ëßþò âñåãî êàêèõ-òî ïßòü áóêâ!
     Ží ãëóáîêî âçäîõíóë, âûøåë èç-çà øèðìû è áðîñèë âçãëßä íà äëèííûé  íåô,
âåäóùèé ê  ãëàâíîìó  àëòàðþ. ‚äàëåêå íà ôîíå ïîçîëîòû  ßðêî-ìàëèíîâûì ïßòíîì
âûäåëßëàñü  ñóòàíà  ìåñòíîãî  ñëóæêè,  êîòîðîãî ïîäçûâàëè âçìàõàìè  ðóê  äâà
÷åëîâåêà... ïîêàçàâøèåñß î÷åíü çíàêîìûìè.
     ’àê è åñòü! ‹ýíãäîí è åâå.
     “÷èòåëü òèõî îòñòóïèë íà äâà øàãà è âíîâü ñêðûëñß çà  øèðìîé. ûñòðî æå
îíè!.. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ‹ýíãäîí ñ åâå ðàíî èëè ïîçäíî ïîéìóò, î  êàêîé
ìîãèëå èäåò ðå÷ü  â ñòèõîòâîðåíèè, è ßâßòñß ê ïàìßòíèêó üþòîíó, íî íèêàê íå
îæèäàë,  ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò  òàê ñêîðî.  …ùå ðàç  ãëóáîêî  âçäîõíóâ, “÷èòåëü
ïðèêèíóë  ñâîè  øàíñû.  Š  òðóäíîñòßì  è  íåïðèßòíûì  ñþðïðèçàì åìó áûëî  íå
ïðèâûêàòü.
     Šàê áû òàì íè áûëî, à êðèïòåêñ ó ìåíß.
     Ží  ñíîâà  ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí,  äîòðîíóëñß  äî  âòîðîãî   ïðåäìåòà,
âñåëßâøåãî â íåãî ÷óâñòâî óâåðåííîñòè. åâîëüâåð "Œåäóçà". Šàê îí è  îæèäàë,
äåòåêòîðû, óñòàíîâëåííûå  ó âõîäà,  ñðàáîòàëè, êîãäà îí  ïðîõîäèë ïîä àðêîé.
Žäíàêî  îáà  îõðàííèêà òóò  æå  îòñòóïèëè,  êàê  òîëüêî  “÷èòåëü, âîçìóùåííî
ïîñìîòðåâ  íà  íèõ,  ïîêàçàë  èì  óäîñòîâåðåíèå   ëè÷íîñòè.  ‚ûñîêîå  çâàíèå
òðåáîâàëî ïî÷òèòåëüíîãî îòíîøåíèß.
     îíà÷àëó “÷èòåëü  íàäåßëñß ðàçãàäàòü çàãàäêó êðèïòåêñà ñàìîñòîßòåëüíî è
èçáåæàòü  äàëüíåéøèõ  îñëîæíåíèé. î ñ  ïîßâëåíèåì ‹ýíãäîíà  è ‘îôè  ó  íåãî
âîçíèê íîâûé  ïëàí. ‘îáûòèß ìîãëè ïðèíßòü åùå áîëåå áëàãîïðèßòíûé  îáîðîò. ‘
"øàðîì"  ó íåãî ïîêà  íè÷åãî íå  ïîëó÷èëîñü, òàê ÷òî ïóñòü ïîìîãóò, ñ  èõ-òî
îïûòîì. àç ‹ýíãäîí ñóìåë ðàñøèôðîâàòü ñòèõè è ïîíßòü,  î êàêîé  ìîãèëå èäåò
ðå÷ü,  åñòü øàíñ, ÷òî  è î øàðå åìó  êîå-÷òî èçâåñòíî. Œîæåò,  îí è êëþ÷åâîå
ñëîâî  óæå  çíàåò,   è  òîãäà  íàäî  ëèøü  çàñòàâèòü  åãî   ïîäåëèòüñß  ýòîé
èíôîðìàöèåé. Šàê ñëåäóåò íàäàâèòü è...
     ’îëüêî íå çäåñü, ðàçóìååòñß.
     ‚ êàêîì-íèáóäü òèõîì óêðîìíîì ìåñòå.
     ˆ  òóò “÷èòåëü  âñïîìíèë ìàëåíüêîå îáúßâëåíèå, êîòîðîå  âèäåë ïî ïóòè ê
àááàòñòâó. Ží òóò æå  ïîíßë:  ëó÷øåãî ìåñòà íå íàéòè, íàäî òîëüêî ïðèäóìàòü,
êàê çàìàíèòü èõ òóäà.
     ‚åñü âîïðîñ â òîì, êàêóþ èñïîëüçîâàòü ïðèìàíêó.

        ƒëàâà 98

     ‹ýíãäîí  ñ  ‘îôè  ìåäëåííî äâèãàëèñü ïî ñåâåðíîìó ïðîõîäó,  äåðæàñü ïðè
ýòîì â òåíè,  çà êîëîííàäîé, îòäåëßâøåé  èõ îò  îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà íåôà.
Žíè  ïðîøëè  äîñòàòî÷íî äàëåêî, íî òàê äî  ñèõ ïîð  è  íå  ìîãëè êàê ñëåäóåò
ðàçãëßäåòü ìîãèëó üþòîíà. ‘àðêîôàã ðàçìåùàëñß â ãëóáîêîé íèøå è  îòêðûâàëñß
âçîðó ëèøü ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì.
     - î êðàéíåé ìåðå òàì - íèêîãî, - øåïíóëà ‘îôè.
     ‹ýíãäîí êèâíóë. åô ïåðåä íèøåé áûë àáñîëþòíî ïóñò, íè äóøè.
     -  Ÿ ïîäîéäó, - øåïíóë  îí â  îòâåò,  -  à âû  ñïðß÷üòåñü çäåñü, íà òîò
ñëó÷àé, åñëè...
     î ‘îôè óæå âûøëà èç òåíè è ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü ê íèøå.
     - ... åñëè êòî-òî ñëåäèò  çà íàìè,  -  çàêîí÷èë ‹ýíãäîí, äîãîíßß åå.  ˆ
âçäîõíóë.
     ‹ýíãäîí è ‘îôè ïåðåñåêëè îãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî ïî  äèàãîíàëè è ñðàçó æå
ñìîëêëè ïðè  âèäå ïðåäñòàâøåé ïåðåä  íèìè âåëè÷åñòâåííîé  ãðîáíèöû. ‘àðêîôàã
÷åðíîãî ìðàìîðà...  ñòàòóß  üþòîíà,  îïèðàþùåãîñß  íà  ñòîïêó  êíèã...  äâà
êðûëàòûõ ìàëü÷èêà... îãðîìíàß ïèðàìèäà... è... è îãðîìíîé âåëè÷èíû øàð. - ‚û
çíàëè îá ýòîì? - ñîâåðøåííî ïîòðßñåííàß, ïðîøåïòàëà ‘îôè.
     ‹ýíãäîí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží òîæå íå îæèäàë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     - ‚ðîäå áû íà íåì âûñå÷åíû ñîçâåçäèß, - ñêàçàëà ‘îôè.
     Žíè  ïðèáëèçèëèñü,  è  ñåðäöå  ó  ‹ýíãäîíà  óïàëî. àìßòíèê üþòîíó áûë
ñïëîøü  óñåßí øàðàìè - çâåçäàìè, êîìåòàìè, ïëàíåòàìè. ˜àð îò ìîãèëû íàéäè...
‚ñå ðàâíî ÷òî èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà.
     -  €ñòðîíîìè÷åñêèå òåëà, -  ïðîòßíóëà  ‘îôè.  -  ˆ òóò  èõ áåñ÷èñëåííîå
ìíîæåñòâî.
     ‹ýíãäîí  íàõìóðèëñß.  …äèíñòâåííûì  ñâßçóþùèì çâåíîì ìåæäó ïëàíåòàìè  è
ƒðààëåì ìîãëà áûòü, êàê åìó êàçàëîñü, ïßòèêîíå÷íàß çâåçäà  ‚åíåðû, íî îí óæå
ïðîáîâàë ïðèìåíèòü ýòî êîäîâîå ñëîâî, "Venus", íà ïóòè ê öåðêâè ’åìïëà.
     ‘îôè  íàïðàâèëàñü  ê  ñàðêîôàãó,  ‹ýíãäîí  æå,  íàïðîòèâ,  îòñòóïèë  íà
íåñêîëüêî øàãîâ è îñìîòðåëñß, ne ñëåäèò ëè êòî çà íèìè.
     - "îãîñëîâèå", -  ñëåãêà  ñêëîíèâ ãîëîâó, ‘îôè ÷èòàëà íàçâàíèß êíèã íà
êîðåøêàõ,  -  "•ðîíîëîãèß",  "Žïòèêà",  "Œàòåìàòè÷åñêèå  íà÷àëà  íàòóðàëüíîé
ôèëîñîôèè". - Žíà îáåðíóëàñü ê ‹ýíãäîíó. - ‚àì ÷òî-íèáóäü ýòî ãîâîðèò?
     ‹ýíãäîí ïîäîøåë ïîáëèæå, ïðèùóðèëñß.
     -  "Œàòåìàòè÷åñêèå  íà÷àëà"...  àñêîëüêî  ß  ïîìíþ,  ðå÷ü òàì  èäåò  î
ãðàâèòàöèîííîì ïðèòßæåíèè ïëàíåò...  êîòîðûå, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ïðåäñòàâëßþò
ñîáîé øàðû, èëè ñôåðû. î ïðè ÷åì çäåñü ýòî... êàê-òî íå ñëèøêîì âßæåòñß.
     - ó à çíàêè ‡îäèàêà? - ñïðîñèëà ‘îôè, óêàçûâàß íà ñîçâåçäèß íà øàðå. -
îìíèòå, âû ðàññêàçûâàëè ìíå î ñîçâåçäèßõ ûá è ‚îäîëåß?
     Šîíåö äíåé, ïîäóìàë ‹ýíãäîí.
     -  Šîíåö ýðû  ûá  è íà÷àëî  ýïîõè ‚îäîëåß ñëóæèëè  äëß  ðèîðàòà ‘èîíà
ñâîåãî  ðîäà  îòïðàâíîé  òî÷êîé  îòñ÷åòà.  ˆìåííî  â ýòîò ïåðåëîìíûé  ìîìåíò
èñòîðèè  îíè  íàìåðåâàëèñü  îòêðûòü  ìèðó  äîêóìåíòû  ‘àíãðèë.  -  î  íîâîå
òûñß÷åëåòèå óæå íàñòàëî,  è  íèêàêèõ  íàìåêîâ  íà  òî,  ÷òî  îíè  ñîáèðàþòñß
îñóùåñòâèòü íàìåðåíèå, ðàñêðûòü ìèðó âñþ ïðàâäó.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàëà ‘îôè, - ÷òî î ïëàíàõ ðèîðàòà îáíàðîäîâàòü ïðàâäó
ãîâîðèòñß â ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ ñòèõîòâîðåíèß?
     ... îçû öâåòîê. à ïëîäîíîñíîå ÷ðåâî ñèå åñòü íàìåê.
     ‹ýíãäîí âçäðîãíóë. ðåæäå îí êàê-òî íå ïðèäàâàë çíà÷åíèß ýòèì ïîñëåäíèì
ñëîâàì.
     - ‚û æå  ñàìè ãîâîðèëè  ìíå, -  ïðîäîëæèëà ‘îôè, -  ÷òî ïëàíû  ðèîðàòà
ðàñêðûòü âñþ ïðàâäó î "îçå" è  åå ïëîäîíîñíîì ÷ðåâå íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàíû
ïî âðåìåíè ñ ðàñïîëîæåíèåì ïëàíåò. ˆëè, åñëè óãîäíî, òåõ æå øàðîâ.
     ‹ýíãäîí  êèâíóë,  ïåðåä  íèì  áóäòî çàáðåçæèë  ñâåò. „à,  ýòî âîçìîæíî.
Žäíàêî èíòóèöèß  ïîäñêàçûâàëà, ÷òî  àñòðîíîìè÷åñêèå ßâëåíèß íå ìîãóò ñëóæèòü
êëþ÷îì. ‚åäü îòâåòû íà âñå ïðåäøåñòâóþùèå çàãàäêè, çàäàííûå ‚åëèêèì ìàñòåðîì
ðèîðàòà,  íîñèëè  ßðêî  âûðàæåííûé  ñèìâîëè÷åñêèé  õàðàêòåð:  "Œîíà  ‹èçà",
"Œàäîííà  â ãðîòå", èìß ‘Ž”ˆŸ, íàêîíåö. € â äâèæåíèè ïëàíåò ïî ñâîèì îðáèòàì
íåò íè÷åãî  ñèìâîëè÷åñêîãî, çäåñü äåéñòâóþò òî÷íûå  çàêîíû.  Šðîìå òîãî, †àê
‘îíüåð óæå äîêàçàë, ÷òî ßâëßåòñß  èñêóñíåéøèì øèôðîâàëüùèêîì,  è ‹ýíãäîí áûë
óâåðåí, ÷òî ïîñëåäíåå  êëþ÷åâîå ñëîâî, ýòè çàâåòíûå ïßòü  áóêâ,  îòêðûâàþùèå
äîñòóï ê òàéíå ƒðààëß,  äîëæíû áûòü íå òîëüêî ñèìâîëè÷íû,  íî  è  êðèñòàëüíî
ßñíû è ïðîñòû. åøåíèå ëåæèò áóêâàëüíî íà ïîâåðõíîñòè, âåñü âîïðîñ òîëüêî...
     - ‘ìîòðèòå! - âîçáóæäåííî âîñêëèêíóëà  ‘îôè è ñõâàòèëà  åãî çà ðóêó. î
òîìó, êàê  ñèëüíî  åå ïàëüöû  âïèëèñü  â  åãî  ëîêîòü,  ‹ýíãäîí  ïîíßë:  îíà
íàïóãàíà.  ˆ ñòðàõ  ýòîò ìîæåò  áûòü  âûçâàí ëèøü îäíèì: ê  íèì ïðèáëèæàåòñß
êòî-òî ïîñòîðîííèé. î, ïðîñëåäèâ çà íàïðàâëåíèåì åå âçãëßäà, îí óâèäåë, ÷òî
‘îôè òî÷íî  çàâîðîæåííàß ñ óæàñîì ñìîòðèò  íà  ÷åðíûé  ìðàìîðíûé ñàðêîôàã. -
‡äåñü êòî-òî áûë, - ïðîøåïòàëà îíà. ˆ óêàçàëà íà òåìíîå ïßòíî ïðßìî ó ñëåãêà
âûäâèíóòîé âïåðåä íîãè ïàìßòíèêà.
     ‹ýíãäîí íå ðàçäåëßë åå òðåâîãè. Šàêîé-òî  çàáûâ÷èâûé  òóðèñò îñòàâèë íà
ñàðêîôàãå, ïðßìî  ó íîãè üþòîíà,  óãîëüíûé êàðàíäàø. …ðóíäà. ˆ  ‹ýíãäîí óæå
ïîòßíóëñß,  ÷òîáû  ïîäíßòü  åãî, íî òóò  íà  îòïîëèðîâàííóþ äî áëåñêà ÷åðíóþ
ìðàìîðíóþ ïîâåðõíîñòü  óïàë  ñâåò, è îí  ïîõîëîäåë. îíßë,  ÷åãî  èñïóãàëàñü
‘îôè.
     à êðûøêå  ñàðêîôàãà, ó íîã üþòîíà,  ïîáëåñêèâàëè åëå çàìåòíûå  áóêâû,
âûâåäåííûå óãîëüíûì êàðàíäàøîì.
     ’èáèíã ó ìåíß.
     ‘òóïàéòå ÷åðåç —åïòåð-•àóñ, þæíûé âûõîä, è äàëüøå - â ñàä.
     ‹ýíãäîí ñ áåøåíî áüþùèìñß ñåðäöåì äâàæäû ïåðå÷èòàë ïîñëàíèå.
     ‘îôè îáåðíóëàñü è âíèìàòåëüíî îãëßäåëà íåô.
     îñëàíèå  íåïðèßòíî  óäèâèëî  è  â  òî  æå  âðåìß âñåëèëî  íàäåæäó. òî
îçíà÷àåò, ÷òî ’èáèíã æèâ, ñêàçàë ñåáå ‹ýíãäîí. î ïîßâèëàñü åùå îäíà õîðîøàß
íîâîñòü.
     - Žíè ïîêà ÷òî òîæå íå çíàþò êëþ÷åâîãî ñëîâà, - ñêàçàë îí ‘îôè.
     ’à êèâíóëà. ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ê  ÷åìó ýòèì ëþäßì íàçíà÷àòü  âñòðå÷ó,
âûäàâàòü ñâîå ìåñòîíàõîæäåíèå?
     - Œîæåò, îíè õîòßò îáìåíßòü ’èáèíãà íà êëþ÷åâîå ñëîâî?
     - ˆëè ýòî ëîâóøêà. ‹ýíãäîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  å  äóìàþ. ‚åäü  ñàä íàõîäèòñß  çà  ñòåíàìè  àááàòñòâà. Œåñòî  î÷åíü
ëþäíîå. - Šàê-òî ðàç ‹ýíãäîíó äîâåëîñü ïîáûâàòü â çíàìåíèòîì ñàäó àááàòñòâà,
î÷åíü óþòíîì, ìàëåíüêîì, çàñàæåííîì ôðóêòîâûìè äåðåâüßìè, öâåòàìè è òðàâàìè.
îñëåäíèå  ïðèæèëèñü  çäåñü  åùå  ñ  òåõ  âðåìåí,  êîãäà  ìîíàõè  çàíèìàëèñü
ðàçâåäåíèåì   ëåêàðñòâåííûõ  ðàñòåíèé,  äðóãèõ  ìåòîäîâ   ëå÷åíèß   îíè   íå
ïðèçíàâàëè.  ‘àä áûë  çíàìåíèò  òàêæå  ñòàðåéøèìè  â  ðèòàíèè è äî  ñèõ ïîð
ïëîäîíîñßùèìè  ôðóêòîâûìè äåðåâüßìè è  ßâëßëñß  èçëþáëåííûì ìåñòîì  ïðîãóëîê
òóðèñòîâ, êîòîðûå ìîãëè ïðîéòè  â íåãî  ïðßìî  ñ óëèöû,  ìèíóß  àááàòñòâî. -
„óìàþ, íàçíà÷àß  âñòðå÷ó  â òàêîì ëþäíîì ìåñòå, îíè  äåìîíñòðèðóþò òåì ñàìûì
ïîëíîå äîâåðèå. ˆ ìû áóäåì â áåçîïàñíîñòè.
     î ‘îôè åùå ñîìíåâàëàñü.
     - ’àê âû õîòèòå ñêàçàòü, îí íàõîäèòñß âíå ñòåí àááàòñòâà, è çíà÷èò, òàì
íåò ìåòàëëîèñêàòåëåé?
     ‹ýíãäîí íàõìóðèëñß. òó äåòàëü îí óïóñòèë.
     Ží âíîâü îêèíóë  âçãëßäîì ïîìïåçíûé ïàìßòíèê è ïîæàëåë, ÷òî äî  ñèõ ïîð
íè îäíîé ñòîßùåé èäåè î êëþ÷åâîì  ñëîâå åìó â ãîëîâó íå ïðèøëî. Šàê æå òîãäà
òîðãîâàòüñß? Ÿ ñàì âòßíóë â ýòó èñòîðèþ ‹üþ è ãîòîâ ïîéòè íà ÷òî óãîäíî ðàäè
åãî îñâîáîæäåíèß.
     - ‚ çàïèñêå ñêàçàíî, ÷òî íàäî ïðîéòè ÷åðåç —åïòåð-•àóñ ê þæíîìó âûõîäó,
- çàìåòèëà ‘îôè. -  Œîæåò,  îòòóäà îòêðûâàåòñß âèä íà ñàä? ’îãäà, ïåðåä  òåì
êàê  âûéòè,  ìû  ñìîæåì îöåíèòü  ñèòóàöèþ,  ïîñìîòðåòü, íå  óãðîæàåò  ëè íàì
îïàñíîñòü.
     åïëîõàß  èäåß. ‹ýíãäîí  âñïîìíèë, ÷òî —åïòåð-•àóñ  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ïðîñòîðíîå âîñüìèóãîëüíîå  ïîìåùåíèå, ãäå  íåêîãäà,  äî  ïîñòðîéêè íûíåøíåãî
çäàíèß,  ñîáèðàëñß áðèòàíñêèé  ïàðëàìåíò.  Ží äàâíî íå áûë çäåñü, íî ïîìíèë,
÷òî òóäà ìîæíî ïðîéòè ïðßìî èç àááàòñòâà. ‚îò òîëüêî ãäå ýòîò ïðîõîä? Žòîéäß
íà íåñêîëüêî øàãîâ îò çàõîðîíåíèß üþòîíà, ‹ýíãäîí íà÷àë îñìàòðèâàòüñß.
     ˆ âîò  ñîâñåì  ðßäîì,  â ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè
âîøëè â ñîáîð, îí óâèäåë øèðîêèé òåìíûé ïðîõîä, à íàä íèì âûâåñêó:
     ‡„…‘œ ŒŽ†Ž Ž‰’ˆ ‚:
     Œîíàñòûðü
     „îì íàñòîßòåëß
     Šîëëåäæ-õîëë
     Œóçåé
     „àðîõðàíèòåëüíèöó
     —àñîâíþ ‘åíò-”åéò
     —åïòåð-•àóñ
     ‹ýíãäîí ñ ‘îôè òàê òîðîïèëèñü, ÷òî, êîãäà ïðîõîäèëè ïîä òåìíûìè ñâîäàìè
ñ  âûâåñêîé,  íå çàìåòèëè  åùå  îäíîãî îáúßâëåíèß, íàáðàííîãî  áîëåå  ìåëêèì
øðèôòîì  è  èçâåùàâøåãî  î  òîì,  ÷òî  ÷àñòü óêàçàííûõ ïîìåùåíèé çàêðûòà  íà
ðåñòàâðàöèþ.
     Žíè  âûøëè â îòêðûòûé äâîð, îáíåñåííûé âûñîêèìè ñòåíàìè.  „îæäü ëèë  íå
ïåðåñòàâàß. àä ãîëîâîé íåñëèñü ñåðûå òó÷è, è óíûëî ïîñâèñòûâàë âåòåð, òî÷íî
íåêèé ñêàçî÷íûé ãèãàíò äóë â óçêîå ãîðëûøêî áóòûëêè. Žíè çàáåæàëè ïîä íàâåñ,
÷òî òßíóëñß ïî âñåìó ïåðèìåòðó äâîðà. Šðûøà íàâèñàëà íèçêî, è ‹ýíãäîí îùóòèë
õîðîøî  çíàêîìîå áåñïîêîéñòâî,  êîòîðîå âñåãäà  îõâàòûâàëî  åãî  â çàìêíóòîì
ïðîñòðàíñòâå. ’àêèå êðûòûå ïåðåõîäû íàçûâàëè  êëîñòåðàìè, è ‹ýíãäîí ìûñëåííî
îòìåòèë, ÷òî,  íàâåðíîå, îò ýòîãî ëàòèíñêîãî êîðíß è ïðîèçîøëî íàçâàíèå  åãî
áîëåçíè - êëàóñòðîôîáèß.
     î  îí ïîñòàðàëñß îòìàõíóòüñß îò ýòèõ íåïðèßòíûõ ìûñëåé è âìåñòå ñ ‘îôè
ïîñïåøèë ê êîíöó òóííåëß, îðèåíòèðóßñü ïî  ñòðåëêàì-óêàçàòåëßì. ‚åäü  èìåííî
òàì, åñëè âåðèòü èì, íàõîäèëñß —åïòåð-•àóñ.  ’åïåðü äîæäü õëåñòàë ïîä óãëîì,
çàëèâàß  ïîë è  ñòåíû, â  òåñíîì ïðîõîäå áûëî õîëîäíî  è ñûðî. àâñòðå÷ó  èì
ïðîáåæàëà  ïàðà,  òîðîïèâøàßñß  óêðûòüñß îò  íåïîãîäû  â  ñîáîðå.  ˆ  òåïåðü
ïîáëèçîñòè íå  áûëî âèäíî  íè åäèíîé æèâîé äóøè, íèêòî íå  æåëàë îñìàòðèâàòü
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ñàäà ïîä òàêèì äîæäåì è âåòðîì.
     ‚ïåðåäè è ñëåâà,  ïðèìåðíî â ñîðîêà ßðäàõ îò íèõ, çàìàß÷èëà àðêà,  à çà
íåé  îòêðûâàëñß ïåðåõîä â äðóãîå ïîìåùåíèå. òî áûë  òîò ñàìûé âõîä, êîòîðûé
îíè èñêàëè,  íî äîñòóï ê íåìó áûë ïåðåãîðîæåí  íèçåíüêèì çàáîðîì, à  âûâåñêà
ðßäîì ãëàñèëà:
     ‡€Š›’Ž € …‘’€‚€–ˆž
     „àðîõðàíèòåëüíèöà
     —àñîâíß ‘åíò-”åéò
     —åïòåð-•àóñ
     ‡à   çàáîðîì  âèäíåëñß   äëèííûé  è  ïóñòûííûé  êîðèäîð,   çàñòàâëåííûé
ñòðîèòåëüíûìè ëåñàìè  è  çàâàëåííûé  òðßïêàìè è  âåäðàìè.  ‘ðàçó  çà çàáîðîì
‹ýíãäîí  óâèäåë  äâà âõîäà: ñïðàâà - â äàðîõðàíèòåëüíèöó, ñëåâà -  â ÷àñîâíþ
‘åíò-”åéò. Žäíàêî âõîä â —åïòåð-•àóñ íàõîäèëñß ãîðàçäî äàëüøå, â ñàìîì êîíöå
äëèííîãî ïðîõîäà. „àæå îòñþäà  ‹ýíãäîí âèäåë, ÷òî  òßæåëûå äåðåâßííûå  äâåðè
ðàñïàõíóòû   íàñòåæü,  à  ïðîñòîðíîå  ïîìåùåíèå   çàëèòî  ñåðîâàòûì  ñâåòîì,
ïðîíèêàâøèì èç âûñîêèõ îêîí, êîòîðûå âûõîäèëè â ñàä.
     ‘òóïàéòå ÷åðåç —åïòåð-•àóñ, þæíûé âûõîä, è äàëüøå - â ñàä.
     -  àç ìû ïðîøëè  ïî âîñòî÷íîìó ïðîõîäó,  - ñêàçàë  ‹ýíãäîí, - òî þæíûé
âûõîä â ñàä äîëæåí íàõîäèòüñß âîí òàì. ðßìî, à ïîòîì íàïðàâî.
     ‘îôè ïåðåøàãíóëà ÷åðåç íèçåíüêèé çàáîð÷èê è äâèíóëàñü âïåðåä.
     Žíè  óãëóáèëèñü  â  äëèííûé  òåìíûé êîðèäîð,  è çâóêè  âåòðà è äîæäß çà
ñïèíîé  ïîñòåïåííî  ñòèõëè.   —åïòåð-•àóñ  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé   ñâîåãî  ðîäà
ïðèñòðîéêó  - îòâåòâëåíèå  îò îñíîâíîãî ïîìåùåíèß,  ãäå  íåêîãäà ïðîâîäèëèñü
çàñåäàíèß ïàðëàìåíòà.
     - Šàêîé îãðîìíûé... - ïðîøåïòàëà ‘îôè, êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê çàëó.
     ‹ýíãäîí óæå óñïåë  ïîçàáûòü, íàñêîëüêî  îãðîìíî  ýòî ïîìåùåíèå.  “ íåãî
ïðîñòî çàõâàòèëî  äóõ, êîãäà  îí  ïîñìîòðåë îòñþäà,  îò âõîäà, íà âûñî÷åííûå
îêíà â äàëüíåì êîíöå âîñüìèóãîëüíèêà: îíè ïîäíèìàëèñü ê  ïîòîëêó è ðàâíßëèñü
ïî âûñîòå  ïßòèýòàæíîìó çäàíèþ.  ˆç íèõ,  ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî, áûë õîðîøî
âèäåí ñàä.
     …äâà ïåðåñòóïèâ  ïîðîã,  ‘îôè è ‹ýíãäîí ïðèùóðèëèñü. îñëå öàðèâøåãî  â
ïåðåõîäàõ è êîðèäîðàõ ïîëóìðàêà  èõ  îñëåïèë ëèâøèéñß èç îêîí  äíåâíîé ñâåò.
Žíè  óãëóáèëèñü â  ïîìåùåíèå ïðèìåðíî  ôóòîâ íà  äåñßòü è  ñòàëè îçèðàòüñß â
ïîèñêàõ þæíîãî âûõîäà â ñàä. î äâåðè íå îêàçàëîñü.
     Šàêîå-òî âðåìß îíè ñòîßëè íåïîäâèæíî, â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè.
     ‘êðèï  òßæåëîé äâåðè  çà  ñïèíîé  çàñòàâèë  èõ  îáåðíóòüñß.  ‚îò  äâåðü
çàõëîïíóëàñü ñ ãðîìêèì  ñòóêîì, ùåëêíóë çàñîâ. ‘ïèíîé ê âûõîäó ñòîßë ìóæ÷èíà
è  ñïîêîéíî öåëèëñß â  íèõ èç  ìàëåíüêîãî ðåâîëüâåðà.  èçåíüêèé, ïîëíûé, îí
îïèðàëñß íà ïàðó àëþìèíèåâûõ êîñòûëåé.
     à ñåêóíäó ‹ýíãäîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî åìó ñíèòñß.
     ‹üþ ’èáèíã...

        ƒëàâà 99

     ‹üþ ’èáèíã, çëîáíî ñîùóðèâøèñü, öåëèëñß â ‘îôè è ‹ýíãäîíà èç ðåâîëüâåðà
"Œåäóçà".
     - ‚îò ÷òî, äðóçüß ìîè,  - íà÷àë îí. - ‘ òåõ ñàìûõ ïîð,  êàê â÷åðà íî÷üþ
âû âîøëè  â  ìîé  äîì, ß ïî ìåðå  ìîèõ ñëàáûõ ñèë äåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû
îãðàäèòü  âàñ  îò íåïðèßòíîñòåé. î  âàøå óïðßìñòâî ïîñòàâèëî  ìåíß â âåñüìà
ñëîæíîå ïîëîæåíèå.
     î âûðàæåíèþ ëèö ‘îôè è ‹ýíãäîíà îí ïîíßë:  îíè ïðîñòî  â øîêå è òàêîãî
ïðåäàòåëüñòâà  íèêàê íå îæèäàëè. Žäíàêî ’èáèíã  áûë óâåðåí: î÷åíü ñêîðî  îíè
ïîéìóò, ÷òî  öåïü ñîáûòèé  íåìèíóåìî  äîëæíà  áûëà ïðèâåñòè  èìåííî  ê òàêîé
ðàçâßçêå.
     Œíå  òàê ìíîãî õî÷åòñß ñêàçàòü âàì îáîèì... íî, óâû,  áîþñü, âû íå  âñå
ïîéìåòå.
     - îâåðüòå, - ïðîäîëæèë ’èáèíã, - ó ìåíß íå áûëî íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß
âîâëåêàòü  âàñ â  ýòó  èñòîðèþ. ‚û ñàìè  ïðèøëè  â  ìîé äîì. ‚û  ñàìè èñêàëè
âñòðå÷è ñî ìíîé.
     - ‹üþ?  -  íàêîíåö  óäàëîñü  âûäàâèòü ‹ýíãäîíó.  -  —òî,  ÷åðò  ïîáåðè,
ïðîèñõîäèò? Œû ñ÷èòàëè, ÷òî âû â îïàñíîñòè. Œû çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì!
     - è ñåêóíäû íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  âû ïðèäåòå,  - îòâåòèë ’èáèíã.  -  àì
íàäî ìíîãîå îáñóäèòü. ‹ýíãäîí è  ‘îôè, òî÷íî  çàãèïíîòèçèðîâàííûå, íå  ìîãëè
îòîðâàòü ãëàç îò íàöåëåííîãî íà íèõ ðåâîëüâåðà.
     - òî  ïðîñòî ÷òîáû âû ñëóøàëè  ìåíß âíèìàòåëüíî,  -  ïîßñíèë ’èáèíã. -
…ñëè áû ß õîòåë ïðè÷èíèòü  âàì âðåä, îáà âû óæå äàâíî áûëè áû  ìåðòâû. Šîãäà
â÷åðà íî÷üþ âû âîøëè  â ìîé äîì,  ß ñäåëàë âñå ðàäè ñïàñåíèß âàøèõ æèçíåé. Ÿ
óçíàë, ÷òî  ðèîðàò  â  êîíöå  êîíöîâ  ïðèíßë  ðåøåíèå íå ðàññêàçûâàòü  ìèðó
ïðàâäó. ‚îò ïî÷åìó íàñòóïëåíèå íîâîãî òûñß÷åëåòèß îáîøëîñü áåç ðàçîáëà÷åíèé,
âîò ïî÷åìó ñ ïðèõîäîì êîíöà äíåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     ‹ýíãäîí ñîáðàëñß áûëî âîçðàçèòü.
     - ˆçíà÷àëüíî  ðèîðàò,  -  ïðîäîëæèë ’èáèíã, - âçßë íà  ñåáß  ñâßùåííóþ
îáßçàííîñòü  îáíàðîäîâàòü  äîêóìåíòû  ‘àíãðèë  ñ  ïðèõîäîì  êîíöà  äíåé.  à
ïðîòßæåíèè  âåêîâ òàêèå ëþäè, êàê äà ‚èí÷è,  îòòè÷åëëè è üþòîí,  ðèñêîâàëè
âñåì, ÷òîáû ñîõðàíèòü ýòè äîêóìåíòû è âûïîëíèòü ñâîþ ñâßùåííóþ ìèññèþ. ˆ âîò
òåïåðü, êîãäà íàñòàë ìîìåíò èñòèíû,  †àê ‘îíüåð íåîæèäàííî  èçìåíèë ðåøåíèå.
—åëîâåê, íàäåëåííûé  âûñî÷àéøèìè ïîëíîìî÷èßìè â õðèñòèàíñêîì ìèðå, ïðåíåáðåã
ñâîèì äîëãîì. Ží, âèäèòå ëè,  ðåøèë, ÷òî åùå íå âðåìß.  - ’èáèíã îáåðíóëñß ê
‘îôè. - Ží ïðåíåáðåã ƒðààëåì. Ží ïîäâåë ðèîðàò ‘èîíà. Ží ïðåäàë ïàìßòü òåõ,
êòî íà ïðîòßæåíèè ïîêîëåíèé ïðèáëèæàë ýòîò ñâßùåííûé ìîìåíò.
     -  ‚û?! -  âîñêëèêíóëà ‘îôè  è òàê è âïèëàñü  âçîðîì ßðîñòíî ñâåðêàþùèõ
çåëåíûõ ãëàç â ’èáèíãà. - ’àê ýòî âû îòâåòñòâåííû çà óáèéñòâî ìîåãî äåäà?..
     ’èáèíã íàñìåøëèâî ôûðêíóë:
     - ‚àø äåä è åãî áëèæàéøèå ïðèñïåøíèêè ïðåäàëè ñâßùåííûé ƒðààëü!
     ‚îëíà ãíåâà çàõëåñòíóëà ‘îôè. Ží ëæåò, ëæåò!
     - ‚àø äåä  ñ ïîòðîõàìè ïðîäàëñß  –åðêâè, - ñïîêîéíî ïàðèðîâàë ’èáèíã. -
Ž÷åâèäíî, ñâßùåííèêè îêàçûâàëè íà íåãî  Žïðåäåëåííîå  äàâëåíèå, ÷òîáû äåðæàë
ßçûê çà çóáàìè.
     ‘îôè ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -  –åðêîâü  íèêàê íå  ìîãëà  ïîâëèßòü  íà  ìîåãî äåäà!  ’èáèíã  õîëîäíî
óñìåõíóëñß:
     - î, äîðîãàß ìîß, íåëüçß íå  ó÷èòûâàòü, ÷òî  ó –åðêâè èìååòñß îãðîìíûé
îïûò ïî ýòîé ÷àñòè. à ïðîòßæåíèè äâóõ òûñß÷åëåòèé îíà óãíåòàëà è óíè÷òîæàëà
òåõ, êòî óãðîæàë åé ðàçîáëà÷åíèåì. ‘î âðåìåí èìïåðàòîðà  Šîíñòàíòèíà  –åðêâè
âåñüìà  óñïåøíî  óäàâàëîñü  ñêðûâàòü  ïðàâäó  îá èñòèííûõ  îòíîøåíèßõ  Œàðèè
Œàãäàëèíû è ˆèñóñà. € ïîòîìó âîâñå íå  óäèâèòåëüíî,  ÷òî è ñåé÷àñ ñâßùåííèêè
íàøëè  ñïîñîá  è  äàëüøå  äåðæàòü  ìèð  â  íåâåäåíèè. „à,  –åðêîâü áîëüøå íå
óñòðàèâàåò êðåñòîâûõ ïîõîäîâ  ðàäè èçáèåíèß íåâåðíûõ, íî îò ýòîãî âëèßíèå åå
íè÷óòü   íå   îñëàáëî.   å   ñòàëî  ìåíåå   àãðåññèâíûì.  -   Ží   âûäåðæàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó.  - Œèññ åâå, êàæåòñß, âàø äåäóøêà õîòåë ðàññêàçàòü
âàì âñþ ïðàâäó î âàøåé ñåìüå. ‘îôè áûëà ïîòðßñåíà.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     -  òî  íå  ñòîëü ñóùåñòâåííî.  ‚àæíî  äðóãîå. ‚àæíî,  ÷òîáû âû  ïîíßëè
íàêîíåö ñëåäóþùåå. -  ’óò îí ñíîâà ìíîãîçíà÷èòåëüíî óìîëê, âçäîõíóë, à ïîòîì
äîáàâèë:  -  ƒèáåëü  âàøåé  ìàòåðè,  îòöà, áðàòà  è  áàáóøêè áûëà äàëåêî  íå
ñëó÷àéíîé.
     ‘ëîâà ýòè ïîòðßñëè ‘îôè. Žíà ïîòåðßëà äàð ðå÷è. •îòåëà  ÷òî-òî ñêàçàòü,
íî ìåøàë êîì â ãîðëå. ‹ýíãäîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     - î âåäü  ýòî  æå âñå îáúßñíßåò,  îáåðò!  ‚ñå ñõîäèòñß. ˆñòîðèß èìååò
ñâîéñòâî ïîâòîðßòüñß.  “ –åðêâè óæå  èìåëñß ïðåöåäåíò.  Žíà  íå îñòàíîâèëàñü
ïåðåä óáèéñòâîì,  êîãäà íàäî  áûëî  ñêðûòü èñòîðèþ  ñ ƒðààëåì. àñòàëà ñìåíà
òûñß÷åëåòèé, è  óáèéñòâî  ‚åëèêîãî ìàñòåðà, †àêà ‘îíüåðà, äîëæíî ïîñëóæèòü â
íàçèäàíèå äðóãèì. „åðæèòå ßçûê çà çóáàìè, èíà÷å ñëåäóþùèìè áóäåòå âû, îáåðò
è ‘îôè.
     - î  îíè  ïîãèáëè  â  àâòîêàòàñòðîôå, -  ïðîáîðìîòàëà ‘îôè. ‘åðäöå  åå
çàíûëî îò òîñêè è áîëè. - ðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!
     - ‘êàçî÷êà  íà íî÷ü, ÷òîáû  äèòß îñòàâàëîñü  â ñ÷àñòëèâîì íåâåäåíèè,  -
ñêàçàë  ’èáèíã. - „à âû âäóìàéòåñü õîðîøåíüêî. “öåëåëè ëèøü äâà ÷ëåíà ñåìüè,
‚åëèêèé ìàñòåð ðèîðàòà è åãî  âíó÷êà.  „ëß  òîãî  ÷òîáû îáåñïå÷èòü êîíòðîëü
–åðêâè  íàä  áðàòñòâîì,  ëó÷øåé   ïàðî÷êè  ïðîñòî  íå   ñûñêàòü.  Œîãó  ëèøü
äîãàäûâàòüñß, êàêîìó  òåððîðó ïîäâåðãëà –åðêîâü âàøåãî äåäà â ýòè  ïîñëåäíèå
ãîäû. Žíè íàâåðíßêà óãðîæàëè  óáèòü âàñ,  åãî åäèíñòâåííóþ âíó÷êó,  åñëè  îí
ïîñìååò  îïóáëèêîâàòü  äîêóìåíòû  ‘àíãðèë.  ‚îò  è  ïðèøëîñü  †àêó  ‘îíüåðó,
îáëàäàâøåìó íåìàëûì âëèßíèåì, îòãîâîðèòü ðèîðàò.
     - î ïîñëóøàéòå, ‹üþ, -  ïåðåáèë  åãî  ‹ýíãäîí,  ëèøü ñåé÷àñ îí íåìíîãî
ïðèøåë â  ñåáß.  - ‘îçíàéòåñü,  âåäü  ó âàñ íåò  íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî
–åðêîâü èìååò  êàêîå-ëèáî  îòíîøåíèå  ê ýòèì  ñìåðòßì.  Šàê  è  ê òîìó,  ÷òî
ñâßùåííèêè êàê-òî ïîâëèßëè íà ðåøåíèå ðèîðàòà ìîë÷àòü è âïðåäü.
     -   „îêàçàòåëüñòâà?   -  ïàðèðîâàë  ’èáèíã.  -   Šàêèå  åùå  âàì  íóæíû
äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî íà  ðèîðàò ïîâëèßëè? îâîå òûñß÷åëåòèå íàñòàëî, à âåñü
ìèð ïî-ïðåæíåìó ïðåáûâàåò â íåâåäåíèè! àçâå ýòî íå äîêàçàòåëüñòâî?
     ‘ëîâà ’èáèíãà ýõîì ðàçíîñèëèñü  ïîä âûñîêèìè  ñâîäàìè, à  â  óøàõ  ‘îôè
çâó÷àë ñîâñåì äðóãîé ãîëîñ. ƒîëîñ äåäà.  ‘îôè, ß õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå ïðàâäó
î  òâîåé ñåìüå.  ’îëüêî  ñåé÷àñ îíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå  ñîòðßñàåò ìåëêàß
äðîæü.  åóæåëè äåäóøêà õîòåë ðàññêàçàòü åé èìåííî ýòî? Ž  òîì, ÷òî  âñþ  åå
ñåìüþ  óáèëè? € ÷òî  äåéñòâèòåëüíî èçâåñòíî  åé  îá ýòîé êàòàñòðîôå, óíåñøåé
æèçíè ÷åòûðåõ ñàìûõ  áëèçêèõ  ëþäåé?  „à íè÷åãî, ëèøü îáùèå äåòàëè.  „àæå  â
ãàçåòàõ  îïèñàíèå ýòîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß âûãëßäåëî äîâîëüíî  òóìàííûì. ûë
ëè òî  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé?  ˆëè óòåøèòåëüíàß ñêàçî÷êà  íà íî÷ü? ˆ âäðóã ‘îôè
âñïîìíèëà,  êàê  èñòîâî îáåðåãàë  åå  äåä áóêâàëüíî  îò âñåãî íà  ñâåòå.  å
îñòàâëßë îäíó íè íà  ñåêóíäó, êîãäà îíà áûëà äåâî÷êîé. „àæå êîãäà ‘îôè ñòàëà
âçðîñëîé  è ïîñòóïèëà â óíèâåðñèòåò, îíà íåçðèìî  îùóùàëà  ïðèñóòñòâèå äåäà.
Šàçàëîñü,  îí ñëåäèò çà  êàæäûì åå øàãîì. Œîæåò, çà íåé äåéñòâèòåëüíî òàéêîì
íàáëþäàëè ñïåöèàëüíî ïðèñòàâëåííûå ÷ëåíû ðèîðàòà?
     -  ’àê âû  ïîäîçðåâàåòå, ÷òî ‘îíüåðîì ìàíèïóëèðîâàëè, - ñêàçàë ‹ýíãäîí,
îêèäûâàß ’èáèíãà íåäîâåð÷èâûì âçãëßäîì. - ‡íà÷èò, ýòî âû óáèëè åãî?
     -  ó, íà ñïóñêîâîé  êðþ÷îê ß íå  íàæèìàë, - îòâåòèë òîò. - ‘îíüåð óìåð
äàâíûì-äàâíî,  â  òîò  ìèã,  êîãäà  –åðêîâü  îòíßëà ó  íåãî  ñåìüþ.  Ží  áûë
ñêîìïðîìåòèðîâàí.  ‡àòî  òåïåðü  îí   ñâîáîäåí  îò  óãðûçåíèé  ñîâåñòè,  ÷òî
îäîëåâàëè åãî  ïðè îäíîé ìûñëè î òîì,  ÷òî îí îêàçàëñß íå ñïîñîáåí âûïîëíèòü
ñâîé  ñâßùåííûé  äîëã.  € òåïåðü  äàâàéòå  ðàññìîòðèì  àëüòåðíàòèâû.  —òî-òî
ñëåäóåò  ïðåäïðèíßòü. „îëæåí  ëè âåñü  ìèð îñòàâàòüñß â íåâåäåíèè  è äàëüøå?
‘ëåäóåò ëè  ðàçðåøàòü  –åðêâè  è âïðåäü  âáèâàòü ëæèâûå èäåè  â ãîëîâû ëþäåé
÷åðåç ñâîè êíèæêè? ‘ëåäóåò ëè ðàçðåøàòü  –åðêâè ðàñïðîñòðàíßòü ñâîå âëèßíèå,
âëèßíèå, ÷òî  äîñòèãàåòñß ïóòåì óáèéñòâ, îáìàíà è ïðåñëåäîâàíèé? åò, ñ ýòèì
ñëåäóåò ïîêîí÷èòü! ˆ ýòî äîëæíû  ñäåëàòü ìû.  Œû äîëæíû èñïîëíèòü çà ‘îíüåðà
åãî äîëã, èñïðàâèòü åãî óæàñíóþ îøèáêó. - Ží íà ñåêóíäó óìîëê. - Œû òðîå. Œû
äîëæíû äåéñòâîâàòü çàîäíî, ‘îôè ïðîñòî óøàì ñâîèì íå âåðèëà.
     - „à êàê òîëüêî âû ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî ìû ñòàíåì ïîìîãàòü âàì?
     - „à  ïðîñòî ïîòîìó, ìîß äîðîãàß, ÷òî èìåííî âû ñòàëè  ïðè÷èíîé  îòêàçà
ðèîðàòà  îáíàðîäîâàòü  äîêóìåíòû. ‹þáîâü  äåäà  ê  âàì ñäåëàëà åãî  ñëàáûì,
íåñïîñîáíûì ïðîòèâîñòîßòü –åðêâè. …ãî ñêîâûâàë ñòðàõ  ïîòåðßòü åäèíñòâåííîãî
ðîäíîãî è áëèçêîãî  ÷åëîâåêà.  ˆ îí óæå  íèêîãäà íå ñìîæåò ïîâåäàòü  ïðàâäó,
ïîñêîëüêó âû  îòâåðãëè  åãî,  ñâßçàëè  åìó  ðóêè,  çàñòàâèëè  æäàòü.  ’åïåðü
ïîâåäàòü  ïðàâäó  ìèðó - âàø äîëã. ‚û äîëæíû ñäåëàòü  ýòî  â  ïàìßòü î  †àêå
‘îíüåðå.
     îáåðò ‹ýíãäîí  äàâíî  îñòàâèë ïîïûòêè ðàçîáðàòüñß  â  èñòèííûõ ìîòèâàõ
’èáèíãà.  …ãî  âîëíîâàëî  ëèøü  îäíî:  êàê  âûâåñòè  îòñþäà  ‘îôè   æèâîé  è
íåâðåäèìîé.  ðåæäå åãî ìó÷èëî ÷óâñòâî âèíû  ïåðåä  ’èáèíãîì,  òåïåðü  æå îí
òåðçàëñß èç-çà ‘îôè.
     òî ß çàâåç åå â ˜àòî ‚èëëåò. Œíå è îòâå÷àòü.
     ‹ýíãäîí  íå  ñëèøêîì âåðèë  â  òî,  ÷òî  ’èáèíã  ñïîñîáåí  õëàäíîêðîâíî
çàñòðåëèòü  èõ  çäåñü, â —åïòåð-•àóñ. ’åïåðü îí ïîíèìàë:  íà ñîâåñòè ’èáèíãà
íåìàëî  íåâèííûõ æåðòâ.  Š  òîìó  æå  âîçíèêëî  íåïðèßòíîå  ïîäîçðåíèå,  ÷òî
âûñòðåëû,  êîòîðûå ìîãóò ïðîãðåìåòü  çäåñü,  â  ýòîì  ïîìåùåíèè  ñ  òîëñòûìè
êàìåííûìè ñòåíàìè, âðßä ëè áóäóò óñëûøàíû ñíàðóæè, îñîáåííî â òàêîé äîæäü. €
‹üþ ïðîñòî ñâàëèò âñþ âèíó íà íàñ.
     ‹ýíãäîí ïîêîñèëñß íà ‘îôè, íà íåé ëèöà  íå áûëî. –åðêîâü óíè÷òîæèëà âñþ
åå ñåìüþ, ÷òîáû ðèîðàò ìîë÷àë? Šàê-òî íå ñëèøêîì âåðèëîñü, ÷òî  ñîâðåìåííàß
–åðêîâü íà ïîäîáíîå ñïîñîáíà. „îëæíî ñóùåñòâîâàòü êàêîå-òî èíîå îáúßñíåíèå.
     - „àâàéòå  îòïóñòèì  ‘îôè, - ïðîèçíåñ ‹ýíãäîí, ãëßäß ïðßìî â ãëàçà ñýðà
‹üþ. - € ìû ñ âàìè îáñóäèì ýòî íàåäèíå.
     ’èáèíã èçäàë ôàëüøèâûé ñìåøîê:
     -   îþñü,   ÷òî  ïðîñòî  íå  ìîãó   ñåáå  ïîçâîëèòü   ïðîßâèòü   òàêóþ
íåîñìîòðèòåëüíîñòü. Žäíàêî ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå. - ðîäîëæàß öåëèòüñß â ‘îôè,
îí ñâîáîäíîé  ðóêîé  äîñòàë èç êàðìàíà êðèïòåêñ. îäåðæàë íåìíîãî íà ëàäîíè,
òî÷íî âçâåøèâàß, çàòåì ïðîòßíóë êðèïòåêñ ‹ýíãäîíó. - ‚ çíàê äîâåðèß, îáåðò.
     ’îò íå äâèíóëñß ñ ìåñòà. —òîáû  ‹üþ äîáðîâîëüíî îòäàë  íàì êðàåóãîëüíûé
êàìåíü? òîãî ïðîñòî áûòü íå ìîæåò!
     -  åðèòå  æå,  - ñêàçàë ’èáèíã. ‹ýíãäîí  âèäåë  ëèøü îäíó ïðè÷èíó,  ïî
êîòîðîé ’èáèíã ìîã ðàññòàòüñß ñ êàìíåì.
     -  ’àê  âû åãî  îòêðûëè. „îñòàëè  êàðòó...  ’èáèíã îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë
ãîëîâîé:
     - €õ,  îáåðò!  …ñëè áû ß äåéñòâèòåëüíî ìîã ðåøèòü ýòó çàãàäêó, ìåíß áû
çäåñü äàâíî íå áûëî. Žòïðàâèëñß áû  çà ƒðààëåì è íå ñòàë âïóòûâàòü âàñ. åò,
ß íå çíàþ  îòâåòà. ‘ïîêîéíî  â  ýòîì ïðèçíàþñü. ˆñòèííûé ðûöàðü äîëæåí  áûòü
÷åñòåí ïåðåä  ëèöîì  ñâßùåííîãî ƒðààëß. Ží äîëæåí ïîíèìàòü è ÷òèòü ïîñëàííûå
åìó ñâûøå çíàêè. ‘òîèëî ìíå óâèäåòü, êàê âû âõîäèòå â  àááàòñòâî, è ß òóò æå
âñå ïîíßë. ‚û çäåñü ïî îäíîé ïðè÷èíå: õîòèòå ïîìî÷ü. Œíå ñëàâà íè ê  ÷åìó. Ÿ
ñëóæó  âåëèêîìó ãîñïîäèíó,  è  ïðîßâëåíèß  ãîðäûíè  òóò  íåóìåñòíû.  ˆñòèíà.
ðàâäà. —åëîâå÷åñòâî  çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû çíàòü ïðàâäó.  ƒðààëü ñîåäèíèë
íàñ. Ží æäåò, õî÷åò, ÷òîáû åãî òàéíó íàêîíåö  ðàñêðûëè. ˆ ìû äîëæíû ðàáîòàòü
âìåñòå.
     åñìîòðß íà çàâåðåíèß ’èáèíãà, íà âñå ýòè  êðàñèâûå ñëîâà  îá èñòèíå  è
äîâåðèè,  ðåâîëüâåð îñòàâàëñß íàöåëåííûì  íà ‘îôè. ˆ  òîãäà  ‹ýíãäîí  øàãíóë
âïåðåä  è  âçßë  èç ðóê  ’èáèíãà õîëîäíûé  öèëèíäð.  ‚íóòðè  òèõî  áóëüêíóëà
æèäêîñòü,  ‹ýíãäîí  ñíîâà  îòñòóïèë  íà  íåñêîëüêî   øàãîâ.  „èñêè  öèëèíäðà
îñòàâàëèñü â òîì æå ïîëîæåíèè. Šðèïòåêñ íèêòî íå îòêðûâàë.
     ‹ýíãäîí ñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà ’èáèíãó:
     - € ÷òî, åñëè  ß ñåé÷àñ ïðîñòî  ðàçîáüþ åãî  îá  ïîë? ’èáèíã çàøåëñß  â
ïðèñòóïå ñìåõà.
     - Œíå ñðàçó ñëåäîâàëî ïîíßòü, åùå â öåðêâè ’åìïëà, ÷òî âñå âàøè  óãðîçû
óíè÷òîæèòü êðèïòåêñ íå áîëåå ÷åì  äåøåâàß óëîâêà. îáåðò ‹ýíãäîí íå ñïîñîáåí
ðàçáèòü êðàåóãîëüíûé êàìåíü. ‚û æå èñòîðèê, îáåðò. ‚û äåðæèòå êëþ÷ ê òàéíàì
äâóõòûñß÷åëåòíåé èñòîðèè, ïîòåðßííûé êëþ÷ îò ƒðààëß. ‚û  äîëæíû ñëûøàòü, êàê
ê  âàì  âçûâàþò äóøè  âñåõ  ðûöàðåé, ñîææåííûõ íà êîñòðàõ. Žíè çàùèùàëè  ýòó
òàéíó. •îòèòå, ÷òîáû èõ æåðòâà îêàçàëàñü íàïðàñíîé? åò, âû äîëæíû îòîìñòèòü
çà  íèõ.   „îëæíû  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  âåëèêèì  ëþäßì,  êîòîðûìè  òàê  âñåãäà
âîñõèùàëèñü, - ‹åîíàðäî  äà ‚èí÷è, îòòè÷åëëè,  üþòîíó,  êàæäûé  èç êîòîðûõ
ñ÷åë áû  çà  ÷åñòü  îêàçàòüñß ñåé÷àñ íà âàøåì ìåñòå.  ’àéíà  ýòîãî êðèïòåêñà
âçûâàåò êî  âñåì íàì.  âåòñß  íà  ñâîáîäó.  ‚ðåìß ïðèøëî.  —àñ ïðîáèë. ‘àìà
ñóäüáà ïðèâåëà íàñ ê  ýòîìó âåëèêîìó ìîìåíòó. -  Ÿ íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü âàì,
‹üþ,  ïîñêîëüêó è  ïîíßòèß íå  èìåþ, êàê åãî  îòêðûòü. Œîãèëó üþòîíà  âèäåë
êàêèõ-òî  íåñêîëüêî  ìèíóò. ˆ  äàæå  åñëè  áû çíàë êëþ÷åâîå ñëîâî...  -  ’óò
‹ýíãäîí óìîëê, ñîîáðàçèâ, ÷òî íàãîâîðèë ëèøíåãî.
     -  ’àê âû ìíå íå ñêàæåòå?  - âûäîõíóë ’èáèíã.  -  „îëæåí  ïðèçíàòüñß, ß
ðàçî÷àðîâàí,  îáåðò. ˆ óäèâëåí.  “äèâëåí òåì, ÷òî âû íå  ïîíèìàåòå, â êàêîì
äîëãó  îêàçàëèñü  ïåðåäî  ìíîé.  …ñëè áû ìû ñ  åìè  óñòðàíèëè âàñ ñ  ñàìîãî
íà÷àëà, êàê òîëüêî âû âîøëè â ˜àòî ‚èëëåò, ýòî çíà÷èòåëüíî óïðîñòèëî  áû ìîþ
çàäà÷ó. € ß ðèñêîâàë âñåì, ÷åðò çíàåò íà ÷òî òîëüêî íå øåë, ëèøü áû îáîéòèñü
ñ âàìè, êàê ïîäîáàåò áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó.
     -  òî âû íàçûâàåòå áëàãîðîäñòâîì?  - ‹ýíãäîí âûðàçèòåëüíî ïîêîñèëñß íà
ñòâîë ðåâîëüâåðà.
     - ‚î  âñåì âèíîâàò ‘îíüåð, -  ïîñïåøèë âñòàâèòü ’èáèíã. - òî îí  è åãî
senechaux  ñîëãàëè  ‘àéëàñó.  ‚  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß  ïîëó÷èë áû êðàåóãîëüíûé
êàìåíü áåç âñßêèõ îñëîæíåíèé. Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü, íàñêîëüêî äàëåêî çàéäåò
‚åëèêèé ìàñòåð â ñòðåìëåíèè îáìàíóòü ìåíß,  ïåðåäàòü êàìåíü ñâîåé íå èìåþùåé
íèêàêîãî  ê  íåìó îòíîøåíèß âíó÷êå? -  ’èáèíã ñ óïðåêîì âçãëßíóë íà  ‘îôè. -
‘îçäàíèþ  íàñòîëüêî  íèê÷åìíîìó,  ÷òî  åé  ïîòðåáîâàëñß â êà÷åñòâå íßíüêè  è
ïîâîäûðß  êðóïíåéøèé ñïåöèàëèñò  ïî  ñèìâîëàì.  - ’èáèíã ñíîâà  îáåðíóëñß  ê
‹ýíãäîíó. - Š ñ÷àñòüþ, îáåðò, âàøå ó÷àñòèå âñå èçìåíèëî. Žêàçàëîñü äëß ìåíß
äàæå â êàêîé-òî ñòåïåíè  ñïàñèòåëüíûì. Šàìåíü ìîã îñòàòüñß  çàïåðòûì  â  òîì
áàíêå íàâåêè, à âû çàïîëó÷èëè åãî è äîñòàâèëè ìíå ïðßìî ïî àäðåñó.
     —òî æå  òåïåðü äåëàòü? Œîæåò, ñîãëàñèòüñß? - äóìàë ‹ýíãäîí. ‚åäü êàê áû
òàì íè áûëî, à íàñ ñ ’èáèíãîì äåéñòâèòåëüíî ìíîãîå îáúåäèíßåò.
     ’åïåðü â ãîëîñå ’èáèíãà çâó÷àëè íîòêè ñàìîäîâîëüñòâà:
     - Šîãäà ß óçíàë, ÷òî ‘îíüåð,  óìèðàß, îñòàâèë âàì ïîñëåäíåå ïîñëàíèå, ß
ñðàçó ïîíßë: âû çàâëàäåëè öåííîé èíôîðìàöèåé ðèîðàòà. —òî ýòî: êðàåóãîëüíûé
êàìåíü  èëè æå ñâåäåíèß î òîì,  ãäå åãî èñêàòü,  -  ß  íå çíàë,  ìîã  òîëüêî
ãàäàòü.  î  êîãäà  ïîëèöèß  ñåëà  âàì  íà  õâîñò,  ß  áûë  ïî÷òè óâåðåí: âû
íåïðåìåííî ïðèäåòå êî ìíå.
     - € åñëè áû íå ïðèøëè? - îãðûçíóëñß ‹ýíãäîí.
     - ó, ó ìåíß óæå ñîçðåâàë ïëàí, êàê ïðîòßíóòü  âàì ðóêó ïîìîùè. Šîðî÷å,
òàê èëè èíà÷å,  íî êðàåóãîëüíûé êàìåíü äîëæåí áûë îêàçàòüñß â ˜àòî ‚èëëåò. ˆ
òîò ôàêò, ÷òî âû ïðèâåçëè  åãî ïðßìåõîíüêî êî  ìíå, ëèøü ïîäòâåðæäàåò: ß áûë
ïðàâ.
     - —òî?! - âîçìóùåííî âîñêëèêíóë ‹ýíãäîí.
     - ‘àéëàñ äîëæåí áûë ïðîíèêíóòü â ˜àòî ‚èëëåò è îòîáðàòü ó âàñ êàìåíü. ˆ
òàêèì îáðàçîì âûâåñòè âàñ èç èãðû, íå  ïðè÷èíèâ âðåäà. €  çàîäíî îòâåñòè  îò
ìåíß âñå ïîäîçðåíèß. Žäíàêî ñòîèëî ìíå óâèäåòü, êàê ñëîæíà çàãàäêà, âñå  ýòè
êîäû ‘îíüåðà, ß ðåøèë ïîäêëþ÷èòü âàñ ê  ïîèñêàì ðåøåíèß, õîòß áû íà âðåìß. €
ñ êàìíåì ìîæíî áûëî è ïîäîæäàòü. ‘àéëàñ ìîã îòîáðàòü åãî è ïîçæå.
     - ‚  öåðêâè  ’åìïëà,  - ïðîòßíóëà  ‘îôè, è  â ãîëîñå  åå çâó÷àëè ãíåâ è
îòâðàùåíèå ê ïðåäàòåëþ.
     ‚ñå ìàëî-ïîìàëó âñòàåò íà ñâîè  ìåñòà, ïîäóìàë  ’èáèíã. –åðêîâü  ’åìïëà
ïðåäñòàâëßëàñü èäåàëüíûì ìåñòîì,  ãäå  ìîæíî áûëî  áåñïðåïßòñòâåííî îòîáðàòü
êàìåíü  ó ‘îôè è  ‹ýíãäîíà.  Š  òîìó æå çàâëå÷ü èõ òóäà íå ñîñòàâëßëî òðóäà,
òîìó ñïîñîáñòâîâàëè íàìåêè  íà çàõîðîíåíèå â  ‹îíäîíå â ñòèõàõ ‘îíüåðà. åìè
ïîëó÷èë ÷åòêèå ðàñïîðßæåíèß  îñòàâàòüñß â óêðûòèè äî òåõ ïîð, ïîêà ‘àéëàñ íå
îòáåðåò êðàåóãîëüíûé êàìåíü. î óâû, óãðîçà ‹ýíãäîíà ðàçáèòü êðèïòåêñ îá ïîë
çàñòàâèëà åìè  çàïàíèêîâàòü. …ñëè áû òîãäà ýòîò ïðèäóðîê åìè íå âûñóíóëñß,
çëîáíî  äóìàë  ’èáèíã è âñïîìíèë  èíñöåíèðîâêó  ñîáñòâåííîãî ïîõèùåíèß,  âñå
ìîãëî ñëîæèòüñß èíà÷å. ‚åäü åìè áûë åäèíñòâåííûì  ñâßçóþùèì ñî ìíîé çâåíîì,
è îí ïîñìåë ïîêàçàòü ñâîå ëèöî!
     Š ñ÷àñòüþ,  õîòü ‘àéëàñ íå çíàë,  êåì íà ñàìîì äåëå  áûë ’èáèíã. Œîíàõà
íè÷åãî íå ñòîèëî  îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà, çàñòàâèòü ïîâåðèòü  â òî,  ÷òî åìè
äåéñòâèòåëüíî ñâßçûâàåò çàëîæíèêà íà çàäíåì ñèäåíüå  ëèìóçèíà. Šîãäà ïîäíßëè
çâóêîíåïðîíèöàåìóþ ïåðåãîðîäêó ìåæäó âîäèòåëüñêèì êðåñëîì è îñòàëüíîé ÷àñòüþ
ñàëîíà,  ’èáèíã  ïîçâîíèë ‘àéëàñó, ñèäåâøåìó ðßäîì ñ âîäèòåëåì. ‡àãîâîðèë  ñ
íèì  ñ  ñèëüíûì ôðàíöóçñêèì àêöåïòîì,  óáåæäàß,  ÷òî  ýòî íå êòî  èíîé,  êàê
“÷èòåëü, è âåëåë ‘àéëàñó óêðûòüñß â  ëîíäîíñêîé ðåçèäåíöèè "Žïóñ „åè".  ó à
çàòåì  áûëî  äîñòàòî÷íî  îäíîãî çâîíêà â  ïîëèöèþ,  ÷òîáû  óñòðàíèòü óæå  íå
íóæíîãî ìîíàõà.
     Žáðóáèòü ëèøíèå êîíöû.
     ‘ äðóãèì "êîíöîì" îêàçàëîñü ñëîæíåå. åìè.
     ’èáèíãó ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé óãîâîðèòü ñåáß, ÷òî äðóãîãî âûõîäà ïðîñòî
íåò.  åìè  íå ðàç äîêàçûâàë  åìó ñâîþ  ïðåäàííîñòü  è íàäåæíîñòü. î ïîèñêè
ƒðààëß  âñåãäà  òðåáîâàëè  æåðòâ.  ˆ ðåøåíèå  íàïðàøèâàëîñü  ñàìî  ñîáîé.  ‚
ìèíè-áàðå  ëèìóçèíà  ñòîßëà íåáîëüøàß  ôëßæêà ñ êîíüßêîì è áàíî÷êà  àðàõèñà.
óäðû íà äíå ýòîé ñàìîé áàíî÷êè îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âûçâàòü ó  åìè
ñìåðòåëüíûé ïðèñòóï óäóøüß. Ží âåäü ñòðàäàë àëëåðãèåé íà àðàõèñ â ëþáîì  åãî
âèäå.  ˆ  âîò êîãäà  åìè ïðèïàðêîâàë  ëèìóçèí  íà  •îðñãàðäç-àðåéä, ’èáèíã
âûáðàëñß èç ìàøèíû,  ïîäîøåë  ê ïåðåäíåé  äâåðöå  è óñåëñß ðßäîì ñ  åìè.  €
íåñêîëüêî  ìèíóò ñïóñòß ñíîâà  âûøåë, çàáðàëñß íà çàäíåå ñèäåíüå è óíè÷òîæèë
âñå óëèêè. € çàòåì îòïðàâèëñß çàâåðøàòü ñâîþ ìèññèþ.
     „î  ‚åñòìèíñòåðñêîãî  àááàòñòâà  áûëî  íåäàëåêî,  è  õîòß ìåòàëëè÷åñêèå
êîñòûëè  ’èáèíãà  è  ñïðßòàííûé  â  êàðìàíå  ìàëåíüêèé  ðåâîëüâåð   "Œåäóçà"
çàñòàâèëè ñèãíàëèçàöèþ  ñðàáîòàòü íà  âõîäå, îõðàííèêè íå ïîñìåëè îñòàíîâèòü
’èáèíãà. åóæåëè çàñòàâëßòü åãî ñíßòü ñêîáû, îòáðîñèòü êîñòûëè è  ïðîïîëçàòü
ïîä àðêîé  ìåòàëëîèñêàòåëß?  Ží è  áåç òîãî íåñ÷àñòíûé  êàëåêà.  Œàëî  òîãî,
’èáèíã    ïðîäåìîíñòðèðîâàë   îõðàííèêàì   âåñêîå    äîêàçàòåëüñòâî    ñâîåé
áëàãîíàäåæíîñòè,  à èìåííî  - äîêóìåíò,  ïîäòâåðæäàþùèé,  ÷òî åìó ïîæàëîâàíî
çâàíèå ðûöàðß. åäíßãè åäâà íå ñøèáëè  äðóã äðóãà ñ íîã â ñòðåìëåíèè óãîäèòü
èíâàëèäó-ëîðäó, ïðîïóñòèòü åãî â ñîáîð.
     ’åïåðü  æå,  ãëßäß  íà  ðàñòåðßííûõ  ‹ýíãäîíà  è åâå,  ’èáèíã ñ òðóäîì
óäåðæèâàëñß  îò õâàñòëèâûõ ïðèçíàíèé  â òîì, êàê õèòðîóìíî  ïîäêëþ÷èë  "Žïóñ
„åè"  ê  ðàçðàáîòàííîìó  èì ïëàíó ïî ðàçîáëà÷åíèþ âñåé •ðèñòèàíñêîé  öåðêâè.
åò, ñ ýòèì ìîæíî è ïîäîæäàòü. ðßìî ñåé÷àñ ñëåäóåò çàíßòüñß äåëîì.
     -  Mes  amis, - ïðîèçíåñ ’èáèíã íà áåçóïðå÷íîì ôðàíöóçñêîì,  -  vous ne
trouvez pas le Saint-Graal, c'est le Saint-Graal qui  vous trouve &lt;„ðóçüß
ìîè, íå âû íàõîäèòå ñâßòîé ƒðààëü, ýòî ñâßòîé ƒðààëü íàõîäèò âàñ. (ôð).&gt;.
- Ží óëûáíóëñß. - àì ïî ïóòè. ‘àì ƒðààëü íàøåë è îáúåäèíèë íàñ.
     Žòâåòîì åìó áûëî ìîë÷àíèå.
     ’îãäà îí çàãîâîðèë ñ íèìè øåïîòîì:
     - îñëóøàéòå. åóæåëè íå ñëûøèòå? òî ãîëîñ ñàìîãî ƒðààëß âçûâàåò ê íàì
÷åðåç  âåêà.  Ží  ìîëèò, ÷òîáû  ìû ñïàñëè åãî,  âûðâàëè èç ëàï ðèîðàòà. ‚àì
âûïàëà óíèêàëüíàß âîçìîæíîñòü.  à  âñåì áåëîì  ñâåòå íå íàéäåòñß òðåõ òàêèõ
ëþäåé,  êàê  ìû,  ñïîñîáíûõ  ðàçãàäàòü  ïîñëåäíåå  êëþ÷åâîå ñëîâî  è îòêðûòü
êðèïòåêñ. - ’èáèíã íà ñåêóíäó óìîëê, ãëàçà åãî ãîðåëè. - Œû äîëæíû äàòü äðóã
äðóãó êëßòâó âåðíîñòè. Šëßòâó óçíàòü âñþ ïðàâäó è ïîâåäàòü î íåé ìèðó.
     ƒëßäß ïðßìî â ãëàçà ’èáèíãó, ‘îôè çàãîâîðèëà ëåäßíûì òîíîì:
     -  èêîãäà  íå ñòàíó  êëßñòüñß  â  âåðíîñòè  óáèéöå  ìîåãî  äåäà.  Œîãó
ïîêëßñòüñß åìó ðàçâå ÷òî â îäíîì: ñäåëàþ âåñ âîçìîæíîå, ÷òîáû âû îòïðàâèëèñü
çà ðåøåòêó.
     ’èáèíã ïîìðà÷íåë è ïîñëå ïàóçû ïðîèçíåñ:
     - †àëü, ÷òî âû òàê íàñòðîåíû, ìàäåìóàçåëü. - ‡àòåì îáåðíóëñß è íàñòàâèë
ðåâîëüâåð íà ‹ýíãäîíà. - ó à âû, îáåðò? ‚û ñî ìíîé èëè ïðîòèâ ìåíß?

        ƒëàâà 100

     …ïèñêîïó Œàíóýëþ €ðèíãàðîñå ê ôèçè÷åñêèì ñòðàäàíèßì  áûëî íå ïðèâûêàòü,
íî æãó÷àß ðàíà îò ïóëè â ãðóäè ïîðàçèëà åãî â ñàìóþ  äóøó. ’î íûëà íå ïëîòü,
òî ñòðàäàëî óßçâëåííîå ñåðäöå.
     Ží  îòêðûë  ãëàçà,  íî  ñëàáîñòü è äîæäü  çàìóòíßëè çðåíèå. ƒäå  ß?  Ží
÷óâñòâîâàë,  êàê  ÷üè-òî ñèëüíûå ðóêè  îáõâàòèëè åãî çà ïëå÷è, òàùàò êóäà-òî
åãî  áåçâîëüíîå òåëî, òî÷íî òðßïè÷íóþ êóêëó, ÷åðíûå  ïîëû ñóòàíû ðàçâåâàþòñß
íà âåòðó.
     ‘  òðóäîì  ïîäíßâ  ðóêó, îí  ïðîòåð  ãëàçà  è  óâèäåë,  ÷òî ýòî ‘àéëàñ.
Žãðîìíûé  àëüáèíîñ  òßíóë  åãî  ïî  ãðßçíîìó  òðîòóàðó  è  âçûâàë  î  ïîìîùè
äóøåðàçäèðàþùèì ãîëîñîì.  Šðàñíûå ãëàçà ñëåïî ñìîòðåëè  âïåðåä, ñëåçû ãðàäîì
êàòèëèñü ïî áëåäíîìó, çàáðûçãàííîìó êðîâüþ ëèöó.
     -  ‘ûí ìîé, - ïðîøåïòàë  €ðèíãàðîñà, - òû  ðàíåí? ‘àéëàñ îïóñòèë ãëàçà,
ëèöî åãî èñêàçèëîñü îò áîëè.
     - Ÿ òàê  âèíîâàò ïåðåä âàìè,  îòåö!  - îõîæå, åìó äàæå  ãîâîðèòü  áûëî
áîëüíî.
     -  åò, ‘àéëàñ, - îòâåòèë  €ðèíãàðîñà.  -  òî ß äîëæåí ïðîñèòü ó  òåáß
ïðîùåíèß. òî ìîß âèíà.  - “÷èòåëü îáåùàë ìíå, ÷òî íèêàêèõ óáèéñòâ íå áóäåò,
à  ß âåëåë  òåáå âî âñåì  åìó ïîä÷èíßòüñß. - Ÿ ñëèøêîì ïîòîðîïèëñß.  ‘ëèøêîì
èñïóãàëñß. àñ ñ  òîáîé ïðåäàëè. - “÷èòåëü íèêîãäà è íè çà ÷òî íå îòäàñò íàì
ƒðààëü. ‘àéëàñ ïîäõâàòèë åãî è íåñ óæå íà ðóêàõ, åïèñêîï âïàë â ïîëóçàáûòüå.
Ží  âåðíóëñß â ïðîøëîå, âèäåë ñåáß â ˆñïàíèè. ‘êðîìíîå, íî äîñòîéíîå íà÷àëî:
îí âìåñòå ñ ‘àéëàñîì ñòðîèë ìàëåíüêóþ  êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü â  Žâüåäî. ‚èäåë
îí   ñåáß  è  â  üþ-‰îðêå,  ãäå  âîçíîñèë   õâàëó  ‘îçäàòåëþ,   îðãàíèçîâàâ
ñòðîèòåëüñòâî øòàá-êâàðòèðû "Žïóñ „åè" íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.
     ßòü ìåñßöåâ íàçàä  åïèñêîï €ðèíãàðîñà ïîëó÷èë ïóãàþùåå  èçâåñòèå. „åëî
âñåé åãî æèçíè îêàçàëîñü ïîä óãðîçîé.  Ží  äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé ïîìíèë
âñå  äåòàëè, ïîìíèë âñòðå÷ó â çàìêå ƒàíäîëüôî, êðóòî èçìåíèâøóþ åãî æèçíü...
‘ òîãî ñòðàøíîãî èçâåñòèß âñå è íà÷àëîñü.
     ... €ðèíãàðîñà âîøåë  â €ñòðîíîìè÷åñêóþ  áèáëèîòåêó  ƒàíäîëüôî ñ âûñîêî
ïîíßòîé ãîëîâîé, áóäó÷è óâåðåí, ÷òî çäåñü åìó âîçäàäóò ïî çàñëóãàì, óâåí÷àþò
ëàâðàìè,  ïîáëàãîäàðßò  çà îãðîìíóþ ðàáîòó,  ÷òî  îí âåë  êàê  ïðåäñòàâèòåëü
êàòîëèöèçìà â €ìåðèêå.
     î âñòðåòèëè åãî ëèøü òðîå.
     ‘åêðåòàðü ‚àòèêàíà. ’ó÷íûé. ‘ êèñëîé ìèíîé.
     ˆ   äâà   âûñîêîïîñòàâëåííûõ  èòàëüßíñêèõ   êàðäèíàëà.   ‘   õàíæåñêèìè
ôèçèîíîìèßìè. —îïîðíûå è ñàìîäîâîëüíûå.
     ‘åêðåòàðü? - óäèâèëñß €ðèíãàðîñà.
     ‘åêðåòàðü, âåäàâøèé â ‚àòèêàíå  þðèäè÷åñêèìè âîïðîñàìè, ïîæàë  åïèñêîïó
ðóêó è óêàçàë íà êðåñëî íàïðîòèâ:
     - ðèñàæèâàéòåñü,  ïîæàëóéñòà. €ðèíãàðîñà óñåëñß,  ÷óâñòâóß: ÷òî-òî  íå
òàê.
     - Ÿ íå áîëüøîé ëþáèòåëü ñâåòñêîé áîëòîâíè, åïèñêîï,  - íà÷àë ñåêðåòàðü,
- à  ïîòîìó ïîçâîëüòå  ñðàçó  ïåðåéòè  ê  äåëó  è îáúßñíèòü, çà÷åì âàñ  ñþäà
âûçâàëè.
     - „à, êîíå÷íî.  Ÿ âåñü âíèìàíèå,  - îòâåòèë  €ðèíãàðîñà è  ïîêîñèëñß íà
äâóõ     êàðäèíàëîâ,     êîòîðûå,    êàê     ïîêàçàëîñü,     îêèíóëè     åãî
ïðåçðèòåëüíî-îöåíèâàþùèìè âçãëßäàìè.
     -  „óìàþ,  âàì  õîðîøî  èçâåñòíî,   -   ñêàçàë  ñåêðåòàðü,  -  ÷òî  åãî
ñâßòåéøåñòâî è  âñå  îñòàëüíûå  â èìå â ïîñëåäíåå  âðåìß âåñüìà îáåñïîêîåíû
ïîëèòè÷åñêèìè  ïîñëåäñòâèßìè, êîòîðûå âûçûâàåò  ïîä÷àñ âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâàß
äåßòåëüíîñòü "Žïóñ „åè".
     €ðèíãàðîñà   îùåòèíèëñß.   …ìó   óæå   íå  ðàç  äîâîäèëîñü  âûñëóøèâàòü
àíàëîãè÷íûå óïðåêè îò íîâîãî ïîíòèôèêà, êîòîðûé, ê ðàçî÷àðîâàíèþ €ðèíãàðîñû,
ñëèøêîì àêòèâíî ðàòîâàë çà ëèáåðàëüíûå èçìåíåíèß â –åðêâè. -  •î÷ó  çàâåðèòü
âàñ, - ïîñïåøíî  äîáàâèë ñåêðåòàðü, - ÷òî åãî ñâßòåéøåñòâî  âîâñå íå íàìåðåí
÷òî-òî ìåíßòü â óïðàâëåíèè âàøåé ïàñòâîé.
     àäåþñü, ÷òî íåò!
     - ’îãäà çà÷åì ß çäåñü? ’îëñòßê âçäîõíóë:
     - å çíàþ, êàê áû ïîäåëèêàòíåå âûðàçèòüñß, åïèñêîï, ß íå ìàñòàê ïî ýòîé
÷àñòè. € ïîòîìó ñêàæó ïðßìî. „âà äíß  íàçàä ñîâåò ñåêðåòàðåé ‚àòèêàíà ïðîâåë
òàéíîå ãîëîñîâàíèå ïî îòäåëåíèþ "Žïóñ „åè" îò ‚àòèêàíà.
     €ðèíãàðîñà áûë óâåðåí, ÷òî íåïðàâèëüíî åãî ïîíßë.
     - ðîñòèòå?..
     -  Šîðî÷å  ãîâîðß,  ðîâíî ÷åðåç  øåñòü ìåñßöåâ "Žïóñ „åè"  óæå íå áóäåò
âõîäèòü â ïðåëàòóðó ‚àòèêàíà. ‚û  ñòàíåòå ñàìîñòîßòåëüíîé –åðêîâüþ. îíòèôèê
õî÷åò îòäåëèòüñß îò âàñ. å æåëàåò áûòü ñêîìïðîìåòèðîâàííûì. Ží ñîãëàñèëñß ñ
ðåøåíèåì ñåêðåòàðèàòà, âñå ñîîòâåòñòâóþùèå áóìàãè âñêîðå áóäóò ïîäïèñàíû.
     - î ýòî... íåâîçìîæíî!
     - àïðîòèâ, î÷åíü äàæå ðåàëüíî.  ˆ  íåîáõîäèìî. …ãî ñâßòåéøåñòâî êðàéíå
íåäîâîëåí  âàøåé  àãðåññèâíîé  ïîëèòèêîé  â ïëàíå âåðáîâêè íîâîîáðàùåííûõ  è
ïðàêòèêóåìûì ó âàñ "óêðîùåíèåì ïëîòè". -  Ží  ñäåëàë ïàóçó. -  € òàêæå âàøåé
ïîëèòèêîé â îòíîøåíèè æåíùèí. …ñëè óæ  áûòü äî êîíöà îòêðîâåííûì, "Žïóñ „åè"
ñòàëà äëß ‚àòèêàíà ïîìåõîé è èñòî÷íèêîì ïîñòîßííî ðàñòóùåãî íåäîóìåíèß.
     …ïèñêîï €ðèíãàðîñà áûë îñêîðáëåí äî ãëóáèíû äóøè. åäîóìåíèß?
     -  "Žïóñ  „åè"  -  åäèíñòâåííàß  êàòîëè÷åñêàß îðãàíèçàöèß,  ïîñòîßííî è
áûñòðî ïðèóìíîæàþùàß  ñâîè ðßäû! Žäíèõ òîëüêî ñâßùåííèêîâ  ñâûøå îäèííàäöàòè
òûñß÷ ñòà ÷åëîâåê!
     - òî ïðàâäà. àñ ýòî î÷åíü áåñïîêîèò, - âñòàâèë îäèí èç êàðäèíàëîâ.
     €ðèíãàðîñà âñêî÷èë:
     - ‚û ëó÷øå  ñïðîñèòå åãî ñâßòåéøåñòâî,  áûëà ëè  "Žïóñ „åè"  èñòî÷íèêîì
íåäîóìåíèß â 1982 ãîäó, êîãäà ìû ïîìîãëè àíêó ‚àòèêàíà!
     -  ‚àòèêàí  âñåãäà áóäåò  áëàãîäàðåí  âàì çà  ýòî,  - îòâåòèë ñåêðåòàðü
êèñëûì  òîíîì.  - Žäíàêî  êîå-êòî  àáñîëþòíî  óâåðåí,  ÷òî  âàøè  ôèíàíñîâûå
âëèâàíèß   ñòàëè  åäèíñòâåííîé  ïðè÷èíîé,  ïî  êîòîðîé  âû  ïîëó÷èëè  ñòàòóñ
ïðåëàòóðû.
     - òî íåïðàâäà! - ‚îçìóùåíèþ €ðèíãàðîñû íå áûëî ïðåäåëà.
     -  Šàê  áû  òàì  íè  áûëî, ðàññòàòüñß  ìû õîòèì  ïî-õîðîøåìó.  Œû  äàæå
âûðàáîòàëè  ñïåöèàëüíóþ  ñõåìó, ñîãëàñíî êîòîðîé âàì áóäóò âîçâðàùåíû äîëãè.
‚ñß ñóììà áóäåò âûïëà÷åíà â ïßòü ïðèåìîâ.
     -  Žòêóïèòüñß  îò  ìåíß  çàõîòåëè? -  âîñêëèêíóë €ðèíãàðîñà.  -  ‘óíóòü
äåíüãè,  ÷òîáû  ß òèõî  óøåë? ˆ ýòî êîãäà "Žïóñ „åè"  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííûì
çäðàâûì ãîëîñîì âî âñåì ýòîì õàîñå...
     ’óò åãî ïåðåáèë îäèí èç êàðäèíàëîâ:
     -  ðîñòèòå, ß íå  îñëûøàëñß? ‚û ñêàçàëè "çäðàâûì"? €ðèíãàðîñà îïåðñß î
ñòîë, ãîëîñ åãî çâåíåë:
     -  € âû  êîãäà-íèáóäü  çàäàâàëèñü  âîïðîñîì,  ïî÷åìó êàòîëèêè  ïîêèäàþò
–åðêîâü?  „à  ïðîñíèòåñü  íàêîíåö,  êàðäèíàë! ‹þäè  ïîòåðßëè  ê  íåé  âñßêîå
óâàæåíèå. ‘òðîãîñòü  âåðû óæå íèêòî íå áëþäåò. ‘àìà  äîêòðèíà ïðåâðàòèëàñü â
ëèíèþ  ðàçäà÷è, êàê â  êàêîì-íèáóäü äåøåâîì áóôåòå!  —åãî æåëàåòå? à âûáîð:
êðåùåíèå,  îòïóùåíèå ãðåõîâ, ïðè÷àñòèå,  ìåññà.  ‹þáàß  êîìáèíàöèß, áåðèòå è
ïðîâàëèâàéòå, íà îñòàëüíîå ïëåâàòü! àçâå ýòà âàøà –åðêîâü èñïîëíßåò ãëàâíóþ
ñâîþ ìèññèþ - äóõîâíîãî íàñòàâíèêà è ïðîâîäíèêà?
     -  ‡àêîíû  òðåòüåãî âåêà,  -  âîçðàçèë  âòîðîé  êàðäèíàë,  -  íèêàê  íå
ïðèìåíèìû äëß  ñîâðåìåííûõ  ïîñëåäîâàòåëåé  •ðèñòà.  òè çàêîíû è ïðàâèëà  â
íûíåøíåì îáùåñòâå ïðîñòî íå ðàáîòàþò.
     - ‡àòî ïðåêðàñíî ðàáîòàþò ó íàñ, â "Žïóñ „åè"!
     - …ïèñêîï €ðèíãàðîñà, - íà÷àë ñåêðåòàðü, ïîäïóñòèâ â ãîëîñ ñòðîãîñòè. -
‹èøü  èç  óâàæåíèß   ê  ñâîåìó  ïðåäøåñòâåííèêó,  êîòîðûé  ïîääåðæèâàë  âàøó
îðãàíèçàöèþ,  ïîíòèôèê ñîãëàñèëñß  ïîäîæäàòü øåñòü  ìåñßöåâ.  ˆ  ïðåäîñòàâèë
"Žïóñ „åè"  ïðàâî äîáðîâîëüíî  âûéòè èç-ïîä  îïåêè ‚àòèêàíà.  ðåäëàãàþ  âàì
ñôîðìóëèðîâàòü âñå  ïóíêòû ðàñõîæäåíèß âî âçãëßäàõ ñ ‚àòèêàíîì è óòâåðäèòüñß
â êà÷åñòâå ñàìîñòîßòåëüíîé õðèñòèàíñêîé îðãàíèçàöèè.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü! - òîðæåñòâåííî çàßâèë €ðèíãàðîñà. - ˆ ãîòîâ  ïîâòîðèòü
ýòî åìó ëè÷íî!
     - îþñü, åãî ñâßòåéøåñòâî íå çàõî÷åò áîëüøå ñ âàìè âñòðå÷àòüñß.
     I€ðèíãàðîñà ñíîâà ïîäíßëñß:
     - Ží íå  ïîñìååò óíè÷òîæèòü ïðåëàòóðó, âçßòóþ  ïîä  ïîêðîâèòåëüñòâî åãî
ïðåäøåñòâåííèêîì!
     -  Œíå  î÷åíü  æàëü. - ‘åêðåòàðü  íå ñâîäèë ñ íåãî  íåìèãàþùèõ ãëàç.  -
ƒîñïîäü äàåò, ƒîñïîäü æå è çàáèðàåò.
     €ðèíãàðîñà  ïîêèäàë  çàìîê  ƒàíäîëüôî ñ ÷óâñòâîì  ðàñòåðßííîñòè è  äàæå
ñòðàõà. ‚åðíóâøèñü â üþ-‰îðê, îí íåñêîëüêî äíåé áåçâûëàçíî ïðîñèäåë â ñâîèõ
àïàðòàìåíòàõ, ñ ãðóñòüþ ðàçìûøëßß î áóäóùåì õðèñòèàíñòâà.
     ˆ âîò ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü åìó ïîçâîíèëè, è ýòîò çâîíîê èçìåíèë  âñå.
‡âîíèâøèé ãîâîðèë ñ ôðàíöóçñêèì àêöåíòîì  è ïðåäñòàâèëñß “÷èòåëåì,  çâàíèå â
ïðåëàòóðå âïîëíå ðàñïðîñòðàíåííîå.  Ží ñêàçàë,  ÷òî  çíàåò î ïëàíàõ ‚àòèêàíà
îòìåæåâàòüñß îò "Žïóñ „åè".
     î  êàê îí ýòî óçíàë?  - íåäîóìåâàë €ðèí