ò, Œàê? ˆ âîîáùå - êòî ýòî?  ‘êàæè  åé  ïî  êðàéíåé
ìåðå, êòî ß òàêàß. ‘êàæè åé, ïîæàëóéñòà, ÷òî ß òâîß æåíà. àçâå  ß  íå  òâîß
æåíà? îñìîòðè íà ìåíß, ðàçâå ß íå òâîß æåíà?
     ‹þñè. Ž ïðîõâîñò, î ïîäëåö! ‡íà÷èò, ó òåáß äâå æåíû, ÷óäîâèùå?
     îëëè. ‘êàæè, Œàê, ðàçâå ß íå òâîß æåíà? àçâå ß íå  ñäåëàëà  äëß  òåáß
âñåãî ÷òî ìîãëà? Ÿ âñòóïèëà â áðàê íåâèííîé, òû ýòî çíàåøü. ’û  ïîðó÷èë  ìíå
øàéêó, è ß â òî÷íîñòè âûïîëíßëà íàø äîãîâîð. ˆ „æåêîá ïðîñèò ïåðåäàòü  òåáå,
÷òî...
     Œàê. …ñëè  áû  âû  õîòü  íà  ìèíóòó  ïðèäåðæàëè  ßçûêè,  ñðàçó  áû  âñå
ðàçúßñíèëîñü.
     ‹þñè. åò, ìîé ßçûê íå ïðèäåðæèøü.  Ÿ  íå  ìîãó  ýòîãî  âûíåñòè.  †èâîé
÷åëîâåê íå ìîæåò ýòîãî âûíåñòè.
     îëëè. „à, ìîß ìèëî÷êà, êîíå÷íî, íà ñòîðîíå æåíû...
     ‹þñè. †åíû!!
     îëëè. ...íà ñòîðîíå æåíû åñòü  èçâåñòíîå  ïðåèìóùåñòâî.  Š  ñîæàëåíèþ,
ìèëàß, ýòî òàê, ïî êðàéíåé ìåðå ñ  âíåøíåé  ñòîðîíû.  å  ìóäðåíî  è  ãîëîâó
ïîòåðßòü ïðè åãî çàáîòàõ.
     ‹þñè. •îðîøè çàáîòû. ó è äðßíü æå òû îòêîïàë! àøåë êîãî ïîêîðßòü! ‚îò
òàê êðàñàâèöà èç ‘îõî!

  ‡îëîòèñòûé ñâåò. Žðãàí îñâåùåí. ‘âåðõó íà øåñòå ñïóñêàåòñß òðåõëàìïîâûé
                       ñâåòèëüíèê. à ùèòàõ íàäïèñü:

        „“’ …‚ˆ‚ˆ–

        I

     ‹þñè.

                 ‚ûõîäè, êðàñàâèöà èç ‘îõî,
                 „àé ïîëþáîâàòüñß ìíå òîáîþ!
                 “âèäàòü áû íàêîíåö íåïëîõî
                 ’ó, ÷òî âñåõ çàòìèëà êðàñîòîþ.
                 ƒîâîðßò, ÷òî ëó÷øå âñåõ äëß ìîåãî ñóïðóãà
                                                       îëëè.

     îëëè.

                 ‹ó÷øå âñåõ, ëó÷øå âñåõ?

     ‹þñè.

                 € ïîñìîòðèøü - ðàññìååøüñß ïîíåâîëå.

     îëëè.

                 ƒëóïûé ñìåõ, ãëóïûé ñìåõ!

     ‹þñè.

                 åò, âåäü ïðàâî, îí ñìåøîí...

     îëëè.

                 €õ, òàê, çíà÷èò, îí ñìåøîí?

     ‹þñè.

                 …ñëè îí â òåáß âëþáëåí!

     îëëè.

                 …ñëè îí â ìåíß âëþáëåí?

     ‹þñè.

                 •à-õà-õà! Ÿ ãîòîâà ïîðó÷èòüñß,
                 —òî íèêòî íà òàêóþ íå ïîëüñòèòñß.

     îëëè.

                 †èâû áóäåì - ïîãëßäèì.

     ‹þñè.

                 †èâû áóäåì - ïîãëßäèì.

     Žáå.

                 åò, Œýêêè - ìîé. Œû íåðàçëó÷íû ñ Œýêêè.
                 ‘î ìíîé îäíîé ëþáîâü åãî íàâåêè.
                 ˆ íå ñîøëà ñ óìà ß,
                 ˆ âñßêîãî äåðüìà ß
                 îßòüñß íå æåëàþ -
                 ‘ìåøíî!

        2

     îëëè.

                 Ÿ ñëûâó êðàñàâèöåþ â ‘îõî,
                 ƒîâîðßò, ß õîðîøà ñîáîþ.

     ‹þñè.

                 —åïóõà!

     îëëè.

                 ƒîâîðßò, ÷òî âûãëßæó íåïëîõî
                 ˆ ÷òî âñåõ çàòìèëà êðàñîòîþ.

     ‹þñè.

                 €õ òû, ñòåðâà!

     îëëè.

                 Žò ñòåðâû ñëûøó!
                 ƒîâîðßò, ÷òî ëó÷øå âñåõ äëß Œýêêè -
                                                   îëëè.

     ‹þñè.

                 ‹ó÷øå âñåõ, ëó÷øå âñåõ?

     îëëè.

                 îòîìó-òî è ñìåøíî ìíå ïîíåâîëå.

     ‹þñè.

                 ƒëóïûé ñìåõ, ãëóïûé ñìåõ!

     îëëè.

                 ‚ ñàìîì äåëå, òîò ñìåøîí...

     ‹þñè.

                 €õ, òàê, çíà÷èò, è ñìåøîí?

     îëëè.

                 Šòî â òàêóþ íå âëþáëåí!

     ‹þñè.

                 Šòî â òàêóþ íå âëþáëåí!

     îëëè (ïóáëèêå).

                 ó à âû ñîãëàñíû ïîðó÷èòüñß,
                 —òî íèêòî íà òàêóþ íå ïîëüñòèòñß?

     ‹þñè.

                 †èâû áóäåì - ïîãëßäèì.

     îëëè.

                 †èâû áóäåì - ïîãëßäèì.

     Žáå.

                 åò, Œýêêè - ìîé. Œû íåðàçëó÷íû ñ Œýêêè.
                 ‘î ìíîé îäíîé ëþáîâü åãî íàâåêè.
                 ˆ íå ñîøëà ñ óìà ß,
                 ˆ âñßêîãî äåðüìà ß
                 îßòüñß íå æåëàþ -
                 ‘ìåøíî!

     Œàê. ˆòàê, ìèëàß  ‹þñè,  óñïîêîéñß.  îëëè  ïðîñòî-íàïðîñòî  âûêèäûâàåò
ôîêóñû. …é õî÷åòñß íàñ ðàçëó÷èòü. Œåíß ïîâåñßò, à îíà áóäåò âûäàâàòü ñåáß çà
ìîþ âäîâó. ‚ ñàìîì äåëå, îëëè, ñåé÷àñ íå âðåìß äëß òàêèõ øòó÷åê.
     îëëè. ˆ ó òåáß õâàòèò ñîâåñòè îò ìåíß îòðå÷üñß?
     Maê. ˆ ó òåáß õâàòèò ñîâåñòè áîëòàòü, ÷òî ß æåíàò? ‡à÷åì òû óñóãóáëßåøü
ìîè ñòðàäàíèß, îëëè? (“êîðèçíåííî êà÷àåò ãîëîâîé.) îëëè, îëëè!
     ‹þñè (ê îëëè). ‚ ñàìîì äåëå, âû æå òîëüêî ñåáß ñðàìèòå. „à è  êàê  âàì
íå ñòûäíî âîëíîâàòü ÷åëîâåêà â òàêîì ïîëîæåíèè. òî ÷óäîâèùíî!
     îëëè. …ñëè âàì çíàêîìû ýëåìåíòàðíûå ïðàâèëà ïðèëè÷èß, ñóäàðûíß, òî  âû
äîëæíû áûòü ñäåðæàííåå ñ ìóæ÷èíîé â ïðèñóòñòâèè åãî æåíû.
     Œàê. åò, ñåðüåçíî, îëëè, òâîè øóòêè ïåðåõîäßò óæå âñßêèå ãðàíèöû.
     ‹þñè.  …ñëè  âû,  ñóäàðûíß,  õîòèòå  óñòðîèòü  çäåñü  ñêàíäàë,  ß  áóäó
âûíóæäåíà ïîçâàòü ñòîðîæà, ÷òîáû îí óêàçàë âàì âûõîä, ìèëàß áàðûøíß.
     îëëè. „àìà! „àìà!  „àìà!  îçâîëüòå  ìíå  åùå  ñêàçàòü,  áàðûøíß,  ÷òî
âàæíè÷àòü âàì íå ê ëèöó. Œîé äîëã âåëèò ìíå îñòàòüñß ñ ìîèì ñóïðóãîì.
     ‹þñè. —òî òû ìåëåøü? —òî òû ìåëåøü? €õ, îíà íå õî÷åò óéòè! …å âûãîíßþò,
à îíà íè ñ ìåñòà! Œîæåò áûòü, âûðàçèòüñß ßñíåå?
     îëëè. €õ òû, - çàòêíèñü, ãàäèíà, à íå òî ïîëó÷èòå ïî ìîðäå, ñóäàðûíß!
     ‹þñè. ’åáß æå âûãîíßþò, çàíóäà!  åò,  ñ  òîáîé  íàäî  ïîïðîùå,  òû  íå
ïîíèìàåøü äåëèêàòíîñòè.
     îëëè. ’âîåé-òî äåëèêàòíîñòè! Ž áîæå, ß òîëüêî óíèæàþñü.  ‚åäü  ýòî  æå
íèæå ìîåãî äîñòîèíñòâà... (ëà÷åò íàâçðûä.)
     ‹þñè.  îñìîòðè  íà  ìîé  æèâîò,   ãàäèíà!   àçâå   òàêîå   áûâàåò   ñ
áóõòû-áàðàõòû? Žñëåïëà, ÷òî ëè?
     îëëè. €õ âîò êàê! ’û òîãî-ñ! ‚îò íà ÷òî áüåøü? å íàäî  áûëî  ñïàòü  ñ
íèì, äåëèêàòíàß ëåäè!
     Œàê. îëëè!
     îëëè (ïëà÷à). åò, ýòî óæ ñëèøêîì. „î ýòîãî íåëüçß áûëî äîâîäèòü, Œàê.
å çíàþ, ÷òî ìíå è äåëàòü.

                           ‚õîäèò ãîñïîæà è÷åì.

     ƒîñïîæà è÷åì. Ÿ òàê è çíàëà. ƒäå åé è áûòü, êàê íå  ó  ñâîåãî  äðóæêà?
‘åé÷àñ æå ñòóïàé çà ìíîé, øëþõà. Šîãäà òâîåãî äðóæêà ïîâåñßò, ìîæåøü è  ñàìà
âåøàòüñß. „î ÷åãî äîøëî! ’âîß ïî÷òåííàß  ìàòü  äîëæíà  âûòàñêèâàòü  òåáß  èç
òþðüìû. ˆ êî âñåìó åùå ó íåãî ñðàçó äâå - åðîí ýòàêèé!
     îëëè. Žñòàâü ìåíß, ìàìà. ’û æå íå çíàåøü...
     ƒîñïîæà è÷åì. Œàðø äîìîé!
     ‹þñè. ‚îò âèäèòå, âàøåé ìàìå ïðèõîäèòñß ó÷èòü âàñ óìó-ðàçóìó.
     ƒîñïîæà è÷åì. Œàðø!
     îëëè. ‘åé÷àñ. Œíå íóæíî... ìíå íóæíî ñêàçàòü åìó åùå äâà ñëîâà... åò,
â ñàìîì äåëå... ‡íàåøü, ýòî î÷åíü âàæíî,
     ƒîñïîæà è÷åì (äàåò åé ïîùå÷èíó), ˆ ýòî íå ìåíåå âàæíî! Œàðø!
     îëëè. Ž Œàê!

                  ƒîñïîæà è÷åì âûòàñêèâàåò åå èç êàìåðû.

     Œàê. ‹þñè, òû âåëà ñåáß âåëèêîëåïíî. Šîíå÷íî, ìíå áûëî æàëü åå. îýòîìó
ß íå ìîã îáîéòèñü ñ íåé òàê, êàê îíà çàñëóæèâàåò. ’û ñíà÷àëà ïîäóìàëà, ÷òî â
åå ñëîâàõ åñòü äîëß èñòèíû, ïðàâäà?
     ‹þñè. „à, ñíà÷àëà ß òàê è ïîäóìàëà, ìèëûé.
     Œàê. ’îãäà åå ìàìàøà íå óïðßòàëà áû ìåíß ñþäà. ’û âåäü ñëûøàëà, êàê îíà
ìåíß ïîíîñèëà? àçâå òàê âåäóò ñåáß ñ çßòåì? ’àê òðåòèðóþò â  ëó÷øåì  ñëó÷àå
ñîáëàçíèòåëß äî÷åðè, íî íèêàê íå çßòß.
     ‹þñè. Ÿ ñ÷àñòëèâà, åñëè òû ãîâîðèøü ýòî îò ÷èñòîãî ñåðäöà. Ÿ  òàê  òåáß
ëþáëþ, ÷òî, ïðàâî, ëó÷øå ìíå âèäåòü òåáß íà âèñåëèöå, ÷åì â îáúßòèßõ äðóãîé.
àçâå ýòî íå óäèâèòåëüíî?
     Œàê. ‹þñè, ß õî÷ó áûòü îáßçàííûì òåáå æèçíüþ.
     ‹þñè. —óäåñíûå ñëîâà! îâòîðè èõ åùå ðàç.
     Œàê. ‹þñè, ß õî÷ó áûòü îáßçàííûì òåáå æèçíüþ.
     ‹þñè. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß áåæàëà ñ òîáîé, ìèëûé?
     Œàê. „à, íî, ïîíèìàåøü,  åñëè  ìû  óáåæèì  âäâîåì,  íàì  òðóäíåå  áóäåò
ñêðûòüñß. Šàê òîëüêî ïîèñêè ïðåêðàòßòñß,  ß  òåáß  âûïèøó.  ‘ïåøíîé  ïî÷òîé,
ðàçóìååòñß.
     ‹þñè. Šàê ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå?
     Œàê. ðèíåñè øëßïó è òðîñòü!

  ‹þñè âûõîäèò è âîçâðàùàåòñß ñ øëßïîé è òðîñòüþ. Žíà áðîñàåò èõ â êëåòêó.

‹þñè, ïëîä íàøåé ëþáâè, êîòîðûé òû íîñèøü ïîä ñåðäöåì, ñâßæåò íàñ íàâåêè.

             ‹þñè óõîäèò. îßâëßåòñß ‘ìèò. Ží âõîäèò â êëåòêó.

     ‘ìèò. Žòäàéòå ïàëêó.

  à÷èíàåòñß âîçíß. ‘ìèò, ñ ëîìîì è ñòóëîì â ðóêàõ, ãîíßåòñß çà Œàêîì. Œàê
            ïåðåïðûãèâàåò ÷åðåç ðåøåòêó. ‡à íèì áåãóò êîíñòåáëè.

     ƒîëîñ ðàóíà. ‡äðàâñòâóé, Œàê! Œàê, îòçîâèñü, ýòî ß, „æåêêè. Œàê, ïðîøó
òåáß, îòâåòü. Ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå âûíîñèòü ýòî.

                               ‚õîäèò ðàóí.

     ðàóí. Œýêêè! —òî òàêîå? Ží óäðàë. ‘ëàâà áîãó! (‘àäèòñß íà íàðû.)

                               ‚õîäèò è÷åì.

     è÷åì (‘ìèòó). Œîß ôàìèëèß  è÷åì.  Ÿ  ïðèøåë  ïîëó÷èòü  ñîðîê  ôóíòîâ,
îáåùàííûõ çà ïîèìêó áàíäèòà Œàêõèòà. (‘òàíîâèòñß ïåðåä êëåòêîé.) •åëëî!  òî
ãîñïîäèí Œàêõèò?

                               ðàóí ìîë÷èò.

€õ  âîò  êàê!  î  âñåé âåðîßòíîñòè, ýòîò ãîñïîäèí îòïðàâèëñß íà ïðîãóëêó? Ÿ
ïðèøåë,  ÷òîáû  íàâåñòèòü  ïðåñòóïíèêà,  è  êîãî  æå ß çäåñü âèæó? ƒîñïîäèíà
ðàóíà? àíòåðà-ðàóí ñèäèò, à åãî äðóã Œàêõèò íå ñèäèò.
     ðàóí (ñî ñòîíîì). Ž ãîñïîäèí è÷åì, ýòî íå ìîß âèíà.
     è÷åì. Šîíå÷íî, íå âàøà. å ñòàíåòå æå âû ñàìè... ñòàâèòü ñåáß â  òàêîå
ïîëîæåíèå... Šîíå÷íî æå, âû òóò íè ïðè ÷åì, ðàóí.
     ðàóí. ƒîñïîäèí è÷åì, ß âíå ñåáß.
     è÷åì. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. àâåðíî, íà äóøå ó âàñ êîøêè ñêðåáóò.
     ðàóí. “æàñíàß âåùü - ÷óâñòâî  ñîáñòâåííîãî  áåññèëèß.  òè  ðàçáîéíèêè
äåëàþò ÷òî õîòßò. “æàñíî, óæàñíî.
     è÷åì. Œîæåò áûòü, âû ïðèëßæåòå íà ÷àñîê?  ‡àêðîåòå  ãëàçà  è  ñäåëàåòå
âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ˆëè ïðåäñòàâèòå ñåáå, ÷òî ãóëßåòå  ïî  çåëåíîé
ëóæàéêå, a íà íåáå, çíàåòå, ýòàêèå áåëåíüêèå  îáëà÷êà.  ƒëàâíîå  -  âûêèíóòü
íåïðèßòíîñòè èç ãîëîâû. ˆ òå, ÷òî óæå áûëè,  è  ïðåæäå  âñåãî  òå,  ÷òî  åùå
áóäóò.
     ðàóí (áåñïîêîéíî). —òî âû èìååòå â âèäó?
     è÷åì. “ âàñ ïðåêðàñíàß âûäåðæêà. Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå  ïðîñòî  çàíåìîã,
ëåã â ïîñòåëü  è  ïèë  ãîðß÷èé  ÷àé.  €  ãëàâíîå  -  ïîçàáîòèëñß  áû,  ÷òîáû
êòî-íèáóäü ïîëîæèë ìíå ðóêó íà ëîá.
     ðàóí. Š ÷åðòó! Ÿ æå íå  âèíîâàò,  åñëè  ïðåñòóïíèê  ñêðûëñß.  ‚  òàêèõ
ñëó÷àßõ ïîëèöèß áåññèëüíà.
     è÷åì. ‚îò êàê, áåññèëüíà? ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ìû  óæå  íå  óâèäèì  çäåñü
ãîñïîäèíà Œàêõèòà?

                          ðàóí ïîæèìàåò ïëå÷àìè,

     è÷åì. ‚ òàêîì ñëó÷àå âû îêàæåòåñü æåðòâîé ÷óäîâèùíîé íåñïðàâåäëèâîñòè.
’åïåðü, êîíå÷íî, îïßòü ñòàíóò ãîâîðèòü,  ÷òî  ïîëèöèß  íå  èìåëà  ïðàâà  åãî
óïóñêàòü. „à, áëèñòàòåëüíîé êîðîíàöèåé äåëî íå ïàõíåò.
     ðàóí. —òî ýòî çíà÷èò?
     è÷åì. îçâîëüòå íàïîìíèòü âàì îäèí èñòîðè÷åñêèé ôàêò. ‚ ñâîå âðåìß,  â
òûñß÷à ÷åòûðåõñîòîì ãîäó äî. ðîæäåñòâà  •ðèñòîâà,  îí  íàäåëàë  ìíîãî  øóìà,
îäíàêî íûíå îí íåèçâåñòåí â øèðîêèõ êðóãàõ.  Šîãäà  óìåð  åãèïåòñêèé  ôàðàîí
àìçåñ ‚òîðîé, ïîëèöìåéñòåð èíåâèè èëè,  âåðíåå,  Šàèðà  ÷åì-òî  ïðîâèíèëñß
ïåðåä íèçøèìè ñëîßìè íàñåëåíèß. îñëåäñòâèß òàêèõ ïðîâèííîñòåé áûâàëè óæå  è
â òå âðåìåíè óæàñíû. Šàê ñêàçàíî â êíèãàõ ïî èñòîðèè, êîðîíàöèîííîå  øåñòâèå
ïðåñòîëîíàñëåäíèöû ‘åìèðàìèäû  ïðåâðàòèëîñü  "èç-çà  ÷ðåçìåðíîãî  ýíòóçèàçìà
íèçøèõ ñëîåâ íàñåëåíèß â ñïëîøíóþ  öåïü  êàòàñòðîô".  ˆñòîðèêè  â  óæàñå  îò
ðàñïðàâû, êîòîðîé ïîäâåðãëà ñâîåãî ïîëèöìåéñòåðà ‘åìèðàìèäà. îäðîáíîñòåé  ß
óæå íå ïîìíþ, íî, åñëè íå îøèáàþñü,  ðå÷ü  øëà  î  êàêèõ-òî  çìåßõ,  êîòîðûå
ñîñàëè åãî êðîâü.
     ðàóí. åóæåëè?
     è÷åì. „à íå îñòàâèò âàñ ãîñïîäü, ðàóí. (“õîäèò.)
     ðàóí. …äèíñòâåííîå ìîå ñïàñåíèå - ýòî æåëåçíûé êóëàê. é, ñåðæàíòû, êî
ìíå! ’ðåâîãà!

  ‡àíàâåñ. Œàêõèò è „æåííè-Œàëèíà âûõîäßò ê ðàìïå è ïîþò. ‡îëîòèñòûé ñâåò.

        ‚’ŽŽ‰ ’…•ƒŽ˜Ž‚›Ÿ ”ˆ€‹

        1

     Œàê.

                     ‚û ó÷èòå íàñ ÷åñòíî æèòü è ñòðîãî,
                     å âîðîâàòü, íå ëãàòü è íå ãðåøèòü.
                     ‘íà÷àëà äàéòå íàì ïîæðàòü íåìíîãî,
                     € óæ ïîòîì ó÷èòå ÷åñòíî æèòü.
                     îáîðíèê áëàãîíðàâüß è äîáðà,
                     •àíæà è ñêðîìíèê ñ òîëñòûì æèâîòîì!
                     àç íàâñåãäà çàïîìíèòü âàì ïîðà:
                     ‘íà÷àëà õëåá, à íðàâñòâåííîñòü - ïîòîì.
                     „îáåéòåñü, ÷òîá ëþäñêàß ãîëü ñíà÷àëà
                     ‹îìîòü îò êàðàâàß ïîëó÷àëà.

     ƒîëîñ çà ñöåíîé.

                     —åì ëþäè æèâû?

     Œàê.


                     —åì ëþäè æèâû? ’åì, ÷òî ðàçäåâàþò,
                     ’åðçàþò, ìó÷àò, äóøàò, ãîíßò ïðî÷ü âçàøåé
                     „ðóãèõ ëþäåé è ïðî÷íî çàáûâàþò,
                     —òî ñàìè íîñßò çâàíèå ëþäåé.

     •îð.

                     ‚îò, ãîñïîäà, âñß ïðàâäà áåç ïðèêðàñ:
                     Žäíè ëèøü ïðåñòóïëåíüß êîðìßò íàñ!

        2

     „æåííè.

                     ‚àø èäåàë - äåâèöà-íåäîòðîãà,
                     ‚û ó÷èòå: íåëüçß ãðåõó ñëóæèòü.
                     ‘íà÷àëà äàéòå íàì ïîæðàòü íåìíîãî,
                     € óæ ïîòîì ó÷èòå ÷åñòíî æèòü.
                     ‚û ëþáèòå ðàçâëå÷üñß, ãîñïîäà.
                     „àâàéòå æå ïðîñòèìñß ñî ñòûäîì!
                     îðà çàïîìíèòü ðàç è íàâñåãäà:
                     ‘íà÷àëà õëåá, à íðàâñòâåííîñòü - ïîòîì.
                     „îáåéòåñü, ÷òîá ëþäñêàß ãîëü ñíà÷àëà
                     ‹îìîòü îò êàðàâàß ïîëó÷àëà.

     ƒîëîñ çà ñöåíîé.

                —åì ëþäè æèâû?

     „æåííè.

                     —åì ëþäè æèâû? ’åì, ÷òî ðàçäåâàþò,
                     ’åðçàþò, ìó÷àò, äóøàò, ãîíßò ïðî÷ü âçàøåé
                     „ðóãèõ ëþäåé è ïðî÷íî çàáûâàþò,
                     —òî ñàìè íîñßò çâàíèå ëþäåé.

     •îð.

                     ‚îò, ãîñïîäà, âñß ïðàâäà áåç ïðèêðàñ:
                     Žäíè ëèøü ïðåñòóïëåíüß êîðìßò íàñ!


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        VII

     ‚ ýòó æå íî÷ü è÷åì ãîòîâèòñß ê âûñòóïëåíèþ, íàìåðåâàßñü èñïîðòèòü
 îôèöèàëüíûå ïðàçäíåñòâà ïî ñëó÷àþ êîðîíàöèè äåìîíñòðàöèåé ãîëîäà è íèùåòû.

                             ‡àâåäåíèå è÷åìà.
    èùèå ìàëþþò íà äîùå÷êàõ íàäïèñè, âðîäå "‘âîé ãëàç ß îòäàë êîðîëþ".

     è÷åì. ƒîñïîäà,  â  äàííûé  ìîìåíò  â  îäèííàäöàòè  íàøèõ  ôèëèàëàõ  îò
„ðóðè-‹åéí äî ’àðíáðèäæà òûñß÷à ÷åòûðåñòà òðèäöàòü äâà ÷åëîâåêà òðóäßòñß íàä
òàêèìè æå ïëàêàòàìè. Žíè õîòßò ïðèñóòñòâîâàòü íà êîðîíàöèè. (‚ûõîäèò.)
     ƒîñïîæà è÷åì. †èâåå! †èâåå! …ñëè âû íå áóäåòå ðàáîòàòü, âû íå  ñìîæåòå
ïîïðîøàéíè÷àòü. ’û õî÷åøü áûòü ñëåïûì è íå ìîæåøü äàæå êàê ñëåäóåò  íàïèñàòü
áóêâó "ê"? óæåí äåòñêèé ïî÷åðê, âåäü ýòî æå ïîíåñåò ñòàðèê.

                           ‘ëûøåí áàðàáàííûé áîé.

     èùèé. ‘åé÷àñ êîðîëåâñêàß ñòðàæà ñòàëà âî ôðîíò.  Žíè  íå  ïîäîçðåâàþò,
÷òî â ëó÷øèé äåíü èõ âîåííîé êàðüåðû èì ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ íàìè.

                                ‚õîäèò ”èë÷.

     ”èë÷ (äîêëàäûâàåò). ƒîñïîæà è÷åì, ñþäà ïðèïåðëàñü äîáðàß äþæèíà íî÷íûõ
êóðî÷åê. Žíè óòâåðæäàþò, ÷òî ñ âàñ ïðè÷èòàåòñß.

                            ‚õîäßò ïðîñòèòóòêè.

     „æåííè. ‘óäàðûíß...
     ƒîñïîæà è÷åì. à, äà ó âàñ òàêîé âèä, ñëîâíî âû ñâàëèëèñü  ñ  íàñåñòà.
‚û, íàâåðíî, õîòèòå ïîëó÷èòü äåíüãè çà âàøåãî Œàêõèòà? ’àê çíàéòå, ÷òî âû íè
øèøà íå ïîëó÷èòå. îíèìàåòå, íè øèøà!
     „æåííè. Šàê ýòî ïîíèìàòü, ñóäàðûíß?
     ƒîñïîæà  è÷åì.  ‚ðûâàþòñß  âñßêèå  ñðåäè  íî÷è!  Šòî  æå  ßâëßåòñß   â
ïîðßäî÷íûé äîì ïîä óòðî! ‹ó÷øå áû âû îòîñïàëèñü ïîñëå âàøåé ðàáîòû. ó è âèä
ó âàñ. ðßìî ñ äóøè âîðîòèò.
     „æåííè. ˆòàê, ñóäàðûíß, âû îòêàçûâàåòåñü óïëàòèò ãîíîðàð, ïðè÷èòàþùèéñß
íàì çà âûäà÷ó ãîñïîäèíà Œàêõèòà?
     ƒîñïîæà  è÷åì.  ‘îâåðøåííî  âåðíî.  ‚û  íè   øèøà   íå   ïîëó÷èòå   çà
ïðåäàòåëüñòâî.
     „æåííè. î÷åìó æå, ñóäàðûíß?
     ƒîñïîæà è÷åì. îòîìó ÷òî ýòîãî ìèëîãî ãîñïîäèíà  Œàêõèòà  ïîìèíàé  êàê
çâàëè. ‚îò ïî÷åìó. € òåïåðü ìàðø èç ìîåãî äîìà, ñóäàðûíè.
     „æåííè. ó, ýòî óæ ñëèøêîì. ‘ íàìè òàê íå  îáðàùàþòñß.  ‘  êåì  óãîäíî,
òîëüêî íå ñ íàìè.
     ƒîñïîæà è÷åì. ”èë÷, äàìû ïðîñßò ïðîâîäèòü èõ ê âûõîäó.

               ”èë÷ ïîäõîäèò ê äàìàì. „æåííè åãî îòòàëêèâàåò.

     „æåííè. Ÿ ïîïðîñèëà áû âàñ ïðèäåðæàòü ßçûê, à òî êàê áû...

                               ‚õîäèò è÷åì.

     è÷åì. ‚ ÷åì äåëî? àäåþñü, òû èì íå  äàëà  äåíåã.  ó  êàê,  ñóäàðûíè?
‘èäèò ãîñïîäèí Œàêõèò èëè íå ñèäèò?
     „æåííè. Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå ñ âàøèì ãîñïîäèíîì  Œàêõèòîì.  ‚û  åìó  â
ïîäìåòêè íå ãîäèòåñü. ‘åãîäíß íî÷üþ ß íå ñìîãëà ïðèíßòü îäíîãî ãîñòß, ïîòîìó
÷òî ðåâåëà â ïîäóøêó ïðè ìûñëè, ÷òî ïðîäàëà âàì ýòîãî äæåíòëüìåíà. ‚îò  êàê,
ñóäàðûíè. € ÷òî, âû äóìàåòå, áûëî ñåãîäíß ïîä  óòðî,  ÷àñ  íàçàä?  ’îëüêî  ß
óñíóëà â ñëåçàõ, âäðóã ñâèñò ïîä îêíîì. ‚ûãëßäûâàþ íà óëèöó, ñìîòðþ -  ñòîèò
ñåáå òîò ñàìûé ÷åëîâåê, èç-çà êîòîðîãî ß ïëàêàëà, è ïðîñèò, ÷òîáû ß  áðîñèëà
åìó êëþ÷. Ží õîòåë, ÷òîáû ß çàáûëà â åãî îáúßòèßõ,  êàê  íåõîðîøî  ß  ñ  íèì
îáîøëàñü. ‘óäàðûíè, ýòî ïîñëåäíèé äæåíòëüìåí â ‹îíäîíå. ˆ åñëè  ñ  íàìè  íåò
ñåé÷àñ íàøåé êîëëåãè ‘üþêè ’îäðè, òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îò ìåíß îí  ïîøåë  ê
íåé, ÷òîáû è åå óòåøèòü.
     è÷åì (â ñòîðîíó). ‘üþêè ’îäðè...
     „æåííè. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ÷òî âû åìó â ïîäìåòêè íå ãîäèòåñü.  îäëûé
âû øïèê!
     è÷åì. ”èë÷, áåãè ê  áëèæàéøåìó  ïîëèöåéñêîìó  ïîñòó.  ƒîñïîäèí  Œàêõèò
èçâîëèò íàõîäèòüñß ó ‘üþêè ’îäðè.

                                ”èë÷ óõîäèò.

‘óäàðûíè, î ÷åì ìû, ñîáñòâåííî, ñïîðèì? àçóìååòñß, âû ïîëó÷èòå ñâîè äåíüãè.
‘åëèß,  ìèëàß,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  áðàíèòüñß  ñ  ýòèìè äàìàìè, òû áû ëó÷øå
íàïîèëà èõ êîôå.
     ƒîñïîæà è÷åì (óõîäß). ‘üþêè ’îäðè! (îåò òðåòüþ ñòðîôó "àëëàäû î çîâå
ïëîòè".)

                       ‚îò ÷åëîâåê ïî÷òè íà ýøàôîòå.
                       àìûëåíà âåðåâêà, êàçíè æäåòå.
                       ‡à æèçíü åãî íèêòî íå ïîðó÷èòñß.
                       ˆ ÷òî æå â ìûñëßõ ó íåãî? „åâèöà.
                       “æå ïîä ïåòëåé - îí åùå ãîòîâ.
                       ’àêîâ óæ ïëîòè ïîëíîâëàñòíûé çîâ.
                       Ží ïðîäàí ñ ïîòðîõàìè è äóøîé,
                       Ží âèäåë ïëàòó çà äîíîñ åùå â÷åðà
                       ‚ åå ðóêå, îí çíàåò: òà äûðà
                       ûëà íå ëó÷øå ßìû ãðîáîâîé.
                       Ží çëèòñß íà ñåáß. î íà ïîâåðêó
                       Ží âå÷åðîì îïßòü ëîæèòñß ñâåðõó.

     è÷åì. †èâåå, æèâåå! …ñëè áû íå ß, âû äàâíî áû îêîëåëè â  òàðíáðèäæñêèõ
òðóùîáàõ. ‘êîëüêî áåññîííûõ  íî÷åé  ß  ïðîâåë,  ïðåæäå  ÷åì  äîäóìàëñß,  êàê
âûêîëà÷èâàòü ïåííè èç âàøåé áåäíîñòè. àêîíåö, îäíàêî, ß ñîîáðàçèë, ÷òî ëþäè
èìóùèå ñïîñîáíû ñåßòü íóæäó è ãîðå, íî ãëßäåòü íà íèõ íå â ñîñòîßíèè. îòîìó
÷òî îíè òàêèå æå ñëèçíßêè è áîëâàíû, êàê  âû.  †ðàòâû  èì  õâàòèò  äî  ñàìîé
ñìåðòè, èì íè÷åãî íå ñòîèò íàìàçàòü ïîëû ó ñåáß â äîìå ñëèâî÷íûì ìàñëîì, òàê
÷òî äàæå êðîøêè, óïàâøèå ñî ñòîëà, è òå ñòàíóò ó íèõ ñäîáíûìè, è âñåòàêè îíè
íå ìîãóò ñî ñïîêîéíîé äóøîé ãëßäåòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïàäàåò  îò  ãîëîäà.
Šîíå÷íî, åñëè îí ïàäàåò ó íèõ ïîä îêíàìè.

      ‚õîäèò ãîñïîæà è÷åì. ‚ ðóêàõ ó íåå ïîäíîñ ñ êîôåéíûì ñåðâèçîì.

     ƒîñïîæà è÷åì. ‡àâòðà çàéäåòå ê íàì â êîíòîðó  è  ïîëó÷èòå  äåíüãè,  íî
òîëüêî ïîñëå êîðîíàöèè.
     „æåííè. ƒîñïîæà è÷åì, ß íå íàõîæó ñëîâ.
     è÷åì. ‘òðîéòåñü! ‘áîð ÷åðåç ÷àñ ó óêèíãåìñêîãî äâîðöà. Œàðø!

                       èùèå ñòðîßòñß. ‚áåãàåò ”èë÷.

     ”èë÷. ˜óõåð! Ÿ è äî ïîñòà íå äîøåë. îëèöèß óæå çäåñü!
     è÷åì. ðß÷üòåñü! (ƒîñïîæå è÷åì.) ‡àáèðàé îòñþäà âñþ áðàòèþ.  Šîãäà  ß
ñêàæó "áåçâðåäíû", ïîíèìàåøü, "áåçâðåäíû"...
     ƒîñïîæà è÷åì. åçâðåäíû? è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     è÷åì. ó ðàçóìååòñß, òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü.  ‡íà÷èò,  êîãäà  ß  ñêàæó
"áåçâðåäíû"...

                               ‘òóê â äâåðü.

‘ëàâà   áîãó,  êëþ÷èê  íàéäåí.  Šîãäà  ß  ñêàæó  "áåçâðåäíû",  âû  èñïîëíèòå
êàêóþ-íèáóäü ìóçûêó. ‘òóïàéòå!

ƒîñïîæà  è÷åì  è  íèùèå  ïðß÷óòñß:  íèùèå, êðîìå äåâî÷êè ñ ïëàêàòîì "†åðòâà
âîåííîãî  ïðîèçâîëà",  óñòðàèâàþòñß  ñïðàâà,  çà  âåøàëêîé, â ãëóáèíå ñöåíû.
                      ‚õîäßò ðàóí, ‘ìèò è êîíñòåáëè.

     ðàóí. ’àê. ’åïåðü áóäåì äåéñòâîâàòü, ãîñïîäèí äðóã íèùåãî.  àðó÷íèêè,
‘ìèò.  €õ,  ß  âèæó  âîñõèòèòåëüíûå  ïëàêàòû.  („åâî÷êå.)  "†åðòâà  âîåííîãî
ïðîèçâîëà" - ýòî âû?
     è÷åì. „îáðîå óòðî, ðàóí, äîáðîå óòðî. •îðîøî ëè âàì ñïàëîñü?
     ðàóí. —òî?
     è÷åì. „îáðîå óòðî, ðàóí.
     ðàóí. ‘ êåì ýòî îí ãîâîðèò? àçâå îí çíàåò êîãî-íèáóäü èç âàñ? å èìåþ
÷åñòè áûòü ñ òîáîé çíàêîìûì.
     è÷åì. €õ, íå çíàêîìû? „îáðîå óòðî, ðàóí.
     ðàóí. ˜ëßïó ñ íåãî äîëîé.

                         ‘ìèò âûïîëíßåò ïðèêàçàíèå.

     è÷åì. àç óæ âû âñå ðàâíî øëè ìèìî, ðàóí, ïîä÷åðêèâàþ - ìèìî, ß  õî÷ó
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì è ïîïðîñèòü âàñ óïðßòàòü íàêîíåö çà ðåøåòêó  íåêîåãî
Œàêõèòà.
     ðàóí. Ží ñóìàñøåäøèé. å ñìåéòåñü, ‘ìèò. ‘êàæèòå, ‘ìèò, êàê ýòî ìîæíî,
÷òîáû òàêîé çàêîðåíåëûé ïðåñòóïíèê ðàçãóëèâàë íà ñâîáîäå?
     è÷åì. îòîìó ÷òî îí âàø äðóã, ðàóí.
     ðàóí. Šòî?
     è÷åì. Œýêêè-îæ. å ß æå. Ÿ íå ïðåñòóïíèê. Ÿ æå áåäíßê, ðàóí.  ‚û  íå
ñòàíåòå ïðè÷èíßòü ìíå çëà. ‘åé÷àñ, ðàóí, íàñòóïàåò ñàìûé ãîðüêèé ÷àñ  âàøåé
æèçíè. •îòèòå êîôå? (ðîñòèòóòêàì.) „åòè ìîè,  îñòàâüòå  ãëîòî÷åê  ãîñïîäèíó
øåôó ïîëèöèè, íàäî áûòü âåæëèâûìè.  Œû  âñå  ìîæåì  îòëè÷íî  ëàäèòü  äðóã  ñ
äðóãîì. ‚åäü âñå ìû ïðèäåðæèâàåìñß çàêîíà! € çàêîí íà òî è ñóùåñòâóåò, ÷òîáû
ýêñïëóàòèðîâàòü  ãðàæäàí,  íàðóøàþùèõ  åãî  ïî  íåïîíèìàíèþ   èëè   â   ñèëó
íåîáõîäèìîñòè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,   òîò,   êòî   õî÷åò   ïîæèâèòüñß   íà   ýòîé
ýêñïëóàòàöèè, äîëæåí ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñß çàêîíà.
     ðàóí. ‘òàëî áûòü, âû ñ÷èòàåòå íàøèõ ñóäåé ïðîäàæíûìè!
     è÷åì. àïðîòèâ, ñóäàðü, íàïðîòèâ! àøè  ñóäüè  ñîâåðøåííî  íåïîäêóïíû:
íèêàêèìè äåíüãàìè âû íå çàñòàâèòå èõ âåðøèòü ïðàâîñóäèå!

                           ‘íîâà áàðàáàííûé áîé.

àðàä âîéñê íà÷àëñß. àðàä áåäíåéøèõ èç áåäíûõ ñîñòîèòñß ÷åðåç ïîë÷àñà.
     ðàóí. ‘îâåðøåííî âåðíî, ãîñïîäèí è÷åì.  —åðåç  ïîë÷àñà  áåäíåéøèå  èç
áåäíûõ îòïðàâßòñß íà çèìíèå  êâàðòèðû  â  òþðüìó  Žëä  åéëè.  (Šîíñòåáëßì.)
ó-êà, ðåáßòà, ñîáðàòü âñåõ ïàòðèîòîâ, êîòîðûå çäåñü ðàñïîëîæèëèñü. (èùèì.)
‚û, íàâåðíî, ñëûõàëè î àíòåðå-ðàóíå? ‘åãîäíß íî÷üþ, è÷åì, ß  íàøåë  âûõîä
èç ïîëîæåíèß è, ñìåþ ñêàçàòü, ñïàñ îò ñìåðòè ñâîåãî äðóãà. Ÿ ïðîñòî-íàïðîñòî
óíè÷òîæó âàøå ãíåçäî. ˆ ïîñàæó âàñ âñåõ ïî îáâèíåíèþ - ïî îáâèíåíèþ â ÷åì? ‚
íèùåíñòâå. ‚û, êàæåòñß, íàìåêíóëè, ÷òî õîòèòå íàòðàâèòü íèùèõ íà êîðîëåâó  è
íà ìåíß. ‚îò ß ýòèõ íèùèõ è çàäåðæó. Œîæåøü êîå-÷åìó ïîó÷èòüñß.
     è÷åì. Ž÷åíü õîðîøî. ’îëüêî êàêèõ íèùèõ?
     ðàóí. „à âîò ýòèõ êàëåê. ‘ìèò, ãîñïîäà ïàòðèîòû ïîéäóò ñ íàìè.
     è÷åì. ðàóí,  ß  õî÷ó  ïðåäîñòåðå÷ü  âàñ  îò  ÷ðåçìåðíîé  ïîñïåøíîñòè.
ëàãîäàðèòå áîãà, ðàóí, ÷òî  âû  ïðèøëè  êî  ìíå.  ‚èäèòå  ëè,  ðàóí,  âû,
êîíå÷íî, ìîæåòå àðåñòîâàòü ýòèõ ëþäåé. î îíè áåçâðåäíû, áåçâðåäíû...

      Œóçûêà. åñêîëüêî òàêòîâ èç "åñíè î òùåòå ÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé".

     ðàóí. —òî ýòà òàêîå?
     è÷åì. Œóçûêà.  Žíè  ìóçèöèðóþò  â  ìåðó  ñâîèõ  ñèë.  "åñíß  î  òùåòå
÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé". å ñëûõàëè? Œîæåòå êîå-÷åìó ïîó÷èòüñß.

  ‡îëîòèñòûé ñâåò. Žðãàí îñâåùåí. ‘âåðõó íà øåñòå ñïóñêàåòñß òðåõëàìïîâûé
                       ñâåòèëüíèê. à ùèòàõ íàäïèñü:

        …‘Ÿ Ž ’™…’… —…‹Ž‚…—…‘Šˆ• “‘ˆ‹ˆ‰

     èùèå.

        1


                           ‘âîåþ ãîëîâîé
                           èêàê íå ïðîæèâåøü.
                           “âû, ñâîåþ ãîëîâîé
                           ðîêîðìèøü òîëüêî âîøü.
                              ‚ ÷åëîâåêå ñêóäåí
                              •èòðîñòè çàïàñ.
                              ƒäå âàì âèäåòü, ëþäè,
                              Šàê äóðà÷àò âàñ.

        2

                           ‘îñòàâü ïðåêðàñíûé ïëàí,
                           “ìîì ñâîèì áëåñíè,
                           ‘îñòàâü äðóãîé. € òîëêó-òî,
                           € òîëêó-òî - íè-íè:
                              ‚ ÷åëîâåêå ñêóäåí
                              îäëîñòè çàïàñ.
                              î èäåàëû, ëþäè,
                              “êðàøàþò âàñ.

        3

                           ‡à ñ÷àñòüåì òû áåæèøü.
                           î ëó÷øå ïîãîäè!
                           àñòèãíóòü ñ÷àñòüå òû ñïåøèøü,
                           € ñ÷àñòüå ïîçàäè.
                              ‚ ÷åëîâåêå ñêóäåí
                              ‘êðîìíîñòè çàïàñ,
                              ˆ íàøà âîëß, ëþäè,
                              Œîðî÷èò òîëüêî íàñ.

     è÷åì. ‚àø çàìûñåë, ðàóí, ãåíèàëåí,  íî,  ê  ñîæàëåíèþ,  íåîñóùåñòâèì.
Šîãî âû ìîæåòå çäåñü àðåñòîâàòü? åñêîëüêèõ ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå,  ðàäóßñü
êîðîíàöèè, óñòðîèëè íåáîëüøîé ìàñêàðàä. …ñëè æå íà  óëèöó  âûéäóò  íàñòîßùèå
ãîðåìûêè - çäåñü òàêîâûõ íåò, - ýòî áóäåò ìíîãîòûñß÷íàß òîëïà. ‚îò òóò-òî âû
è ïðîñ÷èòàëèñü. ‚û çàáûëè îá îãðîìíîì ÷èñëå áåäíßêîâ.  …ñëè  îíè  âûñòðîßòñß
ïåðåä ñîáîðîì, êàðòèíà ïîëó÷èòñß äàëåêî íå ïðàçäíè÷íàß.  “  ýòèõ  ëþäåé  âèä
íåêàçèñòûé. ‚û çíàåòå, ðàóí, ÷òî  òàêîå  ðîæèñòîå  âîñïàëåíèå?  ðåäñòàâüòå
ñåáå ñòî äâàäöàòü ðîæèñòûõ âîñïàëåíèé. Œîëîäàß êîðîëåâà ïðèâûêëà ê ðîçàì,  à
íå ê ðîæàì. € ïîòîì åùå óâå÷íûå íà ïàïåðòè. àäî èçáåæàòü ýòîãî, ðàóí.  ‚û,
íàâåðíî, âîçðàçèòå ìíå, ÷òî ïîëèöèß ñóìååò ñïðàâèòüñß ñ íàìè, íèùèìè. î  âû
æå ñàìè â ýòî íå âåðèòå. €  ðàçâå  êðàñèâî  áóäåò,  åñëè  â  äåíü  êîðîíàöèè
ïîëèöåéñêèå ñòàíóò èçáèâàòü äóáèíêàìè øåñòüñîò íåñ÷àñòíûõ  êàëåê?  åò,  ýòî
áóäåò íåêðàñèâîå  çðåëèùå.  Ÿ  áû  äàæå  ñêàçàë  -  îòâðàòèòåëüíîå.  ˆ  äàæå
òîøíîòâîðíîå. ðîñòî äóðíî äåëàåòñß, êîãäà  îá  ýòîì  ïîäóìàåøü,  „àéòå  ìíå
ñòóë.
     ðàóí (‘ìèòó). òî óãðîçà. òî âûìîãàòåëüñòâî. …ãî íåëüçß òðîãàòü.  …ãî
íåëüçß òðîãàòü â èíòåðåñàõ îáùåñòâåííîãî  ïîðßäêà.  ’àêîãî  åùå  íèêîãäà  íå
ñëó÷àëîñü.
     è÷åì. € ñåé÷àñ ñëó÷èëîñü. ‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó. ‘ êîðîëåâîé  €íãëèè  âû
ìîæåòå âåñòè ñåáß êàê óãîäíî. î áåäíåéøåìó ÷åëîâåêó â ‹îíäîíå âû íå  ñìååòå
íàñòóïàòü íà ìîçîëè. € òî âû ñðàçó îòáðàóíèòåñü, ãîñïîäèí ðàóí.
     ðàóí. ‡íà÷èò, ß äîëæåí  àðåñòîâàòü  Œýêêè-îæà?  ‚àì  ëåãêî  ãîâîðèòü.
ðåæäå ÷åì àðåñòîâàòü ÷åëîâåêà, íóæíî åãî ïîéìàòü.
     è÷åì. ’óò ß íè÷åãî íå ìîãó âîçðàçèòü. ðèäåòñß ìíå,  âèäíî,  äîñòàâèòü
âàì ýòîãî ÷åëîâåêà. îñìîòðèì, ñóùåñòâóåò  ëè  åùå  íà  ñâåòå  ïîðßäî÷íîñòü.
„æåííè, ãäå èçâîëèò ïðåáûâàòü ãîñïîäèí Œàêõèò?
     „æåííè. à Žêñôîðä-ñòðèò, 21, ó ‘üþêè ’îäðè.
     ðàóí. ‘ìèò, ñåé÷àñ æå ñòóïàéòå íà Žêñôîðä-ñòðèò,  21,  ê  ‘üþêè  ’îäðè.
€ðåñòóéòå Œàêõèòà è äîñòàâüòå åãî â Žëä åéëè. € ß òåì âðåìåíåì ïåðåîäåíóñü.
‚ òàêîé äåíü ß îáßçàí áûòü â ïàðàäíîì ìóíäèðå.
     è÷åì. ðàóí, åñëè â øåñòü åãî íå ïîâåñßò...
     ðàóí. Ž Œàê, íè÷åãî íå âûøëî. (“õîäèò âìåñòå ñ êîíñòåáëßìè.)
     è÷åì (êðè÷èò åìó âäîãîíêó). ‚îò âû êîå-÷åìó è íàó÷èëèñü, ðàóí!

                           ‘íîâà áàðàáàííûé áîé.

’ðåòèé ñèãíàë. åðåîðèåíòèðîâêà. îâîå íàïðàâëåíèå - òþðüìà Žëä åéëè. Œàðø!

                               èùèå óõîäßò.

     è÷åì (ïîåò).

                        åäîáð è íåõîðîø
                        ’âîé áëèæíèé. ó òàê ÷òî æ!
                        “äàðü åãî òû ïðîìåæ ãëàç.
                        ˆ áóäåò îí õîðîø.
                           ‚ ÷åëîâåêå ñêóäåí
                           „îáðîòû çàïàñ.
                           åéòå ñìåëî, ëþäè,
                           ëèæíèõ ïðîìåæ ãëàç.

                                  ‡àíàâåñ

     „æåííè-Œàëèíà (âûõîäèò ê ðàìïå ñ øàðìàíêîé è ïîåò).

        …‘Ÿ Ž ‘Ž‹ŽŒŽ… Œ“„ŽŒ

        1

                         ‡íàêîì âàì ìóäðûé ‘îëîìîí,
                         ‡íàêîì åãî êîíåö!
                         “ìîì ïîñòèãíóâ âñåõ è âñß,
                         ‚ñå ñóåòîé íàçâàë ìóäðåö
                         ˆ ïîæàëåë, ÷òî ðîäèëñß.
                         ‚åëèê è ìóäð áûë ‘îëîìîí!
                         € òîëêó ÷òî? ðîøëè ãîäà -
                         ˆ ìèðó èñòèíà ßñíà,
                         —òî ìóäðîñòü - ñóùàß áåäà.
                         ëàæåí, êîìó ÷óæäà îíà!

        2

                         Šðàñèâîé Šëåîïàòðû âàì
                         ‡íàêîì ïëîõîé êîíåö!
                         åðß ãåðîåâ ðèìñêèõ â ïëåí,
                         Žíà ïîãèáëà íàêîíåö
                         ˆ ïðåâðàòèëàñü â ïðàõ è òëåí.
                         ûëà öàðèöà õîòü êóäà!
                         € òîëêó ÷òî? ðîøëè ãîäà -
                         ˆ ìèðó èñòèíà ßñíà,
                         —òî êðàñîòà è òà áåäà.
                         ëàæåí, êîìó ÷óæäà îíà!

        3

                         ‡íàêîì è õðàáðûé –åçàðü âàì,
                         ‡íàêîì åãî êîíåö!
                         Ží çàõâàòèë íàä èìîì âëàñòü,
                         î áûë çàêîëîò ñåé õðàáðåö,
                         Šàê ðàç êîãäà îí ïðàâèë âñëàñòü.
                         Ží çàêðè÷àë: "ˆ òû, ìîé ñûí!"
                         ‚û âèäèòå, ïðîøëè ãîäà -
                         ˆ ìèðó èñòèíà ßñíà,
                         —òî õðàáðîñòü - ñóùàß áåäà.
                         ëàæåí, êîìó ÷óæäà îíà!

        4

                         ‚àì ëþáîïûòíûé ðåõò çíàêîì,
                         Ží áûë âàì ïðåæäå ìèë!
                         î äîêó÷àë âîïðîñîì îí:
                         Šòî áîãà÷à îáîãàòèë?
                         ˆ âû åãî ñêîðåå - âîí.
                         Šàê ëþáîçíàòåëåí áûë ðåõò!
                         î âèäèòå: ïðîøëè ãîäà -
                         ˆ ìèðó èñòèíà ßñíà,
                         —òî ëþáîçíàòåëüíîñòü - áåäà.
                         ëàæåí, êîìó ÷óæäà îíà!

        5

                         € âîò ïðåä âàìè òîò, ÷üß æèçíü
                         à âîëîñêå - Œàêõèò!
                         îêà îí ðàçóìó âíèìàë
                         ˆ ãðàáèë òàì, ãäå íàäëåæèò,
                         Ží ðàâíûõ â ìàñòåðñòâå íå çíàë.
                         î âîò îí ñåðäöó âîëþ äàë,
                         ˆ äíè íóæíû, à íå ãîäà,
                         —òîá ñòàëà èñòèíà ßñíà,
                         —òî äàæå ÷óâñòâåííîñòü - áåäà.
                         ëàæåí, êîìó ÷óæäà îíà!


        VIII

                          îðüáà çà ñîáñòâåííîñòü.

                            Šîìíàòà â Žëä åéëè.
                             ‹þñè. ‚õîäèò ‘ìèò.

     ‘ìèò. ‘óäàðûíß, ñ âàìè õî÷åò ïîãîâîðèòü ãîñïîæà îëëè Œàêõèò.
     ‹þñè. ƒîñïîæà Œàêõèò? ‚âåäè åå.
     ‚õîäèò îëëè.
     îëëè. ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðûíß. ‘óäàðûíß, çäðàâñòâóéòå!
     ‹þñè. —òî âàì óãîäíî?
     îëëè. ‚û ìåíß óçíàåòå?
     ‹þñè. Šîíå÷íî, óçíàþ.
     îëëè.  Ÿ  ïðèøëà,  ÷òîáû  èçâèíèòüñß  ïåðåä  âàìè  çà  ñâîå  â÷åðàøíåå
ïîâåäåíèå.
     ‹þñè. Ž÷åíü èíòåðåñíî.
     îëëè. ‘îáñòâåííî, åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ìîæåò  ìåíß  èçâèíèòü,  ýòî  ìîå
íåñ÷àñòüå.
     ‹þñè. „à-äà.
     îëëè.  ‘óäàðûíß,  âû  äîëæíû  ïðîñòèòü  ìåíß.  ‚÷åðà  ß  áûëà  ñòðàøíî
âîçìóùåíà ïîâåäåíèåì ãîñïîäèíà Œàêõèòà. …ìó íå ñëåäîâàëî ñòàâèòü íàñ â òàêîå
ïîëîæåíèå, íå ïðàâäà ëè? ‚û ìîæåòå ñêàçàòü åìó ýòî, êîãäà åãî óâèäèòå.
     ‹þñè. Ÿ... ß... ñ íèì íå âñòðå÷àþñü.
     îëëè. ‚û æå ñ íèì âñòðå÷àåòåñü.
     ‹þñè. Ÿ ñ íèì íå âñòðå÷àþñü.
     îëëè. ðîñòèòå.
     ‹þñè. Ží æå âàñ î÷åíü ëþáèò.
     îëëè. €õ íåò, îí ëþáèò òîëüêî âàñ, ß ýòî îòëè÷íî çíàþ.
     ‹þñè. ‚û î÷åíü ëþáåçíû.
     îëëè. €õ, ñóäàðûíß, ìóæ÷èíà âñåãäà áîèòñß æåíùèíû, êîòîðàß  ëþáèò  åãî
ñâåðõ ìåðû. ˆ êîíå÷íî, ýòó æåíùèíó îí ïîêèäàåò.  Ží  èçáåãàåò  åå.  Ÿ  ñðàçó
çàìåòèëà, ÷òî îí â íåêîòîðîì ðîäå â äîëãó  ïåðåä  âàìè,  â  òàêîì  äîëãó,  î
êîòîðîì ß è íå ïîìûøëßëà.
     ‹þñè. ‚û ãîâîðèòå ýòî èñêðåííå?
     îëëè. Šîíå÷íî, ðàçóìååòñß, ñîâåðøåííî èñêðåííå, ñóäàðûíß, ïîâåðüòå.
     ‹þñè. Œèëàß îëëè, ìû îáå ëþáèëè åãî ñâåðõ ìåðû.
     îëëè. Œîæåò áûòü. (àóçà.) € òåïåðü, ñóäàðûíß, ß îáúßñíþ âàì, êàê  âñå
ýòî ñëó÷èëîñü. „åñßòü äíåé íàçàä  ß  âïåðâûå  óâèäåëà  ãîñïîäèíà  Œàêõèòà  â
ãîñòèíèöå "Šàðàêàòèöà". ‘î ìíîé áûëà ìîß  ìàòü.  „íåé  ÷åðåç  ïßòü,  òî÷íåå,
ïîçàâ÷åðà ìû ïîæåíèëèñü. ‚÷åðà ß óçíàëà, ÷òî  åãî  ðàçûñêèâàåò  ïîëèöèß  êàê
ïðåñòóïíèêà. € ñåãîäíß ß  íå  çíàþ,  ÷òî  ñ  íàìè  áóäåò.  ‘òàëî  áûòü,  åùå
äâåíàäöàòü äíåé íàçàä, ñóäàðûíß,  ß  íå  ïðåäñòàâëßëà  ñåáå,  ÷òî  ß  âîîáùå
êîãäà-ëèáî îêàæóñü âî âëàñòè ìóæ÷èíû.

                                   àóçà.

     ‹þñè. Ÿ âàñ ïîíèìàþ, ìèëàß áàðûøíß.
     îëëè. ƒîñïîæà Œàêõèò.
     ‹þñè. ƒîñïîæà Œàêõèò.
     îëëè. Œåæäó ïðî÷èì, çà ïîñëåäíèå ÷àñû ß î÷åíü  ìíîãî  äóìàëà  îá  ýòîì
÷åëîâåêå. Ží íå òàê-òî ïðîñò. ‡íàåòå, ß ïðßìî çàâèäóþ âàì, âñïîìèíàß, êàê îí
âåë ñåáß ñ âàìè. Šîãäà ß åãî ïîêèäàëà - ìåíß çàñòàâèëà ýòî ñäåëàòü  ìàìà,  -
îí íå âûðàçèë íè ìàëåéøåãî ñîæàëåíèß. Œîæåò áûòü, ó íåãî â ãðóäè íå  ñåðäöå,
à êàìåíü? Šàê âû äóìàåòå, ‹þñè?
     ‹þñè. „à ß, ìèëàß áàðûøíß, ïðàâî, íå çíàþ,  âî  âñåì  ëè  âèíîâàò  îäèí
ãîñïîäèí Œàêõèò. ‚àì ñëåäîâàëî îñòàâàòüñß â ñâîåì êðóãó, ìèëàß áàðûøíß.
     îëëè. ƒîñïîæà Œàêõèò.
     ‹þñè. ƒîñïîæà Œàêõèò.
     îëëè. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå ìíå ñëåäîâàëî ïîñòàâèòü
âñå íà äåëîâóþ ïî÷âó. Œîé ïàïà âñåãäà ýòîãî õîòåë.
     ‹þñè. Šîíå÷íî.
     îëëè (ïëà÷à). ‚åäü îí æå ìîå åäèíñòâåííîå äîñòîßíèå.
     ‹þñè. Œèëî÷êà, òàêîå íåñ÷àñòüå - ìîæåò ñëó÷èòüñß è ñ óìíåéøåé æåíùèíîé.
î îôèöèàëüíî âû âñå-òàêè åãî æåíà, ïóñòü ýòî âàñ óòåøèò. ‚û òàê  ïîäàâëåíû,
ìíå ïðîñòî áîëüíî íà âàñ ãëßäåòü. å õîòèòå ëè ÷åãî-íèáóäü?
     îëëè. —åãî?
     ‹þñè. ‡àêóñèòü, ïîäêðåïèòüñß?
     îëëè. Ž äà, ïîæàëóéñòà.

                               ‹þñè âûõîäèò.

ó è ñòåðâà!
     ‹þñè (âîçâðàùàåòñß ñ êîôå è ïèðîæíûìè). îæàëóé, ýòîãî õâàòèò.
     îëëè. Ÿ ïðè÷èíßþ âàì ñòîëüêî áåñïîêîéñòâà, ñóäàðûíß.

                                   àóçà.

“ âàñ òàêîé õîðîøèé åãî ïîðòðåò. Šîãäà îí åãî ïðèíåñ?
     ‹þñè. —òî çíà÷èò - ïðèíåñ?
     îëëè (ñ íåâèííûì âèäîì). ó êîãäà îí åãî çäåñü ïîâåñèë?
     ‹þñè. Ží åãî âîîáùå íå âåøàë.
     îëëè. Ží äàë âàì åãî çäåñü, â ýòîé êîìíàòå?
     ‹þñè. Ží âîîáùå íå áûë â ýòîé êîìíàòå.
     îëëè. €õ âîò êàê. „à íè÷åãî ñòðàøíîãî áû íå áûëî, åñëè áû äàæå îí ñþäà
è çàõîäèë, ïðàâäà? óòè ñóäüáû óæàñíî èçâèëèñòû.
     ‹þñè. åðåñòàíüòå ãîâîðèòü ãëóïîñòè. ‚û æå ïðèøëè ñþäà òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû ïîøïèîíèòü.
     îëëè. ‚û æå çíàåòå, ãäå îí ñåé÷àñ, ïðàâäà?
     ‹þñè. Ÿ? € âû ðàçâå íå çíàåòå?
     îëëè. ‘èþ æå ìèíóòó ñêàæèòå, ãäå îí.
     ‹þñè. îíßòèß íå èìåþ.
     îëëè. €õ, çíà÷èò, âû íå çíàåòå, ãäå îí? —åñòíîå ñëîâî?
     ‹þñè. „à, íå çíàþ. åóæåëè âû òîæå íå çíàåòå?
     îëëè. åò, ýòî ÷óäîâèùíî. (‘ìååòñß.)

                                ‹þñè ïëà÷åò.

Ží â äîëãó ïåðåä îáåèìè, è îí óäðàë.
     ‹þñè. ‘èë áîëüøå íåò. €õ, îëëè, ýòî óæàñíî.
     îëëè (âåñåëî). Šàê ß ðàäà, ÷òî ïîä êîíåö ýòîé  òðàãåäèè  îáðåëà  òàêóþ
ïîäðóãó. ˆ íà òîì ñïàñèáî. Œîæåò áûòü, òû õî÷åøü åñòü, ìîæåò áûòü,  ñêóøàåøü
åùå ïèðîæíîå?
     ‹þñè. èðîæíîå! €õ, îëëè, íå áóäü òàê ìèëà ñî ìíîé. ðàâî æå, ß  ýòîãî
íå çàñëóæèâàþ. €õ, îëëè, ìóæ÷èíû òîãî íå ñòîßò.
     îëëè. Šîíå÷íî, ìóæ÷èíû òîãî íå ñòîßò. î ÷òî æå äåëàòü?
     ‹þñè. åò! ’åïåðü ß âûëîæó âñþ ïðàâäó.  îëëè,  òû  íå  î÷åíü  íà  ìåíß
ðàçîçëèøüñß?
     îëëè. ‚ ÷åì äåëî?
     ‹þñè. Žíî íå íàñòîßùåå.
     îëëè. —òî èìåííî?
     ‹þñè.  ‚îò  ýòî.  (“êàçûâàåò  íà  ñâîé  æèâîò.)  ˆ  âñå   èç-çà   ýòîãî
ïðåñòóïíèêà.
     îëëè (ñìååòñß). €õ, êàê çäîðîâî! ‡íà÷èò, ýòî áûëà ëèïà? ó è ñòåðâà æå
òû! ‘ëóøàé, òû õî÷åøü Œýêêè? „àðþ åãî òåáå. ‚îçüìè åãî ñåáå, åñëè íàéäåøü!

                      ‡à äâåðüþ ñëûøíû ãîëîñà è øàãè.

—òî òàì òàêîå?
     ‹þñè (ó îêíà). Œýêêè! Žíè åãî ñíîâà ïîéìàëè.
     îëëè (óïàâøèì ãîëîñîì). ’åïåðü âñå êîí÷åíî.

                           ‚õîäèò ãîñïîæà è÷åì.

     ƒîñïîæà è÷åì. €õ, îëëè, âîò òû ãäå. åðåîäåíüñß,  òâîåãî  ìóæà  ñêîðî
ïîâåñßò. ’âîé âäîâèé íàðßä ß çàõâàòèëà.

                            îëëè ïåðåîäåâàåòñß.

—åðíîå òåáå î÷åíü ê ëèöó. ’îëüêî ãëßäè íåìíîãî âåñåëåå.


        IX

  ßòíèöà, ïßòü ÷àñîâ óòðà. Œýêêè-îæ, êîòîðûé ñíîâà ïîøåë ê ïðîñòèòóòêàì,
                  ïðåäàí èìè âòîðè÷íî. ’åïåðü åãî ïîâåñßò.

                             Šàìåðà ñìåðòíèêîâ.
  ‡âîíßò âåñòìèíñòåðñêèå êîëîêîëà. Šîíñòåáëè ââîäßò â êàìåðó çàêîâàííîãî â
                              êàíäàëû Màêõèòà.

     ‘ìèò.  „àâàéòå  åãî  ñþäà.  ‚åñòìèíñòåðñêèå  êîëîêîëà  óæå   çàçâîíèëè.
îäòßíèòåñü, íà âàñ æå ëèöà íåò. å çíàþ,  ÷òî  íà  âàñ  òàê  ïîäåéñòâîâàëî.
àâåðíî, âàì ïðîñòî ñòûäíî. (Šîíñòåáëßì.) Šîãäà êîëîêîëà çàçâîíßò  è  òðåòèé
ðàç - ýòî áóäåò ðîâíî â øåñòü, - îí óæå  äîëæåí  áûòü  ïîâåøåí.  ‘ðî÷íî  âñå
ïðèãîòîâèòü.
     Šîíñòåáëü. “æå ÷åòâåðòü ÷àñà óëèöû üþãåéòà äî òîãî  çàïðóæåíû  ëþäüìè,
÷òî ïðîáèòüñß âîîáùå íåâîçìîæíî.
     ‘ìèò. ‘òðàííî. åóæåëè îíè óæå çíàþò?
     Šîíñòåáëü. …ñëè òàê ïîéäåò äàëüøå, ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà  îá  ýòîì  áóäåò
çíàòü âåñü ‹îíäîí.  ˆ  òîãäà  ëþäè,  ñîáèðàâøèåñß  ïðèâåòñòâîâàòü  êîðîëåâó,
õëûíóò ñþäà. € êîðîëåâà ïðîåäåò ïî ïóñòûì óëèöàì.
     ‘ìèò. îýòîìó íåëüçß ìåøêàòü. …ñëè ìû óïðàâèìñß ê øåñòè, òî ê ñåìè ëþäè
åùå ïîñïåþò íà øåñòâèå. Œàðø!
     Œàê. é, ‘ìèò, êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ?
     ‘ìèò. ‚û ÷òî, îñëåïëè? —åòûðå ìèíóòû øåñòîãî.
     Œàê. —åòûðå ìèíóòû øåñòîãî.

       ‘ìèò çàïèðàåò äâåðü êàìåðû ñíàðóæè. ‚ ýòî âðåìß âõîäèò ðàóí.

     ðàóí (‘ìèòó, ñïèíîé ê êàìåðå). Ží òàì?
     ‘ìèò. ‚û õîòèòå åãî âèäåòü?
     ðàóí. åò-íåò-íåò, ðàäè áîãà, ñäåëàéòå âñå ñàìè. (“õîäèò.)
     Œàê (íåîæèäàííî ðàçðàæàåòñß ïîòîêîì ñëîâ: îí ãîâîðèò  òèõî).  ‘ìèò,  íå
áîéòåñü, ß íå ñîáèðàþñü âàñ ïîäêóïèòü. Ÿ âñå çíàþ. …ñëè áû ß  âàñ  ïîäêóïèë,
âàì ïðèøëîñü áû â ëó÷øåì ñëó÷àå óäðàòü çà ãðàíèöó. „à-äà, óäðàòü. „ëß  ýòîãî
âàñ íóæíî îáåñïå÷èòü íà âñþ æèçíü. ’ûñß÷à  ôóíòîâ,  íå  òàê  ëè?  è÷åãî  íå
îòâå÷àéòå. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò ß ñêàæó âàì,  ñìîæåòå  ëè  âû  ïîëó÷èòü  ýòó
òûñß÷ó ôóíòîâ  ê  ïîëóäíþ.  Ÿ  íå  áüþ  íà  ÷óâñòâà.  ‚ûéäèòå  è  õîðîøåíüêî
ïîäóìàéòå. †èçíü êîðîòêà, à äåíåã ìàëî. ˆ ß âîîáùå íå çíàþ, óäàñòñß  ëè  ìíå
ñêîëüêî-íèáóäü äîñòàòü. î âïóñêàéòå êî ìíå âñåõ, êòî ïîæåëàåò âîéòè.
     ‘ìèò (ìåäëåííî). òî âçäîð, ãîñïîäèí Œàêõèò.
     Œàê (òèõî, â áûñòðîì òåìïå ïîåò).

                      Ž ñîñòðàäàíüå ïðîñèò âàñ Œàêõèò.
                      Ží íå ïîä áóêàìè, íå ïîä êóñòîì
                      îßðûøíèêà íà òðàâå ëåæèò.
                      Ž íåò, ëåæèò îí â ñêëåïå ãðîáîâîì!
                      „ðóçüß, äðóçüß, ìîëßùåìó âíåìëèòå.
                      óñêàé ãðîìàäó ýòèõ ñòåí ïðîðâåò
                      …ãî ïîñëåäíèé ãîðåñòíûé ïðèçûâ.
                      îìßíåòå åãî, êîãäà óìðåò.
                      î âåäü ñåé÷àñ, ïîêàìåñò Œýêêè æèâ.
                      ’àê ïîìîãèòå æå, î, ïîìîãèòå!

  ‚ êîðèäîðå ïîßâëßþòñß Œàòòèàñ è „æåêîá. Žíè õîòßò ïðîéòè ê Œàêõèòó. ‘ìèò
                             îñòàíàâëèâàåò èõ.

     ‘ìèò. é, ÷òî ñ òîáîé, òû ïîõîæ íà âûæàòûé ëèìîí.
     Œàòòèàñ. ‘ òåõ ïîð  êàê  ñ  íàìè  íåò  êàïèòàíà,  áðþõàòèòü  íàøèõ  äàì
ïðèõîäèòñß ìíå. ˆíà÷å îíè íå  ïîëó÷àò  ñïðàâêó  î  íåâìåíßåìîñòè.  à  òàêîé
ðàáîòå òðåáóåòñß âûíîñëèâîñòü æåðåáöà, âîò ß è âûäîõñß. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü
ñ êàïèòàíîì.

                            Žáà ïîäõîäßò ê Œàêó.

     Œàê. „âàäöàòü ïßòü øåñòîãî. ‚û, ß âèæó, íå òîðîïèòåñü...
     „æåêîá. Šàê-íèêàê íàì ïðèøëîñü...
     Œàê. Šàê-íèêàê ìåíß ïîâåñßò, ÷ó÷åëî!  î  ñåé÷àñ  ó  ìåíß  íåò  âðåìåíè
ðóãàòüñß ñ âàìè. „âàäöàòü âîñåìü ìèíóò øåñòîãî. ˆòàê, ñêîëüêî âû ìîæåò âçßòü
èç âàøåãî ëè÷íîãî õðàíèëèùà? åìåäëåííî, ñèþ æå ìèíóòó.
     Œàòòèàñ. ˆç íàøåãî õðàíèëèùà - â ïßòü óòðà?
     „æåêîá. åóæåëè äåéñòâèòåëüíî äîøëî äî ýòîãî?
     Œàê. —åòûðåñòà ôóíòîâ, èäåò?
     „æåêîá. € ñ íàìè ÷òî áóäåò? òî æå âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
     Œàê. Šîãî ïîâåñßò - âàñ èëè ìåíß?
     Œàòòèàñ (ñåðäèòî). €  êòî  ëåæàë  ó  ‘üþêè  ’îäðè,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ñìûòüñß? Œû èëè òû?
     Œàê. ‡àòêíèñü. ‘êîðî  áóäó  ëåæàòü  ñîâñåì  â  äðóãîì  ìåñòå.  îëîâèíà
øåñòîãî.
     „æåêîá. ó ÷òî æ, Œàòòèàñ, íàäî ñîãëàøàòüñß.
     ‘ìèò. ƒîñïîäèí ðàóí âåëåë ñïðîñèòü, ÷òî ïîäàòü âàì íà çàâòðàê.
     Œàê. Žñòàâüòå ìåíß â  ïîêîå.  (Œàòòèàñó.)  ’û  õî÷åøü  èëè  íå  õî÷åøü?
(‘ìèòó.) ‘ïàðæó.
     Œàòòèàñ. Šðè÷àòü íà ñåáß ß íèêîìó íå ïîçâîëþ.
     Œàê. „à ß æå íå êðè÷ó íà òåáß. ðîñòî ß... ˆòàê, Œàòòèàñ, òû äàøü  ìåíß
ïîâåñèòü?
     Œàòòèàñ. Šîíå÷íî, ß íå äàì òåáß ïîâåñèòü. Šòî îá ýòîì ãîâîðèò?  î  ýòî
âñå íàøè äåíüãè. —åòûðåñòà ôóíòîâ  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  âñå  íàøè  äåíüãè.
åóæåëè è ýòîãî íåëüçß ñêàçàòü?
     Œàê. ßòü ÷àñîâ òðèäöàòü âîñåìü ìèíóò.
     „æåêîá. „àâàé æèâåé, Œàòòèàñ, à òî ýòî áóäåò óæå íè ê ÷åìó.
     Œàòòèàñ. …ñëè òîëüêî ñóìååì ïðîáèòüñß. è  ïðîéòè,  íè  ïðîåõàòü  èç-çà
ýòîãî ñáðîäà.
     Œàê. …ñëè âàñ íå áóäåò çäåñü áåç ïßòè øåñòü, âû ìåíß áîëüøå íå óâèäèòå.
(Šðè÷èò.) îëüøå íå óâèäèòå!..
     ‘ìèò. “æå óøëè. ó êàê? („åëàåò æåñò, êàê áóäòî îòñ÷èòûâàåò äåíüãè.)
     Œàê. —åòûðåñòà.

                        ‘ìèò, ïîæàâ ïëå÷àìè, óõîäèò.

(‚äîãîíêó ‘ìèòó.) Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ðàóíîì.

                         ‘ìèò âõîäèò ñ êîíñòåáëßìè.

     ‘ìèò. Œûëî ó âàñ åñòü?
     Šîíñòåáëü. ’îëüêî íå òîãî ñîðòà.
     ‘ìèò. —åðåç äåñßòü ìèíóò âñå äîëæíî áûòü ãîòîâî.
     Šîíñòåáëü. Žïóñêíàß äîñêà íå äåéñòâóåò.
     ‘ìèò. è÷åãî çíàòü íå õî÷ó. “æå âòîðîé ðàç çâîíèëè.
     Šîíñòåáëü. òî æå ñâèíàðíèê, à íå òþðüìà.
     Œàê (ïîåò).

                      ƒëßäèòå, îí óæå ïî÷òè îòïåò,
                      ’åïåðü Œàêõèò ïîèñòèíå áàíêðîò.
                      ‚û, äëß êîãî ñîøåëñß êëèíîì ñâåò
                      à äåíüãàõ, íåóæåëè îí óìðåò?
                      —òî ïîëüçû âàì â ïîâåøåííîì Œàêõèòå?
                      Šàê ñòàäî ïåðåïóãàííûõ ñâèíåé
                      åãèòå ê êîðîëåâå! Š íåé îäíîé!
                      îãîâîðèòå î ñòðàäàëüöå ñ íåé,
                      Ží âäîâîëü ñûò ïðåäñìåðòíîþ òîñêîé.
                      ’àê ïîìîãèòå æå, î, ïîìîãèòå!

     îßâëßåòñß îëëè.

     ‘ìèò. Ÿ íå ìîãó âàñ ê íåìó ïóñòèòü. ‚àø íîìåð øåñòíàäöàòü. ‚àøà î÷åðåäü
åùå íå ïîäîøëà.
     îëëè. ðè ÷åì òóò íîìåð øåñòíàäöàòü! å áóäüòå áþðîêðàòîì. Ÿ åãî æåíà,
ß äîëæíà ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     ‘ìèò. î íå áîëüøå ïßòè ìèíóò.
     îëëè. …ùå ÷åãî - ïßòü ìèíóò! ƒëóïîñòè. ßòü ìèíóò! òî íåëüçß ðàç-äâà.
òî æå íå òàê ïðîñòî. òî æå ïðîùàíèå íàâåêè. ‚ òàêèõ  ñëó÷àßõ  ìóæ  è  æåíà
äîëæíû ìíîãîå äðóã äðóãó ñêàçàòü... ƒäå æå îí?
     ‘ìèò. àçâå âû åãî íå âèäèòå?
     îëëè. €õ äà, êîíå÷íî. ëàãîäàðþ âàñ.
     Œàê. îëëè!
     îëëè. „à, Œýêêè, ß çäåñü.
     Œàê. „à, êîíå÷íî!
     îëëè. Šàê