ì,
                      —òîá ó÷èòåëü íàçâàëñß ó÷åíèêîì.
                      ‚åëèêèé Šëàâèóñ - áîæèé ðàá -
                      ðèçíàë, ÷òî ƒàëèëåé áûë ïðàâ.

‡àë  "Šîëëåãèóìà" â èìå. ƒðóïïàìè ðàñïîëîæèëèñü âûñîêèå äóõîâíûå ñàíîâíèêè,
ìîíàõè,    ó÷åíûå.    ‚   ñòîðîíå   îäèíîêèé   ƒàëèëåé.   –àðèò   âåëè÷àéøàß
       íåïðèíóæäåííîñòü. …ùå äî íà÷àëà äåéñòâèß ñëûøåí ìîùíûé õîõîò.

     ’îëñòûé ïðåëàò (äåðæàñü çà æèâîò îò ñìåõà).  Ž  ãëóïîñòü!  Ž  ãëóïîñòü!
•îòåë áû ß,  ÷òîáû  ìíå  íàçâàëè  õîòü  îäíî  óòâåðæäåíèå,  êîòîðîìó  áû  íå
ïîâåðèëè!
     “÷åíûé.  àïðèìåð,  ÷òî  âû,   ìîíñèíüîð,   èñïûòûâàåòå   íåïðåîäîëèìîå
îòâðàùåíèå ê åäå.
     ðåëàò. îâåðßò! îâåðßò! å âåðßò òîëüêî ðàçóìíîìó. ‘îìíåâàþòñß â òîì,
÷òî ñóùåñòâóåò äüßâîë. î âîò â òî, ÷òî ‡åìëß âåðòèòñß, êàê ùåïêà â  ñòî÷íîé
êàíàâå, â ýòî âåðßò. ‘âßòàß ïðîñòîòà!
     Œîíàõ (êðèâëßßñü). “  ìåíß  êðóæèòñß  ãîëîâà.  ‡åìëß  âåðòèòñß  ñëèøêîì
áûñòðî. îçâîëüòå  ìíå  îïåðåòüñß  íà  âàñ,  -ïðîôåññîð.  („åëàåò  âèä,  ÷òî
øàòàåòñß, è õâàòàåòñß çà îäíîãî èç ó÷åíûõ.)
     åðâûé ó÷åíûé (ïîäðàæàß åìó). „à, îíà ñåãîäíß îïßòü  ñîâåðøåííî  ïüßíà,
ñòàðóõà ‡åìëß. (•âàòàåòñß çà äðóãîãî ó÷åíîãî.)
     Œîíàõ. „åðæèòåñü, äåðæèòåñü! Œû ñêàòûâàåìñß. „åðæèòåñü æå!
     ‚òîðîé ó÷åíûé. ‚åíåðà ñîâñåì ñêîñîáî÷èëàñü. Ÿ âèæó òîëüêî  ïîëîâèíó  åå
çàäíèöû. Šàðàóë!

 ‚ñå ñáèâàþòñß â êó÷ó, õîõî÷à; âåäóò ñåáß òàê, ñëîâíî îíè íà ïàëóáå êîðàáëß
                è ïûòàþòñß óäåðæàòüñß, ÷òîá èõ íå ñòðßõíóëî.

     ‚òîðîé ìîíàõ. ’îëüêî áû íàñ íå áðîñèëî íà ‹óíó! ðàòüß, âåäü òàì ãîðû ñ
îòâðàòèòåëüíî îñòðûìè âåðøèíàìè!
     åðâûé ó÷åíûé. € òû îòòàëêèâàéñß îò íèõ íîãîé.
     åðâûé ìîíàõ. å ñìîòðèòå âíèç! Ÿ ñòðàäàþ ãîëîâîêðóæåíèåì. Œåíß ìóòèò.
     ðåëàò (íàðî÷íî ãðîìêî, â ñòîðîíó ƒàëèëåß). Œóòèò? å ìîæåò  áûòü!  Šòî
îñìåëèòñß ìóòèòü âîäó â "Šîëëåãèóìå îìàíóì"?!

 ‚çðûâ õîõîòà. ˆç äâåðè â ãëóáèíå ñöåíû âûõîäßò äâà àñòðîíîìà "Šîëëåãèóìà".
                             àñòóïàåò òèøèíà.

     åðâûé ìîíàõ. åóæåëè âû âñå åùå èññëåäóåòå? ‚åäü ýòî æå ñêàíäàë!
     åðâûé àñòðîé îì (ãíåâíî). Œû-òî íè÷åãî íå èññëåäóåì.
     ‚òîðîé àñòðîíîì. Š ÷åìó âñå ýòî ïðèâåäåò? å ïîíèìàþ Šëàâèóñà! —òî áûëî
áû, åñëè áû ñòàëè ïðèíèìàòü çà ÷èñòóþ ìîíåòó âñå, ÷òî óòâåðæäàëîñü â òå÷åíèå
ïîñëåäíèõ ïßòèäåñßòè ëåò! ‚ òûñß÷à ïßòüñîò ñåìüäåñßò âòîðîì ãîäó â íàèâûñøåé
âîñüìîé ñôåðå - ñôåðå íåïîäâèæíûõ çâåçä -  çàãîðåëàñü  íîâàß  çâåçäà,  áîëåå
ßðêàß è êðóïíàß, ÷åì âñå ñîñåäíèå ñ íåé çâåçäû. î íå ïðîøëî è ïîëóòîðà ëåò,
êàê îíà âíîâü èñ÷åçëà, êàíóëà â íåáûòèå.  ’àê  ÷òî  æ,  òåïåðü  íàì  ñëåäóåò
ñïðàøèâàòü, êàê îáñòîèò äåëî ñ âå÷íîñòüþ è íåèçìåííîñòüþ íåáà?
     ”èëîñîô. …ñëè èì ïîçâîëèòü, îíè ðàçðóøàò âñå íàøå çâåçäíîå íåáî.
     åðâûé àñòðîíîì. „î ÷åãî ìû äîéäåì? ßòü ëåò ñïóñòß äàò÷àíèí ’èõî ðàãå
îïðåäåëèë ïóòü êîìåòû. òîò ïóòü íà÷èíàëñß íàä  ‹óíîé  è  ïðîáèâàë  îäíó  çà
äðóãîé âñå ñôåðè÷åñêèå îïîðû - ìàòåðèàëüíûå íîñèòåëè ïîäâèæíûõ íåáåñíûõ òåë!
Šîìåòà íå âñòðå÷àëà íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß, íå èñïûòûâàëà íèêàêèõ îòêëîíåíèé
ñâåòà. —òî æ, çíà÷èò, ìû äîëæíû áûëè áû ñïðîñèòü: ãäå ñôåðû?
     ”èëîñîô. òî èñêëþ÷åíî! ˆ  êàê  òîëüêî  ìîæåò  ñàì  Šðèñòîôåð  Šëàâèóñ,
âåëè÷àéøèé  àñòðîíîì  ˆòàëèè  è  öåðêâè,  âîîáùå  äàæå  ðàññìàòðèâàòü  íå÷òî
ïîäîáíîå?
     ðåëàò. îçîð!
     åðâûé àñòðîíîì. ˆ òåì íå ìåíåå îí èññëåäóåò! Ží ñèäèò òàì è ãëàçååò  â
ýòó äüßâîëüñêóþ òðóáó!
     ‚òîðîé àñòðîíîì. Principiis obsta!  {àðóøåíû  ïðèíöèïû!  (ëàò.).}  ‚ñå
íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî ìû óæå äàâíî ñòàëè âû÷èñëßòü äîëãîòó  ñîëíå÷íîãî  ãîäà,
äíè ñîëíå÷íûõ è ëóííûõ çàòìåíèé è ïîëîæåíèå íåáåñíûõ òåë ïî  òàáëèöàì  ýòîãî
Šîïåðíèêà, à îí - åðåòèê.
     åðâûé ìîíàõ. € ß ñïðàøèâàþ, ÷òî ëó÷øå? “âèäåòü ëóííîå çàòìåíèå íà  òðè
äíß ïîçæå, ÷åì ïðåäñêàçàíî â êàëåíäàðå, èëè íàâåêè ïîãóáèòü äóøó?
     Ž÷åíü òîùèé ìîíàõ  (âûõîäèò  íà  àâàíñöåíó,  äåðæà  â  ðóêàõ  ðàñêðûòóþ
èáëèþ, ôàíàòè÷åñêè òû÷åò ïàëüöåì â ñòðàíèöó). —òî ñêàçàíî çäåñü, â ïèñàíèè?
"‘òîé, ñîëíöå, íàä ƒàâàîíîì è ëóíà - íàä äîëèíîþ €õàëîíñêîþ". Šàê  æå  ìîæåò
‘îëíöå îñòàíîâèòüñß,  åñëè  îíî  âîîáùå  íå  äâèæåòñß,  êàê  óòâåðæäàþò  ýòè
åðåòèêè? àçâå ïèñàíèå ëæåò?
     ‚òîðîé  àñòðîíîì.  …ñòü  ßâëåíèß,  êîòîðûå  íàì,   àñòðîíîìàì,   òðóäíî
îáúßñíèòü, íî ðàçâå ÷åëîâåê äîëæåí âñå ïîíèìàòü?

                           Žáà àñòðîíîìà óõîäßò.

     Ž÷åíü òîùèé ìîíàõ. îäèíó ÷åëîâå÷åñòâà îíè  ïðèðàâíèâàþò  ê  áëóæäàþùåé
çâåçäå. ‹þäåé, æèâîòíûõ, ðàñòåíèß, öåëûå  ñòðàíû  îíè  ïîãðóæàþò  íà  òà÷êó,
êîòîðóþ ãîíßþò ïî êðóãó â ïóñòûõ íåáåñàõ. „ëß íèõ áîëüøå íåò  íè  ‡åìëè,  íè
íåáà. åò ‡åìëè ïîòîìó, ÷òî îíà òîëüêî íåáåñíîå òåëî, è íåò íåáà ïîòîìó, ÷òî
îíî ñîñòîèò èç ìíîãèõ çåìåëü. ˆ, çíà÷èò, íåò óæå  ðàçëè÷èß  ìåæäó  âåðõîì  è
íèçîì, ìåæäó âå÷íûì è áðåííûì. —òî ìû áðåííû, ìû ýòî çíàåì. î  îíè  ãîâîðßò
íàì òåïåðü, ÷òî è íåáî òîæå  áðåííî.  ‘êàçàíî  áûëî  è  çàïèñàíî  òàê:  åñòü
‘îëíöå, åñòü ‹óíà, åñòü çâåçäû, à ìû æèâåì íà ‡åìëå. € òåïåðü, ïî-èõíåìó,  è
‡åìëß - ýòî çâåçäà. åò íè÷åãî, êðîìå çâåçä! Œû åùå äîæèâåì äî òîãî, ÷òî îíè
ñêàæóò: ìåò  ðàçëè÷èß  ìåæäó  ÷åëîâåêîì  è  æèâîòíûì,  ÷åëîâåê  òîæå  òîëüêî
æèâîòíîå; íåò íè÷åãî, êðîìå æèâîòíûõ!
     åðâûé ó÷åíûé (ƒàëèëåþ). ‚û ÷òî-òî áðîñèëè íà ïîë, ãîñïîäèí ƒàëèëåé.
     ƒàëèëåé (âñå ýòî âðåìß èãðàë  êàìíåì,  êîòîðûé  äîñòàë  èç  êàðìàíà,  è
íàêîíåö óðîíèë åãî íà ïîë. àêëîíßåòñß,  ÷òîáû  ïîäíßòü  åãî).  à  ïîòîëîê,
ìîíñèíüîð, ß áðîñèë åãî íà ïîòîëîê.
     ’îëñòûé ïðåëàò (îáîðà÷èâàßñü). Šàêîå áåññòûäñòâî!

  ‚õîäèò î÷åíü ñòàðûé êàðäèíàë, îïèðàßñü íà ìîíàõà. åðåä íèì ïî÷òèòåëüíî
                               ðàññòóïàþòñß.

     Šàðäèíàë. Žíè âñå åùå òàì? åóæåëè îíè äåéñòâèòåëüíî íå ìîãóò ïîáûñòðåå
óïðàâèòüñß ñ òàêîé ìåëî÷üþ?  Šëàâèóñ-òî  äîëæåí  âåäü  ðàçáèðàòüñß  â  ñâîåé
àñòðîíîìèè! Ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòîò ãîñïîäèí ƒàëèëåé ïåðåìåùàåò  ÷åëîâå÷åñòâî  èç
öåíòðà âñåëåííîé êóäà-òî íà êðàé. ‘ëåäîâàòåëüíî,  îí,  ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî,
âðàã ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà. ˆ êàê ñ òàêîâûì ñ íèì è ñëåäóåò ïîñòóïàòü.  —åëîâåê
- âåíåö òâîðåíèß; ýòî èçâåñòíî êàæäîìó ðåáåíêó. —åëîâåê ñàìîå ñîâåðøåííîå  è
ñàìîå ëþáèìîå òâîðåíèå ãîñïîäà. àçâå ñòàë áû ãîñïîäü ïîìåùàòü òàêîå  äèâíîå
òâîðåíèå, ïëîä òàêèõ ÷óäîòâîðíûõ óñèëèé íà êàêóþ-òî ìåëêóþ, ïîáî÷íóþ  è  âñå
âðåìß êóäà-òî óáåãàþùóþ çâåçäî÷êó? ‘òàë áû îí  ïîñûëàòü  ñâîåãî,  ñûíà  êóäà
ïîïàëî! ˆ êàê ìîãóò áûòü ëþäè íàñòîëüêî ðàçâðàùåíû, ÷òîáû âåðèòü ýòèì æàëêèì
ðàáàì ñâîèõ ðàñ÷åòíûõ òàáëèö? Šàêîå áîæüå òâîðåíèå äîïóñòèò ýòî?
     ðåëàò (âïîëãîëîñà). òîò ãîñïîäèí çäåñü ïðèñóòñòâóåò.
     Šàðäèíàë (ƒàëèëåþ). ‚îò êàê, çíà÷èò, ýòî âû? Ÿ óæå  íå  ñëèøêîì  õîðîøî
âèæó, íî âñå æå ß çàìå÷àþ, ÷òî âû î÷åíü ïîõîæè íà òîãî ÷åëîâåêà  -  êàê  òàì
åãî çâàëè? - êîòîðîãî ìû â ñâîå âðåìß ñîæãëè.
     Œîíàõ. ‚àøåìó ïðåîñâßùåíñòâó íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñß. ‚ðà÷...
     Šàðäèíàë (îòòàëêèâàåò åãî, ƒàëèëåþ). ‚û ïûòàåòåñü óíèçèòü  ‡åìëþ,  õîòß
âû íà íåé æèâåòå è âñå îò íåå ïîëó÷àåòå. ‚û ãàäèòå â ñâîå ãíåçäî. î óæ ß íè
â êîåì  ñëó÷àå  íå  äîïóùó  ýòîãî.  (Žòòàëêèâàåò  ìîíàõà  è  íà÷èíàåò  ãîðäî
ðàñõàæèâàòü âçàä è âïåðåä.) Ÿ íå êàêîå-òî ñóùåñòâî  íà  êàêîé-òî  çâåçäî÷êå,
êîòîðàß êîðîòêîå âðåìß ãäå-òî òàì âåðòèòñß. Ÿ ñòóïàþ ïî òâåðäîé çåìëå, ß øà-
ãàþ óâåðåííî, ‡åìëß íåïîäâèæíà, îíà - ñðåäîòî÷èå  âñåëåííîé,  ß  íàõîæóñü  â
ýòîì ñðåäîòî÷èè, è âçîð òâîðöà ïî÷èåò íà ìíå, è òîëüêî íà ìíå.  ‚îêðóã  ìåíß
âðàùàþòñß  çàêðåïëåííûå  íà  êðèñòàëëè÷åñêèõ  ñôåðàõ  íåïîäâèæíûå  çâåçäû  è
ìîãó÷åå ‘îëíöå, ñîçäàííîå äëß òîãî, ÷òîáû îñâåùàòü  âñå,  ÷òî  åñòü  â  ìîåì
ìèðå. €  òàêæå  è  ìåíß,  ÷òîáû  ãîñïîäü  ìåíß  âèäåë.  ˆ  òàê  ßâñòâåííî  è
íåîïðîâåðæèìî âñå ñîñðåäîòî÷åíî âîêðóã ìåíß, âîêðóã ÷åëîâåêà, èáî ÷åëîâåê  -
ýòî ïëîä ãîñïîäíåãî óñèëèß,  òâîðåíèå,  îáðåòàþùååñß  â  öåíòðå  ìèðîçäàíèß,
îáðàç è ïîäîáèå áîæüå, íåïðåõîäßùåå è... (˜àòàåòñß, òåðßåò ñîçíàíèå.)

‚  ýòî  ìãíîâåíèå  ðàñòâîðßåòñß  äâåðü  â  ãëóáèíå  ñöåíû;  âî  ãëàâå ãðóïïû
àñòðîíîìîâ   âûõîäèò  âåëèêèé  Šëàâèóñ.  Ží  ïðîõîäèò  áûñòðî  è  ìîë÷à,  íå
îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  ÷åðåç  çàë  è  óæå ó âûõîäà ãîâîðèò, îáðàùàßñü ê
                             îäíîìó èç ìîíàõîâ.

     Šëàâèóñ. ‚ñå ïðàâèëüíî! (“õîäèò, ñîïðîâîæäàåìûé àñòðîíîìàìè.)

  „âåðü â ãëóáèíå ñöåíû îñòàåòñß îòêðûòîé. Œåðòâàß òèøèíà. ‘òàðèê êàðäèíàë
                              ïðèõîäèò â ñåáß.

     Šàðäèíàë. —òî òàêîå? åøåíèå óæå âûíåñåíî?

                     èêòî íå îñìåëèâàåòñß ñêàçàòü åìó.

     Œîíàõ. ‚àøåìó ïðåîñâßùåíñòâó íóæíî ïðîñëåäîâàòü äîìîé.

  ‘òàðèêó ïîìîãàþò âûéòè. ‚ñå â ñìßòåíèè ïîêèäàþò çàë. Œàëåíüêèé ìîíàõ èç
              êîìèññèè Šëàâèóñà îñòàíàâëèâàåòñß âîçëå ƒàëèëåß.

     Œàëåíüêèé ìîíàõ (øåïîòîì). ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ïàòåð Šëàâèóñ,  ïåðåä  òåì
êàê óéòè, ñêàçàë: ïóñòü  òåïåðü  òåîëîãè  ïîçàáîòßòñß  î  òîì,  ÷òîáû  ñíîâà
âïðàâèòü íåáåñíûå êðóãè. ˆòàê, ïîáåäà âàøà. (ˆäåò ê âûõîäó.)
     ƒàëèëåé (ïûòàßñü çàäåðæàòü åãî). Œîß? åò! òî ïîáåäà ðàçóìà!

Œàëåíüêèé  ìîíàõ  óõîäßò,  ƒàëèëåé òîæå íàïðàâëßåòñß ê âûõîäó. ˆç äâåðåé åìó
íàâñòðå÷ó  âûõîäèò  âûñîêèé  ìîíàõ  -  êàðäèíàë-èíêâèçèòîð. …ãî ñîïðîâîæäàåò
îäèí   èç  àñòðîíîìîâ.  ƒàëèëåé  êëàíßåòñß  è,  ïðåæäå  ÷åì  âûéòè,  øåïîòîì
                ñïðàøèâàåò ÷òî-òî ó îäíîãî èç ïðèâðàòíèêîâ.

     ðèâðàòíèê (îòâå÷àåò øåïîòîì). …ãî ïðåîñâßùåíñòâî êàðäèíàë-èíêâèçèòîð.

           €ñòðîíîì ïðîâîæàåò êàðäèíàëà-èíêâèçèòîðà ê òåëåñêîïó.


        VII

   î èíêâèçèöèß íàëàãàåò çàïðåò íà ó÷åíèå Šîïåðíèêà (5 ìàðòà 1616 ãîäà)

                        Šîãäà ƒàëèëåé ïðèåõàë â èì,
                        Šàðäèíàëüñêèé äâîðåö ðàñïàõíóëñß ïðåä íèì,
                        …ìó ñëàñòè íåñëè, ïîäëèâàëè âèíî
                        ˆ ïðîñèëè èñïîëíèòü æåëàíèå îäíî.

„îì êàðäèíàëà åëëàðìèíà â èìå. àë â ðàçãàðå. ‚ âåñòèáþëå äâà ìîíàõà-ïèñöà
                ñèäßò çà øàõìàòàìè è âåäóò çàïèñè î ãîñòßõ.
‚õîäßò ƒàëèëåé, åãî äî÷ü ‚èðäæèíèß, åå æåíèõ ‹þäîâèêî Màðñèëè; èõ âñòðå÷àåò
          ðóêîïëåñêàíèßìè íåáîëüøàß ãðóïïà ìóæ÷èí è äàì â ìàñêàõ.

     ‚èðäæèíèß. Ÿ áóäó òàíöåâàòü òîëüêî ñ òîáîé, ‹þäîâèêî.
     ‹þäîâèêî. “ òåáß ïðßæêà íà ïëå÷å ðàññòåãíóëàñü.
     ƒàëèëåé.

                    ‘ìåñòèâøèéñß ñëåãêà ïëàòîê íàãðóäíûé
                    å ïîïðàâëßé òàê òùàòåëüíî, ’àèñèß!
                    ˆíîé áåñïîðßäîê ñëó÷àéíûé ïîçâîëèò
                    ‘êðûòûå ïðåëåñòè âäðóã ïîäãëßäåòü.
                    ’àê â ëþäíîì, îãíßìè ñèßþùåì çàëå
                    Œîæíî ìå÷òàòü î òàèíñòâåííîì ïàðêå,
                    ƒäå òåìíàß òåíü îæèäàíèé ïîëíà.

     ‚èðäæèíèß. îñëóøàé ìîå ñåðäöå.
     ƒàëèëåé (êëàäåò åé ðóêó íà ñåðäöå). üåòñß.
     ‚èðäæèíèß. Ÿ õî÷ó áûòü êðàñèâîé.
     ƒàëèëåé. „à-äà, áóäü êðàñèâà.  å  òî  îíè  îïßòü  óñîìíßòñß,  ÷òî  îíà
âåðòèòñß.
     ‹þäîâèêî. „à îíà æå âîâñå íå âåðòèòñß.

                              ƒàëèëåé ñìååòñß.

‚åñü  èì  ãîâîðèò  òîëüêî  î  âàñ.  î ñ ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà, ñóäàðü, áóäóò
ãîâîðèòü î âàøåé äî÷åðè.
     ƒàëèëåé. ƒîâîðßò, ÷òî íåòðóäíî áûòü êðàñèâûì â èìå âåñíîé. ’óò äàæå  è
ß ìîãó óïîäîáèòüñß ðàñïîëíåâøåìó €äîíèñó. (èñöàì.) Ÿ äîëæåí çäåñü ïîäîæäàòü
ãîñïîäèíà êàðäèíàëà. („î÷åðè è ‹þäîâèêî.) ˆäèòå âåñåëèòåñü.
     ‚èðäæèíèß (íå óñïåâ åùå âîéòè â áàëüíûé çàë, âîçâðàùàåòñß, ïîäáåãàåò  ê
îòöó). Žòåö, ïàðèêìàõåð  íà  ‚èç  äåëü  ’ðèîíôî  ïðèíßë  ìåíß  âíå  î÷åðåäè,
çàñòàâèë ÷åòûðåõ äàì îæèäàòü. …ìó èçâåñòíî òâîå èìß. (“õîäèò.)
     ƒàëèëåé (ïèñöàì). € ïî÷åìó âû èãðàåòå â øàõìàòû åùå ïî-ñòàðîìó?  ’åñíî!
’åñíî! ’åïåðü âåçäå èãðàþò òàê, ÷òî áîëüøèå ôèãóðû ìîãóò ïðîõîäèòü  ïî  âñåé
äîñêå. ‹àäüß òàê (ïîêàçûâàåò), ñëîí òàê, à ôåðçü è òàê è ýäàê.  ’åïåðü  åñòü
ïðîñòîð è ìîæíî ñòðîèòü ïëàíû.
     åðâûé ïèñåö. òî, çíàåòå ëè, íå ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó ìàëîìó æàëîâàíüþ.
Œû ìîæåì õîäèòü òîëüêî òàê! („åëàåò êîðîòêèé õîä.)
     ƒàëèëåé. àïðîòèâ, ìèëåéøèé, íàïðîòèâ. Šòî æèâåò íà øèðîêóþ íîãó,  òîìó
è îáóâü äàþò ïîøèðå. åëüçß îòñòàâàòü îò âðåìåíè. å âñå æå  ïëàâàòü  òîëüêî
âäîëü áåðåãîâ. Šîãäà-íèáóäü íàäî è â îòêðûòîå ìîðå âûéòè.

î  ñöåíå ïðîõîäèò î÷åíü ñòàðûé êàðäèíàë â ñîïðîâîæäåíèè ìîíàõà. Ží çàìå÷àåò
ƒàëèëåß,   íî   ïðîõîäèò  ìèìî  íåãî,  ïîòîì  íåðåøèòåëüíî  ïîâîðà÷èâàåòñß è
êëàíßåòñß.  ƒàëèëåé  ñàäèòñß.  ˆç áàëüíîãî çàëà ñëûøåí õîð ìàëü÷èêîâ, ïîþùèõ
     íà÷àëî èçâåñòíîãî ñòèõîòâîðåíèß ‹îðåíöî Œåäè÷è î áðåííîñòè æèçíè:

                     "‡ðåë ß óìèðàâøèå ðîçû íà êóñòàõ,
                     ‹åïåñòêè çàâßäøèå îïàäàëè â ïðàõ,
                     ‘îçåðöàß ýòî, ïîíßë ß ñ òåõ ïîð,
                     ‘êîëü áåñïëîäíî òùåòåí þíîñòè çàäîð".

„à, èì... îëüøîå íûí÷å  ïðàçäíåñòâî,  íå  ïðàâäà  ëè?
     åðâûé ïèñåö. åðâûé êàðíàâàë ïîñëå ÷óìû.  ‡äåñü  ïðåäñòàâëåíû  ñåãîäíß
âñå ëó÷øèå ñåìüè ˆòàëèè: Žðñèíè, ‚èëëàíè, óêêîëè, ‘îëüäàíüåðè, Šàíå, ‹åêêè,
ñòåíçè, Šîëîìáèíè...
     ‚òîðîé ïèñåö  (ïðåðûâàåò).  ˆõ  ïðåîñâßùåíñòâà  êàðäèíàëû  åëëàðìèí  è
àðáåðèíè.

   ‚õîäßò êàðäèíàë åëëàðìèí â ìàñêå ßãíåíêà è êàðäèíàë àðáåðèíè â ìàñêå
             ãîëóáß. Œàñêè îíè äåðæàò íà ïàëî÷êàõ ïåðåä ñîáîé.

     àðáåðèíè  (âûòßíóâ  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ê  ëèöó  ƒàëèëåß).  "‚îñõîäèò
ñîëíöå, è çàõîäèò ñîëíöå è ñïåøèò ê ìåñòó ñâîåìó". ’àê  ãîâîðèò  ‘îëîìîí,  à
÷òî ãîâîðèò ƒàëèëåé?
     ƒàëèëåé. Šîãäà  ß  áûë  âîò  òàêèì  (ïîêàçûâàåò  ðóêîé)  ìàëûøîì,  âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî, ß îäíàæäû ñòîßë íà ïàëóáå êîðàáëß è  êðè÷àë:  áåðåã  óõîäèò!
’åïåðü ß çíàþ: áåðåã áûë íåïîäâèæåí, à óõîäèë êîðàáëü.
     àðáåðèíè. •èòðî, õèòðî. ’îìó, ÷òî òû âèäèøü, åëëàðìèí, à èìåííî òîìó,
÷òî âðàùàåòñß çâåçäíîå íåáî, íå íóæíî âåðèòü, - âñïîìíèì î êîðàáëå è áåðåãå.
€ âåðèòü íóæíî òîìó, ÷åãî íåëüçß âèäåòü, òîìó, ÷òî  âåðòèòñß  ‡åìëß.  •èòðî.
Žäíàêî åãî ëóíû žïèòåðà - ýòî  òâåðäûå  îðåøêè  äëß  íàøèõ  àñòðîíîìîâ.  „à,
åëëàðìèí, ê ñîæàëåíèþ, è ß òîæå êîãäà-òî çàíèìàëñß íåìíîãî àñòðîíîìèåé. òî
ïðèëèï÷èâî, êàê ÷åñîòêà.
     åëëàðìèí. óäåì èäòè â íîãó  ñî  âðåìåíåì,  àðáåðèíè.  …ñëè  çâåçäíûå
êàðòû, îñíîâàííûå íà íåêîåé íîâîé ãèïîòåçå, îáëåã÷àþò  íàøèì  ìîðåïëàâàòåëßì
èõ ñòðàíñòâèß, ïóñòü îíè ïîëüçóþòñß ýòèìè êàðòàìè. àì òîëüêî íå íðàâßòñß òå
ó÷åíèß, êîòîðûå îïðîâåðãàþò ñâßùåííîå ïèñàíèå. (ðèâåòëèâî ìàøåò  êîìó-òî  â
áàëüíîì çàëå.)
     ƒàëèëåé. èñàíèå ãëàñèò: "Šòî  óäåðæèâàåò  ó  ñåáß  õëåá,  òîãî  êëßíåò
íàðîä". ðèò÷è ‘îëîìîíîâû.
     àðáåðèíè. "Œóäðûé òàèò ñâîå çíàíèå". ðèò÷è ‘îëîìîíîâû.
     ƒàëèëåé. "ƒäå åñòü âîëû, òàì è ñòîéëà ãðßçíû. î ìíîãî  ïðèáûëè.  -  îò
ñèëû âîëà".
     àðáåðèíè. "Šòî äåðæèò â óçäå ñâîé  ðàçóì,  ëó÷øå  òîãî,  êòî  çàâîåâàë
ãîðîä".
     ƒàëèëåé. "“ êîãî ñëîìëåí äóõ, ó òîãî èññîõíåò ïëîòü".  (àóçà.)  "àçâå
íå ãðîìêî âîïèåò èñòèíà?"
     àðáåðèíè. "Œîæåò ëè êòî õîäèòü ïî ãîðßùèì óãîëüßì, ÷òîáû íå îáæå÷ü íîã
ñâîèõ?" „îáðî ïîæàëîâàòü â èì, äðóã ƒàëèëåé. € âû çíàåòå, êàê  âîçíèê  èì?
ðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî äâóõ êðîøåê-ìàëü÷èêîâ ïðèþòèëà âîë÷èöà è  âñêîðìèëà  èõ
ñâîèì ìîëîêîì. ‘ òîé ïîðû âñå äåòè äîëæíû çà ñâîå ìîëîêî ïëàòèòü âîë÷èöå. î
çàòî âîë÷èöà çàáîòèòñß î âñß÷åñêèõ óòåõàõ - çåìíûõ è  íåáåñíûõ,  íà÷èíàß  îò
áåñåä ñ ìîèì ó÷åíûì äðóãîì åëëàðìèíîì è êîí÷àß òðåìß èëè  ÷åòûðüìß  äàìàìè,
êîòîðûå èìåþò ìåæäóíàðîäíóþ èçâåñòíîñòü. îçâîëüòå, ß ïîêàæó èõ âàì.

          àðáåðèíè âåäåò ƒàëèëåß ê áàëüíîìó çàëó, òîò óïèðàåòñß.

å  õîòèòå?  Ží óïðßì è õî÷åò âåñòè ñåðüåçíóþ áåñåäó. ‹àäíî! € íå êàæåòñß ëè
âàì,  äðóã  ìîé ƒàëèëåé, ÷òî âû, àñòðîíîìû, ïðîñòî õîòèòå ñäåëàòü ñâîþ íàóêó
áîëåå  óäîáíîé?  (‚åäåò  ƒàëèëåß îïßòü íà àâàíñöåíó.) ‚û ìûñëèòå êðóãàìè èëè
ýëëèïñàìè,  ìûñëèòå  â  ïîíßòèßõ  ðàâíîìåðíûõ  ñêîðîñòåé è ïðîñòûõ äâèæåíèé,
êîòîðûå ïîä ñèëó âàøèì ìîçãàì. € ÷òî, åñëè áû ãîñïîäü ïîâåëåë ñâîèì íåáåñíûì
òåëàì   äâèãàòüñß   òàê?  (Žïèñûâàåò  ïàëüöåì  â  âîçäóõå  ñëîæíóþ  êðèâóþ ñ
ïåðåìåííîé ñêîðîñòüþ.) —òî áûëî áû òîãäà ñî âñåìè âàøèìè âû÷èñëåíèßìè?
     ƒàëèëåé. ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî, åñëè áû ãîñïîäü  òàê  ñêîíñòðóèðîâàë  ìèð
(ïîâòîðßåò äâèæåíèå àðáåðèíè), òî îí ñêîíñòðóèðîâàë áû è  íàøè  ìîçãè  òîæå
òàê (ïîâòîîßåò òî æå  äâèæåíèå),  ÷òîáû  èìåííî  ýòè  ïóòè  ïîçíàâàëèñü  êàê
ïðîñòåéøèå. Ÿ âåðþ â ðàçóì.
     àðáåðèíè. € ß ñ÷èòàþ ðàçóì íåñîñòîßòåëüíûì. (“êàçûâàß íà ƒàëèëåß.)  Ží
ìîë÷èò. Ží ñëèøêîì âåæëèâ, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî  ñ÷èòàåò  íåñîñòîßòåëüíûì  ìîé
ðàçóì. (‘ìååòñß, âîçâðàùàåòñß ê áàëþñòðàäå.)
     åëëàðìèí. „ðóã ìîé, ðàçóì îãðàíè÷åí;  ìû  âèäèì  âîêðóã  òîëüêî  ëîæü,
ïðåñòóïëåíèß è ñëàáîñòü. ƒäå æå èñòèíà?
     ƒàëèëåé (ãíåâíî). Ÿ âåðþ â ðàçóì.
     àðáåðèíè (ïèñöàì). å çàïèñûâàéòå íè÷åãî,  ýòî  íàó÷íîå  ñîáåñåäîâàíèå
äðóçåé.
     åëëàðìèí. îäóìàéòå  íà  ìãíîâåíèå  î  òîì,  ñêîëüêî  ñòîèëî  òðóäà  è
íàïðßæåíèß ìûñëè îòöàì öåðêâè è ìíîãèì ïîñëå íèõ, ÷òîáû âíåñòè õîòü  íåìíîãî
ñìûñëà â ýòîò ìèð; à ðàçâå îí íå îòâðàòèòåëåí? îäóìàéòå  î  æåñòîêîñòè  òåõ
ïîìåùèêîâ  Šàìïàíüè,  â  ÷üèõ  èìåíèßõ  õëåùóò  áè÷àìè  ïîëóãîëûõ  êðåñòüßí,
ïîäóìàéòå è î ãëóïîñòè ýòèõ íåñ÷àñòíûõ, öåëóþùèõ íîãè ñâîèì íàñèëüíèêàì,
     ƒàëèëåé. òî ïîçîð! à ïóòè ñþäà ß âèäåë...
     åëëàðìèí. Žòâåòñòâåííîñòü çà âñå ßâëåíèß, êîòîðûå ìû íå ìîæåì  ïîíßòü,
- âåäü æèçíü ñîñòîèò èç íèõ, - ìû ïåðåëîæèëè íà íåêîå  âûñøåå  ñóùåñòâî.  Œû
ãîâîðèì, ÷òî âñå  ýòî  èìååò  îïðåäåëåííóþ  öåëü,  ÷òî  âñå  ýòî  ïðîèñõîäèò
ñîãëàñíî âåëèêîìó ïëàíó.  åëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  òàê  îáåñïå÷èâàåòñß  ïîëíîå
óìèðîòâîðåíèå, íî âîò òåïåðü âû îáâèíßåòå âåðõîâíîå ñóùåñòâî â òîì, ÷òî  îíî
äàæå íå ïîíèìàåò òîëêîì, êàê äâèæóòñß íåáåñíûå òåëà, è òîëüêî âû ýòî ïîíßëè.
àçâå ýòî ðàçóìíî?
     ƒàëèëåé (ãîòîâèòñß äàòü îáúßñíåíèå). Ÿ âåðóþùèé ñûí öåðêâè...
     àðáåðèíè. åò, ýòî ïðîñòî óæàñíî! Ží õî÷åò íàì  ñ  ñàìûì  ïðîñòîäóøíûì
âèäîì äîêàçàòü, ÷òî áîã  íàäåëàë  ãðóáåéøèõ  îøèáîê  â  àñòðîíîìèè.  —òî  æ,
ïî-âàøåìó, ãîñïîäü íåäîñòàòî÷íî âíèìàòåëüíî èçó÷àë àñòðîíîìèþ ïåðåä òåì, êàê
ñîçäàë ñâßùåííîå ïèñàíèå? „îðîãîé äðóã...
     åëëàðìèí. € âàì íå êàæåòñß áîëåå âåðîßòíûì, ÷òî ñîçäàòåëü âñå æå ëó÷øå
ðàçáèðàåòñß â ñîçäàííîì, ÷åì îäíî èç åãî ñîçäàíèé?
     ƒàëèëåé. Žäíàêî, ãîñïîäà, â êîíöå êîíöîâ, ÷åëîâåê  ìîæåò  îøèáèòüñß  íå
òîëüêî â ñóæäåíèßõ î äâèæåíèè çâåçä, íî è â òîëêîâàíèè èáëèè.
     åëëàðìèí. Ž òîì, êàê ïîíèìàòü èáëèþ, ïðåäîñòàâèì óæ  ñóäèòü  òåîëîãàì
ñâßòîé öåðêâè, íå ïðàâäà ëè?

                              ƒàëèëåé ìîë÷èò.

‚îò  âèäèòå,  òåïåðü  âû  ìîë÷èòå.  („åëàåò  çíàê ïèñöàì.) ƒîñïîäèí ƒàëèëåé,
ñâßòåéøèé  ñîâåò  ïîñòàíîâèë  ñåãîäíß íî÷üþ, ÷òî ó÷åíèå Šîïåðíèêà î òîì, ÷òî
‘îëíöå  íåïîäâèæíî  è ñëóæèò öåíòðîì âñåëåííîé, à ‡åìëß íå öåíòð âñåëåííîé è
äâèæåòñß,  ßâëßåòñß  áåçóìíûì,  íåëåïûì è åðåòè÷åñêèì. Œíå ïîðó÷åíî ïðèçâàòü
âàñ îòêàçàòüñß îò ýòèõ âçãëßäîâ. (åðâîìó ïèñöó.) îâòîðèòå.
     èñåö. …ãî ïðåîñâßùåíñòâî, êàðäèíàë åëëàðìèí, îáðàùàåòñß ê óïîìßíóòîìó
ƒàëèëåî ƒàëèëåþ:  ñâßòåéøèé  ñîâåò  ïîñòàíîâèë  ñåãîäíß  íî÷üþ,  ÷òî  ó÷åíèå
Šîïåðíèêà î òîì, ÷òî ‘îëíöå íåïîäâèæíî è ñëóæèò öåíòðîì âñåëåííîé,  à  ‡åìëß
íå öåíòð âñåëåííîé è äâèæåòñß, ßâëßåòñß áåçóìíûì, íåëåïûì è åðåòè÷åñêèì. Œíå
ïîðó÷åíî ïðèçâàòü âàñ îòêàçàòüñß îò ýòèõ âçãëßäîâ.
     ƒàëèëåé. —òî ýòî çíà÷èò?

     ˆç çàëà äîíîñèòñß íîâàß ñòðîôà ïåñíè, èñïîëíßåìîé õîðîì ìàëü÷èêîâ.

                         "îêà íå êîí÷èëàñü âåñíà,
                         ‘îðâèòå ðîçó, âîò îíà!"

      àðáåðèíè æåñòîì ïðîñèò ƒàëèëåß ìîë÷àòü, ïîêà çâó÷èò ïåíèå. Žíè
                              ïðèñëóøèâàþòñß.

î  êàê æå òîãäà ôàêòû? Ÿ ïîíßë òàê, ÷òî àñòðîíîìû ðèìñêîé êîëëåãèè ïðèçíàëè
ïðàâèëüíûìè òå çàïèñè, êîòîðûå ß ïðåäñòàâèë...
     åëëàðìèí. „à, è ñ  âûðàæåíèåì  ãëóáî÷àéøåãî  óäîâëåòâîðåíèß,  â  ñàìîé
ïî÷åòíîé äëß âàñ ôîðìå...
     ƒàëèëåé. î ñïóòíèêè žïèòåðà, íî ôàçû ‚åíåðû...
     åëëàðìèí. ‘âßòàß êîíãðåãàöèß ïðèíßëà ñâîå  ðåøåíèå,  íå  ó÷èòûâàß  ýòè
ïîäðîáíîñòè.
     ƒàëèëåé. ‡íà÷èò, âñßêèå äàëüíåéøèå íàó÷íûå èññëåäîâàíèß...
     åëëàðìèí. ...ïîëíîñòüþ îáåñïå÷åíû, ãîñïîäèí ƒàëèëåé. ‚ ñîîòâåòñòâèè  ñ
ó÷åíèåì  öåðêâè,  êîòîðîå  ãëàñèò,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  ïîçíàòü,  íî  âïðàâå
èññëåäîâàòü. (Žïßòü ïðèâåòñòâóåò êîãî-òî â çàëå.) ‚àì ïðåäîñòàâëßåòñß  ïðàâî
èñïîëüçîâàòü è  ýòî  ó÷åíèå  êàê  ìàòåìàòè÷åñêóþ  ãèïîòåçó.  àóêà  ßâëßåòñß
çàêîííîé è âåñüìà ëþáèìîé äî÷åðüþ öåðêâè, ãîñïîäèí ƒàëèëåé. èêòî èç íàñ  íå
ñ÷èòàåò âñåðüåç, ÷òî âû íàìåðåíû ïîäîðâàòü äîâåðèå ê öåðêâè.
     ƒàëèëåé (ãíåâíî). „îâåðèå èññßêàåò, êîãäà èì ñëèøêîì çëîóïîòðåáëßþò.
     àðáåðèíè. ‚îò êàê? (ƒðîìêî ñìåßñü, õëîïàåò  ƒàëèëåß  ïî  ïëå÷ó,  ïîòîì
ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî è ãîâîðèò  ïî÷òè  äðóæåëþáíî.)  å  âûïëåñêèâàéòå
âìåñòå ñ âîäîé èç âàííû ìëàäåíöà, äðóã ìîé  ƒàëèëåé.  ‚åäü  è  ìû  ýòîãî  íå
äåëàåì. ‚û íóæíû íàì áîëüøå, ÷åì ìû âàì.
     åëëàðìèè (áåðåò  ïîä  ðóêó  ƒàëèëåß).  Œíå  íå.  òåðïèòñß  ïðåäñòàâèòü
âåëè÷àéøåãî ìàòåìàòèêà ˆòàëèè êîìèññàðó ñâßòåéøåãî  ñîâåòà,  îí  ÷ðåçâû÷àéíî
âûñîêî öåíèò âàñ.
     àðáåðèíè (ïîäõâàòûâàß  âòîðóþ  ðóêó  ƒàëèëåß).  îñëå  ÷åãî  îí  ñíîâà
ïðåâðàòèòñß â àãíöà. ˆ âàì áûëî áû ëó÷øå ïðèéòè ñþäà ðßæåíûì,  ïåðåîäåòûì  â
ïî÷òåííîãî äîêòîðà ñõîëàñòèêè, äîðîãîé äðóã. Œíå, íàïðèìåð, ìîß  ñåãîäíßøíßß
ìàñêà ïîçâîëßåò íåêîòîðóþ ñâîáîäó. ‚ òàêîì âèäå ß ìîãó äàæå áîðìîòàòü:  åñëè
áû íå áûëî áîãà, òî ñëåäîâàëî áû åãî  âûäóìàòü.  ˆòàê,  íàäåíåì  îïßòü  íàøè
ìàñêè. € âîò ó áåäíîãî ƒàëèëåß âîâñå íåò ìàñêè.

 Šàðäèíàë åëëàðìèí è êàðäèíàë àðáåðèíè óâîäßò ƒàëèëåß, âçßâ åãî ïîä ðóêè.

     åðâûé ïèñåö. ’û çàïèñàë ïîñëåäíþþ ôðàçó?
     ‚òîðîé ïèñåö. …ùå ïèøó.

                             Žáà óñåðäíî ïèøóò.

“ òåáß çàïèñàíî, êàê îí ñêàçàë, ÷òî âåðèò â ðàçóì?

                        ‚õîäèò êàðäèíàë-èíêâèçèòîð.

     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. åñåäà ñîñòîßëàñü?
     åðâûé ïèñåö (àâòîìàòè÷åñêè). ‘ïåðâà ïðèøåë ãîñïîäèí ƒàëèëåé  ñî  ñâîåé
äî÷åðüþ. Žíà ñåãîäíß îáðó÷èëàñü ñ ãîñïîäèíîì...

                 Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð æåñòîì ïðåðûâàåò åãî.

     ƒîñïîäèí ƒàëèëåé ïîòîì  îáúßñíßë  íàì  íîâûé  âèä  øàõìàòíîé  èãðû,  ïî
êîòîðîìó, âîïðåêè âñåì ïðàâèëàì, ìîæíî ïåðåäâèãàòü ôèãóðû ÷åðåç âñþ äîñêó.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð (îïßòü ïðåðûâàåò åãî æåñòîì). ðîòîêîë!

åðâûé ïèñåö ïåðåäàåò åìó ëèñòû. Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð ñàäèòñß è ïðîñìàòðèâàåò
èõ.  —åðåç  ñöåíó  ïðîõîäßò  äâå  ìîëîäûå äàìû â ìàñêàõ, îíè ïðèñåäàþò ïåðåä
                          êàðäèíàëîì-èíêâèçèòîðîì.

     åðâàß äàìà. Šòî ýòî?
     ‚òîðàß äàìà. Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð.

 Žáå, õèõèêàß, óõîäßò. ‚õîäèò ‚èðäæèíèß, îãëßäûâàåòñß, ðàçûñêèâàåò êîãî-òî.

     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð (èç ñâîåãî óãëà). ˆòàê, äî÷ü ìîß?
     ‚èðäæèíèß  (âçäðàãèâàåò,  òàê  êàê  íå  ñðàçó  óâèäåëà  åãî).  Ž,  âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî!

 Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð, íå âñòàâàß, ïðîòßãèâàåò åé ïðàâóþ ðóêó; îíà ïîäõîäèò,
                ñòàíîâèòñß íà êîëåíè è öåëóåò åãî ïåðñòåíü.

     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. ‚åëèêîëåïíåéøèé âå÷åð.  îçâîëüòå  ìíå  ïîçäðàâèòü
âàñ ñ îáðó÷åíèåì. ‚àø æåíèõ èç çíàòíîé ñåìüè. ‚û îñòàíåòåñü ó íàñ â èìå?
     ‚èðäæèíèß.  îêà  åùå  íåò,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî.  óæíî   òàê   ìíîãî
ïðèãîòîâèòü ê ñâàäüáå.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. ‡íà÷èò, âû ïîñëåäóåòå çà îòöîì âî  ”ëîðåíöèþ.  àä
ýòîìó. Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê âû íóæíû îòöó. †èòü â äîìå  ñ  îäíîé  ëèøü
ìàòåìàòèêîé íåóþòíî, íå ïðàâäà ëè? € ñóùåñòâî èç ïëîòè è êðîâè â òàêîì  äîìå
çíà÷èò î÷åíü ìíîãî. ‚åäü òàê ëåãêî  çàòåðßòüñß  âåëèêîìó  ÷åëîâåêó  â  ñòîëü
îáøèðíûõ çâåçäíûõ ìèðàõ.
     ‚èðäæèíèß (âçâîëíîâàííî). ‚û òàê äîáðû, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî. ðàâî  æå,
ß ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíèìàþ âî âñåì ýòîì.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. åóæòî? (‘ìååòñß). ‚ äîìå ðûáàêà íå åäßò ðûáû,  íå
òàê ëè? òî, âåðîßòíî, î÷åíü ïîçàáàâèò âàøåãî áàòþøêó, äèòß  ìîå,  êîãäà  îí
óçíàåò, ÷òî âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî î çâåçäíûõ ìèðàõ,  âû  óñëûõàëè  îò  ìåíß.
(åðåëèñòûâàåò ïðîòîêîë.)  Ÿ  ïðî÷åë  çäåñü,  ÷òî  íàøè  îáíîâèòåëè,  ãëàâîé
êîòîðûõ, êàê ïðèçíàíî âñåìè, ßâëßåòñß âàø îòåö - âåëèêèé  ÷åëîâåê,  îäèí  èç
âåëè÷àéøèõ, - ñ÷èòàþò ñîâðåìåííûå  ïîíßòèß  î  çíà÷åíèè  íàøåé  ìèëîé  ‡åìëè
íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åííûìè. ‘î âðåìåí òîëåìåß, âåëèêîãî ìóäðåöà äðåâíîñòè, è
äî ñåãîäíßøíåãî äíß ñ÷èòàëîñü, ÷òî âñß âñåëåííàß, âåñü êðèñòàëëè÷åñêèé  øàð,
â ñåðåäèíå êîòîðîãî ïîêîèòñß ‡åìëß, èìååò  ïîïåðå÷íèê  ïðèìåðíî  â  äâàäöàòü
òûñß÷  ðàç  áîëüøå  ïîïåðå÷íèêà  ‡åìëè.  òî  î÷åíü  áîëüøàß  âåëè÷èíà,  íî,
îêàçûâàåòñß, îíà ñëèøêîì ìàëà, ñîâñåì-ñîâñåì ìàëà äëß îáíîâèòåëåé.  …ñëè  èì
ïîâåðèòü, òî âñå ýòî ïðîñòðàíñòâî íåâîîáðàçèìî ðàñøèðßåòñß, è ðàññòîßíèå  îò
‡åìëè äî ‘îëíöà, êîòîðîå âñåãäà  êàçàëîñü  íàì  î÷åíü  çíà÷èòåëüíûì,  òåïåðü
îêàæåòñß ñòîëü  íè÷òîæíî  ìàëûì  â  ñðàâíåíèè  ñ  òåì  ðàññòîßíèåì,  êîòîðîå
îòäåëßåò íàøó áåäíóþ ‡åìëþ  îò  íåïîäâèæíûõ  çâåçä,  çàêðåïëåííûõ  íà  ñàìîé
âíåøíåé êðèñòàëëè÷åñêîé ñôåðå, ÷òî åãî äàæå íå ñòîèò ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò  ïðè
âû÷èñëåíèßõ. ó êòî ïîñëå ýòîãî åùå îñìåëèòñß ãîâîðèòü, ÷òî íàøè  îáíîâèòåëè
íå æèâóò íà øèðîêóþ íîãó.

     ‚èðäæèíèß ñìååòñß; êàðäèíàë-èíêâèçèòîð ñìååòñß òîæå.

„åéñòâèòåëüíî,  íåêîòîðûõ  ãîñïîä  èç  ñâßòåéøåãî  ñîâåòà  íåäàâíî  ÷óòü  íå
îñêîðáèëà òàêàß êàðòèíà âñåëåííîé, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðîé òà. ÷òî ñóùåñòâóåò
ñåé÷àñ,  îêàçûâàåòñß  î÷åíü  ìàëåíüêîé êàðòèíîé. àñòîëüêî ìàëåíüêîé, ÷òî åå
ìîæíî  áûëî  áû  ïîâåñèòü  íà  î÷àðîâàòåëüíóþ  øåéêó íåêîåé þíîé äåâèöû. òè
ãîñïîäà  îïàñàþòñß, ÷òî â ñòîëü ÷óäîâèùíî îãðîìíûõ ïðîñòðàíñòâàõ ìîæåò ëåãêî
çàòåðßòüñß  ëþáîé  ïðåëàò è äàæå êàðäèíàë. ‚ñåìîãóùèé áîã ìîã áû íå çàìåòèòü
äàæå  ñàìîãî  ïàïó.  „à,  ýòî  çàáàâíî,  íî  ß  ðàä, ÷òî âû, ìèëîå äèòß, è â
äàëüíåéøåì  áóäåòå  íàõîäèòüñß  ïðè  âàøåì âåëèêîì îòöå, êîòîðîãî ìû âñå òàê
áåñêîíå÷íî öåíèì. Ÿ ïûòàþñü âñïîìíèòü, íå çíàþ ëè ß âàøåãî èñïîâåäíèêà...
     ‚èðäæèíèß. Žòåö •ðèñòîôîð èç ìîíàñòûðß ñâßòîé “ðñóëû.
     Šàðäèíàë-èíêâèçèòîð. „à-äà, ß ðàä, ÷òî âû  áóäåòå  ñîïðîâîæäàòü  âàøåãî
îòöà. ‚û áóäåòå íóæíû åìó. ‚û, íàâåðíî, äàæå  íå  ìîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
íàñêîëüêî íóæíû. î ýòî áóäåò òàê. ‚û ìîëîäû, âû ïîëíû æèçíè, âñß èç ïëîòè è
êðîâè. € âåëè÷èå íå âñåãäà ëåãêî âûíåñòè òåì, êîãî ãîñïîäü íàäåëèë âåëè÷èåì,
íå âñåãäà. èêòî èç ñìåðòíûõ íå  âåëèê  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  åãî  íåëüçß  áûëî
ïîìßíóòü â ìîëèòâå. Žäíàêî ß âàñ çàäåðæèâàþ, ìèëîå äèòß,  è  ìîãó  âîçáóäèòü
ðåâíîñòü âàøåãî æåíèõà, à ìîæåò áûòü, è âàøåãî îòöà òåì, ÷òî  ðàññêàçàë  âàì
êîå-÷òî î çâåçäàõ, ÷òî  ê  òîìó  æå,  áûòü  ìîæåò,  óñòàðåëî.  ˆäèòå  ñêîðåå
òàíöåâàòü è íå çàáóäüòå ïåðåäàòü îò ìåíß ïðèâåò îòöó •ðèñòîôîðó.

                 ‚èðäæèíèß íèçêî êëàíßåòñß è áûñòðî óõîäèò.


        VIII

                                  àçãîâîð

                    ‡àïðåòèë òó íàóêó ñâßòåéøèé ïðåñòîë,
                    î ìîíàõ ìîëîäîé ê ƒàëèëåþ ïðèøåë,
                    ˆç íèùåé äåðåâíè, êðåñòüßíñêèé ñûí,
                    •îòåë îí íàóêó ïîçíàòü äî ãëóáèí,
                    ‚ íàóêó õîòåë, â íàóêó õîòåë.

„âîðåö  ôëîðåíòèéñêîãî  ïîñëà  â èìå. ƒàëèëåé áåñåäóåò ñ ìàëåíüêèì ìîíàõîì,
òåì  ñàìûì,  êîòîðûé ïîñëå çàñåäàíèß "Šîëëåãèóìà" øåïîòîì ñîîáùèë åìó ìíåíèå
                            ïàïñêîãî àñòðîíîìà.

     ƒàëèëåé. ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå! Žäåæäà, êîòîðóþ âû íîñèòå, äàåò âàì  ïðàâî
ãîâîðèòü âñå ÷òî õîòèòå.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Ÿ èçó÷àë ìàòåìàòèêó, ãîñïîäèí ƒàëèëåé,
     ƒàëèëåé. òî èìåëî áû ñìûñë, åñëè áû ïîáóäèëî âàñ ïðèçíàòü,  ÷òî  âðåìß
îò âðåìåíè äâàæäû äâà áûâàåò ðàâíî ÷åòûðåì.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, óæå òðè íî÷è ß íå ìîãó çàñíóòü. Ÿ íå
çíàë, êàê ïðèìèðèòü ýòîò äåêðåò, êîòîðûé ß ïðî÷åë,  ñî  ñïóòíèêàìè  žïèòåðà,
êîòîðûå ß íàáëþäàë. î ñåãîäíß ß ðåøèë îòñëóæèòü óòðåííþþ ìåññó  è  ïîéòè  ê
âàì.
     ƒàëèëåé. —òîáû ñîîáùèòü ìíå, ÷òî ñïóòíèêîâ žïèòåðà íå ñóùåñòâóåò.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. åò. Œíå óäàëîñü ïîñòè÷ü ìóäðîñòü äåêðåòà.  Ží  îòêðûë
ìíå  îïàñíîñòè,  êîòîðûå  òàßòñß  äëß  ÷åëîâå÷åñòâà  â  ñëèøêîì  áåçóäåðæíîì
èññëåäîâàíèè, è ß ðåøèë îòêàçàòüñß îò çàíßòèé àñòðîíîìèåé. ˆ, êðîìå òîãî,  ß
ñ÷èòàþ î÷åíü âàæíûì èçëîæèòü âàì òå ñîîáðàæåíèß, êîòîðûå  ìîãóò  ïîáóäèòü  è
àñòðîíîìà îòêàçàòüñß îò äàëüíåéøåé ðàçðàáîòêè èçâåñòíîãî ó÷åíèß.
     ƒàëèëåé. ‘ìåþ ñêàçàòü, ÷òî ìíå ýòè ñîîáðàæåíèß èçâåñòíû.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ.  Ÿ  ïîíèìàþ  ãîðå÷ü  âàøèõ  ñëîâ.  ‚û  äóìàåòå  î  òåõ
÷ðåçâû÷àéíûõ ñðåäñòâàõ ïîääåðæàíèß âëàñòè, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò öåðêîâü.
     ƒàëèëåé. ‘êàæèòå ïðßìî - îðóäèß ïûòêè.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. î ß õî÷ó ãîâîðèòü î äðóãîì. îçâîëüòå ìíå  ðàññêàçàòü
î ñåáå. Ÿ èç êðåñòüßíñêîé ñåìüè, âûðîñ â  Šàìïàíüå.  Œîè  ðîäíûå  -  ïðîñòûå
ëþäè. Žíè çíàþò âñå î ìàñëè÷íîì äåðåâå, íî, êðîìå  ýòîãî,  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
çíàþò. àáëþäàß ôàçû ‚åíåðû, ß  äóìàë  î  ñâîèõ  ðîäèòåëßõ.  ‚ìåñòå  ñ  ìîåé
ñåñòðîé îíè ñèäßò ó î÷àãà, åäßò ñòâîðîæåííîå ìîëîêî.  àä  íèìè  ïåðåêëàäèíû
ïîòîëêà, ïî÷åðíåâøèå îò äûìà íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé, â  èõ  ñòàðûõ  íàòðóæåííûõ
ðóêàõ ìàëåíüêèå ëîæêè. ˆì æèâåòñß ïëîõî, íî äàæå â íåñ÷àñòüßõ äëß íèõ  ñêðûò
îïðåäåëåííûé ïîðßäîê. òî ïîðßäîê íåèçìåííûõ êðóãîâîðîòîâ âî âñåì: è â  òîì,
êîãäà ïîäìåòàþò ïîë â äîìå, è â ñìåíå âðåìåí ãîäà â  ìàñëè÷íûõ  ñàäàõ,  è  â
óïëàòå  íàëîãîâ.  ‚ñå  áåäû,  êîòîðûå  îáðóøèâàþòñß  íà  íèõ,  òîæå   êàê-òî
çàêîíîìåðíû.  ‘ïèíà  ìîåãî  îòöà  âñå  áîëüøå  ñãèáàåòñß,  íî  íå  ñðàçó,  à
ïîñòåïåííî, ñ êàæäîé íîâîé âåñíîé, ïîñëå íîâîé  ðàáîòû  â  ïîëå.  ˆ  òàê  æå
÷åðåäîâàëèñü ðîäû, êîòîðûå ñäåëàëè ìîþ ìàòü ïî÷òè áåñïîëûì ñóùåñòâîì, -  îíè
ñëåäîâàëè ñ îïðåäåëåííûìè ïðîìåæóòêàìè. ‚ñå ñâîè ñèëû  -  ñèëû,  íåîáõîäèìûå
äëß òîãî, ÷òîáû, îáëèâàßñü ïîòîì,  òàñêàòü  êîðçèíû  ïî  êàìåíèñòûì  òðîïàì,
ðîæàòü äåòåé è äàæå ïðîñòî åñòü,  îíè  ÷åðïàëè  èç  îùóùåíèß  ïîñòîßíñòâà  è
íåîáõîäèìîñòè. ˆç òîãî îùóùåíèß, êîòîðîå âîçáóæäàëè â íèõ óæå ñàìà çåìëß,  è
äåðåâüß, åæåãîäíî çåëåíåþùèå  âíîâü,  è  ìàëåíüêàß  öåðêîâêà,  è  âîñêðåñíûå
÷òåíèß èáëèè. ˆõ óâåðèëè â òîì, ÷òî íà íèõ îáðàùåí âçîð áîæåñòâà - ïûòëèâûé
è çàáîòëèâûé âçîð, - ÷òî âåñü ìèð âîêðóã ñîçäàí êàê òåàòð  äëß  òîãî,  ÷òîáû
îíè - äåéñòâóþùèå ëèöà - ìîãëè äîñòîéíî ñûãðàòü ñâîè áîëüøèå è  ìàëûå  ðîëè.
—òî ñêàçàëè áû îíè, åñëè á óçíàëè îò ìåíß, ÷òî æèâóò íà  êðîõîòíîì  êàìåííîì
êîìî÷êå, êîòîðûé íåïðåðûâíî  âðàùàåòñß  â  ïóñòîì  ïðîñòðàíñòâå  è  äâèæåòñß
âîêðóã äðóãîé çâåçäû, è ÷òî ñàì ïî ñåáå ýòîò êîìî÷åê  ëèøü  îäíà  èç  ìíîãèõ
çâåçä, è ê òîìó æå äîâîëüíî íåçíà÷èòåëüíàß. Š  ÷åìó  ïîñëå  ýòîãî  òåðïåíèå,
ïîêîðíîñòü â íóæäå? à ÷òî ïðèãîäíî ñâßùåííîå ïèñàíèå, êîòîðîå âñå îáúßñíèëî
è îáîñíîâàëî íåîáõîäèìîñòü ïîòà,  òåðïåíèß,  ãîëîäà,  ïîêîðíîñòè,  à  òåïåðü
âäðóã îêàçàëîñü ïîëíûì îøèáîê? ˆ âîò ß âèæó,  êàê  â  èõ  âçãëßäàõ  ìåëüêàåò
èñïóã, îíè îïóñêàþò ëîæêè íà ïëèòó î÷àãà; ß âèæó,  ÷òî  îíè  ÷óâñòâóþò  ñåáß
ïðåäàííûìè, îáìàíóòûìè. ‡íà÷èò, íè÷åé âçîð íå îáðàùåí íà íàñ,  ãîâîðßò  îíè.
‡íà÷èò, ìû ñàìè  äîëæíû  çàáîòèòüñß  î  ñåáå,  ìû,  íåâåæåñòâåííûå,  ñòàðûå,
èñòîùåííûå. ‡íà÷èò, íèêòî íå ïðèäóìàë  äëß  íàñ  èíîé  ðîëè,  êðîìå  ýòîé  -
çåìíîé, æàëêîé, íà ýòîé  âîò  íè÷òîæíîé  çâåçäî÷êå,  ê  òîìó  æå  ñîâåðøåííî
íåñàìîñòîßòåëüíîé, âîêðóã êîòîðîé íè÷òî íå âðàùàåòñß? åò íèêàêîãî ñìûñëà  â
íàøåé íóæäå; ãîëîäàòü - ýòî çíà÷èò ïðîñòî íå åñòü, - ýòî íå  èñïûòàíèå  ñèë;
òðóäèòüñß - ýòî çíà÷èò ïðîñòî ãíóòü ñïèíó è  òàñêàòü  òßæåñòè,  â  ýòîì  íåò
ïîäâèãà. îíèìàåòå ëè âû òåïåðü,  ïî÷åìó  ß  â  äåêðåòå  ñâßòîé  êîíãðåãàöèè
îáíàðóæèë áëàãîðîäíîå ìàòåðèíñêîå ñîñòðàäàíèå, âåëèêóþ äóøåâíóþ äîáðîòó?
     ƒàëèëåé. „óøåâíóþ äîáðîòó! ‚åðîßòíî, âû ðàññóæäàåòå  òàê:  íè÷åãî  íåò,
âèíî âûïèòî, èõ ãóáû ïåðåñîõëè, ïóñòü æå îíè öåëóþò  ñóòàíó!  €  ïî÷åìó  íåò
íè÷åãî? î÷åìó ïîðßäîê â íàøåé ñòðàíå - ýòî ïîðßäîê ïóñòûõ çàêðîìîâ?  î÷åìó
íåîáõîäèìîñòü ó íàñ -  ýòî  íåîáõîäèìîñòü  ðàáîòàòü  äî  èçíåìîæåíèß?  ‘ðåäè
öâåòóùèõ âèíîãðàäíèêîâ,  ó  íîëåé  êîëîñßùåéñß  ïøåíèöû!  ‚àøè  êðåñòüßíå  â
Šàìïàíüå îïëà÷èâàþò âîéíû, êîòîðûå âåäåò  íàìåñòíèê  ìèëîñåðäíîãî  •ðèñòà  â
ˆñïàíèè è â ƒåðìàíèè. ‡à÷åì îí ïîìåùàåò ‡åìëþ â öåíòðå ìèðîçäàíèß? „à çàòåì,
÷òîáû ïðåñòîë ñâßòîãî åòðà ìîã ñòîßòü â öåíòðå ‡åìëè! ‚ ýòîì-òî è âñå äåëî!
‚û ïðàâû, ðå÷ü èäåò íå î ïëàíåòàõ, à î êðåñòüßíàõ Šàìïàíüè.  ˆ  íå  ãîâîðèòå
ìíå î êðàñîòå ßâëåíèé, ïîçëàùåííûõ äðåâíîñòüþ. ‡íàåòå ëè âû,  êàê  ñîçäàåòñß
æåì÷óã â ðàêîâèíå Margaritifera? òà óñòðèöà ñìåðòåëüíî çàáîëåâàåò, êîãäà  â
íåå ïðîíèêàåò êàêîå-íèáóäü ÷óæåðîäíîå òåëî, íàïðèìåð ïåñ÷èíêà. Žíà  çàìûêàåò
ýòó ïåñ÷èíêó â øàðèê èç ñëèçè. Žíà ñàìà åäâà íå ïîãèáàåò ïðè ýòîì.  Š  ÷åðòó
æåì÷óã, ß ïðåäïî÷èòàþ çäîðîâûõ óñòðèö.  „îáðîäåòåëè  âîâñå  íå  ñîïðßæåíû  ñ
íèùåòîé, ìîé ìèëûé. …ñëè áû âàøè ðîäíûå áûëè ñîñòîßòåëüíû è  ñ÷àñòëèâû,  îíè
ìîãëè áû ðàçâèòü â ñåáå  äîáðîäåòåëè,  âîçíèêàþùèå  â  áëàãîñîñòîßíèè  è  îò
ñ÷àñòüß.  €  òåïåðü  ýòè  äîáðîäåòåëè  èñòîùåííûõ  áåäíßêîâ   âûðàñòàþò   íà
èñòîùåííûõ íèâàõ, è ß îòâåðãàþ èõ. ‘óäàðü, ìîè íîâûå  âîäßíûå  íàñîñû  ìîãóò
òâîðèòü áîëüøå ÷óäåñ, ÷åì âñß âàøà ñâåðõ÷åëîâå÷åñêàß áîëòîâíß. "ëîäèòåñü  è
ðàçìíîæàéòåñü", èáî âàøè ïîëß áåñïëîäíû è âîéíû ñîêðàùàþò âàøó  ÷èñëåííîñòü.
åóæåëè ß äîëæåí ëãàòü âàøèì ðîäíûì?
     Œàëåíüêèé  ìîíàõ  (î÷åíü  âçâîëíîâàí).  àèâûñøèå  ñîîáðàæåíèß   äîëæíû
ïîáóäèòü íàñ ìîë÷àòü, âåäü ðå÷ü èäåò î äóøåâíîì ïîêîå íåñ÷àñòíûõ!
     ƒàëèëåé. îêàçàòü âàì ÷àñû ðàáîòû åíâåíóòî  —åëëèíè,  êîòîðûå  ñåãîäíß
óòðîì ïðèâåç ñþäà êó÷åð êàðäèíàëà åëëàðìèíà? „îðîãîé ìîé, â íàãðàäó çà  òî,
÷òî ß íå ïîòðåâîæó äóøåâíîãî ïîêîß, ñêàæåì, âàøèõ áëèçêèõ, âëàñòè äàðßò  ìíå
òî  ñàìîå  âèíî,  êîòîðîå  èçãîòîâëßþò  âàøè  ðîäíûå  â  ïîòå  ëèöà  ñâîåãî,
ñîçäàííîãî, êàê èçâåñòíî, ïî îáðàçó è ïîäîáèþ áîæüåìó. …ñëè áû ß  ñîãëàñèëñß
ìîë÷àòü, òî ïîñòóïèë áû òàê, óæ êîíå÷íî, íå èç âûñøèõ, à èç î÷åíü  íèçìåííûõ
ïîáóæäåíèé, ÷òîáû æèòü â äîâîëüñòâå, íå çíàòü ïðåñëåäîâàíèé è ïðî÷åãî.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ß ñâßùåííèê.
     ƒàëèëåé. î è  ôèçèê  òîæå.  ˆ  âû  âèäåëè,  ÷òî  ó  ‚åíåðû  åñòü.ôàçû.
îãëßäè-êà òóäà! (îêàçûâàß â îêíî.) ‚èäèøü òàì ìèëåíüêîãî ðèàïà íàä ðó÷üåì
ó ëàâðîâîãî äåðåâà? îã  ñàäîâ,  ïòèö  è  âîðîâ,  äâóõòûñß÷åëåòíèé  ïîõàáíûé
êðåñòüßíñêèé èäîë! Ží ìåíüøå ëãàë. ‚ïðî÷åì, ëàäíî, îñòàâèì ýòî, ß  òîæå  ñûí
öåðêâè. î  çíàåòå  ëè  âû  âîñüìóþ  ñàòèðó  ƒîðàöèß?  ‚  ýòè  äíè  ß  îïßòü
ïåðå÷èòûâàþ åãî; îí èíîãäà ïîìîãàåò ñîõðàíèòü  äóøåâíîå  ðàâíîâåñèå.  (åðåò
íåáîëüøóþ êíèæêó.) ‚îò ÷òî ó íåãî ãîâîðèò èìåííî ðèàï, ìàëåíüêàß  ñòàòóß  â
ñêâèëèíñêèõ ñàäàõ. à÷èíàåòñß òàê:

                   "Ÿ áûë ñòâîëîì ñìîêîâíèöû áåñïëîäíîé,
                   Šîãäà îäíàæäû ïëîòíèê, ðàçìûøëßß,
                   —òî âûòåñàòü: ñêàìüþ èëè ðèàïà,
                   åøèë ñîìíåíüå, âûðåçàâøè áîãà..."

Šàê  âû  ïîëàãàåòå,  ïîçâîëèë  áû  ƒîðàöèé  çàïðåòèòü  óïîìèíàíèå î ñêàìüå è
çàìåíèòü  åå  â  ñòèõàõ  ñëîâîì  "ñòîë"?  ‘óäàðü, ìîå ÷óâñòâî ïðåêðàñíîãî íå
äîïóñêàåò,  ÷òîáû ôàçû ‚åíåðû îòñóòñòâîâàëè â ìîåé êàðòèíå ìèðîçäàíèß. Œû íå
ìîæåì  èçîáðåòàòü ìåõàíèçìû äëß âûêà÷èâàíèß âîäû èç ðåê, åñëè íåëüçß èçó÷àòü
âåëè÷àéøèé ìåõàíèçì, êîòîðûé ó íàñ ïåðåä ãëàçàìè, - ìåõàíèçì çâåçäíîãî íåáà.
‘óììà  óãëîâ  òðåóãîëüíèêà  íå  ìîæåò  áûòü  èçìåíåíà  ñîãëàñíî ïîòðåáíîñòßì
öåðêîâíûõ  âëàñòåé.  óòè  ëåòßùèõ  òåë  ß  íå ìîãó âû÷èñëßòü òàê, ÷òîáû ýòè
ðàñ÷åòû çàîäíî îáúßñíßëè è ïîëåòû âåäüì âåðõîì íà ìåòëå.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. € íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî èñòèíà -  åñëè  ýòî  èñòèíà  -
âûéäåò íàðóæó è áåç íàñ?
     ƒàëèëåé. åò, íåò è íåò! àðóæó âûõîäèò ðîâíî ñòîëüêî  èñòèíû,  ñêîëüêî
ìû âûâîäèì. îáåäà ðàçóìà ìîæåò áûòü òîëüêî ïîáåäîé  ðàçóìíûõ.  ‚îò  âû  óæå
îïèñûâàåòå êðåñòüßí èç Šàìïàíüè òàê, ñëîâíî îíè ìîõ íà  ñâîèõ  ëà÷óãàõ!  Šòî
ñòàíåò  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ñóììà  óãëîâ  òðåóãîëüíèêà  ìîæåò  ïðîòèâîðå÷èòü
ïîòðåáíîñòßì ýòèõ êðåñòüßí? î åñëè îíè íå ïðèäóò â äâèæåíèå è  íå  íàó÷àòñß
äóìàòü, òî èì íå ïîìîãóò è ñàìûå ëó÷øèå îðîñèòåëüíûå óñòðîéñòâà. Š ÷åðòßì! Ÿ
íàñìîòðåëñß íà áîæåñòâåííîå òåðïåíèå âàøèõ ðîäíûõ, íî ãäå æ èõ  áîæåñòâåííûé
ãíåâ?
     Œàëåíüêèé ìîíàõ. Žíè óñòàëè!
     ƒàëèëåé (áðîñàåò åìó  ñâßçêó  ðóêîïèñåé).  ’û  ôèçèê,  ñûí  ìîé?  ‡äåñü
ðàññìîòðåíû ïðè÷èíû ïðèëèâîâ è îòëèâîâ, äâèæóùèõ  îêåàí.  î  òû  íå  äîëæåí
÷èòàòü ýòîãî. ‘ëûøèøü? €õ, òû óæå ÷èòàåøü. ‡íà÷èò, òû ôèçèê?

                   Œàëåíüêèé ìîíàõ ïîãðóæàåòñß â áóìàãè.

Ÿáëîêî  ñ  äðåâà ïîçíàíèß! Ží óæå âãðûçàåòñß â íåãî. Ží ïðîêëßò íàâåêè è âñå
æå  äîëæåí  ñãëîäàòü åãî, çëîñ÷àñòíûé îáæîðà! ˆíîãäà ß äóìàþ, ÷òî ñîãëàñèëñß
áû,  ÷òîáû ìåíß çàïåðëè â ïîäçåìíîé òþðüìå, íà äåñßòü ñàæåí ïîä çåìëåé, êóäà
íå ïðîíèêàë áû è ëó÷ ñâåòà, åñëè áû òîëüêî âçàìåí ß ìîã óçíàòü, ÷òî æå òàêîå
ñâåò.  ˆ  ñàìîå  ñòðàøíîå:  âñå,  ÷òî  ß çíàþ, ß äîëæåí ïîâåäàòü äðóãèì. Šàê
âëþáëåííûé,  êàê  ïüßíûé,  êàê  ïðåäàòåëü.  òî, êîíå÷íî, ïîðîê, è îí ãðîçèò
áåäîé.  Šàê  äîëãî  åùå  ß ñìîãó êðè÷àòü îáî âñåì, ÷òî çíàþ, òîëüêî â ïå÷íóþ
òðóáó, - âîò â ÷åì âîïðîñ.
     Œàëåíüêèé ìîíàõ (óêàçûâàåò íà ñòðàíèöó). å ìîãó ïîíßòü ýòîãî ìåñòà.
     ƒàëèëåé. Ÿ îáúßñíþ òåáå, ß îáúßñíþ òåáå.


        IX

îñëå  âîñüìèëåòíåãî  ìîë÷àíèß  ƒàëèëåé óçíàåò, ÷òî íîâûì ïàïîé ñòàë ó÷åíûé;
îáîäðåííûé  ýòèì  èçâåñòèåì, ƒàëèëåé íà÷èíàåò íîâûå èññëåäîâàíèß â çàïðåòíîé
                          îáëàñòè. ‘îëíå÷íûå ïßòíà

                     •ðàíèë îí èñòèíó çà ñåìüþ çàìêàìè,
                     „åðæàë ßçûê çà ñòèñíóòûìè çóáàìè;
                     Œîë÷àë îí âîñåìü ïîñòûëûõ ëåò,
                     î, ðàçãíåâàâøèñü, âûïóñòèë èñòèíó â ñâåò.

„îì  ƒàëèëåß  âî  ”ëîðåíöèè.  “÷åíèêè ƒàëèëåß - ”åäåðöîíè, ìàëåíüêèé ìîíàõ è
€íäðåà  ‘àðòè,  êîòîðûé  ñòàë  óæå  þíîøåé, - ñîáðàëèñü íà ýêñïåðèìåíòàëüíûå
çàíßòèß.  ƒàëèëåé  ñòîß  ÷èòàåò  êíèãó. ‚íèçó ‚èðäæèíèß è ãîñïîæà ‘àðòè øüþò
                            áåëüå äëß ïðèäàíîãî.

     ‚èðäæèíèß. ˜èòüå ïðèäàíîãî - ýòî âåñåëîå øèòüå. ‚îò  ýòî  ñêàòåðòü  äëß
ñòîëà áîëüøèõ ïðèåìîâ. ‹þäîâèêî ëþáèò ãîñòåé. î øèòü  íóæíî  î÷åíü  õîðîøî.
…ãî ìàòü âèäèò êàæäûé ñòåæîê. Žíà íå ñîãëàñíà ñ êíèãàìè  îòöà.  ’àê  æå  êàê
îòåö •ðèñòîôîð.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. ‚îò óæå ìíîãî ëåò, êàê îí íå íàïèñàë íè îäíîé êíèãè.
     ‚èðäæèíèß. Ÿ äóìàþ, îí ïîíßë, ÷òî  çàáëóæäàëñß.  ‚  èìå  îäíî  âûñîêîå
äóõîâíîå ëèöî ìíîãîå îáúßñíèëî ìíå ïî àñòðîíîìèè. àññòîßíèß ñëèøêîì âåëèêè.
     €íäðåà (ïèøåò íà äîñêå).  "—åòâåðã,  ïîñëå  ïîëóäíß.  ëàâàþùèå  òåëà".
Žïßòü ëåä, ëîõàíü  ñ  âîäîé,  âåñû,  æåëåçíàß  èãëà,  €ðèñòîòåëü.  (ðèíîñèò
ïåðå÷èñëåííûå ïðåäìåòû.)

                          Žñòàëüíûå ÷èòàþò êíèãè.
      ‚õîäèò ”èëèïïî Œóöèóñ, ó÷åíûé ñðåäíèõ ëåò. Ží ÷åì-òî ðàññòðîåí.

     Œóöèóñ. å ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ãîñïîäèíó ƒàëèëåþ, ÷òî îí  äîëæåí  ìåíß
ïðèíßòü? Ží îñóæäàåò ìåíß, íå âûñëóøàâ.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. î âåäü îí íå õî÷åò âàñ ïðèíèìàòü.
     Œóöèóñ. ƒîñïîäü íàãðàäèò âàñ, åñëè âû åãî  óïðîñèòå.  Ÿ  äîëæåí  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü.
     ‚èðäæèíèß (èäåò ê ëåñòíèöå). Žòåö!
     ƒàëèëåé. —òî òàêîå?
     ‚èðäæèíèß. ƒîñïîäèí Œóöèóñ!
     ƒàëèëåé (ðåçêî ïîâåðíóëñß, èäåò ê ëåñòíèöå, çà íèì  ó÷åíèêè).  —òî  âàì
óãîäíî?
     Œóöèóñ. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ß ïðîøó âàñ ðàçðåøèòü ìíå  îáúßñíèòü  âàì  òå
ìåñòà â ìîåé êíèãå,  â  êîòîðûõ,  êàê  ìîæåò  ïîêàçàòüñß,  ß  îñóäèë  ó÷åíèå
Šîïåðíèêà î âðàùåíèè ‡åìëè. “ ìåíß...
     ƒàëèëåé. —òî âû ñîáèðàåòåñü îáúßñíßòü? “ âàñ âñå â ïîëíîì  ñîîòâåòñòâèè
ñ  äåêðåòîì  ñâßòîé  êîíãðåãàöèè  îò  òûñß÷à  øåñòüñîò  øåñòíàäöàòîãî  ãîäà.
‘ëåäîâàòåëüíî, âû âïîëíå ïðàâû. ˆ õîòß âû èçó÷àëè çäåñü ìàòåìàòèêó,  íî  ýòî
íå ïîçâîëßåò íàì òðåáîâàòü îò âàñ, ÷òîá  âû  óòâåðæäàëè,  áóäòî  äâàæäû  äâà
ðàâíî ÷åòûðåì. ‚û èìååòå ïîëíîå ïðàâî óòâåðæäàòü, ÷òî ýòîò êàìåíü  (âûíèìàåò
èç êàðìàíà êàìåøåê è áðîñàåò åãî ñ  ëåñòíèöû  íà  ïîë)  òîëüêî  ÷òî  âçëåòåë
ââåðõ, íà êðûøó.
     Œóöèóñ. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ß...
     ƒàëèëåé. å âçäóìàéòå ãîâîðèòü î òðóäíîñòßõ! Ÿ íå  ïîçâîëèë  äàæå  ÷óìå
ïîìåøàòü ìîèì íàáëþäåíèßì.
     Œóöèóñ. ƒîñïîäèí ƒàëèëåé, ÷óìà åùå íå ñàìîå õóäøåå.
     ƒàëèëåé. Ÿ ãîâîðþ âàì: òîò, êòî íå çíàåò èñòèíû, òîëüêî ãëóï. î êòî åå
çíàåò è íàçûâàåò ëîæüþ, òîò ïðåñòóïíèê. “õîäèòå èç ìîåãî äîìà.
     Œóöèóñ (áåççâó÷íî). ‚û ïðàâû. (“õîäèò.)

                      ƒàëèëåé âîçâðàùàåòñß â êàáèíåò.

     ”åäåðöîíè. Š ñîæàëåíèþ, ýòî òàê. Ží ìåëêèé ÷åëîâåê è âîîáùå  íè÷åãî  áû
íå çíà÷èë, åñëè áû íå áûë  âàøèì  ó÷åíèêîì.  î  òåïåðü  îíè  òàì,  êîíå÷íî,
ãîâîðßò: âîò îí ñëûõàë âñå òî, ÷åìó ó÷èò ƒàëèëåé, è ñàì  ïðèçíàåò,  ÷òî  âñå
ýòî ëîæü.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. Œíå æàëü ýòîãî ãîñïîäèíà.
     ‚èðäæèíèß. Žòåö åãî òàê ëþáèë.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î ñâàäüáå, ‚èðäæèíèß.  ’û  åùå
òàê ìîëîäà, è ìàòåðè ó òåáß íåò, à òâîé îòåö êëàäåò â âîäó êóñî÷êè ëüäà.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íå ñîâåòóþ òåáå  ñïðàøèâàòü  åãî  íè  î  ÷åì,  îòíîñßùåìñß  ê
ñâàäüáå. Ží ñòàë áû öåëóþ íåäåëþ ãîâîðèòü ñàìûå óæàñíûå âåùè, ê òîìó  æå  çà
ñòîëîì, â ïðèñóòñòâèè ìîëîäûõ ëþäåé. ‚åäü ó íåãî íåò è íèêîãäà íå áûëî ñòûäà
íè íà ãðîø. î è ß íå äóìàþ î òàêèõ âåùàõ, à ïðîñòî î òîì, êàê  ïîëó÷èòñß  â
áóäóùåì. ‡íàòü ß íè÷åãî íå  ìîãó,  ß  íåîáðàçîâàííàß  æåíùèíà.  î  â  òàêîå
ñåðüåçíîå äåëî  íåëüçß  ïóñêàòüñß  âñëåïóþ.  Ÿ  äóìàþ,  òû  äîëæíà  ïîéòè  ê
íàñòîßùåìó àñòðîíîìó â óíèâåðñèòåò, ÷òîáû îí ñîñòàâèë òåáå ãîðîñêîï, è òîãäà
òû áóäåøü çíàòü ÷òî ê ÷åìó. î÷åìó òû ñìååøüñß?
     ‚èðäæèíèß. „à ïîòîìó, ÷òî ß óæå áûëà òàì.
     ƒîñïîæà ‘àðòè (ñ æàäíûì ëþáîïûòñòâîì). ˆ ÷òî îí ñêàçàë?
     ‚èðäæèíèß. ‚ òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ ß äîëæíà îñòåðåãàòüñß, òàê êàê ‘îëíöå
íàõîäèòñß ïîä çíàêîì Šîçåðîãà, íî ïîòîì ðàñïîëîæåíèå çâåçä áóäåò áëàãîïðèßò-
íûì äëß ìåíß, è òîãäà òó÷è ðàçîéäóòñß. …ñëè  ß  íå  áóäó  óïóñêàòü  èç  âèäó
žïèòåð, ß ìîãó ïðåäïðèíèìàòü ëþáîå ïóòåøåñòâèå, òàê êàê ß ñàìà Šîçåðîã.
     ƒîñïîæà ‘àðòè. € ‹þäîâèêî?
     ‚èðäæèíèß. € îí - ‹åâ. (åìíîãî ïîìîë÷àâ.) ƒîâîðßò, ýòî çíà÷èò, ÷òî  îí
÷óâñòâåííûé.

                                   àóçà.

‡íàêîìûå øàãè. òî ðåêòîð, ãîñïîäèí ƒàôôîíå.

                   ‚õîäèò ƒàôôîíå - ðåêòîð óíèâåðñèòåòà.

     ƒàôôîíå. Ÿ òîëüêî  ïðèíåñ  êíèãó,  êîòîðàß,  ìîæåò  áûòü,  çàèíòåðåñóåò
âàøåãî áàòþøêó, ïîæàëóéñòà, ðàäè áîãà, íå òðåâîæüòå ãîñïîäèíà ƒàëèëåß. ðàâî
æå, ìíå âñåãäà êàæåòñß, ÷òî êàæäàß ìèíóòà, êîòîðóþ êðàäóò ó  ýòîãî  âåëèêîãî
÷åëîâåêà, óêðàäåíà ó ˆòàëèè. Ÿ îñòîðîæíåíüêî âëîæó  êíèãó  â  âàøè  ðó÷êè  è
óõîæó. à öûïî÷êàõ. (“õîäèò.)

                    ‚èðäæèíèß ïåðåäàåò êíèãó ”åäåðöîíè.

     ƒàëèëåé. Ž ÷åì ýòî?
     ”åäåðöîíè. å çíàþ. (—èòàåò ïî ñêëàäàì.) "De maculis in sole...".
     €íäðåà. Ž ñîëíå÷íûõ ïßòíàõ. …ùå îä