----------------------------------------------------------------------------
. -, . .
. . . . . . . 3
., , 1964
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
- .
- .
M - .
.
.
.
.
-.
-.
.
.
.
.
.
.
.
- .
- .
.
.
.
.
( )
! !
.
, , .
.
, ,
, ,
, , .
,
-
,
.
, , ,
, .
, , ,
.
- ,
:
,
,
, ,
-
, ,
"" {*} .
{*
(__, __ . .).}
.
- . ,
. , , .
. , ?
. , .
( , ). , ? ,
! ,
- ! !
, ! , , ! ?
!
, , - ,
... ! . ?
, ! ( .)
- ? -
! ,
, , . ,
, , !
, , , ,
, ,
? , ,
, ! (.) ?
. , .
. ! !
. , .
. ! !
, . - , ,
, - , ?
. , . (.)
(). , ! !
- ! .
, ,
! ! (.) , ,
, ! ! ( ,
.) ?
. , .
(). ? , !
. .
. . .
. , ,
.
. ?
. . .
. ?
. , .
. . !
. , ! !
.
. ? ? ,
! , - ! !
. , .
, , - ,
.
. , , , ?
. . ,
"".
. . ( , ,
.) - . , ,
,
, .
. , , .
. ! ( .) .
. , , .
. -, ? -
. !
. - ! , ?
. ! .
. , , . -
, , , , !
, !
M. , . - . !
.
. , .
- , .
! , .
, . , - ", ,
!" . , , -
. . .
, ? ,
! ?
. .
. ?
, ! , -
- ! , ?
. .
. , , . .
?
. - , .
. , ! ! ,
!
. .
. , ! . -
. ( .)
.
. ?
. , . .
- : !
. ?
. . : ,
, . , .
. - .
( ) !..
(). , ?
. , . :
,
. . ,
, , . ,
, . ( .) !
, , ? ,
. , ,
- ! .
, , , .
. ?
. , . ,
! ( .) ,
. , , , , ,
. -
. ? . ,
, , !
, ! ?
?
. - , , .
. ?
. .
. ?
( ). , .
. ,
, . ,
, , !
, . ,
. , ,
- , .
! , - ,
- , , - .
! , , ,
, - :
, . :
, , , !
- , , , , .
,
.
, . :
, , ,
, , .
. , ,
? , !
, , , !
, ! ! .
(.)
, , ?
.
, , , !
? ,
. " ,
, "! ,
, ! "",
, , , ,
, , ...
- , , -
"".
( ). . .
, ,
.
. , !
- ?
. , , , .
. ?
Ma. !
. , - !
. , .
. ! , , "
? ?
. .
. ! , ,
. - !
, , , ,
- ! : .
?
. , ?
. ? ? , !
, ? , -, -
? - , ? , !
!
. , .
. , ! , ?
. ?
. .
. ""? ? ?
. .
. ? !
. . , !
- ! ?
. - .
(, ,
). !
. - , , . ,
: , - , ,
, . - . , ,
, . ( .)
! , . ,
! ,
, ,
- ,
? - , ,
- , .
. .
.
"". .
, . .
. , .
. , .
. ,
- .
. ! . , .
, -
, - !
. ! . ,
, ,
, - . .
.
, , -
. . , ! , ,
. , , . (
.)
, .
. . , , .
, . ?
. .
. , , . ,
, , , .
, , .
. , ?
. , . , ,
.
!
. , , -
, .
, , ,
, . , ,
. (
.)
. , , ,
.
. , . .
. , -, . ,
. : ,
, .
, .
. . , .
, . (.) , ? .
- . ?
(, ). , , ,
.
. ? . .
. , ! - . (.)
!
. ! - ! , ,
- .
. ?
. , . (.)
.
. ? ? ? ?
? -
! , , ,
- ! , . ,
!
. , ! (.)
, .
( , , ). ,
!
? ,
- , , . !
. , .
. ; - , ? -
. , ,
, ,
.
. , .
, . .
. - . ,
, , , .
. , ,
. (.) . .
. , ! ,
, - , , -
.
. , , , ,
.
. . .
(). ! (,
.) , !
. , ?
. ! . - , ,
, ? , ,
. , ? ,
!
. ?
. ? ,
? , ,
-!
. , , ?
, .
. ? , ?
, , , .
( ). ! !
. , ! -
. , ,
! ! , !
, !
, . , !
, ! (.)
( ). , -! !
( ). . .
. , . , , ,
, . . ? (
.)
. . (.) ,
.
. , ,
. ,
, ,
...
. . .
. , .
, ,
.
. , .
, - . ,
.
. , , - .
-. , ,
: ", ,
! , !"
!
. , .
. , , .
, ,
- .
( ).
, , .
.
. .
. - , , -
, . , ,
.
. - ,
.
. . .
, .
. .
. . ,
? , , . ?
. .
. . ,
, , ,
, , . .
. ,
, , .
, ! , , ?
. -, , ,
.
.
. . "",
- "", - "". -
. .
. , ! ,
, ! ! ? ?
, ! ! , ,
, , ! ( .)
, ! ! ( , .)
-.
, ! ? ,
. , , ,
; , ,
. ?
, ,
, !
-. ! ! .
, , , ? -
, , !
. , !
! , .
, , ! ,
. - , , -
, - !
-. , ,
. ( .)
, . .
. , , - . ,
, , .
! !
. , , - !
. , , , ,
, , !
! , - , ,
- ,
.
. ?
. ? , ,
? .
. , ?
(). . ,
. ,
...
. , , - , ,
- , !
, ? , ,
, .
. , , . (
.)
. "", . ( ,
.)
-.
- ( ).
, ,
, ,
-
.
( .)
-.
-. ?
. , . --!
, , , ?
-. , !
. , ! , ,
! , !
, , , ,
, , - ! ( .) ,
, , !
- . ,
-.
- (.)
, ,
, ,
, -
...
(.)
- ( . ). !
!
( .)
. --! , - !
, , , !
! , !
-. -, ,
- .
. , .
, ? - ,
, !
-. ? : ,
, .
, , . .
, .
, . ,
, . ,
- , , .
, .
. ! ! !
-. ? ,
!
. ?
-. ?
. , , ! !
. ?
- ,
-.
- ().
,
,
-
.
- .
( ). ""
. . ( .)
- .
, ! . ?
-. !
. , , ,
! ! ! - ,
.
-. : , ,
. - , - .
- . , - ,
- ! , .
, , ,
. - , , :
. ,
, .
, , ,
, .
.
. , , ,
! ? , -
! "". ?
-. ! (.) ( ).
. , ?
, , ,
! ! ( .)
- -.
, ! ,
!
. , ! ?
. .
. .
. - ! - !
!
. :
.
, , ,
. , . ,
. . - ,
. , , -
.
. , . .
: , , .
, , - , ,
!
(). , . ,
.
(-). , , , ,
. , ?
- ().
,
.
!
. , , , ,
. , , , --!
, - ! ! ,
, , , ,
, . !
.
. .
, .
. ,
"". , ,
, , -
. ,
. , , .
, .
. , .
. . .
-: , .
, . ,
, , , ,
. . ,
, , , .
,
- ! ,
.
. , . - "
", , -
. , ,
, . , , ,
, , , .
, - ?
. . ( .) ,
. . ,
, , ? , ,
. . (.)
?
. - , ?
. . , .
. ?
. ! ! (.)
"" . .
?
. ! ,
, .
.
. , ! .
? ? ? ?
. . , .
- .
. . . (, ,
.) ! , ?
M. .
. ?
. -. - ,
. , . (.)
. . .
. ,
. , , , .
. . .
, : , . ,
. , , ,
. . .
!
, . ,
. . ( .)
( ). "".
. , .
.
. , - ""?
. . . . , ,
. .
. ? .
. .
. - .
. - .
( ). .
. .
. . , , .
. " " . !
( , ). ,
-? . .
.
. - . , ,
. , .
. . . , .
. , . ,
.
. , ?
, . . . (
.) . .
, . ,
.
. , ,
, .
. , , ,
?
. ! ,
, .
, .
. .
,
, .
, , ! ,
. , , ? ,
? .
, .
, ? , ,
- .
. . .
. !
( - ). , .
. ,
. ( .) ,
. . , -
.
. . - .
. . .
(.) , ,
. , ! .
, .
. , . ?
. .
. , . . ,
, , , -
, . , .
. . ,
, . , , ,
?
(). , . ( .)
, .
. ? .
, .
? ,
,
. -?
. . ,
.
. , ,
. , .
. . . -
, .
(). . ,
- . ,
. , ,
, . -
!
. , ,
, . (
), , , , .
( .) , - .
.
. . ?
. . , ,
, , .
. ? ?
? , ,
, ,
, .
, ?
, , !
.
. . .
- . ,
. , .
.
( ). , , , .
, .
. , ?
.
. , . , ,
, . ,
. ,
"". ?
. . . (.)
. ! , ! . ,
, . ,
. , , .
, . ""
- , ... .
, ,
, . (
. .) , .
. . .
. ?
. ? ! ,
. , ?
, , - .
, .
, . .
. , , , , .
. ! ,
, .
. , ! , .
. , , .
, , !
, , , .
. (.) , ?
, .
, .
. .
(). .
(). , , . ?
. , , , !
, ? ,
, !
, - .
, .
"".
"" , .
. , , , ,
: " !"
, , "" .
. ""! ,
, .
. , , .
, . ,
- , , -
, , .
. , .
(). , !
.
. , ,
.
. , .
. ? , .
, ?
. , , ,
.
. . , ,
. ( .)
. , ?
. , .
. , .
. , ,
.
- - .
. - ?
. . - , ,
, , ,
. , .
. .
(.) , ! ,
. , . ,
.
.
(, ,
. , ). !
, , . ( .) ,
.
.
. .
, !
. . , ,
.
. ! .
. , . ,
.
. , , . ,
.
.
, , , ! ? -
.
. ? .
. , ,
, . , .
(.) , ,
, , .
, , .
, , .
. , ,
. .
. , .
. , ,
- , , , ,
- . -
, , ,
, . :
- ? , ,
?
. , , ,
.
. , , ,
, , , .
, , - , ,
, .
. , - , ,
, . .
. , , ,
. - , ,
. , !
, -
, , ;
! - .
. , . ,
. !
. , !
. , , . -,
!
. . , ,
?
. , .
. ,
. : ?
?
( ). .
. , . , .
.
. ?
. ,
"",
, .
. ""! !
,
.
M. , . ,
- ? - , ?
?
(). - .
M. -, .
. , ,
!
(). !
.
. , .
. , ,
. , ,
.
.
. ?
. ! , . (.) ,
, , , , ,
, , . ,
,
, ! ( , .)
. , ""?
. - -, ? ,
, , ,
, ? , . ,
, , .
(). !
, .
(.) ,
. ( ),
, , ,
. , ,
, !
. (.) , !
.
-, ! . , ?
.
, ! ( .)
! , ,
. ? !
. , .
. - .
.
. , .
. , ? , ,
, ? .
, ! , !
, ?
. , .
, , .
. .
. , ?
. , .
. - , ?
. !
. , ! (, .)
. ! ,
. . ,
.
. !
. ?
, , .
. ? ,
, , .
. , . -
, .
. . .
. , - .
. . - , ,
.
. .
, .
. , ,
- .
, . ,
, - .
. , .
. , , .
, .
. - .
. ,
.
. , ,
, ?
. , .
. ?
. , , .
. ?
. ,
, , .
. , , .
: ,
.
. , .
. ,
, , . -
. , .
. ?
. .
. , ?
. ! .
( ). , . ,
! , , -
.
. , , ,
, .
. , , ,
. (.) , ,
, .
. , !
, ,
- .
. , .
. , .
. - ?
. ,
, , ,
. , , ,
, .
.
. - , ?
.
. ?
. , .
.
. !
. , .
. , , .
. , ,
!
. , , ,
, , .
. , . -, ,
, .
. , .
, , .
, .
.
. , .
. ?
. - . ( .)
.
.
. , ! !
. , , . ( .)
. .
. , , , -
"-".
.
, ?
. ? .
. , . , ,
. (.)
. . , .
. , , , ,
. ,
, .
-. , ,
?
. , ""
?
. , . ,
, , .
. .
. , ,
. - ,
, . ,
.
. , , !
, ... , , -
, , , ,
.
. , . .
. - -
. .
M .
. , ? .
- ? !
, , ,
.
M. , .
. M .
, ,
, .
(). ?
. . ,
. .
. !
, ...
( , ). , , .
( ). , . .
. , . , .
. , ,
. - ,
. , .
. , : -
?
. ! .
? ( .) ,
. , ,
. , , . .
. !
. ? . .
, ? , . ,
. . ! ( .)
-. , ? .
, ?
. -, . , .
M. .
. .
. , . ,
, . ,
, , .
, ?
.
.
. , , . - .
. , , !
.
( ). . : "
, !" , ,
: " -, - !" --! ,
, ,
. .
. , . , ,
.
, .
- .
(). , ?
. -, , - .
( . ). , , .
. ?
(). .
. , , . - .
(, ). ! !
M. !
. , , .
. !
(). ""
.
(). ! ! ! (.) ?
. , ! ! !
(). , !
( ). !
(). , ! ! (
, .) , ,
.
. , !
( ). , ,
!
. !
;
.
. , ? .
. ? , ?
. , . ?
, .
( , ). , ?
.
. , -, ? , ?
( ). ,
. , . - .
. ! ! (.) ?
. , , , ,
. ,
. , . (
.) , , ! ( .)
(). , ! (.)
"-",
- ! -
!
, , .
, , , ? (.) ,
!
. , , ,
.
. , ,
.
. , ,
.
.
, ,
, ?
. .
.
. .
. , , .
.
"". .
. .
(). .
. . .
. - , .
, .
, . -
.
. - . ,
, , ,
, .
. , .
( ). ?
. .
, , , .
. , .
, - . , .
, .
, , , ,
. - !
: , ,
.
, ,
. ( ,
.)
, .
. ,
?
. , ?
. , , .
. .
. !
. "" .
. !
. , - . -
. ,
. ? ,
. ,
- . ,
. .
, , , , -
. . ,
, - ,
, , .
, , , .
. ,
, . , .
. , ,
, ,
, ,
. , :
, , ,
- , .
( , ). , ,
? , ,
.
. . ,
. , ,
.
. . ?
. ? , .
. ?
, .
. , ?
. . ,
. ?
. !
. . . ,
. ( ,
.)
( ). , -
.
. ?
. -, , . ,
. . . (.)
. .
?
. . , .
. .
. ,
, . .
. ? , , . ,
, , ,
.
(). - . .
M. ?
. , - .
. , , . - , ,
, .
. ""!
.
.
. , . ,
- .
. ? ?
( ). , .
.
, ?
, , .
. , ,
. .
. , ?
.
. . , ,
...
. , ,
! , . ,
! (, .) , - ?
. ! ( ,
.)
, .
. , !
. , .
.
. . , ?
. ,
.
. , .
. ? ,
. ,
.
. , , - ,
. .
, , .
(). .
. , ?
, o-, .
(). , , -
- , .
(). , .
. , ,
, , , .
, , -
. , , .
. , , , ,
, - , . ,
, , ,
, , ,
, , - .
. , ?
. , , ,
.
. , . - .
. . , .
- , , ,
. , ,
. ( , .)
. ,
, .
, ,
, .
. . ?
. , , , , ,
, , .
, ,
, .
, .
. , . ,
. , ,
, , ,
.
.
(). .
. , ,
? -, , - ,
. , ,
, , ,
- , , .
. . , , .
. ?
. .
. - .
. , - .
. , ,
. , .
-
. .
: ", ! !" , ,
.
. , , , . ,
.
. ?
. , . , , ,
. , . ,
, , ,
- . -
, ! , ,
! (.)
.
.
"". . , ,
. .
. - !
. .
. , , ,
... - , .
. , .
! ,
! , , !
! ( , .) ?
. !
. ! (.) -
. ?
. , , ,
? ,
, , ,
. . !
- ! - ,
! ? ,
! , ,
. , - !
! .
. .
. . .
, ,
, , , ?
, .
M , , .
! ,
, ,
, .
, , . -
! ( .)
. - -
, , .
-.
. , .
. , ,
.
. , - .
. - ?
. -, .
. "".
"", ""
. , , ,
- ,
, ,
, , !
.
. .
. - .
. . -
.
. -, ? ,
"" ?
. , ,
-, , ,
.
. . .
-. ,
.
-. ? .
. , . -
.
(). , ,
?
-. , ? ? ,
,
, , . ?
,
, , , ! ,
!
(). , , ?
?
-. ! ?
, . !
. , ? , ,
.
- -.
- - ().
?
. ? , , - , -
. , , ,
.
. , ,
. ( .) ,
.
- - (). ,
, - !
.
. , , . ,
, .
, .
. :
?
. , ? ,
, , , ,
. , - .
, ,
.
-. , - !
. , . ,
. ,
,
.
. , , ,
.
. , .
, . .
, , ,
. , ,
, -
, .
.
-. , -, ,
?
. ,
- : , -
, ?
-. .
.
. !
. . - , -
?
. ? : .
, , .
. ,
- - , .
. , .
. - , .
, , ,
!
. , "" ?
.
. .
. , .
.
( ). !
- !
- !
-. ,
, ? .
. ?
. .
. , ?
. (
, ): " , ,
, .
.
,
, .
, , ,
, ,
!"
. !
. . ,
?
-. , , ,
, . ,
, , , ,
, ,
. , ,
, .
. .
, .
, !
, ?
. , , ,
, , ,
. , ,
, .
.
-. !
. .
?
. : ,
, .
. ? : ,
, , - , -
, - ,
. ,
- , ,
, , ,
, , !
, .
. - . ?
( ). , !
?
. ? !
-. - !
. , .
. ? ?
. , , , ,
, , "
".
. ? , ,
- - , , ,
!
-. , .
. ! ,
!
-. -, !
. , ,
? - -, !
, , , , ,
?
, !
-. . , ,
, . -,
, : ,
. ( .) ,
- . , ,
, ,
: , ,
, , .
, , , !
(.)
, , -
:
, .
? -, ,
!
. !
, .
.
.
. . .
-. ,
? , .
,
. - ,
. , , .
. .
. .
-. ,
. .
.
( .) , .
, , . , ,
,
- . -
. - .
, , . , ,
, ,
- . .
. .
-. ,
. -
. , ,
. , -
. , ,
, .
. . - .
. , - , ,
, .
. ,
: " , ".
, : " - ".
,
. , : "
, , !" , , .
? , . .
, - .
. . !
-. ! : ,
- . - , !
. , - .
. .
. .
. ,
. , ,
. ,
. , .
.
- , - :
. .
, , , . ,
!
. .
-. , . -
. ,
, ,
, . -
. . ,
. ,
- , .
: " .
, , ,
". , , ,
- , , ,
, : "
, , ,
". ,
, ,
. ,
, ,
. , ?
, , ,
. : ", , , ,
". ,
,
, : " ?
, ".
, , :
"" - , , ,
, . , , : "
, ,
, ". ,
,
,
. : "
. ,
, ". ,
, , -
.
-. , , .
-. .
.
.
. ,
. .
.
. . , ,
. ,
,
, , . ,
, -
, ,
. , , . ,
,
, : " , -,
?" , ,
!
. . - .
. , , .
,
, . ,
. ,
, ,
, , -
.
. , ! ,
. ,
.
. : .
- , ,
. - , ,
, , , ,
, , , . ,
- , , , .
- .
, , , ,
-, , .
! , !
.
. , .
, .
.
. -
, .
: -, , ?
: " ,
- !"
. , ?
. , ! (
.) , ?
. ?
. . , .
. , , .
( , , ).
, ?
( , ).
! : ? !
: " , , ..."
( ). ,
, .
(, ). - ,
. ( .)
. - : "
" {" " (.).}. , ,
, - !
. ! - ! , !
. , ?
: " !" : ",
!"
.
. , ?
.
. , , , .
. !
. , . -,
. , : ", !"
. , . , ,
, , !
. - ! .
--! ! !
( ). .
. , ,
, .
. - . (
.) , , , ,
, - .
. , .
. , . ,
. -
.
, ,
, .
. ! ! !
(). , , ,
, , , ,
- ! . .
. , . . .
. , .
. , .
. . , ,
...
. , -
. ,
, , .
. :
,
- , !
. ? !
. , ,
, , - .
( ). , ?
, , , ? ,
, : ,
. - ! , , ?
. , . ,
.
. . ( .) ,
"", !
( ). , , ,
? ,
.
. , ! !
,
, : ", !"
. , . , .
(.)
. ! , ,
! ( .)
, , .
. !
.
. ? ?
( ). , !
, , !
. ?
( ). , !
-
.
(). , . ?
. , ?
. , ? .
( ). .
. ? ?
. . .
. ?
. . . , ,
!
. , , . ,
.
.
. !
, , .
. , .
, ,
, ,
- , -
. .
, , ? , ,
, , ,
. , , - . ,
, ! ,
, , ! , ,
, ,
. -, .
. , , - ,
?
. ? ,
! -, , . . ,
! ( .)
, . .
. , :
, -.
. .
. ,
.
. , .
. , . ,
! , !
. .
(). ?
. , .
. ?
. , .
. . ,
, , . ,
, , , ,
. , . , ,
. , , ,
, . ,
- . ,
, , , , , ,
, , ,
, , .
, . :
, ?
. , , , , ,
,
.
. .
. , -, . ,
, ,
.
. , ?
. , , ,
. !
. , ,
, ,
, .
( , ,
, ). , , ,
.
(). , ?
. , .
. ! ?
. , , , , ,
. - ? .
? .
. , .
( , ).
! . , ,
, .
, , , ,
, .
. !
. , ,
, .
...
. , .
M ( , ). , ,
, ,
. . ,
, .
(). .
. ? .
. , , !
. .
. ? ,
? ,
.
. , ,
, , , ! - !
, , , !
. , .
? , ,
!
. , ?
. - , , . ,
, , , , ,
- , - !
. , , ,
.
. .
. , . ,
. .
. , . , ,
, ?
. ! - , ,
, , !
. , , .
, , . - ,
.
(). ! (.)
( ). ! (.)
- .
.
(). , ,
, , . .
. - , .
.
( ). , ?
. , , ! ( .)
, - , ,
. (.) ?
. , , .
. , , .
. . ,
, ,
. ( .) , ,
! ,
- ! , .
, , , ,
-. , ,
, , , ,
- ! ( ,
.)
. , .
. ,
, -
! . ?
. . ,
.
. - - , - - . -
. , -
! , , .
. , ,
, . ( ,
.) , , ?
. , ! , ,
.
, , ,
.
. , .
. , ,
, .
.
. , . (.) ,
, , .
, .
, .
, , ..
. , .
. , ! , .
.
- .
. .
. ?
M. , .
.
, . (.) -
, ,
, . , ,
, .
. , .
. , ,
, - . , ,
- ?
. , . , !
.
, ! ( , .)
. . ,
. ( , .
.)
( ). , , ?
, . ,
!
, .
, , .
- , , .
.
(, ). !
. . ,
.
. . , ,
- . ?
. , .
. ?
. - .
. , .
. ,
.
. , ,
, ""?
. , , , !
. .
. ( )
. ,
() . , ,
, .
. , .
. . ,
. ( , - .)
(). ?
. .
. ,
.
!
, .
.
( . , ,
). , , -
, ? , ,
. , ?
,
. .
. , !
(). , ?
. , , !
( ). .
, ,
, - , !
- , ?
. , . (
.) , ? ,
! , ! -
! , !
. ! , !
. ! , !
, , -! ,
! , ?
(). , ! , ,
, , !
( .)
( , ). !
. ?
. ... ?
(, ). , -
.
. ?
. ? , , ?
( ). , , .
. .
. - ?
. , . , .
. , ! , !
. , . , .
. (.)
. !
.
.
(). , ,
- . .
. . .
. , , .
. ! , , . ,
, ,
, , . !
( .) !
! , ,
, ! !
!
. , , .
. , ,
!
. , .
. , , ,
! !
- .
,
, , ! ,
, , . (.)
, , ,
. !
. , , , .
- . ( .)
. , ,
! ! -
, , - !
( ). ,
!
. , , , ,
. ?
. - .
. , .
. , ! .
, .
( ). ?
?
. , - , , . ,
, , , : "
- !" "-"
.
. ! . !
, , !
. , ,
, , ,
, , . ,
, .
. , , .
. ? ( .) , -
?
. ?
. , .
.
. ? !
.
,
.
- , .
, !
.
- , , !
.
, !
- , - !
, !
,
.
- ,
-!
, !
:
- , !
,
,
!
. . .
M , , .
.
. . .
. . ? ,
, ,
, . ? ,
. - ?
. . .
.
. , .
: ? ,
- , . .
. . , -
, . -, .
, .
. , .
. . .
, .
. . ,
.
. , .
.
"". , ,
, .
.
.
, . ,
. .
? . ,
?
().
. .
. . . ,
. !
. .
. , , , ?
, : ,
.
. , .
. , .
. , .
. , , ,
: , "",
,
. , , - .
. , , . ,
.
. , , ,
. , , -
.
. ?
. ,
,
.
. , , , .
. , .
. .
. ? ! ?
. .
. ?
. , ,
, , .
. ! ,
, , , ! !
.
!
.
.
. . .
. , ! , , .
, .
. . .
. , . ,
. .
. ! ( .)
? . , .
. , ! ,
, - , .
. , .
.
. ! ! ,
, .
. . , , ,
. . .
. , .
. , ? .
.
. , , . ,
. - , .
( ). .
. . .
!
. , ,
? .
.
. , ! !
. - ! :
! . , ,
. (.)
. , , ! -
! , , , .
. , . , ?
. , ,
, - . . - .
. ! ,
. (.)
.
. ?
.
. . . .
. M.
. , . ?
. , , !
? ! ,
!
. , .
. ! .
, . ?
. , , .
. , , ?
! .
. , , .
. , , ?
. ,
, . ,
.
. , , ,
, ,
, ,
! ?
! - , !
.
, , . -
, ! ,
, , ,
. . -
, - .
. ,
. (.) , ,
! , .
. , .
?
. , ! . , !
(, ), !
. . ,
!
. . (, .)
, ! , ,
. - . ,
, ! ,
, , ,
, .
! , , .
, . - ! (
,
.) , . ,
: " , !"
. !
. , , ! ,
. .
(.) , , ,
, , .
( .) , ,
, ! , ,
! , !
, , , !
-. ,
. , .
, , . ?
, ? .
, ? ? . .
, , , .
. , !
. ? ? - !
( , .) ! . !
. ,
. , ! (
.) , - . - !
, , .
? . , ,
!
, .
( .) . . ( .) ,
, , .
, ! (.) ,
. (.) .
. ? ? , ?
, .
. . .
, . .
, , . .
, , ! , !
. , , ?
. ? , , !
. .
. . , .
- ,
? , , , ,
! , ? !
. , .
. , . . .
( , .)
. (.) , ,
. , , , .
! ( , .)
. , . . ,
, "". . ( .)
( ). ? ! ,
- . . .
. - ! ! .
. . (.) -
, . . .
, , . ?
. , .
. . .
. (.) , -
. ! , .
- ! , ,
? . .
- .
. , , .
. , ?
.
(.) , ! . !
! ,
.
. , , . ,
,
. (
.)
. ! .
, , . .
.
, . ,
- ---! .
. . -
. - .
, , .
. . . . .
, .
. .
.
( ). , .
( ). ,
.
. , .
, . .
!
. - . " "
, .
. - , . ,
. .
, .
. .
. , . .
.
. .
.
. , .
. ! - ,
!
. , .
( .)
. , ?
?
. .
. , , ,
? , . ,
, . .
, .
, , ?
, ! ,
.
. , , .
. ! . -
. , , . , .
. , . ,
- ,
, .
!
. !
. , ,
? - ,
. !
. ? - .
, , ,
.
! ? ?
. , .
. , ,
. - ,
. , , .
. . -
, .
. , , ,
. - ! !
. . .
. , ! . ,
, .
. .
. , , .
. -, ,
. , ,
. - ,
. , , ?
. , ?
. ! , ,
"". - , ,
, .
. !
...
.
. !
. !
. !
. ! , , ?
, , .
!
, , - , !
(.) , , !
. . , ,
!
.
"". .
. .
. , , . , .
, .
. . . ,
. .
, .
. ?
. ? ,
" ". .
. . .
. . .
. . , .
( ). ! ( .)
( ).
! .
,
.
, .
- ,
, - ?
, ,
.
- ,
, , .
,
.
( .)
" "
; " " - .
" " .
.
: ,
, , , ,
, , .
,
.
, ,
.
- , !
?
- , , ,
.
.
,
.
, ,
.
- .
, .
.
- , , ,
?
,
.
.
.
: -
.
:
.
.
.
:
- ,
.
,
,
.
- ,
.
,
, -, .
.
,
.
...
, !
.
, :
- ,
!
.
- , , .
, - , -
.
(1948)
, , ,
, , ,
.
,
, .
, ,
, ,
, .
.
, ,
, ,
"". ,
, - , , , -
, ,
.
,
.
. ,
, ,
.
, ,
, .
, .
. ""
, , - , ,
.
( ;
, , . .).
. ,
- ,
,
(VI), (VII)
(IX).
,
, -
.
: , , : 1)
, , ,
, , , 2)
( ). ,
,
. , ,
.
, -
, ,
, , ,
.
,
.
, ,
.
- -
, ,
, " ".
, ,
, , .
,
busyness (),
. Kiste (),
, , .
""
. ( , __ (I),
, (IV),
"" , ,
(VII), . . , , .
__ (" "),
,
.
.
, ,
.
,
,
.
. .
. , ,
.
: IV ( ) .
- ( "").
V :
"" , .
. , , , ,
: " !".
, .
. ""! ,
, .
. , ?
?
. , ,
.
. ? ?
? , ?
.
, .
, ,
, .
. , ...
(). , ! ( .)
. , ,
.
. , .
. ? , .
, ? ,
.
, . ,
, , ?
. .
. , , . ,
, , -
, - .
. , , ,
, , ?
. , .
( ). ,
.
. , ,
, .
. ? , ?
. , !
, , .
, .
. , . ,
, . ( ,
.)
.
(). .
. , ""?
. . , . , ,
. .
. ? - .
. .
. - . - ?
. . - , ,
, , ,
, , .
.
! , !
, , , - ,
. , .
.
(, , .
, ). !
. (.) .
. - ?
.
. .
. "". , ""
.
. , . (.)
. ! , . . ( .)
! . ... ,
? - ,
, , .
(.) , . ( .)
.
, .
. .
(, , 263, ,
266, , ):
(). , ,
.
, , .
; ,
, , ,
. , , ,
, ,
. . .
, : , .
, . ,
, .
. ( .) ,
. , - ! (, .)
- . , ! ( .) ,
, ! ( .) !
, , .
? !
. , .
. - .
.
. , .
. , ? ,
. . ,
! , .
! ?
. , .
, , .
. .
. , ?
. , .
. .
. !
. , . (,
.) . . , , .
! ( .)
, . ! (,
.)
(, , 267, ).
: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Herr Puntila und sein Knecht Matti)
.
" " 1955 . . . . . ,
, .
("". 1956).
" "
1940 . .
, ,
" ".
(1884-1954) - . 1940
., ,
.
- ,
.
, , ,
- . ,
"
, " "
" (. .: "Bertolt Brecht, Leben und
Werk", Berlin, "Volk und Wissen", 1963, S. 110). " "
( )
. " " ( IV)
. , .
X. ,
, ,
" ". ,
, , ,
.
,
- " - ",
1946 . .
. -
(). 5 1948 . - . ,
- . - (.
. 325).
" ". 8 1949 . -
. .
" , , -
" " - "Theaterarbeit". -
,
, , ,
, .
,
, , .
, ,
. -
- , "
("Theaterarbeit", Dresden, . J., S. 22).
,
commedia del'arte .
(,
" "" - ) (
, -
). 1952 .
" ";
, - , -
.
( ) ,
, "TMgliche Rundschau"
( ) 25 1952 .
1956 . "
", "-" (
). ,
: " 1954-1955 .
"", .
"" . .
, .
: ( ),
( )...
, . ,
- .
.
, ,
, - , ""....
, ,
, . , ,
" ("Lettres Francaises", 1960, 19 , . 8).
1955 . , "
", . . , ,
" ,
: "! !" . ,
, (.:
. , , M., BTO, 1960, . 179).
" ", ,
. :
-, 1949-1950 . - , -
. - .
, 1957 . - . : -
, - .
, 1958-1959 . - . :
- , - .
1049 1962 . .
:
"", 9 1949. -
. - .
, 1948/49 . - , -
. - .
, 1948 . - , -
. : - , - .
, 1950. - . , - .
, 1951/52 . - , -
. : - . , - .
, . ( 29
1957 .). - , - .
. ,
. - .
, . , " "
1958/59 . - , - .
, "" . ( 20
1959 .). - , - .
,
.
"Theaterarbeit"
" ,
". : " ,
, . ,
, , ,
, "
("Munchener Tagebuch", 1949, 14 ). " ,
.
, . , ,
, "
("Nurenberger Nachrichten", 1948, 28 ).
,
" " "
, ". : "
, , - .
, -
. - ,
, " ("Start", 1949, 18 ;
"Theaterarbeit", . 289-290).
. " "
. , 1949 . ,
( - , - ,
: - , - , - ),
,
;
, ( 6 1951 ., -
); " " ( -
, - ).
" "
1957 . .
. . . . . - . - ;
- . . , ("
", 1958, 3 , " ", 1958, 26 , "",
1958, 2), I
" ".
1958 .
. . ( 1 1958 .; - ,
- - ). . , "
, ,
" ("", 1958, 8).
'
(1958 1961). " X. , -
. , - "" , -
. - ,
.
" (" ", 1958, 25
).
, . , : "
, - ,
".
- , ;
- . ""
1962 . . .
1963 .
. - . , - . . .
, .
, - - . .
,
, , ,
. .
. ,
(, , ,
- ). , ,
: . ,
,
. . " , - .
, - ..." ("
", 1963, 5 ). ,
. , : "
".
. 248. ... ,
. - " ",
"" .
. 309. . -
1918 .,
.
. 311. -
, 1917 .
.
. 314. ... . -
, .
.
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT