîãî êîíòðîëß  âñòðåòèò  íàñ ó ìîåãî
àíãàðà è ïîïðîñèò  ïîñòàâèòü ñàìîëåò, à çàòåì ïðåäúßâèòü äîêóìåíòû. € ß  åìó
ñêàæó,  ÷òî  ïóòåøåñòâóþ  ñ  îäíîé ôðàíöóçñêîé  çíàìåíèòîñòüþ,  íî  ýòà äàìà
ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû  íèêòî  íå çíàë î åå âèçèòå  â €íãëèþ, íó,  ïðåæäå âñåãî
ïðåññà.  €  ïîòîì ïðåäëîæó  ëþáåçíîìó  îôèöåðó  ýòè  ùåäðûå  ÷àåâûå,  â çíàê
ïðèçíàòåëüíîñòè çà ìîë÷àíèå.
     …ãî ñëîâà ïîçàáàâèëè ‹ýíãäîíà.
     - ˆ îí ïðèìåò äåíüãè?
     - ’àê âåäü íå îò êîãî-íèáóäü. Žò ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà îí áû íèêîãäà íå
âçßë. € ìåíß âñå  çäåñü  çíàþò. Ÿ âåäü íå êàêîé-íèáóäü òàì òîðãîâåö îðóæèåì,
óïàñè ƒîñïîäè! Ÿ áûë ïîñâßùåí â ðûöàðè. - ’èáèíã óëûáíóëñß. - „îëæíû æå áûòü
õîòü êàêèå-òî ïðèâèëåãèè ó ðûöàðåé.
     Š íèì ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå ïðèáëèçèëñß ïî ïðîõîäó åìè.
     - Œîè äåéñòâèß, ñýð? ’èáèíã âçãëßíóë íà ñëóãó:
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû  âû îñòàëèñü  íà áîðòó  ñ íàøèì ãîñòåì. „î  òåõ ïîð
ïîêà ìû çà âàìè íå âåðíåìñß. åëüçß æå òàùèòü åãî ñâßçàííûì ïî ðóêàì è íîãàì
÷åðåç âåñü ‹îíäîí.
     ‘îôè çàáåñïîêîèëàñü:
     -  îñëóøàéòå,  ‹üþ,  à ÷òî, åñëè  ôðàíöóçñêàß  ïîëèöèß  îáíàðóæèò  âàø
ñàìîëåò äî òîãî, êàê ìû çà íèìè âåðíåìñß?
     ’èáèíã ðàñõîõîòàëñß:
     - Œîæåòå ïðåäñòàâèòü èõ èçóìëåíèå, êîãäà îíè íàéäóò çäåñü åìè!
     ‘îôè áûëà óäèâëåíà ñòîëü ëåãêîìûñëåííûì ïîäõîäîì.
     - î, ‹üþ, ìû  æå  ïåðåïðàâèëè ÷åðåç ãîñóäàðñòâåííóþ ãðàíèöó çàëîæíèêà.
òî ñåðüåçíî.
     - Œîè  àäâîêàòû òîæå  ñåðüåçíûå ëþäè. - ’èáèíã ìàõíóë  ðóêîé â  ñòîðîíó
õâîñòîâîãî îòñåêà. - òî æèâîòíîå âîðâàëîñü  â ìîé äîì,  åäâà ìåíß íå óáèëî.
‚îò ôàêòû, è åìè ñ óäîâîëüñòâèåì èõ ïîäòâåðäèò.
     - î âåäü âû ñâßçàëè åãî è ñèëîé óâåçëè â ‹îíäîí! - âîçðàçèë ‹ýíãäîí.
     ’èáèíã ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó ñ òàêèì òîðæåñòâåííûì âèäîì,  òî÷íî íàõîäèëñß
â  ñóäå  è  äàâàë  êëßòâó  íà   èáëèè:  -  ‚àøà  ÷åñòü,   ïðîñòèòå  ñòàðîãî
ýêñöåíòðè÷íîãî è ãëóïîãî ðûöàðß! Ží ïîèñòèíå íå âåäàë, ÷òî òâîðèë.  ðîñòèòå
çà ïðåäóáåæäåíèå â  ïîëüçó áðèòàíñêîé ñèñòåìû  ïðàâîñóäèß. ’åïåðü ß ïîíèìàþ,
ìíå ñëåäîâàëî ñäàòü ðàçáîéíèêà ôðàíöóçñêèì âëàñòßì. î ß, âèäèòå  ëè, ñíîá è
íå  ñëèøêîì  äîâåðßþ ýòèì  ëåãêîìûñëåííûì ôðàíöóçèøêàì,  íå  âåðþ,  ÷òî  îíè
ñïîñîáíû âåðøèòü ïðàâîñóäèå ñïðàâåäëèâî. òîò ÷åëîâåê åäâà ìåíß íå óáèë. „à,
ß ïîñòóïèë  îïðîìåò÷èâî, çàñòàâèë ñëóãó ïîìî÷ü ìíå ïåðåïðàâèòü ýòîãî  òèïà â
‹îíäîí, íî â òîò ìîìåíò ß íàõîäèëñß  â ñòðåññîâîì ñîñòîßíèè. ‚èíîâàò. Šðóãîì
âèíîâàò.
     ‹ýíãäîí èçóìëåííî âçèðàë íà ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà:
     - € çíàåòå, ‹üþ, îíè âïîëíå ìîãóò ýòî ñêóøàòü.
     - ‘ýð! - îêëèêíóë  ’èáèíãà  ïèëîò. - Ÿ òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èë ñîîáùåíèå  ñ
áàøíè. “  íèõ òàì  âîçíèêëè êàêèå-òî òåõíè÷åñêèå  òðóäíîñòè,  è  îíè  ïðîñßò
ïîñàäèòü ñàìîëåò íå âîçëå àíãàðà, à íà ãëàâíóþ ïîëîñó, ïðßìî ó òåðìèíàëà.
     ’èáèíã  ëåòàë  â  èããèí-•èëë  íà  ïðîòßæåíèè  äåñßòè  ëåò,  íî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü.
     - € îíè îáúßñíèëè, â ÷åì ïðîáëåìà?
     -  åò. „èñïåò÷åð âûðàçèëñß êàê-òî òóìàííî.  —òî-òî ñâßçàííîå ñ óòå÷êîé
ãàçà  ó íàñîñíîé ñòàíöèè. Œåíß ïðîñèëè ïðèïàðêîâàòüñß ïðßìî ïåðåä òåðìèíàëîì
è ïåðåäàòü âàì, ÷òîáû âñå îñòàâàëèñü íà áîðòó. ðîñòî  â öåëßõ áåçîïàñíîñòè.
àì íå ðàçðåøàþò  âûõîäèòü  èç ñàìîëåòà äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîëó÷èì äîáðî îò
ìåñòíûõ âëàñòåé.
     ’èáèíãó  ýòî íå  ïîíðàâèëîñü. Šàêàß  åùå,  ê  ÷åðòîâîé  ìàòåðè, óòå÷êà?
àñîñíàß ñòàíöèß íàõîäèëàñü ïðèìåðíî â ïîëóìèëå îò åãî àíãàðà.
     åìè òîæå âñòðåâîæèëñß:
     - —òî-òî çäåñü íå òàê, ñýð, òî÷íî âàì ãîâîðþ. ’èáèíã îáåðíóëñß ê ‘îôè è
‹ýíãäîíó:
     -  ‚îò  ÷òî, äðóçüß ìîè. “ ìåíß  âîçíèêëî  ïîäîçðåíèå, ÷òî  íàñ òàì óæå
êîå-êòî âñòðå÷àåò.
     ‹ýíãäîí îáðå÷åííî âçäîõíóë:
     -  òî  ”àø.  ðîäîëæàåò   îõîòèòüñß  íà  ìåíß.   „î  ñèõ  ïîð  ñ÷èòàåò
ïðåñòóïíèêîì.
     -  ˆëè òàê, -  çàìåòèëà ‘îôè, - èëè æå îí  ïðîñòî ñëèøêîì äàëåêî çàøåë,
÷òîáû ïðèçíàòü ñâîþ îøèáêó.
     î  ’èáèíã  íå  ñëóøàë  èõ.  ‘ëåäîâàëî  ïðèíßòü êàêîå-òî ðåøåíèå, è ÷åì
áûñòðåå, òåì ëó÷øå. ˆ íåëüçß çàáûâàòü î ãëàâíîé öåëè.
     ƒðààëü.  Œû ñîâñåì  áëèçêî.  îä  ïîëîì  ïîñëûøàëñß  ñòóê, ýòî  ñàìîëåò
âûïóñòèë øàññè.
     - ‚îò ÷òî,  ‹üþ, - ñêàçàë ‹ýíãäîí.  - Ÿ ñàì  ñäàìñß âëàñòßì, ïîñòàðàþñü
óëàäèòü âñå çàêîííûì ïóòåì. å õî÷ó âòßãèâàòü âàñ.
     - ƒîñïîäè,  îáåðò! - îòìàõíóëñß ’èáèíã. - ‚û ÷òî, è  âïðàâäó ñ÷èòàåòå,
÷òî  îíè  ïîçâîëßò âñåì îñòàëüíûì óéòè?  ‚åäü  ýòî  ß  ïåðåïðàâèë  âàñ ÷åðåç
ãðàíèöó íåçàêîííî.  Œèññ  åâå ïîìîãëà âàì áåæàòü  èç ‹óâðà,  à  â õâîñòîâîì
îòñåêå  ñàìîëåòà  ó  íàñ íàõîäèòñß  çàëîæíèê.  åò  óæ!  Œû  ñëèøêîì  êðåïêî
ïîâßçàíû!
     -  Œîæåò,  ïîïðîáîâàòü  äðóãîé  àýðîïîðò?  -  ïðåäëîæèëà  ‘îôè.  ’èáèíã
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  …ñëè  ñåé÷àñ ñáåæèì,  òî, ãäå  áû íè  çàïðîñèëè  ïîñàäêè, íàñ  áóäåò
âñòðå÷àòü öåëàß òàíêîâàß àðìèß.
     ‘îôè ïîíóðèëàñü.
     ’èáèíã  ïîíèìàë:  åñëè  ó íèõ  è  åñòü  øàíñ  ïî  âîçìîæíîñòè  îòòßíóòü
êîíôðîíòàöèþ  ñ  áðèòàíñêèìè  âëàñòßìè, ÷òî äàñò èì  âðåìß íàéòè  ƒðààëü, òî
ñëåäóåò äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíî è áûñòðî.
     - Ÿ íà ìèíóòó, - ñêàçàë îí è çàêîâûëßë ê êàáèíå ïèëîòà.
     - —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? - ñïðîñèë åãî ‹ýíãäîí.
     - åìíîãî ïîòîðãîâàòüñß, -  îòâåòèë ’èáèíã.  €  ñàì ïîäóìàë: èíòåðåñíî,
ñêîëüêî  ïðèäåòñß  âûëîæèòü  ïèëîòó,   ÷òîáû  óáåäèòü  åãî  ñîâåðøèòü   îäèí
êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåííûé ìàíåâð?

        ƒëàâà 81

     "•îêåð"  ãîòîâèëñß  çàéòè  íà  ïîñàäêó. ‘àéìîí  äâàðäñ,  îôèöåð ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè àýðîïîðòà èããèí-•èëë,  íåðâíî ðàñõàæèâàë ïî ïîìåùåíèþ áàøíè, ñ
òðåâîãîé ïîãëßäûâàß  íà áëåñòßùóþ îò äîæäß ïîñàäî÷íóþ  ïîëîñó. …ìó ñîâñåì íå
íðàâèëîñü, ÷òî â ñóááîòíåå óòðî åãî ïîäíßëè ñ ïîñòåëè òàê ðàíî. ˆ åùå ìåíüøå
íðàâèëîñü, ÷òî  âñêîðå  åìó ïðèäåòñß ñòàòü ñâèäåòåëåì àðåñòà îäíîãî èç ñàìûõ
âûãîäíûõ êëèåíòîâ  àýðîïîðòà.  ‘ýð  ‹üþ  ’èáèíã ïëàòèë íå òîëüêî çà  ÷àñòíûé
àíãàð, íî è çà  ïîñàäêó íà òåððèòîðèè àýðîïîðòà, à ëåòàë îí ÷àñòî. Žáû÷íî îí
çàðàíåå ïðåäóïðåæäàë  äèñïåò÷åðñêèå ñëóæáû î  ñâîèõ ïëàíàõ è ñòðîãî ñëåäîâàë
ïðîòîêîëó ïðè  ïîñàäêå. ’èáèíã  ëþáèë, êîãäà  âñå ó íåãî  øëî  êàê ïî ìàñëó.
îñòðîåííûé  ïî çàêàçó ëèìóçèí "ßãóàð" óæå æäàë åãî  â  àíãàðå, çàïðàâëåííûé
ïîä çàâßçêó, ïîìûòûé è îòïîëèðîâàííûé  äî áëåñêà, à  íà çàäíåì ñèäåíüå ëåæàë
ñâåæåíüêèé íîìåð "‹îíäîí òàéìå". ’àìîæåííèêè æäàëè ñàìîëåò  ó âõîäà â àíãàð,
÷òîáû ïðîâåðèòü äîêóìåíòû íà âúåçä è áàãàæ, íî òî áûëà  ÷èñòàß ôîðìàëüíîñòü.
Šàê  ïðàâèëî,  îíè  ïîëó÷àëè îò ’èáèíãà ùåäðûå ÷àåâûå è  áûëè ãîòîâû çàêðûòü
ãëàçà  íà çàïðåùåííûé äëß  ïåðåâîçêè ãðóç:  ðàçíûå  ôðàíöóçñêèå  äåëèêàòåñû,
ïðèïðàâû è  òðàâû, êàêîé-òî  íåîáûêíîâåííûé çðåëûé ðîêôîð,  ôðóêòû. ‚ïðî÷åì,
åñëè  ðàçîáðàòüñß,  ìíîãèå  òàìîæåííûå  çàïðåòû  ïðîñòî  ãëóïû,  è  åñëè  áû
èããèí-•èëë íå óãîæäàë ñâîèì ïîñòîßííûì êëèåíòàì,  èõ ëåãêî ìîãëè ïåðåìàíèòü
äðóãèå àýðîïîðòû. ‡äåñü ’èáèíã ïîëó÷àë âñå, ÷òî åãî äóøå óãîäíî, à  ñëóæàùèå
èããèí-•èëë ïîëó÷àëè îò íåãî ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå.
     äâàðäñ óâèäåë çàõîäßùèé íà ïîñàäêó ñàìîëåò è  çàâîëíîâàëñß åùå áîëüøå.
‘ëèøêîì  óæ ñýð  ’èáèíã øâûðßëñß äåíüãàìè, íàâåðíîå, èìåííî ñ ýòèì è ñâßçàíû
ïðîáëåìû ñ  ôðàíöóçñêèìè âëàñòßìè,  îíè ïðîñòî  çåìëþ ðîþò, ÷òîáû çàïîëó÷èòü
åãî. äâàðäñó íå ãîâîðèëè,  â ÷åì  îáâèíßþò  åãî êëèåíòà, íî  îí ÷óâñòâîâàë:
äåëî  ñåðüåçíîå.  î  ïðîñüáå ôðàíöóçñêèõ  âëàñòåé  ïîëèöèß  Šåíòà ïðèêàçàëà
äèñïåò÷åðñêèì ñëóæáàì ïîñàäèòü "õîêåð" ’èáèíãà  íå êàê îáû÷íî ïåðåä àíãàðîì,
à íà  ãëàâíóþ ïîëîñó è  îñòàíîâèòü  ïåðåä  âõîäîì  â òåðìèíàë. èëîò ’èáèíãà
ñîãëàñèëñß, î÷åâèäíî, ïîâåðèë â äóðàöêóþ ëåãåíäó ïðî óòå÷êó ãàçà.
     •îòß áðèòàíñêèå  ïîëèöåéñêèå îáû÷íî íå íîñßò  ïðè ñåáå îðóæèß, ñèòóàöèß
ïîòðåáîâàëà âûçîâà  ñïåöèàëüíî âîîðóæåííîãî îòðßäà. ˆ âîò  òåïåðü  â  çäàíèè
àýðîâîêçàëà  ðàçìåñòèëèñü  âîñåìü  ïîëèöåéñêèõ  ñ ïèñòîëåòàìè-àâòîìàòàìè.  ˆ
æäàëè,  êîãäà  çàòèõíóò ìîòîðû  ïðèçåìëèâøåãîñß  ñàìîëåòà.  Šàê  òîëüêî  ýòî
ïðîèçîéäåò, ñîòðóäíèê íàçåìíîé ñëóæáû äîëæåí ïîäñóíóòü  ïîä êîëåñà  "õîêåðà"
ñïåöèàëüíûå "áàøìàêè", ÷òîáû ñàìîëåò íå ìîã áîëüøå äâèãàòüñß. ˆ òîãäà â äåëî
ïðåäñòîßëî  âñòóïèòü  ïîëèöåéñêèì.  ˆõ   çàäà÷à  ñâîäèëàñü  ê   òîìó,  ÷òîáû
óäåðæèâàòü ïðèáûâøèõ íà ìåñòå äî ïîßâëåíèß ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè.
     "•îêåð" ëåòåë  óæå ñîâñåì íèçêî,  åäâà íå  çàäåâàß  âåðõóøêè  äåðåâüåâ.
‘àéìîí äâàðäñ ñáåæàë âíèç, ÷òîáû íàáëþäàòü çà ïðèçåìëåíèåì ñ ïëîùàäêè ðßäîì
ñ ïîñàäî÷íîé  ïîëîñîé.  îëèöåéñêèå òîæå ïðèãîòîâèëèñü ê âñòðå÷å, à ó äâåðåé
óæå ñòîßë íàãîòîâå ñîòðóäíèê ñ "áàøìàêàìè". ‚îò "õîêåð", ñëåãêà çàäðàâ  íîñ,
êîñíóëñß ïîëîñû,  èç-ïîä øàññè âçìåòíóëèñü  îáëà÷êà áåëîãî äûìà.  ˆ  ñàìîëåò
ïîì÷àëñß ïî  ãóäðîíèðîâàííîìó ïîëîòíó, ïîáëåñêèâàß áåëûìè, ìîêðûìè îò  äîæäß
áîðòàìè.  î äâèãàëñß îí íå ê òåðìèíàëó è òîðìîçèòü òîæå, ïî âñåé âèäèìîñòè,
íå  ñîáèðàëñß. ðîêàòèë ìèìî  çäàíèß  àýðîâîêçàëà  è  íàïðàâèëñß ïðßìèêîì  ê
íàõîäèâøåìóñß â îòäàëåíèè àíãàðó ’èáèíãà.
     îëèöåéñêèå â íåäîóìåíèè óñòàâèëèñü íà äâàðäñà.
     - ‚û âðîäå áû ãîâîðèëè, ÷òî ïèëîò ñîãëàñèëñß ïîäúåõàòü ê òåðìèíàëó?!
     - „à, ñîãëàñèëñß, - îòâåòèë âêîíåö ðàñòåðßâøèéñß äâàðäñ.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ñïóñòß  äâàðäñ îêàçàëñß  â ïîëèöåéñêîì  àâòîìîáèëå,
êîòîðûé,  íàáèðàß  ñêîðîñòü, ïîì÷àëñß ê  àíãàðó. Šàâàëüêàäà ìàøèí íàõîäèëàñü
ßðäàõ â ïßòèñòàõ, êîãäà "õîêåð" ’èáèíãà ñïîêîéíî ïîäêàòèë ê àíãàðó è ñêðûëñß
èç âèäó. ˆ âîò íàêîíåö ìàøèíû ïîäúåõàëè, ðåçêî çàòîðìîçèëè ó îòêðûòûõ äâåðåé
àíãàðà, è èç íèõ âûñûïàëè ïîëèöåéñêèå ñ îðóæèåì íà èçãîòîâêó.
     äâàðäñ òîæå âûïðûãíóë.
     ˜óì ñòîßë îãëóøèòåëüíûé.
     Œîòîðû "õîêåðà"  âñå åùå  ðåâåëè, ïîêà  ïèëîò ðàçâîðà÷èâàë  åãî  âíóòðè
àíãàðà,  íîñîì ê âûõîäó,  çàíèìàß ïîçèöèþ  ê áóäóùåìó âûëåòó. àêîíåö ìàøèíà
ñîâåðøèëà  ïîâîðîò íà 180 ãðàäóñîâ  è  ïîäêàòèëà ê âûõîäó èç  àíãàðà. ’åïåðü
äâàðäñ âèäåë ëèöî ïèëîòà. à íåì çàñòûëî èçóìëåííîå âûðàæåíèå - îí íèêàê íå
îæèäàë òàêîãî ñêîïëåíèß ïîëèöåéñêèõ àâòîìîáèëåé ó âõîäà.
     èëîò îñòàíîâèë ñàìîëåò, âûêëþ÷èë ìîòîðû. ‚ àíãàð âáåæàëè ïîëèöåéñêèå è
îêðóæèëè "õîêåð". äâàðäñ  ïðèñîåäèíèëñß ê èíñïåêòîðó ïîëèöèè ãðàôñòâà Šåíò,
îíè  âìåñòå  íàïðàâèëèñü ê  äâåðè  ôþçåëßæà.  —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  äâåðü
îòâîðèëàñü.
     ‚ íåé ïîêàçàëñß ‹üþ ’èáèíã, ïåðåä  íèì îïóñòèëàñü óïðàâëßåìàß ñ ïîìîùüþ
ýëåêòðîííîãî  óñòðîéñòâà ëåñòíèöà. Žïèðàßñü íà êîñòûëè, ñýð ’èáèíã èçóìëåííî
âçèðàë íà íàöåëåííûå íà íåãî àâòîìàòû, çàòåì íåäîóìåííî ïîñêðåá â çàòûëêå.
     - Šàê ýòî ïîíèìàòü, ‘àéìîí? Ÿ ÷òî, âûèãðàë â ëîòåðåþ äëß ïîëèöåéñêèõ? -
‚ ãîëîñå  åãî íå ñëûøàëîñü  òðåâîãè, òîëüêî óäèâëåíèå. ‘àéìîí äâàðäñ øàãíóë
âïåðåä, ñãëîòíóë ñòîßâøèé â ãîðëå êîì.
     -  „îáðîå óòðî, ñýð. “ íàñ ïðîèçîøëà óòå÷êà ãàçà, è ìû ïîïðîñèëè âàøåãî
ïèëîòà ñåñòü ó òåðìèíàëà. Ží ñîãëàñèëñß.
     -  „à,  äà, çíàþ. î ß  ïðèêàçàë åìó ïîäúåõàòü  èìåííî ñþäà.  ðîñòî  ß
îïàçäûâàþ ê âðà÷ó. Ÿ ïëà÷ó çà ýòîò àíãàð è  âñßêèå ãëóïîñòè ïðî  óòå÷êó ãàçà
âûñëóøèâàòü íå íàìåðåí.
     -   îþñü,   âàøå   ïðèçåìëåíèå   çäåñü  îêàçàëîñü  äëß  íàñ  íåñêîëüêî
íåîæèäàííûì, ñýð.
     - îíèìàþ. î ß äåéñòâèòåëüíî îïàçäûâàþ. ‘òðîãî  ìåæäó íàìè, ‘àéìîí, îò
ýòèõ íîâûõ ëåêàðñòâ ó ìåíß íà÷àëîñü íåäåðæàíèå ìî÷è. ‚îò ß è ïðèëåòåë, ïóñòü
âðà÷ ïîñìîòðèò.
     îëèöåéñêèå îáìåíßëèñü âçãëßäàìè. ‘àéìîí áîëåçíåííî ïîìîðùèëñß:
     - ˆ ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, ñýð.
     - ‚îò ÷òî,  ñýð. - ˆíñïåêòîð ïîëèöèè øàãíóë âïåðåä. -  ‚ûíóæäåí ïðîñèòü
âàñ îñòàâàòüñß íà áîðòó ïðèìåðíî â òå÷åíèå ïîëó÷àñà.
     ’èáèíã óæå íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî ñòóïåíüêàì.
     - îþñü, ýòî  íåâîçìîæíî,  - îòâåòèë îí.  - Œíå íàçíà÷åíî ó âðà÷à. - Ží
ñòóïèë íà çåìëþ. - Ÿ íå ìîãó ïðîïóñòèòü.
     ˆíñïåêòîð ñäåëàë åùå øàã âïåðåä, ïðåãðàæäàß ’èáèíãó äîðîãó:
     -  Ÿ çäåñü  ïî  ïðîñüáå ñóäåáíîé ïîëèöèè ”ðàíöèè.  Žíè  îáâèíßþò  âàñ â
óêðûâàòåëüñòâå  è  ïåðåáðîñêå   ÷åðåç  ãðàíèöó  ïîäîçðåâàåìûõ  â   ñåðüåçíîì
ïðåñòóïëåíèè.
     ’èáèíã  äîëãî  è  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë  íà  èíñïåêòîðà,  à  ïîòîì ãðîìêî
ðàñõîõîòàëñß:
     - ó è øóòêè ó âàñ, îäíàêî! ˆíñïåêòîð íå äðîãíóë.
     - Ÿ  íå øó÷ó, ñýð. ‚ñå  ýòî î÷åíü  ñåðüåçíî. ”ðàíöóçñêàß  ïîëèöèß òàêæå
óòâåðæäàåò, ÷òî íà áîðòó ó âàñ çàëîæíèê.
     ’óò â äâåðßõ ïîßâèëñß ñëóãà ’èáèíãà - åìè.
     -  ‹è÷íî ß  ÷óâñòâóþ  ñåáß  çàëîæíèêîì,  ðàáîòàß  íà  ñýðà ‹üþ,  íî  îí
ïîñòîßííî  òâåðäèò,  ÷òî  ß  ìîãó  óéòè,  êîãäà  çàõî÷ó. - åìè âçãëßíóë  íà
íàðó÷íûå  ÷àñû. -  Œû  è ïðàâäà  îïàçäûâàåì,  õîçßèí. - Ží êèâêîì óêàçàë  íà
"ßãóàð", ñòîßâøèé â äàëüíåì óãëó àíãàðà. Žãðîìíûé àâòîìîáèëü öâåòà ýáåíîâîãî
äåðåâà ñ òîíèðîâàííûìè ñòåêëàìè è áåëûìè øèíàìè. - ‘åé÷àñ ïîäàì ìàøèíó. -  ‘
ýòèìè ñëîâàìè åìè íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     -  ˆçâèíèòå,  íî  ß  íèêàê  íå  ìîãó  ïîçâîëèòü  âàì  óåõàòü,  - îêàçàë
èíñïåêòîð.  -  îæàëóéñòà,  âåðíèòåñü  îáðàòíî â ñàìîëåò, îáà. ðåäñòàâèòåëè
ôðàíöóçñêèõ âëàñòåé ñêîðî áóäóò çäåñü.
     ’åïåðü ’èáèíã íå ñâîäèë ãëàç ñ ‘àéìîíà äâàðäñà.
     - ‘àéìîí, ðàäè îãà,  íî ýòî  æå  ïðîñòî  ñìåøíî!  “ íàñ íà  áîðòó  íåò
ïîñòîðîííèõ. ’îëüêî åìè, ïèëîò è ß. ‚îçìîæíî, âû ñòàíåòå ïîñðåäíèêîì â ýòèõ
ïåðåãîâîðàõ? Œîæåòå ïîäíßòüñß íà áîðò è óáåäèòüñß, ÷òî òàì íèêîãî íåò.
     äâàðäñ ïîíßë, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð. ‘åé÷àñ ïîäíèìóñü è âçãëßíó.
     -  —åðòà  ñ  äâà!  - âîñêëèêíóë èíñïåêòîð ïîëèöèè ãðàôñòâà Šåíò. “ íåãî
áûëè âñå îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü ‘àéìîíà äâàðäñà â ëè÷íîé çàèíòåðåñîâàííîñòè.
àâåðíßêà îí  ñîëæåò, ñêàæåò, ÷òî  íà  áîðòó íåò ïîñòîðîííèõ, ëèøü  ñ  îäíîé
öåëüþ: óäåðæàòü âûãîäíîãî äëß èããèí-•èëë êëèåíòà. - Ÿ ñàì ýòî ñäåëàþ.
     ’èáèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  å  ïîëó÷èòñß, èíñïåêòîð. ‘àìîëåò - ýòî ÷àñòíàß ñîáñòâåííîñòü,  è  ß
âïðàâå  ïîòðåáîâàòü ó  âàñ îðäåð íà  îáûñê. € ïîêà íå ïîëó÷èëè  åãî, ñîâåòóþ
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò  ìîåãî ñàìîëåòà. ’àê ÷òî ß  ïðåäëàãàþ  âïîëíå ðàçóìíîå
ðåøåíèå. ˆíñïåêòèðîâàòü ñàìîëåò ìîæåò ìèñòåð äâàðäñ.
     - òîãî íå áóäåò!
     ’óò ’èáèíã çàãîâîðèë óæå ñîâñåì äðóãèì, ëåäßíûì òîíîì:
     -  “âû,  èíñïåêòîð, íî ó  ìåíß íåò  âðåìåíè èãðàòü â  äóðàöêèå èãðû.  Ÿ
îïàçäûâàþ. ˆ ïîòîìó óåçæàþ íåìåäëåííî. …ñëè õîòèòå ìåíß  îñòàíîâèòü,  ìîæåòå
îòêðûòü  îãîíü. -  ’èáèíã è åìè  îáîøëè èíñïåêòîðà ïîëèöèè è  íàïðàâèëèñü ê
ïðèïàðêîâàííîìó â ãëóáèíå àíãàðà ëèìóçèíó.
     ˆíñïåêòîð ïîëèöèè Šåíòà òóò æå âîçíåíàâèäåë ’èáèíãà âñåìè ôèáðàìè äóøè.
‚ñå îíè òàêèå, áîãà÷è, âåäóò ñåáß òàê, òî÷íî çàêîíû ïèñàíû íå äëß íèõ.
     å ïðîéäåò! ˆíñïåêòîð ðàçâåðíóëñß è ïðèöåëèëñß â ñïèíó ’èáèíãà.
     - ‘òîéòå! ˆíà÷å ñòðåëßþ!
     -  ‚àëßéòå!  -  áðîñèë  â  îòâåò  ’èáèíã, íå  îñòàíîâèâøèñü  è  äàæå íå
îáåðíóâøèñü. - ˆ  òîãäà ìîè  àäâîêàòû  ñäåëàþò èç  âàøèõ  ßè÷åê  ôðèêàñå  íà
çàâòðàê. € åñëè ïîñìååòå áåç îðäåðà âîéòè â  ìîé ñàìîëåò, òóäà æå îòïðàâèòñß
è ñåëåçåíêà. î èíñïåêòîð îêàçàëñß  êðåïêèì îðåøêîì. ”îðìàëüíî  ’èáèíã ïðàâ,
ïîëèöèè  äåéñòâèòåëüíî  íåîáõîäèì  îðäåð  íà  îáûñê  ÷àñòíîãî  ñàìîëåòà.  î
ïîñêîëüêó áîðò âûëåòåë èç ”ðàíöèè è ïîñêîëüêó ðàñïîðßæåíèß  ýòè îòäàë íå êòî
èíîé, êàê âñåâëàñòíûé åçó ”àø,  èíñïåêòîð ïîëèöèè ãðàôñòâà Šåíò áûë óâåðåí,
÷òî êàðüåðà  åãî  áóäåò ñêëàäûâàòüñß óäà÷íåå, åñëè ëè÷íî  îí îáíàðóæèò, êîãî
ïðß÷åò íà áîðòó ’èáèíã.
     - Žñòàíîâèòå èõ! - ïðèêàçàë îí ñâîèì ëþäßì. - € ß îáûùó ñàìîëåò.
     îëèöåéñêèå áðîñèëèñü ñ àâòîìàòàìè íàïåðåâåñ è îòòåñíèëè ’èáèíãà è åìè
îò ëèìóçèíà. ’èáèíã îáåðíóëñß:
     - îñëåäíèé ðàç ïðåäóïðåæäàþ, èíñïåêòîð. „àæå  äóìàòü íå  ñìåéòå î òîì,
÷òîá âîéòè â ìîé ñàìîëåò. ‚û î÷åíü îá ýòîì ïîæàëååòå.
     ˆãíîðèðóß  ýòè   óãðîçû,  èíñïåêòîð   ðåøèòåëüíî  çàøàãàë  ê  ëåñòíèöå.
îäíßëñß, çàãëßíóë â ñàëîí. ‡àòåì âîøåë. —òî çà ÷åðòîâùèíà?
     ‡à èñêëþ÷åíèåì ïåðåïóãàííîãî ïèëîòà â êàáèíå íà áîðòó íå áûëî íè åäèíîé
æèâîé  äóøè. €áñîëþòíî íèêîãî. ˆíñïåêòîð áûñòðî ïðîâåðèë òóàëåò, õâîñòîâîé è
áàãàæíûé  îòñåêè, äàæå ïîä  êðåñëà íå ïîëåíèëñß çàãëßíóòü. èêîãî. èêòî òàì
íå ïðßòàëñß.
     Ž ÷åì,  ÷åðò  ïîáåðè,  òîëüêî äóìàë  ýòîò åçó  ”àø? îõîæå, ‹üþ ’èáèíã
ãîâîðèë ïðàâäó.
     ˆíñïåêòîð ïîëèöèè ãðàôñòâà Šåíò ñòîßë â  ñàëîíå  è áóêâàëüíî  êèïåë  îò
çëîñòè. ‚îò  äåðüìî! Šðîâü áðîñèëàñü  åìó  â  ëèöî. ‘åðäèòûé  è ðàçäðàæåííûé
ñâåðõ  âñßêîé  ìåðû, îí âûãëßíóë èç äâåðè è  óâèäåë  ‹üþ  ’èáèíãà ñî ñëóãîé,
êîòîðûå ñòîßëè ïîä ïðèöåëîì âîçëå ëèìóçèíà.
     -  ðîïóñòèòå  èõ!  - ñêîìàíäîâàë  èíñïåêòîð. - óñòü  åäóò.  ðîèçîøëà
êàêàß-òî îøèáêà.
     ’èáèíã ìåòíóë â åãî ñòîðîíó çëîáíûé âçãëßä:
     - †äèòå  çâîíêà îò ìîèõ àäâîêàòîâ. € íà áóäóùåå çàïîìíèòå:  ôðàíöóçñêîé
ïîëèöèè íåëüçß äîâåðßòü!
     åìè ðàñïàõíóë ïåðåä ’èáèíãîì çàäíþþ äâåðöó äëèííþùåãî ëèìóçèíà,  ïîìîã
õîçßèíó-êàëåêå çàíßòü çàäíåå ñèäåíüå. ‡àòåì  ïðîøåë âäîëü àâòîìîáèëß, óñåëñß
çà ðóëü è âêëþ÷èë  ìîòîð. îëèöåéñêèå áðîñèëèñü âðàññûïíóþ - "ßãóàð" âûëåòåë
èç àíãàðà íà áîëüøîé ñêîðîñòè. - ðåêðàñíî ðàçûãðàíî, ïðîñòî êàê ïî íîòàì, -
ñêàçàë  ’èáèíã,  êîãäà  ìàøèíà,  íàáèðàß  ñêîðîñòü, ïîì÷àëàñü  ê  âûåçäó  èç
àýðîïîðòà.  îòîì îáåðíóëñß  è âñìîòðåëñß â òóñêëî îñâåùåííîå óãëóáëåíèå ïîä
ïåðåäíèì ðßäîì ñèäåíèé. - Šàê âàì òàì, óäîáíî, äðóçüß ìîè?
     ‹ýíãäîí îòâåòèë êèâêîì. Žíè ñ ‘îôè, ñêîð÷èâøèñü, ïðèìîñòèëèñü  íà  ïîëó
ðßäîì ñî ñâßçàííûì àëüáèíîñîì. ‚î ðòó ó ïëåííèêà áûë êëßï.
     —óòü ðàíüøå,  êîãäà "õîêåð" âúåõàë â àíãàð, ïèëîò çàãëóøèë äâèãàòåëè, à
åìè  îòâîðèë  äâåðöó è ñáðîñèë ëåñòíèöó.  îëèöåéñêèå ìàøèíû ïðèáëèæàëèñü ñ
âîåì  ñèðåí,  à  ‘îôè ñ ‹ýíãäîíîì  âûòàùèëè ñâßçàííîãî ìîíàõà è  ïîâîëîêëè â
äàëüíèé  òåìíûé  óãîë àíãàðà,  ãäå ñïðßòàëè çà  ëèìóçèíîì. ‡àòåì ïèëîò âíîâü
âêëþ÷èë ìîòîðû è íà÷àë ðàçâîðà÷èâàòüñß. Ží óñïåë çàâåðøèòü  ìàíåâð êàê ðàç ê
òîìó ìîìåíòó, êîãäà â àíãàð âîðâàëèñü ïîëèöåéñêèå.
     ’åïåðü æå  ëèìóçèí  ì÷àëñß  ê Šåíòó,  è ‹ýíãäîí ñ  ‘îôè ïåðåáðàëèñü  íà
çàäíåå  ñèäåíüå,  îñòàâèâ ìîíàõà  íà  ïîëó.  Žíè  óñåëèñü  íàïðîòèâ ’èáèíãà.
€íãëè÷àíèí îäàðèë  èõ ëó÷åçàðíîé  óëûáêîé è îòêðûë  áàð, âñòðîåííûé â ñïèíêó
ïåðåäíåãî ñèäåíüß.
     - —åì  âàñ óãîñòèòü?  Œîæåò,  æåëàåòå  âûïèòü? ‡àêóñêè?  —èïñû? Žðåøêè?
‘åëüòåðñêàß?
     ‘îôè è ‹ýíãäîí îòêàçàëèñü. ’èáèíã óñìåõíóëñß è çàêðûë áàð.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âåðíåìñß ê ìîãèëå íåñ÷àñòíîãî ðûöàðß...

        ƒëàâà 82

     -  ”ëèò-ñòðèò? -  ñïðîñèë ‹ýíãäîí,  íå ñâîäß ñ  ’èáèíãà ãëàç.  îêîéíèê
çàðûò   íà  ”ëèò-ñòðèò?  îêà  ’èáèíã  âðîäå  áû  íå  ñîáèðàëñß  âûñêàçûâàòü
ñîîáðàæåíèé  ïî ïîâîäó  òîãî,  ãäå íàõîäèòñß "ìîãèëà  ðûöàðß", êîòîðàß, åñëè
âåðèòü  ÷åòâåðîñòèøèþ,  äîëæíà  äàòü  êëþ÷åâîå  ñëîâî  ê  îòêðûòèþ  âòîðîãî,
ìàëåíüêîãî, êðèïòåêñà.
     ’èáèíã ëóêàâî óñìåõíóëñß è îáðàòèëñß ê ‘îôè:
     - Œèññ  åâå, ïîçâîëüòå  ýòîìó  ïàðíþ èç ƒàðâàðäà åùå ðàç âçãëßíóòü  íà
ñòèøîê.
     ‘îôè ïîðûëàñü â êàðìàíå  è äîñòàëà ÷åðíûé êðèïòåêñ, çàâåðíóòûé  â êóñîê
ïåðãàìåíòà. ˜êàòóëêó  ïàëèñàíäðîâîãî äåðåâà è  áîëüøîé  áåëûé êðèïòåêñ  áûëî
ðåøåíî îñòàâèòü  â  ñàìîëåòå, â  ñåéôå, à ñ  ñîáîé âçßòü òîëüêî êîìïàêòíûé è
çàãàäî÷íûé  ÷åðíûé  êðèïòåêñ.  ‘îôè  ðàçâåðíóëà  ïåðãàìåíò  è ïðîòßíóëà  åãî
‹ýíãäîíó.
     à  áîðòó  ñàìîëåòà ‹ýíãäîí óñïåë ïðî÷åñòü ÷åòâåðîñòèøèå íåñêîëüêî ðàç,
íî ïîíßòü, ãäå íàõîäèòñß ìîãèëà  ðûöàðß,  òàê è  íå óäàëîñü. ˆ âîò  îí ñíîâà
íà÷àë  ìåäëåííî  ïåðå÷èòûâàòü  ñòðîêè  â  íàäåæäå,  ÷òî  òåïåðü  çíà÷åíèå èõ
ðàçãàäàòü áóäåò ïðîùå.
     ‹îíäîí, òàì ðûöàðü ëåæèò, ïîõîðîíåííûé ïàïîé.
     ƒíåâ ïîíòèôèêà îí íà ñåáß íàâëåê.
     ˜àð îò ìîãèëû íàéäè, îçû öâåòîê.
     à ïëîäîíîñíîå ÷ðåâî ñèå åñòü íàìåê.
     ‚ðîäå  áû ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà âñå  äîñòàòî÷íî  ßñíî. …ñòü íåêèé ðûöàðü,
ïîõîðîíåííûé  â  ‹îíäîíå. ûöàðü,  ñäåëàâøèé  íå÷òî,  ïîâëåêøåå ãíåâ –åðêâè.
ûöàðü, íà ÷üåé ìîãèëå  íå õâàòàåò íåêîåãî øàðà. ˜àð äîëæåí  ïðèñóòñòâîâàòü.
ó  è ïîñëåäíèå  ñòðîêè, ãäå óïîìèíàëîñü î îçå  è  ïëîäîíîñíîì ÷ðåâå,  áûëè
ïðßìîé àëëþçèåé ñ Œàðèåé Œàãäàëèíîé - îçîé, âûíîñèâøåé ñåìß •ðèñòà.
     åñìîòðß íà  äîñòàòî÷íóþ ïðßìîëèíåéíîñòü ñîäåðæàíèß,  ‹ýíãäîí  íèêàê íå
ìîã ïîíßòü,  êòî  ýòîò ðûöàðü  è  ãäå îí ïîãðåáåí. îëåå òîãî, äàæå åñëè îíè
îòûùóò åãî íàäãðîáèå, ïîëó÷èòñß, ÷òî îíè èñêàëè íåäîñòàþùèé íà  íåì ïðåäìåò.
"˜àð îò ìîãèëû íàéäè... "
     - Šàêèå  áóäóò ñîîáðàæåíèß?  -  ñïðîñèë ’èáèíã,  è â ãîëîñå çíàìåíèòîãî
èñòîðèêà ‹ýíãäîí îòìåòèë íåêèé îòòåíîê ïðåâîñõîäñòâà,  òî÷íî îí çíàë òî, ÷òî
íåâåäîìî èì. - Œèññ åâå?..
     ‘îôè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - õ, ÷òî áû âû áåç ìåíß äåëàëè!  - ñêàçàë ’èáèíã. - ‹àäíî, òàê è áûòü,
ïîäåëþñü. ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî. åðâàß ñòðî÷êà - ýòî è åñòü êëþ÷. ðî÷òèòå  åùå
ðàç âñëóõ, ïîæàëóéñòà.
     ‹ýíãäîí ïðî÷èòàë:
     - "‹îíäîí, òàì ðûöàðü ëåæèò, ïîõîðîíåííûé ïàïîé".
     -  ‚îò  èìåííî.  ûöàðü,  êîòîðîãî ïîõîðîíèë  ïàïà.  -  Ží âçãëßíóë  íà
‹ýíãäîíà. - Ž ÷åì ýòî âàì ãîâîðèò?