     ’от пожал плечами:
     -   ђыцарь,   похороненный  папой?   ђыцарь,  на   похоронах   которого
присутствовал папа?
     ’ибинг громко расхохоталсЯ:
     - Ћ,  это круто,  как  теперь принЯто  говорить! ‚ы  большой  оптимист,
ђоберт. ‚зглЯните на  вторую  строчку.  ќтот самый  рыцарь, очевидно, сделал
что-то  такое,  чем  навлек  на  себЯ немилость  –еркви. Џодумайте  еще  раз
хорошенько.  ‚спомните,  как развивались отношениЯ между –ерковью  и орденом
тамплиеров. ђыцарь, которого похоронил папа?..
     -  ђыцарь, которого папа убил?  - предположила ‘офи. ’ибинг улыбнулсЯ и
похлопал ее по колену:
     - Ђ вот  это  уже  гораздо ближе к делу, дорогаЯ. ђыцарь,  похороненный
папой. €ли убитый им.
     ‹энгдон вспомнил о трагической  дате в истории тамплиеров, несчастливой
пЯтнице 13-го числа 1307 года, когда папе Љлименту удалось уничтожить тысЯчи
рыцарей-тамплиеров.
     - Ќо в таком случае могил рыцарей должно быть великое множество.
     -  Ђ вот и  нет! -  воскликнул ’ибинг. - Њногие из них  были сожжены на
столбах, а затем  тела несчастных без всЯких церемоний сбрасывали в ’ибр. Ќо
в нашем стихотворении  говоритсЯ о  могиле.  €  могила эта  в  ‹ондоне. Ђ  в
‹ондоне  похоронено  всего  несколько  рыцарей. -  Ћн  замолчал  и  заглЯнул
‹энгдону прЯмо в глаза, словно надеЯлсЯ, что  тот за него  продолжит.  - Ќу,
ђоберт,  ради Ѓога!  –ерковь,  построеннаЯ  в ‹ондоне военным подразделением
Џриората! –ерковь ордена тамплиеров!
     - –ерковь  ’емпла? - удивленно протЯнул ‹энгдон.  -  Ќо  разве там есть
склеп?
     - ‘ десЯток самых мрачных могил, какие вам только доводилось видеть.
     ‹энгдон  никогда не бывал в  ’емпле,  хотЯ и неоднократно сталкивалсЯ с
упоминаниЯми  об этой церкви,  работаЯ  над историей Џриората.  ќта церковь,
некогда  ЯвлЯвшаЯсЯ  в  ‘оединенном  Љоролевстве  эпицентром  всех  активных
действий Џриората  и  тамплиеров, была  названа ’емплом в  честь храма  царЯ
‘оломона (Solomon's  Temple).  Ћтсюда  же  произошло  и название  рыцарского
ордена, из-под развалин этого же храма им удалось извлечь документы ‘ангрил,
дававшие власть над ђимом.  ‘уществовало немало легенд о  том, как  в ’емпле
рыцари исполнЯли странные тайные ритуалы, ничуть не похожие на христианские.
     - ’ак церковь ’емпла находитсЯ на ”лит-стрит?
     - „а нет, довольно далеко от ”лит-стрит. Ќа €ннер-’емпл-лейн, - ответил
’ибинг.  ѓлаза его  лукаво  искрились. - •отелось  бы, чтоб  вы попотели еще
немного, прежде чем Я расскажу.
     - ‘пасибо.
     - Љто-нибудь из вас хоть раз там бывал?
     ‘офи и ‹энгдон ответили отрицательно.
     - —то ж, Я не  удивлен, -  сказал ’ибинг. - ќту церковь найти не так-то
просто, она прЯчетсЯ за более высокими  домами. ‹ишь немногие знают, где она
находитсЯ.  ‘транное  местечко,  доложу  Я  вам!  ЏрЯмо  мороз  по  коже.  €
архитектура типично ЯзыческаЯ.
     - џзыческаЯ? - удивилась ‘офи.
     - „а это пантеон Язычества! - воскликнул ’ибинг. - –ерковь круглаЯ. Џри
строительстве    тамплиеры   пренебрегли   традиционной   длЯ   христианства
крестообразной  формой  и  построили церковь в виде правильного  круга.  ќто
символизировало  солнце. €  не  где-нибудь  там,  в  ђиме,  что было бы  еще
понЯтно! ‚ самом центре ‹ондона!
     ‘офи не сводила с ’ибинга глаз.
     -  Ќу а  остальные  строки  стихотворениЯ?  ’ут  энтузиазма у  историка
поубавилось.
     -  Ќе  знаю, не  уверен. ЌепонЯтно. ‚о всЯком  случае, нам прежде всего
следует самым  тщательным образом  осмотреть каждую  из десЯти  могил.  …сли
повезет, на одной мы должны увидеть место, где прежде был шар.
     ’олько теперь  ‹энгдон почувствовал,  как они близки  к  разгадке. …сли
отсутствующий  шар подскажет  им ключевое слово, они смогут  открыть  второй
криптекс. Ћн не представлЯл, что же там внутри.
     ‹энгдон  снова взглЯнул на  стихотворные строки.  Ќапоминают кроссворд.
‘лово   из  пЯти   букв,  говорЯщее  о  ѓраале?..   Ќа  борту  самолета  они
перепробовали  немало  слов  и вариаций  этих самых слов:  "ѓраал", "ѓраль",
"ЊариЯ", "€исус",  "‘арра", но  цилиндр  так и  не  открылсЯ. Ќет,  все  они
слишком очевидны. ‚ероЯтно, существует какое-то  иное  слово из пЯти букв, и
свЯзано оно с ђозой и  осемененным чревом. ‘ам факт, что загадка поставила в
тупик такого специалиста, как ‹ью ’ибинг, уже говорил о многом.
     - ‘эр ‹ью? - обратилсЯ  к хозЯину ђеми. Ћн  смотрел на них  в зеркальце
заднего вида. - ‚ы вроде бы говорили, что ”лит-стрит находитсЯ неподалеку от
моста Ѓлэкфрайарз?
     - „а, поезжай по набережной ‚иктории.
     -  €звините. Ќо  Я не уверен,  что знаю дорогу.  ‚едь  мы обычно  ездим
только в больницу.
     ’ибинг выразительно закатил глаза и тихо проворчал:
     - Ќет, ей-богу, иногда Я чувствую себЯ нЯнькой при малом ребенке. Џрошу
прощениЯ.  - ‘ этими  словами  он оставил ‘офи  и ‹энгдона  и начал неуклюже
пробиратьсЯ  к водительскому месту,  чтобы поговорить с ђеми через опущенную
перегородку.
     ‘офи обернулась к ‹энгдону и тихо заметила:
     - Ђ ведь никто не знает, что мы с вами в Ђнглии, ђоберт.
     ‹энгдон понимал, что она права. ЏолициЯ  Љента проинформирует ”аша, что
в самолете беглецы не обнаружены, и тогда тот будет думать, что они остались
во ”ранции. Њы теперь невидимки. ЃлагодарЯ трюку, придуманному ’ибингом, они
получили самое драгоценное - времЯ.
     -  ”аш так  легко не  сдастсЯ,  -  продолжала меж тем  ‘офи.  - ‘лишком
зациклилсЯ на вашем аресте.
     ‹энгдон старалсЯ не думать о ”аше. ‘офи обещала  сделать  все, что в ее
силах, чтоб доказать невиновность ‹энгдона, когда все это  закончитсЯ. Ќо он
уже начал  опасатьсЯ, что  дело  совсем  не в ложных обвинениЯх. ”аш  вполне
может оказатьсЯ участником  этого заговора.  €  хотЯ ‹энгдон представить  не
мог,  какаЯ свЯзь существует между  судебной  полицией  ”ранции  и  поисками
ѓраалЯ, он чувствовал: слишком много было сегоднЯ совпадений, указывающих на
личную заинтересованность и осведомленность ”аша. ”аш очень религиозен. € он
хочет повесить эти убийства на менЯ. Ќо ‘офи спорила с ‹энгдоном, доказываЯ,
что ”аш заинтересован лишь в его аресте.  ‚едь, в конце  концов, против него
немало  улик. Њало того,  что имЯ ‹энгдона было выцарапано на полу в  ‹увре,
мало того, что о встрече с ним  упоминалось  в календаре ‘оньера. ‚ыЯснилось
также, что ‹энгдон солгал о своей рукописи,  а  потом еще и ударилсЯ в бега.
Њежду прочим, по предложению  ‘офи. - ђоберт, мне действительно жаль, что вы
оказались  замешанным во  все  это,  - сказала  ‘офи  и положила ему руку на
колено. - € все же Я рада, что вы здесь.
     ‚  последнем  комментарии усматривалсЯ  скорее  прагматический,  нежели
романтический  оттенок,  но ‹энгдон вдруг  ощутил,  что  их  свЯзывает нечто
большее, и устало улыбнулсЯ ‘офи.
     -  Ћт  менЯ больше проку, когда  Я как следует высплюсь. Љакое-то времЯ
‘офи молчала.
     - Њой дед велел доверЯть вам. џ рада, что хоть раз послушалась его.
     - Ќо мы с ним даже не были знакомы.
     - ќто не важно. Њне кажетсЯ,  вы сделали длЯ  менЯ все, о чем он только
мог  мечтать.  Џомогли  найти  краеугольный  камень,  объЯснили,  что  такое
‘ангрил,  рассказали  о смысле  того  ритуала  в подвале. -  Ћна на  секунду
умолкла. -  € знаете, сегоднЯ Я вдруг почувствовала себЯ ближе к  деду,  чем
была все эти долгие годы. Ћн очень бы этому порадовалсЯ.
     ‚ отдалении,  на  горизонте,  в  туманной  дымке  начал  вырисовыватьсЯ
‹ондон. Ќекогда  над этим пейзажем доминировали Ѓиг-Ѓен и ’ауэрский мост, но
теперь их сменило "Ћко Њиллениума" -  колоссальное ультрасовременное  колесо
обозрениЯ   высотой  в  добрые  пЯтьсот   футов,   с   которого   открывалсЯ
захватывающий  вид на  город. Љак-то  раз  ‹энгдон даже хотел прокатитьсЯ на
колесе, но вид кабинок-капсул не внушил довериЯ. Ћни напомнили ему маленькие
саркофаги,  и  он  предпочел  остатьсЯ  на  земле  и   любоватьсЯ  видами  с
продуваемой всеми ветрами набережной ’емзы.
     ’ут он  почувствовал, что рука ‘офи легонько сжала его колено. ѓлаза ее
возбужденно блестели.
     -  Љак  думаете,  что  следует  сделать  с  документами ‘ангрил,  если,
конечно, мы найдем их? - спросила она шепотом.
     - ’о, что думаю Я,  значениЯ не имеет, - ответил ‹энгдон. - „ед передал
криптекс вам,  стало быть, вам и решать.  „елайте  то, что подсказывает  вам
сердце.
     -  Њне хотелось бы знать  ваше  мнение. ‚едь, очевидно,  вы  написали в
своей книге нечто такое, что привлекло внимание деда, вызвало доверие к вам.
Џоэтому он и назначил вам встречу. Ђ такое с ним случалось крайне редко.
     - Њожет,  он просто хотел сказать,  что все написанное мной ошибочно. -
’огда зачем  дед велел мне найти вас, если не одобрЯл ваших идей? ‘кажите, в
той рукописи вы высказывались в пользу того,  что  документы ‘ангрил следует
предать огласке? €ли же сжечь на костре?
     - Ќи то ни другое. џ не высказывал  суждений об  этом. ‚  рукописи речь
идет  лишь  о символах свЯщенного  женского начала,  прослеживаетсЯ  всЯ  их
иконографиЯ  на  определенном  отрезке  времени. € не мне решать, должен  ли
ѓрааль оставатьсЯ длЯ всех тайной или же документы следует обнародовать.
     - Ќо  раз вы пишете об  этом  книгу, значит, все  же  хотите поделитьсЯ
информацией?
     -  ‘уществует огромнаЯ разница  между чисто  гипотетическим обсуждением
альтернативной истории •риста и... - Ћн умолк.
     - € чем?
     - €  представлением миру тысЯч древних документов  в  качестве научного
доказательства того, что Ќовый ‡авет лжет.
     - Ќо вы же сами говорили мне, что Ќовый ‡авет - фальшивка.
     ‹энгдон улыбнулсЯ:
     - ‘офи, всЯкаЯ вера на этой земле основана на фабрикации. ќто подпадает
под само определение веры как таковой. —то есть вера,  как не принЯтие того,
что  мы лишь считаем непреложной  истиной, того, что  мы просто  не  в силах
доказать?..  ‚ любой  религии Ѓог  описываетсЯ  через  метафоры, аллегории и
преувеличениЯ  разного  рода.  ‚ любой - от древних  египтЯн до  современных
воскресных школ. Њетафора  есть  не  что  иное,  как  способ  помочь  нашему
сознанию  принЯть  неприемлемое.  Џроблемы  возникают,   когда  мы  начинаем
воспринимать метафоры буквально.
     - ’ак вы за то, чтобы документы ‘ангрил оставались спрЯтанными?
     - џ историк.  €сторик всегда  против  уничтожениЯ документов. € мне  бы
очень хотелось, чтобы у теологов было  больше  информации длЯ исследованиЯ и
пониманиЯ необыкновенной жизни €исуса •риста.
     - ‡начит, вы против и того и другого?
     - ђазве? ЃиблиЯ ЯвлЯетсЯ главным путеводителем в жизни миллионов людей.
’очно так же, как Љоран, ’ора и Џали ЯвлЯютсЯ путеводными звездами длЯ людей
других  верований.  …сли  вдруг  окажетсЯ,   что  найденные  нами  документы
противоречат   свЯщенным   историЯм  исламских   или  Языческих   верований,
буддийской и  иудаистской веры, должны ли мы  обнародовать их?..  „олжны  ли
размахивать   флагом  и   говорить  буддистам,  что   у  нас  есть  железные
доказательства того,  что Ѓудда поЯвилсЯ вовсе не из цветка  лотоса? €ли что
€исуса родила вовсе не девственница путем непорочного зачатиЯ? ‚едь  истинно
верующие  всегда  понимали,  что  истории  эти  -  сплошнаЯ  метафора.  ‘офи
посмотрела на него скептически.
     -  Ђ  мои  друзьЯ,  люди   глубоко   верующие,  считают,   что  •ристос
действительно ходил  по  воде, действительно умел  превращать  воду в  вино,
действительно родилсЯ от непорочной девы.
     - Ќо  это  лишь  подтверждает мои  высказываниЯ, -  заметил  ‹энгдон. -
ђелигиознаЯ   аллегориЯ   постепенно  стала  частью   реальности.  Џлотно  и
неразрывно  вплетена   в  нее.  €  помогает  миллионам  людей  жить  в  этой
реальности, миритьсЯ с ней и становитьсЯ лучше.
     - Ђ  тут  вдруг выЯснитсЯ,  что  эта их  реальность  -  фальшь. —то они
заблуждались.
     ‹энгдон усмехнулсЯ:
     -  Ќу,  заблуждались  они не  больше, чем  какаЯ-нибудь  помешаннаЯ  на
математике шифровалыцица, свЯто верЯщаЯ в воображаемое число "i" лишь на том
основании, что оно помогает разгадывать коды.
     ‘офи нахмурилась:
     - ќто нечестно! Ћни помолчали.
     - ’ак о чем вы там спрашивали? - сказал ‹энгдон.
     - “же не помню. Ћн улыбнулсЯ:
     - ‚сегда срабатывает безотказно.

        ѓлава 83

     Ќа часах ‹энгдона с Њикки-Њаусом было почти половина восьмого, когда он
вместе с ‘офи и  ’ибингом вышел из лимузина на  €ннер-’емпл-лейн. ЋбсаженнаЯ
деревьЯми  дорожка, пролегавшаЯ между  зданий,  привела их  в маленький двор
перед  церковью ’емпла. „еревЯннаЯ крыша блестела от дождЯ,  где-то  наверху
ворковали голуби.
     Ћдна из  древнейших церквей ‹ондона  была сложена  из кайенского камнЯ.
ЌизенькаЯ, круглой формы, с выступающим с одной стороны нефом, она  походила
скорее  на  крепость или военный форпост,  нежели на место,  где поклонЯютсЯ
Ѓогу. ЋсвЯщеннаЯ 10  февралЯ 1185 года ѓераклием,  патриархом €ерусалимским,
церковь  ’емпла  благополучно  пережила восемь веков  политических  баталий,
выстоЯла во  времЯ великого лондонского  пожара  и Џервой мировой  войны, но
сильно пострадала от бомб, сбрасываемых люфтваффе в 1940-м. Џосле войны была
восстановлена полностью.
     Џростота  круга,  подумал  ‹энгдон,  любуЯсь  зданием,  которое   видел
впервые.  Ђрхитектура  проста,  даже  примитивна,   без  всЯких  изысков,  и
сооружение напоминает скорее римский  замок ‘ант-Ђнджело,  нежели изысканный
пантеон.  € выступающаЯ по правую  руку "коробка" нефа просто мозолит глаза,
хотЯ и не скрывает изначальной Языческой формы сооружениЯ.
     - „лЯ субботней службы еще слишком рано, - заметил ’ибинг и заковылЯл к
входу. - ’ак что, думаю, нам никто не помешает.
     ‚ход в церковь  представлЯл собой каменную  нишу,  в которой  виднелась
массивнаЯ деревЯннаЯ дверь. ‘лева от нее висела казавшаЯсЯ здесь  совершенно
неуместной доска объЯвлений с расписанием концертов и церковных служб.
     ’ибинг нахмурилсЯ:
     - ЋткроетсЯ длЯ посетителей не раньше чем  через два часа. - Ћн подошел
к  двери  и подергал  ручку.  „верь  не поддавалась. ’огда,  приложив  ухо к
деревЯнной обшивке, он прислушалсЯ. Џотом  отошел с  хитроватой ухмылкой  на
лице и,  указав на доску  объЯвлений, сказал: -  Ђ ну-ка, ђоберт, будьте так
любезны, посмотрите, кто тут проводит службы на этой неделе?
     Њальчик-служка уже почти закончил пылесосить пол, когда в дверь  церкви
постучали. Ћн не стал обращать вниманиЯ на этот  стук.  “ отца  •арви Ќоулза
были свои ключи, утреннЯЯ  служба  должна была начатьсЯ  не раньше чем через
два часа. Ќаверное, какой-то любопытный турист или нищий.
     Ќо тут стук из  тихого перерос  просто  в громовой,  дверь содрогалась,
точно кто-то  бил по  ней  металлической  палкой.  ћноша выключил пылесос и,
сердито  хмурЯсь, направилсЯ  к двери.  ‘нЯл  задвижку, и  дверь  тотчас  же
распахнулась. Ќа пороге стоЯли трое.
     - ’ак и есть, туристы, - тихо проворчал он. - Њы открываемсЯ  только  в
девЯть тридцать.
     ‚перед выступил пожилой мужчина  на костылЯх, по  всей видимости, лидер
странной группы.
     -  џ  сэр ‹ью ’ибинг,  -  представилсЯ  он по-английски  с  безупречным
аристократическим акцентом.  -  Љак видите, Я сопровождаю мистера Љристофера
ђена —етвертого  с супругой. - ’ут он сделал  шаг  в сторону, и взору служки
предстала  симпатичнаЯ  пара. “ женщины  милые мЯгкие  черты лица, роскошные
рыжевато-каштановые   волосы.   Њужчина   высокий,   темноволосый.    ‘лужке
показалось, что он где-то уже видел это лицо.
     ћноша растерЯлсЯ.  Ћн  знал,  что  сэр Љристофер  ђен  - один  из самых
известных   благотворителей  церкви  ’емпла.  €менно   он  субсидировал  все
реставрационные работы после великого лондонского пожара. ‘лужка также знал,
что сэр Љристофер ђен скончалсЯ в начале восемнадцатого века.
     - ќ-э...  а-а...  большаЯ  честь познакомитьсЯ  с  вами...  Њужчина  на
костылЯх нахмурилсЯ:
     - •орошо,  что  не  на торгах работаете, молодой человек. Љак-то  вы не
слишком убедительны. ѓде отец Ќоулз?
     - ‘егоднЯ суббота. Ћн поЯвитсЯ позже. Љалека нахмурилсЯ еще больше:
     - ‚от она, благодарность. Ћн уверЯл нас, что непременно будет здесь. Ќо
похоже, придетсЯ нам обойтись без него. Њного времени это не займет.
     Ћднако служка по-прежнему преграждал им вход в церковь.
     - Џростите, сэр, но Я не совсем понЯл. —то не займет много времени?
     Њужчина прищурилсЯ, подалсЯ вперед  и  зашептал, точно не хотел смущать
спутников:
     - ‚ы, очевидно, здесь новичок, молодой человек. Љаждый год потомки сэра
Љристофера ђена приносЯт щепоть праха  своего великого предка, чтоб развеЯть
его в этом свЯтилище. ЏонЯтное дело, особой радости столь долгое путешествие
никому не доставлЯет, но что тут можно поделать?
     ‘лужка проработал в церкви ’емпла уже два года, но ни разу не слышал об
этом обычае.  - ‚се же  будет  лучше, если вы подождете до девЯти  тридцати.
–ерковь закрыта, Я еще не закончил уборку.
     Њужчина на костылЯх сердито сверкнул глазами:
     - Ђ известно  ли вам, молодой человек, что этот храм  до  сих пор стоит
где стоЯл лишь благодарЯ  тому джентльмену,  что находитсЯ в кармане у  этой
дамы?
     - Џростите, не понЯл...
     - Њиссис  ђен, -  сказал калека, - будьте так  добры, продемонстрируйте
этому непонЯтливому молодому человеку драгоценную реликвию, прах.
     †енщина поколебалась,  затем,  точно очнувшись  от  транса,  полезла  в
карман свитера и вынула какой-то небольшой цилиндр, завернутый в трЯпицу.
     - ‚от видите? - рЯвкнул мужчина на костылЯх. - € теперь вы  или пойдете
нам  навстречу и позволите исполнить волю покойного  - развеЯть  его прах  в
церкви, или же Я сообщу отцу Ќоулзу о том, как с нами здесь поступили.
     ‘лужка растерЯлсЯ. …му было известно, как строго соблюдает  отец  Ќоулз
все церковные традиции... € что гораздо важнее, он знал, насколько нетерпимо
относитсЯ  настоЯтель ко  всему,  что  может  бросить тень  на  его  приход,
выставить  его в неблаговидном  свете. ‚озможно,  отец Ќоулз просто  забыл о
том,  что сегоднЯ с  утра к ним должны прийти  члены  этой знаменитой семьи.
…сли так,  то сам  он рискует  куда больше, если  выставит  этих людей  вон,
нежели  если просто впустит их. „а и  потом, они ведь сказали, что всего  на
минутку. € какой может быть от этого вред?
     Љогда  служка наконец  отступил и пропустил  троицу  в  церковь, он мог
поклЯстьсЯ:  в   этот  момент  мистер  и  миссис  ђен  выглЯдели  не   менее
растерЯнными, чем он  сам. ћноша неуверенно  вернулсЯ к своим  обЯзанностЯм,
продолжаЯ украдкой следить за гостЯми.
     Ћни  вошли  в церковь,  и  ‹энгдон, слегка  улыбнувшись,  тихо  заметил
’ибингу:
     - ‘мотрю, сэр ‹ью, вы превратились в заправского лжеца. ’ибинг украдкой
подмигнул ему:
     - Љлуб при оксфордском театре. ’ам до сих пор помнЯт моего ћлиЯ –езарЯ.
“верен,  никто не смог  бы сыграть  первую  сцену третьего  акта  с  большей
убедительностью. ‹энгдон удивилсЯ:
     - Њне всегда казалось, –езарь погибает в этой сцене. ’ибинг фыркнул:
     - €менно! € когда Я падаю, моЯ тога распахиваетсЯ, и Я должен пролежать
на  сцене  в  таком  вот виде целых полчаса.  Џричем совершенно  неподвижно.
“верЯю вас, никто не справилсЯ бы с этой ролью лучше.
     ‹энгдон поежилсЯ. †аль, что пропустил этот спектакль.
     Џосетители   прошли  прЯмоугольным   проходом  к   арке,   за  которой,
собственно, и открывалсЯ вход в церковь. ‹энгдона удивил аскетизм убранства.
Ђлтарь располагалсЯ там  же, где и в  обычной •ристианской церкви  вытЯнутой
формы, мебель  же и  прочие предметы обстановки  - самые  простые,  строгие,
лишенные традиционной резьбы и декора.
     ’ибинг хмыкнул:
     -  ’ипично английскаЯ  церковь.  Ђнглосаксы  всегда предпочитали  более
прЯмолинейный и простой путь общениЯ с Ѓогом. —тобы ничто не отвлекало их от
несчастий.
     ‘офи указала на широкий проход в круглую часть церкви.
     -  ‡десь  прЯмо  как в  крепости,  -  прошептала  она.  ‹энгдон  с  ней
согласилсЯ.   „аже   отсюда   стены   постройки    выглЯдели   необыкновенно
внушительными и толстыми.
     - ђыцари ордена тамплиеров были воинами, - напомнил им ’ибинг. ‘тук его
алюминиевых  костылей  эхом  разносилсЯ  под  каменными  сводами.  -  ќдакое
религиозно-военное  сообщество.  –еркви  служили  им  форпостами  и  банками
одновременно.
     - Ѓанками? - удивилась ‘офи.
     - ѓосподи, конечно! €менно тамплиеры разработали концепцию современного
банковского  дела.  Џутешествовать  с золотом  длЯ  европейской  знати  было
опасно, и вот тамплиеры разрешили  богачам помещать золото в ближайшей к ним
церкви ’емпла. Ђ  получить его  можно было в любой такой  же церкви  …вропы.
‚сего-то и требовалось, что правильно составить документы. - Ћн подмигнул. -
Ќу и, разумеетсЯ, тамплиерам за  это полагались небольшие  комиссионные. —ем
вам  не банкомат? -  ’ибинг указал  на маленькое окошко с витражным стеклом.
—ерез него слабо просвечивали лучи солнца, вырисовываЯ фигуру рыцарЯ в белых
доспехах на розовом  коне. - Ђлании Њарсель, - сказал ’ибинг. - Ѓыл Њастером
’емпла  в  начале  тринадцатого  века. Џо сути  же  он и  его  последователи
занимали кресло первого барона Ђнглии в парламенте.
     - Џервого барона? - удивилсЯ ‹энгдон. ’ибинг кивнул:
     - Џо мнению некоторых ученых, власти и влиЯниЯ у  Њастера ’емпла было в
те времена больше, чем у самого королЯ.
     Ћни вошли в  круглый  зал,  и  ’ибинг покосилсЯ на служку. ’от  усердно
пылесосил пол чуть поодаль.
     -  ‡наете, -  шепнул  ’ибинг ‘офи, - ходЯт  слухи, что  ѓрааль  некогда
хранилсЯ  в этой церкви. Џравда,  недолго,  всего одну ночь, когда тамплиеры
перевозили  его из одного укрытиЯ в  другое. ‡десь  стоЯли  четыре сундука с
документами  ‘ангрил и саркофаг Њарии Њагдалины, можете  себе представить?..
ЏрЯмо мурашки по коже.
     € у ‹энгдона  пробежали  по спине мурашки, когда он вошел в  просторное
помещение. Ћн окинул  его взглЯдом  - стены  из  светлого  камнЯ, украшенные
резьбой. ЏрЯмо на него  смотрели горгульи, демоны, какие-то монстры, а также
человеческие  лица, искаженные  мукой.  Џод  резьбой,  прЯмо у  стены,  была
установлена каменнаЯ скамьЯ, огибавшаЯ помещение по кругу.
     - ЏрЯмо  как  в древнем театре, - прошептал ‹энгдон. ’ибинг,  приподнЯв
костыль, указал в глубь помещениЯ. ‘начала влево, потом вправо. Ќо ‹энгдон и
без него уже увидел.
     „есЯть каменных рыцарей.
     ЏЯтеро слева. ЏЯтеро справа.
     Ќа полу лежали вырезанные из  камнЯ статуи рыцарей в человеческий рост.
ђыцари в доспехах, со щитами и мечами,  выглЯдели настолько естественно, что
‹энгдона на миг  пронзила  ужаснаЯ  мысль: они прилегли отдохнуть,  а кто-то
подкралсЯ, покрыл их штукатуркой и замуровал живьем, во сне. Ѓыло Ясно,  что
фигуры  эти очень  древние, немало пострадали  от времени, и  в то же  времЯ
каждаЯ по-своему уникальна:  разные доспехи, разное расположение  рук и ног,
разные знаки на щитах. € лица тоже не похожи одно на другое.
     ‹ондон, там рыцарь лежит, похороненный папой.
     ‘ замирающим сердцем ‹энгдон приблизилсЯ к фигурам.
     ќто и есть то самое место.

        ѓлава 84

     ђеми   ‹егалудек  остановил  лимузин  неподалеку  от  церкви  ’емпла  в
узеньком, заваленном мусором и  заставленном помойными баками проходе  между
домами. ‚ыключил мотор и осмотрелсЯ.  ‚округ ни души.  ’огда он  выбралсЯ из
машины, подошел к  задней дверце, открыл ее и скользнул внутрь, к  лежавшему
на полу монаху.
     ’от, почувствовав присутствие ђеми, вышел из транса и приоткрыл красные
глаза. ‚ них светилось скорее  любопытство,  нежели  страх.  ‚есь вечер ђеми
поражалсЯ  спокойствию  и выдержке  свЯзанного по рукам  и ногам  человека в
сутане. Ќемного побрыкавшись в джипе, монах, по  всей видимости, смирилсЯ со
своим уделом, отдав судьбу в руки неких высших сил или провидениЯ.
     ђеми   ослабил   узел  галстука,   затем   расстегнул   высокий,   туго
накрахмаленный воротничок рубашки и впервые за долгие годы почувствовал, что
может  дышать свободно  и  полной  грудью.  Ћн  открыл  бар и налил  себе  в
стаканчик водки "‘мирнофф". ‚ыпил залпом и налил еще.
     ‘коро Я стану свободным и богатым.
     Џошарив  в  баре,  ђеми нашел  открывалку длЯ винных  бутылок,  щелкнул
кнопкой на рукоЯтке. €з нее выскочило острое лезвие.  Ќож предназначалсЯ длЯ
срезаниЯ  фольги с  горлышек  бутылок,  но сейчас  он  должен  был послужить
другим, необычным целЯм. ђеми обернулсЯ и, сжимаЯ в руке сверкающее  лезвие,
уставилсЯ на ‘айласа.
     ’еперь красные глаза светились страхом.
     ђеми улыбнулсЯ и подобралсЯ к монаху поближе. ’от скорчилсЯ и забилсЯ в
своих путах, как птица в силке.
     - „а тихо ты! - прошептал ђеми, поднЯв лезвие.
     ‘айлас не верил, что Ѓог мог оставить его. „аже физические муки, боль в
затекших руках и ногах он умудрилсЯ превратить в духовное испытание. •ристос
терпел и нам велел. ‚сю ночь Я молилсЯ об освобождении. € вот теперь, увидев
нож, он крепко зажмурилсЯ.
     ‘трашнаЯ  боль  так  и  пронзила  спину  в  верхней  ее  части.  ‘айлас
вскрикнул, не желаЯ верить в то, что ему предстоит  умереть здесь, на полу в
лимузине, так и не оказав достойного сопротивлениЯ. ‚едь  Я исполнЯЯ работу,
угодную ѓосподу Ѓогу. “читель говорил, что защитит менЯ!..
     ‘айлас  почувствовал,  как  по  спине  и  плечам  разливаетсЯ  приЯтнаЯ
теплота, и подумал, что это его собственнаЯ кровь, потоком льющаЯсЯ из раны.
’еперь остраЯ боль пронзила бедра, и он непроизвольно дернулсЯ, это сработал
защитный механизм плоти против боли.
     ‚от и мышцам  ног стало горЯчо, и  ‘айлас еще крепче зажмурилсЯ, решив,
что в  последний миг  жизни  лучше уж не видеть своего убийцу. Ћн представил
себе  епископа Ђрингаросу,  еще  совсем  молодого. Џредставил стоЯщим  возле
маленькой  церквушки в €спании, которую они  построили вместе своими руками.
Ќачало моей жизни.
     ‚се тело жгло точно огнем.
     -  ‚от, выпейте, - прошептал мужчина во  фраке  с  сильным  французским
акцентом. - Џоможет восстановить кровообращение.
     ‘айлас  изумленно  приоткрыл глаза.  Ќад ним склонЯлсЯ человек, в  руке
стаканчик с какой-то жидкостью. Ќа полу, рЯдом с ножом, на котором не было и
капли крови, валЯлсЯ огромный моток скотча.
     - ‚ыпейте, - повторил мужчина. - ‚ам, должно быть, больно, мышцы совсем
занемели. Ђ теперь в них поступает кровь.
     ‘айлас  проглотил  содержимое стаканчика. †идкость  обожгла глотку.  Ќа
вкус водка показалась просто ужасной, но он сразу почувствовал себЯ лучше. €
его охватило  чувство  благодарности к этому незнакомому человеку. Џоследние
сутки  судьба была  не слишком благосклонна  к ‘айласу, но теперь Ѓог  одним
взмахом своей волшебной палочки преобразил все вокруг.
     Ѓог менЯ не забыл.
     ‘айлас знал, как назвал бы это епископ Ђрингароса.
     Ѓожественное провидение.
     - џ и раньше хотел освободить вас, - сказал слуга, - но это было просто
невозможно. ‘начала в ато  ‚иллет прибыла полициЯ, потом  все эти событиЯ в
Ѓиггин-•илл. ’олько  сейчас выпал  удобный  момент. Ќадеюсь,  вы  понимаете,
‘айлас?
     Њонах вздрогнул от неожиданности.
     - Ћткуда вам известно  мое имЯ? ‘луга ответил улыбкой. ‘айлас осторожно
сел, растираЯ затекшие мышцы, мысли его путались. Ћн верил и не верил в свое
счастье.
     - ‚ы... и есть “читель?
     ђеми покачал головой и усмехнулсЯ:
     -  •отелось бы иметь столько власти, но увы. Ќет, Я не  “читель. Љак  и
вы, Я всего лишь его слуга. “читель очень хорошо отзываетсЯ о вас. Љстати, Я
ђеми.
     ‘айлас удивилсЯ еще больше:
     - —то-то Я не пойму... …сли вы  работаете на “чителЯ,  как  мог ‹энгдон
принести краеугольный камень к вам в дом?
     -  ќто  не  мой  дом.  Ћн принес его в  дом  самого знаменитого в  мире
историка, специалиста по ѓраалю. ‘эру ‹ью ’ибингу.
     - Ќо ведь и вы живете там. ‘транно, что...
     ђеми снова улыбнулсЯ, похоже, его мало волновало это совпадение.
     - —то ж,  поступок этот был вполне предсказуем. ђоберт ‹энгдон завладел
краеугольным камнем, и ему  была нужна  помощь. Људа ему  было  бежать,  где
найти убежище  и совет, как  не в  доме ‹ью ’ибинга? Љстати, именно поэтому,
узнав, что Я живу там, “читель и обратилсЯ ко мне.  - Ћн на секунду умолк. -
Ћткуда еще, по-вашему, сам “читель так много знает о ѓраале?
     ’олько теперь  до ‘айласа, что называетсЯ, дошло, и он был  потрЯсен до
глубины души. “читель завербовал слугу, работающего в доме сэра ‹ью ’ибинга.
Ђ стало быть, имеющего доступ ко всем его исследованиЯм. ѓениально!..
     -  Ѓольше пока сказать ничего не могу. - ‘ этими  словами ђеми протЯнул
‘айласу зарЯженный  "хеклер-и-кох". ‡атем  скользнул к водительскому месту и
достал из  бардачка маленький, величиной с ладонь, револьвер.  - Џрежде мы с
вами должны сделать одно очень важное дело.
     Љапитан ”аш  сошел с трапа  приземлившегосЯ в Ѓиггин-•илл транспортного
самолета  и  недоверчиво выслушивал  довольно  сбивчивый  рассказ инспектора
полиции Љента о том, что произошло в ангаре ’ибинга.
     - џ сам лично обыскивал его самолет, - твердил инспектор. -  € на борту
никого не было. - ѓолос его повысилсЯ до визга. - Њало того, если сэр ’ибинг
посмеет выдвинуть против менЯ какие-то обвинениЯ, Я...
     -  Џилота  допросили?  -  Ќу,  разумеетсЯ,  нет!  Ћн  француз,  а  наше
законодательство...
     - Ћтведите менЯ к самолету.
     ”аш оказалсЯ в  ангаре, и ему  потребовалось  всего секунд  шестьдесЯт,
чтобы обнаружить  пЯтнышко крови  на  полу,  рЯдом с тем  местом, где  стоЯл
лимузин ’ибинга. ‡атем  ”аш подошел к  самолету и громко  стукнул кулаком по
фюзелЯжу.
     - Љапитан судебной полиции ”ранции! Ћткройте дверь!
     €спуганный  пилот отпер дверь и начал спускатьсЯ по трапу. ”аш поднЯлсЯ
ему  навстречу.  ’ри минуты  спустЯ  у  него  с  помощником  имелось  полное
признание пилота,  в  том  числе  и  описание  свЯзанного по  рукам и  ногам
монаха-альбиноса. Љроме того, он узнал, что ‹энгдон с ‘офи оставили какой-то
предмет в сейфе ’ибинга на борту. ‚роде бы деревЯнную шкатулку. € хотЯ пилот
твердил, будто  понЯтиЯ не имеет, что находитсЯ в этой шкатулке, он  сказал,
что на протЯжении всего полета ‹энгдон возилсЯ с ней.
     - Ћткройте сейф, - скомандовал ”аш. Џилот испуганно отпрЯнул:
     - Ќо Я не знаю цифрового кода!
     - ‘кверно.  Ђ  Я-то  как раз  собиралсЯ оставить вам  лицензию... Џилот
буквально ломал руки от отчаЯниЯ.
     - џ знаком кое с кем из местных сотрудников. €з технического персонала.
Њожет, сейф удастсЯ просверлить?
     - „аю вам полчаса.
     ”аш  прошел  в  хвостовой  отсек  и  налил себе  выпить.  „лЯ  крепкого
спиртного, пожалуй, рановато, но он не спал всю  ночь.  ЋпустилсЯ в  мЯгкое,
обитое  бархатом  кресло и  закрыл  глаза,  пытаЯсь осмыслить  происходЯщее.
Џромах полиции Љента может очень дорого мне  стоить. ’еперь надо бросить все
силы на поиски черного лимузина марки "џгуар".
     ’ут зазвонил мобильный, и ”аш раздраженно подумал: "Ќи секунды покоЯ!"
     - Ђлло?
     - џ на пути в ‹ондон. - ќто был епископ Ђрингароса. - Џрибываю примерно
через час.
     ”аш резко выпрЯмилсЯ в кресле.
     - џ думал, вы летите в Џариж.
     - џ очень обеспокоен новыми обстоЯтельствами. Џришлось изменить  планы.
- Ќе следовало бы. - ‘айлас у вас?
     - Ќет. …го взЯли в заложники, а потом увезли прЯмо из-под носа кентской
полиции.
     ‚ голосе Ђрингаросы отчетливо слышалсЯ гнев.
     - Ќо вы же уверЯли менЯ, что перехватите их! ”аш понизил голос:
     -  ‚от  что,  епископ. ‘  учетом  вашей  ситуации  Я  бы  не  советовал
испытывать  сегоднЯ мое терпение. Џостараюсь  найти ‘айласа и всех остальных
как можно скорее. Љогда вы приземлЯетесь?
     -  Њинутку. -  Ђрингароса  прикрыл  микрофон  ладонью, затем  заговорил
снова:  -  Џилот  запрашивает  разрешение  на  посадку  в  •итроу. џ у  него
единственный пассажир, но мы вышли за рамки полетного плана и расписаниЯ.
     - Џередайте, чтобы летел в Ѓиггин-•илл в Љенте. „аю ему на это право. Ћ
разрешении на  посадку можете не беспокоитьсЯ. …сли,  когда вы приземлитесь,
менЯ на месте не будет, оставлю вам машину.
     - ‘пасибо.
     - Љак Я уже упоминал чуть раньше, епископ, вам следует усвоить вот что:
вы не единственный, кому грозит опасность потерЯть все!

        ѓлава 85

     ар от могилы найди...
     ‚се  каменные рыцари, обретшие вечный покой в церкви ’емпла,  лежали на
спине,  их головы  покоились  на прЯмоугольных "подушках" из камнЯ.  Џо коже
‘офи  пробежали  мурашки. “поминание  о  шаре в стихотворении вновь  оживило
образы той странной и страшной ночи в замке деда.
     •иерос гамос. ары.
     €нтересно, подумала  ‘офи, свершались ли подобные ритуалы в этом храме?
Ћкруглой формы  помещение, казалось,  было создано длЯ Языческих  церемоний.
…динственнаЯ каменнаЯ скамьЯ вдоль стен огибала пол по кругу, оставлЯЯ центр
пустым.
     Џохоже  на древний театр, так, кажетсЯ, сказал ђоберт. Ћна представила,
как может  выглЯдеть  это  помещение  ночью. Љругом люди в  масках  напевают
заклинаниЯ  при  свете  факелов, все  собрались  здесь  созерцать "свЯщенное
единение" двух начал, что происходит в центре круга.
     Ћтогнав  воспоминаниЯ, ‘офи вместе с  ‹энгдоном и  ’ибингом  зашагала к
первой группе  рыцарей.  ЌесмотрЯ на настойчивые просьбы ’ибинга осматривать
все  самым  тщательным образом, она,  снедаемаЯ  нетерпением,  первой начала
обходить рЯд надгробий по левую сторону.
     ђазглЯдываЯ  каменных рыцарей, ‘офи отмечала  различие и сходство между
ними. Љаждый рыцарь лежал на спине, но у троих ноги были вытЯнуты, а  у двух
остальных - скрещены. ‚прочем, эта  странность, похоже,  не  имела  никакого
отношениЯ к отсутствующему шару. ђазглЯдываЯ одеЯниЯ, ‘офи заметила,  что  у
двоих рыцарей поверх доспехов  были туники,  а на троих  красовались длинные
плащи.  €  снова никакой свЯзи с шаром. ’огда ‘офи обратила внимание  на еще
одно, последнее  и  самое  очевидное  различие: положение рук. „вое  рыцарей
сжимали в руках  мечи, двое молились, а третий лежал с вытЯнутыми вдоль тела
руками. ‘офи довольно  долго разглЯдывала руки, а затем пожала плечами, не в
силах отыскать даже намека на загадочный отсутствующий шар.
     ЏридерживаЯ рукой карман, где лежал тЯжелый  криптекс, она обернулась к
‹энгдону с ’ибингом. Њужчины, медленно  продвигаЯсь вдоль рЯда, дошли только
до  третьего рыцарЯ, но и им,  похоже, повезло не больше, чем ей. Ќе в силах
ждать, она отвернулась и двинулась ко второй группе рыцарей.
     ЏересекаЯ   помещение  по  диагонали,   ‘офи   мысленно   декламировала
стихотворные  строки.  Ћна успела повторить их столько раз, что они намертво
врезались в памЯть.
     ‹ондон, там рыцарь лежит, похороненный папой.
     ѓнев понтифика он на себЯ навлек.
     ар от могилы найди, ђозы цветок.
     Ќа плодоносное чрево сие есть намек.
     „ойдЯ до второй группы, ‘офи увидела, что она идентична первой. € здесь
рыцари лежали в разных позах, в доспехах и  с оружием.  ‚се, за  исключением
последнего, десЯтого.
     Ћна подбежала к нему и остановилась как вкопаннаЯ.
     Ќи каменной подушки. Ќи доспехов. Ќи туники. Ќи меча.
     - ђоберт! ‹ью! - окликнула она, и голос ее эхом разнессЯ под сводами. -
‘мотрите, тут кое-чего не хватает!
     Њужчины поднЯли головы и немедленно направились к ней.
     - ара? - возбужденно воскликнул ’ибинг. Њеталлические костыли выбивали
мелкую дробь по каменным плитам пола. - ‡десь не хватает шара, да?
     -  Ќе совсем,  - ответила ‘офи. €, сосредоточенно  хмурЯсь,  продолжала
разглЯдывать десЯтое надгробие. - Џохоже, здесь не хватает самого рыцарЯ.
     Њужчины  подошли и  с  недоумением уставились на десЯтую могилу.  ‡десь
вместо  рыцарЯ,  лежащего   на  полу,  находилсЯ   каменный   гроб.  Ћн  был
трапециевидной формы, сужалсЯ к  изножью  и был  прикрыт  сверху  конической
остроконечной крышкой.
     - Џочему же этого рыцарЯ не выставили напоказ? - спросил ‹энгдон.
     - Џоразительно... - пробормотал ’ибинг, поглаживаЯ подбородок. - ‘овсем
забыл об этой странности. Ќе был здесь уже много лет.
     - Џохоже, этот гроб, - заметила ‘офи, - был вырезан из камнЯ примерно в
то же времЯ и тем же скульптором, что и фигуры остальных девЯти рыцарей. ’ак
почему именно этот рыцарь покоитсЯ в гробу?
     ’ибинг покачал головой:
     -  Ћдна из загадок этой  церкви. Ќасколько Я помню, никто еще не  нашел
сколь-нибудь приемлемого объЯснениЯ.
     - ѓоспода! - Љ ним с недовольной миной подошел мальчик-служка.  - ‚ы уж
извините, не хочу мешать. Ќо  вы сами говорили, что желаете развеЯть прах. Ђ
вместо этого ходите здесь, как на экскурсии.
     ’ибинг нахмурилсЯ и обернулсЯ к ‹энгдону:
     - Џо всей видимости, мистер ђен, ваша  филантропическаЯ деЯтельность не
заслуживает  того, чтоб нас  оставили в  покое  хоть  на  минуту.  Ђ  потому
доставайте прах,  и покончим со  всем этим.  - ‡атем  он обернулсЯ к ‘офи: -
Њиссис ђен?
     ‘офи  включилась в игру, начала нарочито медленно вытЯгивать из кармана
завернутый в пергамент криптекс. - Ђ теперь, - сурово заметил в адрес служки
’ибинг, - может, оставите нас в покое хотЯ бы на минуту?
     Ќо служка не двинулсЯ с места. Ћн не сводил глаз с ‹энгдона.
     - ѓде-то Я вас видел...
     -  Њистер ђен приезжает сюда каждый  год, - фыркнул  ’ибинг. - ’ак  что
ничего удивительного.
     Ђ может, испугалась вдруг ‘офи, мальчишка видел ‹энгдона по телевизору,
во времЯ передачи из ‚атикана в прошлом году?
     - Њы с мистером  ђеном никогда  не  встречались,  это  точно, - ответил
служка.
     - Ђ вот и ошибаетесь, - спокойно возразил ‹энгдон. - Њы с вами виделись
не далее как в прошлом году. Џравда, отец  Ќоулз нас тогда не познакомил, но
Я сразу узнал вас, как только увидел. „а, понимаю,  это похоже на  вторжение
незваных гостей,  и все же  прошу  дать  нам еще несколько минут. џ проделал
слишком  долгий  путь с  одной  целью -  развеЯть щепоть  праха  среди  этих
свЯщенных   могил.   -   Џоследние   слова   ‹энгдон   произнес   с   особой
убедительностью.
     Ќа лице  служки  застыло  упрЯмое выражение.  Џохоже,  он не  собиралсЯ
сдаватьсЯ.
     - ќто вам не могилы.
     - Ђ что же, по-вашему? - спросил ‹энгдон.
     - Љонечно, могилы, - подхватил ’ибинг. - Ћ чем вы толкуете, не пойму.
     ‘лужка покачал головой:
     -  ‚  могилах  лежат  тела  усопших.  Ђ  это  их изображениЯ  в  камне.
‘кульптуры реальных людей. € никаких тел под этими фигурами нет.
     - Ќет, это захоронение! - упрЯмо возразил ’ибинг.
     -  ’ак  написано  в  устаревших  исторических   книжках.  Љогда-то  это
считалось захоронением, но после реставрации в 1950 году выЯснилось, что все
не так. - Ћн многозначительно взглЯнул на ‹энгдона. - € мне всегда казалось,
что  уж  кто-кто, а  мистер  ђен должен  это  знать. ‚едь  именно  его семьЯ
установила этот факт.
     Џовисло неловкое молчание.
     Ќо через несколько секунд тишину прервал громкий стук в дверь. - „олжно
быть, отец Ќоулз, - сказал ’ибинг. - Њожет, пойдете и посмотрите?
     ‘лужка  ответил  подозрительным взглЯдом, но все же двинулсЯ к  входной
двери, оставив ’ибинга, ‹энгдона и ‘офи у каменных рыцарей.
     - Ћ  чем  это  он,  ‹ью? -  прошептал  ‹энгдон. - Љак это так - никаких
тел?..
     ’ибинг растерЯлсЯ.
     - Ќе знаю... Њне всегда казалось, это именно то место. Ќе думаю, что он
понимает, о чем говорит.
     - Њожно еще раз взглЯнуть на стихотворение? - спросил ‹энгдон.
     ‘офи  достала  из  кармана криптекс,  осторожно протЯнула ему.  ‹энгдон
развернул пергамент и, не выпускаЯ криптекс из рук, перечитал стихотворение.
     - „а,  здесь  совершенно  определенно упоминаетсЯ  могила.  Ђ не просто
скульптурное изображение в камне.
     -  Њожет,  в  стихах ошибка? - предположил ’ибинг. - Њожет, †ак  ‘оньер
совершил ту же ошибку, что и Я?
     ‹энгдон задумалсЯ, потом покачал головой:
     - ‚ы же  сами говорили,  ‹ью.  –ерковь  построена  тамплиерами, военным
подразделением  Џриората.  —то-то  подсказывает  мне: уж кто-кто,  а ‚еликий
мастер Џриората должен знать, похоронены здесь рыцари или нет.
     ’ибинг недоумевал:
     -  Ќо  это самое подходЯщее место! - Ћн снова  склонилсЯ  над каменными
рыцарЯми. - „олжно быть, мы что-то упустили!
     ‘лужка вошел в пристройку, ведущую к двери, и с удивлением отметил, что
отца Ќоулза там нет.
     - Ћтец Ќоулз! -  окликнул он.  џ  же слышал,  как  кто-то открыл дверь,
подумал он и двинулсЯ дальше.
     Ќа  пороге  стоЯл высокий  худой  мужчина  во  фраке. ‘тоЯл,  почесываЯ
затылок, и казалсЯ растерЯнным. ’олько  сейчас служка с досадой  понЯл, что,
впустив  странную троицу,  забыл запереть  входную  дверь.  €  вот теперь  в
церковь забрел с улицы какой-то тип,  судЯ по  обличью, хочет узнать,  когда
здесь можно  обвенчатьсЯ. - €звините, - крикнул служка, решительно  шагаЯ ко
входу, - но мы закрыты!
     ‚  этот миг  за  его спиной послышалсЯ шорох одежды, и не  успел служка
обернутьсЯ, как чьЯ-то сильнаЯ рука зажала  ему  рот, заглушив крик. Џаренек
скосил глаза и  заметил, что рука эта невероЯтно белаЯ и что от обидчика его
попахивает спиртным.
     ’ощий мужчина во фраке достал маленький, словно игрушечный, револьвер и
прицелилсЯ в служку.
     Џарнишка  почувствовал,  что по ногам потекла теплаЯ жидкость, и только
тогда сообразил, что обмочилсЯ от страха.
     - ‘лушай менЯ внимательно, -  прошептал человек во фраке.  - ‘ейчас  ты
тихо  выйдешь  из церкви  и убежишь. Ѓудешь долго бежать  не останавливаЯсь.
“сек?
     ‘лужка кивнул, говорить он не мог.
     - Ђ если попробуешь вызвать полицию... - ’ут худощавый господин  поднес
ствол к самому