àåì!

               ‚õîäèò ƒýëè ƒýé, òàùà íà ñïèíå ïóøå÷íûé ëàôåò.

‚ñå âîí èç âàãîíîâ! ‘ õîäó â áîé! ‚îò òàê ìíå ïî äóøå! óøêà, ýòî îáßçûâàåò!
     „æèï. ‘êàæèòå, âû íå âñòðå÷àëè çäåñü îòäåëåíèå ïóëåìåò÷èêîâ, â  êîòîðîì
áûëî áû âñåãî òðè ñîëäàòà?
     ƒýëè ƒýé (ïðîäîëæàß äâèãàòüñß íåóäåðæèìî, êàê áîåâîé  ñëîí).  €  òàêîãî
âîîáùå íå áûâàåò, ãîñïîäèí ñîëäàò. ‚îò, íàïðèìåð, íàøå îòäåëåíèå ñîñòîèò  èç
÷åòûðåõ ñîëäàò; îäèí ñïðàâà îò  òåáß,  äðóãîé  ñëåâà  è  îäèí  ñçàäè.  ’àêîâ
ïîðßäîê, òàê ìîæíî ïðåîäîëåòü ëþáîé ïåðåâàë.
     åãáèê (âûõîäèò íà ñöåíó, òàùà íà ñïèíå ïóøå÷íûé ñòâîë). å  áåãè  òàê,
„æèïïè! ðàâî æå, ó òåáß ñåðäöå êàê ó ëüâà.

          ‚õîäßò òðîå ñîëäàò; îíè, êðßõòß, òßíóò çà ñîáîé ïóëåìåò.

     „æèï. •åëëî, “ðèà. •åëëî, „æåññè. •åëëî, îëëè. ó âîò ß è âåðíóëñß.

             ’ðîå ïóëåìåò÷èêîâ äåëàþò âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò åãî.

     „æåññè. óæíî íåìåäëåííî óñòàíîâèòü ïóëåìåò.
     “ðèà. óøêè  ãðîõî÷óò  óæå  òàê  ãðîìêî,  ÷òî  ñîáñòâåííîãî  ãîëîñà  íå
ñëûøèøü.
     îëëè. Œû íå äîëæíû ñïóñêàòü ãëàç ñ êðåïîñòè ‡èð ëü „æîóð.
     ƒýëè ƒýé. Ÿ õî÷ó ñòðåëßòü ïåðâûì.  àñ  ÷òî-òî  çàäåðæèâàåò,  è  ïîìåõó
íóæíî óáðàòü. åëüçß æå çàñòàâëßòü æäàòü ñòîëüêèõ ïîðßäî÷íûõ ëþäåé. ƒîðà  îò
ýòîãî íå ðàçðóøèòñß. „æåññè, “ðèà, îëëè, áèòâà òîëüêî íà÷èíàåòñß, à  ß  óæå
èñïûòûâàþ íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå âöåïèòüñß çóáàìè â ãëîòêó âðàãà.

            ƒýëè ƒýé âìåñòå ñ âäîâîé åãáèê óñòàíàâëèâàþò ïóøêó.

     „æèï. •åëëî, „æåññè. •åëëî, “ðèà. •åëëî, îëëè! Šàê äåëà?  „àâíåíüêî  ß
âàñ íå âèäåë. Œíå ïðèøëîñü ìàëîñòü  çàäåðæàòüñß.  àäåþñü,  ó  âàñ  íå  áûëî
íåïðèßòíîñòåé èç-çà ìåíß? èêàê íå ìîã óïðàâèòüñß ðàíüøå. ‡àòî òåïåðü  î÷åíü
ðàä, ÷òî îïßòü ñ âàìè. î ïî÷åìó æå âû ìîë÷èòå?
     îëëè. —òî âàì óãîäíî, ñóäàðü? (‘òàâèò  ïåðåä  ƒýëè  ƒýåì  íà  ïóøå÷íûé
ëàôåò ìèñêó ñ ðèñîì.) å õî÷åøü ëè ñúåñòü åùå îäíó ïîðöèþ ðèñà?  ‚åäü  áèòâà
ñêîðî íà÷íåòñß.
     ƒýëè ƒýé. „àâàé! (…ñò.) ˆòàê, ñïåðâà ß ñúåì  ñâîþ  ïîðöèþ  ðèñà,  ïîòîì
âûïüþ ïîëàãàþùååñß ìíå êîëè÷åñòâî âèñêè. € ïîêà  áóäó  åñòü  è  ïèòü,  ñòàíó
îñìàòðèâàòü ãîðíóþ êðåïîñòü ñ òåì, ÷òîáû îáíàðóæèòü åå óßçâèìûå ìåñòà. îñëå
ýòîãî íàì óæå áóäåò íåòðóäíî ñ íåé óïðàâèòüñß.
     „æèï. îëëè, ó òåáß êàê áóäòî ãîëîñ  èçìåíèëñß.  î  òû  âñå  òàêîé  æå
øóòíèê. € ß âîò áûë çàíßò, ìåíß âòßíóëè â îäíî äîõîäíîå ïðåäïðèßòèå. î  âñå
æå ß åãî ïîêèíóë. ˆ ðàçóìååòñß, òîëüêî ðàäè âàñ. àäåþñü, âû íå ñåðäèòåñü íà
ìåíß?
     “ðèà. îçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ÷òî âû, âåðîßòíî, îøèáëèñü äâåðüþ.
     îëëè. Œû âàñ ñîâåðøåííî íå çíàåì.
     „æåññè. ‚îçìîæíî, ìû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëèñü. î, ñóäàðü ìîé,  âåäü  â
àðìèè ñòîëüêî íàðîäó!
     ƒýëè ƒýé. Ÿ õîòåë áû ïîëó÷èòü åùå ïîðöèþ ðèñà. “ðèà, òû  åùå  íå  îòäàë
ìíå ñâîþ äîëþ.
     „æèï. € âû è âïðàâäó âñå î÷åíü èçìåíèëèñü.
     “ðèà. ‚åñüìà âîçìîæíî: òàêîâà óæ àðìåéñêàß æèçíü.
     „æèï. î âåäü ýòî ß, âàø òîâàðèù „æèï.

      ’ðîå ñîëäàò ñìåþòñß. îòîì íà÷èíàåò ñìåßòüñß ƒýëè ƒýé, è òîãäà
                               îíè çàìîëêàþò.

     ƒýëè ƒýé. „àâàé åùå ïîðöèþ! “ ìåíß ñåãîäíß ïåðåä áîåì îòëè÷íûé àïïåòèò.
îòîìó ÷òî ýòà ãîðíàß êðåïîñòü ìíå âñå áîëüøå è áîëüøå íðàâèòñß.

                       îëëè ïîäàåò åìó òðåòüþ ìèñêó,

     „æèï. Šòî îí òàêîé, ýòîò ïîæèðàòåëü âàøèõ ïîðöèé?
     “ðèà. € ýòî íèêîãî, êðîìå íàñ, íå êàñàåòñß.
     „æåññè. ‚èäèòå ëè, âû íè â êîåì ñëó÷àå íå  ìîæåòå  áûòü  íàøèì  „æèïîì.
îòîìó ÷òî íàø „æèï íèêîãäà áû íàñ íå ïðåäàë, íèêîãäà áû íàñ íå ïîêèíóë. àø
„æèí íèêîìó íå ïîçâîëèë áû ñåáß  óäåðæàòü.  ˆ  ñëåäîâàòåëüíî,  âû  íèêàê  íå
ìîæåòå áûòü íàøèì „æèïîì.
     „æèï. ˆ âñå-òàêè ýòî ß.
     “ðèà. € ãäå äîêàçàòåëüñòâà? ƒäå äîêàçàòåëüñòâà?
     „æèï. åóæåëè íèêòî èç âàñ ìåíß íå óçíàåò? ó òàê ñëóøàéòå  æå  ìåíß  è
çàïîìèíàéòå, ÷òî ß âàì ñêàæó. ‚û î÷åíü æåñòîêèå ëþäè, íî  ñêîðî  íàñòóïèò  è
âàø êîíåö. Žòäàéòå ìîé ïàñïîðò.
     ƒýëè ƒýé (ïîäõîäèò ê „æèïó  ñ  ìèñêîé  â  ðóêàõ).  ’û  ÷òî-òî  ïóòàåøü.
(‚îçâðàùàåòñß ê ñîëäàòàì.) “ íåãî, âèäàòü, íå âñå äîìà. (‘íîâà ê „æèïó.) ‚û,
äîëæíî áûòü, äàâíî íå åëè? å ïîäàòü ëè âàì ñòàêàí âîäû? (‘íîâà ê ñîëäàòàì.)
å íóæíî åãî ðàçäðàæàòü. (Š „æèïó.) ‚û íå  çíàåòå,  êòî  âû  òàêîé?  ó  ýòî
íè÷åãî. ðèñàæèâàéòåñü, îòäîõíèòå, ïîêà  ìû  çàêîí÷èì  áîé.  îæàëóéñòà,  íå
õîäèòå òóäà, ãäå ñòðåëßþò ïóøêè. „ëß  ýòîãî  íóæíû  î÷åíü  áîëüøèå  äóøåâíûå
ñèëû. (Žáðàùàßñü ê òðåì  ñîëäàòàì.)  Ží  ñîâñåì  íè÷åãî  íå  ñîîáðàæàåò.  (Š
„æèïó.) àçóìååòñß, âàì íóæåí ïàñïîðò. Šòî æå  âàì  ïîçâîëèò  ñëîíßòüñß  áåç
ïàñïîðòà? îñëóøàé-êà,  îëëè,  âîçüìè  â  çàðßäíîì  ßùèêå  òàì,  ãäå  ëåæèò
ìåãàôîí, ñòàðûé ïàñïîðò ýòîãî, êàê åãî, ƒýëè ƒýß - òîãî ñàìîãî,  êîòîðûì  âû
ðàíüøå ìåíß äðàçíèëè.

                               îëëè óáåãàåò.

‡íàåòå  ëè,  òîò, êòî ïîáûâàë â äæóíãëßõ, òàì, ãäå òèãð ãîíßåòñß çà ßãóàðîì,
òîò  îòëè÷íî ïîíèìàåò, êàê ýòî âàæíî, ÷òîáû âñå áûëî ßñíî - ÷åðíûì ïî áåëîìó
-  êòî,  îòêóäà,  ïî÷åìó.  ‚åäü  ñåãîäíß, êóäà íè ïîãëßäèøü, âåçäå âñòðåòèøü
ëþäåé,  ãîòîâûõ ïîõèòèòü ó ÷åëîâåêà åãî èìß. € ß òî óæ çíàþ, ÷åãî ñòîèò èìß.
õ  âû,  ìàëü÷èêè, è ïî÷åìó òîëüêî âû ðàíüøå, âìåñòî òîãî ÷òîá íàçûâàòü ìåíß
ƒýëè  ƒýåì, íå íàçâàëè ìåíß ñðàçó æå ˆ—…Œ èëè ˆŠ…Œ. òî îïàñíûå øóòêè. Žíè
ìîãëè  áû  î÷åíü  ïëîõî  êîí÷èòüñß. î ß ãîâîðþ: êòî ñòàðîå ïîìßíåò... („àåò
„æèïó ïàñïîðò.) ‚îò ïàñïîðò, áåðèòå. …ñòü ó âàñ åùå êàêèå-íèáóäü ïîæåëàíèß?
     „æèï. ’û, ïîæàëóé, ñàìûé ëó÷øèé èç íèõ. “ òåáß, âî âñßêîì ñëó÷àå,  õîòü
ñåðäöå åñòü. î âàñ ß ïðîêëèíàþ.
     ƒýëè ƒýé. —òîá âû íå óñëûõàëè íåïðèßòíûõ ñëîâ,  ß  ñåé÷àñ  ïîðàäóþ  âàñ
ïóøå÷íûì ãðîìîì. ‚äîâà åãáèê, ïîêàæè ìíå, ÷òî òóò íóæíî äåëàòü.

         Žíè âäâîåì íàâîäßò ïóøêó íà êðåïîñòü è íà÷èíàþò çàðßæàòü.

     „æèï. óñòü ëåäßíûå âåòðû ’èáåòà çàìîðîçßò âàñ äî ìîçãà  êîñòåé,  ïóñòü
âû íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèòå ïîðòîâûé êîëîêîë Šèëüêîà, âû,  äüßâîëû!  óñòü
âàì  áóäåò  ñóæäåíî  øàãàòü  äî  ñàìîãî  êðàéíåãî  ïðåäåëà  çåìëè  è   ñíîâà
ïîâîðà÷èâàòü îáðàòíî è òàê âûøàãèâàòü ìíîæåñòâî ðàç. óñêàé ñàì äüßâîë - âàø
íàñòàâíèê, íå çàõî÷åò âàñ èìåòü ó ñåáß, êîãäà âû ïîñòàðååòå, ÷òîá âàì  òîãäà
âñå åùå øàãàòü, íå çíàß îòäûõà, äíåì è íî÷üþ, øàãàòü  è  â  ïóñòûíå  ƒîáè  è
âäîëü çåëåíûõ ïîëåé “ýëüñà. ‚ñå ýòî ïîñòèãíåò âàñ  çà  òî,  ÷òî  âû  ïðåäàëè
òîâàðèùà â áåäå.

                            ’ðîå ñîëäàò ìîë÷àò.

     ƒýëè ƒýé. ó âîò, à òåïåðü ß óïðàâëþñü ñ ýòîé êðåïîñòüþ. îòðåáóåòñß íå
áîëüøå ïßòè îðóäèéíûõ âûñòðåëîâ.

                         àçäàåòñß ïåðâûé âûñòðåë.

     åãáèê (çàêóðèâàåò ñèãàðó). ’û â ñàìîì äåëå èç ïîðîäû òåõ âåëèêèõ âîßê,
÷òî â áûëûå âðåìåíà äåëàëè àðìèþ òàêîé óæàñàþùå ãðîçíîé. ßòåðî  òàêèõ,  êàê
òû, ñìåðòåëüíî îïàñíû äëß æåíùèíû.

                         àçäàåòñß âòîðîé âûñòðåë.

Œíå òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìß áèòâû ó ðåêè „æàä ñàìûå ëó÷øèå ñîëäàòû ðîòû
ìå÷òàëè  î  ìîèõ  ïîöåëóßõ.  ‡à  òî,  ÷òîá ïðîâåñòè íî÷ü ñ ‹åîêàäèåé åãáèê,
ëþäè  îòêàçûâàëèñü  îò  âèñêè  è  êîïèëè äåíüãè, ïî äâà ðàçà îòêëàäûâàß ñâîå
æàëîâàíüå. ˆ ñðåäè íèõ òàêèå, ÷üè èìåíà ñëàâèëèñü îò Šàëüêóòòû äî Šó÷-èõàðà
íå ìåíüøå, ÷åì èìß —èíãèç-õàíà.

                         àçäàåòñß òðåòèé âûñòðåë.

Žäíî  îáúßòèå  îáîæàåìîé  èðëàíäêè  óæå  óñïîêàèâàëî  ïõ  êðîâü. ˆ âû ìîæåòå
ïðî÷åñòü  â "’àéìñå", êàê ñïîêîéíî ñðàæàëèñü îíè â áîßõ ó óðàáåß, Šàìàòêóðû
è „àãóòà.

                        àçäàåòñß ÷åòâåðòûé âûñòðåë.

     ƒýëè ƒýé. € òåïåðü âñå, ÷òî ñîîðóæåíî íà ýòîé ãîðå, ðóõíåò!

              ƒîðíàß êðåïîñòü ‡èð ëü „æîóð íà÷èíàåò äûìèòüñß.

     îëëè. ƒëßäèòå!

                              ‚õîäèò ”åð÷àéëä.

     ƒýëè ƒýé. ‚îò çäîðîâî. ’åïåðü óæå íå óäåðæèâàéòå ìåíß, ß âîøåë âî âêóñ.
     ”åð÷àéëä. —òî òû çäåñü íàäåëàë? îãëßäè-êà òóäà! ‘åé÷àñ ß çàñóíó òåáß ñ
ãîëîâîé â ìóðàâåéíèê, íå òî òû åùå ðàññòðåëßåøü âñå ãîðû ƒèíäóêóøà. Œîß ðóêà
íå äðîãíåò. (‚ûòàñêèâàåò ðåâîëüâåð è íàâîäèò åãî  íà  ƒýëè  ƒýß.)  Œîß  ðóêà
áåñòðåïåòíà. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. ’û â ïîñëåäíèé ðàç ãëßäèøü íà áåëûé ñâåò.
     ƒýëè ƒýé (èññòóïëåííî çàðßæàåò). …ùå îäèí  âûñòðåë,  åùå  òîëüêî  îäèí,
ïßòûé âûñòðåë!

                          àçäàåòñß ïßòûé âûñòðåë.
 ‘íèçó äîíîñßòñß ðàäîñòíûå êðèêè: "ƒîðíàß êðåïîñòü ‡èð ëü „æîóð ïàëà! àëà
 êðåïîñòü, êîòîðàß ïðåãðàæäàëà ïóòü ÷åðåç ïåðåâàë! €ðìèß âñòóïàåò â ’èáåò!"

     ”åð÷àéëä. €õ âîò îíî ÷òî. Ÿ ñíîâà ñëûøó ïðèâû÷íóþ ïîñòóïü  âîéñê.  ˆ  ß
ïîéäó ê íèì íàâñòðå÷ó. (‘òàëêèâàåòñß ñ ƒýëè ƒýåì.) Šòî òû òàêîé?
     ƒîëîñ ñîëäàòà (ñíèçó). Šòî îí? Šòî ãåðîé, ðàçðóøèâøèé  ãîðíóþ  êðåïîñòü
‡èð ëü „æîóð?
     ƒýëè ƒýé. Žäíó ìèíóòêó.  îëëè,  ïîäàé-êà  ìíå  ìåãàôîí  èç  ñíàðßäíîãî
ßùèêà, è ß èì îáúßñíþ, êòî ß.

                îëëè ïðèíîñèò ìåãàôîí, ïîäàåò åãî ƒýëè ƒýþ.

     ƒýëè ƒýé (êðè÷èò â ìåãàôîí). òî ñäåëàë ß, „æåðàéà „æèï, îäèí èç âàñ!
     „æåññè. „à çäðàâñòâóåò „æåðàéà „æèï, ÷åëîâåê-òàíê!
     îëëè. ƒëßäèòå!

     ƒîðíàß êðåïîñòü ãîðèò. ˆçäàëè äîíîñèòñß òûñß÷åãîëîñûé êðèê óæàñà.

     ƒîëîñ èçäàëåêà. Žõâà÷åíà ïëàìåíåì ãîðíàß  êðåïîñòü  ‡èð  ëü  „æîóð,  â
êîòîðîé óêðûâàëèñü ñåìü  òûñß÷  áåæåíöåâ  èç  ïðîâèíöèè  ‘èêêèì,  êðåñòüßíå,
ðåìåñëåííèêè è êóïöû, áîëüøåé ÷àñòüþ ïðèëåæíûå è äðóæåëþáíûå ëþäè.
     ƒýëè ƒýé. Žõ! - î ìíå òî ÷òî äî ýòîãî? Ÿ ñëûøó  êðèêè  óæàñà  è  êðèêè
ëèêîâàíèß.

                       ˆ âîò óæ ìåíß îõâàòèëî æåëàíèå
                       ‚öåïèòüñß çóáàìè â ãëîòêó âðàãà,
                       „ðåâíèé ïîçûâ óáèâàòü
                       Šîðìèëüöåâ ñåìåé, èñïîëíßß
                       ‡àâîåâàòåëåé
                       ðèêàç.

„àéòå ìíå âàøè ïàñïîðòà.

                        ‘îëäàòû ïîäàþò åìó ïàñïîðòà.

     îëëè. îëëè åéêåð.
     „æåññè. „æåññè Œàõîíè.
     “ðèà. “ðèà ˜åëëè.
     ƒýëè ƒýé. „æåðàéà „æèï. ‚îëüíî! ˆòàê, ìû ïåðåõîäèì  ãðàíèöó  çàñòûâøåãî
âî ëüäàõ ’èáåòà.

                            ‚ñå ÷åòâåðî óõîäßò.


        ˆ‹Ž†…ˆ…

        ‘‹Ž…ŽŠ

        ˆ’…Œ…„ˆŸ ‚ ”Ž‰…

                                   ’åàòð
îä êàó÷óêîâûìè äåðåâüßìè ñîîðóæåíà äîùàòàß ýñòðàäà. åðåä íåé ñòîßò ñòóëüß.

     îëëè (ïåðåä çàíàâåñîì).  „ëß  òîãî  ÷òîáû  âû  ñìîãëè  â  ïîëíîé  ìåðå
èñïûòàòü âîçäåéñòâèå  äðàìàòè÷åñêîãî  èñêóññòâà,  ìû  ïðèçûâàåì  âàñ  êóðèòü
ñêîëüêî âëåçåò. ‡äåñü ïåðåä  âàìè  âûñòóïàþò  ëó÷øèå  â  ìèðå  àðòèñòû,  âàì
ïîäàþòñß ñàìûå äîáðîêà÷åñòâåííûå íàïèòêè, ñèäèòå âû â óäîáíûõ êðåñëàõ.  àðè
î òîì, ÷åì  êîí÷èòñß  äåéñòâèå,  ìîæíî  çàêëþ÷èòü  ó  ñòîéêè  áàðà.  ‡àíàâåñ
îïóñêàåòñß  è  ïðåäñòàâëåíèå  ïðåðûâàåòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çðèòåëè  ìîãëè
çàêëþ÷àòü ïàðè. ðîñèì òàêæå íå ñòðåëßòü â  àêêîìïàíèàòîðà,  îí  äåëàåò  ÷òî
ìîæåò. Šòî íå ñðàçó ïîéìåò ñìûñë äåéñòâèß, ïóñòü íå  ëîìàåò  ãîëîâó.  Žíî  â
ñàìîì äåëå íåïîíßòíî. …ñëè âû õîòèòå ïîñìîòðåòü  íà  òî,  ÷òî  èìååò  ñìûñë,
ìîæåòå îòïðàâëßòüñß â  óáîðíóþ.  „åíüãè  çà  áèëåòû  íè  â  êîåì  ñëó÷àå  íå
âîçâðàùàþòñß. àø òîâàðèù „æèï èìååò ÷åñòü èãðàòü  ðîëü  ñëîíåíêà.  …ñëè  âû
ïîëàãàåòå, ÷òî ýòî ñëèøêîì òðóäíî, òî ìîãó ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî àðòèñò äîëæåí
âñå óìåòü.
     ‘îëäàò (ãîëîñ ñíèçó). ðàâî!
     îëëè. ‡äåñü ïåðåä âàìè âûñòóïèò „æåññè Œàõîíè â ðîëè  ìàòåðè  ñëîíåíêà
„æåêêè îëë è “ðèà ˜åëëè, èçâåñòíûé çíàòîê ìåæäóíàðîäíîãî êîííîãî ñïîðòà,  â
ðîëè ìåñßöà. Šðîìå òîãî, âû ñ óäîâîëüñòâèåì óâèäèòå è  ìåíß  ëè÷íî  â  î÷åíü
âàæíîé ðîëè áàíàíîâîãî äåðåâà.
     ‘îëäàò. à÷èíàéòå íàêîíåö è  ïîäóìàéòå  î  òîì,  ÷òî  äåñßòü  öåíòîâ  -
áåññòûäíî âûñîêàß öåíà çà òàêóþ ÷åïóõó.
     îëëè. îçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíûå ãðóáûå íàïàäêè íàñ íèñêîëüêî
íå çàäåâàþò. ‚ ïüåñå ðå÷ü  èäåò  ãëàâíûì  îáðàçîì  î  ïðåñòóïëåíèè,  êîòîðîå
ñîâåðøèë ñëîíåíîê. Ÿ ñîîáùàþ âàì îá ýòîì, ÷òîáû íàì ïîòîì íå ïðèøëîñü äàâàòü
äîïîëíèòåëüíûå îáúßñíåíèß ïî õîäó äåéñòâèß.
     “ðèà  (ãîëîñ  èç-çà  çàíàâåñà).  Ž  ïðåñòóïëåíèè,  êîòîðîå  ßêîáû  áûëî
ñîâåðøåíî.
     îëëè. —òî âåðíî, òî âåðíî. „åëî  â  òîì,  ÷òî  ß  ïðî÷åë  òîëüêî  ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ðîëü. Žêàçûâàåòñß, ñëîíåíîê íå âèíîâåí.
     ‘îëäàòû (ñêàíäèðóþò õîðîì). à÷èíàòü! à÷èíàòü! à÷èíàòü!
     îëëè. îæàëóéñòà. (“õîäèò çà çàíàâåñ.) €  ß  âñå-òàêè  ïîáàèâàþñü,  íå
ñëèøêîì ëè äîðîãî ìû áðàëè çà âõîä. Šàê âû äóìàåòå?
     “ðèà. ’åïåðü óæå íåëåïî ðàññóæäàòü îá ýòîì. Žñòàåòñß òîëüêî íûðíóòü êàê
â âîäó.
     îëëè. ‚ñå ãîðå â òîì, ÷òî ïüåñà î÷åíü ñëàáà. ’û, „æåññè, âèäíî,  ïëîõî
ïîìíèøü, êàê ýòî äåëàåòñß â íàñòîßùåì òåàòðå. Ÿ äóìàþ, ÷òî òû çàáûë î  ñàìîì
ãëàâíîì, „æåññè. ‘òîéòå, ïîãîäèòå åùå ìèíóòêó, ìíå íóæíî ñõîäèòü â óáîðíóþ.

                            ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß.

Ÿ áàíàíîâîå äåðåâî.
     ‘îëäàò. àêîíåö-òî!
     îëëè. Ÿ - ñóäüß äæóíãëåé. Ÿ  ñòîþ  çäåñü  â  çàñóøëèâîé  ñòåïè  þæíîãî
åíäæàáà - ñòîþ ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê áûëè èçîáðåòåíû ñëîíû.  ˆíîãäà  -  ÷àùå
âñåãî ýòî áûâàåò ïî âå÷åðàì - ïðèõîäèò êî  ìíå  ìåñßö  è  ïîäàåò  æàëîáó  íà
êîãî-íèáóäü, íàïðèìåð íà ñëîíåíêà.
     “ðèà. å ñïåøè òàê! € òî óæå ïîëîâèíó îòáàðàáàíèë! ‚åäü  âñå  çàïëàòèëè
ïî äåñßòü öåíòîâ. (‚ûõîäèò íà ñöåíó.)
     îëëè. ‡äîðîâî, ìåñßö! Žòêóäà òû òàê ïîçäíî?
     “ðèà. ‚èäèøü ëè, ß òóò óñëûøàë òàêîå ïðî íåêîåãî ñëîíåíêà...
     îëëè. ’û ïîäàåøü íà íåãî æàëîáó?
     “ðèà. àçóìååòñß.
     îëëè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñëîíåíîê ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå?
     “ðèà. ‚îò èìåííî, òû àáñîëþòíî ïðàâ â  ñâîèõ  ïðåäïîëîæåíèßõ.  òî  åùå
îäíî äîêàçàòåëüñòâî  òâîåé  ïðîíèöàòåëüíîñòè,  îò  êîòîðîé  íè÷òî  íå  ìîæåò
óêðûòüñß.
     îëëè. ó ýòî ïóñòßêè. € íå óáèë ëè ñëîíåíîê ñâîþ ìàòü?
     “ðèà. ‚îò èìåííî.
     îëëè. „à âåäü ýòî óæàñíî.
     “ðèà. —óäîâèùíî.
     îëëè. ˆ êóäà òîëüêî ß çàñóíóë ñâîè ðîãîâûå î÷êè!
     “ðèà. ‚îò ó ìåíß ñëó÷àéíî åñòü ïàðà î÷êîâ. ‹èøü áû îíè òåáå ïîäîøëè.
     îëëè. Žíè áû ìíå ïîäîøëè, åñëè áû â íèõ áûëè  ñòåêëà.  î  âåäü  çäåñü
îäíà îïðàâà, áåç ñòåêîë.
     “ðèà. ˆ âñå æå ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     îëëè. ‘òðàííî, ÷òî íèêòî íå ñìååòñß!
     “ðèà. „à, ýòî óäèâèòåëüíî. ˆ ïîñåìó ß îáâèíßþ ìåñßö, òî åñòü ñëîíåíêà.

                         Œåäëåííî âõîäèò ñëîíåíîê.

     îëëè. €ãà, âîò îí, ýòîò ìèëåéøèé ñëîíåíîê. Žòêóäà òû èäåøü?
     ƒýëè ƒýé. Ÿ ñëîíåíîê, ó ìîåé  êîëûáåëè  ñòîßëè  ñåìü  ðàäæåé.  —åìó  òû
ñìååøüñß, ìåñßö?
     “ðèà. ðîäîëæàé, ïðîäîëæàé, ãîâîðè, ñëîíåíîê!
     ƒýëè ƒýé. Œåíß çîâóò „æåêêè îëë. Ÿ èäó ãóëßòü.
     îëëè. Ÿ ñëûõàë, ÷òî òû óáèë ñâîþ ìàòü?
     ƒýëè ƒýé. åò, ß òîëüêî ðàçáèë åå êðûíêó ñ ìîëîêîì.
     “ðèà. î òû ðàçáèë ýòó êðûíêó îá åå ãîëîâó, îá åå ãîëîâó!
     ƒýëè ƒýé. åò, ìåñßö, ß ðàçáèë åå î êàìåíü, î êàìåíü!
     îëëè. € ß òåáå ãîâîðþ, ÷òî òû åå óáèë, ýòî òàê,  èëè  ß  íå  áàíàíîâîå
äåðåâî!
     “ðèà. ˆ ß çàñâèäåòåëüñòâóþ, ÷òî ýòî òàê, èëè ß íå  ìåñßö.  Œîèì  ïåðâûì
äîêàçàòåëüñòâîì áóäåò âîí òà æåíùèíà.

               ‚õîäèò „æåññè, èãðàþùèé ðîëü ìàòåðè ñëîíåíêà.

     îëëè. Šòî ýòî?
     “ðèà. òî ìàòü.
     îëëè. î ðàçâå ýòî íå óäèâèòåëüíî?
     “ðèà. èñêîëüêî.
     îëëè. Žäíàêî ß íàõîæó íåñêîëüêî ñòðàííûì, ÷òî îíà âñå-òàêè çäåñü.
     “ðèà. € ß íå íàõîæó.
     îëëè. ó ÷òî æ, òîãäà ïóñòü îíà îñòàíåòñß.  î,  ðàçóìååòñß,  ýòî  åùå
äîëæíî áûòü äîêàçàíî.
     “ðèà. î âåäü òû æå ñóäüß.
     îëëè. ‚îò èìåííî. ˆòàê, ñëîíåíîê, äîêàæè, ÷òî òû íå óáèâàë ñâîþ ìàòü.
     ‘îëäàò (ñíèçó). „à ÷åãî òóò äîêàçûâàòü, êîãäà îíà ñàìà çäåñü ñòîèò!
     “ðèà (îáðàùàßñü ê íåìó). ‚ òîì-òî è äåëî!
     ‘îëäàò. ‘ ñàìîãî íà÷àëà ñïëîøíàß ÷åïóõà. ‚åäü ìàìàøà ñàìà çäåñü  ñòîèò!
’åïåðü ìíå ïüåñà óæå íèñêîëüêî íå èíòåðåñíà.
     „æåññè. Ÿ ìàòü ñëîíåíêà, è ß  äåðæó  ïàðè,  ÷òî  ìîé  ìàëåíüêèé  „æåêêè
ñìîæåò îòëè÷íî äîêàçàòü, ÷òî îí íå óáèéöà. å ïðàâäà ëè, „æåêêè?
     “ðèà. € ß äåðæó ïàðè, ÷òî îí íèêîãäà íå ñìîæåò ýòîãî äîêàçàòü.
     îëëè (êðè÷èò). ‡àíàâåñ!

‡ðèòåëè ìîë÷à èäóò ê ñòîéêå áàðà è ãðîìêî è îæåñòî÷åííî çàêàçûâàþò êîêòåéëè.

(‡à çàíàâåñîì.) ‚ñå ïðîøëî î÷åíü õîðîøî; íå áûëî íè îäíîãî ñâèñòêà.
     ƒýëè ƒýé. î ïî÷åìó æå íèêòî íå àïëîäèðîâàë?
     „æåññè. ‚åðîßòíî, îíè ñëèøêîì ïîòðßñåíû.
     îëëè. ‚åäü ýòî òàê èíòåðåñíî!
     “ðèà. îêàæè èì ãîëûå ëßæêè äåâèö èç âàðüåòå, è îíè áû ïîðàçáèâàëè  âñå
ñêàìüè. ‚ûéäè-êà, íóæíî ïîïûòàòüñß îðãàíèçîâàòü ïàðè.
     îëëè (âûõîäèò). ƒîñïîäà...
     ‘îëäàòû. ‘òîé! €íòðàêò ñëèøêîì êîðîòîê! „àé íàì ñíà÷àëà âûïèòü!
     - ‡äåñü áåç ýòîãî íå îáîéäåøüñß!
     îëëè. Œû õîòåëè òîëüêî ñïðîñèòü, íå æåëàåòå ëè âû  çàêëþ÷àòü  ïàðè.  Ÿ
èìåþ â âèäó äâå ïðîòèâîïîëîæíûå òî÷êè  çðåíèß:  ÷üß  âîçüìåò,  ìàìàøèíà  èëè
ìåñßöà.
     ‘îëäàòû. Šàêîå áåññòûäñòâî! Žíè õîòßò âûêà÷àòü åùå äåíåã!
            - åò, ïîäîæäåì, êîãäà îíè ïî-íàñòîßùåìó ðàçîéäóòñß.
            - ‘íà÷àëà âñåãäà íå êëåèòñß.
     îëëè. ˆòàê! Šòî ñòàâèò íà ìàìàøó, èäè ñþäà.

                             èêòî íå âûõîäèò.

Šòî ñòàâèò íà ìåñßö, èäè òóäà.

      èêòî íå âûõîäèò. îëëè, âñòðåâîæåííûé, ñêðûâàåòñß çà çàíàâåñîì.

     “ðèà (çà çàíàâåñîì). ó êàê, íèêòî íå ñòàâèò?
     îëëè. „à íå î÷åíü ñïåøàò. Žíè, âèäèìî, äóìàþò, ÷òî ñàìîå  ãëàâíîå  åùå
ïðåäñòîèò, è ýòî ìåíß î÷åíü áåñïîêîèò.
     „æåññè. Žíè òàê ïüþò, ñëîâíî áåç ýòîãî íåâîçìîæíî ñëóøàòü äàëüøå.
     “ðèà. óæíî çàâåñòè ìóçûêó, ýòî èõ ïîäáîäðèò.
     îëëè  (âûõîäèò  èç-çà  çàíàâåñà).  ‘åé÷àñ  áóäåò   èãðàòü   ãðàììîôîí!
(‚îçâðàùàåòñß, ïîäíèìàåò çàíàâåñ.) ˆòàê, ïîäîéäèòå êî  ìíå:  ìåñßö,  ìàòü  è
ñëîíåíîê; ñåé÷àñ ìû  ïðîèçâåäåì  ïîëíîå  ðàññëåäîâàíèå  ýòîãî  òàèíñòâåííîãî
ïðåñòóïëåíèß, è òîãäà îíî ñòàíåò î÷åâèäíûì òàêæå  è  äëß  âàñ,  äëß  ñèäßùèõ
âíèçó. ‘êàæè ìíå, „æåêêè îëë, êàê æå òû âîîáùå ñîáèðàåøüñß ñêðûòü òîò ôàêò,
÷òî òû çàêîëîë ñâîþ äîñòîïî÷òåííóþ ìàìàøó?
     ƒýëè ƒýé. ó âåäü ß âîîáùå íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü, âåäü ß  òîëüêî  ñëàáàß
äåâî÷êà.
     îëëè. ‚îò êàê? € ß óòâåðæäàþ, „æåêêè îëë, ÷òî òû  âîâñå  íå  äåâî÷êà,
êàê òû ïûòàåøüñß äîêàçàòü.  ˆ  ñåé÷àñ  ß  ïðèâåäó  ñâîå  ñàìîå  óáåäèòåëüíîå
äîêàçàòåëüñòâî. Œíå âñïîìèíàåòñß îäíà äèêîâèííàß èñòîðèß, êîòîðàß  ïðîèçîøëà
â ãîäû ìîåãî äåòñòâà â “àéò÷åïåëå...
     ‘îëäàò. ‚ þæíîì åíäæàáå.

                               ƒðîìêèé ñìåõ.

     îëëè. ‚îò èìåííî, â þæíîì åíäæàáå, ãäå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé íå õîòåë
èäòè íà âîéíó, ïåðåîäåëñß â æåíñêîå ïëàòüå. ˆ òîãäà ïðèøåë ñåðæàíò è  áðîñèë
åìó â ïîäîë ïóëþ, íî îí íå ðàçäâèíóë íîãè, ÷òîáû ïîéìàòü åå þáêîé,  êàê  ýòî
îáû÷íî äåëàþò äåâóøêè, à, íàîáîðîò, ñæàë êîëåíè - è ñåðæàíò ñðàçó äîãàäàëñß,
÷òî îí ìóæ÷èíà. ‚îò òàê æå  ß  ïðîâåðþ  è  òåáß.  (ðîñàåò  ïóëþ,  ƒýëè  ƒýé
ñäâèãàåò êîëåíè.) ˆòàê, âñå âû âèäèòå, ÷òî ýòîò ñëîíåíîê ßâëßåòñß  ìóæ÷èíîé.
‡àíàâåñ!

                  Žïóñêàåòñß çàíàâåñ. ‘ëàáûå àïëîäèñìåíòû.

     îëëè.  åîáû÷àéíûé  óñïåõ,  ñëûøèòå!  îäíèìàéòå   çàíàâåñ!   ‚ûõîäèòå
êëàíßòüñß!

                            ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß.
                      €ïëîäèñìåíòîâ áîëüøå íå ñëûøíî.

     “ðèà. Žíè ïðßìî-òàêè âðàæäåáíî íàñòðîåíû. àì íå íà ÷òî íàäåßòüñß.
     „æåññè. óæíî ïðîñòî âñå ïðåêðàòèòü è âåðíóòü äåíüãè çà áèëåòû.  ’åïåðü
óæ ðå÷ü ìîæåò èäòè òîëüêî î òîì, ëèí÷óþò íàñ èëè íå ëèí÷óþò. „åëî  ïðèíèìàåò
î÷åíü ñåðüåçíûé îáîðîò. ‚û ïîãëßäèòå òóäà!
     “ðèà. ‚îò êàê, âåðíóòü  äåíüãè  çà  áèëåòû?  è  â  êîåì  ñëó÷àå!  …ñëè
âîçâðàùàòü äåíüãè, òî íè îäèí òåàòð íà ñâåòå íå ìîã áû ñóùåñòâîâàòü!
     ‘îëäàò. ‡àâòðà äâèãàåìñß â ’èáåò.  ’àê-òî,  „æîðäæè.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïîñëåäíèå êàó÷óêîíîñû, â òåíè êîòîðûõ ìîæíî âûïèòü êîêòåéëü çà ÷åòûðå öåíòà.
îãîäà íûí÷å íåïîäõîäßùàß äëß âîéíû; à íå òî çäåñü áûëî áû  âïîëíå  ïðèßòíî,
åñëè áû òîëüêî ýòè òàì íå âçäóìûâàëè óñòðàèâàòü ïðåäñòàâëåíèß.
     „ðóãîé ñîëäàò. Ÿ ïðåäëàãàþ ñïåòü äëß  ðàçâëå÷åíèß  êàêóþ-íèáóäü  ïåñíþ,
íàïðèìåð "„æîííè, ïî÷èñòü ñàïîãè".
     ‘îëäàòû. ðàâî! (îþò.) "„æîííè, ïî÷èñòü ñàïîãè..."
     “ðèà. ó âîò, òåïåðü îíè ñàìè ñòàëè ïåòü. àì íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü.
     îëëè. õ, åñëè áû ß òîæå ñèäåë òàì ñ íèìè! ˆìåííî ýòà ïåñíß ïðî „æîííè
ìíå ïî äóøå. ‚îò åñëè áû è ìû ïðèäóìàëè ÷òî-íèáóäü âðîäå  ýòîãî!  ó  ëàäíî,
ïðîäîëæàåì!  (îäíèìàåòñß  çàíàâåñ.)  îñëå  òîãî...  (ïûòàåòñß  ïåðåêðè÷àòü
ïåíèå) ïîñëå òîãî êàê ñëîíåíîê...
     ‘îëäàò. ‚ñå åùå ïðî ñëîíåíêà!
     îëëè. Ÿ ãîâîðþ, ïîñëå òîãî êàê...
     ‘îëäàò. ‘îëäàòåíîê!
     îëëè. îñëå òîãî êàê ýòî æèâîòíîå  áëàãîäàðß  ìîåìó  ïåðâîìó  âåëèêîìó
äîêàçàòåëüñòâó áûëî ðàçîáëà÷åíî êàê ìîøåííèê, òåïåðü ß ïðèâîæó  âòîðîå,  åùå
áîëåå âåëèêîå äîêàçàòåëüñòâî.
     ‘îëäàò. € òû íå ìîæåøü åãî ïðîïóñòèòü, îëëè?
     “ðèà. îëëè, íå ñìåé!
     îëëè. Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî òû, ñëîíåíîê, - óáèéöà! îýòîìó äîêàæè, ÷òî  òû
íåñïîñîáåí óáèâàòü, äîêàæè, ÷òî, íàïðèìåð, òû íå ìîæåøü óáèòü ìåñßö.
     ‘îëäàò. òî âñå íåïðàâèëüíî! ‚åäü äîêàçûâàòü äîëæåí áàíàí!
     îëëè. ‚îò  èìåííî!  ‘ëåäèòå  òîëüêî  âíèìàòåëüíî!  àñòóïàåò  îñîáåííî
íàïðßæåííûé ìîìåíò íàøåé äðàìû. ˆòàê, ß ñêàçàë, ÷òî òû äîëæåí äîêàçàòü,  ÷òî
òû âîîáùå íèêîãäà íå ìîã áû íèêîãî óáèòü. àïðèìåð, íå ìîã áû  óáèòü  ìåñßö.
’àê âîò, âçáåðèñü ïî ýòîé ëèàíå ââåðõ è âîçüìè ñ ñîáîé íîæ.

      ƒýëè ƒýé âûïîëíßåò ïðèêàçàíèå. Œåñßö äåðæèò âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó.

     ‘îëäàòû (çàñòàâëßþò óìîëêíóòü òåõ, êòî ïðîäîëæàåò ïåòü). ’èøå!
                   - Šàðàáêàòüñß òàê âîâñå íå ïðîñòî.
                   - ‚åäü èç-çà ýòîé ñëîíîâüåé ãîëîâû îí íè ÷åðòà âèäåòü íå
                   ìîæåò.
     „æåññè. ‹èøü áû òîëüêî îí òåïåðü íå ñîðâàëñß. € íó-êà, äàâàé  ïîãðîì÷å,
“ðèà.
     “ðèà (êðè÷èò). Žõ, îõ, îõ!
     îëëè. —òî ñ òîáîé, ìåñßö, ïî÷åìó òû êðè÷èøü?
     “ðèà. îòîìó ÷òî ìíå áîëüíî. Ÿ óâåðåí, ÷òî êî ìíå âçáèðàåòñß óáèéöà!
     ƒýëè ƒýé. îäâåñü ëåñòíèöó ê âåòêå, “ðèà, à òî âåäü ß òßæåëûé.
     “ðèà. Žõ, îí îòðûâàåò ìíå ðóêó! Œîß ðóêà! Œîß  ðóêà!  Ží  îòðûâàåò  ìíå
ðóêó!
     îëëè. ‚îò âèäèòå! ‚îò âèäèòå!

   ƒýëè ƒýé äåðæèò â ðóêàõ èñêóññòâåííóþ ðóêó “ðèà è ïîäíèìàåò åå êâåðõó.

     „æåññè. òî óæàñíî, „æåêêè, ß íèêàê íå îæèäàëà îò òåáß  òàêîãî.  ’û  íå
ìîå äèòß.
     “ðèà (ïîäíèìàåò ââåðõ îáðóáîê ðóêè). Ÿ ñâèäåòåëüñòâóþ, ÷òî îí óáèéöà.
     îëëè. åðåä âàìè îêðîâàâëåííûé îáðóáîê,  êîòîðûé  ñëóæèò  óáåäèòåëüíûì
ñâèäåòåëüñòâîì. ˆ òû íå ñìîã äîêàçàòü, ÷òî íå ñïîñîáåí íà óáèéñòâî.  ’û  òàê
îòäåëàë ìåñßö, ÷òî îí íàâåðíßêà èñòå÷åò êðîâüþ åùå äî ðàññâåòà. ‡àíàâåñ!

                            ‡àíàâåñ îïóñêàåòñß.

     îëëè (ñðàçó æå âûõîäèò ê ðàìïå). ’å, êòî õî÷åò çàêëþ÷àòü  ïàðè,  ìîãóò
ñäåëàòü ýòî ó ñòîéêè áàðà.
     ‘îëäàòû (èäóò çàêëþ÷àòü ïàðè). ‘òàâëþ îäèí öåíò íà ìåñßö.
                - ‘òàâëþ ïîëöåíòà íà ñëîíåíêà.
     “ðèà. ó âîò âèäèòå, òåïåðü îíè íàêîíåö êëþíóëè!  ’åïåðü  âñå  äåëî  çà
òîáîé, „æåññè. „àâàé ìîíîëîã î ìàòåðèíñêîé ñêîðáè.

                            ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß.

     „æåññè.

                  ‡íàåòå ëè âû, ÷òî òàêîå ìàòü?
                  Œßã÷å ñåðäöà ìàòåðè â ñâåòå íå ñûñêàòü.
                  ‚åäü è âàñ êîãäà-òî ïîä ñåðäöåì ìàòü íîñèëà,
                  Œàòåðèíñêàß ðóêà âåäü è âàñ êîðìèëà,
                  Œàòåðèíñêàß ñëåçà è äëß âàñ áëèñòàëà,
                  Œàòåðèíñêàß íîãà ïóòü âàì ïðîëàãàëà.

                                   ‘ìåõ.

                  àñòåò íàä ñåðäöåì ìàòåðè ìîãèëüíàß òðàâà.

                                   ‘ìåõ.

                  „óøà åå ïðåñâåòëàß íà íåáåñàõ æèâà.

                                   ‘ìåõ.

                  “ñëûøüòå æå, êàê ìàòü ñêîðáèò,
                  “ñëûøüòå æå, êàê ìàòü ñêîðáèò

                                   ‘ìåõ.

                  Ž òîì, ÷òî ñ íåþ áûëî.
                  òîãî ñëîíåíêà ïîä ñåðäöåì ß íîñèëà.

                      ƒðîìêèé, ïðîäîëæèòåëüíûé õîõîò.

     ‘îëäàòû. …ùå ðàç ïîâòîðè! “æ ýòî îäíî ñòîèò äåñßòè öåíòîâ!
            - ðàâî!
            - “ðà! ’ðèæäû óðà ìàìàøå! “ðà! “ðà! “ðà!

                            ‡àíàâåñ îïóñêàåòñß.

     “ðèà. ðîäîëæàåì! ‚îò ýòî óñïåõ! ‚ñå íà ñöåíó!

                            ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß.

     îëëè. ˆòàê, ß äîêàçàë, ÷òî òû ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé  ñîâåðøèòü  óáèéñòâî.
’åïåðü ß ñïðàøèâàþ òåáß, ñëîíåíîê: óòâåðæäàåøü ëè òû, ÷òî ýòî òâîß ìàòü?
     ‘îëäàòû. òî ÷åðòîâñêè íåñïðàâåäëèâî, âñå, ÷òî îíè òàì ïîêàçûâàþò. „àæå
              ñìîòðåòü ïðîòèâíî.
            - Žäíàêî âñå çäîðîâî ïî-ôèëîñîôñêè! Žíè òàì ïðèãîòîâèëè êàêîé-
              íèáóäü ñ÷àñòëèâûé êîíåö. “æ ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû!
            - ’èøå!
     îëëè. àçóìååòñß,  ß  íå  ñòàíó  óòâåðæäàòü,  ÷òî  ãäå-ëèáî  íà  ñâåòå
ñóùåñòâóåò ðåáåíîê,  ñïîñîáíûé  ïðè÷èíèòü  äàæå  ìàëûé  óùåðá  ñâîåé  ðîäíîé
ìàòåðè. ˆ ýòî òåì  áîëåå  íåâîçìîæíî  â  ñòðàíå,  óïðàâëßåìîé  íàøåé  ñòàðîé
€íãëèåé.

                             ‚îçãëàñû "áðàâî".

"ðàâü, ðèòàíèß, ìîðßìè!"

                        ‚ñå ïîþò: "ðàâü, ðèòàíèß".

ëàãîäàðþ  âàñ,  ãîñïîäà.  „î  òåõ ïîð ïîêà ýòó âîëíóþùóþ ïåñíþ ïîþò ñóðîâûå
ìóæñêèå  ãîëîñà,  äî  òåõ  ïîð  â  ñòàðîé  €íãëèè  áóäåò  âñå  â ïîðßäêå. î
ïðîäîëæàåì!  ’àê  êàê òû, ñëîíåíîê, óáèë ýòó âñåìè ëþáèìóþ æåíùèíó è âåëèêóþ
àðòèñòêó,

                             ‚îçãëàñû "áðàâî".

òî èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî òû, „æåêêè îëë, âîîáùå íå ìîæåøü áûòü íè ñûíîì, íè
äî÷åðüþ ýòîé ïðîñëàâëåííîé æåíùèíû.

                             ‚îçãëàñû "áðàâî".

òî óòâåðæäàþ ß, à òî, ÷òî áàíàíîâîå äåðåâî óòâåðæäàåò, òî îíî è äîêàçûâàåò.

                               €ïëîäèñìåíòû.

’àê  âîò  òû,  ìåñßö  Šó÷-èõàðà,  âîçüìè  êóñîê ìåëà ñ áèëëèàðäíîãî ñòîëà è
íàðèñóé  ïîñðåäèíå  ñöåíû  ÷åòêèé  êðóã. ‡àòåì âîçüìè îáûêíîâåííóþ âåðåâêó è
æäè,  ïîêà  ýòà  ñòîëü  ãëóáîêî ïîòðßñåííàß ìàòü íå âîéäåò â ñåðåäèíó ýòîãî,
âïðî÷åì, î÷åíü ïëîõî íàðèñîâàííîãî êðóãà. ‡àòåì îñòîðîæíî âîçëîæè âåðåâêó íà
åå áåëóþ øåþ.

     ‘îëäàòû. à åå ïðåêðàñíóþ ìàòåðèíñêóþ áåëóþ øåþ!
            - à ïðåêðàñíóþ, áåëóþ, ìàòåðèíñêóþ øåþ!
     îëëè. ‚îò èìåííî! € òû, ìíèìûé „æåêêè îëë, âîçüìèñü çà  äðóãîé  êîíåö
âåðåâêè ñïðàâåäëèâîñòè è ñòàíü ïðîòèâ ìåñßöà çà ïðåäåëàìè  êðóãà,  âîò  òàê.
’åïåðü ß ñïðàøèâàþ òåáß, î æåíùèíà: òû ëè ðîäèëà  óáèéöó?  ’û  ìîë÷èøü?  ’àê
âîò. Ÿ òîëüêî õîòåë ïîêàçàòü âàì,  ãîñïîäà,  êàê  ýòà  ìàòü,  ïðåäñòàâëåííàß
çäåñü, ñàìà îòâîðà÷èâàåòñß îò ñâîåãî èñïîð÷åííîãî ðåáåíêà. î ß  ïîêàæó  âàì
ìíîãî áîëüøå, èáî  ñêîðî  âçîéäåò  ãðîçíîå  ñîëíöå  ñïðàâåäëèâîñòè,  êîòîðîå
îñâåòèò ñàìûå ïîòàåííûå ãëóáèíû.

                               €ïëîäèñìåíòû.

     ‘îëäàòû. ’îëüêî íå çàðûâàéñß, îëëè!
            - ’øøø!
     îëëè. îñëåäíèé ðàç ñïðàøèâàþ òåáß, „æåêêè îëë:  óòâåðæäàåøü  ëè  òû,
÷òî ßâëßåøüñß ñûíîì ýòîé íåñ÷àñòíîé æåíùèíû?
     ƒýëè ƒýé. „à.
     îëëè. ’àê-òàê. ‡íà÷èò, òû óæå ñûí. àíüøå òû ãîâîðèë, ÷òî òû äî÷ü,  íî
òâîè ïîêàçàíèß âîîáùå íå ñëèøêîì òî÷íû. ‘åé÷àñ ìû ïåðåéäåì ê ñàìîìó  âàæíîìó
èç âñåõ, ÷òî áûëè ïðåæäå, è ïðåâîñõîäßùåìó  âñå,  ÷òî  âû  âèäåëè,  ãîñïîäà,
àáñîëþòíî óäîâëåòâîðèòåëüíîìó, äîïîäëèííîìó, ãëàâíîìó äîêàçàòåëüñòâó.  ˆòàê,
åñëè òû, „æåêêè îëë, äèòß ýòîé ìàòåðè, òî ó  òåáß  äîëæíî  áûòü  äîñòàòî÷íî
ñèëû äëß òîãî, ÷òîáû âûòàùèòü èç êðóãà è  ïåðåòßíóòü  íà  ñâîþ  ñòîðîíó  ýòó
ßêîáû òâîþ ìàòü, âåäü ýòî æå ßñíî.

                               €ïëîäèñìåíòû.

     ‘îëäàòû. ‘îâåðøåííî ßñíî! Ÿñíî, êàê â òóìàíå!
            - ‘òîé! òî ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî!
            - „æåêêè, íå ïîääàâàéñß, ãëàâíîå, äåðæèñü ïðàâäû.
     îëëè. î ñ÷åòó òðè - íà÷èíàé òßíóòü!
     ‚ñß ïóáëèêà. àç-äâà-òðè!
     îëëè. ’ßíè!

              ƒýëè ƒýé òàùèò „æåññè èç êðóãà íà ñâîþ ñòîðîíó.

     „æåññè. ‘òîé! •âàòèò! —åðò âàñ ïîäåðè! ‚îò åùå ïðèäóìàëè! Žé, ìîß øåß!
     ‘îëäàòû. —òî çíà÷èò - øåß? ’ßíè, „æåêêè.
            - •âàòèò! Ží óæå âåñü ïîñèíåë.
     „æåññè. îìîãèòå!
     ƒýëè ƒýé. € ß ïåðåòßíóë! Ÿ ïåðåòßíóë!
     îëëè.  ‚îò  âèäèòå?  —òî  âû  òåïåðü  ñêàæåòå?  ðèõîäèëîñü   ëè   âàì
êîãäà-íèáóäü   âñòðå÷àòüñß   ñ   òàêîé   æåñòîêîñòüþ?    î    òåïåðü    ýòà
ïðîòèâîåñòåñòâåííàß ëæèâîñòü ïîëó÷èò ïî çàñëóãàì.

                            ˜óìíûå àïëîäèñìåíòû.

„åëî  â òîì, ÷òî òû óæàñíî çàáëóæäàëñß. Šîãäà òû ñòàë òàê æåñòîêî òßíóòü, òî
äîêàçàë  âîâñå  íå  òî,  ÷òî  ñîáèðàëñß  äîêàçûâàòü,  à  äîêàçàë íå÷òî ïðßìî
ïðîòèâîïîëîæíîå.  €  èìåííî  òî,  ÷òî  òû  íèêîãäà  íå ìîã áûòü íè ñûíîì, íè
äî÷åðüþ  ýòîé  ìíîãîñòðàäàëüíîé ìàòåðè. ’àêèì îáðàçîì, òû ñàì âûòßíóë ïðàâäó
íà ñâåò áîæèé, „æåêêè îëë!
     ‘îëäàòû. Žãî!
            - ðàâî!
            - ‚îçìóòèòåëüíî!
            - •îðîøà ñåìåéêà!
            - “áèðàéñß ê ÷åðòßì, „æåêêè, ñ òîáîé âñå êîí÷åíî!
            - òî íàäóâàòåëüñòâî.
            - å óñòóïàé, äåðæèñü çà ïðàâäó, „æåêêè!
     îëëè. ˆòàê, ãîñïîäà, ß äóìàþ, ÷òî  ýòîãî  äîñòàòî÷íî.  ’àêèì  îáðàçîì,
íàøå äîïîäëèííîå, ãëàâíîå äîêàçàòåëüñòâî ìîæíî ñ÷èòàòü çàâåðøåííûì. ‘ëóøàéòå
ìåíß âíèìàòåëüíî, ãîñïîäà. Ž÷åíü  ïðîøó  ïðèñëóøàòüñß  êî  ìíå  è  òåõ,  êòî
âíà÷àëå äóìàë, ÷òî íóæíî ñêàíäàëèòü, à òàêæå òåõ, êòî ïîñòàâèë ñâîè  äåíåæêè
íà ýòîãî èçðåøå÷åííîãî äîêàçàòåëüñòâàìè ñëîíåíêà, âåðß, ÷òî îí  íå  ßâëßåòñß
óáèéöåé. ‘ëóøàéòå âñå, ýòîò ñëîíåíîê - óáèéöà! òîò ñëîíåíîê, êîòîðûé  âîâñå
íå äî÷ü ñâîåé ïî÷òåííîé ìàòåðè, êàê îí óòâåðæäàë, à, íàïðîòèâ,  ñûí,  êàê  ß
ýòî äîêàçàë, íî òàêæå è íå ñûí, êàê âû ñàìè â ýòîì óáåäèëèñü,  è  âîîáùå  íå
äèòß ýòîé ìàòåðè, êîòîðóþ îí, â îáùåì, óáèë, õîòß îíà è ñòîèò çäåñü ó âàñ íà
ãëàçàõ òàê, ñëîâíî ñ  íåé  íè÷åãî  è  íå  ñëó÷èëîñü,  ÷òî,  âïðî÷åì,  âïîëíå
åñòåñòâåííî, õîòß è íèêîãäà è íèãäå åùå íå áûâàëî,  êàê  ß  âàì  äîêàçàë,  à
âîîáùå ß äîêàçûâàþ âñå, à óòâåðæäàþ åùå áîëüøå, è òóò  óæ  ìåíß  íå  ñîáüåøü
íè÷åì, è ß íàñòàèâàþ íà âñåì, ÷òî ìíå êàæåòñß,  è  äîêàçûâàþ  äàæå  òî,  ÷òî
òîëüêî êàæåòñß, ïî÷åìó è ñïðàøèâàþ âàñ: ðàçâå ÷òî-íèáóäü ìîæåò  ñóùåñòâîâàòü
áåç äîêàçàòåëüñòâà?

               €ïëîäèñìåíòû ñòàíîâßòñß âñå áîëåå íåèñòîâûìè.

åç äîêàçàòåëüñòâ ÷åëîâåê âîîáùå íå ÷åëîâåê, à îáåçüßíà, êàê ýòî óæå äîêàçàë
„àðâèí, è ãäå áû òîãäà áûë ïðîãðåññ? ˆ åñëè òû åùå õîòü áðîâüþ ïîâåäåøü, òû,
æàëêîå  íè÷òîæåñòâî,  òû,  íà÷èíåííûé  ëîæüþ  ñëîíåíîê,  ôàëüøèâûé  äî ìîçãà
êîñòåé,  òî  ß  âîîáùå  äîêàæó - ÷òî, âïðî÷åì, ß ñäåëàþ ïðè âñåõ óñëîâèßõ, è
ýòî, ïîæàëóé, ñàìîå ãëàâíîå âî âñåì íàøåì äåëå, ãîñïîäà, - ÷òî ýòîò ñëîíåíîê
âîîáùå íå ñëîíåíîê, à â ëó÷øåì ñëó÷àå „æåðàéà „æèï èç ’èïåðåðè.

                           Žãëóøèòåëüíàß îâàöèß.

     ‘îëäàòû. “ðà!
     ƒýëè ƒýé. ’àê íå ãîäèòñß!
     îëëè. € ïî÷åìó íå ãîäèòñß?
     ƒýëè ƒýé. îòîìó ÷òî ýòî íå ïî ïðàâèëàì. ‚îçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî.
     îëëè. ‚åäü òû óáèéöà.
     ƒýëè ƒýé. òî íåïðàâäà!
     îëëè. ‚åäü ß æå äîêàçûâàþ ýòî, äîêàçûâàþ, äîêàçûâàþ.

  ƒýëè ƒýé, êðßêíóâ, íàáðàñûâàåòñß íà áàíàíîâîå äåðåâî. îäñòàâêà øàòàåòñß
                             ïîä åãî íàòèñêîì.

(àäàß.) ‚îò âèäèòå, âîò âèäèòå!
     “ðèà. ó òåïåðü òû óæå ßâíûé óáèéöà. îëëè (ñî ñòîíîì). ˆ  äîêàçàë  ýòî
ß.

                                  ‡àíàâåñ

     “ðèà. ‘êîðåé, ïåñíþ!
     —åòâåðî ó÷àñòíèêîâ ñïåêòàêëß (ïîñïåøíî âûñòðàèâàþòñß ïåðåä çàíàâåñîì  è
ïîþò).

                 õ è âåñåëî æèëîñü íàì â “ãàíäå!
                 ‡à ñåìü öåíòîâ ïîëó÷àëè êðåñëî íà âåðàíäå.
                 ’àì ñðàæàëèñü â ïîêåð ìû ñî ñòàðûì òèãðîì,
                 õ, èãðà ëèõàß, ñòðàñòè, êàê â áîþ.
                 ˜êóðó ïðåçèäåíòà ìîã ó íàñ îí âûèãðàòü,
                 ‘àì ïîñòàâèâ øëßïó âåòõóþ ñâîþ.
                 Œèðíàß ëóíà ñèßëà íàì â “ãàíäå!
                 Œû èãðàëè, ïîêà óòðî îñâåòèëî ñòîë;
                 ‚åòåð îò ðîñû ðàçìßê,
                 îåçä íàø äàâíî óøåë.
                 ó êàêîé åùå ñìåëü÷àê
                 ‘òàë èãðàòü áû â ïîêåð òàê
                 ‘ òèãðîì, ÷òî íàäåë ïèäæàê?
                 ‡à ñåìü öåíòîâ ñíßâøè êðåñëî íà âåðàíäå...

     ‘îëäàòû. “æå êîíåö? ó íåò, òàê ïîëó÷àåòñß ÷åðòîâñêè íåñïðàâåäëèâî.
            - àçâå ýòî õîðîøèé êîíåö? ’àê íåëüçß êîí÷àòü.
            - îäûìàé îïßòü çàíàâåñ! ðîäîëæàéòå èãðàòü!
     îëëè. òî ÷òî åùå çíà÷èò? ‚åäü  ó  íàñ  óæå  ïüåñà  êîí÷èëàñü,  áîëüøå
òåêñòà íåò! óäüòå áëàãîðàçóìíû, ïüåñà îêîí÷åíà.
     ‘îëäàò. òî âåëè÷àéøåå áåññòûäñòâî. ’àêîãî ß íèêîãäà åùå íå âèäåë.  òî
æå ÷èñòåéøåé âîäû õàëòóðà! òî ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó!

               ƒðóïïà ñîëäàò ðåøèòåëüíî ïîäíèìàåòñß íà ñöåíó.

     ‘îëäàòû.  Œû  òðåáóåì,  ÷òîáû  íàì  âåðíóëè  äåíüãè  çà  áèëåòû.   ‹èáî
çàâåðøàéòå  ïüåñó  ïðî  ñëîíåíêà  ïðèëè÷íûì  êîíöîì,  ëèáî  â  äâå   ñåêóíäû
âûêëàäûâàéòå âñå ìîíåòû ñþäà íà ñòîë, ïîíèìàåøü òû, ìåñßö Šó÷-èõàðà?

                             Ÿðîñòíûå ïðîòåñòû.

     îëëè.  îçâîëüòå,  ìû  ðåøèòåëüíî  âîçðàæàåì;  çäåñü   áûëà   ïîêàçàíà
÷èñòåéøàß ïðàâäà.
     ‘îëäàò. îþñü, ÷òî ýòî ìû âàì ñåé÷àñ ïîêàæåì ÷èñòåéøóþ ïðàâäó.
     îëëè. ‚ñå ïîòîìó, ÷òî  âû  íå  ïîíèìàåòå  èñêóññòâà,  íå  óìååòå  ñåáß
ïðèëè÷íî âåñòè ñ äåßòåëßìè èñêóññòâà.
     ‘îëäàò. •âàòèò áîëòàòü!
     ƒýëè ƒýé (ïîñëå çëîâåùåé  ïàóçû).  Ÿ  õîòåë  áû,  ÷òîá  ìåíß  ïðàâèëüíî
ïîíßëè. àäåþñü, âû  íå  ñîìíåâàåòåñü  â  òîì,  ÷òî  ß  ãîòîâ  çàùèùàòü  âñå
ïîêàçàííîå çäåñü.
     îëëè. ðàâî, íà÷àëüíèê!
     ƒýëè ƒýé. ˆòàê, ÷òîá âñå ñðàçó áûëî ßñíî -  ó  ìåíß  åñòü  ïðåäëîæåíèå:
òîìó  ÷óäàêó,  êîòîðûé  îñîáåííî  íàñòîé÷èâî  òðåáóåò  äåíüãè   îáðàòíî,   ß
ïðåäëàãàþ, íå îòêëàäûâàß, ïðîâåñòè ñî ìíîé íåáîëüøîé ìàò÷  áîêñà  íà  âîñåìü
ðàóíäîâ è â ïåð÷àòêàõ ïî ÷åòûðå óíöèè.
     ‘îëäàòû. å ðîáåé, ’àóíëè!
            - “òðè õîáîòîê ýòîìó ñëîíåíêó!
     ƒýëè ƒýé. ó ÷òî æå, ïîñìîòðèì; è, ß íàäåþñü, òîãäà óæ, äîðîãèå ìîè, ìû
âñå óâèäèì, ïðàâäà ëè òî, ÷òî âàì çäåñü ïîêàçûâàëè, è  õîðîøèé  ëè  ýòî  áûë
ñïåêòàêëü èëè ïëîõîé.

                       ‚ñå óõîäßò íà áîêñåðñêèé ìàò÷.


        ˆŒ…—€ˆŸ

        I
                                Ž …†ˆ‘‘“…

     Šîãäà êîìåäèß "—òî  òîò  ñîëäàò,  ÷òî  ýòîò"  ñòàâèëàñü  â  åðëèíå  {‚
˜òààòñòåàòðå (ƒîñóäàðñòâåííîì òåàòðå) â 1931 ã.},  òî  äëß  ïîñòàíîâêè  ýòîé
ïüåñû-ïðèò÷è áûëè ïðèìåíåíû íåîáû÷íûå ñðåäñòâà. ‘îëäàòà è ñåðæàíòà ñ ïîìîùüþ
õîäóëåé è ïðîâîëî÷íûõ êàðêàñîâ  ïðåâðàòèëè  â  ñâåðõúåñòåñòâåííî  âûñîêèå  è
ñâåðõúåñòåñòâåííî øèðîêèå ÷óäèùà. à íèõ íàäåëè  ïîëóìàñêè  è  ïðèäåëàëè  èì
îãðîìíûå ðóêè. ‚ êîíöå êîíöîâ è ãðóç÷èê ƒýëè  ƒýé  ïðåâðàùàëñß  â  òàêîå  æå
÷óäîâèùå.
     Žò÷åòëèâî  áûëè  îòäåëåíû  äðóã  îò  äðóãà   âñå   ÷åòûðå   ïðåâðàùåíèß
(ïðåâðàùåíèå  ñîëäàòà  „æåðàéà  „æèïà  â  áîæåñòâî,   ïðåâðàùåíèå   ñåðæàíòà
”åð÷àéëäà â øòàòñêîãî, ïðåâðàùåíèå  òðàêòèðà  â  ïóñòîå  ìåñòî,  ïðåâðàùåíèå
ãðóç÷èêà ƒýëè ƒýß â ñîëäàòà).
     ‚ñå ÷àñòè äåêîðàöèè ñëóæèëè îäíîâðåìåííî è ðåêâèçèòîì. ’àê, íàïðèìåð, â
ãëóáèíå ñöåíû áûëè óñòàíîâëåíû îáòßíóòûå õîëñòîì áîëüøèå ìåòàëëè÷åñêèå ðàìû.
ˆ â òî âðåìß, êîãäà  ïðîèñõîäèëî  ïðåâðàùåíèå  ƒýëè  ƒýß,  íà  ýòèõ  ýêðàíàõ
âîçíèêàëè äâà èçîáðàæåíèß: ƒýëè ƒýé äî ïðåâðàùåíèß è ïîñëå íåãî. Šîãäà  ƒýëè
ƒýé ïðîáóæäàëñß ïîñëå ðàññòðåëà, îí ëåæàë ïîä âòîðûì ýêðàíîì. ‘âåòîâûì ëó÷îì
íà ýêðàíå îòìå÷àëèñü ïîðßäêîâûå íîìåðà ïîñëåäîâàòåëüíûõ ýòàïîâ  ïðåâðàùåíèß.
‘öåíà áûëà îáîðóäîâàíà òàê, ÷òî, óñòðàíèâ íåêîòîðûå ÷àñòè  äåêîðàöèè,  ìîæíî
áûëî ïîëíîñòüþ èçìåíèòü îáñòàíîâêó.
     îêà âëàäåëèöà òðàêòèðà èñïîëíßëà ïåñíþ "î òîì, ÷òî â ìèðå âñå  òå÷åò",
îíà óñïåâàëà îñóùåñòâèòü òðè äåëà. ‘ïåðâà îíà óáèðàëà  õîëùîâûå  íàâåñû.  å
ïåðåñòàâàß ïåòü è ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê ïóáëèêå, òðàêòèðùèöà øëà âäîëü  ðàìïû
è ïàëêîé ñ æåëåçíûì êðþêîì óáèðàëà äâà íàâåñà. ‡àòåì îíà ñòèðàëà èõ. ‘òàâ íà
êîëåíè ó îòâåðñòèß â ïîëó ñöåíû, îíà îïóñêàëà â íåãî ãðßçíûå  êóñêè  õîëñòà,
äåëàëà òàêèå äâèæåíèß, ñëîâíî ïîëîùåò èõ â âîäå, ïîñëå ÷åãî  âûòßãèâàëà  óæå
÷èñòûå õîëñòû; è íàêîíåö, â-òðåòüèõ, îíà èõ ñêëàäûâàëà. ’ðàêòèðùèöà è ñîëäàò
“ðèà ˜åëëè ðàñòßãèâàëè õîëñòû (îò íàâåñîâ) ÷åðåç  âñþ  ñöåíó  è  ñêëàäûâàëè,
äåðæà èõ îòâåñíî.
     ðåâðàùåíèå ñåðæàíòà  ”åð÷àéëäà  â  øòàòñêîãî  (íîìåð  ÷åòâåðòûé  -  €)
îò÷åòëèâî âûäåëßëîñü êàê âñòàâíîé ýïèçîä: äî è ïîñëå  ýòîé  ñöåíû  îïóñêàëñß
âíóòðåííèé çàíàâåñ. îìîùíèê ðåæèññåðà âûõîäèë  íà  àâàíñöåíó  ñ  òåêñòîì  â
ðóêàõ è íà ïðîòßæåíèè âñåãî ýïèçîäà ÷èòàë âñëóõ ïîäçàãîëîâêè.
     ‚íà÷àëå îí îáúßâëßë: "‚ñòàâíîé ýïèçîä: âûñîêîìåðèå è  óíèæåíèå  âåëèêîé
ëè÷íîñòè".
     îñëå ðåïëèêè "...âåäü ñåé÷àñ ýòî øòàòñêèé ÷åëîâåê"  îí  ÷èòàë:  "‚  òî
âðåìß êàê àðìèß âûñòóïàåò â ïîõîä, ñåðæàíò  ”åð÷àéëä  èç  ëè÷íûõ  ïîáóæäåíèé
ïîñåùàåò âäîâó åãáèê".
     îñëå ñëîâ "‡àòêíèñü òû, øòàôèðêà!.." îí ÷èòàë: "ƒîðüêèé îïûò íå íàó÷èë
åãî. ˆ â øòàòñêîé îäåæäå  îí  âñå  æå  ïîïûòàëñß  âîçäåéñòâîâàòü  íà  âäîâó,
èñïîëüçóß ñëàâó ñâîåãî ñîëäàòñêîãî èìåíè".
     îñëå ñëîâ "...îæàëóéñòà, ðàäè ìåíß!" îí ÷èòàë: "—òîáû ïîêîðèòü âäîâó,
îí ñòàë îïðîìåò÷èâî äåìîíñòðèðîâàòü ñâîå èñêóññòâî ñòðåëêà".
     îñëå ñëîâ "è îäíà íàñòîßùàß áàáà ïåðåä êðîâîæàäíûì  ìóæ÷èíîé  óñòîßòü
íå ìîãëà áû" îí ÷èòàë: "‡àìå÷àòåëüíîå äåßíèå áûëî ëèøåíî  ñâîåé  óñòðàøàþùåé
ñèëû".
     îñëå ñëîâ "...â ñîîòâåòñòâèè ñ âîåííîé íåîáõîäèìîñòüþ ïîðà  óêëàäûâàòü
òðàêòèð" îí ÷èòàë: "åñìîòðß íà òî, ÷òî ñåðæàíòó íàñòîé÷èâî íàïîìèíàëè î åãî
îáßçàííîñòßõ, îí ïðîäîëæàë äîáèâàòüñß èñïîëíåíèß ñâîèõ æåëàíèé".
     îñëå ñëîâ "...÷òîáû åãî âèä íå äåìîðàëèçîâàë ðîòó"  îí  ÷èòàë:  "ˆòàê,
èç-çà íåïîíßòíîé íàñòîé÷èâîñòè â ïðåñëåäîâàíèè ñâîèõ ëè÷íûõ öåëåé îí óòðàòèë
âåëèêóþ ñëàâó, çàâîåâàííóþ äîëãîëåòíåé ñëóæáîé".

(1931)

        II
     Š ‚ŽŽ‘“ Ž Šˆ’…ˆŸ•, ˆŒ…ˆŒ›• „‹Ÿ Ž–…Šˆ €Š’…‘ŠŽƒŽ ˆ‘Š“‘‘’‚€
                     (ˆ‘œŒŽ ‚ …„€Š–ˆž "…‡…-Š“ˆ")

     ’å çðèòåëè, êîòîðûå ñ èíòåðåñîì ñìîòðåëè â ƒîñóäàðñòâåííîì òåàòðå ïüåñó
"—òî  òîò  ñîëäàò,  ÷òî  ýòîò"  -  â  ïîñòàíîâêå,  êîòîðàß  áûëà   îáúßâëåíà
"ýïè÷åñêîé", - âûñêàçûâàëè ñàìûå  ïðîòèâîðå÷èâûå  ñóæäåíèß  îá  èãðå  àêòåðà
‹îððå,  èñïîëíèòåëß  ãëàâíîé  ðîëè.  Žäíè  íàõîäèëè,  ÷òî  åãî  ìàíåðà  èãðû
ñîâåðøåííî ïðàâèëüíà ñ òî÷êè çðåíèß  íîâûõ  òðåáîâàíèé,  è  äàæå  ñî÷ëè  ýòó
ìàíåðó  îáðàçöîâîé.  „ðóãèå,  íàïðîòèâ,  ïîëíîñòüþ  îòâåðãàëè  åå.  Ÿ  ëè÷íî
ïðèíàäëåæó  ê  ïåðâîé  ãðóïïå.  —òîáû  íå  áûëî  íåäîðàçóìåíèé  îòíîñèòåëüíî
ïðèíöèïèàëüíîãî çíà÷åíèß ýòîãî  âîïðîñà  è  òàê  êàê  ß  íàáëþäàë  çà  âñåìè
ðåïåòèöèßìè, òî õî÷ó ïðåæäå âñåãî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îñîáåííîñòè èãðû  àêòåðà,
êîòîðûå òàê ðàçî÷àðîâàëè  íåêîòîðûõ  çðèòåëåé,  áûëè  îòíþäü  íå  ñëåäñòâèåì
íåäîñòàòî÷íîé åãî îäàðåííîñòè. ’å, êòî âî âðåìß  ñïåêòàêëß  óïðåêàëè  åãî  â
òîì, ÷òî åìó ßêîáû "íå ïîä ñèëó èìåííî âåäóùàß ðîëü",  èëè  â  òîì,  ÷òî  îí
"íåäîñòàòî÷íî ßñíî è îò÷åòëèâî äîíîñèò ñìûñë  ïðîèçíîñèìîãî",  ìîãëè  áû  íà
ïåðâûõ ðåïåòèöèßõ îáíàðóæèòü ó íåãî ýòè êà÷åñòâà. ˆ òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî
âî âðåìß ñïåêòàêëß îòñòóïèëè íà çàäíèé ïëàí  èìåííî  ýòè  êà÷åñòâà,  êîòîðûå
ñ÷èòàëèñü ðàíüøå  íåîáõîäèìûìè  ñâîéñòâàìè  áîëüøîãî,  òàëàíòëèâîãî  àêòåðà,
îòñòóïèëè ïåðåä äðóãèìè êà÷åñòâàìè, êîòîðûõ, êàê ìíå êàæåòñß, òðåáóåò  íîâîå
ñöåíè÷åñêîå   èñêóññòâî,   -    ýòî    ßâèëîñü    ðåçóëüòàòîì    ïðîäóìàííîé
öåëåóñòðåìëåííîé ðàáîòû âî âðåìß ðåïåòèöèé. ˆìåííî îá ýòîì, à íå î  ÷åì-ëèáî
èíîì íóæíî ñóäèòü, èìåííî ýòî è âûçâàëî ðàçíîãëàñèß.
     „ëß òîãî ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè óïðîñòèòü âïîëíå îïðåäåëåííóþ ïðîáëåìó, à
èìåííî: â êàêîé ìåðå ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî òå êðèòåðèè  äëß  îöåíîê  àêòåðñêîãî
èñêóññòâà, êîòîðûå ðàíüøå áûëè îáùåïðèçíàííûìè, òåïåðü ìîãóò  óòðàòèòü  ñâîå
ãîñïîäñòâóþùåå  çíà÷åíèå  âñëåäñòâèå  íåêîåãî  ïåðåâîðîòà  âî  âçãëßäàõ   íà
íàçíà÷åíèå  òåàòðà  âîîáùå,  -  îãðàíè÷èìñß  òîëüêî  äâóìß  óæå  îòìå÷åííûìè
ãëàâíûìè âîçðàæåíèßìè ïðîòèâ àêòåðà ‹îððå: ÷òî îí íåäîñòàòî÷íî ßñíî ïåðåäàåò
ñìûñë òîãî, ÷òî ãîâîðèò, è ÷òî îí èãðàåò òîëüêî îòäåëüíûå ýïèçîäû.
     àäî äóìàòü, ÷òî âîçðàæåíèß,  âûçûâàåìûå  ìàíåðîé  ðå÷è,  ìåíüøå  âñåãî
îòíîñßòñß ê ïåðâîé ïîëîâèíå ïüåñû, à ãëàâíûì îáðàçîì êî âòîðîé, ãäå  ñòîëüêî
ïðîäîëæèòåëüíûõ, ìîíîëîãîâ. € èìåííî êîãäà ãåðîé  ñïîðèò  ïðîòèâ  ïðèãîâîðà,
êîãäà îí ãîâîðèò ó ñòåíû  ïåðåä  ðàññòðåëîì  è  êîãäà  ïðîèçíîñèò  òèðàäó  î
òîæäåñòâå íàä ßùèêîì-ãðîáîì.  ‚  ïåðâîé  ÷àñòè  ñòèëü  åãî  ðå÷è,  ïîëíîñòüþ
ðàñòâîðßâøåéñß â ñèñòåìå æåñòîâ, íå òàê ïðèâëåêàë âíèìàíèå. € â ýòèõ ñöåíàõ,
êîãäà îí ãîâîðèò íåïðåðûâíî  ïîäîëãó,  òîò  æå  ñàìûé  ñòèëü  ïîêàçàëñß  óæå
íåäîñòàòî÷íûì äëß ïåðåäà÷è ñìûñëà, ñëèøêîì ìîíîòîííûì. ˆòàê, åñëè ýòà ìàíåðà
ðå÷è íå ïîâðåäèëà â ïåðâîé ÷àñòè, ïîòîìó ÷òî íå áûëà ðàñïîçíàíà åå  ïðèðîäà,
ðàññ÷èòàííàß íà âûðàáîòêó ñèñòåìû æåñòîâ (õîòß âîçäåéñòâèå è îùóùàëîñü),  òî
òàêîå íåðàñïîçíàâàíèå âî âòîðîé ÷àñòè óæå ëèøèëî òó æå ñàìóþ ìàíåðó ðå÷è  åå
äåéñòâåííîñòè. îòîìó ÷òî çäåñü áûëà âûðàáîòàíà âïîëíå îïðåäåëåííàß îñíîâà -
ñèñòåìà  æåñòîâ  -  è  ñóùíîñòü  ýòîé  îñíîâû  âûõîäèëà  äàëåêî  çà  ïðåäåëû
ñîäåðæàíèß îòäåëüíûõ ôðàç. •îòß ñìûñë  ýòèõ  ôðàç  äîëæåí  áûë  áûòü  òîëüêî
ñðåäñòâîì äëß ïîíèìàíèß âñåé ñèñòåìû â öåëîì. ‘îäåðæàíèå îòäåëüíûõ  ýïèçîäîâ
ñîñòîßëî èç ïðîòèâîðå÷èé, è àêòåð äîëæåí áûë ñòàðàòüñß äîáèòüñß òîãî,  ÷òîáû
çðèòåëü íå ïîãðóæàëñß â ýòè ïðîòèâîðå÷èß, îòîæäåñòâëßß àêòåðà ñ òåì, ÷òî  îí
èçîáðàæàåò, à, íàïðîòèâ, íàáëþäàë ñî  ñòîðîíû,  èçâíå.  óæíî  áûëî  ñîçäàòü
âîçìîæíî áîëåå îáúåêòèâíîå èçîáðàæåíèå ïðîòèâîðå÷èâîãî âíóòðåííåãî  ïðîöåññà
â åãî öåëîñòíîñòè. îýòîìó îòäåëüíûå ôðàçû îñîáåííî âûäåëßëèñü  êàê  èìåþùèå
âàæíîå ðàçúßñíèòåëüíîå çíà÷åíèå. Žíè ãðîìêî  âûêðèêèâàëèñü,  è  ñàìûé  âûáîð
ýòèõ ôðàç áûë ïî÷òè èíòåëëåêòóàëüíûì äåéñòâèåì. (àçóìååòñß, òàêîå  äåéñòâèå
òîæå  ñâßçàíî  ñ  òâîð÷åñêèì   ïðîöåññîì.)   ’àê   áûëî,   íàïðèìåð,   êîãäà
ïðîèçíîñèëèñü ñëîâà: "Ÿ òðåáóþ,  ÷òîáû  âñå  ýòî  ïðåêðàòèëîñü",  "î  â÷åðà
âå÷åðîì âåäü øåë äîæäü!" ’àêèì îáðàçîì, ñìûñë ýòèõ ñëîâ íå ñòàíîâèëñß áëèçîê
çðèòåëþ, à, íàïðîòèâ, óäàëßëñß îò íåãî, çðèòåëåì íèêàê  íå  ðóêîâîäèëè,  åìó
ïðåäîñòàâëßëè âîçìîæíîñòü  ñàìîìó  ñîâåðøàòü  îòêðûòèß.  "‚îçðàæåíèß  ïðîòèâ
ïðèãîâîðà" áûëè, ïîäîáíî ñòèõîòâîðåíèþ, ðàçäåëåíû íà îòäåëüíûå ñòðîôû, è ýòî
ïîçâîëèëî ïîñòðîèòü âñå òàê, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíî  âûäâèãàëèñü  ñàìûå  ðàçíûå
àðãóìåíòû. € òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îòäåëüíûå àðãóìåíòû  îòíþäü  íå  äàíû  â
ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, íå òîëüêî  ó÷èòûâàëîñü,  íî  äàæå  ñïåöèàëüíî
èñïîëüçîâàëîñü. óæíî áûëî ñîçäàòü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  íåêòî  ïðîñòî  ÷èòàåò
íàïèñàííóþ  èì  â  äðóãîå  âðåìß  çàùèòíóþ  ðå÷ü,  íå  çàäóìûâàßñü  íàä   åå
ñîäåðæàíèåì.  ˆ  òàêîå  âïå÷àòëåíèå  äåéñòâèòåëüíî  âîçíèêëî   ó   çðèòåëåé,
ñïîñîáíûõ ýòî âîñïðèíßòü. ‚ñå æå ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ïðè ïåðâîì ïðîñìîòðå
ìîæíî áûëî è íå çàìåòèòü  èñòèííîãî  âåëè÷èß,  ñ  êàêèì  ‹îððå  äåëàë  òàêóþ
"èíâåíòàðèçàöèþ". òî ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì.  ‚åäü  ñïðàâåäëèâî