        åðòîëüä ðåõò. Šðóãëîãîëîâûå è îñòðîãîëîâûå, èëè áîãà÷ áîãà÷à âèäèò èçäàëåêà


                              ‘òðàøíàß ñêàçêà

     ‚ ñîòðóäíè÷åñòâå ñ …. óððè, ƒ. éñëåðîì, …. ƒàóïòìàí, Œ. ˜òåôôèí

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚. ‘òåíè÷à
     åðòîëüò ðåõò. ’åàòð. üåñû. ‘òàòüè. ‚ûñêàçûâàíèß. ‚ ïßòè òîìàõ. ’. 2
     Œ., ˆñêóññòâî, 1963
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

                            —“•ˆ (êðóãëîãîëîâûå)

     ‚èöå-êîðîëü.
     Mèññåíà, åãî ñîâåòíèê.
     €íäæåëî ˆáåðèí.
     Šàëüßñ, àðåíäàòîð.
     àííà, åãî äî÷ü, îôèöèàíòêà â êîôåéíå ãîñïîæè Šîðíàìîíòèñ.
     †åíà Šàëüßñà ñ ÷åòûðüìß ìëàäøèìè äåòüìè.
     àðð, àðåíäàòîð.
     ˆãóìåíüß ìîíàñòûðß ñâ. ‚àððàâû.
     àñòîßòåëü ìîíàñòûðß ñâ. ‘òåôàíà.
     €ëüôîíñî ‘àñ, ïîìåùèê.
     •óàí „óàðòå, ïîìåùèê.
     ‘åáàñòüßí äå Xîñ, ïîìåùèê.
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ, ñîäåðæàòåëüíèöà êîôåéíè.
     €äâîêàò ñåìüè äå ƒóñìàí.
     ‘óäüß.
     îëèöåéñêèé èíñïåêòîð.
     Šàëüßìàññè, äîìîâëàäåëåö.
     àëüìîñà, âëàäåëåö òàáà÷íîé ëàâêè.
     ’îëñòàß æåíùèíà.
     èñåö.
     Œîíàõèíß.
     ‘îëäàòû ˆáåðèíà.
     ’ðè ñáèøà.
     €ðåíäàòîðû.
     Žáûâàòåëè.

                            —ˆ•ˆ (îñòðîãîëîâûå)

     ìàíóåëå äå ƒóñìàí, ïîìåùèê.
     ˆçàáåëëà, åãî ñåñòðà.
     ‹îïåñ, àðåíäàòîð.
     †åíà ‹îïåñà ñ òðåìß äåòüìè.
     ˆãíàñèî åðóèíåð, ïîìåùèê.
     ‚òîðîé àäâîêàò.
     ‚ëàäåëåö ïðîäîâîëüñòâåííîé ëàâêè.
     €ðåíäàòîðû.
     ‚ðà÷.
     Žáûâàòåëè.

àñåëåíèå  ãîðîäà ‹óìà, â êîòîðîì ïðîèñõîäèò äåéñòâèå ïüåñû, ñîñòîèò èç äâóõ
ðàñ  - ÷óõîâ è ÷èõîâ; ó ïåðâûõ ãîëîâû êðóãëûå, ó âòîðûõ - îñòðûå. òè îñòðûå
ãîëîâû  äîëæíû  áûòü ïî êðàéíåé ìåðå íà ïßòíàäöàòü ñàíòèìåòðîâ âûøå êðóãëûõ.
   Žäíàêî êðóãëûå ãîëîâû äîëæíû áûòü òàê æå íååñòåñòâåííû, êàê è îñòðûå.


        Ž‹Žƒ

     ðîëîã â ïåðåâîäå ‘. Šèðñàíîâà.

ˆç-çà âíóòðåííåãî çàíàâåñà âûõîäßò ñåìü àêòåðîâ: äèðåêòîð òåàòðà, íàìåñòíèê,
àðåíäàòîð-ïîâñòàíåö,  ïîìåùèê,  åãî  ñåñòðà,  àðåíäàòîð  Šàëüßñ  è åãî äî÷ü.
îñëåäíèå  ÷åòâåðî  â  ðóáàõàõ. àìåñòíèê, â êîñòþìå, íî áåç ìàñêè, äåðæèò â
ðóêàõ âåñû ñ äâóìß îñòðûìè è äâóìß êðóãëûìè ÷åðåïàìè; ó ïîâñòàíöà àðåíäàòîðà
- âåñû ñ äâóìß íàáîðàìè îäåæäû - áîãàòîé è ðâàíîé; îí òîæå â êîñòþìå, íî áåç
                                   ìàñêè.

     „èðåêòîð òåàòðà.
                  î÷òåííåéøàß ïóáëèêà, ñåé÷àñ
                  Œû âàì ïîêàæåì âåùü, ÷òî ñî÷èíèë äëß âàñ
                  ûâàëûé ÷åëîâåê (õîòß íå âñþäó îí áûâàë ïî
                                                   äîáðîé âîëå).
                                     ‚ ñâîåì òðóäå
                  îêàçûâàåò îí, ÷òî âèäåë îí è ãäå.
                  ‚îò â äâóõ ñëîâàõ ñïåêòàêëß ñìûñë ãëóáîêèé:
                  Ží íàáëþäàë óæàñíåéøèå ñêëîêè,
                  Šàê áåëûé ÷åðíîãî òóçèë â íåðàâíîé ñõâàòêå,
                  Šàê æåëòîãî ãèãàíòà æåëòûé êàðëèê
                                      íà îáå óëîæèë ëîïàòêè,
                  Šàê øâåäà êàìíåì íåêèé ôèíí õâàòèë,
                  Šàê ãîðáîíîñîãî êóðíîñûé
                                   òðàõíóë ÷òî åñòü ñèë.
                  àø äðàìàòóðã ïûòàëñß âûßñíèòü -
                                          ñ ÷åãî ýòî îíè?
                  ˆ âûßñíèë: ïî ñòðàíàì â ýòè äíè
                  ƒðßäåò ‚åëèêèé —åðåïîâ àçäàò÷èê,
                  Ží âñåõ ëþäåé èçáàâèò îò áîëß÷åê,
                  ‚ åãî êàðìàíå êîæà ðàçíûõ ðàñ,
                                     íîñû ôàñîíîâ âñßêèõ,
                  ðè ïîìîùè ÷åãî îí äðóãà ññîðèò ñ äðóãîì
                                        è ðàññòðàèâàåò áðàêè.
                  ˆ ñëóøàåò åãî íà ïëîùàäßõ
                                          òîëïà -
                  Šàê âàæíî - êàêîâû
                                     ó ãðàæäàí ÷åðåïà.
                  ˆ òàì, ãäå ïîáûâàë —åðåïîðàçäàò÷èê ñåé -
                  ˆññëåäóþòñß âîëîñû, íîñû
                                           è öâåò ëèöà ëþäåé,
                  ˆ åñëè ÷åðåïîê íå â íîðìå ó êîãî -
                  „î ïîëóñìåðòè áüþò áåç æàëîñòè òîãî.
                  àø äðàìàòóðã íå ðàç äîïðîøåí áûë
                                     î âçãëßäàõ ñâîèõ ëè÷íûõ:
                  Šîðîáèò ëè åãî îò ÷åðåïîâ
                                            ðàçëè÷íûõ,
                  ˆëè ñ÷èòàåò îí, ÷òî ìåæ ëþäüìè
                                    ðàçëè÷èé âîâñå íåò?
                  - åò, åñòü ðàçëè÷üå, -
                                         áûë åãî îòâåò, -
                  î ðàçíèöà, óâèäåííàß ìíîé,
                  ‚àæíåé ðàçëè÷üß ìåæäó ÷åðåïàìè,
                  Žíà êàê ðîâ ãëóáîêèé ìåæäó íàìè,
                  óáåæ - ìåæäó äîâîëüñòâîì è áåäîé.
                  ˆ äåëî âñå - â òîì ðóáåæå ïðîêëßòîì.
                  ‚ ðàçëè÷üå ìåæäó áåäíûì è áîãàòûì.
                  Ÿ ýòèì ïðåäèñëîâüå îãðàíè÷ó
                  ˆ ïðåäëîæó ìíîé ñîçäàííóþ ïðèò÷ó,
                  ƒäå êàæäîìó äîêàçûâàåòñß ìíîé,
                  —òî äåëî òîëüêî â ðàçíèöå îäíîé.

                  òó ïðèò÷ó, äîðîãèå çðèòåëè,
                                             âû óâèäèòå íàßâó.
                  „ëß ýòîãî íà íàøåé ñöåíå ïîñòðîåíà ñòðàíà -
                                                            Ÿõó.
                  ‚îò çäåñü àçäàò÷èê —åðåïîâ
                                 çàéìåòñß ÷åðåïîâ ðàçäà÷åé,
                  —òî êîí÷èòñß äëß ìíîãèõ íåóäà÷åé.
                  î àâòîð ïüåñû ïîçàáîòèòñß î òîì,
                  —òîá áûëî âèäèìî ðàçëè÷üå
                                  ìåæ áåäíßêîì è áîãà÷îì.
                  —òîá ßñíî áûëî âàì íà ðàññòîßíüå -
                  àçäàñò îí ïëàòüß âñåì
                                         ïî ñîñòîßíüþ.
                  ‡àêðîéòå äâåðè! üåñà íå äëß ðîáêèõ.
                  ‘åé÷àñ àçäàò÷èê —åðåïîâ ïîêàæåò âàì
                                         ñâîè ÷åðåïíûå êîðîáêè.
     àìåñòíèê  (âûõîäèò  ïîä  æåñòßíîé  ãðîõîò,  ïîêàçûâàåò  ñâîè  âåñû äëß
÷åðåïîâ).
                  „âà ðàçíûõ ÷åðåïà ß ïîëîæèë.
                                              ’àê âîò:
                  Žäèí ñ äðóãèì â ñðàâíåíüå íå èäåò.
                  Žäèí îñòåð. „ðóãîé øàðîîáðàçåí.
                  òîò õâîð. € òîò çäîðîâ.
                  ˆ ãäå íåñïðàâåäëèâîñòü è íóæäà -
                  ‡àìåøàí ýòîò îñòðåíüêèé âñåãäà.
                  ƒäå ñëàáîñòü ìûøö è âçäóâøèéñß æèâîò -
                  ‚èíîâåí òîò.
                  ðè ïîìîùè âåñîâ íàæàòèåì ïåðñòà
                  ‹åãêî óçíàòü, ãäå ïðàâî,
                                           ãäå íåïðàâîòà.
                (àæèìàåò ïàëüöåì íà ÷àøêó âåñîâ, ãäå ëåæàò
                              êðóãëûå ãîëîâû.)

     „èðåêòîð (âûâîäèò âïåðåä àðåíäàòîðà-ïîâñòàíöà).
                  àçäàò÷èê ïëàòüåâ, ïîêàæè-êà íàì
                  ‘âîè âåñàìè âçâåøåííûå ïëàòüß,
                  Šàêèå ëþäßì òû äàåøü åùå ñ çà÷àòüß.
     €ðåíäàòîð-ïîâñòàíåö (ïîêàçûâàß ñâîè âåñû, íàãðóæåííûå îäåæäîé).
                  Œíå êàæåòñß, ÷òî ðàçíèöà âèäíà.
                  ‚îò òóò - äîáðîòíûå, à òóò - äðßííûå.
                  ‡äåñü íåâîçìîæíû ìíåíèß èíûå.
                  Šòî íîñèòü îòðåïüß íà÷àë,
                  ‘ òåì îáõîäßòñß èíà÷å,
                  —åì ñ äðóãèì, ÷òî íîñèò ìîäíûé ôðàê, -
                  ‚ ãîðîäàõ è ñåëàõ çíàåò âñßê.
                  ðè ïîìîùè ìîèõ âåñîâ ëþáîé ëåãêî áû ìîã
                  Žïðåäåëèòü - êîìó äîñòàíåòñß ïèðîã.
            (àæèìàåò íà ÷àøó âåñîâ, ãäå ëåæèò áîãàòàß îäåæäà.)
     „èðåêòîð.
                  Šàê âèäèòå âû ñàìè, íàø àâòîð ïîëüçóåòñß
                                                ðàçíûìè âåñàìè.
                  ‚îò ýòè - ñ ïëàòüåì, íîâåíüêèì è ãðßçíûì.
                  € âîò íà ýòèõ - ÷àøè ñ ÷åðåïàìè.
                  àç! - è âåñû îí âçâåøèâàåò ðàçîì.
 (åðåò âåñû â ðóêè è ñðàâíèâàåò èõ âåñ. îòîì âîçâðàùàåò âåñû íàìåñòíèêó è
               àðåíäàòîðó-ïîâñòàíöó è îáðàùàåòñß ê àêòåðàì.)
                  ’åïåðü ïóñòü âûáåðåò â ïàðàáîëå ìîåé
                  Šîñòþì èëü ÷åðåï êàæäûé ëèöåäåé
                  ðåä ïóáëèêîé - êàê â ïüåñå ðåøåíî.
                  ˆ åñëè àâòîð ïðàâ (÷òî ßñíî íàïåðåä),
                  å ñ ÷åðåïîì âàì áóäåò ñ÷àñòüå ñóæäåíî,
                  € ñ ïëàòüåì. € òåïåðü - â ñðàæåíèå, âïåðåä!
     €ðåíäàòîð (õâàòàåò äâå êðóãëûå ãîëîâû).
                  ‚îçüìåì-êà, äî÷åíüêà, ÷òî ïîêðóãëåé. Žáíîâà.
     îìåùèê.
                  Œû - îñòðûå...
     ‘åñòðà ïîìåùèêà.
                  ’àê, åðòîëüò ðåõò, ñîâåòóåòå âû...
     „î÷ü àðåíäàòîðà.
                  Šàê ìîé ïàïàíüêà, ß êðóãëîãîëîâà,
                  Ÿ æåíñêèé ðîä îò êðóãëîé ãîëîâû.
     „èðåêòîð.
                  ‚îò ïëàòüß âàì.

                          €êòåðû âûáèðàþò ïëàòüå.

     îìåùèê.
                  îìåùèê ß.
     €ðåíäàòîð.
                             åäíßê - âîò ðîëü ìîß.
     ‘åñòðà ïîìåùèêà.
                  ‘åñòðà ïîìåùèêà...
     „î÷ü àðåíäàòîðà.
                                      € øëþõîé áóäó ß.
     „èðåêòîð (àêòåðàì).
                  ‚àì ßñíî âñå? àäåþñü, âû ãîòîâû?
     ˆñïîëíèòåëè.
                  „à.
     „èðåêòîð (åùå ðàç îñìàòðèâàß âñåõ).
                  Ÿâèëèñü âû ñþäà -
                  Šðóãëîãîëîâû è îñòðîãîëîâû.
                  …ñòü ðàçíèöà - âîò ðîñêîøü, âîò íóæäà.
                  Šóëèñû ñòàâüòå, è ñêîðåé çà äåëî!
                  Œû ìèð â ïàðàáîëå ïîêàæåì ñìåëî.
                  ˆ âåðèì â òî, ÷òî ñòàíåò âàì ßñíåé -
                  ˆç äâóõ ðàçëè÷èé ÷òî äëß íàñ âàæíåé.
                  ‚ñå ñêðûâàþòñß çà âíóòðåííèì çàíàâåñîì.


        I

                            „âîðåö âèöå-êîðîëß.

‚èöå-êîðîëü  Ÿõó  è  åãî  ñîâåòíèê  Mèññåíà  çàñèäåëèñü  äîïîçäíà â êàáèíåòå
âèöå-êîðîëß  çà  ãàçåòàìè  è øàìïàíñêèì. ‘îâåòíèê áîëüøèì êðàñíûì êàðàíäàøîì
îòìå÷àåò äëß âèöå-êîðîëß îñîáåííî íåïðèßòíûå ñîîáùåíèß ãàçåò. ‚ ïðèõîæåé, çà
ñòîëîì,  íà  êîòîðîì  ãîðèò  ñâå÷à, ñèäèò îáîðâàííûé ïèñåö; òàì æå, ñïèíîé ê
                        çðèòåëßì, êàêîé-òî ÷åëîâåê.

     ‚èöå-êîðîëü.
                  „îâîëüíî, äðóã Œèññåíà!
                  “æ óòðî áëèçèòñß, à âñå ñòàðàíüß íàøè,
                  îïûòêè âñå ïðîíèêíóòü â ñóòü âåùåé
                  „àþò îäèí ëèøü ðåçóëüòàò ïëà÷åâíûé:
                  Œû âèäèì òî, ÷òî çíàòü ìû íå õîòåëè,
                  ˆ, ñêîëüêî á íè òðóäèëèñü íûí÷å ìû,
                  ˆòîã îäèí è òîò æå: ïîëíàß ðàçðóõà
                  ‘òðàíû.
     Œèññåíà.
                           å ãîâîðèòå òàê!

     ‚èöå-êîðîëü.                            àíêðîòñòâî!
                  óæíû òóò ðóêè ïîñèëüíåé ìîèõ.

                              Œèññåíà ìîë÷èò.

                           (‚çãëßíóâ íà ãàçåòû.)
                  ûòü ìîæåò, ýòè öèôðû ëãóò?
     Œèññåíà.
                                               å î÷åíü.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  Ÿ èíîãäà íå ïðî÷ü ïðî÷åñòü ãàçåòó,
                  —òîá çíàòü ïîäðîáíî, ÷òî â ñòðàíå òâîðèòñß.
     Œèññåíà.
                  àñ ïðåèçáûòîê ãóáèò, ãîñóäàðü.
                  àø êðàé Ÿõó îäíèì çåðíîì æèâåò
                  ˆ îò çåðíà æå ãèáíåò. ûíå ãèáíåò
                  Ží îò åãî èçáûòêà. ˆáî ñòîëüêî
                  îäèëè íàøè ïàøíè, ÷òî ïîäàðîê
                  ‘åé÷àñ íàñ ãóáèò! –åíû òàê óïàëè,
                  —òî ôðàõò èõ ïðåâûøàåò. “ðîæàé
                  ’àê äåøåâ, ÷òî ñíèìàòü åãî íå ñòîèò.
                  ‡åðíî âçðîñëî íà ãèáåëü ÷åëîâåêó,
                  ˆçáûòîê ïîðîäèë íóæäó. Šðåñòüßíå
                  Žòêàçûâàþòñß ïëàòèòü àðåíäó.
                  Šîëåáëþòñß óñòîè ãîñóäàðñòâà!
                  Š ïðàâèòåëüñòâó ïîìåùèêè âçûâàþò
                  ˆ òðåáóþò, ÷òîáû îíî âçûñêàëî
                  ‘ êðåñòüßí àðåíäó! € ìåæ òåì íà þãå
                  ‘áèðàþòñß ïîä çíàìß ìßòåæà
                  Šðåñòüßíå, à íà çíàìåíè òîì - ‘åðï,
                  ‘èìâîë âîññòàíüß. ƒîñóäàðñòâî ãèáíåò!

       ‚èöå-êîðîëü âçäûõàåò. Œèññåíà çàäåë â åãî äóøå ÷óâñòâèòåëüíóþ
                     ñòðóíó: îí ñàì - êðóïíûé ïîìåùèê.

     ‚èöå-êîðîëü.
                  ‘êàæè, íå çàëîæèòü ëè íàì äîðîãè
                  †åëåçíûå?
     Œèññåíà.
                            ‡àëîæåíû. ‚òîðè÷íî.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  € ïîøëèíû?
     Œèññåíà.
                  „àâíî äàíû íà îòêóï.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  Šàêàß íåïðèßòíîñòü! € íåëüçß ëè
                  Š îëüøîé ßòåðêå îáðàòèòüñß? óñòü
                  Žíà íàì äåíåã äàñò è òåì ñïàñåò íàñ!
                  ‚ åå ðóêàõ íå ìåíåå ÷åì òðåòü
                  ‚ñåõ ïàõîòíûõ çåìåëü.
     Œèññåíà.
                  „à, ýòî ìîæíî,
                  î òðåáóþò îíè, ÷òîáû ñíà÷àëà
                  ‚îññòàíèå ‘åðïà ìû ïîäàâèëè,
                  ƒðîçßùåå îòêàçîì îò àðåíäû.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  ‚îò áûëî á õîðîøî.
     Œèññåíà.
                  „à, íî îëüøàß
                  ßòåðêà ïðîòèâ íàñ è ðâåò è ìå÷åò
                  ‡à òî, ÷òî ñëèøêîì ìåäëåííî è âßëî
                  ‘ êðåñòüßí ìû âçûñêèâàåì íåäîèìêè.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  Žíè êî ìíå äîâåðüå ïîòåðßëè.
     Œèññåíà.
                  ó, ìåæäó íàìè: âû â êîíöå êîíöîâ
                  Šðóïíåéøèé íàø ïîìåùèê, ïðàâäà?
                              (‘ëîâî ñêàçàíî.)
     ‚èöå-êîðîëü (âçâîëíîâàííî).
                  ˆ ñàì ñåáå ß òîæå óæ íå âåðþ!
                  Ÿ êàê ïîìåùèê äîëæåí áûë áû íûí÷å
                  ‘êàçàòü, ñåáå êàê âèöå-êîðîëþ:
                  åò, õâàòèò, ìèëûé äðóã, íè ïåñî áîëüøå!
     Œèññåíà.
                  ‘êàæó âàì ïðßìî: åñòü îäèí èñõîä,
                  î îí ðèñêîâàí è êðîâàâ...
     ‚èöå-êîðîëü.
                  å íàäî!
                  å ãîâîðè!
     Mèññåíà.
                  èêòî íàñ íå óñëûøèò.
                  ‚îéíà ìîãëà áû ìíîãî íîâûõ ðûíêîâ
                  àì äàòü äëß ñáûòà íàøåãî çåðíà
                  ˆ â òî æå âðåìß ïðèíåñòè íàì ìíîãî
                  ’îâàðîâ íóæíûõ.
     ‚èöå-êîðîëü (îò÷àßííî ìîòàåò ãîëîâîé).
                  ’îëüêî íå âîéíà!
                  ‚åäü ïåðâûé òàíê, êîòîðûé ïðîãðîõî÷åò
                  î ‹óìå, âûçîâåò òàêóþ âñïûøêó...
     Œèññåíà.
                  ‚ðàã âíóòðåííèé ïðåïßòñòâóåò ðàñïðàâå
                  ‘ âðàãàìè âíåøíèìè. ó ÷òî çà ïîëîæåíüå!
                  îñßùèé øëåì ñòàëüíîé - òàèòüñß äîëæåí,
                  Šàê ïàðàçèò. ˆ ãåíåðàë íå ìîæåò
                  à óëèöå ïðè ñâåòå ïîêàçàòüñß:
                  Šàê íà óáèéöó, íà íåãî ãëàçåþò.
                  Šîãäà á íå ‘åðï, âñå áûëî áû èíà÷å!
     ‚èöå-êîðîëü.
                  “âû, îí åñòü.
     Œèññåíà.
                  …ãî ñëîìèòü ìû ìîæåì.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  î êòî åãî ñëîìàåò? Ÿ íå çíàþ
                  ’àêîãî ÷åëîâåêà. …ñëè òû
                  àéäåøü åãî, ß òîò÷àñ ïîëíîìî÷üß
                  …ìó âðó÷ó.
     Mèññåíà.
                             …ñòü ÷åëîâåê îäèí,
                  Šòî ìîã áû...
     ‚èöå-êîðîëü (ðåøèòåëüíî).
                                åò! ˆ ñëûøàòü íå õî÷ó;
                  àç íàâñåãäà! …ãî íå äîïóùó ß.

                                 Œîë÷àíèå.

                  Œîãóùåñòâî ìßòåæíîãî ‘åðïà
                  ðåóâåëè÷èâàòü òû ñêëîíåí!
     Œèññåíà.
                                             ƒîñóäàðü,
                  ðîñòèòå, ß, áûòü ìîæåò, âàñ ïðîãíåâàë,
                  ûòü ìîæåò, â îäèíî÷åñòâå õîòèòå
                  ‚û, âñå ïîíßâ è âçâåñèâ, ïóòü íàéòè
                  ‘ïàñèòåëüíûé.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  ó õîðîøî, äî çàâòðà...
     Œèññåíà (îòêëàíèâàßñü).
                  àäåþñü, ß íå ïðîãíåâèë âàñ.
                           (Žáðàùàßñü ê ïóáëèêå.)
                  Šîëü ðàçóìîì íå ÷óåò îí áåäó,
                  ðèäåòñß íàìåêíóòü ìíå ñàìîìó.
             (à ïîðîãå îñòàíàâëèâàåòñß è áûñòðî ÷åðòèò ÷òî-òî
                       êðàñíûì êàðàíäàøîì íà ñòåíå.)
                  à! —òî ýòî?
     ‚èöå-êîðîëü.
                               € ÷òî?
     Œèññåíà.
                                       åò, íè÷åãî.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  —åãî òû èñïóãàëñß?
     Œèññåíà.
                                     Ÿ? èñêîëüêî!
     ‚èöå-êîðîëü.
                  åò, èñïóãàëñß òû!
                                 (‚ñòàåò.)
     Mèññåíà.
                                     å ïîäõîäèòå!
                  ’óò íåòó íè÷åãî.
     ‚èöå-êîðîëü (ïîäõîäèò ê íåìó).
                                   îñòîðîíèñü!
                          (åðåò ëàìïó ñî ñòîëà.)
     Œèññåíà.
                  Ÿ, ïðàâî, ñóäàðü,
                  å ïîéìó íèêàê,
                  Žòêóäà çäåñü ßâèëñß ýòîò çíàê.
     ‚èöå-êîðîëü (ïîòðßñåííûé, âèäèò íà ñòåíå îãðîìíûé ñåðï).
                  ’àê âîò êóäà çàøëî! ‚ ìîåì äâîðöå...

                                 Œîë÷àíèå.

                  åò, äîëæåí óäàëèòüñß ß íà âðåìß,
                  —òîá âçâåñèòü âñå...
                               (åîæèäàííî.)
                                        Ÿ âûäàì ïîëíîìî÷üå.
     Œèññåíà.
                  å íàäî!

                                 Œîë÷àíèå.

                           € êîìó?
     ‚èöå-êîðîëü.
                                   ’àê, çíà÷èò, íàäî?
                  ðåêðàñíî. î êîìó æå?
     Œèññåíà.
                                         òî
                  ûòü äîëæåí ÷åëîâåê, êîòîðûé
                  ðèæìåò íàì àðåíäàòîðîâ. îêóäà
                  ‘åðï äåðæèòñß, íàì íå âèäàòü âîéíû.
                  ‘ïëîøü èç ïîäîíêîâ òåìíûõ ñîñòîèò îí.
                  ˆ íè ãðîøà ïëàòèòü îí íå æåëàåò.
                  ‡àòî êóïåö, ðåìåñëåííèê, ÷èíîâíèê,
                  ˆíà÷å ãîâîðß, âåñü ñðåäíèé ñëîé
                  ‘÷èòàåò, ÷òî êðåñòüßíàì íå ïîä ñèëó
                  ëàòèòü àðåíäó. Ží, êîíå÷íî,
                  ‘òîðîííèê ñîáñòâåííîñòè, íî áîèòñß
                  ‚çãëßíóòü íóæäå è ãîëîäó â ëèöî.
                  ˆ ïîòîìó-òî ïîäàâèòü âîññòàíüå
                  ‘ïîñîáåí òîëüêî ñâåæèé ÷åëîâåê,
                  åêóùèéñß î áëàãå ãîñóäàðñòâà
                  ˆ áåñêîðûñòèåì ñâîèì èçâåñòíûé.
                  Žäèí ëèøü åñòü...
     ‚èöå-êîðîëü (ñâàðëèâî).
                                    ‘êàæè óæ: ˆáåðèí!
     Mèññåíà.
                  Ží âûøåë ñàì èç ñðåäíåãî ñîñëîâüß,
                  Ží íà ïîìåùèê è íå àðåíäàòîð,
                  Ží íå áîãàò, íî è íå òàê óæ áåäåí,
                  ˆ â ñèëó ýòîãî îí óáåæäåííûé âðàã
                  îðüáû äâóõ êëàññîâ. Ží è òåõ è ýòèõ
                  ‚ ñâîåêîðûñòüå àë÷íîì îáâèíßåò
                  ˆ â íèçìåííîì ìàòåðèàëèçìå. Ží
                  ‘òðîæàéøåé ñïðàâåäëèâîñòè äëß áåäíûõ,
                  Šàê äëß áîãàòûõ, òðåáóåò, ïîñêîëüêó
                  Ží â íàøåé êàòàñòðîôå ñêëîíåí âèäåòü
                  Žäíó ëèøü íðàâñòâåííóþ êàòàñòðîôó.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  €õ âîò êàê? ðàâñòâåííóþ?
                  ó à ýòà?
                 („åëàåò æåñò, êàê áû ïåðåñ÷èòûâàß äåíüãè.)
     Œèññåíà.
                  …å ïîñëåäñòâèå.
     ‚èöå-êîðîëü.
                                  îçâîëü! € òà
                  —åì âûçâàíà? ˆ ãäå åå ïðè÷èíà?
     Œèññåíà.
                  ‚îò ýòî-òî è åñòü îòêðûòüå ˆáåðèíà!
     ‚èöå-êîðîëü.
                  Ÿéöî Šîëóìáà?
     Œèññåíà.
                                ˆìåííî! ˆ, êñòàòè,
                  Žíî íà äâóõ íîãàõ ãóëßåò.
     ‚èöå-êîðîëü.
                                            ‚îò êàê!
     Œèññåíà.
                  à äâóõ íîãàõ. ˆçâåñòíî ˆáåðèíó:
                  àðîä, ê àáñòðàêòíûì ìûñëßì íå ïðèâûêøèé,
                  ’åðïåíüå ïîòåðßâøèé îò íóæäû,
                  ‚ âèíîâíîì õî÷åò âèäåòü ñóùåñòâî
                  Žáûêíîâåííåéøåå è çåìíîå,
                  ‘ óøàìè, íîñîì, ðòîì, íà äâóõ íîãàõ,
                  Šàêîå ìîæíî âñòðåòèòü âñþäó.
     ‚èöå-êîðîëü.
                                               ˆ åãî
                  ’âîé ˆáåðèè âíåçàïíî îáíàðóæèë?
     Œèññåíà.
                  „à, ãîñóäàðü.
     ‚èöå-êîðîëü.
                                å íàñ, íàäåþñü?
     Œèññåíà.
                                                 —òî âû!
                  “ñòàíîâèë îí, ÷òî â ñòðàíå Ÿõó
                  „âå ðàñû ïðîæèâàþò. òè ðàñû
                  è â ÷åì íå ñõîæè ìåæ ñîáîé, è äàæå
                  ‚ èõ âíåøíîñòè åñòü ßâíîå ðàçëè÷üå,
                  ‚ îñîáåííîñòè - â ôîðìå ÷åðåïîâ.
                  Žäíà - îñòðîãîëîâà, à äðóãàß -
                  Šðóãëîãîëîâà.
                  ˆ ÷òî íè ÷åðåï, òî ðàçëè÷íûé äóõ!
                  Šðóãëîãîëîâûå ÷åñòíû è ïðßìû,
                  ˆõ îñíîâíàß äîáðîäåòåëü - âåðíîñòü;
                  Žñòðîãîëîâûå - ðàñ÷åòëèâû, êîâàðíû
                  ˆ ñêëîííû ê ëæè è ê íèçêîìó ïðèòâîðñòâó.
                  ’ó èçáðàííóþ ðàñó, êîåé ÷åðåï
                  ðèïëþñíóò, èìåíóåò ˆáåðèí
                  —óõàìè.
                  ˆ òîëüêî ÷óõîâ ˆáåðèí ñ÷èòàåò
                  Žò÷èçíû íàñåëåíüåì êîðåííûì,
                  ‘òðàíû Ÿõó è ãîðäîñòüþ è öâåòîì.
                  „ðóãàß æ, ó êîòîðîé îñòðûé ÷åðåï,
                  …ñòü ÷óæäûé ýëåìåíò, ÷òî âòîðãñß ê íàì.
                  Žò÷èçíû íå èìåþò ýòè ëþäè
                  ˆ ÷èõàìè çîâóòñß. ‡ëîáíûé äóõ èõ
                  …ñòü ãëàâíàß ïðè÷èíà íàøèõ áåäñòâèé.
                  ˆ â ýòîì, ãîñóäàðü, îòêðûòüå ˆáåðèíà.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  —òî æ, ìèëî! î êàêàß ïîëüçà
                  àì îò íåãî?
     Œèññåíà.
                               Ží õî÷åò çàìåíèòü
                  îðüáó áîãàòûõ ñ áåäíûìè ëþäüìè
                  îðüáîþ ÷óõîâ ñ ÷èõàìè.
     ‚èöå-êîðîëü.                         €ãà!
                  òî íåäóðíî, ÷òî?
     Mèññåíà.
                                    ‡à ñïðàâåäëèâîñòü
                  Ží ðàòóåò äëß áåäíûõ è áîãàòûõ.
                  Šàðàòü îí áóäåò òàêæå áîãà÷åé
                  ‡à çëîóïîòðåáëåíüå âëàñòüþ, èáî
                  Žíî åñòü ÷èñòî ÷èõñêàß ÷åðòà.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  ’àê, çíà÷èò, ÷èõñêàß... € êàê ñ àðåíäîé?
     Œèññåíà.
                  Žá ýòîì îí íå âûñêàçàëñß ßñíî.
                  î ñîáñòâåííîñòü îí âñå æå ïðèçíàåò
                  ˆ ïðèâèëåãèåé åå ñ÷èòàåò ÷óõîâ.

               ‚èöå-êîðîëü óëûáàåòñß. Œèññåíà òîæå óëûáàåòñß.

     ‚èöå-êîðîëü.
                  åãëóïî! ‡ëîóïîòðåáëßþò ÷èõè,
                  îòðåáëßþò ÷óõè! Šòî çà íèì ñòîèò?
     Œèññåíà.
                  î áîëüøåé ÷àñòè ñðåäíèå ñëîè:
                  •îçßèí ëàâî÷êè, ðåìåñëåííèê, ÷èíîâíèê,
                  Šòî ïîáåäíåé ñ îáðàçîâàíüåì âûñøèì,
                  Œåëêèé ðàíòüå. Šîðî÷å - ñðåäíèé ñëîé.
                  Ží èõ îáúåäèíèë â áîëüøîé ñîþç,
                  ðèíßâøèé èìß ˆáåðèíà. Šñòàòè,
                  ‘îþç, êàê ãîâîðßò, âîîðóæåí.
                  èêòî, êàê îí, ìßòåæíûé ‘åðï ðàçäàâèò.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  î àðìèþ îñòàâüòå â ñòîðîíå,
                  ˆ øëåì è òàíê â ñòðàíå íåïîïóëßðíû.
     Œèññåíà.
                  åò, ãîñóäàðü, €íäæåëî ˆáåðèí
                  ‚ íåé íå íóæäàåòñß.
     ‚èöå-êîðîëü.
                  ó ÷òî æ, îòëè÷íî!
                  Ÿ íàïèøó äîâåðåííîñòü åìó.
                  “æ óòðî áëèçêî. îçîâûé ðàññâåò
                  îëíåáà îõâàòèë... „à áóäåò òàê!
                  îïðîáóåì! óñòü ˆáåðèí ïîêàæåò,
                  à ÷òî ñïîñîáåí. ‡îâè åãî ñþäà!
     Œèññåíà (çâîíèò).
                  Ží áèòûõ ñåìü ÷àñîâ ñèäèò â ïðèõîæåé
                  ˆ ïðèãëàøåíüß æäåò.
     ‚èöå-êîðîëü (âñå åùå êîëåáëßñü).
                                      „à, ß çàáûë!
                  ’û î÷åíü ëîâîê! î ïîñòîé! îëüøàß
                  ßòåðêà çà íåãî? Šîëü íåò, òî áîã ñ íèì!
     Œèññåíà.
                  …ãî ïðèâåë îäèí èç òåõ ïßòè,
                  Šîòîðûé âòèõîìîëêó äåíüãè
                  …ìó äàåò.
     ‚èöå-êîðîëü  (ïîäïèñûâàåò ïðèêàç î ïîëíîìî÷èßõ, íàäåâàåò øëßïó, áåðåò â
ðóêè òðîñòü).
                            € ß íà âðåìß
                  Žò âëàñòè ìíå ïîñòûëîé îòðåêóñü
                  ˆ, ïðèõâàòèâ â äîðîãó äâà-òðè ÷åêà
                  ˆ äâå-òðè êíèãè (ìíå äàâíî õîòåëîñü
                  ðî÷åñòü èõ íà äîñóãå), óäàëþñü.
                  ðîäèòü ïî ëþäíûì óëèöàì ß áóäó
                  ˆ ëþáîâàòüñß æèçíè ìíîãîöâåòíîé
                  ‘ïåêòàêëåì âå÷íûì. ƒäå-íèáóäü íà âåòõèõ
                  ðèñåâ ñòóïåíüêàõ, áóäó ß ñëåäèòü,
                  Šàê ìåñßö ïëàâàåò ïî íåáîñêëîíó.
     Œèññåíà.
                  ’î áóäåò ÷àñ, êîãäà ñòîëèöó íàøó
                  ‡àõâàòèò ‘åðï, êîëü íå ñïàñåò íàñ...
                    (˜èðîêèì æåñòîì óêàçûâàåò íà äâåðü.)
                  ˆáåðèí!

  Žæèäàþùèé â ïðèõîæåé ÷åëîâåê ïî çíàêó îáîðâàííîãî ïèñöà âñòàåò, îòâîðßåò
                     äâåðü â êàáèíåò è íèçêî êëàíßåòñß.


        II

                         åðåóëîê â ‘òàðîì ãîðîäå.

ˆç  îêîí  êîôåéíè ãîñïîæè Šîðèàìîíòèñ äåâèöû âûâåøèâàþò áîëüøîé áåëûé ôëàã ñ
èçîáðàæåíèåì ˆáåðèíà. •îçßéêà çàâåäåíèß ãîñïîæà Šîðíàìîíòèñ ñòîèò íà óëèöå è
ðóêîâîäèò  ðàáîòîé  äåâèö.  îäëå  íåå  -  ïîëèöåéñêèé èíñïåêòîð è ñóäåéñêèé
ïèñåö,  îáà  -  áîñûå  è  îáîðâàííûå.  ‚  âèòðèíå  ïðîäîâîëüñòâåííîé  ëàâêè,
ðàñïîëîæåííîé  ñëåâà,  îïóùåíû  æàëþçè.  à  ïîðîãå  òàáà÷íîé ëàâêè ñòîèò åå
õîçßèí  àëüìîñà  è  ÷èòàåò  ãàçåòó.  ‚  îäíîì  èç  îêîí  âèäíî, êàê áðååòñß
äîìîâëàäåëåö   Šàëüßìàññè.  åðåä  ïðîäîâîëüñòâåííîé  ëàâêîé,  ðàñïîëîæåííîé
ñïðàâà,  ñòîßò  òîëñòàß æåíùèíà è ñîëäàò ìèëèöèè ˆáåðèíà ñ áåëîé ïîâßçêîé íà
ðóêàâå; íà ãîëîâå ó íåãî áîëüøàß ñîëîìåííàß øëßïà, îí âîîðóæåí äî çóáîâ. ‚ñå
ñëåäßò  çà  âûâåøèâàíèåì  ôëàãà.  ˆçäàëè  ãëóõî  äîíîñßòñß  òîïîò ïðîõîäßùèõ
   îòðßäîâ è âûêðèêè ãàçåò÷èêîâ: "îêóïàéòå âîççâàíèå íîâîãî íàìåñòíèêà!"

     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  ‚ûñóíü  äðåâêî åùå íåìíîãî, ÷òîáû âåòåð ðàçâåâàë
ôëàã. € òåïåðü ÷óòî÷êó âáîê! (†åñòàìè ïîêàçûâàåò, êàê äîëæåí âèñåòü ôëàã.)
     àííà. ’î íàëåâî, òî íàïðàâî - à âïðî÷åì, êàê æåëàåòå!
     ˆíñïåêòîð.  ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ,  âîò  âû  -  äåëîâàß  æåíùèíà, êàê âû
îòíîñèòåñü ê íîâîìó êóðñó?
     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  Ÿ  âûâåøèâàþ  ôëàã,  ýòèì  âñå ñêàçàíî. ˆ áóäüòå
ïîêîéíû,  ÷èõñêèõ  äåâóøåê  ß áîëüøå íàíèìàòü íå ñòàíó. (‘àäèòñß íà ïëåòåíûé
ñòóë ïåðåä êîôåéíåé è òîæå óãëóáëßåòñß â ãàçåòó.)
     „îìîâëàäåëåö   Šàëüßìàññè  (ïðîäîëæàß  áðèòüñß).  ‘åãîäíß  îäèííàäöàòîå
ñåíòßáðß.  òîò  äåíü âîéäåò â èñòîðèþ! (‘ìîòðèò íà ñâîé ôëàã.) åìàëî äåíåã
ñòîèë.
     ’îðãîâåö  àëüìîñà.  €  âîéíà  áóäåò? Œîåìó ƒàáðèýëþ êàê ðàç ñðàâíßëîñü
äâàäöàòü.
     ‘îëäàò  ˆáåðèíà. ‘ ÷åãî âû âçßëè? ‚îéíû íèêòî íå õî÷åò. ƒîñïîäèí ˆáåðèí
-  äðóã  ìèðà  â  òàêîé æå ñòåïåíè, êàê ß äðóã íàðîäà. “æå ñåãîäíß óòðîì âñå
âîèíñêèå  ÷àñòè áûëè âûâåäåíû èç ãîðîäà. à ýòîì íàñòîßë ãîñïîäèí ˆáåðèí. ‚û
âèäèòå  ãäå-íèáóäü  õîòü  îäèí  ñòàëüíîé  øëåì?  “ëèöû  îòäàíû íàì, ñîëäàòàì
ˆáåðèíà.
     ’îðãîâåö  àëüìîñà.  ‚îò  è  â ãàçåòå íàïèñàíî, ÷òî ˆáåðèí, âåðíûé äðóã
íàðîäà,  çàõâàòèë  âëàñòü  ñ  åäèíñòâåííîé  öåëüþ - ïîëîæèòü êîíåö ðàñòóùåìó
óãíåòåíèþ áåäíåéøèõ ñëîåâ íàñåëåíèß.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. „à, ýòî ïðàâäà.
     ’îëñòàß  æåíùèíà  (âëàäåëèöà  ïðîäîâîëüñòâåííîé ëàâêè ñïðàâà). ’îãäà îí
äîëæåí ïåðâûì äîëãîì ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû â òàêîé ìàëåíüêîé óëî÷êå, êàê
ýòà,  íå  áûëî  ðßäîì äâóõ ëàâîê ñ ïðèïàñàìè. ‡äåñü-òî è îäíîé òîëüêî-òîëüêî
óäåðæàòüñß. ’à ëàâêà íàïðîòèâ, ïî-ìîåìó, ñîâåðøåííî ëèøíßß.
     èñåö.  ƒîñïîäèí  èíñïåêòîð,  åñëè è íîâîå ïðàâèòåëüñòâî íå îêàæåò íàì,
÷èíîâíèêàì, ìàòåðèàëüíîé ïîääåðæêè, ß ïåðâîãî ÷èñëà ïðîñòî íå ßâëþñü äîìîé.
     ˆíñïåêòîð.  Œîß  ðåçèíîâàß äóáèíêà äî òàêîé ñòåïåíè èçíîñèëàñü, ÷òî îíà
ðàçëåòèòñß  âäðåáåçãè  îò  ïåðâîãî  ñòîëêíîâåíèß  ñ  îñòðîé ãîëîâîé. ˆëè âîò
ñâèñòîê.  Ÿ  èì  çîâó  ìîèõ  ëþäåé,  êîãäà  ìíå  òðåáóåòñß  èõ ïîìîùü. Ží çà
ïîñëåäíèå  ìåñßöû  îêîí÷àòåëüíî  çàðæàâåë.  (ûòàåòñß ñâèñòíóòü.) ‚û ñëûøèòå
õîòü ÷òî-íèáóäü?
     èñåö  (êà÷àåò  ãîëîâîé).  Œíå  â÷åðà ïðèøëîñü ïîçàèìñòâîâàòü íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî  èçâåñòêè  èç  âåäåðêà  ìàëßðà,  ÷òîáû  ïðèâåñòè ìîé âîðîòíè÷îê â
íàäëåæàùèé  âèä.  Šàê  âû  ïîëàãàåòå, ãîñïîäèí èíñïåêòîð, ìû ïîëó÷èì ïåðâîãî
÷èñëà æàëîâàíüå?
     ˆíñïåêòîð.  Ÿ  òàê  òâåðäî  â  ýòîì óâåðåí, ÷òî ñåé÷àñ æå âîçüìó â ñ÷åò
æàëîâàíüß ñèãàðó ó ãîñïîäèíà àëüìîñû.

                        Žáà âõîäßò â òàáà÷íóþ ëàâêó.

     „îìîâëàäåëåö  Šàëüßìàññè  (óêàçûâàåò  íà  èíñïåêòîðà  è  ïèñöà).  Šàêîå
ñ÷àñòüå!  àêîíåö-òî  ñîêðàòßò  ÷èíîâíèêîâ.  ˆõ  ñëèøêîì  ìíîãî, è èì ïëàòßò
÷åðåñ÷óð áîëüøîå æàëîâàíüå.
     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  îïðîáóéòå  ñêàæèòå  âàøåìó  êâàðòèðàíòó, ÷òî âû
òðåáóåòå óâîëüíåíèß ñî ñëóæáû åãî ïîñëåäíèõ êëèåíòîâ!
     ‘îëäàò  ˆáåðèíà.  Šàê  âàì íðàâßòñß ìîè íîâûå ñàïîãè? ’åïåðü âñåì òàêèå
äàþò!  (—èòàåò  âñëóõ  äîìîâëàäåëüöó  è  òîëñòîé æåíùèíå.) "“æå îäíî òî, êàê
ˆáåðèí  çàõâàòèë  âëàñòü, õàðàêòåðèçóåò ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà. ‘ðåäè
íî÷è,  êîãäà  âñå ïðàâèòåëüñòâåííîå çäàíèå áûëî ïîãðóæåíî â ñîí, îí âîðâàëñß
òóäà  âî  ãëàâå êó÷êè îò÷àßííûõ õðàáðåöîâ è ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêàõ ïîòðåáîâàë
ñâèäàíèß  ñ  âèöå-êîðîëåì.  îñëå  êîðîòêîãî  ðàçãîâîðà  îí  ïðîñòî-íàïðîñòî
íèçëîæèë åãî. î ñëóõàì, âèöå-êîðîëü áåæàë".
     ’îëñòàß  æåíùèíà.  àç  òàê, òî ß îäíîãî íå ïîíèìàþ: íà íàøåé óëèöå âñå
äîìà  óêðàøåíû  ôëàãàìè.  î÷åìó  æå ýòî îäèí äîìîâëàäåëåö íå ñ÷èòàåò íóæíûì
âûâåøèâàòü ôëàã? (“êàçûâàåò íà ïðîäîâîëüñòâåííóþ ëàâêó ñëåâà.)
     ‘îëäàò  ˆáåðèíà  (óäèâëåííî).  ‚  ñàìîì  äåëå  - íåò ôëàãà. (î î÷åðåäè
ñìîòðèò íà âñåõ.)

                            ‚ñå êà÷àþò ãîëîâîé.

å ïîìî÷ü ëè åìó, à?
     ’îëñòàß æåíùèíà. € íà ÷òî åìó ôëàã? Ží âåäü ÷èõ!
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. ó ýòî ïðßìî âåðõ íàãëîñòè! ’àê âîò, ãîñïîæà ’îìàñî, ìû
ñåé÷àñ  íàó÷èì  ýòó  ñâîëî÷ü, êàê íóæíî ïðàçäíîâàòü ïðèõîä ê âëàñòè ˆáåðèíà.
‚îí  èäóò ìîè êîëëåãè. òî ñáèøè, ãðîçíûé îòðßä "ñáèâàòåëåé øëßï", - ãâàðäèß
êðîâàâîãî  ‘àñàðàíòå, êîìåíäàíòà ëàãåðß ‘âßòîãî Šðåñòà. å áîéòåñü! Žíè âñåì
çàãëßäûâàþò  ïîä øëßïû, íî åñëè ïîä øëßïîé êðóãëàß ãîëîâà, òî ìèëåå èõ âû íå
íàéäåòå ëþäåé.

 ‘ëûøíû êðèêè: "˜ëßïû äîëîé! ðîâåðêà ÷åðåïîâ". ˆç ãëóáèíû ñöåíû ïîßâëßþòñß
        òðè ñáèâàòåëß øëßï, "ñáèøè". Žíè ñáèâàþò øëßïó ñ ïðîõîæåãî.

     åðâûé ñáèø. ‘óäàðü, ó âàñ ñëåòåëà øëßïà.
     ‚òîðîé ñáèø. ‚åòðåíî ñåãîäíß, à?
     ðîõîæèé. ðîñòèòå!
     ‚ñå òðè ñáèøà. îæàëóéñòà!
     ’îëñòàß  æåíùèíà.  ƒîñïîäà!  ƒîñïîäà!  …ñëè  õîòèòå  âèäåòü  íàñòîßùåãî
îñòðîãîëîâîãî,  òî åñòü ñàìîãî ÷òî íè åñòü îñòðîãîëîâîãî, ïîñòó÷èòåñü-êà âîí
â òó ïðîäîâîëüñòâåííóþ ëàâêó!
     ‘îëäàò  ˆáåðèíà  (ðàïîðòóåò). ’îðãîâåö ïðîäîâîëüñòâèåì. —èõ. ‚ûêàçûâàåò
ñâîå  ïðåçðåíèå  ïðàâèòåëüñòâó  ˆáåðèíà ïóòåì äåìîíñòðàòèâíîãî íåâûâåøèâàíèß
ôëàãà.

 ˆç äîìà âûõîäèò îñòðîãîëîâûé; îí áëåäåí, â ðóêàõ ó íåãî ñòðåìßíêà è ôëàã.
                            ‚ñå ñìîòðßò íà íåãî.

     åðâûé ñáèø. Ÿ íå âåðþ ñâîèì ãëàçàì. ”ëàã õî÷åò âûâåñèòü.
     ‚òîðîé ñáèø. ‡íàìß ˆáåðèíà â ãðßçíûõ ëàïàõ ÷èñòîêðîâíîãî ÷èõà. (‘ìîòðèò
íà âñåõ ïî î÷åðåäè.)

                            ‚ñå êà÷àþò ãîëîâîé.

     ‘îëäàò ˆáåðèíà. òî âåðõ íàãëîñòè!

                    ’ðè ñáèøà ïîäõîäßò ê îñòðîãîëîâîìó.

     ’ðåòèé  ñáèø.  —èõ  ñâèíß÷èé!  Œàðø äîìîé è íåìåäëåííî íàäåíü øëßïó! ’û
äóìàåøü, íàì ïðèßòíî ñìîòðåòü íà òâîþ îñòðóþ ãîëîâó?
     ’îëñòàß  æåíùèíà.  Ží íåáîñü äóìàåò, ÷òî ˆáåðèí ñòàðàåòñß äëß ÷èõîâ! Ží
âûâåøèâàåò  ôëàã!  Ží  ýòèì  õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ðàä ïåðåâîðîòó, ñîâåðøåííîìó
ˆáåðèíîì.  î  âåäü  ßñíåå ßñíîãî, ÷òî, åñëè îí ñ÷èòàåò, áóäòî ïðàâèòåëüñòâî
ïå÷åòñß î ÷èõàõ, îí òåì ñàìûì îñêîðáëßåò åãî!

             Žñòðîãîëîâûé ïîâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû èäòè çà øëßïîé.

     åðâûé ñáèø (óêàçûâàß íà íåãî). îïûòêà ê áåãñòâó.

                        ‚ñå òðîå áüþò îñòðîãîëîâîãî.

Ží  åùå  ñìååò  îêàçûâàòü  ñîïðîòèâëåíèå! Ÿ åìó äàë ïî ìîðäå, à îí ïîäíèìàåò
ðóêó. Ÿ â ýòîì óñìàòðèâàþ ïîïûòêó ñîïðîòèâëåíèß âëàñòßì!
     ‚òîðîé  ñáèø  (ìåòîäè÷íî  èçáèâàß  îñòðîãîëîâîãî). …ìó ìåñòî â îõðàííîì
ëàãåðå.   ’àì   ìû   îõðàíßåì   ïîäîáíûé  ýëåìåíò  îò  íàøåãî  ñïðàâåäëèâîãî
íåãîäîâàíèß.
     ’îëñòàß æåíùèíà. •àéëü ˆáåðèí!

   „âà ñáèòà óâîäßò îñòðîãîëîâîãî. ’ðåòèé âûâåøèâàåò íà åãî ëàâêå ïëàêàò
                           "—èõñêîå ïðåäïðèßòèå".

     ’ðåòèé  ñáèø  (òîëñòîé æåíùèíå, äîñòàâàß èç êàðìàíà ïëàêàò). Œèëîñòèâàß
ãîñóäàðûíß  è  ñîïëåìåííèöà,  âû  âèäèòå,  ÷òî  â ïåðåæèâàåìîå íàìè âðåìß íå
ìåøàåò èìåòü ïðåäìåò, ãäå ÷åðíûì ïî áåëîìó ñêàçàíî î ðàñîâîé ïðèíàäëåæíîñòè.
òîò  ïëàêàò  ñòîèò  òðèäöàòü  ïåñî.  î  èñòðà÷åííûå  äåíüãè  äàäóò  òðèñòà
ïðîöåíòîâ áàðûøà, ñìåþ âàñ óâåðèòü.
     ’îëñòàß æåíùèíà. € íåëüçß ëè çà äåñßòü? „åëà-òî âåäü ïëîõè.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà (óãðîæàþùå). …ñòü ëþäè, ó êîòîðûõ ÷èõ ñèäèò â äóøå!
     ’îëñòàß  æåíùèíà.  „àâàéòå,  äàâàéòå! (’îðîïëèâî ðàñïëà÷èâàåòñß.) “ âàñ
åñòü ñäà÷è ñ ïßòèäåñßòè? (‚åøàåò íàä äâåðüþ ïëàêàò "—óõñêîå ïðåäïðèßòèå".)
     ’ðåòèé  ñáèø.  ’àê  òî÷íî!  „âàäöàòü ïåñî ñäà÷è. ‚ ìåëî÷àõ - ÷åñòíîñòü.
(Žäíàêî óõîäèò, íå äàâ ñäà÷è.)
     ’îëñòàß æåíùèíà. ’àê è íå äàë ñäà÷è!

                   ‘îëäàò ˆáåðèíà ãðîçíî ñìîòðèò íà íåå.

•îðîøî  õîòü,  ÷òî  âûêèíóëè òîãî ÷èõà! …ùå äâå íåäåëè íàçàä îí ãîâîðèë, ÷òî
ˆáåðèí òîæå êàøó íå ïîìàñëèò.
     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  ‚îò  òèïè÷íî  ÷èõñêàß òî÷êà çðåíèß! ðîáóæäàåòñß
íàöèß, à îí áîëòàåò î ìàñëå.
     ‘îëäàò   ˆáåðèíà.   ‚ñå   äåëî   â   òîì,  ÷òî  ÷èõ  îäåðæèì  íèçìåííûì
ìàòåðèàëèçìîì.  Ží  èùåò âûãîäû òîëüêî „ëß ñåáß è ïîòîìó îòðåêàåòñß îò ñâîåé
îò÷èçíû,  ãäå  åìó  âîîáùå íå ìåñòî. —èõ íå âåäàåò íè îòöà, íè ìàòåðè. Œîæåò
áûòü,  ýòî îòòîãî, ÷òî ó íåãî íåò ÷óâñòâà þìîðà. ‚û ýòî òîëüêî ÷òî âèäåëè. ‘
äðóãîé  ñòîðîíû,  áóäó÷è ïîäâåðæåí ïàòîëîãè÷åñêîìó ñëàñòîëþáèþ, ÷èõ íè â ÷åì
íå  çíàåò  óäåðæó.  Žáóçäûâàåò  åãî  òîëüêî  ñêóïîñòü,  âñå  òîò  æå ÷èõñêèé
ìàòåðèàëèçì, - ñàìè ïîíèìàåòå.
     ’îðãîâåö  àëüìîñà (êðè÷èò ÷åëîâåêó, áðåþùåìóñß ó îêíà âòîðîãî ýòàæà, -
äîìîâëàäåëüöó   Šàëüßìàññè).   Šîíåö   ìàòåðèàëèçìó!   ƒîñïîäèí  Šàëüßìàññè,
íàäåþñü,  âàì ßñíî, ÷òî òåïåðü íè î êàêîé ïëàòå çà ïîìåùåíèå íå ìîæåò áûòü è
ðå÷è?
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. ðàâèëüíî!
     „îìîâëàäåëåö  Šàëüßìàññè.  àïðîòèâ,  äîðîãîé  ìîé!  ëàòà  çà òîðãîâûå
ïîìåùåíèß  áóäåò  âçûñêèâàòüñß â ñóäåáíîì ïîðßäêå. ‚û ñëûøèòå ìåðíóþ ïîñòóïü
áàòàëüîíîâ?  òî  áîåâûå  îòðßäû ˆáåðèíîâà ñîþçà. Žíè èäóò êàðàòü âîññòàâøèõ
àðåíäàòîðîâ,  íå  æåëàþùèõ  âíîñèòü  àðåíäó!  îäóìàéòå  îá  ýòîì,  ãîñïîäèí
àëüìîñà, - âû, íå æåëàþùèé âíîñèòü ïëàòó çà ïîìåùåíèå.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. ‚åðíî.
     ’îðãîâåö  àëüìîñà. ‚û, äîëæíî áûòü, çàáûëè, ãîñïîäèí Šàëüßìàññè, ÷òî â
èõ  ðßäàõ  ìàðøèðóåò ìîé ñûí! (’îëñòîé æåíùèíå.) ‘åãîäíß óòðîì ß ñêàçàë åìó,
êîãäà  îí ïðîùàëñß ñî ìíîé, îòïðàâëßßñü â ïîõîä íà þã: "‘ûí ìîé, ïðèíåñè ìíå
òðîôåé  -  çíàìß ‘åðïà, è ß ðàçðåøó òåáå êóðèòü!" ƒîâîðßò, áàíêèðû ïðèìóò íà
ñåáß âñþ çàäîëæåííîñòü ðàçîðåííûõ ðåìåñëåííèêîâ è ëàâî÷íèêîâ è îòêðîþò íîâûå
êðåäèòû - â ïåðâóþ ãîëîâó ïðîãîðàþùèì ïðåäïðèßòèßì.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. „à çäðàâñòâóåò ˆáåðèí!
     ’îëñòàß æåíùèíà (ñâîåé äîìîâëàäåëèöå, ãîñïîæå Šîðíàìîíòèñ). ‚û ñëûøàëè?
’åïåðü, äîëæíî áûòü, ñíèçßò ïëàòó çà ïîìåùåíèå.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. „à, òàê îíî è åñòü.
     ƒîñïîæà Šîðíàìîíòèñ. åò, äîðîãàß ìîß, ß ñëûøàëà, ÷òî åå ïîâûñßò.
     ‘îëäàò ˆáåðèíà. ˆ ýòî âåðíî.
     ’îëñòàß  æåíùèíà. òîãî íå ìîæåò áûòü. àçâå ÷òî äëß ÷èõîâ! Žò ìåíß âû,
âî âñßêîì ñëó÷àå, åå òàê ñêîðî íå äîæäåòåñü.
     ƒîñïîæà  Šîðíàìîíòèñ.  Ž÷åíü  ñêîðî,  ãîñïîæà  ’îìàñî,  î÷åíü  ñêîðî! ˆ
ïîâûøåííîé!   (‘îëäàòó   ˆáåðèíà.)  òî  ïðîñòîíàðîäüå  ïîíßòèß  íå  èìååò î
ïîëèòèêå.
     ’îëñòàß æåíùèíà. …ùå áîëüøå ïëàòèòü çà ïîìåùåíèå?
     ‘îëäàò  ˆáåðèíà  (ïðåðûâàß åå). à ñåãîäíß, ãîâîðßò, íàçíà÷åíû ìàññîâûå
ïðåñëåäîâàíèß  ÷èõîâ.  (—èòàåò  âñëóõ  ãàçåòó.)  "ˆáåðèí  ãîâîðèò ñîâåðøåííî
îïðåäåëåííî,  ÷òî åäèíñòâåííàß íàøà öåëü - èçíè÷òîæåíèå îñòðîãîëîâûõ, ãäå áû
îíè íè ãíåçäèëèñü!"

       ’îïîò ïðîõîäßùèõ â ãëóáèíå îòðßäîâ óñèëèâàåòñß. ‘ëûøíî ïåíèå.

‘ìèðíî! •îðàë ˆáåðèíà! ‚ñå ïîäõâàòûâàþò! ‘òèõèéíî!

                    ‚ñå ïîþò, ñîëäàò ˆáåðèíà äèðèæèðóåò.

                        ƒˆŒ Ž“†„€ž™…ƒŽ‘Ÿ Ÿ•“ {*}
                         {* åðåâîä ‘. Šèðñàíîâà.}

        1

               ‚ñå ˆáåðèíà ìîëèòå êâàðòèðíóþ ïëàòó
                                               ïîíèçèòü!
               ˆ çàîäíî
               óñòü îí ïîçâîëèò åå
               „îìîâëàäåëüöàì - ïîâûñèòü!

        2

               óñòü ïîíèæåíèåì öåí óáàâèò îí â ãîðîäå ãîëîä!
               ˆ çàîäíî
               –åíû ïîäíßòü íà çåðíî
               óñòü îí êðåñòüßíàì ïîçâîëèò!

        3

               óñòü îí ìåëêèõ òîðãîâöåâ íà íîãè ñíîâà ïîñòàâèò!
               ˆ çàîäíî,
               ‚ñïîìíèâ ïðî íèùåå äíî,
               “íèâåðìàãè îñòàâèò.

        4

               ”þðåðà ñëàâüòå, ÷òî ñåë íàì íà øåþ è ñïèíó!
               ‚èäèì ìû òîïü,
               †äåì, îòóïåëûå, ÷òîá
               ”þðåð ïîâåë íàñ â òðßñèíó!

     ƒîñïîæà   Šîðíàìîíòèñ  (ñîëäàòó  ˆáåðèíà).  îéäåì  ïîãëßäèì  íà  íàøèõ
äîáëåñòíûõ âîèíîâ, êîòîðûå óíè÷òîæàò ýòî îòðîäüå âìåñòå ñ èõ ‘åðïîì! (“õîäèò
ñ ñîëäàòîì ˆáåðèíà.)

                    ’îëñòàß æåíùèíà è òîðãîâåö àëüìîñà.

Ÿ æå íå ìîãó îñòàâèòü ëàâêó, à åñëè ïðèäåò ïîêóïàòåëü?

                     ‚îçâðàùàþòñß êàæäûé â ñâîþ ëàâêó.

     àííà  (âûõîäèò  èç  êîôåéíè  ãîñïîæè  Šîðíàìîíòèñ  ñ ïèñüìîì â ðóêàõ).
’îëüêî   ÷òî   ïî  óëèöå  ïðîøåë  ãîñïîäèí  äå  ƒóñìàí.  Ží  ñîâåðøàåò  ñâîþ
ïðåäîáåäåííóþ  ïðîãóëêó è âñêîðå ïðîéäåò îáðàòíî. Ÿ äîëæíà ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Œàòü ïèøåò, ÷òî îòåö ñáèëñß ñ ïóòè èç-çà òîãî, ÷òî åìó íå÷åì ïëàòèòü àðåíäó.
Ží  âñòóïèë  â ñîþç ‘åðïà, ïðèçûâàþùèé ê êðåñòüßíñêîìó âîññòàíèþ. ‹ó÷øå óæ ß
ïîïðîøó  ãîñïîäèíà  äå  ƒóñìàíà,  ÷òîáû îí íå âçûñêèâàë ñ îòöà àðåíäó! Œîæåò
áûòü,  ß  åìó  íå  ñîâñåì åùå áåçðàçëè÷íà è îí èñïîëíèò ìîþ ïðîñüáó. ‚îò óæå
ïî÷òè òðè ãîäà ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß áûëà ñ íèì áëèçêà. Ží áûë ìîèì ïåðâûì
ëþáîâíèêîì.  ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,  òîëüêî  áëàãîäàðß  åìó  ß,  äî÷ü  ïðîñòîãî
àðåíäàòîðà,  î÷óòèëàñü  â ñîëèäíîì çàâåäåíèè ãîñïîæè Šîðíàìîíòèñ. ’îãäà ìîåé
ñåìüå  êîå-÷òî  îò  íåãî  ïåðåïàäàëî. å î÷åíü-òî ìíå ïðèßòíî - îáðàùàòüñß ê
íåìó îïßòü ñ ïðîñüáîé. „à íó íè÷åãî - âåäü ýòî íå íàâåê. (îåò.)

                              …‘Ÿ €€ {*}
                        {* åðåâîä ‹. îëüøèíöîâîé.}

        1

                      ƒîñïîäà! —óòü ìèíóëî ñåìíàäöàòü,
                      Ÿ íà ðûíîê âûøëà ïðîäàâàòüñß.
                      ‘êîëüêî äîâåëîñü ìíå èñïûòàòü!
                      ‘êîëüêî ß õëåáíóëà çëà!
                      ’àêîâà èãðà áûëà.
                      Ÿ äåðæó çà ìíîãîå îòâåò;
                      —åëîâåê ß âñå æå èëè íåò?
                      ƒðóñòü è ëþáîâíûå ãðåçû
                      îã íàì ïîñëàë íå íàâåê.
                      ƒäå âû, â÷åðàøíèå ñëåçû,
                      ˆ òû, ïðîøëîãîäíèé ñíåã?

        2

                      žíûé ïûë óìåëà ðàñòî÷àòü ß;
                      –åëûìè øåðåíãàìè ñ÷àñòëèâöû
                      “ñòðåìëßëèñü â æàðêèå îáúßòüß.
                      î ïðèøåë ïå÷àëüíûé ÷àñ,
                      žíûé ïûë îñòûë, óãàñ...
                      ‘ìîëîäó áû íàäî ïîñêóïèòüñß -
                      ‚åäü çàïàñ êîãäà-òî èñòîùèòñß.
                      ƒðóñòü è ëþáîâíûå ãðåçû
                      îã íàì ïîñëàë íå íàâåê.
                      ƒäå âû, â÷åðàøíèå ñëåçû,
                      ˆ òû, ïðîøëîãîäíèé ñíåã?

        3

                      å ñóìååøü òû íà ýòîì òîðãå
                      ‚ ìàëåíüêóþ êó÷êó ìåäßêîâ
                      ðåâðàùàòü ëþáîâíûå âîñòîðãè...
                      àêîíåö è òû ïîéìåøü,
                      îëü ñåðäå÷íóþ óéìåøü,
                      € ìåæ òåì íàãðßíåò ñòàðîñòü, äà!
                      ‚åäü ñåìíàäöàòü - ýòî íå âñåãäà.
                      ƒðóñòü è ëþáîâíûå ãðåçû
                      îã íàì ïîñëàë íå íàâåê.
                      ƒäå âû, â÷åðàøíèå ñëåçû,
                      ˆ òû, ïðîøëîãîäíûé ñíåã?

‚îò  îí  èäåò.  Š  ñîæàëåíèþ,  îí  íå  îäèí. ‘ íèì òðîå, ñðåäè íèõ - áîãàòûé
ãîñïîäèí  åðóèíåð.  „àæå  íå  çíàþ,  êàê  ê  íåìó  ïîäîéòè. („åëàåò çíàê äå
ƒóñìàíó.)

      Ží ïîäõîäèò ê íåé. ’ðîå ñïóòíèêîâ îñòàíàâëèâàþòñß, ïîäæèäàß åãî.

     „å ƒóñìàí. ‡äðàâñòâóéòå, àííà.
     àííà. Ÿ âàì õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü. ‡àéäåì âîò ñþäà, â ïîäúåçä.

                           Žíè âõîäßò â ïîäúåçä.

Žòåö ïðèñëàë ìíå ïèñüìî - îí îïßòü íå ìîæåò çàïëàòèòü àðåíäó.
     „å  ƒóñìàí.  à ýòîò ðàç åìó, ê ñîæàëåíèþ, ïðèäåòñß ïëàòèòü. Œîß ñåñòðà
èäåò â ìîíàñòûðü, åé íóæíî ñäåëàòü âêëàä.
     àííà. åóæåëè æå âû èç-çà ýòîãî çàñòàâèòå ìîèõ ðîäèòåëåé ãîëîäàòü?
     „å   ƒóñìàí.   „îðîãàß   àííà,  ìîß  ñåñòðà  íàìåðåíà  ïîñâßòèòü  ñåáß
äåâñòâåííîé  æèçíè  ñðåäè  íåèìóùèõ  ñåñòåð  ìîíàõèíü.  å  ìåøàëî  áû è âàì
îòíåñòèñü  ê  ýòîìó  ôàêòó  ñ óâàæåíèåì. ˆáî åñëè ß è íå âèæó íåîáõîäèìîñòè,
÷òîáû   âñå  äåâóøêè  áûëè  öåëîìóäðåííû,  âñå-òàêè  æåëàòåëüíî,  ÷òîáû  îíè
öåëîìóäðèå ïî÷èòàëè.
     àííà. …ñëè áû âû ñâîåé ìîëîäåíüêîé ñåñòðå äàëè â ìóæüß ëþáîâíèêà, à íå
íîñèòåëß  òèòóëà,  îíà  áû  è  íå  ïîäóìàëà  èäòè  â  ìîíàñòûðü.  î âû âåäü
óñòðàèâàåòå áðàêè íå ìåæäó ëþäüìè, à ìåæäó ïîìåñòüßìè.
     „å  ƒóñìàí. ’û î÷åíü èçìåíèëàñü, àííà. ˆ ïðèòîì ê õóäøåìó. Ÿ ïðîñòî íå
óçíàþ òåáß.
     àííà.  ’îãäà,  ïîæàëóé,  íå  èìååò  ñìûñëà  ãîâîðèòü âàì, ÷òî ìîé îòåö
ïîòîìó  íå ìîæåò çàïëàòèòü àðåíäó, ÷òî åìó íåïðåìåííî íóæíî êóïèòü ëîøàäü, -
íàøà äåðåâíß ðàñïîëîæåíà î÷åíü äàëåêî îò æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè.
     „å ƒóñìàí. Žíè ìîãóò áðàòü ëîøàäü èç èìåíèß.
     Haèíà. î âåäü ýòî ñòîèò äåíåã.
     „å ƒóñìàí. ’àê óæ óñòðîåí ìèð, ìíå ìîß ëîøàäü òîæå ñòîèò äåíåã.
     àííà. ‡íà÷èò, òû ìåíß áîëüøå ñîâñåì íå ëþáèøü, ìàíóåëå?
     „å  ƒóñìàí.