ãàðîñà. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ëèøü
íåñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé âåðõóøêè ‚àòèêàíà çíàëè î  ãðßäóùåì îòäåëåíèè "Žïóñ
„åè".  Šàê  áû  òàì  íè  áûëî, ñëîâî  âûëåòåëî.  €  êîãäà  ðå÷ü  çàõîäèëà  î
ðàñïðîñòðàíåíèè  ñëóõîâ, íå áûëî  â ìèðå áîëåå  òîíêèõ  ñòåí, íåæåëè òå, ÷òî
îêðóæàëè ‚àòèêàí.
     - “ ìåíß ïîâñþäó ãëàçà è óøè,  åïèñêîï, - øåïòàë â  òðóáêó “÷èòåëü. - ˆ
áëàãîäàðß èì ß ìíîãî ÷åãî çíàþ. € ñ âàøåé ïîìîùüþ íàäåþñü óçíàòü, ãäå ïðß÷óò
ñâßùåííóþ  ðåëèêâèþ,  êîòîðàß  ïðèíåñåò âàì  îãðîìíóþ,  íåèçìåðèìóþ  âëàñòü.
‚ëàñòü,  êîòîðàß çàñòàâèò ‚àòèêàí  ñêëîíèòüñß  ïåðåä âàìè.  ‚ëàñòü,  êîòîðàß
ïîìîæåò ñïàñòè ñàìó ‚åðó. - Ží âûäåðæàë ïàóçó. - ˆ äåëàþ ß ýòî íå òîëüêî äëß
"Žïóñ „åè". î äëß âñåõ íàñ.
     ƒîñïîäü îòáèðàåò... íî  ƒîñïîäü æå è äàåò. €ðèíãàðîñà ïî÷óâñòâîâàë, êàê
â ñåðäöå çàæåãñß ëó÷èê íàäåæäû.
     - àññêàæèòå ìíå î âàøåì ïëàíå.
     …ïèñêîï €ðèíãàðîñà áûë áåç ñîçíàíèß, êîãäà ðàñïàõíóëèñü äâåðè ãîñïèòàëß
‘âßòîé Œàðèè. ‘àéëàñ,  èçíåìîãàß îò  óñòàëîñòè, øàãíóë â ïðèåìíóþ.  “ïàë  íà
êîëåíè íà ïëèòî÷íûé ïîë è âîççâàë î ïîìîùè. ‚ñå íàõîäèâøèåñß â ïðèåìíîé ëþäè
äðóæíî  àõíóëè  îò  ñòðàõà  è  íåîæèäàííîñòè,  óâèäåâ  ïîëóãîëîãî àëüáèíîñà,
êîòîðûé ñêëîíèëñß íàä ñâßùåííèêîì â îêðîâàâëåííîé ñóòàíå.
     ‚ðà÷,  ïîìîãàâøèé  ‘àéëàñó  ïîëîæèòü  âïàâøåãî  â  çàáûòüå åïèñêîïà  íà
êàòàëêó,  ïîùóïàë ó  ðàíåíîãî  ïóëüñ è  îçàáî÷åííî íàõìóðèëñß: -  Ží ïîòåðßë
ñëèøêîì ìíîãî êðîâè. àäåæäû ïî÷òè íèêàêîé.
     î òóò  âåêè  ó  €ðèíãàðîñû äðîãíóëè,  îí ïðèøåë  â  ñåáß è ñòàë èñêàòü
âçãëßäîì ‘àéëàñà.
     - „èòß ìîå...
     ‘åðäöå ó ‘àéëàñà ðàçðûâàëîñü îò ãíåâà è îò÷àßíèß.
     - Žòåö, äàæå  åñëè  íà ýòî óéäåò  âñß æèçíü, ß íàéäó ìåðçàâöà,  êîòîðûé
ïðåäàë íàñ! Ÿ óáüþ åãî!
     €ðèíãàðîñà  ëèøü  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.   ˆ  ïîãðóñòíåë,  ïîíßâ,   ÷òî  åãî
ñîáèðàþòñß óâîçèòü.
     - ‘àéëàñ... åñëè òû äî ñèõ ïîð íè÷åìó îò ìåíß íå  íàó÷èëñß, ïîæàëóéñòà,
ïðîøó... çàïîìíè îäíî. - Ží âçßë ðóêó ‘àéëàñà, êðåïêî ñæàë â ñâîåé. - “ìåíèå
ïðîùàòü... ýòî âåëè÷àéøèé îæèé äàð...
     - î, îòåö... €ðèíãàðîñà çàêðûë ãëàçà.
     - ’û äîëæåí ìîëèòüñß, ‘àéëàñ.

        ƒëàâà 101

     îáåðò  ‹ýíãäîí  ñòîßë ïîä  êóïîëîì —åïòåð-•àóñ  è ñìîòðåë ïðßìî â äóëî
íàöåëåííîãî íà íåãî ðåâîëüâåðà ‹üþ ’èáèíãà.
     ‚û ñî ìíîé, îáåðò, èëè  ïðîòèâ ìåíß? òè ñëîâà  ðûöàðß ñýðà ‹üþ äî ñèõ
ïîð çâó÷àëè ó íåãî â óøàõ.
     ‹ýíãäîí ïîíèìàë: ñêîëüêî-íèáóäü îïðåäåëåííîãî îòâåòà äàòü îí íå  ìîæåò.
…ñëè îòâåòèò  "äà",  îí ïðåäàñò  ‘îôè.  Žòâåò  "íåò" îçíà÷àë, ÷òî  ó ’èáèíãà
ïðîñòî íå áóäåò èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê ïðèñòðåëèòü èõ îáîèõ.
     Œèðíàß ïðîôåññèß ïðåïîäàâàòåëß íå ìîãëà íàó÷èòü ‹ýíãäîíà ðåøàòü ñïîðíûå
âîïðîñû  ïîä ïðèöåëîì ðåâîëüâåðà. ‡àòî  îíà  íàó÷èëà  åãî íàõîäèòü îòâåòû íà
ñàìûå  ïàðàäîêñàëüíûå âîïðîñû. Šîãäà  íà  âîïðîñ  íå  ñóùåñòâóåò ïðàâèëüíîãî
îòâåòà, åñòü òîëüêî îäèí ÷åñòíûé âûõîä èç ñèòóàöèè.
     è äà, íè íåò.
     Œîë÷àíèå.
     ˆ ‹ýíãäîí, íå îòâîäß âçãëßä îò êðèïòåêñà, ñäåëàë øàã íàçàä.
     å ïîäíèìàß ãëàç, îí ìîë÷à îòñòóïàë, êàæäûé øàã ãóëêèì ýõîì îòäàâàëñß â
îãðîìíîì  ïóñòîì  ïîìåùåíèè.  åéòðàëüíàß  ïîëîñà.  Ží  íàäåßëñß, ÷òî ’èáèíã
ïîéìåò: åäèíñòâåííûì â äàííûé ìîìåíò âûõîäîì  ìîæåò áûòü ñîãëàñèå ïîìî÷ü ïðè
ðàçãàäêå  êðèïòåêñà. àäåßëñß,  ÷òî  åãî  ìîë÷àíèå  ñêàæåò ‘îôè:  îí  åå  íå
ïðåäàñò, íå îñòàâèò.
     åîáõîäèìî âûèãðàòü õîòß áû íåìíîãî âðåìåíè. —òîáû ïîäóìàòü.
     îäóìàòü. Ží áûë óâåðåí: èìåííî ýòîãî è æäåò îò íåãî ’èáèíã. ‚îò ïî÷åìó
îí îòäàë ìíå  êðèïòåêñ. —òîáû ß ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñòîèò íà  êîíó. ˆ ïðèíßë
ðåøåíèå. €íãëè÷àíèí ðàññ÷èòûâàë íà òî, ÷òî ïðèêîñíîâåíèå ê òâîðåíèþ ‚åëèêîãî
ìàñòåðà  çàñòàâèò  ‹ýíãäîíà  îñîçíàòü  çíà÷èìîñòü  êðîþùåéñß  â  íåì  òàéíû.
ðîáóäèò íåïðåîäîëèìîå ëþáîïûòñòâî  èñòèííîãî ó÷åíîãî, ïåðåä êîòîðûì ìåðêíóò
âñå  îñòàëüíûå ñîîáðàæåíèß.  ‡àñòàâèò ïîíßòü, ÷òî  åñëè òàéíà  êðàåóãîëüíîãî
êàìíß îñòàíåòñß íåðàçãàäàííîé, òî ýòî áóäåò îãðîìíàß ïîòåðß äëß èñòîðèè.
     ‹ýíãäîí  áûë  óâåðåí:  ó íåãî  îñòàëàñü åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü ñïàñòè
‘îôè,  è ñâßçàíà îíà ñ ðàçãàäêîé  ïîñëåäíåãî êëþ÷åâîãî ñëîâà.  ’óò  âîçìîæåí
òîðã. …ñëè ’èáèíã ïîéìåò, ÷òî ß ñïîñîáåí äîñòàòü èç öèëèíäðà êàðòó, òîãäà îí
ìîæåò ïîéòè íà  óñòóïêè.  ˆ ‹ýíãäîí  ïðîäîëæàë ìåäëåííî  îòñòóïàòü ê âûñîêèì
îêíàì...   à   âñå  ìûñëè  è   âîñïîìèíàíèß  åãî   áûëè   ñîñðåäîòî÷åíû   íà
àñòðîíîìè÷åñêèõ ñèìâîëàõ è ôèãóðàõ, óêðàøàþùèõ ìîãèëó üþòîíà.
     ˜àð îò ìîãèëû íàéäè, îçû öâåòîê. à ïëîäîíîñíîå ÷ðåâî ñèå åñòü íàìåê.
     îâåðíóâøèñü ñïèíîé ê ’èáèíãó è ‘îôè, îí  ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ê âûñîêèì
îêíàì  â  ñòðåìëåíèè  îòûñêàòü  â  èõ  öâåòíûõ   âèòðàæàõ  õîòß  áû  èñêîðêó
âäîõíîâåíèß. î íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü.
     àäî  ïðåäñòàâèòü  ñåáß íà  ìåñòå ‘îíüåðà, ïîíßòü õîä åãî  ðàññóæäåíèé,
äóìàë  îí,  âñìàòðèâàßñü ÷åðåç  îêíî â ñàä. —òî, ïî åãî ìíåíèþ,  ìîãëî  áûòü
øàðîì, óêðàøàâøèì íàäãðîáíûé ïàìßòíèê üþòîíó? åðåä ãëàçàìè íà ôîíå ïîòîêîâ
äîæäß ìåëüêàëè çâåçäû, êîìåòû è ïëàíåòû, íî  ‹ýíãäîí ìûñëåííî îòìåë èõ ïî÷òè
ñðàçó.  ‘îíüåð òî÷íûìè íàóêàìè  íå  çàíèìàëñß. Ží áûë òèïè÷íûì ãóìàíèòàðèåì,
õîðîøî  çíàë èñêóññòâî  è  èñòîðèþ.  ‘âßùåííîå  æåíñêîå  íà÷àëî...  ñîñóä...
îçà... çàïðåùåííàß Œàðèß Œàãäàëèíà... ñâåðæåíèå áîãèíè... ƒðààëü.
     ‚ ëåãåíäàõ ƒðààëü  çà÷àñòóþ  ïðåäñòàâàë â  îáðàçå  æåñòîêîé  ëþáîâíèöû,
òàíöóþùåé ãäå-òî âäàëåêå, â òåíè,  íàøåïòûâàþùåé òåáå íà óõî,  ñîáëàçíßþùåé,
çîâóùåé è èñ÷åçàþùåé, òî÷íî ïðèçðàê, ñòîèò òåáå ñäåëàòü õîòß áû øàã.
     ƒëßäß  íà ïðèãèáàåìûå  âåòðîì  âåðõóøêè  äåðåâüåâ,  ‹ýíãäîí,  êàçàëîñü,
îùóùàë  åå íåâèäèìîå ïðèñóòñòâèå.  ‡íàêè ðàçáðîñàíû  ïîâñþäó. ‚îò  èç òóìàíà
âûïëûë  èñêóñèòåëüíûé   îáðàç  -  âåòâè  ñòàðîé  àíãëèéñêîé  ßáëîíè,  ñïëîøü
óñûïàííûå  áåëî-ðîçîâûìè öâåòàìè.  ‚  êàæäîì ïßòü  ëåïåñòêîâ,  è  ñèßþò  îíè
ñâåæåñòüþ è êðàñîòîé, ïîäîáíî ‚åíåðå. îãèíß â ñàäó. Žíà òàíöóåò ïîä äîæäåì,
íàïåâàåò  ñòàðèííûå ïåñíè,  âûãëßäûâàåò  èç-çà âåòâåé,  ñìîòðèò  èç  ðîçîâûõ
áóòîíîâ,  ñëîâíî äëß  òîãî, ÷òîáû  íàïîìíèòü  ‹ýíãäîíó: ïëîä  çíàíèé  çäåñü,
ñîâñåì ðßäîì, ñòîèò òîëüêî ðóêó ïðîòßíóòü.
     ‘òîßâøèé â îòäàëåíèè ’èáèíã ñëåäèë  çà êàæäûì äâèæåíèåì  ‹ýíãäîíà òî÷íî
çàâîðîæåííûé.
     Šàê ß è íàäåßëñß, äóìàë ’èáèíã. Ží êóïèëñß. Ží èùåò ðàçãàäêó.
     „î íàñòîßùåãî ìîìåíòà ‹üþ ïîäîçðåâàë, ÷òî ‹ýíãäîíó óäàëîñü íàéòè êëþ÷ ê
òàéíå ƒðààëß. å  ñëó÷àéíî  ’èáèíã  ïðèâåë ñâîé ïëàí â  äåéñòâèå â òó  ñàìóþ
íî÷ü, êîãäà ‹ýíãäîí  äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß  ñ  †àêîì  ‘îíüåðîì. ðîñëóøèâàß
ðàçãîâîðû  êóðàòîðà,  ’èáèíã  óçíàë, ÷òî èìåííî  ‘îíüåð  íàñòàèâàë  íà  ýòîé
âñòðå÷å. € ïîòîìó íàïðàøèâàëñß îäèí âûâîä. ‚ òàèíñòâåííîé ðóêîïèñè  ‹ýíãäîíà
áûëî íå÷òî, çàòðàãèâàâøåå èíòåðåñû ðèîðàòà. ‹ýíãäîí óçíàë ïðàâäó  íàâåðíßêà
÷èñòî ñëó÷àéíî. ˆ ‘îíüåð áîßëñß, ÷òî ýòà ïðàâäà âñïëûâåò. ’èáèíã áûë óâåðåí:
‚åëèêèé  ìàñòåð ðèîðàòà  âûçâàë  ‹ýíãäîíà  ñ îäíîé öåëüþ  -  çàñòàâèòü  åãî
ìîë÷àòü.
     î ïðàâäó ñêðûâàëè óæå äîñòàòî÷íî äîëãî! •âàòèò!
     ’èáèíã  ïîíßë: íàäî äåéñòâîâàòü áûñòðî. àïàäåíèå ‘àéëàñà  ïðåñëåäîâàëî
äâå  öåëè. ‚î-ïåðâûõ, îñòàíîâèòü  ‘îíüåðà, íå  äàòü  åìó âîçìîæíîñòè óáåäèòü
‹ýíãäîíà õðàíèòü ìîë÷àíèå.  ‚î-âòîðûõ, çàâëàäåòü êðàåóãîëüíûì êàìíåì.  Šîãäà
îí îêàæåòñß ó ’èáèíãà,  ‹ýíãäîí áóäåò â àðèæå. ˆ åñëè  ïîíàäîáèòñß,  ’èáèíã
ñìîæåò ïðèâëå÷ü åãî. Žðãàíèçîâàòü íàïàäåíèå  ‘àéëàñà íà ‘îíüåðà íå ñîñòàâèëî
îñîáîãî  òðóäà.  ‘ëèøêîì  ìíîãî óæå  óñïåë  óçíàòü ’èáèíã  î òàéíûõ  ñòðàõàõ
êóðàòîðà.  ‚÷åðà  äíåì  ‘àéëàñ   ïîçâîíèë  ‘îíüåðó  â  ‹óâð  è  ïðåäñòàâèëñß
ñâßùåííèêîì ïàðèæñêîãî ïðèõîäà.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìåñüå ‘îíüåð,  íî ß äîëæåí  ïåðåãîâîðèòü  ñ  âàìè,  è
íåìåäëåííî. å â ìîèõ ïðàâèëàõ  íàðóøàòü òàéíó èñïîâåäè. î  ýòîò  ñëó÷àé...
ïîõîæå, èñêëþ÷åíèå. Ÿ  òîëüêî ÷òî èñïîâåäîâàë  ÷åëîâåêà, êîòîðûé óòâåðæäàåò,
÷òî óáèë íåñêîëüêèõ ÷ëåíîâ âàøåé ñåìüè.
     ‘îíüåð âîñïðèíßë ýòè ñëîâà ñ èçðßäíîé äîëåé íåäîâåðèß.
     -  Œîß ñåìüß ïîãèáëà â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå, - óñòàëî îòâåòèë îí. -
îëèöèß ïðèøëà ê îäíîçíà÷íîìó çàêëþ÷åíèþ.
     -  „à,  ýòî äåéñòâèòåëüíî  áûëà  àâòîêàòàñòðîôà,  -  ñêàçàë  ‘àéëàñ.  -
—åëîâåê, ñ  êîòîðûì ß ãîâîðèë, óòâåðæäàåò, ÷òî çàñòàâèë  èõ ìàøèíó ñúåõàòü ñ
äîðîãè â ðåêó.
     ‘îíüåð ìîë÷àë.
     -  Œåñüå ‘îíüåð, ß íèêîãäà íå  ïîçâîíèë áû âàì, íî  ýòîò  ÷åëîâåê... îí
êîñâåííî  äàë  ïîíßòü,  ÷òî  è  âàì  ãðîçèò  îïàñíîñòü.  -  ‘àéëàñ  âûäåðæàë
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó. - ˆ åùå îí ãîâîðèë î âàøåé âíó÷êå ‘îôè.
     “ïîìèíàíèå î ‘îôè ñûãðàëî ðåøàþùóþ ðîëü. Šóðàòîð ïðèñòóïèë ê äåéñòâèßì.
îïðîñèë  ‘àéëàñà íåìåäëåííî ïðèåõàòü  ê íåìó ïðßìî â ‹óâð. ‘âîé  êàáèíåò îí
ñ÷èòàë  ñàìûì  áåçîïàñíûì ìåñòîì äëß  òàêîé  âñòðå÷è. ‡àòåì áðîñèëñß çâîíèòü
‘îôè,  ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü  îá îïàñíîñòè.  à âñòðå÷ó ñ  ‹ýíãäîíîì  ïðèøëîñü
ìàõíóòü ðóêîé.
     ˆ òåïåðü, ãëßäß íà ñòîßâøèõ  â ðàçíûõ êîíöàõ ïîìåùåíèß ‹ýíãäîíà è ‘îôè,
’èáèíã íå ìîã  óäåðæàòüñß îò  ìûñëè,  ÷òî åìó âñå æå óäàëîñü  ðàçäåëèòü ýòèõ
êîìïàíüîíîâ. ‘îôè  åâå  ïðåáûâàëà  â ïîëíîé  ðàñòåðßííîñòè, ‹ýíãäîí æå  áûë
öåëèêîì  ñîñðåäîòî÷åí  íà ðàçãàäêå  êëþ÷åâîãî ñëîâà.  Ží  îñîçíàåò  âàæíîñòü
íàõîæäåíèß ƒðààëß, åå ñóäüáà åãî òåïåðü íå çàíèìàåò.
     -  Ží íè çà ÷òî íå  îòêðîåò åãî äëß âàñ, -  õîëîäíî ïðîèçíåñëà  ‘îôè. -
„àæå åñëè ñìîæåò.
     ’èáèíã,  ïðîäîëæàß  äåðæàòü ‘îôè  ïîä  ïðèöåëîì,  ïîêîñèëñß  â  ñòîðîíó
‹ýíãäîíà.  ’åïåðü  ñîìíåíèé ó  íåãî  ïî÷òè  íå  îñòàëîñü,  îðóæèå  ïðèìåíßòü
ïðèäåòñß.  …ìó íå  ñëèøêîì  ýòî  íðàâèëîñü, íî  îí çíàë, ÷òî  áåç  êîëåáàíèé
ñïóñòèò êóðîê,  åñëè  ïîòðåáóåòñß.  Ÿ ñäåëàë  âñå âîçìîæíîå, ïðåäîñòàâèë  åé
äîñòîéíûé  âûõîä  èç ñèòóàöèè.  ƒðààëü äëß ìåíß  çíà÷èò  áîëüøå,  ÷åì  æèçíè
êàêèõ-òî äâóõ ÷åëîâåê.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ‹ýíãäîí îòâåðíóëñß îò îêíà.
     - Œîãèëà... - ìåäëåííî ïðîèçíåñ îí, è  â  ãëàçàõ åãî çàìåðöàë îãîíåê. -
Œíå  êàæåòñß,  ß çíàþ, ãäå è ÷òî èñêàòü íà ïàìßòíèêå üþòîíó.  „à,  äóìàþ, ß
ðàçãàäàë êëþ÷åâîå ñëîâî!
     ‘åðäöå ó ’èáèíãà áåøåíî çàáèëîñü.
     - ƒäå, îáåðò? ‘êàæèòå æå ìíå!
     - åò,  îáåðò! - â óæàñå  âîñêëèêíóëà  ‘îôè. -  å  ãîâîðèòå! ‚û æå íå
ñîáèðàåòåñü ïîìîãàòü åìó, âåðíî?..
     ‹ýíãäîí ðåøèòåëüíî çàøàãàë ê íèì ñ çàæàòûì â ðóêå êðèïòåêñîì.
     - è÷åãî íå ñêàæó, - òèõî è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ îí, ãëßäß ïðßìî â
ãëàçà ’èáèíãó. - „î òåõ ïîð, ïîêà âû åå íå îòïóñòèòå!
     ’èáèíã ïîìðà÷íåë:
     - Œû òàê áëèçêè ê öåëè, îáåðò. å ñìåéòå èãðàòü ñî ìíîé â ýòè èãðû!
     -  Šàêèå òàì èãðû, - îòìàõíóëñß ‹ýíãäîí. - ðîñòî äàéòå åé óéòè, è âñå.
€ ß îòâåäó âàñ ê ìîãèëå üþòîíà. ˆ òàì ìû âìåñòå îòêðîåì êðèïòåêñ.
     -  Ÿ íèêóäà  íå ïîéäó,  - ñêàçàëà  ‘îôè,  çåëåíûå ãëàçà åå ñóçèëèñü  îò
ßðîñòè. - Šðèïòåêñ ìíå äàë äåä. ˆ íå âàì åãî îòêðûâàòü.
     ‹ýíãäîí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåé, â ãëàçàõ åãî ìåëüêíóë ñòðàõ.
     - ‘îôè, ïîæàëóéñòà! ‚û â îïàñíîñòè. Ÿ ïûòàþñü ïîìî÷ü âàì!
     -  Šàê? àñêðûâ òàéíó, çàùèùàß êîòîðóþ  ìîé äåä ïîæåðòâîâàë ñîáñòâåííîé
æèçíüþ? Ží äîâåðßë âàì, îáåðò. ˆ ß òîæå âàì äîâåðßëà!
     ‚  ñèíèõ  ãëàçàõ  ‹ýíãäîíà  ìåëüêíóë ñòðàõ,  è  ’èáèíã  íå ìîã ñäåðæàòü
óëûáêè, óâèäåâ,  ÷òî ýòà  ïàðî÷êà  ãîòîâà  ðàçðóãàòüñß  ðàç è  íàâñåãäà. ‚ñå
ïîïûòêè ‹ýíãäîíà ïðîßâèòü áëàãîðîäñòâî, ïîõîæå, íè÷óòü íå äåéñòâîâàëè íà ýòó
äàìî÷êó. Ží  ñòîèò íà ïîðîãå îòêðûòèß  âåëè÷àéøåé â  èñòîðèè òàéíû,  íî  åãî
áîëüøå âîëíóåò ñóäüáà ñîâåðøåííî íèê÷åìíîé äåâ÷îíêè, äîêàçàâøåé  ñâîþ ïîëíóþ
íåñïîñîáíîñòü ïðèáëèçèòü ðàçãàäêó.
     - ‘îôè... - ïðîäîëæàë óìîëßòü ‹ýíãäîí. - ‘îôè, âû äîëæíû óéòè.
     Žíà ïîêà÷àëà  ãîëîâîé: -  å óéäó. „î  òåõ  ïîð ïîêà âû íå îòäàäèòå ìíå
êðèïòåêñ. ˆëè ïðîñòî íå ðàçîáüåòå åãî îá ïîë.
     - —òî? - èçóìèëñß ‹ýíãäîí.
     - îáåðò, ìîé  äåä ïðåäïî÷åë áû âèäåòü  êðèïòåêñ óíè÷òîæåííûì, íåæåëè â
ðóêàõ óáèéöû. …ãî óáèéöû! - Šàçàëîñü, ‘îôè âîò-âîò ðàçðûäàåòñß,  íî ýòîãî íå
ïðîèçîøëî. ’åïåðü îíà ñìîòðåëà ïðßìî â ãëàçà ’èáèíãó. - ó, ñòðåëßéòå æå! å
ñîáèðàþñü îñòàâëßòü âåùü, ïðèíàäëåæàâøóþ äåäó, â âàøèõ ãðßçíûõ ëàïàõ!
     —òî æ, ïðåêðàñíî. ’èáèíã ïðèöåëèëñß.
     -  åò!  - êðèêíóë ‹ýíãäîí  è  óãðîæàþùå ïðèïîäíßë ðóêó ñ çàæàòûì â íåé
êàìíåì. - ’îëüêî ïîïðîáóéòå, ‹üþ, è ß ðàçîáüþ åãî!
     ’èáèíã ðàñõîõîòàëñß:
     -  ëåôóåòå? î ýòî ìîãëî  ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå òîëüêî íà åìè. å íà
ìåíß. ’àê è çíàéòå.
     - ‚û ýòî ñåðüåçíî, ‹üþ?
     …ùå áû. ˆ íå÷åãî ìåíß ïóãàòü. ’åïåðü ß òî÷íî çíàþ: âû ëæåòå. ‚û ïîíßòèß
íå èìååòå, ãäå èñêàòü îòâåò íà íàäãðîáèè üþòîíà.
     - åóæåëè ýòî ïðàâäà, îáåðò? åóæåëè âû çíàåòå, ãäå èñêàòü îòâåò?
     - ‡íàþ.
     ƒëàçà âûäàëè ‹ýíãäîíà. ’èáèíã îêîí÷àòåëüíî óâåðèëñß: îí ëæåò. ˆ âñå ýòî
â  îò÷àßííîé ïîïûòêå  ñïàñòè  ‘îôè.  åò,  îí ïîëîæèòåëüíî  ðàçî÷àðîâàëñß  â
îáåðòå ‹ýíãäîíå.
     Ÿ îäèíîêèé ðûöàðü â îêðóæåíèè æàëêèõ è ñëàáûõ äóõîì. è÷åãî, êàê-íèáóäü
ñàì ðàçãàäàþ êîäîâîå ñëîâî.
     ’åïåðü ‹ýíãäîí ñ ‘îôè íè÷åì íå ìîãëè óãðîæàòü ’èáèíãó. ˆ ƒðààëþ - òîæå.
óñòü ðåøåíèå,  ïðèíßòîå  èì, äîðîãîãî ñòîèò, íî  îí  âûïîëíèò  åãî ñ ÷èñòîé
ñîâåñòüþ.  ƒëàâíîå -  óáåäèòü ‹ýíãäîíà îòäàòü  êàìåíü, òèõî  ïîëîæèòü åãî íà
ïîë, ÷òîáû îí, ’èáèíã, ìîã ñïîêîéíî çàáðàòü ñîêðîâèùå.
     - ‚ çíàê äîâåðèß, - ñêàçàë ’èáèíã  è îòâåë ñòâîë ðåâîëüâåðà îò ‘îôè,  -
ïîëîæèòå êàìåíü, äàâàéòå ïîãîâîðèì ñïîêîéíî.
     ‹ýíãäîí ïîíßë: ’èáèíã ðàçãàäàë åãî óëîâêó.
     Ží  óëîâèë ðåøèìîñòü  â ãëàçàõ ‹üþ è ïîíßë: íàñòàë  êðèòè÷åñêèé ìîìåíò.
‘òîèò ìíå ïîëîæèòü êðèïòåêñ íà ïîë, è îí óáüåò íàñ îáîèõ.  à ‘îôè îí â ýòîò
ìèã íå ñìîòðåë, íî  ÷óâñòâîâàë, êàê îò÷àßííî âçûâàåò  î ïîìîùè åå èçìó÷åííîå
ñåðäöå. îáåðò,  ýòîò ÷åëîâåê  íå äîñòîèí  ƒðààëß. îæàëóéñòà,  íå îòäàâàéòå
åìó! å âàæíî, ÷òî ýòî áóäåò ñòîèòü æèçíè íàì îáîèì.
     ‹ýíãäîí óæå ïðèíßë ðåøåíèå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä, êîãäà  ñòîßë ó îêíà â
îäèíî÷åñòâå è ñìîòðåë â ñàä.
     ‡àùèòèòü ‘îôè.
     ‡àùèòèòü ƒðààëü.
     Ží åäâà íå çàêðè÷àë: î êàê? Ÿ íå çíàþ êàê!..
     “ãíåòåííîå  ñîñòîßíèå  äóõà,  â êîòîðîì  îí  ïðåáûâàë, âäðóã îáåðíóëîñü
ìîìåíòîì îçàðåíèß. è÷åãî ïîäîáíîãî ñ íèì ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü. ðàâäà ó òåáß
ïðßìî ïåðåä ãëàçàìè! ˆ äåëî íå â  êîäîâîì ñëîâå. ‘àì ƒðààëü âçûâàåò ê  òåáå.
ƒðààëü íåëüçß îòäàâàòü â ðóêè íåäîñòîéíîãî.
     àõîäßñü  â  íåñêîëüêèõ   ßðäàõ  îò   ‹üþ  ’èáèíãà,  îí  îòâåñèë   òîìó
ïî÷òèòåëüíûé ïîêëîí è íà÷àë ìåäëåííî îïóñêàòü ðóêó ñ êðèïòåêñîì.
     - „à, îáåðò, âîò òàê, - ïðîøåïòàë ’èáèíã, ïðîäîëæàß öåëèòüñß â íåãî. -
Šëàäèòå åãî íà ïîë, íå áîéòåñü...
     ’óò ‹ýíãäîí âäðóã ðåçêî ïîäíßë ãîëîâó ê  áåçäîííîìó êóïîëó —åïòåð-•àóñ.
‡àòåì ïðèãíóëñß  åùå íèæå, çàãëßíóë â ñòâîë ðåâîëüâåðà, íàöåëåííîãî ïðßìî íà
íåãî.
     - ‚û óæ ïðîñòèòå, ‹üþ.
     ˆ  òóò  ‹ýíãäîí  âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò è îäíèì ìîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì
âñêèíóë ðóêó ââåðõ è çàïóñòèë êðèïòåêñ ïðßìî ê ïîòîëêó.
     ‹üþ ’èáèíã äàæå  íå  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ïàëåö íàæàë  ñïóñêîâîé  êðþ÷îê.
"Œåäóçà" ðàçðßäèëàñü ñ îãëóøèòåëüíûì ãðîõîòîì. ‚ òîò æå ìîìåíò ‹ýíãäîí ðåçêî
ïîäïðûãíóë, òî÷íî ñîáðàëñß âçìûòü â âîçäóõ, è ïóëß óãîäèëà â ïîë ïðßìî ó åãî
íîã. ’èáèíã ðàçðûâàëñß ìåæäó æåëàíèåì  ïðèöåëèòüñß,  âûñòðåëèòü  åùå  ðàç  è
ïîäíßòü ãëàçà ââåðõ, ê êóïîëó. Ží ïîñìîòðåë ââåðõ.
     Šðàåóãîëüíûé êàìåíü!
     Šàçàëîñü, ñàìî âðåìß  çàñòûëî, âñå âíèìàíèå ’èáèíãà  áûëî ñîñðåäîòî÷åíî
íà âçëåòåâøåì ê  êóïîëó  êðèïòåêñå. ‚îò  îí äîñòèã  ñàìîé  âûñîêîé  òî÷êè...
ñëîâíî  ïîâèñ íà äîëþ ñåêóíäû  â âîçäóõå...  à  çàòåì ïåðåâåðíóëñß è ïîëåòåë
âíèç, ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàßñü ê êàìåííîìó ïîëó.
     ‚  íåì,  â  ýòîì  ìàëåíüêîì  õðóïêîì  ïðåäìåòå,  áûëè ñîñðåäîòî÷åíû âñå
íàäåæäû è  ìå÷òû  ’èáèíãà.  Šðèïòåêñ  íå  ìîæåò  óïàñòü! Œíå åãî íå ïîéìàòü!
’èáèíã ñðåàãèðîâàë  ÷èñòî  èíñòèíêòèâíî. Ží  îòáðîñèë  ðåâîëüâåð è  ðâàíóëñß
âïåðåä,  ðîíßß  êîñòûëè è  ïðîòßãèâàß  ïóõëûå  áåëûå ðóêè  ñ îòïîëèðîâàííûìè
íîãòßìè. Ží âåñü âûòßíóëñß, è â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó åìó âñå æå óäàëîñü ïîéìàòü
êðèïòåêñ.
     î ðàâíîâåñèß ‹üþ íå óäåðæàë, óïàë ëèöîì âíèç âìåñòå ñ çàæàòûì â ëàäîíè
öèëèíäðîì. ’èáèíã ïîíèìàë, ÷åì ãðîçèò  ýòî ïàäåíèå. óêà ñî ñòóêîì óäàðèëàñü
îá ïîë, êðèïòåêñ âûñêîëüçíóë è ïîëåòåë íà êàìåííûå ïëèòû.
     àçäàëñß æóòêèé õðóñò áüþùåãîñß ñòåêëà.
     à ñåêóíäó ’èáèíãó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óìåð. Ží  õâàòàë ðòîì âîçäóõ è íå
ìîã äûøàòü.  Ží ëåæàë,  ðàñïëàñòàâøèñü íà õîëîäíîì ïîëó, è ñìîòðåë  íà  ñâîè
ïóñòûå  ðóêè è  îòëåòåâøèé â  ñòîðîíó öèëèíäð. Ží îòêàçûâàëñß  âåðèòü  ñâîèì
ãëàçàì.  ˆ  ëèøü êîãäà â  âîçäóõå ðàñïðîñòðàíèëñß åäêèé çàïàõ óêñóñà, ’èáèíã
íàêîíåö ïîíßë, ÷òî  âñå ïðîïàëî. …äêàß  æèäêîñòü ñæèðàëà òî, ÷òî õðàíèëîñü â
êðèïòåêñå.
     …ãî îõâàòèëà ïàíèêà. …’! Ží ñõâàòèë êðèïòåêñ. “êñóñ âûòåêàë íà ëàäîíü.
ˆ ’èáèíã ñëîâíî âèäåë ïîãèáàþùèé ïàïèðóñ. ó è äóðàê  æå òû,  îáåðò! ’åïåðü
òàéíà ïîòåðßíà íàâñåãäà!
     ’èáèíã áûë ãîòîâ ðàçðûäàòüñß. ƒðààëü  ïðîïàë. ‚ñå  êîí÷åíî. …ìó  åùå íå
âåðèëîñü, ÷òî  ‹ýíãäîí  ìîã ñîòâîðèòü òàêîå. ˆ ’èáèíã ïîïðîáîâàë  ðàçäâèíóòü
äèñêè öèëèíäðà â îò÷àßííîé  ïîïûòêå ñïàñòè òî, ÷òî ìîãëî îñòàòüñß îò òîíêîãî
ïàïèðóñíîãî ñâèòêà.  îòßíóë  çà  êîíöû öèëèíäðà,  è îí,  ê  åãî  èçóìëåíèþ,
ðàñêðûëñß.
     ‹üþ  òèõî àõíóë  è çàãëßíóë âíóòðü.  óñòî, åñëè íå ñ÷èòàòü  íåñêîëüêèõ
îñêîëêîâ  òîí÷àéøåãî  ñòåêëà. èêàêîãî ïàïèðóñíîãî ñâèòêà. è  åãî ÷àñòè÷åê.
’èáèíã ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà ‹ýíãäîíà. ßäîì ñ íèì ñòîßëà ‘îôè è öåëèëàñü
â ’èáèíãà èç ðåâîëüâåðà.
     ‘ýð ‹üþ  ðàñòåðßííî ïåðåâåë  âçãëßä íà  ìðàìîðíûé öèëèíäð  è òîëüêî òóò
çàìåòèë, ÷òî äèñêè âûñòðîèëèñü â îïðåäåëåííîì ïîðßäêå. ˆ ñîñòàâëßþò ñëîâî èç
ïßòè áóêâ: APPLE - Ÿ‹ŽŠŽ.
     - ˜àð,  îò êîòîðîãî  âêóñèëà …âà, -  õîëîäíî  ïðîèçíåñ  ‹ýíãäîí, -  ÷åì
íàâëåêëà íà ñåáß ãíåâ ƒîñïîäåíü. åðâîðîäíûé ãðåõ. ‘èìâîë ïàäåíèß ñâßùåííîãî
æåíñêîãî íà÷àëà.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò ’èáèíãà,  ÷òî íàçûâàåòñß, îçàðèëî. ó  êîíå÷íî æå!  ˜àð,
êîòîðûé äîëæåí áûë óêðàøàòü ìîãèëó ˆñààêà üþòîíà,  ïðåäñòàâëßë ñîáîé íå ÷òî
èíîå, êàê ßáëîêî,  êîòîðîå,  óïàâ ñ  âåòêè  íà ãîëîâó ó÷åíîìó, íàâåëî åãî íà
ìûñëü î çàêîíå âñåìèðíîãî òßãîòåíèß.  ëîä åãî  òðóäà! à ïëîäîíîñíîå  ÷ðåâî
ñèå åñòü íàìåê!
     - îáåðò, - ïðîáîðìîòàë ñîâåðøåííî ïîòðßñåííûé ’èáèíã, - òàê âû îòêðûëè
åãî, âàì óäàëîñü... ƒäå æå êàðòà?
     ‹ýíãäîí  íå  ìîðãíóâ ãëàçîì ñóíóë  ðóêó âî âíóòðåííèé  êàðìàí òâèäîâîãî
ïèäæàêà  è  îñòîðîæíî  äîñòàë  îòòóäà  òóãî ñâåðíóòûé ëèñòîê ïàïèðóñà. ‡àòåì
ìåäëåííî ðàçâåðíóë è âçãëßíóë íà íåãî, íàõîäßñü âñåãî  â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò
’èáèíãà. Šàêîå-òî âðåìß ðàññìàòðèâàë, à çàòåì åãî ëèöî îçàðèëà óëûáêà.
     Ží çíàåò! ’èáèíãó êàçàëîñü, ÷òî ó íåãî ðàçðûâàåòñß ñåðäöå.
     - ‘êàæèòå ìíå! -  âçìîëèëñß îí.  - ‘êàæèòå æå,  ïîæàëóéñòà! àäè  îãà,
óìîëßþ! îêà åùå íå ñëèøêîì ïîçäíî!..
     ’óò â êîðèäîðå ðàçäàëèñü ÷üè-òî òßæåëûå øàãè, îíè ïðèáëèæàëèñü. ‹ýíãäîí
ñïîêîéíî ñâåðíóë ñâèòîê è óáðàë îáðàòíî â êàðìàí.
     - åò! - â îò÷àßíèè âûêðèêíóë ’èáèíã, ïûòàßñü ïîäíßòüñß íà íîãè.
     „âåðü ñ  ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü, è  â —åïòåð-•àóñ, òî÷íî ðàçúßðåííûé áûê
íà àðåíó, âîðâàëñß åçó ”àø. Œàëåíüêèå, ãíåâíî ãîðßùèå  ãëàçêè  âûñìàòðèâàëè
öåëü è íàêîíåö  îñòàíîâèëèñü íà  ëåæàâøåì íà ïîëó ’èáèíãå. ”àø ñ îáëåã÷åíèåì
ïåðåâåë äóõ, ñóíóë ïèñòîëåò â êîáóðó ïîä ìûøêîé è ïîâåðíóëñß ê ‘îôè.
     - ‘ëàâà  îãó, àãåíò åâå, òåïåðü  ß âèæó  - âû  ñ ìèñòåðîì ‹ýíãäîíîì â
áåçîïàñíîñòè. ‚û äîëæíû áûëè ïðèéòè â ïîëèöèþ, êàê ß ïðîñèë.
     ’óò  â  ïîìåùåíèå âîðâàëèñü  áðèòàíñêèå ïîëèöåéñêèå, ñõâàòèëè ’èáèíãà è
íàäåëè íà íåãî íàðó÷íèêè.
     ‘îôè áûëà ïîòðßñåíà. Žíà íèêàê íå îæèäàëà óâèäåòü çäåñü ”àøà.
     - Šàê âû íàñ íàøëè? ”àø óêàçàë íà ’èáèíãà:
     -  Ží  äîïóñòèë  îøèáêó. ðîäåìîíñòðèðîâàë  îõðàííèêàì  àááàòñòâà  ñâîå
óäîñòîâåðåíèå    ëè÷íîñòè.   €   âñå   ñîîòâåòñòâóþùèå   ñëóæáû   óæå   áûëè
ïðîèíôîðìèðîâàíû ïîëèöèåé ïî ðàäèî, ÷òî ìû ðàçûñêèâàåì ýòîãî ÷åëîâåêà.
     -  Žíà  â êàðìàíå ó ‹ýíãäîíà!  -  âçâèçãíóë âäðóã  ’èáèíã.  -  Šàðòà  ñ
óêàçàíèåì, ãäå ñïðßòàí ƒðààëü!
     î ïîëèöåéñêèå  óæå ïîäõâàòèëè ’èáèíãà ïîä ðóêè è ïîâëåêëè ê âûõîäó. Ží
ïîäíßë ãîëîâó è ñíîâà âîççâàë ê ‹ýíãäîíó.
     - îáåðò! ‘êàæèòå ìíå: ãäå?!
     ’èáèíãà êàê ðàç òàùèëè ìèìî, è ‹ýíãäîí çàãëßíóë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ’îëüêî äîñòîéíûì äàíî çíàòü, ãäå íàõîäèòñß ƒðààëü. ‚û ñàìè ýòîìó ìåíß
ó÷èëè, ‹üþ.

        ƒëàâà 102

     àä ïàðêîì Šåíñèíãòîí-ãàðäåíç ñãóñòèëñß òóìàí, è ‘àéëàñ, õðîìàß, äîáðåë
äî ëîæáèíêè ñðåäè êóñòàðíèêà è óêðûëñß òàì îò ïîñòîðîííèõ ãëàç. Žïóñòèëñß íà
êîëåíè ïðßìî íà ìîêðóþ òðàâó  è òîëüêî òîãäà ïî÷óâñòâîâàë, êàê áåæèò èç ðàíû
â áîêó òåïëàß  ñòðóéêà  êðîâè. î îí äàæå íå  ïûòàëñß îñòàíîâèòü åå. ‘òîßë è
ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
     ’óìàí èçìåíèë âñå äî íåóçíàâàåìîñòè. Šàçàëîñü, ‘àéëàñ íàõîäèòñß â ðàþ.
     Ží ìîëèòâåííî âîçäåë ðóêè è ñëåäèë çà  òåì, êàê èõ ëàñêàþò êàïëè äîæäß,
ñìûâàþò  êðîâü è  ïàëüöû ïðèîáðåòàþò  ïðèâû÷íóþ áåëèçíó. „îæäü  âñå  ñèëüíåå
áàðàáàíèë  ïî ñïèíå  è ïëå÷àì,  è åìó êàçàëîñü, ÷òî  òåëî  åãî ðàñòâîðßåòñß,
òàåò, ñëèâàåòñß ñ òóìàíîì.
     Ÿ ïðèçðàê.
     ‚îò  íàä ãîëîâîé  òèõî ïðîøåëåñòåë âåòåðîê, îí  ïðèíåñ  ñûðîé  çåìëßíîé
çàïàõ âîçðîæäàþùåéñß æèçíè. ‘àéëàñ ìîëèëñß êàæäîé êëåòî÷êîé ñâîåãî  òåëà. Ží
ìîëèë  î ïðîùåíèè.  Œîëèë  î  ìèëîñåðäèè.  î æàð÷å âñåãî  ìîëèëñß  î  ñâîåì
íàñòàâíèêå, åïèñêîïå €ðèíãàðîñå...  î òîì, ÷òîáû  ƒîñïîäü  íå çàáèðàë  åãî ê
ñåáå ïðåæäå âðåìåíè. “ íåãî îñòàëîñü òàê ìíîãî äåë íà ýòîì ñâåòå.
     ’óìàí  ñòðåìèòåëüíî  îáâîëàêèâàë  ‘àéëàñà,  è  âíåçàïíî îí  îùóòèë ñåáß
ëåãêèì, òî÷íî  ïóøèíêà, êîòîðóþ  ìîãëî  óíåñòè  ìàëåéøåå äóíîâåíèå âåòðà. Ží
çàêðûë ãëàçà è íà÷àë ïðîèçíîñèòü ïîñëåäíþþ ñâîþ ìîëèòâó.
     Žòêóäà-òî  èç  òóìàíà ïðèøåë ê íåìó  ãîëîñ Œàíóýëß €ðèíãàðîñû.  àø îã
âåëèê è ìèëîñåðäåí, íàøåïòûâàë îí. ˆ áîëü â ñåðäöå  ‘àéëàñà íà÷àëà  ñòèõàòü:
îí ïîíßë, ÷òî åïèñêîï, êàê âñåãäà, ïðàâ.

        ƒëàâà 103

     ‹èøü ê âå÷åðó íàä ‹îíäîíîì ïîêàçàëîñü ñîëíöå, è êðûøè, äîðîãè, òðîòóàðû
è  òðàâà íà÷àëè  ïîäñûõàòü.  åçó ”àø,  ïîøàòûâàßñü  îò óñòàëîñòè, âûøåë  èç
ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ïîñëå äîïðîñà è îñòàíîâèë òàêñè. ‘ýð ‹üþ ’èáèíã ñ ïåíîé
ó  ðòà  íàñòàèâàë íà ïîëíîé ñâîåé  íåâèíîâíîñòè, è èç åãî ìàëîâðàçóìèòåëüíûõ
ðàññóæäåíèé î  ƒðààëå, ñåêðåòíûõ  äîêóìåíòàõ  è  òàèíñòâåííûõ  áðàòñòâàõ ”àø
ñäåëàë âûâîä, ÷òî õèòðûé ñòàðèê ïîäãîòàâëèâàåò ïî÷âó äëß àäâîêàòîâ. —òîáû òå
ïîñòðîèëè òàêòèêó çàùèòû íà åãî âðåìåííîì óìîïîìåøàòåëüñòâå.
     Šàê  æå, ïîäóìàë ”àø,  ñóìàñøåäøèé îí!  „ëß ñóìàñøåäøåãî ’èáèíã ïðîßâèë
íåçàóðßäíóþ   èçîáðåòàòåëüíîñòü   â  ôîðìóëèðîâêå   âåðñèè,   êîòîðàß  ìîãëà
ñâèäåòåëüñòâîâàòü î åãî íåâèíîâíîñòè.  „ëß ýòîãî îí èñïîëüçîâàë "Žïóñ „åè" è
‚àòèêàí, êîòîðûå,  êàê âûßñíèëîñü,  áûëè çäåñü  ñîâåðøåííî  íè ïðè  ÷åì. ‚ñþ
ãðßçíóþ  ðàáîòó  çà íåãî  âûïîëíßëè  êàêîé-òî  ôàíàòèê-ìîíàõ  è  îò÷àßâøèéñß
ñâßùåííèê. Œàëî òîãî,  õèòðåö  ’èáèíã óñòàíîâèë  ïðîñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî â
òàêîì  ìåñòå,  êóäà  êàëåêå  çàáðàòüñß  áûëî  ïðîñòî  íå ïîä ñèëó. àçãîâîðû
ïðîñëóøèâàë  åãî  ñëóãà  åìè  - åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,  áëàãîäàðß  êîòîðîìó
óäàëîñü óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü  ’èáèíãà è åãî ïðè÷àñòíîñòü ê  ýòîìó  äåëó. àäî
ñêàçàòü,  åìè   î÷åíü   ñâîåâðåìåííî  óøåë  â  ìèð   èíîé  -  ñêîí÷àëñß  îò
àíàôèëàêòè÷åñêîãî øîêà.
     ‚ðßä  ëè  âñå ýòî  äåëî ðóê  ÷åëîâåêà, ñòðàäàþùåãî  óìîïîìåøàòåëüñòâîì,
ïîäóìàë ”àø.
     ˆíôîðìàöèß, ïîëó÷åííàß îò Šîëëå èç çàìêà ˜àòî ‚èëëåò, ïîäòâåðæäàëà, ÷òî
èçîáðåòàòåëüíîñòè ó ’èáèíãà ìîã áû ïîó÷èòüñß ñàì ”àø. —òîáû ñïðßòàòü "æó÷êè"
â îäíîì  èç âàæíûõ ïàðèæñêèõ ó÷ðåæäåíèé,  áðèòàíñêèé èñòîðèê ïðèáåã ê ïîìîùè
äðåâíèõ ãðåêîâ. ’ðîßíñêèé êîíü.  Œíîãèå ÷èíîâíèêè, îáúåêòû èíòåðåñà ’èáèíãà,
ïîëó÷àëè ðîñêîøíûå ïîäàðêè â âèäå ðàçíûõ àíòèêâàðíûõ èçäåëèé,  äðóãèå ëþáèëè
ïîñåùàòü àóêöèîíû, íà êîòîðûõ ’èáèíã ðàçìåùàë âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûå ëîòû. ‚
ñëó÷àå  æå ñ  ‘îíüåðîì  ïðèøëîñü  ïîñòóïèòü  ïî-äðóãîìó.  Šóðàòîðó  ïðèñëàëè
ïðèãëàøåíèå  íà  îáåä  â ˜àòî  ‚èëëåò,  ãäå ïðåäñòîßëî  îáñóäèòü âîçìîæíîñòü
ñîçäàíèß  â  ‹óâðå íà ñðåäñòâà  ’èáèíãà íîâîãî îòäåëüíîãî  "Šðûëà äà ‚èí÷è".
ðèãëàøåíèå ñîïðîâîæäàëîñü ñ  âèäó âïîëíå íåâèííîé  ïðèïèñêîé, â êîòîðîé ñýð
‹üþ âûðàæàë  ëþáîïûòñòâî  ïî  ïîâîäó ñîçäàííîãî ‘îíüåðîì  ðîáîòà-ðûöàðß.  å
îòêàæèòå  â ëþáåçíîñòè,  ïðèâåçèòå ñ ñîáîé,  î÷åíü  õîòåëîñü  áû  âçãëßíóòü.
Ž÷åâèäíî, ‘îíüåð ïîøåë àíãëè÷àíèíó íàâñòðå÷ó, è ðûöàðü-ðîáîò áûë îñòàâëåí íà
âðåìß  îáåäà ïîä  ïðèñìîòðîì  åìè ‹åãàëóäåêà. ‚ðåìåíè ó  òîãî  áûëî  âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñíàáäèòü ýòó èãðóøêó åùå îäíîé íåçàìåòíîé äåòàëüþ.
     ‘èäåâøèé íà çàäíåì  ñèäåíüå òàêñè ”àø óñòàëî çàêðûë ãëàçà. å çàáûòü áû
çàåõàòü åùå â îäíî ìåñòî ïåðåä âîçâðàùåíèåì â àðèæ.
     àëàòó â ãîñïèòàëå ‘âßòîé Œàðèè çàëèâàëè ßðêèå ëó÷è âåñåííåãî ñîëíöà.
     -  ‚û  íàñ  âñåõ óäèâèëè, - óëûáíóâøèñü, çàìåòèëà  ìåäñåñòðà.  -  Œîæíî
ñêàçàòü, âåðíóëèñü ñ òîãî ñâåòà.
     …ïèñêîï €ðèíãàðîñà ñëàáî óëûáíóëñß â îòâåò:
     - ƒîñïîäü âñåãäà ìåíß õðàíèë.
     ‘åñòðà çàêîí÷èëà ïåðåâßçêó  è îñòàâèëà åïèñêîïà îäíîãî. ‘îëíöå  ïðèßòíî
ãðåëî ëèöî. € ïðîøëàß íî÷ü áûëà ñàìîé òåìíîé è óæàñíîé â åãî æèçíè.
     Ží äóìàë î ‘àéëàñå, ÷üå òåëî áûëî íàéäåíî â ïàðêå.
     îæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíß, ñûí ìîé...
     ’åïåðü €ðèíãàðîñà æàëåë î òîì, ÷òî ïðèâëåê  ‘àéëàñà ê âûïîëíåíèþ ñâîåãî
ïëàíà. ‚÷åðà  âå÷åðîì åìó çâîíèë êàïèòàí åçó ”àø. Ží ïîäîçðåâàë åïèñêîïà  â
ñîó÷àñòèè  â óáèéñòâå ìîíàõèíè, êîòîðîå  ïðîèçîøëî  â  öåðêâè ‘åí-‘þëüïèñ. ˆ
€ðèíãàðîñà  ïîíßë,  ÷òî ñîáûòèß òîé  íî÷è ïðèíßëè  íåïðåäñêàçóåìûé îáîðîò. €
óçíàâ èç âûïóñêà íîâîñòåé åùå î ÷åòûðåõ óáèéñòâàõ, îí ïðîñòî ïðèøåë â  óæàñ.
—òî  æå òû íàòâîðèë, ‘àéëàñ! Šàê òîëüêî ïîñìåë! ‡àòåì îí ïîïûòàëñß ñâßçàòüñß
ñ  “÷èòåëåì,  íî  áåçóñïåøíî.  ˆ  òîëüêî  òîãäà  åïèñêîï  ïîíßë: åãî  ïðîñòî
èñïîëüçîâàëè.  —òî  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá ïðåäîòâðàòèòü  äàëüíåéøåå  ðàçâèòèå
óæàñíûõ ñîáûòèé  -  ýòî ñîçíàòüñß âî âñåì  ”àøó.  ’àê  è ïðîèçîøëî, è ñ òîãî
ìîìåíòà  €ðèíãàðîñà  âìåñòå ñ  ”àøåì ïûòàëèñü  ïåðåõâàòèòü  ‘àéëàñà,  õîòåëè
îïåðåäèòü “÷èòåëß, ïîêà òîò íå îòäàë ìîíàõó ïðèêàç óáèòü êîãî-òî åùå.
     Žùóùàß ñëàáîñòü è ëîìîòó âî âñåì òåëå, €ðèíãàðîñà  óñòàëî çàêðûë ãëàçà.
î òåëåâèçîðó ïåðåäàâàëè ïîñëåäíèå íîâîñòè  îá àðåñòå èçâåñòíîãî áðèòàíñêîãî
ó÷åíîãî,  ðûöàðß ñýðà ‹üþ ’èáèíãà.  “÷èòåëü  íàñ  âñåõ  ïåðåèãðàë. Ž÷åâèäíî,
’èáèíã ïðîíþõàë  ÷òî-òî î  ïëàíàõ ‚àòèêàíà îòìåæåâàòüñß îò "Žïóñ „åè". ˆ äëß
îñóùåñòâëåíèß óæå ñâîèõ ïëàíîâ âûáðàë åïèñêîïà €ðèíãàðîñó. „à è êòî åùå ñòàë
áû  îõîòèòüñß çà  ƒðààëåì  ñ  òàêèì  ñëåïûì  óïîðñòâîì  è óñåðäèåì?  ‚ðßä ëè
÷åëîâåê, êîòîðîìó  åñòü ÷òî òåðßòü. Š  òîìó æå, åñëè âåðèòü ëåãåíäàì, ƒðààëü
ïðèíîñèë íîâîìó ñâîåìó îáëàäàòåëþ íåâèäàííûå ïðåæäå âëàñòü è ìîãóùåñòâî.
     ‹üþ  ’èáèíã  ÷ðåçâû÷àéíî  èçîáðåòàòåëüíî ñêðûâàë  ñâîå  èñòèííîå  ëèöî.
ƒîâîðèë  ñ  ñèëüíûì   ôðàíöóçñêèì  àêöåíòîì,  ïðèòâîðßëñß  ãëóáîêî  íàáîæíûì
÷åëîâåêîì,  òðåáîâàë  â êà÷åñòâå  âîçíàãðàæäåíèß  òî,  â  ÷åì  îí  âîâñå  íå
íóæäàëñß, à èìåííî - äåíüãè. ˆ  €ðèíãàðîñà îêàçàëñß ñëèøêîì çàèíòåðåñîâàííûì
ëèöîì,  ÷òîáû  çàïîäîçðèòü  íåëàäíîå. ‘óììà  â äâàäöàòü  ìèëëèîíîâ åâðî áûëà
ïðîñòî  íè÷òî  â  ñðàâíåíèè  ñ âîçìîæíîñòüþ  çàïîëó÷èòü ƒðààëü, à ôèíàíñîâàß
ñòîðîíà  äåëà  áûëà  áëàãîïîëó÷íî  ðàçðåøåíà  âûïëàòîé ‚àòèêàíîì â  êà÷åñòâå
îòñòóïíûõ  "Žïóñ  „åè"  ýòèõ ñàìûõ  ìèëëèîíîâ. ‘ëåïîé âèäèò  òî,  ÷òî  õî÷åò
âèäåòü.  î ñàìûì îñêîðáèòåëüíûì â ìîøåííè÷åñêîé àôåðå ’èáèíãà ñòàëî òî, ÷òî
îí ïîòðåáîâàë âûïëàòû â âèäå îáëèãàöèé àíêà ‚àòèêàíà íà ïðåäúßâèòåëß. ‘ òåì
÷òîáû,  åñëè âäðóã ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê, âñå íèòè  ðàññëåäîâàíèß  ïðèâåëè  â
èì.
     - àä âèäåòü, ÷òî âàì óæå ëó÷øå, ñâßòîé îòåö.
     €ðèíãàðîñà   ñðàçó   óçíàë   õðèïëîâàòûé  ãîëîñ,  íî   ëèöî   ÷åëîâåêà,
ïîßâèâøåãîñß  â  äâåðßõ, áûëî  åìó  íåçíàêîìî  -  îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå  åãî
ñîâåðøåííî  èíûì.  ‘òðîãèå  ãðóáîâàòûå  ÷åðòû,  ÷åðíûå,  ãëàäêî  ïðèëèçàííûå
âîëîñû, òîëñòàß øåß, âûïèðàþùàß èç âîðîòíè÷êà ðóáàøêè ïîä ÷åðíûì êîñòþìîì.
     - Šàïèòàí ”àø? - íåóâåðåííî ñïðîñèë  €ðèíãàðîñà. ‘îñòðàäàíèå  è çàáîòà,
êîòîðûå  ïðîßâèë ê  íåìó êàïèòàí â÷åðà íî÷üþ, êàê-òî  íå âßçàëèñü  ñ îáëèêîì
ýòîãî  ñóðîâîãî ÷åëîâåêà. Šàïèòàí ïðèáëèçèëñß  ê  ïîñòåëè  è îïóñòèë íà ñòóë
çíàêîìûé €ðèíãàðîñå òßæåëûé ÷åðíûé ïîðòôåëü.
     - îëàãàþ, ýòî ïðèíàäëåæèò âàì?
     €ðèíãàðîñà âçãëßíóë íà ïîðòôåëü, òóãî íàáèòûé  îáëèãàöèßìè,  è  òóò  æå
ñìóùåííî îòâåë âçãëßä, åìó áûëî ñòûäíî.
     - „à... áëàãîäàðþ âàñ. - Šàêîå-òî âðåìß îí ìîë÷àë, òåðåáß ïàëüöàìè êðàé
ïðîñòûíè, çàòåì ðåøèëñß: - Šàïèòàí, ß äîëãî  ðàçäóìûâàë  íàä âñåì ýòèì...  ˆ
õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ îá îäíîì îäîëæåíèè.
     - „à, ðàçóìååòñß. ‘ëóøàþ âàñ.
     - ‘åìüè òåõ ëþäåé â àðèæå, êîòîðûõ ‘àéëàñ... - ’óò îí óìîëê, ïðîãëîòèë
ïîäêàòèâøèé  ê ãîðëó  êîìîê.  -  îíèìàþ,  íèêàêèå â ìèðå  äåíüãè  íå  ìîãóò
âîçìåñòèòü óæàñíîé óòðàòû.  Žäíàêî åñëè  âû  îêàæåòå  ìíå òàêóþ ëþáåçíîñòü è
ðàçäåëèòå  ñðåäñòâà, ëåæàùèå â  ýòîì ïîðòôåëå, ìåæäó  íèìè...  ìåæäó ñåìüßìè
óáèòûõ...
     ’åìíûå ãëàçêè ”àøà êàêîå-òî âðåìß ïðèñòàëüíî èçó÷àëè åïèñêîïà.
     - ëàãîðîäíûé  ïîñòóïîê, ìèëîðä. Žáåùàþ, ß ïðîñëåæó çà  òåì, ÷òîáû âàøå
ïîæåëàíèå áûëî èñïîëíåíî äîëæíûì îáðàçîì.
     îâèñëà òîìèòåëüíàß ïàóçà.
     à ýêðàíå òåëåâèçîðà âûñîêèé õóäîùàâûé îôèöåð ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè äàâàë
èíòåðâüþ íà ôîíå ñòàðèííîãî  îñîáíßêà.  ”àø  óçíàë åãî  è  âïèëñß  ãëàçàìè â
ýêðàí.
     -  ‹åéòåíàíò  Šîëëå,  -  â ãîëîñå  áðèòàíñêîé êîððåñïîíäåíòêè  è-áè-ñè
ñëûøàëèñü óêîðèçíåííûå íîòêè, - ïðîøëîé íî÷üþ âàø íåïîñðåäñòâåííûé íà÷àëüíèê
ïóáëè÷íî îáâèíèë äâóõ  ñîâåðøåííî  íè  â ÷åì  íå  ïîâèííûõ ëþäåé â óáèéñòâå.
óäóò ëè îáåðò ‹ýíãäîí è ‘îôè åâå ïðåäúßâëßòü îôèöèàëüíûå ïðåòåíçèè âàøåìó
âåäîìñòâó? ‚î ÷òî îáîéäåòñß êàïèòàíó ”àøó ýòà îøèáêà?
     ‹åéòåíàíò Šîëëå îòâåòèë åé óñòàëîé, íî ñïîêîéíîé óëûáêîé:
     -  î ñâîåìó îïûòó  çíàþ, ÷òî  êàïèòàí åçó ”àø  îøèáàåòñß  ÷ðåçâû÷àéíî
ðåäêî. òîò âîïðîñ ß ïîêà ñ íèì íå îáñóæäàë, íî åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ëè÷íîå
ìíåíèå...  îëàãàþ,  ïðåñëåäîâàíèå  àãåíòà  åâå  è  ìèñòåðà  ‹ýíãäîíà  áûëî
ïðîäèêòîâàíî ñòðåìëåíèåì îáìàíóòü èñòèííîãî óáèéöó, óñûïèòü åãî ïîäîçðåíèß è
çàòåì ñõâàòèòü.
     åïîðòåðû îáìåíßëèñü óäèâëåííûìè âçãëßäàìè. Šîëëå ïðîäîëæèë:
     -  Ÿâëßëèñü ëè ìèñòåð ‹ýíãäîí  è  àãåíò åâå äîáðîâîëüíûìè  ó÷àñòíèêàìè
ýòîãî ïëàíà,  íå çíàþ, íå ìîãó  ñêàçàòü. Šàïèòàí ”àø  ðåäêî äåëèòñß ïîäîáíîé
èíôîðìàöèåé   ñ  ïîä÷èíåííûìè,  ÷òî,  êàê  ìíå  êàæåòñß,  âïîëíå  îáúßñíèìî.
…äèíñòâåííîå,  î  ÷åì ìîãó çàßâèòü òâåðäî  è  ñî  âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ:  íà
äàííûé  ìîìåíò  êàïèòàí óæå  àðåñòîâàë  èñòèííîãî  ïîäîçðåâàåìîãî. €  ìèñòåð
‹ýíãäîí è àãåíò åâå íåâèíîâíû.
     ”àø îáåðíóëñß ê €ðèíãàðîñå, íà ãóáàõ åãî èãðàëà åëå çàìåòíàß óëûáêà.
     - ’îëêîâûé âñå æå ìàëûé ýòîò Šîëëå.
     ðîøëî åùå íåñêîëüêî ñåêóíä. ”àø ïðîâåë  ðóêîé ïî ãîëîâå, ïðèãëàæèâàß è
áåç òîãî ïðèëèçàííûå âîëîñû, çàòåì âçãëßíóë íà €ðèíãàðîñó:
     -  ðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â àðèæ, ìèëîðä,  õîòåëîñü áû  âíåñòè ßñíîñòü â
îäèí âîïðîñ. å÷ü èäåò î âàøåì íåñàíêöèîíèðîâàííîì ïåðåëåòå â  ‹îíäîí. —òîáû
èçìåíèòü êóðñ, âû ïîäêóïèëè ïèëîòà. ˆçâåñòíî ëè âàì,  ÷òî ïîäîáíûå  äåéñòâèß
ïîäïàäàþò ïîä ñòàòüþ ìåæäóíàðîäíîãî çàêîíà î ïåðåâîçêàõ?
     - ðîñòî ß áûë â îò÷àßíèè, - ïðîøåïòàë €ðèíãàðîñà.
     -  „à, ýòî ïîíßòíî. ’î æå  ñàìîå ïîäòâåðäèë  è ïèëîò â áåñåäå  ñ  ìîèìè
ëþäüìè.  - ”àø  çàïóñòèë ðóêó â êàðìàí  è äîñòàë  òîëñòîå çîëîòîå  êîëüöî  ñ
ïóðïóðíûì àìåòèñòîì.
     “ €ðèíãàðîñû äàæå ñëåçû íà ãëàçà íàâåðíóëèñü, êîãäà îí ïðèíßë êîëüöî îò
”àøà è íàäåë íà ïàëåö.
     - ‚û òàê äîáðû êî ìíå! - Ží âçßë ”àøà çà ðóêó, ñëåãêà  ñæàë åå â ñâîåé.
- ‘ïàñèáî âàì.
     ’îò ëèøü îòìàõíóëñß è ïîäîøåë ê îêíó.  ‘òîßë è ñìîòðåë íà ðàñêèíóâøèéñß
ïåðåä íèì ãîðîä, è ìûñëè åãî áûëè  ãäå-òî  äàëåêî. ‡àòåì  ñíîâà  îáåðíóëñß ê
åïèñêîïó, â ãîëîñå åãî çâó÷àëè íîòêè îçàáî÷åííîñòè:
     - ‘êàæèòå, ìèëîðä, êóäà âû ïîòîì îòïðàâèòåñü?
     ðèìåðíî  òîò  æå  âîïðîñ  çàäàëè €ðèíãàðîñå, êîãäà  íàêàíóíå  íî÷üþ îí
ïîêèäàë çàìîê ƒàíäîëüôî.
     - îëàãàþ, ìîè ïóòè ñòîëü æå íåèñïîâåäèìû, êàê è âàøè.
     -  „à óæ, - áóðêíóë â  îòâåò ”àø. ˆ ïîñëå ïàóçû äîáàâèë: - „óìàþ, ñêîðî
ïîäàì â îòñòàâêó.
     €ðèíãàðîñà óëûáíóëñß:
     åìíîãî âåðû  -  è ÷åëîâåê ñïîñîáåí òâîðèòü íàñòîßùèå  ÷óäåñà, êàïèòàí.
‘îâñåì íåìíîãî âåðû...

        ƒëàâà 104

     —àñîâíß îñëèí, ÷àñòî íàçûâàåìàß ñîáîðîì Šîäîâ, íàõîäèëàñü â ñåìè ìèëßõ
ê þãó îò äèíáóðãà, â ˜îòëàíäèè. îñòðîåíà îíà áûëà íà  ìåñòå äðåâíåãî õðàìà
Œèòðû. ûöàðè-òàìïëèåðû, îñíîâàâøèå ÷àñîâíþ â 1446 ãîäó,  ùåäðî óêðàñèëè  åå
âûðåçàííûìè  â  êàìíå  ñèìâîëàìè.  ’î÷íåå,   ñîâåðøåííî   ñóìáóðíûì  íàáîðîì
ñèìâîëîâ,  âçßòûõ   èç  èóäåéñêîé,  õðèñòèàíñêîé,  åãèïåòñêîé,  ìàñîíñêîé  è
ßçû÷åñêîé òðàäèöèé.
     —àñîâíß  ðàñïîëàãàëàñü òî÷íî íà  ìåðèäèàíå, òßíóùåìñß  ñ ñåâåðà  íà  þã
÷åðåç ƒëàñòîíáåðè. òà ëèíèß îçû òðàäèöèîííî îòìå÷àëà îñòðîâ êîðîëß  €ðòóðà
€âàëîí  è  ñ÷èòàëàñü  òî÷êîé  îòñ÷åòà â áðèòàíñêîé ãåîìåòðèè,  ñâßçàííîé  ñî
ñâßùåííûìè ñèìâîëàìè.  ˆìåííî îò ýòîé ëèíèè  îçû, â îðèãèíàëå  "Roslin",  è
ïðîèçîøëî íàçâàíèå ñàìîé ÷àñîâíè.
     ˜ïèëè ÷àñîâíè îñëèí îòáðàñûâàëè íà çåìëþ äëèííûå çàçóáðåííûå òåíè. “æå
âå÷åðåëî, êîãäà îáåðò ‹ýíãäîí è ‘îôè åâå îñòàíîâèëè âçßòóþ íàïðîêàò ìàøèíó
â  ïàðêå,  ó  ïîäíîæèß  óòåñà, íà  êîòîðîì ñòîßë  õðàì.  ‚î  âðåìß íåäîëãîãî
ïåðåëåòà èç ‹îíäîíà â äèíáóðã èì óäàëîñü íåìíîãî îòäîõíóòü, õîòß íè îäèí èç
íèõ íå  ñìîã çàñíóòü  â ïðåäâêóøåíèè òîãî,  ÷òî  èõ æäàëî âïåðåäè.  ƒëßäß íà
ñòðîãèå î÷åðòàíèß  ÷àñîâíè,  âûðèñîâûâàþùèåñß  íà ôîíå  íåáà,  ‹ýíãäîí âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß €ëèñîé, ïàäàþùåé â êðîëè÷üþ  íîðó. „îëæíî áûòü, ìíå ñíèòñß
ñîí.  Žäíàêî  òåêñò  ïîñëåäíåãî  ïîñëàíèß  ‘îíüåðà  ñî  âñåé îïðåäåëåííîñòüþ
óêàçûâàë íà ýòî ìåñòî.
     ƒðààëü ïîä äðåâíèì îñëèíîì âàñ æäåò.
     ‹ýíãäîíó ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî êàðòà ƒðààëß äîëæíà ïðåäñòàâëßòü ñîáîé
íåêóþ  ñõåìó, èëè äèàãðàììó,  ðèñóíîê, ãäå  ìåñòîíàõîæäåíèå ƒðààëß  ïîìå÷åíî
êðåñòèêîì. ‘óäß  ïî  âñåìó,  èì  ïðèäåòñß  èçðßäíî  ïîëîìàòü  ãîëîâó,  ÷òîáû
ðàñêðûòü  ïîñëåäíþþ òàéíó ðèîðàòà. ‘îíüåð  çàøèôðîâàë åå òåì æå îáðàçîì.  ‚
âèäå ïðîñòîãî íà ïåðâûé âçãëßä ñòèøêà. ‚ îïèñàíèè ÷àñîâíè îñëèí óïîìèíàëîñü
íåñêîëüêî ñàìûõ õàðàêòåðíûõ àðõèòåêòóðíûõ åå îñîáåííîñòåé.
     åñìîòðß  íà  êàæóùóþñß  ïðîñòîòó ïîñëåäíåãî ïîñëàíèß  ‘îíüåðà, ‹ýíãäîí
÷óâñòâîâàë ñåáß  íåñêîëüêî íåóâåðåííî. ‘ëèøêîì óæ èçâåñòíûì áûëî  ýòî ìåñòî,
÷àñîâíß îñëèí. à ïðîòßæåíèè âåêîâ êàìåííûé õðàì ñîïðîâîæäàëè ðàçíîîáðàçíûå
ëåãåíäû  è  äîìûñëû  î  ƒðààëå,  ñâîäèâøèåñß  ê òîìó,  ÷òî ñîêðîâèùå  äîëæíî
íàõîäèòüñß  èìåííî â ÷àñîâíå. ‚ ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß îá  ýòîì óæå ïåðåñòàëè
ãîâîðèòü øåïîòîì. àïðîòèâ, ñòàëè êðè÷àòü íà  êàæäîì óãëó, ïîñëå òîãî êàê  ñ
ïîìîùüþ íåêîåãî ìîùíîãî ðàäàðà óäàëîñü îáíàðóæèòü, ÷òî ïîä çäàíèåì íàõîäèòñß
ïðîñòîðíîå ïîäçåìíîå ïîìåùåíèå. ˆ ýòîò çàãàäî÷íûé "ñåéô" íå òîëüêî äåðæàë íà
ñåáå âñþ  ïîñòðîéêó. “  íåãî, ïîõîæå, íå áûëî íè âõîäà, íè âûõîäà. €ðõåîëîãè
çàïðàøèâàëè ðàçðåøåíèß íà÷àòü  ïðîáèâàòüñß  ñ  ïîìîùüþ  âçðûâîâ  â  ñêàëå  ê
òàèíñòâåííîé êàìåðå, íî ”îíä îñëèí êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë âñå ðàáîòû òàêîãî
ðîäà  â  ñâßùåííîì ìåñòå. ˆ  ýòî  òîëüêî ïîäîãðåëî ñëóõè  è ñïåêóëßöèè.  —òî
ïûòàåòñß ñêðûòü îò îáùåñòâåííîñòè ”îíä îñëèí?
     —àñîâíß   ñòàëà  ìåñòîì   ñàìîãî  àêòèâíîãî   ïàëîìíè÷åñòâà.   ˆñêàòåëè
ïðèêëþ÷åíèé, îõîòíèêè  çà  òàéíàìè  óòâåðæäàëè,  áóäòî  èõ ïðèòßãèâàåò  ñþäà
ìîùíûì ìàãíèòíûì ïîëåì; ìíîãèå ãîâîðèëè, ÷òî ïðèøëè èñêàòü ñêðûòûé ãäå-òî íà
ñêëîíå õîëìà âõîä â ïîäçåìåëüå. î áîëüøèíñòâî ïðèçíàâàëè, ÷òî ïðèåõàëè ñþäà
ïðîñòî ïîáðîäèòü ïî ñâßùåííûì çåìëßì è ïîáîëüøå óçíàòü î ƒðààëå.
     ‘àì ‹ýíãäîí íèêîãäà çäåñü íå áûë, íî âñßêèé ðàç  ïîñìåèâàëñß, êîãäà åìó
ãîâîðèëè, ÷òî èìåííî ÷àñîâíß  îñëèí  - ïîñëåäíåå ïðèáåæèùå ƒðààëß. åò,  ïî
âñåé  âèäèìîñòè,  ÷àñîâíß  íà  êàêîå-òî  âðåìß  ïðèþòèëà  ƒðààëü  â  äàëåêîì
ïðîøëîì... ‘òîëü æå î÷åâèäíî, ÷òî ñåé÷àñ òàì åãî íåò, ïðîñòî áûòü  íå ìîæåò.
‘ëèøêîì óæ ìíîãî âíèìàíèß áûëî ïðèâëå÷åíî ê ÷àñîâíå ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß. Š
òîìó æå ðàíî èëè ïîçäíî ëþäè íàéäóò ñïîñîá ïðîáèòüñß â ïîäçåìåëüå.
     ‘åðüåçíûå  ó÷åíûå,  çàíèìàâøèåñß  ƒðààëåì,  äðóæíî  ñõîäèëèñü  â îäíîì:
îñëèí -  ýòî  ñâîåãî ðîäà ëîâóøêà, ñïåöèàëüíî ïîäñòðîåííàß ðèîðàòîì, ÷òîáû
íàâåñòè  îõîòíèêîâ  çà  ƒðààëåì  íà  ëîæíûé  ñëåä.  Žäíàêî ñåé÷àñ,  ïðî÷èòàâ
ïîñëåäíåå ïîñëàíèå, ñïðßòàííîå â êðàåóãîëüíîì êàìíå, ‹ýíãäîí óæå íå  áûë òàê
â ýòîì óâåðåí.  ‚åñü ýòîò äåíü åãî ìó÷èë  è ïðåñëåäîâàë  îäèí âîïðîñ:  ‡à÷åì
‘îíüåð ïîòðàòèë ñòîëüêî óñèëèé, ÷òîáû ïðèâåñòè íàñ ê ñòîëü î÷åâèäíîé öåëè?
     Žòâåò  íàïðàøèâàëñß òîëüêî îäèí. …ñòü â îñëèí íå÷òî òàêîå, ÷åãî ìû åùå
íå çíàåì è íå ïîíèìàåì.
     - îáåðò!  - îêëèêíóëà åãî ñòîßâøàß âîçëå ìàøèíû ‘îôè. -  ’àê âû  èäåòå
èëè  íåò? -  ‚  ðóêàõ  îíà äåðæàëà  øêàòóëêó  ïàëèñàíäðîâîãî äåðåâà, êîòîðóþ
ëþáåçíî  îòäàë åé  ”àø. ‚íóòðè íàõîäèëèñü îáà êðèïòåêñà,  âíîâü  ñîáðàííûå è
ïîìåùåííûå â ß÷åéêè.  àïèðóñ ñî ñòèõàìè çàíßë ìåñòî  â ìåíüøåì èç  íèõ, íî,
ðàçóìååòñß, ïóçûðüêà ñ óêñóñîì òàì óæå íå áûëî.
     ðîéäß ïî äëèííîé, âûëîæåííîé ãðàâèåì äîðîæêå, ‹ýíãäîí ñ ‘îôè îêàçàëèñü
âîçëå çíàìåíèòîé  çàïàäíîé  ñòåíû ÷àñîâíè.  Žáû÷íûå ïîñåòèòåëè ñ÷èòàëè,  ÷òî
ñòðàííî âûñòóïàþùàß ñòåíà - ýòî íåäîñòðîåííàß  ÷àñòü õðàìà. à  ñàìîì  äåëå,
íàñêîëüêî áûëî èçâåñòíî ‹ýíãäîíó, èñòîðèß åå áûëà áîëåå èíòðèãóþùåé.
     ‡àïàäíàß ñòåíà õðàìà öàðß ‘îëîìîíà.
     ûöàðè  îðäåíà òàìïëèåðîâ, ñîçäàâàâøèå ÷àñîâíþ, ðåøèëè âûñòðîèòü  åå ïî
òî÷íîìó  îáðàçó  è  ïîäîáèþ  õðàìà  öàðß  ‘îëîìîíà  â  ˆåðóñàëèìå.  ‘íàáäèòü
âûñòóïàþùåé  çàïàäíîé ñòåíîé,  óçêèì  ïðßìîóãîëüíûì  ñâßòèëèùåì  è ïîäçåìíûì
ïîìåùåíèåì,  êîïèåé  ‘âßòàß ‘âßòûõ  - ìåñòà,  ãäå íåêîãäà  äåâßòü òàìïëèåðîâ
íàøëè áåñöåííîå ñîêðîâèùå. ‹ýíãäîí áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü:  ñàìî ýòî ñõîäñòâî
ñëóæèëî î÷åâèäíûì íàìåêîì íà òî, ÷òî íà çåìëå ˜îòëàíäèè òàìïëèåðû  âûñòðîèëè
áîëåå ñîâðåìåííîå õðàíèëèùå äëß ƒðààëß.
     ‚õîä  â  ÷àñîâíþ îñëèí îêàçàëñß  ñêðîìíåå,  ÷åì îí  îæèäàë.  Œàëåíüêàß
äåðåâßííàß äâåðü íà äâóõ ïåòëßõ, ðßäîì äîùå÷êà èç äóáà ñ íàäïèñüþ:
     Ž‘‹ˆ
     ‹ýíãäîí  îáúßñíèë  ‘îôè,  ÷òî ýòî ñòàðèííîå íàïèñàíèå, ÷òî  ñàìî  ñëîâî
ïðîèñõîäèò îò íàçâàíèß ìåðèäèàíà "ëèíèß îçû", ÷òî èìåííî íà ýòîì  ìåðèäèàíå
è  ñòîèò ÷àñîâíß.  €  çàòåì  äîáàâèë,  ÷òî  ó÷åíûå,  ñïåöèàëèñòû ïî  ƒðààëþ,
ñ÷èòàþò, ÷òî "ëèíèß îçû" îçíà÷àåò òàêæå ïîòîìñòâî Œàðèè Œàãäàëèíû.
     —àñîâíß âñêîðå äîëæíà  áûëà çàêðûòüñß äëß ïîñåòèòåëåé, à ïîòîìó ‹ýíãäîí
ðåøèòåëüíî òîëêíóë äâåðü. ‹èöî îáäàëî òåïëûì  âåòåðêîì, òî÷íî íóòðî äðåâíåãî
õðàìà óñòàëî âûäîõíóëî â êîíöå äîëãîãî äíß.  €ðêè íàä âõîäîì óêðàøàëà ðåçüáà
â âèäå ïßòèëèñòíèêîâ.
     îçû. —ðåâî  áîãèíè. ‚îéäß  âìåñòå  ñ  ‘îôè  â ÷àñîâíþ,  ‹ýíãäîí îêèíóë
ïîìåùåíèå ïðèñòàëüíûì è æàäíûì âçãëßäîì, òî÷íî ïûòàëñß ñðàçó âîáðàòü âñå. Ží
ìíîãî  ÷èòàë  îá èñêóñíîé ðåçüáå  ïî êàìíþ, óêðàøàâøåé âíóòðåííåå  óáðàíñòâî
õðàìà, íî âèäåòü åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè - ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     àé ñèìâîëîâ - òàê êàê-òî íàçâàë ýòîò õðàì îäèí èç êîëëåã ‹ýíãäîíà.
     Šàçàëîñü, íà ñòåíàõ íå áûëî è äþéìà ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà, âñå ñïëîøü
ïîêðûâàëè  ñèìâîëû. •ðèñòèàíñêèå êðåñòû, èóäåéñêèå çâåçäû, ìàñîíñêèå ïå÷àòè,
êðåñòû îðäåíà òàìïëèåðîâ,  ðîãè èçîáèëèß,  ïèðàìèäû,  àñòðîëîãè÷åñêèå çíàêè,
ðàñòåíèß,  îâîùè,  ïßòèêîíå÷íûå  çâåçäû   è   ðîçû.  ûöàðè-òàìïëèåðû   áûëè
èñêóñíåéøèìè  ðåç÷èêàìè  ïî  êàìíþ,  äàðîì  ÷òî  îñíîâàëè  ñîþç  êàìåíùèêîâ,
âîçâîäèëè  ñâîè  öåðêâè  ïî  âñåé  …âðîïå.  î  îñëèí  ïî  ïðàâó  ñ÷èòàëàñü
îáðàç÷èêîì  èõ  âûäàþùåãîñß ìàñòåðñòâà. ‘ðàçó  áûëî âèäíî, ÷òî  ðàáîòàëè îíè
çäåñü ñ îñîáîé ëþáîâüþ è  òùàíèåì. Œàñòåðà íå îñòàâèëè íè  åäèíîãî êàìíß áåç
ðèñóíêà. —àñîâíß îñëèí áûëà õðàìîì âñåõ ðåëèãèé... âñåõ òðàäèöèé, íî ïðåæäå
âñåãî îíà áûëà õðàìîì, ïðîñëàâëßþùèì ðèðîäó è ñâßùåííîå æåíñêîå íà÷àëî.
     ‚íóòðè  ïî÷òè  íèêîãî,  ëèøü  íåáîëüøàß  ãðóïïà òóðèñòîâ,  ñòîëïèâøèõñß
âîêðóã   ìîëîäîãî  ýêñêóðñîâîäà,  äàþùåãî  êàêèå-òî  ïîßñíåíèß.  Ží  âåë  èõ
ïðèâû÷íûì,  èçâåäàííûì  ìàðøðóòîì,   íåâèäèìîé  òðîïîé,   ñîåäèíßþùåé  øåñòü
êëþ÷åâûõ àðõèòåêòóðíûõ òî÷åê âíóòðåííåé  ÷àñòè  çäàíèß.  ‡à  ñòîëåòèß  öåëûå
ïîêîëåíèß ïîñåòèòåëåé  ïðîòîïòàëè  ýòè ïðßìûå ëèíèè, ñîåäèíßþùèå òî÷êè, è íà
ïîëó îáðàçîâàëñß îãðîìíûé ñèìâîë.
     ‡âåçäà „àâèäà, ïîäóìàë ‹ýíãäîí. åò, ýòî íå ñîâïàäåíèå. ˆçâåñòíàß òàêæå
ïîä  íàçâàíèåì ‘îëîìîíîâîé ïå÷àòè, ýòà ôèãóðà  íåêîãäà  áûëà òàéíûì ñèìâîëîì
äðåâíèõ  çâåçäî÷åòîâ-ñâßùåííèêîâ,  à ïîçæå  áûëà ïðèíßòà â êà÷åñòâå  ñèìâîëà
âëàñòè öàðßìè èóäåéñêèìè - „àâèäîì è ‘îëîìîíîì.
     –åðêîâíûé ñëóæêà çàìåòèë ‹ýíãäîíà è ‘îôè è, íåñìîòðß íà ïîçäíåå  âðåìß,
ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß è ñäåëàë æåñò, ïðèãëàøàþùèé èõ îñìîòðåòü õðàì.
     ‹ýíãäîí  êèâíóë â  çíàê áëàãîäàðíîñòè  è äâèíóëñß äàëüøå. € ‘îôè òàê  è
îñòàëàñü ó äâåðåé, è ïî åå ëèöó áûëî âèäíî, ÷òî îíà ðàñòåðßíà è óäèâëåíà.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ‹ýíãäîí. ‘îôè îãëßäûâàëà ÷àñîâíþ.
     - Œíå êàæåòñß... ß çäåñü óæå áûâàëà. ‹ýíãäîí óäèâèëñß:
     - î âû ãîâîðèëè, ÷òî íèêîãäà äàæå íå ñëûøàëè î ÷àñîâíå îñëèí.
     -  å ñëûøàëà...  - Žíà íåóâåðåííî îñìîòðåëàñü.  - „îëæíî áûòü, äåäóøêà
ïðèâîçèë ìåíß ñþäà, êîãäà ß áûëà åùå ñîâñåì ìàëåíüêîé. å çíàþ. å ïîìíþ. î
âñå òàê çíàêîìî. - ‘îôè ïðîäîëæàëà îãëßäûâàòü âíóòðåííåå  óáðàíñòâî ÷àñîâíè.
ˆ êèâíóëà. - „à, òî÷íî. - Žíà óêàçàëà âïåðåä. - òè äâå êîëîííû. Ÿ  èõ òî÷íî
âèäåëà.
     ‹ýíãäîí  ïðîñëåäèë  çà íàïðàâëåíèåì åå âçãëßäà è óâèäåë â äàëüíåì êîíöå
ïîìåùåíèß  äâå  ïîêðûòûå èñêóñíîé ðåçüáîé  êîëîííû.  åëûå  êàìåííûå êðóæåâà
îòëèâàëè  êðàñíîâàòî-çîëîòèñòûìè  îòáëåñêàìè,  íà  íèõ  ÷åðåç   îêíî  ïàäàëè
ïîñëåäíèå ëó÷è çàõîäßùåãî  ñîëíöà. ‘àìè êîëîííû, ðàñïîëîæåííûå â  òîì ìåñòå,
ãäå îáû÷íî íàõîäèòñß  àëòàðü, ßâëßëè  ñîáîé äîâîëüíî  ñòðàííóþ ïàðó. ’à, ÷òî
ñëåâà, áûëà ïîêðûòà ðåçüáîé  èç  ïðîñòûõ âåðòèêàëüíûõ ëèíèé,  ïðàâóþ  æå  ïî
ñïèðàëè óêðàøàë ñëîæíûé öâåòî÷íûé óçîð.
     ‘îôè  íàïðàâèëàñü  ê íèì, è ‹ýíãäîí ïîñïåøèë  ñëåäîì.  ðèáëèçèâøèñü  ê
êîëîííàì, ‘îôè ðåøèòåëüíî çàßâèëà:
     - „à, ß ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî âèäåëà èõ!
     -  å ñîìíåâàþñü,  ÷òî  âèäåëè,  -  çàìåòèë  ‹ýíãäîí.  -  î  âîâñå  íå
îáßçàòåëüíî çäåñü.
     Žíà îáåðíóëàñü ê íåìó:
     - Ž ÷åì ýòî âû?
     - òè êîëîííû  èìåþò  ìàññó àðõèòåêòóðíûõ äâîéíèêîâ ïî  âñåìó ñâåòó. ˆõ
êîïèè ïðîèçâîäèëè íåîäíîêðàòíî íà ïðîòßæåíèè âåêîâ.
     - Šîïèè îñëèí? - íåäîâåð÷èâî âîñêëèêíóëà ‘îôè.
     - åò.  ‘àìèõ êîëîíí. îìíèòå, ÷óòü ðàíüøå ß ãîâîðèë î òîì, ÷òî ÷àñîâíß
îñëèí  ßâëßåòñß êîïèåé õðàìà öàðß ‘îëîìîíà. ˆ  ýòè äâå êîëîííû ïðåäñòàâëßþò
ñîáîé òî÷íóþ êîïèþ òåõ, ÷òî íåêîãäà óêðàøàë