îí íà ñåáß
íàâëåê.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íèõ.
     - —òî ýòî? ƒàðâàðäñêèå øóòíèêè ðàñêîïàëè íà êàêîé-òî ìóñîðíîé ñâàëêå?
     ‹ýíãäîí ñ òðóäîì âûäàâèë ñìåøîê:
     - ó, ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
     ƒåòòåì  ïîíßëà:  îí   ÷òî-òî  íåäîãîâàðèâàåò.   ’åì  íå  ìåíåå  çàãàäêà
çàèíòåðåñîâàëà åå. …é è ñàìîé áûëî ëþáîïûòíî ðàçîáðàòüñß.
     - ˆòàê, â ýòîì ñòèøêå ãîâîðèòñß î òîì,  ÷òî íåêèé ðûöàðü  ñäåëàë íå÷òî,
âûçâàâøåå íåäîâîëüñòâî  –åðêâè. Žäíàêî ïàïà  áûë ìèëîñòèâ ê íåìó  è ðàçðåøèë
ïîõîðîíèòü çäåñü, â ‹îíäîíå.
     ‹ýíãäîí êèâíóë:
     -   ðèìåðíî  òàê.  àâîäèò  íà  êàêèå-ëèáî  ìûñëè?  ƒåòòåì  ïîäîøëà  ê
êîìïüþòåðó.
     - ó, ñðàçó íå ñêàæó. î äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæíî âûêà÷àòü èç  áàçû
äàííûõ.
     ‡à  ïîñëåäíèå  äâà  äåñßòèëåòèß  ˆññëåäîâàòåëüñêèé  èíñòèòóò  ñèñòåìíîé
òåîëîãèè ïðè Šîðîëåâñêîì  êîëëåäæå èñïîëüçîâàë  êîìïüþòåðíóþ ìåòîäèêó ïîèñêà
ïàðàëëåëüíî  ñ  ïåðåâîäîì ñ ðàçíûõ  ßçûêîâ  äëß  îáðàáîòêè  è ñèñòåìàòèçàöèè
îãðîìíîãî  ñîáðàíèß  ðàçëè÷íûõ  òåêñòîâ.  ‚  èõ ÷èñëî  âõîäèëè  ýíöèêëîïåäèè
ðåëèãèè,  áèîãðàôèè  ðåëèãèîçíûõ  äåßòåëåé,  ‘âßùåííûå èñàíèß  íà  äåñßòêàõ
ßçûêîâ, èñòîðè÷åñêèå õðîíèêè, ïèñüìà ‚àòèêàíà, äíåâíèêè ñâßùåííîñëóæèòåëåé -
ñëîíîì,  âñå,  ÷òî  ìîãëî èìåòü îòíîøåíèå  ê  âîïðîñàì  âåðû.  ’åïåðü æå ýòà
âíóøèòåëüíàß êîëëåêöèß ñóùåñòâîâàëà â âèäå áèòîâ è áàéòîâ, à íå  áåñêîíå÷íûõ
ñòðàíèö ñ òåêñòàìè, è äàííûå ñòàëè ãîðàçäî äîñòóïíåå.
     “ñåâøèñü  ïåðåä  êîìïüþòåðîì,  áèáëèîòåêàðøà ïîëîæèëà  ðßäîì  ëèñòîê  ñ
äâóñòèøèåì è ïðèíßëàñü ïå÷àòàòü.
     -  îïðîáóåì  çàäåéñòâîâàòü  ïîèñêîâóþ  ñèñòåìó  ñ  ïîìîùüþ  íåñêîëüêèõ
êëþ÷åâûõ ñëîâ. € äàëüøå âèäíî áóäåò.
     - ‘ïàñèáî. ƒåòòåì íàïå÷àòàëà:
     ‹îíäîí, ðûöàðü, ïàïà
     ‡àòåì ùåëêíóëà  êëàâèøåé "îèñê",  è  îãðîìíàß  ìàøèíà  òèõî  çàãóäåëà,
ñêàíèðóß äàííûå ñî ñêîðîñòüþ ïßòüñîò ìåãàáàéò â ñåêóíäó.
     -  Ÿ ïîïðîñèëà  ñèñòåìó  ïîêàçàòü ìíå äîêóìåíòû,  ãäå  â  ïîëíîì òåêñòå
ñîäåðæàòñß âñå ýòè  òðè ñëîâà. Šîíå÷íî, îíà âûäàñò ìíîãî  ëèøíåé èíôîðìàöèè,
íî íà÷èíàòü, äóìàþ, ëó÷øå âñåãî ñ ýòîãî.
     à ýêðàíå óæå ïîëçëè ïåðâûå ñòðî÷êè:
     îðòðåòû ïàïû. ‘îáðàíèå êàðòèí ñýðà
     „æîøóà åéíîëäñà. "‹îíäîí þíèâåðñèòè ïðåññ".
     ƒåòòåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Ž÷åâèäíî, ýòî íå òî, ÷òî íàì íóæíî. îñìîòðèì äàëüøå.
     "‹îíäîíñêèé  ïåðèîä  â òâîð÷åñòâå  €ëåêñàíäðà îïà  &lt;îï,  €ëåêñàíäð
(1688 -  1744)  - àíãëèéñêèé  ïîýò è ôèëîñîô. ”àìèëèß Pope  â ïåðåâîäå òàêæå
îçíà÷àåò "ïàïà" -  ãëàâà èìñêîé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè.&gt;" „æ. “èëñîíà àéòà
&lt;”àìèëèß àéò ïðîèñõîäèò îò àíãëèéñêîãî Knight - "ðûöàðü".&gt;.
     ‘íîâà íå òî.
     ‘èñòåìà  ïðîäîëæàëà  ðàáîòàòü,  è  äàííûõ ïîñòóïàëî  âåëèêîå ìíîæåñòâî.
„þæèíû  òåêñòîâ,   âî  ìíîãèõ   èç  íèõ  øëà  ðå÷ü  î   áðèòàíñêîì  ïèñàòåëå
âîñåìíàäöàòîãî âåêà €ëåêñàíäðå îïå,  â ÷üèõ ñàòèðè÷åñêèõ ñòèõàõ ñîäåðæàëîñü
íåìàëî óïîìèíàíèé î ðûöàðßõ è ‹îíäîíå.
     ƒåòòåì  ïåðåâåëà âçãëßä  íà íóìåðàöèîííîå  ïîëå â  íèæíåì  óãëó ýêðàíà.
‚ûäàâàß  èíôîðìàöèþ,  êîìïüþòåð  àâòîìàòè÷åñêè ïîäñ÷èòûâàë  ïðîöåíò  äàííûõ,
ïîäëåæàùèõ  ïåðåðàáîòêå,  óâåäîìëßß  ïîëüçîâàòåëß  î  òîì,  íà  êàêîé  îáúåì
èíôîðìàöèè îí ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü. îëå êàçàëîñü ïðàêòè÷åñêè íåîáîçðèìûì.
     ðèáëèçèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ññûëîê: 2692
     -  àì ñëåäóåò êàê-òî ñóçèòü êðóã  ïîèñêà, - çàìåòèëà ƒåòòåì. - òî âñß
èíôîðìàöèß î çàõîðîíåíèè, êîòîðîé âû ðàñïîëàãàåòå? Œîæåò, åñòü ÷òî-òî åùå?
     ‹ýíãäîí ïîêîñèëñß íà ‘îôè. ’à êîëåáàëàñü.
     Žíè ßâíî ÷òî-òî ñêðûâàþò, ïîíßëà ƒåòòåì. ˆ ýòî íå ãàðâàðäñêèå ãëóïîñòè.
Žíà áûëà  íàñëûøàíà  î ïðîøëîãîäíåì âèçèòå  ‹ýíãäîíà â èì.  òîò àìåðèêàíåö
óìóäðèëñß ïîëó÷èòü äîñòóï â  ñàìóþ òðóäíîäîñòóïíóþ  áèáëèîòåêó  â  ìèðå -  â
àðõèâû  ‚àòèêàíà. ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàëà  îíà,  êàêèå ñåêðåòû  ìîã  óçíàòü òàì
‹ýíãäîí è íå ñâßçàíû ëè íûíåøíèå ïîèñêè çàõîðîíåíèß â ‹îíäîíå ñ èíôîðìàöèåé,
ïîëó÷åííîé  â ‚àòèêàíå?  ƒåòòåì  ñëèøêîì äîëãî ïðîðàáîòàëà â  áèáëèîòåêå,  à
ïîòîìó çíàëà: êîãäà ëþäè ïðèåçæàþò â ‹îíäîí íà ïîèñêè ðûöàðåé, ýòî îçíà÷àåò,
÷òî èõ èíòåðåñóåò òîëüêî îäíî - ƒðààëü.
     èáëèîòåêàðøà óëûáíóëàñü è ïîïðàâèëà î÷êè.
     - ‚û äðóçüß ñýðà ‹üþ ’èáèíãà, âû ïðèáûëè â €íãëèþ è èùåòå ðûöàðß. - Žíà
ñëîæèëà  ëàäîíè.  -  Žòñþäà ß  äåëàþ  âûâîä,  ÷òî  âàñ, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,
èíòåðåñóåò ƒðààëü.
     ‹ýíãäîí ñ ‘îôè îáìåíßëèñü óäèâëåííûìè âçãëßäàìè. ƒåòòåì çàñìåßëàñü:
     - „ðóçüß ìîè, íàøà áèáëèîòåêà - áàçîâûé ëàãåðü äëß  âñåõ  îõîòíèêîâ  çà
ƒðààëåì. ˆ ‹üþ  ’èáèíã ßâëßåòñß îäíèì èç  íèõ. ˆ åñëè áû ìíå ïëàòèëè õîòü ïî
øèëëèíãó çà êàæäûé ïîèñê, ñâßçàííûé ñ òàêèìè êëþ÷åâûìè ñëîâàìè,  êàê "îçà",
"Œàðèß Œàãäàëèíà", "‘àíãðèë", "Œåðîâèíãè", "ðèîðàò ‘èîíà", íó è  òàê äàëåå,
è òîìó ïîäîáíîå, ß áû, íàâåðíîå, äàâíî ðàçáîãàòåëà. ‚ñå ïðîñòî ïîìåøàëèñü íà
òàéíàõ.  -  Žíà  ñíßëà  î÷êè  è  ïîñìîòðåëà èì ïðßìî â  ãëàçà.  -  Œíå íóæíà
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß.
     ƒîñòè ìîë÷àëè, íî ƒåòòåì áåçîøèáî÷íî óëîâèëà èõ ãîòîâíîñòü ðàññòàòüñß ñ
òàéíîé, ñëèøêîì óæ âàæåí áûë äëß íèõ ðåçóëüòàò ïîèñêîâ.
     - ‚îò, - áóðêíóëà  ‘îôè åâå,  -  ýòî  âåñ, ÷òî ìû çíàåì. -  ˆ, âçßâ  ó
‹ýíãäîíà ðó÷êó, îíà äîïèñàëà  íà  ëèñòêå áóìàãè  äâå ñòðîêè  è ïðîòßíóëà åãî
áèáëèîòåêàðøå.
     ˜àð îò ìîãèëû íàéäè, îçû öâåòîê. à ïëîäîíîñíîå ÷ðåâî ñèå åñòü íàìåê.
     ƒåòòåì  åäâà  ñäåðæàëà  óëûáêó.  ’àê,  çíà÷èò,  äåéñòâèòåëüíî   ƒðààëü,
ïîäóìàëà îíà, ðàç ðå÷ü èäåò î îçå è ïëîäîíîñíîì ÷ðåâå.
     -  îæàëóé, ß ñìîãó ïîìî÷ü âàì, - ñêàçàëà  îíà. -  Œîãó ëè ß  ñïðîñèòü,
îòêóäà ó âàñ ýòî ñòèõîòâîðåíèå? ˆ ïî÷åìó ñëåäóåò èñêàòü èìåííî øàð?
     -  ‘ïðîñèòü âû,  êîíå÷íî, ìîæåòå,  - îòâåòèë  ñ óëûáêîé  ‹ýíãäîí,  - íî
èñòîðèß ýòà î÷åíü äëèííàß, à ìû îãðàíè÷åíû âî âðåìåíè.
     - ‚åæëèâûé ñïîñîá ñêàçàòü "íå âàøå ýòî äåëî"?
     - îñëóøàéòå, àìåëà, - ñêàçàë ‹ýíãäîí, - ìû íàâåêè ó âàñ â äîëãó, åñëè
âû ïîìîæåòå ïîíßòü, êòî òàêîé ýòîò ðûöàðü è ãäå ïîõîðîíåí.
     - —òî æ, õîðîøî,  -  îòâåòèëà ƒåòòåì è  ñíîâà óñåëàñü çà êîìïüþòåð. - Ÿ
ïîñòàðàþñü.  …ñëè âñå  çàâßçàíî  íà  ƒðààëå,  ïîïðîáóåì  èñïîëüçîâàòü äðóãèå
êëþ÷åâûå ñëîâà. ‚âåäó èõ êàê äîïîëíåíèå è ñíîâà âêëþ÷ó ïðîãðàììó ïîèñêà. òî
ïîçâîëèò îãðàíè÷èòüñß òåêñòàìè, ñâßçàííûìè ñ ìèðîì ƒðààëß.
     ˆ îíà íàáðàëà:
     îèñê: ðûöàðü, ‹îíäîí, ïàïà, ìîãèëà
     € çàòåì, ÷óòü íèæå, äîïå÷àòàëà:
     ƒðààëü, îçà, ‘àíãðèë, ñîñóä
     - ‘êîëüêî ïðèìåðíî âðåìåíè ýòî çàéìåò? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     - åñêîëüêî ñîò  òåðàáàéòîâ ñ ìíîæåñòâåííûìè ïåðåêðåñòíûìè ññûëêàìè?  -
àìåëà, ñîùóðèâøèñü,  ïðèêèíóëà  è óìå  è ùåëêíóëà êëàâèøåé "îèñê". - Œèíóò
ïßòíàäöàòü,  íå  áîëüøå.  ‹ýíãäîí  ñ ‘îôè ïðîìîë÷àëè,  íî  îíà  ïîíßëà:  ýòè
ïßòíàäöàòü ìèíóò êàæóòñß èì âå÷íîñòüþ.
     - —àþ? - ñïðîñèëà áèáëèîòåêàðøà  è ïîäîøëà ê ñòîëèêó, íà êîòîðîì  ñòîßë
÷àéíèê. - ‹üþ âñåãäà ïðîñòî îáîæàë ìîé ÷àé.

        ƒëàâà 93

     åçèäåíöèß  "Žïóñ „åè" â ‹îíäîíå ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  ñêðîìíîå êèðïè÷íîå
çäàíèå  ïî àäðåñó Žðì-Šîðò, 5,  íàïðîòèâ ðàñïîëàãàëèñü óëèöà îðò-“îê è ïàðê
Šåíñèíãòîí-ãàðäåíç. ‘àéëàñ íèêîãäà íå áûë çäåñü, íî, ïðèáëèæàßñü ê çäàíèþ, ñ
êàæäûì  øàãîì  îùóùàë  âñå  áîëüøóþ  óâåðåííîñòü  è ñïîêîéñòâèå.  „îáèðàòüñß
‘àéëàñó  ïðèøëîñü ïåøêîì.  åñìîòðß íà òî ÷òî äîæäü  ëèë  êàê èç âåäðà, åìè
âûñàäèë  åãî  èç  ìàøèíû çà  íåñêîëüêî êâàðòàëîâ  - íå õîòåë,  ÷òîáû ëèìóçèí
ïîêàçûâàëñß  íà  öåíòðàëüíûõ óëèöàõ.  î  ‘àéëàñ íå  âîçðàæàë  ïðîòèâ  ïåøåé
ïðîãóëêè. „îæäü î÷èùàåò.
     î ñîâåòó åìè îí ñòåð ñ îðóæèß îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, à çàòåì èçáàâèëñß îò
íåãî,  áðîñèâ â êàíàëèçàöèîííûé êîëîäåö. ˆ áûë ðàä,  ÷òî èçáàâèëñß. à  äóøå
ñðàçó  ïîëåã÷àëî.  îãè  âñå åùå ïîáàëèâàëè îò âåðåâîê,  íî ‘àéëàñ  íàó÷èëñß
òåðïåòü è êóäà áîëåå ñèëüíóþ áîëü. Ží äóìàë î ’èáèíãå, êîòîðîãî åìè îñòàâèë
ñâßçàííûì â ëèìóçèíå. ðèòàíöó ñåé÷àñ íàâåðíßêà ïðèõîäèòñß îé êàê íå ñëàäêî.
     - —òî áóäåøü ñ íèì äåëàòü? - ñïðîñèë îí åìè ïåðåä òåì, êàê òîò âûñàäèë
åãî èç ìàøèíû.
     åìè ïîæàë ïëå÷àìè:
     - òî “÷èòåëþ ðåøàòü. - î â åãî ãîëîñå ‘àéëàñ óñëûøàë ïðèãîâîð.
     Ží  óæå  ïîäõîäèë   ê  çäàíèþ   "Žïóñ   „åè",  êîãäà  äîæäü   óñèëèëñß,
ïðåâðàòèâøèñü  â íàñòîßùèé ëèâåíü.  ‘óòàíà ïðîìîêëà íàñêâîçü,  âëàæíàß òêàíü
ïðèëèïàëà ê ñâåæèì ðàíàì, îíè çàíûëè ñ íîâîé ñèëîé. î ‘àéëàñ íè÷åãî íå èìåë
ïðîòèâ. Ží  áûë ãîòîâ î÷èñòèòüñß îò ãðåõîâ, ñîâåðøåííûõ çà  ïîñëåäíèå ñóòêè.
‘âîþ ðàáîòó îí ñäåëàë. ‘àéëàñ  ïåðåñåê  äâîð  è, ïîäîéäß ê äâåðè, íå ñëèøêîì
óäèâèëñß,  óâèäåâ,  ÷òî  îíà íå  çàïåðòà. Ží îòâîðèë åå  è øàãíóë â  ñêðîìíî
îáñòàâëåííóþ ïðèõîæóþ. ˆ  åäâà ñòóïèë íà  êîâåð, êàê  ñðàáîòàëî  ýëåêòðîííîå
óñòðîéñòâî è ãäå-òî íàâåðõó çâßêíóë êîëîêîëü÷èê. ’î áûëî îáû÷íîå ßâëåíèå äëß
çäàíèé, îáèòàòåëè êîòîðûõ áîëüøóþ ÷àñòü äíß ïðîâîäèëè çà  ìîëèòâàìè ó ñåáß â
êîìíàòàõ. ‘àéëàñ óñëûøàë, êàê ñêðèïíóëè íàä ãîëîâîé äåðåâßííûå ïîëîâèöû.
     —åðåç ìèíóòó ê íåìó ñïóñòèëñß ìóæ÷èíà â ìîíàøåñêîé ñóòàíå.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     ƒëàçà ó íåãî áûëè äîáðûå, íî ñìîòðåë îí êàê-òî ñòðàííî, ìèìî ‘àéëàñà.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ ‘àéëàñ. —ëåí "Žïóñ „åè".
     - €ìåðèêàíåö? ‘àéëàñ êèâíóë:
     - Ÿ çäåñü âñåãî íà îäèí äåíü. •îòåëîñü áû ïåðåäîõíóòü. òî âîçìîæíî?
     - Šàêèå  ìîãóò áûòü âîïðîñû. à òðåòüåì ýòàæå ïóñòóþò äâå êîìíàòû. Œîãó
ïðèíåñòè âàì ÷àß è õëåáà.
     - Žãðîìíîå ñïàñèáî. -  ’îëüêî  òåïåðü  ‘àéëàñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê çâåðñêè
ïðîãîëîäàëñß.
     Ží ïîäíßëñß íàâåðõ  è îêàçàëñß  â ñêðîìíîé êîìíàòå ñ îäíèì  îêíîì. ‘íßë
ïðîìîêøóþ  íàñêâîçü  ñóòàíó,  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ïðßìî â  íèæíåì  áåëüå.
“ñëûøàë, êàê â êîðèäîðå ðàçäàëèñü øàãè - ýòî ìîíàõ ïîäîøåë è ïîñòàâèë ïîäíîñ
âîçëå äâåðè. ‘àéëàñ ïîìîëèëñß, ïîòîì ïîåë è óëåãñß ñïàòü.
     ’ðåìß  ýòàæàìè íèæå çàçâîíèë  òåëåôîí.  Žòâåòèë  ïîñëóøíèê "Žïóñ  „åè",
âïóñòèâøèé ‘àéëàñà â îáèòåëü.
     -  ‚àñ áåñïîêîèò ïîëèöèß  ‹îíäîíà,  -  óñëûøàë  îí  ìóæñêîé ãîëîñ. - Œû
ïûòàåìñß ðàçûñêàòü ìîíàõà-àëüáèíîñà. îëó÷èëè èíôîðìàöèþ, ÷òî  îí ìîæåò áûòü
ó âàñ. ‚û åãî âèäåëè?
     Œîíàõ áûë ïîòðßñåí.
     - „à, îí ïðèõîäèë. € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Ží è ñåé÷àñ ó âàñ?
     - „à. àâåðõó. Œîëèòñß. —òî îí íàòâîðèë?
     óñòü îñòàåòñß òàì, ãäå åñòü, -  ñòðîãî  ïðèêàçàë ìóæ÷èíà. - èêîìó  íè
ñëîâà. Ÿ âûñûëàþ çà íèì ñâîèõ ëþäåé.

        ƒëàâà 94

     ‘åíò-„æåéìññêèé  ïàðê  - ýòî çåëåíûé îñòðîâîê  â ñàìîì öåíòðå  ‹îíäîíà,
ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó îò ‚åñòìèíñòåðñêîãî è óêèíãåìñêîãî äâîðöîâ. ’åïåðü
îí îòêðûò  äëß âñåõ  æåëàþùèõ,  íî  íåêîãäà êîðîëü  ƒåíðèõ  VIII îáíåñ  ïàðê
èçãîðîäüþ è  ðàçâåë òàì îëåíåé, íà êîòîðûõ îõîòèëñß âìåñòå  ñ ïðèäâîðíûìè. ‚
òåïëûå  ñîëíå÷íûå äíè  ëîíäîíöû  óñòðàèâàþò ïèêíèêè  ïðßìî  ïîä ðàñêèäèñòûìè
èâàìè  è  êîðìßò ïåëèêàíîâ, îáèòàþùèõ â ïðóäó. Šñòàòè,  äàëüíèå  ïðåäêè ýòèõ
ïåëèêàíîâ íåêîãäà áûëè ïîäàðåíû Šàðëó II ðóññêèì ïîñëîì.
     ‘åãîäíß  “÷èòåëü íèêàêèõ ïåëèêàíîâ çäåñü íå óâèäåë, óæ ñëèøêîì âåòðåíàß
è äîæäëèâàß âûäàëàñü ïîãîäà, íî  çàòî ñ ìîðß ïðèëåòåëè ÷àéêè.  ‹óæàéêè ïàðêà
áûëè  ïîêðûòû  ñîòíßìè  áåëûõ  ïòèö, âñå  îíè ñìîòðåëè â îäíîì  íàïðàâëåíèè,
òåðïåëèâî  ïåðåæèäàß  ñîêðóøèòåëüíûå  ïîðûâû  âëàæíîãî  âåòðà.  åñìîòðß  íà
óòðåííèé  òóìàí, îòñþäà  îòêðûâàëñß  ïðåêðàñíûé  âèä  íà  çíàìåíèòîå  çäàíèå
ïàðëàìåíòà è èã-åí. € åñëè ïîñìîòðåòü âûøå, ÷åðåç ïîëîãèå ëóæàéêè è ïðóä ñ
óòêàìè, ñêâîçü èçßùíîå êðóæåâî ïëàêó÷èõ èâ, ñòàíîâèëèñü âèäíû øïèëè  çäàíèß,
ãäå, êàê çíàë “÷èòåëü, è íàõîäèëàñü ìîãèëà ðûöàðß. ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îí
íàçíà÷èë ñâèäàíèå åìè çäåñü.
     ‚îò  “÷èòåëü  ïðèáëèçèëñß ê ïåðåäíåé äâåðöå ëèìóçèíà,  è åìè óñëóæëèâî
ðàñïàõíóë åå ïåðåä íèì. î “÷èòåëü ìåäëèë, äîñòàë ïëîñêóþ ôëßæêó ñ êîíüßêîì,
îòïèë  ãëîòîê.  îòîì âûòåð  ãóáû  ïëàòêîì, óñåëñß  ðßäîì ñ åìè è çàõëîïíóë
äâåðöó.
     åìè  òîðæåñòâåííî  ïðèïîäíßë  ðóêó  ñ  çàæàòûì  òðîôååì,  êðàåóãîëüíûì
êàìíåì.
     - —óòü íå ïîòåðßëè.
     - ’û ïðåêðàñíî ñïðàâèëñß, - ñêàçàë “÷èòåëü.
     - Œû ñïðàâèëèñü âìåñòå! - ïîïðàâèë åãî åìè. ˆ ïåðåäàë êàìåíü “÷èòåëþ.
     ’îò äîëãî ðàçãëßäûâàë åãî è óëûáàëñß.
     - ó à îðóæèå? Žòïå÷àòêè, íàäåþñü, ñòåðòû?
     - „à. ˆ ß ïîëîæèë åãî îáðàòíî â áàðäà÷îê.
     - Žòëè÷íî! - “÷èòåëü  îòïèë  åùå îäèí ãëîòîê  êîíüßêó è ïðîòßíóë ôëßæêó
åìè. - ‡à íàø óñïåõ! Šîíåö óæå áëèçîê.
     åìè  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  ïðèíßë   óãîùåíèå.  ðàâäà,  êîíüßê  ïîêàçàëñß
ñîëîíîâàòûì íà  âêóñ,  íî  åìó  áûëî âñå ðàâíî. ’åïåðü  îíè ñ “÷èòåëåì ñòàëè
íàñòîßùèìè,  ïîëíîïðàâíûìè ïàðòíåðàìè. Ží  ÷óâñòâîâàë: ïåðåìåíû  â åãî æèçíè
áëèçêè.  ’åïåðü  óæå  íèêîãäà  áîëüøå  íå  áóäó ñëóãîé.  åìè ñìîòðåë  ÷åðåç
íàáåðåæíóþ íà ïðóä ñ óòêàìè, ˜àòî ‚èëëåò êàçàëñß äàëåêèì, êàê ñîí.
     Žòïèâ  åùå ãëîòîê, åìè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî æèëàì  ðàçëèëîñü  ïðèßòíîå
òåïëî. Žäíàêî âñêîðå òåïëîòà ýòà ïðåâðàòèëàñü  â ææåíèå.  åìè îñëàáèë  óçåë
ãàëñòóêà, îùóùàß íåïðèßòíûé ïðèâêóñ âî ðòó, è ïðîòßíóë ôëßæêó “÷èòåëþ.
     -  Œíå, ïîæàëóé, õâàòèò, - ñ òðóäîì âûäàâèë îí. “÷èòåëü çàáðàë ôëßæêó è
ñêàçàë:
     - àäåþñü, òû  ïîíèìàåøü, åìè,  ÷òî îêàçàëñß  åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì,
çíàþùèì ìåíß â ëèöî. Ÿ îêàçàë òåáå îãðîìíîå äîâåðèå.
     - „à, - îòâåòèë  ñëóãà. …ãî ñîòðßñàë ìåëêèé îçíîá, è îí  ñíîâà  îñëàáèë
óçåë ãàëñòóêà. - ˆ ýòó òàéíó ß çàáåðó ñ ñîáîé â ìîãèëó.
     îìîë÷àâ, “÷èòåëü çàìåòèë:
     -  Ÿ òåáå âåðþ. - ‡àòåì óáðàë â  êàðìàí  ôëßæêó è  êðàåóãîëüíûé êàìåíü.
îòßíóëñß ê áàðäà÷êó,  îòêðûë åãî, äîñòàë êðîõîòíûé ðåâîëüâåð  "Œåäóçà".  à
ìãíîâåíèå åìè îõâàòèë  ñòðàõ, íî  “÷èòåëü ïðîñòî ñóíóë ðåâîëüâåð  â  êàðìàí
áðþê.
     —òî îí äåëàåò? ˆ çà÷åì? åìè ïðîøèá õîëîäíûé ïîò.
     - Ÿ îáåùàë òåáå  ñâîáîäó, - ñêàçàë “÷èòåëü, è íà ýòîò ðàç â  ãîëîñå åãî
ïðîçâó÷àëî ñîæàëåíèå. -  î  ñ ó÷åòîì  âñåõ îáñòîßòåëüñòâ ýòî ëó÷øåå,  ÷òî ß
ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü.
     åìè  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ó  íåãî ðàñïóõëî ãîðëî  è  ñòàëî íå÷åì äûøàòü.
•âàòàßñü îáåèìè  ðóêàìè çà ãîðëî, îí âäðóã ñîãíóëñß ïîïîëàì, ñïàçìû â òðàõåå
ïåðåøëè â ïðèñòóïû ðâîòû. Ží õîòåë êðèêíóòü, íî èçäàë ëèøü ñëàáûé ñäàâëåííûé
ñòîí. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó êîíüßê ïîêàçàëñß ñîëîíîâàòûì.
     Ÿ óìèðàþ! Ží ìåíß óáèë!..
     …ùå íå âåðß äî êîíöà â ýòó ÷óäîâèùíóþ ìûñëü, åìè îáåðíóëñß ê ñèäåâøåìó
ðßäîì “÷èòåëþ. ’îò ñïîêîéíî ñìîòðåë êóäà-òî âïåðåä ÷åðåç  âåòðîâîå ñòåêëî. ‚
ãëàçàõ ó åìè  ïîìóòèëîñü, îí ñóäîðîæíî  õâàòàë  ðòîì âîçäóõ. Ÿ  äëß  íåãî â
ëåïåøêó  ðàçáèâàëñß! Šàê îí òîëüêî  ìîã, êàê  ñìåë?  åìè íå çíàë, ÷åì  áûëî
âûçâàíî ðåøåíèå “÷èòåëß óáðàòü åãî. ’î ëè îí çàäóìàë ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà, òî
ëè åìó íå ïîíðàâèëèñü äåéñòâèß åìè â  öåðêâè ’åìïëà. ‹åãàëóäåêó íå  ñóæäåíî
áûëî óçíàòü îá  ýòîì. †èâîòíûé ñòðàõ è ßðîñòü - âîò êàêèå ÷óâñòâà âëàäåëè èì
ñåé÷àñ. Ží ïîïûòàëñß íàáðîñèòüñß íà “÷èòåëß, íî òåëî íå ñëóøàëîñü. Ÿ ïîâåðèë
òåáå, ß âñå ïîñòàâèë íà êàðòó!
     åìè   ïûòàëñß  ïîäíßòü  êóëàê,  ÷òîá  óäàðèòü  ïî  êëàêñîíó,  íî  ëèøü
ïîøàòíóëñß  è  ñïîëç  âíèç ïî ñèäåíüþ.  ’àê è ëåæàë íà  áîêó  âîçëå “÷èòåëß,
õâàòàßñü çà îïóõøåå  ãîðëî. „îæäü ïðèïóñòèë åùå ñèëüíåå. åìè óæå  íè÷åãî íå
âèäåë, íî êðàåì çàòóõàþùåãî ñîçíàíèß öåïëßëñß çà ïðåêðàñíîå âèäåíèå. ˆ ïåðåä
òåì  êàê îêðóæàþùèé  ìèð  äëß íåãî ïîìåðê, óâèäåë âîäíóþ ãëàäü  ïîä ñîëíöåì,
óñëûøàë, êàê ñ ëàñêîâûì øåïîòîì íàáåãàåò íà áåðåã èâüåðû ïðèáîé.
     “÷èòåëü  âûøåë èç ëèìóçèíà, îãëßäåëñß  è ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî
âîêðóã  íè äóøè.  “  ìåíß íå  áûëî âûáîðà,  ñêàçàë  îí ñåáå  è äàæå  íåìíîãî
óäèâèëñß:  òåïåðü  îí  íå èñïûòûâàë íèêàêèõ ñîæàëåíèé  î ñîäåßííîì. åìè ñàì
âûáðàë òàêóþ ñóäüáó.  ‚ñå ýòî  âðåìß “÷èòåëü  îïàñàëñß,  ÷òî  åìè  ïðèäåòñß
óñòðàíèòü,  êîãäà  îïåðàöèß  áóäåò çàâåðøåíà. î ãëóïåö ñàì  ïðèáëèçèë  ñâîþ
êîí÷èíó,  ïîâåë  ñåáß  â  öåðêâè  ’åìïëà  ñîâåðøåííî  íåäîïóñòèìûì  îáðàçîì.
åîæèäàííîå   ïîßâëåíèå   îáåðòà  ‹ýíãäîíà   â   ˜àòî  ‚èëëåò   èìåëî   êàê
ïîëîæèòåëüíóþ, òàê  è  îòðèöàòåëüíóþ ñòîðîíó. ‹ýíãäîí  äîñòàâèë êðàåóãîëüíûé
êàìåíü, èçáàâèâ îò íåîáõîäèìîñòè  ðàçûñêèâàòü  áåñöåííîå ñîêðîâèùå, íî îí æå
íàâåë  ïîëèöèþ  íà èõ ñëåä.  åìè îñòàâèë ìíîæåñòâî  îòïå÷àòêîâ íå òîëüêî ïî
âñåìó äîìó, íî è íà ÷åðäàêå  àìáàðà, ãäå áûë óñòàíîâëåí  ïîñò ïðîñëóøèâàíèß,
íà   êîòîðîì   îí  æå  è   äåæóðèë.  ˆ   òåïåðü   “÷èòåëü   ðàäîâàëñß  ñâîåé
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè. Ží ñäåëàë âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû  ìåæäó íèì è åìè  íå
óñìàòðèâàëîñü   íèêàêîé   ñâßçè,   ñïîñîáíîé   ðàçîáëà÷èòü   èõ   ñîâìåñòíóþ
äåßòåëüíîñòü. èêòî íè â  ÷åì íå çàïîäîçðèë  áû “÷èòåëß, ðàçâå òîëüêî â  òîì
ñëó÷àå, åñëè áû åìè âäðóã ïðîáîëòàëñß. î òåïåðü è ýòà îïàñíîñòü óñòðàíåíà.
     …ùå îäèí êîíåö îáðóáëåí, ïîäóìàë “÷èòåëü  è íàïðàâèëñß ê  çàäíåé äâåðöå
ëèìóçèíà.  îëèöèß  íèêîãäà  íå  ïîéìåò, ÷òî  ïðîèçîøëî...  è  íåò  â  æèâûõ
ñâèäåòåëß, êîòîðûé åãî âûäàñò. Ží îñòîðîæíî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, óáåäèëñß,
÷òî íèêòî çà íèì íå ñëåäèò, îòêðûë äâåðöó  è çàáðàëñß â ïðîñòîðíîå õâîñòîâîå
îòäåëåíèå ñàëîíà.
     åñêîëüêî  ìèíóò ñïóñòß  “÷èòåëü óæå  ïåðåñåêàë  ‘åíò-„æåéìññêèé  ïàðê.
’åïåðü îñòàëèñü  òîëüêî äâîå. ‹ýíãäîí è åâå. ‘ íèìè áóäåò êóäà  ñëîæíåå. î
íè÷åãî, ñïðàâèòüñß ìîæíî. ‘åé÷àñ íå äî íèõ, íàäî ñðî÷íî çàíßòüñß êðèïòåêñîì.
     ‘  òîðæåñòâîì îãëßäûâàß  ïàðê, îí  âèäåë âïåðåäè ñâîþ öåëü. ‹îíäîí, òàì
ðûöàðü ëåæèò,  ïîõîðîíåííûé ïàïîé. …äâà óñëûøàâ ýòè  ñòèõè, “÷èòåëü ñðàçó æå
ïîíßë: îí çíàåò  îòâåò. € â òîì, ÷òî äðóãèå äî ñèõ ïîð íå âû÷èñëèëè åãî, íåò
íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.  “ ìåíß ïðåèìóùåñòâî, ïóñòü  äàæå  è ïîëó÷åíî îíî  íå
ñîâñåì ÷åñòíûì ïóòåì.  “÷èòåëü íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ  ïðîñëóøèâàë
âñå ðàçãîâîðû  ‘îíüåðà, è îäíàæäû ‚åëèêèé ìàñòåð óïîìßíóë îá ýòîì çíàìåíèòîì
ðûöàðå,  ïî÷èòàåìîì  èì  íå  ìåíüøå,  ÷åì  ‹åîíàðäî  äà  ‚èí÷è.  ’î,  ÷òî  â
ñòèõîòâîðåíèè ãîâîðèòñß èìåííî îá ýòîì ðûöàðå, íå âûçûâàëî íèêàêèõ ñîìíåíèé,
õîòß è  ñëåäîâàëî îòäàòü äîëæíîå îñòðîóìèþ ‘îíüåðà. “÷èòåëß çàáîòèëî  ñîâñåì
äðóãîå.  Šàê ïîìîæåò  ìîãèëà  óçíàòü  ïîñëåäíåå êëþ÷åâîå  ñëîâî, äî ñèõ  ïîð
îñòàâàëîñü çàãàäêîé.
     ˜àð îò ìîãèëû íàéäè...
     “÷èòåëü   ïîìíèë    ñíèìêè   çíàìåíèòîãî   çàõîðîíåíèß,   ãëàâíóþ   åãî
îòëè÷èòåëüíóþ  ÷åðòó. ˆçóìèòåëüíîé  êðàñîòû øàð. òà  îãðîìíàß ñôåðà âåí÷àëà
íàäãðîáèå è ïî ñâîèì ðàçìåðàì íå óñòóïàëà åìó. àëè÷èå øàðà ðàäîâàëî “÷èòåëß
è  îäíîâðåìåííî  âûçûâàëî  áåñïîêîéñòâî. ‘  îäíîé  ñòîðîíû, ýòî óêàçàòåëü, ñ
äðóãîé - åñëè âåðèòü ñòèõàì, êëþ÷åâîå  ñëîâî êàê-òî ñâßçàíî ñ øàðîì, êîòîðûé
äîëæåí  áûòü  íà ìîãèëå... íî  òåïåðü  îòñóòñòâóåò. ˆ  òîãäà,  âîçìîæíî, ýòî
ñîâñåì íå òîò øàð.  —òîáû ïðîßñíèòü ñèòóàöèþ,  îí ñîáèðàëñß ñàìûì òùàòåëüíûì
îáðàçîì îñìîòðåòü íàäãðîáèå.
     „îæäü ëèë êàê èç âåäðà, è îí çàñóíóë êðèïòåêñ ïîãëóáæå â ïðàâûé êàðìàí,
÷òîáû íå íàìîê. ‚  ëåâîì êàðìàíå  ëåæàë ðåâîëüâåð "Œåäóçà".  —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò  îí óæå âõîäèë â õðàì, ðàñïîëîæåííûé  åäâà ëè íå â ñàìîì  èçóìèòåëüíîì
çäàíèè ‹îíäîíà êîíöà äåâßòîãî âåêà.
     ‚ ýòîò æå ìîìåíò åïèñêîï €ðèíãàðîñà âûøåë ïðßìî ïîä äîæäü èç ìàëåíüêîãî
ñàìîëåòà.  ˆ, øëåïàß ïî  ëóæàì è ïðèïîäíèìàß  ïîëû ñóòàíû, äâèíóëñß ê çäàíèþ
àýðîâîêçàëà â èããèí-•èëë. Ží íàäåßëñß, ÷òî åãî âñòðåòèò ñàì êàïèòàí ”àø. î
âìåñòî íåãî íàâñòðå÷ó ïîñïåøèë ìîëîäîé îôèöåð áðèòàíñêîé ïîëèöèè ñ çîíòèêîì.
     -  …ïèñêîï  €ðèíãàðîñà? Šàïèòàíó ”àøó ïðèøëîñü  ñðî÷íî óåõàòü. îïðîñèë
ìåíß âñòðåòèòü âàñ è ïðîâîäèòü. ‘êàçàë, ÷òîáû ß îòâåç âàñ â ‘êîòëàíä-Ÿðä. Ží
ñ÷èòàåò, ÷òî òàì âàì áóäåò áåçîïàñíåå.
     åçîïàñíåå?  €ðèíãàðîñà ïîêîñèëñß  íà  òßæåëûé  ïîðòôåëü  ñ îáëèãàöèßìè
àíêà ‚àòèêàíà. Ží ïî÷òè çàáûë, êàêîå ïðè íåì ñîêðîâèùå.
     - „à, áëàãîäàðþ âàñ.
     €ðèíãàðîñà  óñåëñß  â ïîëèöåéñêèé àâòîìîáèëü. ˆíòåðåñíî, ãäå æå  ñåé÷àñ
‘àéëàñ? —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîëó÷èë îòâåò ïî ïîëèöåéñêîìó ñêàíåðó.
     Žðì-Šîðò, äîì 5.
     €ðèíãàðîñå  áûë  ïðåêðàñíî  èçâåñòåí  ýòîò  àäðåñ.  òî  æå  ëîíäîíñêàß
ðåçèäåíöèß "Žïóñ „åè". - ‚åçèòå ìåíß òóäà, íåìåäëåííî! - ñêàçàë îí âîäèòåëþ.

        ƒëàâà 95

     ‹ýíãäîí íå ñâîäèë ãëàç  ñ ýêðàíà êîìïüþòåðà ñ òîãî ñàìîãî  ìîìåíòà, êàê
òàì íà÷àëè ïîßâëßòüñß ðåçóëüòàòû ïîèñêà.
     ßòü ìèíóò. ‚ñåãî äâå ññûëêè. Žáå íå èìåëè îòíîøåíèß ê äåëó.
     Ží óæå íà÷àë áåñïîêîèòüñß.
     àìåëà ƒåòòåì íàõîäèëàñü â ñîñåäíåé êîìíàòå. ‹ýíãäîí ñ  ‘îôè  äîïóñòèëè
îïëîøíîñòü, ñïðîñèëè,  ïðèíßòî ëè â áèáëèîòåêå ïèòü, ïîìèìî ÷àß, åùå è êîôå.
ˆ âîò òåïåðü, ñóäß ïî  çàïàõó,  äîíîñèâøåìóñß äî íèõ, ìîæíî áûëî äîãàäàòüñß,
÷òî èõ ñîáèðàþòñß íàïîèòü ðàñòâîðèìûì "åñêàôå".
     ˆ òóò êîìïüþòåð ãðîìêî ïðîñèãíàëèë.
     - îõîæå,  âûäàë  åùå ÷òî-òî! - êðèêíóëà àìåëà èç ñîñåäíåé  êîìíàòû. -
—òî òàì çà íàçâàíèå?
     ‹ýíãäîí âïèëñß ãëàçàìè â ýêðàí.
     €ëëåãîðèß ƒðààëß â ñðåäíåâåêîâîé
     ëèòåðàòóðå: ’ðàêòàò î ñýðå ƒýóýéíå è ‡åëåíîì ðûöàðå
     - Šàêàß-òî àëëåãîðèß ‡åëåíîãî ðûöàðß!  - êðèêíóë îí áèáëèîòåêàðøå. - He
òî,  - îòâåòèëà ƒåòòåì.  - ‚ ‹îíäîíå ïîõîðîíåíî íå òàê ìíîãî  ìèôîëîãè÷åñêèõ
çåëåíûõ ãèãàíòîâ. Œîæíî äàæå ñ÷èòàòü, ÷òî íè îäíîãî.
     ‹ýíãäîí ñ ‘îôè òåðïåëèâî ñèäåëè ïåðåä ìîíèòîðîì â îæèäàíèè ïðîäîëæåíèß.
î êîãäà ýêðàí îæèë ñíîïà, èíôîðìàöèß îêàçàëàñü äëß íèõ íåîæèäàííîé.
     Die Opern von Richard Wagner
     - Žïåðû ‚àãíåðà? - ñïðîñèëà ‘îôè.
     ƒåòòåì çàãëßíóëà â êîìíàòó ñ ïàêåòèêîì îò êîôå â ðóêå.
     - € âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííîå ñî÷åòàíèå. àçâå ‚àãíåð áûë ðûöàðåì?
     - åò,  - îòâåòèë  ‹ýíãäîí, ÷óâñòâóß, ÷òî çàèíòðèãîâàí. -  ‡àòî  îí áûë
èçâåñòíûì  ìàñîíîì.  -  àðßäó ñ Œîöàðòîì, åòõîâåíîì, ˜åêñïèðîì, ƒåðøâèíîì,
ƒóäèíè è „èñíååì. Ž  ñâßçßõ ìàñîíîâ ñ îðäåíîì  òàìïëèåðîâ, ðèîðàòîì ‘èîíà è
ƒðààëåì  áûëî  íàïèñàíî ìíîæåñòâî êíèã.  - Œíå  áû  õîòåëîñü ïîëó÷èòü  áîëåå
ïîäðîáíóþ ðàñïå÷àòêó. Šàê âûâåñòè íà ýêðàí âåñü òåêñò?
     - „à íå íóæåí âàì  âåñü  òåêñò, - îòêëèêíóëàñü áèáëèîòåêàðøà.  - ðîñòî
âûäåëèòå íàçâàíèå è íàæìèòå íà íåãî ìûøêîé. ˆ êîìïüþòåð âûäàñò âàì îòäåëüíûå
ñòðîêè èç îáùåãî êîíòåêñòà, ãäå âñòðå÷àþòñß âûäåëåííûå êëþ÷åâûå ñëîâà.
     ‹ýíãäîí íè÷åãî  íå  ïîíßë  èç åå  îáúßñíåíèé,  íî  âûäåëèë  íàçâàíèå  è
ïîñëóøíî ùåëêíóë ìûøêîé.
     à ìîíèòîðå âûñâåòèëîñü íåñêîëüêî ñòðîê.
     ... ìèôîëîãè÷åñêèé ðûöàðü ïî èìåíè àðñèôàëü, êîòîðûé...
     ... ìåòàôîðè÷åñêèé ƒðààëü, ïîèñê êîòîðîãî ñïîðåí...
     ... ‹îíäîíñêàß ôèëàðìîíèß â 1855...
     ... îïåðíàß àíòîëîãèß åáåêêè îï, âêëþ÷àåò "„èâó"...
     ... ìîãèëà ‚àãíåðà íàõîäèòñß â ƒåðìàíèè...
     - Žïßòü  ñîâñåì íå òà  îï,  - øóòëèâî è ðàçî÷àðîâàííî çàìåòèë ‹ýíãäîí.
’åì íå  ìåíåå  åãî  ïîòðßñëà ïðîñòîòà èñïîëüçîâàíèß ñèñòåìû. Šëþ÷åâûõ ñëîâ â
êîíòåêñòå  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  íàïîìíèòü  åìó  îá  îïåðå  ‚àãíåðà
"àðñèôàëü", â  êîòîðîé îòäàâàëàñü äàíü Œàðèè Œàãäàëèíå êàê ïðîäîëæàòåëüíèöå
ðîäà  ˆèñóñà   •ðèñòà.  ‚  íåé  ðàññêàçûâàëàñü  èñòîðèß   ìîëîäîãî   ðûöàðß,
îòïðàâèâøåãîñß íà ïîèñêè èñòèíû.
     -  àáåðèòåñü òåðïåíèß,  - ïîñîâåòîâàëà ƒåòòåì.  -  „àéòå ìàøèíå âðåìß.
óñòü ñåáå ðàáîòàåò.
     à ïðîòßæåíèè  íåñêîëüêèõ ñëåäóþùèõ ìèíóò êîìïüþòåð âûäàë åùå íåñêîëüêî
ññûëîê íà ƒðààëü, â òîì ÷èñëå è òåêñò î òðóáàäóðàõ, çíàìåíèòûõ ñòðàíñòâóþùèõ
ìåíåñòðåëßõ ”ðàíöèè.  ‹ýíãäîí  çíàë,  ÷òî îáùèé êîðåíü â òàêèõ  ñëîâàõ,  êàê
"minstrel" è "minister", íå  ßâëßåòñß  ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì. ’ðóáàäóðû áûëè
ñòðàíñòâóþùèìè   ñëóãàìè,  èëè   "ministers",   –åðêâè  Œàðèè  Œàãäàëèíû   è
èñïîëüçîâàëè  ìóçûêó,  ÷òîáû  ïîâåäàòü  â  ïåñåííûõ  áàëëàäàõ  èñòîðèþ  ýòîé
æåíùèíû. î ñåé äåíü âîññëàâëßþò îíè äîáðîäåòåëè "ƒîñïîæè íàøåé", çàãàäî÷íîé
è ïðåêðàñíîé äàìû, èñòîâîìó ñëóæåíèþ êîòîðîé îòäàëè ñåáß öåëèêîì.
     ’óò êîìïüþòåð âûäàë íîâóþ èíôîðìàöèþ:
     ûöàðè, ïëóòû (âàëåòû), ïàïû è
     ïßòèêîíå÷íûå çâåçäû: ˆñòîðèß ñâßòîãî ƒðààëß â êàðòàõ òàðî
     - åóäèâèòåëüíî, - ñêàçàë ‹ýíãäîí,  îáåðíóâøèñü ê ‘îôè. -  åêîòîðûå èç
íàøèõ êëþ÷åâûõ ñëîâ ñîçâó÷íû ñ íàçâàíèßìè îòäåëüíûõ êàðò. - Ží ñíîâà ùåëêíóë
ìûøêîé. - å óâåðåí, ÷òî âàø äåäóøêà, ‘îôè, èãðàß ñ âàìè â êàðòû, êîãäà-ëèáî
óïîìèíàë îá  ýòîì.  î èãðà  -  ýòî êàê  áû  "êàðòî÷íûé" ïåðåñêàç  èñòîðèè î
ïðîïàâøåé åâåñòå è åå ïîðàáîùåíèè "çëîé" –åðêîâüþ.
     ‘îôè îêèíóëà åãî óäèâëåííûì âçãëßäîì:
     - Ÿ è ïîíßòèß íå èìåëà.
     -  ‚  òîì  è  ñîñòîßë   ñìûñë.  ‘  ïîìîùüþ   ýòîé  ìåòàôîðè÷åñêîé  èãðû
ïîñëåäîâàòåëè ƒðààëß òàéíî îáìåíèâàëèñü ïîñëàíèßìè, ñêðûâàßñü îò âñåâèäßùåãî
îêà  –åðêâè.  - ‹ýíãäîí  ÷àñòî çàäàâàëñß  âîïðîñîì,  ìíîãèì  ëè  ñîâðåìåííûì
èãðîêàì  â êàðòû èçâåñòíà  èñòèííàß  ïîäîïëåêà ÷åòûðåõ ìàñòåé.  èêè, ÷åðâû,
òðåôû  è  áóáíû  -  âñå  ýòî  áûëè  ñèìâîëû,  òåñíî  ñâßçàííûå ñ  ƒðààëåì  è
ïîçàèìñòâîâàííûå ó ÷åòûðåõ  ìàñòåé  êàðò  òàðî: ìå÷åé,  êóáêîâ,  ñêèïåòðîâ è
ïßòèêîíå÷íûõ çâåçä.
     èêè áûëè ìå÷àìè - êëèíîê. ‘èìâîë  ìóæ÷èíû. —åðâû ïðîèçîøëè îò êóáêîâ -
ñîñóä.  ‘èìâîë  æåíùèíû.  ’ðåôû  áûëè ñêèïåòðàìè  -  öàðñêàß  êðîâü.  ‘èìâîë
ïðîäîëæåíèß  ðîäà.  óáíû  áûëè  ïßòèêîíå÷íûìè  çâåçäàìè  -  áîãèíß.  ‘èìâîë
ñâßùåííîãî æåíñêîãî íà÷àëà.
     ‹ýíãäîí óæå íà÷àë îïàñàòüñß, ÷òî êîìïüþòåð áîëüøå íè÷åãî  íå âûäàñò, íî
÷åòûðå ìèíóòû ñïóñòß íà ýêðàíå âûñâåòèëèñü ñëåäóþùèå ñòðîêè:
     ’ßãîòû ãåíèß: èîãðàôèß ñîâðåìåííîãî ðûöàðß
     -  "’ßãîòû  ãåíèß"!  -  êðèêíóë  ‹ýíãäîí  áèáëèîòåêàðøå.  -  "èîãðàôèß
ñîâðåìåííîãî ðûöàðß"! Šàê ïðèêàæåòå ýòî ïîíèìàòü?
     ƒåòòåì ñíîâà âûñóíóëàñü èç-çà äâåðè:
     -  àñêîëüêî ñîâðåìåííîãî? ˆ  òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå,  ÷òî ýòî  âàø ñýð
óäè „æóëèàíè &lt;î âñåé  âèäèìîñòè, èìååòñß  â âèäó ìýð üþ-‰îðêà óäîëüôî
„æóëèàíè.&gt;. ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ, îí äî ðûöàðß íå äîòßãèâàåò.
     “  ‹ýíãäîíà  âîçíèêëà äðóãàß  äîãàäêà.  Ží  ïî÷åìó-òî  ðåøèë,  ÷òî  ýòî
áèîãðàôèß íåäàâíî ïîñâßùåííîãî â ðûöàðè ñýðà Œèêà „æàããåðà. î ìîìåíò áûë íå
ñëèøêîì ïîäõîäßùèì äëß îáñóæäåíèß ñîâðåìåííîé áðèòàíñêîé ïîëèòèêè ïîñâßùåíèß
â ðûöàðè.
     - ’àê, äàâàéòå ïîñìîòðèì,  ÷òî òóò ó íàñ èìååòñß. - ˆ îí ïðî÷åë îáðûâêè
òåêñòà ñ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè:
     ... ïî÷åòíûé ðûöàðü, ñýð ˆñààê üþòîí...
     ... â ‹îíäîíå â 1727-ì, è...
     ... åãî ìîãèëà â ‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå...
     ... €ëåêñàíäð îï, äðóçüß è êîëëåãè...
     - Ÿ  òàê ïîíèìàþ, ïîíßòèå "ñîâðåìåííûé" âåñüìà  îòíîñèòåëüíî, - ñêàçàëà
‘îôè àìåëå. - òî îòðûâîê èç êàêîé-òî ñòàðîé êíèãè. Ž ñýðå ˆñààêå üþòîíå.
     ƒåòòåì, ïî-ïðåæíåìó ñòîß â äâåðßõ, ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ˆ  ÷òî òîëêó? ‚åäü üþòîí áûë  ïîõîðîíåí â ‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå,
ýòîì  öåíòðå  àíãëèéñêîãî  ïðîòåñòàíòèçìà.  ˆ  êàòîëèê   ïàïà  âðßä  ëè  ìîã
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîõîðîíàõ. ‚àì ñ ìîëîêîì è ñàõàðîì?
     ‘îôè êèâíóëà.
     - € âàì, îáåðò? - ñïðîñèëà ƒåòòåì.
     ‘åðäöå  ó  ‹ýíãäîíà  áèëîñü  âñå áûñòðåå.  Ží îòâåë âçãëßä îò ýêðàíà  è
ïîäíßëñß.
     - ‘ýð ˆñààê üþòîí è åñòü íàø ðûöàðü.
     ‘îôè óäèâèëàñü:
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     -  üþòîí ïîõîðîíåí â  ‹îíäîíå,  -  ïðèíßëñß îáúßñíßòü  ‹ýíãäîí.  -  Ží
ñîçäàòåëü  ðàäèêàëüíî íîâîé íàóêè,  è çà ýòî åãî ïðîêëßëà  –åðêîâü. ˆ åùå îí
áûë ‚åëèêèì ìàñòåðîì òàéíîé îðãàíèçàöèè, ðèîðàòà ‘èîíà. —åãî æå åùå?..
     - —åãî åùå? - âîñêëèêíóëà ‘îôè è óêàçàëà íà ëèñòîê ñî ñòèõîòâîðåíèåì. -
€ êàê íàñ÷åò ðûöàðß, ïîõîðîíåííîãî ïàïîé?  ‚û âåäü ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàëà ìèññ
ƒåòòåì. èêàêîé ïàïà üþòîíà íå õîðîíèë.
     ‹ýíãäîí ïîòßíóëñß ê ìûøêå.
     - Šòî òóò ãîâîðèë î ïàïå, ãëàâå Šàòîëè÷åñêîé öåðêâè? - Ží âûäåëèë ñëîâî
"ïàïà", ùåëêíóë ìûøêîé. ˆ íà ýêðàíå ïîßâèëñß óæå âåñü îòðûâîê ïîëíîñòüþ.
     à ïîõîðîíàõ ñýðà ˆñààêà üþòîíà,
     ïàìßòü  êîòîðîãî  ïî÷òèëè  ìîíàðõè è  ïðåäñòàâèòåëè  âûñøåãî  ñîñëîâèß,
ðàñïîðßäèòåëåì áûë €ëåêñàíäð îï,
     äðóçüß è êîëëåãè ïðîèçíîñèëè
     òðîãàòåëüíûå ïàíåãèðèêè, ïðåæäå ÷åì
     áðîñèòü íà ãðîá ïî ãîðñòè çåìëè.
     ‹ýíãäîí îáåðíóëñß ê ‘îôè:
     - ˆòàê, íóæíîãî íàì ïàïó ìû ïîëó÷èëè ñî âòîðîé ïîïûòêè.  - Ží  âûäåðæàë
ïàóçó. - ˆ ýòî åñòü íå êòî èíîé, êàê ìèñòåð îï. €ëåêñàíäð.
     ‹îíäîí, òàì ðûöàðü ëåæèò, ïîõîðîíåííûé îïîì...
     ‘îôè ìåäëåííî ïîäíßëàñü ñî ñòóëà.
     †àê ‘îíüåð, ìàñòåð äâîéíûõ çàãàäîê è ñëîâåñíûõ èãð, ñíîâà  äîêàçàë, ÷òî
÷åëîâåêîì îí áûë íà óäèâëåíèå óìíûì è èçîáðåòàòåëüíûì.

        ƒëàâà 96

     ‘àéëàñ ïðîñíóëñß ñëîâíî îò òîë÷êà.
     Ží íå çíàë, ÷òî åãî ðàçáóäèëî è ñêîëüêî îí  ïðîñïàë. Œíå ñíèëñß ñîí? Ží
ñåë íà ñîëîìåííîì òþôßêå è  ïðèñëóøàëñß ê çâóêàì â ðåçèäåíöèè "Žïóñ „åè", íî
òèøèíó íàðóøàëî ëèøü  òèõîå  áîðìîòàíèå  â êîìíàòå ýòàæîì íèæå - òàì  êòî-òî
ìîëèëñß âñëóõ. òè çíàêîìûå çâóêè ñðàçó óñïîêîèëè ‘àéëàñà.
     î òóò âíåçàïíî îí ñíîïà îùóòèë òðåâîãó.
     îäíßâøèñü â ÷åì áûë, ïðßìî â íèæíåì  áåëüå, îí ïîäîøåë ê îêíó. åóæåëè
êòî-òî ìåíß âûñëåäèë? î äâîð áûë ïóñò. Ží ïðèñëóøàëñß. ’èøèíà. ‘ ÷åãî ýòî ß
òàê ðàçíåðâíè÷àëñß? ‡à âñþ ñâîþ ìíîãîòðóäíóþ æèçíü ‘àéëàñ  íàó÷èëñß äîâåðßòü
èíòóèöèè. ’îëüêî èíòóèöèß ñïàñàëà  åãî  íà óëèöàõ  Œàðñåëß, êîãäà îí áûë åùå
ðåáåíêîì.  ‡àäîëãî  äî  òþðüìû...  çàäîëãî äî òîãî,  êàê  ó  íåãî  áëàãîäàðß
åïèñêîïó  €ðèíãàðîñå  íà÷àëàñü  ñîâñåì äðóãàß æèçíü. Ží  âûñóíóëñß èç îêíà è
òîëüêî òåïåðü  çàìåòèë ñìóòíûå î÷åðòàíèß ñòîßâøåãî çà èçãîðîäüþ  àâòîìîáèëß.
à êðûøå ïîëèöåéñêàß ìèãàëêà. ‚ êîðèäîðå ñêðèïíóëà ïîëîâèöà. Šòî-òî ïîäåðãàë
ðó÷êó åãî äâåðè.
     ‘àéëàñ îòðåàãèðîâàë  ìãíîâåííî. Œåòíóëñß â ñòîðîíó è îêàçàëñß çà äâåðüþ
êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà  îíà ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü. ‚ êîìíàòó âîðâàëñß
ïîëèöåéñêèé ñ ïèñòîëåòîì. å óñïåë îí ñîîáðàçèòü, ãäå íàõîäèòñß  ‘àéëàñ, êàê
òîò óäàðèë  äâåðü  ïëå÷îì è  ñáèë ñ íîã âòîðîãî ïîëèñìåíà,  êîòîðûé êàê  ðàç
âõîäèë. åðâûé,  ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü,  ïðèãîòîâèëñß ñòðåëßòü,  íî òóò ‘àéëàñ
íûðíóë ïðßìî åìó  ïîä  íîãè. ƒðîõíóë  âûñòðåë,  ïóëß ïðîñâèñòåëà íàä ãîëîâîé
‘àéëàñà, à òîò äàðîì âðåìåíè íå òåðßë: áîëüíî ïíóë íîãîé ñòðåëßâøåãî ïðßìî â
ãîëåíü. îãè  ó  òîãî  ïîäêîñèëèñü,  è îí, ðóõíóâ íà ïîë, ïðåáîëüíî óäàðèëñß
ãîëîâîé î äåðåâßííûå ïîëîâèöû. ‚òîðîé  ïîëèöåéñêèé, îêàçàâøèéñß ó äâåðè, óæå
ïîäíèìàëñß íà íîãè,  íî ‘àéëàñ ïîäëåòåë  è óäàðèë åãî  êîëåíîì  â ïàõ. îòîì
ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ñîãíóâøåãîñß ïîïîëàì îò áîëè ÷åëîâåêà è âûáåæàë â êîðèäîð.
     î÷òè ãîëûé, â îäíîì áåëüå, ‘àéëàñ íåññß âíèç ïî  ëåñòíèöå. Ží ïîíèìàë,
÷òî  åãî  ïðåäàëè.  î  êòî?  ‚îò è ïðèõîæàß, è  îí óâèäåë, êàê â íåå  ÷åðåç
ðàñïàõíóòóþ äâåðü âáåãàþò äðóãèå  ïîëèöåéñêèå. ‘àéëàñ ïîâåðíóëñß  è áðîñèëñß
áåæàòü ïî êîðèäîðó.  ’àì æåíñêàß  ïîëîâèíà. ‚ êàæäîì çäàíèè "Žïóñ „åè"  åñòü
òàêîå îòäåëåíèå. ‘àéëàñ ïðîñêî÷èë ÷åðåç êóõíþ, äî ñìåðòè ïåðåïóãàâ ïîâàðîâ è
ïîñóäîìîåê.  …ùå áû: îãðîìíûé  ãîëûé àëüáèíîñ  ì÷àëñß êàê áåøåíûé, ñøèáàß íà
ñâîåì ïóòè êîòåëêè è  òàðåëêè. ‚îò îí  îêàçàëñß â òåìíîì è óçêîì êîðèäîð÷èêå
çà áîéëåðíîé è óâèäåë âïåðåäè ñïàñèòåëüíûé ñâåò, äâåðü îòêðûâàëàñü íà óëèöó.
‘àéëàñ âûñêî÷èë ïîä ïðîëèâíîé äîæäü, ñïðûãíóë ñ âûñîêîãî êðûëüöà, íî ñëèøêîì
ïîçäíî   çàìåòèë  âûáåãàþùåãî   èç-çà  óãëà  çäàíèß   ïîëèöåéñêîãî.  Œóæ÷èíû
ñòîëêíóëèñü,  ïðè ýòîì ‘àéëàñ óñïåë ïîäñòàâèòü  øèðîêîå áëåäíîå ïëå÷î, îíî ñ
ñîêðóøèòåëüíîé ñèëîé  óäàðèëî  ïîëèöåéñêîãî ïðßìî â ãðóäü.  Žôèöåð ðóõíóë íà
ìîñòîâóþ,  óâëåêàß  ‘àéëàñà  çà ñîáîé.  Œîíàõ îêàçàëñß  ñâåðõó.  ðè ïàäåíèè
ïîëèöåéñêèé âûðîíèë  èç  ðóê  ïèñòîëåò,  îðóæèå  îòëåòåëî â  ñòîðîíó. ‘àéëàñ
ñëûøàë,  êàê  èç  çäàíèß  ñ  êðèêàìè  âûáåãàåò  êòî-òî  åùå. Ží  èçëîâ÷èëñß,
ïåðåêàòèëñß  íà  ñïèíó  è  óñïåë ñõâàòèòü ïèñòîëåò  ïðåæäå,  ÷åì  èç  äâåðåé
ïîêàçàëèñü äðóãèå ïîëèöåéñêèå.  ƒðßíóë âûñòðåë,  ‘àéëàñà òî÷íî  îãíåì îæãëî.
óëß óãîäèëà â ïîäðåáåðüå. ˆ òîãäà, îñëåïëåííûé  ßðîñòüþ, îí îòêðûë îãîíü ïî
òðåì ïîëèöåéñêèì. ˆç åãî ðàí ôîíòàí÷èêàìè áèëà êðîâü.
     î òóò íàä íèì íàâèñëà ÷üß-òî òåíü, ïîßâèâøàßñß, êàçàëîñü, èç íèîòêóäà.
„üßâîëüñêè  ñèëüíûå  ðóêè âïèëèñü åìó â ïëå÷è ìåðòâîé  õâàòêîé è âñòðßõíóëè.
Œóæ÷èíà ïðîðåâåë åìó ïðßìî â óõî:
     - ‘àéëàñ, íåò!
     Œîíàõ ðàçâåðíóëñß  è  âûñòðåëèë.  ˆ òîëüêî  òóò  âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñî
ñâîåé æåðòâîé. …ïèñêîï €ðèíãàðîñà óïàë, ‘àéëàñ èçäàë âîïëü óæàñà.

        ƒëàâà 97

     ‚  ‚åñòìèíñòåðñêîì àááàòñòâå ïîõîðîíåíû èëè ïîìåùåíû â ðàêó  îêîëî òðåõ
òûñß÷  ÷åëîâåê.  ‚ñå  êîëîññàëüíîå  âíóòðåííåå  ïðîñòðàíñòâî  ñîáîðà  çàíßòî
ìîãèëàìè êîðîëåé, ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé,  ó÷åíûõ, ïîýòîâ è ìóçûêàíòîâ. ˆõ
íàäãðîáèß, óãíåçäèâøèåñß â êàæäîé íèøå è  êàæäîì àëüêîâå, íå îòëè÷àþòñß  òîé
ïîìïåçíîñòüþ è  âåëèêîëåïèåì,  êîòîðûìè îòìå÷åíû êîðîëåâñêèå  ìàâçîëåè.  òî
ïðåæäå âñåãî ñàðêîôàã ñ ïðàõîì  êîðîëåâû …ëèçàâåòû I, êîòîðûé ïîêîèòñß çäåñü
â îòäåëüíîé ÷àñîâíå, à òàêæå áîëåå ñêðîìíûå çàõîðîíåíèß, ïðßìî â  ïîëó,  ïîä
ìåòàëëè÷åñêèìè ïëèòàìè, íàäïèñè íà êîòîðûõ  ñòåðëèñü çà âåêà îò áåñêîíå÷íîãî
õîæäåíèß  ïîñåòèòåëåé. ˆ  óæ  ÷üè  îñòàíêè  íàøëè  òàì  ïîñëåäíåå óïîêîåíèå,
îñòàâàëîñü òåïåðü òîëüêî ãàäàòü.  îñòðîåííîå  â ñòèëå äðóãèõ âåëè÷åñòâåííûõ
ñîáîðîâ  …âðîïû, ‚åñòìèíñòåðñêîå  àááàòñòâî  íå  ñ÷èòàåòñß  íè  êàôåäðàëüíûì
ñîáîðîì, íè ïðîñòî öåðêîâüþ  äëß ïðèõîæàí. Žíî âñåãäà íîñèëî äðóãîé ñòàòóñ -
"îñîáîé  êîðîëåâñêîé  öåðêâè".  ‡äåñü  íå  òîëüêî  õîðîíèëè ìîíàðõîâ,  çäåñü
ïðîâîäèëàñü   èõ   êîðîíàöèß.  åðâàß,   êîðîíàöèß  ‚èëüãåëüìà   îáåäèòåëß,
ñîñòîßëàñü íà îæäåñòâî,  â 1066  ãîäó. €  çàòåì ýòîò âåëèêîëåïíûé õðàì ñòàë
ñâèäåòåëåì  è äðóãèõ áåñêîíå÷íûõ  êîðîëåâñêèõ, ãîñóäàðñòâåííûõ è ðåëèãèîçíûõ
öåðåìîíèé, îò êàíîíèçàöèè äóàðäà ˆñïîâåäíèêà äî ñâàäüáû ïðèíöà íäðþ è ‘àðû
”åðãþñîí, ïûøíûõ ïîõîðîí ƒåíðèõà V, êîðîëåâû …ëèçàâåòû I è ëåäè „è.
     Žäíàêî  ñåé÷àñ îáåðòà ‹ýíãäîíà  íå èíòåðåñîâàëî  íè îäíî  èñòîðè÷åñêîå
ñîáûòèå, ïðîèçîøåäøåå â ñòåíàõ àááàòñòâà, êðîìå  ïîõîðîí àíãëèéñêîãî ðûöàðß,
ñýðà ˆñààêà üþòîíà.
     ‹îíäîí, òàì ðûöàðü ëåæèò, ïîõîðîíåííûé îïîì.
     ðîéäß ïîä âåëè÷åñòâåííûì ïîðòàëîì â ñåâåðíûé ïîïåðå÷íûé íåô, ‹ýíãäîí ñ
‘îôè  áûëè  âñòðå÷åíû  îõðàííèêàìè,  òå  âåæëèâî çàñòàâèëè èõ  ïðîéòè  ÷åðåç
íåäàâíî ïîßâèâøååñß â  àááàòñòâå íîâøåñòâî - ìåòàëëîèñêàòåëü  â âèäå âûñîêîé
àðêè,  òåïåðü òàêèå óñòàíîâëåíû  â  áîëüøèíñòâå èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé ‹îíäîíà.
Žíè áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàëè àðêó, íå  âûçâàâ íèêàêèõ ïîäîçðåíèé, è äâèíóëèñü ê
öåíòðó ñîáîðà.
     …äâà  ïåðåñòóïèâ ïîðîã ‚åñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà,  ‹ýíãäîí îùóòèë, ÷òî
âåñü îñòàëüíîé ìèð äëß íåãî  òî÷íî  èñ÷åç.  è  øóìà äîðîæíîãî  äâèæåíèß. è
øåëåñòà  äîæäß.  ’èøèíà  ïðîñòî  îãëóøàëà,  è åùå  êàçàëîñü,  âîçäóõ  ñëåãêà
âèáðèðóåò, òî÷íî ýòî âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå íàøåïòûâàåò ÷òî-òî ñàìîìó ñåáå.
     ‚çãëßäû ‘îôè è ‹ýíãäîíà, êàê  è ïî÷òè êàæäîãî çäåøíåãî  ïîñåòèòåëß, òóò
æå  óñòðåìèëèñü  ââåðõ,  òóäà,  ãäå  íàä  èõ  ãîëîâàìè  âîñïàðßë  ê  íåáåñàì
íåîáúßòíûé êóïîë. Šîëîííû èç ñåðîãî  êàìíß âçäûìàëèñü,  òî÷íî êàëèôîðíèéñêèå
ìàìîíòîâûå  äåðåâüß,  è  òåðßëèñü  ãäå-òî  â  ãëóáèíå, â  òåíè.  ‚åðøèíû  èõ
ïîäíèìàëèñü íà  ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ âûñîòó, à  îñíîâàíèß  óõîäèëè â  êàìåííûé
ïîë.  óáëèêå îòêðûâàëñß  øèðî÷åííûé  ïðîõîä ñåâåðíîãî íåôà, îí  áûë ïîäîáåí
ãëóáîêîìó êàíüîíó â îáðàìëåíèè ñêàë èç öâåòíîãî ñòåêëà. ‚ ñîëíå÷íûå äíè ëó÷è
îòáðàñûâàëè íà  ïîë öåëóþ ïàëèòðó ìåðöàþùèõ áëèêîâ. ‘åãîäíß æå øåë äîæäü, íà
óëèöå  áûëî ñåðî  è  ïàñìóðíî, è â ýòîì  íåîáúßòíîì  ïðîñòðàíñòâå  ñãóñòèëñß
ïîëóìðàê... îò÷åãî àááàòñòâî ñòàëî ïîõîäèòü íà ñêëåï, ÷åì îíî, â ñóùíîñòè, è
ßâëßëîñü. - „à  çäåñü ïî÷òè  íèêîãî, - øåïíóëà  ‘îôè. ‹ýíãäîí  îùóòèë  íå÷òî
ïîõîæåå íà  ðàçî÷àðîâàíèå.  Ží íàäåßëñß óâèäåòü â ñîáîðå êóäà  áîëüøå ëþäåé.
—åì áîëüøå ëþäåé, òåì ëó÷øå.  …ìó íå õîòåëîñü ïîâòîðåíèß òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî
â çàáðîøåííîé öåðêâè ’åìïëà.  ‚åäü â òîëïå òóðèñòîâ ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáß â
áîëüøåé  áåçîïàñíîñòè.  îñëåäíèé ðàç  îí  áûë  çäåñü ëåòîì,  â ñàìûé ðàçãàð
òóðèñòè÷åñêîãî ñåçîíà, íî  òåïåðü  â ‹îíäîíå  äîæäëèâîå  àïðåëüñêîå  óòðî. ˆ
âìåñòî  ëþáîïûòíûõ  òîëï  è ðàçíîöâåòíûõ áëèêîâ íà  ïîëó  ‹ýíãäîí âèäåë  ïîä
íîãàìè ëèøü ãîëûå ïëèòû è àëüêîâû, óòîïàþùèå â òåíè.
     -  Œû òîëüêî  ÷òî  ïðîøëè  ÷åðåç  ìåòàëëîèñêàòåëè,  -  íàïîìíèëà  ‘îôè.
Ž÷åâèäíî,  îíà îùóòèëà, êàê íàïðßæåí ‹ýíãäîí.  - €  ñòàëî áûòü,  òå íåìíîãèå
ëþäè, ÷òî íàõîäßòñß çäåñü, íèêàê íå ìîãóò áûòü âîîðóæåíû.
     ‹ýíãäîí  êèâíóë, íî ñëîâà ‘îôè åãî íå  óñïîêîèëè. —óòü ðàíüøå  îí õîòåë
âûçâàòü  ñþäà  æå  è  ëîíäîíñêóþ  ïîëèöèþ,  íî  îïàñåíèß  ‘îôè  îòíîñèòåëüíî
çàèíòåðåñîâàííîñòè â ýòîì äåëå ”àøà îñòàíîâèëè åãî. Žíà íå ñëèøêîì âåðèëà  â
òî, ÷òî êàïèòàí ñóäåáíîé ïîëèöèè  îòêàçàëñß îò ïðåñëåäîâàíèß ïîäîçðåâàåìîãî.
åðâûì  äåëîì ìû äîëæíû  íàéòè  êðèïòåêñ, ñêàçàëà  òîãäà  ‘îôè.  òî êëþ÷ êî
âñåìó.
     ˆ ðàçóìååòñß, îíà îêàçàëàñü ïðàâà.
     Šëþ÷ ê òîìó, ÷òîáû âåðíóòü ‹üþ æèâûì è çäîðîâûì.
     Šëþ÷ ê òàéíå ƒðààëß.
     Šëþ÷ ê òîìó, ÷òîáû óçíàòü, êòî ñòîèò çà âñåì ýòèì.
     Š  ñîæàëåíèþ, åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü íàéòè  ýòîò  êëþ÷  ïðåäñòàâèëàñü
çäåñü è ñåé÷àñ... ó ìîãèëû ˆñààêà üþòîíà. —åëîâåê, çàâëàäåâøèé  êðèïòåêñîì,
äîëæåí  áûë ïîßâèòüñß ó ýòîé ìîãèëû, ÷òîáû  ðàñøèôðîâàòü ïîñëåäíåå  êëþ÷åâîå
ñëîâî. …ñëè òîëüêî... åñëè òîëüêî îí íå óñïåë ñäåëàòü  ýòî ðàíüøå è óéòè. î
‘îôè ñ ‹ýíãäîíîì íå òåðßëè íàäåæäû.
     ðîäâèãàßñü âäîëü ëåâîé ñòåíû ñîáîðà, îíè ïîïàëè â óçêèé áîêîâîé ïðîõîä
çà äëèííûì ðßäîì ïèëßñòðîâ. “ ‹ýíãäîíà íå âûõîäèë èç  ãîëîâû  ‹üþ ’èáèíã, îí
òàê è âèäåë åãî ñâßçàííûì, ñ êëßïîì âî ðòó, íà çàäíåì ñèäåíüå ëèìóçèíà. ’îò,
êòî  ïðèêàçàë  â  îäíî÷àñüå  ïåðåáèòü âñþ âåðõóøêó ðèîðàòà ‘èîíà,  âðßä  ëè
îñòàíîâèòñß  ïåðåä  óáèéñòâîì ëþáîãî  äðóãîãî ÷åëîâåêà, âñòàâøåãî  ó íåãî íà
ïóòè.  Šàêàß  æåñòîêàß  èðîíèß  ñóäüáû  êðîåòñß  â  òîì,  ÷òî  ’èáèíã,  òîæå
ïîëó÷èâøèé ñòîëü  ïî÷åòíûé â ðèòàíèè òèòóë ðûöàðß, ñòàë çàëîæíèêîì âî âðåìß
ïîèñêîâ ìîãèëû ñâîåãî æå ñîîòå÷åñòâåííèêà, ñýðà ˆñààêà üþòîíà.
     - ƒäå æå  îíà? -  ñïðîñèëà  ‘îôè, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì. Œîãèëà. ‹ýíãäîí
ïîíßòèß íå èìåë.
     - àäî íàéòè êàêîãî-íèáóäü ñëóæêó è ñïðîñèòü.
     ‚ñå ëó÷øå, äóìàë ‹ýíãäîí, ÷åì áëóæäàòü  ïî âñåìó  àááàòñòâó. Žíî ßâëßëî
ñîáîé  áåñ÷èñëåííîå  ìíîæåñòâî ìàâçîëååâ,  ìèíèàòþðíûõ  ÷àñîâåí  è  íèø  äëß
çàõîðîíåíèß, êóäà ñâîáîäíî ìîæíî áûëî âîéòè.  Šàê è â îëüøîé ãàëåðåå ‹óâðà,
âõîä òóò áûë òîëüêî îäèí,  òîò ñàìûé, ÷åðåç êîòîðûé îíè ñþäà ïîïàëè. ’àê ÷òî
âîéòè  ïðîñòî, à âîò  âûáðàòüñß  ïî÷òè íåâîçìîæíî.  Žäèí èç êîëëåã  ‹ýíãäîíà
íàçûâàë àááàòñòâî "íàñòîßùåé ëîâóøêîé äëß òóðèñòîâ". Š òîìó æå âûñòðîåíî îíî
áûëî â àðõèòåêòóðíûõ òðàäèöèßõ ñâîåãî âðåìåíè, à èìåííî: â âèäå  ãèãàíòñêîãî
êðåñòà. Žäíàêî â îòëè÷èå îò ìíîãèõ öåðêâåé âõîä çäåñü  ðàñïîëàãàëñß ñáîêó, à
íå  â öåíòðå,  â  óäëèíåííîé  ÷àñòè  íåôà. Šðîìå òîãî,  ó àááàòñòâà  èìåëîñü
ìíîæåñòâî  ïðèñòðîåê.  Žäèí  íåâåðíûé  øàã,  ïðîõîä  íå  ïîä  òîé  àðêîé,  è
ïîñåòèòåëü ðèñêîâàë  çàáëóäèòüñß â  ëàáèðèíòå  âíåøíèõ ïåðåõîäîâ, îêðóæåííûõ
âûñîêèìè ñòåíàìè.
     - ‘ëóæêè çäåñü õîäßò  â êðàñíûõ ñóòàíàõ,  - ñêàçàë ‹ýíãäîí è äâèíóëñß ê
öåíòðó.  ‚  äàëüíåì êîíöå þæíîãî òðàíñåïòà âèäíåëñß  çîëî÷åíûé àëòàðü, âîçëå
íåãî ‹ýíãäîí óâèäåë íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê, ñòîßâøèõ íà ÷åòâåðåíüêàõ. Ží  çíàë,
÷òî ïîäîáíûå ñöåíû â “ãîëêå ïîýòîâ &lt;—àñòü ‚åñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà, ãäå
ïîõîðîíåíû òàêèå è öâåòíûå ïîýòû è ïèñàòåëè, êàê „æ. —îñåð, €.  ’åííèñîí, —.
„èêêåíñ è äð&gt; íå ðåäêîñòü, è âñå ðàâíî ïîçû ýòèõ ëþäåé íåïðèßòíî ïîðàçèëè
åãî. …ðçàþò,  êàê ïîëîòåðû,  òîëüêî  âìåñòî îáû÷íîãî  ïîëà  ïîä ïëèòàìè òåëà
óñîïøèõ.
     - —òî-òî íèêîãî çäåñü íå âèäíî, - ñêàçàëà ‘îôè. - Œîæåò, ïîïðîáóåì ñàìè
íàéòè ìîãèëó?
     å ãîâîðß íè  ñëîâà, ‹ýíãäîí ïðîâåë åå åùå  íà íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä è
óêàçàë âïðàâî.
     ‘îôè àõíóëà  -  ïåðåä íåé âî âñåì  ñâîåì âåëè÷èè è âåëèêîëåïèè îòêðûëñß
âèä íà âíóòðåííþþ ÷àñòü çäàíèß. Žíà êàçàëàñü íåîáúßòíîé.
     - €ãà, òåïåðü ïîíèìàþ, - ïðîòßíóëà îíà. -  „à, íàì  äåéñòâèòåëüíî íóæåí
ïðîâîäíèê.

        ***

     € â ýòî âðåìß ÷óòü äàëüøå, â ñòà ßðäàõ  îò íèõ, çà ñêðûòîé îò ãëàç ‘îôè
è  ‹ýíãäîíà  øèðìîé äëß õîðà, ê  âíóøèòåëüíîé  ãðîáíèöå  ñýðà ˆñààêà üþòîíà
ïðèáëèçèëñß  îäèíîêèé ïîñåòèòåëü. “÷èòåëü îñòàíîâèëñß  è îãëßäûâàë íàäãðîáèå
ìèíóò äåñßòü, íå ìåíüøå.
     à  ìàññèâíîì ñàðêîôàãå èç ÷åðíîãî ìðàìîðà  ñòîßëà  ñêóëüïòóðà âåëèêîãî
ó÷åíîãî â êëàññè÷åñêîì êîñòþìå. Ží  ãîðäî  îïèðàëñß íà  âíóøèòåëüíóþ  ñòîïêó
ñîáñòâåííûõ  òðóäîâ   -  "Œàòåìàòè÷åñêèå   íà÷àëà  íàòóðàëüíîé   ôèëîñîôèè",
"Žïòèêà",  "îãîñëîâèå", "•ðîíîëîãèß"  è ïðî÷èå. “ íîã üþòîíà äâà  êðûëàòûõ
ìàëü÷èêà  ðàçâîðà÷èâàëè ñâèòîê.  ðßìî çà  åãî  ñïèíîé  âûñèëàñü àñêåòè÷åñêè
ïðîñòàß  è  ñòðîãàß  ïèðàìèäà.  ˆ  õîòß  ïèðàìèäà  âûãëßäåëà çäåñü  äîâîëüíî
íåóìåñòíî, íå  îíà ñàìà, íî  ãåîìåòðè÷åñêàß  ôèãóðà, íàõîäèâøàßñß ïðèìåðíî â
ñåðåäèíå åå, ïðèâëåêëà îñîáî ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå “÷èòåëß.
     ˜àð.
     “÷èòåëü íå ïåðåñòàâàë ëîìàòü ãîëîâó íàä çàãàäêîé ‘îíüåðà. ˜àð îò ìîãèëû
íàéäè... Œàññèâíûé øàð âûñòóïàë èç  ïèðàìèäû â âèäå áàðåëüåôà,  íà  íåì áûëè
èçîáðàæåíû âñåâîçìîæíûå íåáåñíûå  òåëà  - ñîçâåçäèß,  çíàêè ‡îäèàêà, êîìåòû,
çâåçäû è ïëàíåòû. € âåí÷àëî åãî àëëåãîðè÷åñêîå èçîáðàæåíèå áîãèíè €ñòðîíîìèè
ïîä öåëîé ðîññûïüþ çâåçä.
     åñ÷èñëåííûå ñôåðû.
     ðåæäå  “÷èòåëü  áûë óâåðåí: ñòîèò òîëüêî  íàéòè  ìîãèëó, è  îïðåäåëèòü
îòñóòñòâóþùèé øàð,  èëè ñôåðó,  áóäåò ëåãêî. Ží  ðàçãëßäûâàë êàðòó  íåáåñíûõ
òåë.  Šàêîé  æå  ïëàíåòû  çäåñü íå õâàòàåò? ‚îçìîæíî,  â êàêîì-òî  ñîçâåçäèè
íåäîñòàåò  îäíîãî  àñòðîíîìè÷åñêîãî  òåëà?  Ží  ïîíßòèß  íå èìåë. “÷èòåëü íå
óäåðæàëñß îò ìûñëè î òîì, ÷òî ðàçãàäêà ïðîñòà è î÷åâèäíà, ëåæèò áóêâàëüíî íà
ïîâåðõíîñòè, êàê â ñëó÷àå  ñ "ðûöàðåì, ïîõîðîíåííûì ïàïîé". Šàêîé èìåííî øàð
ß  èùó? ‚ðßä ëè  äëß ðàçãàäêè  è  îáíàðóæåíèß ƒðààëß  òðåáóþòñß  óãëóáëåííûå
çíàíèß àñòðîíîìèè.
     ˜àð îò ìîãèëû íàéäè, îçû öâåòîê. à ïëîäîíîñíîå ÷ðåâî ñèå åñòü íàìåê.
     î òóò  “÷èòåëß  îòâëåêëà  ãðóïïà  òóðèñòîâ.  Ží  áûñòðî óáðàë êðèïòåêñ
îáðàòíî â êàðìàí è ðàçäðàæåííî íàáëþäàë çà òåì, êàê ïîñåòèòåëè, ïðîõîäß ìèìî
íåáîëüøîãî ñòîëèêà,  êëàäóò ïîæåðòâîâàíèß  â  ÷àøó. ‡àòåì îíè,  âîîðóæèâøèñü
óãîëüíûìè êàðàíäàøàìè  è ëèñòàìè òîëñòîé áóìàãè, äâèíóëèñü äàëüøå. ‚îçìîæíî,
ñîáèðàëèñü ïîñåòèòü  “ãîëîê  ïîýòîâ  è  âîçäàòü äîëæíîå —îñåðó,  ’åííèñîíó è
„èêêåíñó, îòïîëèðîâàâ ïîäîøâàìè ïîëû íàä èõ çàõîðîíåíèßìè.
     Žñòàâøèñü  îäèí,  “÷èòåëü  øàãíóë  åùå áëèæå  ê  ïàìßòíèêó  è  ïðèíßëñß
îñìàòðèâàòü  åãî  äþéì çà äþéìîì,  îò  ïîñòàìåíòà äî  âåðõóøêè.  à÷àë  îí ñ
êîãòèñòûõ ëàï,  íà  êîòîðûõ ñòîßë  ñàðêîôàã,  ïîòîì åùå ðàç  îãëßäåë  ôèãóðó
üþòîíà,  ñòîïêó  åãî  íàó÷íûõ  òðóäîâ,  äâóõ àíãåëî÷êîâ  ñî  ñâèòêîì  - ïðè
áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëîñü,  ÷òî  òàì âûâåäåíû êàêèå-òî ìàòåìàòè÷åñêèå
ôîðìóëû.  ‚çãëßä   ñêîëüçèë  âñå   âûøå.  ‚îò   è   ïèðàìèäà   ñ  ãèãàíòñêèì
øàðîì-áàðåëüåôîì, âîò íàêîíåö è "ïîòîëîê" íèøè, óñåßííûé çâåçäàìè.
     Šàêîé  æå  øàð  äîëæåí   áûòü  çäåñü...  è  îòñóòñòâóåò?..  Ží  áåðåæíî
äîòðîíóëñß äî ëåæàâøåãî â êàðìàíå  êðèïòåêñà,  ñëîâíî ïûòàëñß íàéòè  îòâåò â
ñàìîì ïðèêîñíîâåíèè ê ýòîìó èñêóñíî  îáðàáîòàííîìó ‘îíüåðîì êóñî÷êó ìðàìîðà.
Žò ƒðààëß ìåíß îòäå