авЯтсЯ.  Њне
нужны люди длЯ торфоразработок, но  и  в  поле  пригодЯтсЯ.  €дем  со  мной,
поговорим.
     Њатти. ѓосподин Џунтила, не хочу вам  противоречить,  но  этот  вам  не
подойдет, он у вас не выдержит.
     ’ощий работник. Ќу, слыханное ли это дело, откуда ты знаешь, что  Я  не
выдержу?
     Њатти. ’ам летом работают одиннадцать с половиной  часов!  џ  не  хочу,
чтобы вы потом разочаровались в нем, господин Џунтила. ‚ы же его потом  сами
прогоните, если он не выдержит или если вы на него посмотрите завтра.
     Џунтила. Џойдем в кафе.

     Џервый работник, рыжий и тощий идут за Џунтилой и Њатти по  направлению
к кафе, где все садЯтсЯ на скамью.

ќй, вы там, кофе! Џрежде чем мы начнем, Я должен выЯснить с моим другом одну
вещь. Њатти, ты уже заметил, что у менЯ чуть не началсЯ припадок? Џомнишь, Я
тебе  рассказывал о моих припадках? џ очень плохо разговаривал с тобой. …сли
бы  ты  мне  тогда  влепил  хорошую оплеуху, Я бы тебЯ понЯл. Њожешь ты менЯ
простить,  Њатти? џ не могу целиком отдатьсЯ делам, когда Я думаю, что между
нами что-то стоит.
     Њатти. ‚се давно забыто. Ќе  будем  этого  касатьсЯ.  Ќадо  бы  сначала
подписать с людьми контракты. “ладили бы вы это поскорее!
     Џунтила (пишет что-то на клочке бумаги). џ тебЯ понимаю, Њатти. ’ы менЯ
отталкиваешь. ’ы хочешь мне отплатить, оттого ты со мной разговариваешь  так
холодно и только о делах. (ЋбращаЯсь к первому работнику.)  џ  записываю,  о
чем мы договорились. € насчет твоей жены тоже. џ даю молоко и муку, зимой  -
бобы.
     Њатти. Ђ теперь задаток. Ѓез задатка - это не контракт.
     Џунтила.  Ќе  наседай  на  менЯ.  „ай   мне   спокойно   выпить   кофе.
(Ћфициантке.) …ще стакан, или лучше дайте большой кофейник,  мы  сами  будем
наливать. ‘мотри, какаЯ у нее фигурка! Ќе выношу этой рабочей биржи. Љогда Я
покупаю лошадь или корову, Я иду на рынок и ни о чем не думаю.  Ќо  ведь  вы
люди. Ќеправильно, что вас нанимают на рынке. ‚ерно Я говорю?
     ’ощий работник. Љонечно.
     Њатти. Џозвольте, господин Џунтила. ‚ы неправы. €м нужна работа, а  вам
нужны работники, значит, вы и договариваетесь, а на бирже или в церкви - это
не важно, все равно везде рынок. € прошу вас, кончайте вы эти дела поскорее.
     Џунтила. ’ы сегоднЯ на менЯ злишьсЯ. Џоэтому ты споришь со  мной,  хотЯ
Ясно, что Я прав. ђазве ты проверЯешь, какие у менЯ ноги, словно Я  жеребец,
которому ты смотришь в зубы?
     Њатти (смеЯсь). Ќет, Я вас принимаю на веру. (“казываЯ  на  рыжего.)  “
него есть жена, а девчонке надо еще в школу ходить.
     Џунтила. Ђ она хорошенькаЯ? ‚от опЯть этот  толстЯк.  Љогда  поЯвлЯетсЯ
такой тип, у рабочего человека кровь кипит от злости. —его он корчит из себЯ
барина? Ѓьюсь об заклад, что он  шюцкоровец  и  заставлЯет  своих  людей  по
воскресеньЯм проделывать под его командой военные упражнениЯ, чтобы победить
русских. Љак по-вашему?
     ђыжий. ЊоЯ жена может стирать. Ћна за  полднЯ  наработает  больше,  чем
другие за целый день.
     Џунтила. Њатти,  Я  замечаю,  что  между  нами  еще  не  все  забыто  и
похоронено. ђасскажи им историю про привидениЯ, это их позабавит.
     Њатти. Џотом. Љончайте сначала с  задатком.  џ  же  вам  говорю  -  уже
поздно, вы задерживаете людей.
     Џунтила (пьет). Ђ Я не дам задатка. џ не допущу, чтобы ты из менЯ делал
какого-то зверЯ. џ хочу сблизитьсЯ с моими людьми, прежде чем мы свЯжем друг
друга обЯзательствами. џ должен им сперва  рассказать,  что  Я  за  человек,
чтобы они знали, смогут ли они со мной ужитьсЯ. —то Я за человек - вот в чем
вопрос!
     Њатти. ѓосподин Џунтила, позвольте вас уверить, им это совсем не  нужно
знать, им контракты нужны. џ вам советую взЯть этого человека (указывает  на
рыжего), он вам, наверно,  подойдет,  вы  это  теперь  сами  можете  видеть.
(’ощему работнику.) Ђ вам Я советую, подыщите  себе  что-нибудь  другое.  Ќа
торфоразработках вы и на корку хлеба не заработаете.
     Џунтила. ‚от идет ‘урккала. —то он тут делает на рынке?
     Њатти. €щет место. ‚ы же обещали пастору, что выгоните ‘урккалу, потому
что он, говорЯт, красный.
     Џунтила. —то? ‚ыгнать ‘урккалу? …динственного умного  человека  в  моем
имении? Ћтнеси ему сейчас же десЯть марок задатку, он должен  вернутьсЯ,  мы
отвезем его назад в студебекере, велосипед мы привЯжем позади,  и  чтобы  не
было больше никаких глупостей, никуда он от нас не  уйдет.  “  него  четверо
детей, что он обо мне подумает? Џусть  этот  пастор  поцелует  менЯ  в  одно
место, Я его больше на порог не  пущу,  бесчеловечный  он  злодей!  ‘урккала
первоклассный работник.
     Њатти. ‘ейчас Я  его  догоню.  ќто  не  к  спеху.  ‚рЯд  ли  он  найдет
что-нибудь при такой своей репутации. џ бы хотел, чтобы вы  здесь  покончили
дело с этими людьми. Ќо Я вижу, вы всерьез этого делать не собираетесь.  ‚ам
просто поговорить охота.
     Џунтила (горько улыбаЯсь). ‚от, значит, как ты на менЯ смотришь, Њатти.
Џлохо же ты менЯ знаешь, хотЯ Я давал тебе возможность узнать менЯ получше.
     ђыжий. Њожет, вы теперь подпишете мой контракт? Џока у  менЯ  еще  есть
времЯ поискать работу.
     Џунтила. Њатти, ты отпугиваешь от менЯ людей. ’ы, как настоЯщий  тиран,
заставлЯешь менЯ, чтобы Я поступал против своей натуры. Ќо  Я  тебе  докажу,
что Џунтила совсем другой.  џ  не  покупаю  хладнокровно  людей,  Я  им  даю
домашний очаг в "Џунтиле". ‚ерно?
     ђыжий. ’ак Я лучше пойду. Њне работа нужна. (“ходит.)
     Џунтила. ‘той! Ќу вот, ушел! Ђ он подходЯщий. Њне все  равно,  какие  у
него штаны, Я смотрю глубже. Ќе хочу Я  заниматьсЯ  делами,  когда  Я  выпил
стаканчик. Љакие там дела, мне петь хочетсЯ, оттого что  жизнь  так  хороша.
‘ейчас Я воображаю, как мы приедем домой. ‚сего милее "Џунтила" кажетсЯ  мне
вечером - эх, какие там березки... Њы должны выпить еще. ’ут вам  есть  чего
выпить, веселитесь вместе с Џунтилой, Я на это смотрю с удовольствием  и  не
считаю денег, когда сижу с хорошими людьми. (Ѓыстро раздает каждому по одной
марке. ’ощему работнику.) Ќе давай себЯ гнать, это  он  проанв  менЯ.  Ђ  ты
выдержишь. џ тебЯ возьму на паровую мельницу. ’ам работа легкаЯ.
     Њатти. Џочему же вы тогда не подписываете с ним контракт?
     Џунтила. ‡ачем? ‚едь мы уже знаем друг друга! џ вам даю слово, что  все
в порЯдке. Ђ вы знаете, что такое  честное  слово  тавастландского  хозЯина?
ѓора •ательма провалитсЯ, хотЯ наврЯд ли, - но она может провалитьсЯ.  ‡амок
в ’авастхусе может  обрушитьсЯ,  тоже  возможно.  Ќо  слово  тавастландского
хозЯина крепко, это все знают. ‚ы можете поехать вместе со мной.
     ’ощий работник. ‘пасибо, господин Џунтила, Я, конечно, поеду с вами.
     Њатти. ќто вместо того чтобы сбежать! џ  ничего  не  имею  против  вас,
господин Џунтила, но мне людей жалко.
     Џунтила. ‚от это разговор, Њатти! џ знал, что ты не злопамЯтный. џ ценю
твою прЯмоту. Њне нравитсЯ, что ты стараешьсЯ, чтоб мне было лучше.  •отЯ  Я
могу себе позволить делать так, чтобы мне было хуже, это ты  должен  понЯть!
Ќо Я хочу, Њатти, чтобы ты всегда мне  говорил,  что  ты  обо  мне  думаешь.
Ћбещай мне это. (Ћстальным.) ‚ы знаете, как он потерЯл место в  ’аммерфорсе?
…го хозЯин сел за руль и так дернул ручку скоростей, что там все  затрещало.
’огда Њатти сказал хозЯину, что из него вышел бы хороший палач.
     Њатти. ќто была глупость с моей стороны.
     Џунтила (серьезно). џ тебЯ уважаю за такие глупости.
     Њатти (встает). Ќу, пойдем, что ли. Ђ как будет с ‘урккалой?
     Џунтила. Ђх, Њатти, Њатти, до чего же ты недоверчивый! ђазве Я тебе  не
сказал, что мы его возьмем с собой? Џотому что он первоклассный работник,  и
он  человек,  который  мыслит  самостоЯтельно!  ќто  мне  напоминает  о  том
толстЯке, который хотел увести у менЯ людей из-под носа.  џ  ему  еще  скажу
словечко, это типичный капиталист.


        V

                            ‘кандал в "Џунтиле".

„вор в имении "Џунтила" с финской баней, внутренность которой видна зрителю.
“тро.  ”ина,  горничнаЯ,  и  ‹айна, кухарка, прибивают над дверью дома щит с
надписью:  "„обро  пожаловать  на  помолвку!"  —ерез  ворота  во двор входЯт
   Џунтила, Њатти и несколько лесорубов, среди них и "красный" ‘урккала.

     ‹айна. „обро пожаловать в "Џунтилу"! Њадемуазель …ва, господин атташе и
господин судьЯ уже приехали, они завтракают.
     Џунтила. Џервое, что Я хочу сделать,  это  извинитьсЯ  перед  тобой.  €
перед твоей семьей, ‘урккала. џ даже хочу  просить  тебЯ,  пойди  и  приведи
твоих детей - всех четверых, Я им лично выражу  сожаление,  что  из-за  менЯ
они, как это говоритсЯ, пребывали в страхе и неизвестности.
     ‘урккала. Ќе стоит, господин Џунтила.
     Џунтила (серьезно). Ќет, стоит!

                              ‘урккала уходит.

ќти  господа  остаютсЯ  у  менЯ  на  службе. Џоднеси им водочки, ‹айна, Я их
назначу на лесные работы.
     ‹айна. Ђ Я думала, вы продаете свой лес.
     Џунтила. џ? Ќет, никакого леса Я  не  продаю.  “  моей  дочки  приданое
имеетсЯ от природы, верно Я говорю?
     Њатти. Њожет быть, теперь мы могли бы выдать задаток, господин Џунтила,
чтобы вам больше об этом не думать.
     Џунтила. џ иду купатьсЯ. ”ина, принесите этим господам водочки,  а  мне
кофе. (€дет в баню.)
     ’ощий работник. Љак ты думаешь, наймет он менЯ на работу?
     Њатти. …сли будет трезвый и увидит тебЯ, не наймет.
     ’ощий работник. Ќо когда он пьЯный, он не подписывает контракта.
     Њатти. џ вас предупреждал, чтобы вы не ехали сюда,  пока  не  подпишете
контракт.

       ”ина приносит водку - батраки берут по стаканчику - и уходит.

     ђаботник. Ђ сам-то он какой?
     Њатти. “ж очень в душу лезет. ‚ам-то это все равно, вы в лесу,  а  Я  с
ним все времЯ сижу в машине, Я в его воле, не успеешь оглЯнутьсЯ,  он  вдруг
расчувствуетсЯ. ‚идно, придетсЯ расчет брать.

     ‘урккала возвращаетсЯ с четырьмЯ детьми. ‘таршаЯ несет маленького.

(’ихо.)  ђади  бога,  скройсЯ с глаз! Ћн сейчас вылезет из баньки, надеретсЯ
кофе  и  протрезвеет  как миленький. Ќе дай бог, увидит вас тут. ‘оветую, не
попадайтесь ему на глаза в ближайшие два днЯ.

                   ‘урккала кивает и хочет увести детей.

     Џунтила (раздеваЯсь, пытаетсЯ подслушать,  но  не  расслышал  последних
слов. ‚ыглЯнув из бани, увидел ‘урккалу и его ребЯт). ‘ейчас Я к вам  выйду!
Њатти, иди сюда, будешь менЯ обливать. (’ощему работнику.) ’ы тоже входи,  Я
хочу с тобой поближе познакомитьсЯ.

    Њатти и тощий работник идут вслед за Џунтилой в баню. Њатти обливает
                 Џунтилу. ‘урккала с детьми быстро уходЯт.

•ватит одного ведра, Я ненавижу воду!
     Њатти. Џотерпите.  …ще  парочку  ведер,  потом  чашку  кофе,  и  можете
принимать гостей.
     Џунтила. џ их и так могу принЯть! ’ы просто ко мне придираешьсЯ.
     ’ощий работник. џ тоже думаю, хватит. ѓосподин Џунтила не любит воды, Я
это сразу понЯл.
     Џунтила. ‚идишь, Њатти, он менЯ жалеет. ђасскажи ему, как Я расправилсЯ
с толстЯком.

                                ‚ходит ”ина.

Ђ,  золото  мое,  пришла,  принесла  мне  кофейку!  Љрепкий?  „ай-ка рюмочку
ликерцу.
     Њатти. ‡ачем же тогда кофе? Ќе будет вам ликеру.
     Џунтила. џ знаю, ты на менЯ сердишьсЯ за  то,  что  Я  заставлЯю  людей
ждать, и ты прав. ђасскажи им  про  толстЯка,  пусть  ”ина  тоже  послушает.
(ђассказывает.) ЏопалсЯ нам на рабочей бирже один толстЯк, противный  такой,
прыщавый, настоЯщий капиталист, хотел  у  менЯ  оттЯгать  работника.  џ  его
прогнал,  а  потом  мы  подходим  к  машине,  а  его  упрЯжка  стоит  рЯдом.
ђассказывай дальше, Њатти, Я буду пить кофе.
     Њатти. Ћн так разозлилсЯ, когда увидел господина Џунтилу,  что  схватил
кнут и давай лупить своего конЯ. Љонь так и взвилсЯ на дыбы.
     Џунтила. Ќе терплю, когда животных мучают.
     Њатти. ѓосподин Џунтила взЯл конЯ под уздцы, успокоил его,  а  толстЯку
сказал пару теплых слов - Я думал, тот и  его  съездит  кнутом,  но,  видно,
толстЯк не решилсЯ - нас было больше. Ћн только буркнул себе под нос  что-то
насчет некультурности, думал, мы не услышим, но у нашего  господина  Џунтилы
слух замечательный, когда ему кто не по нутру. Ћн все услышал и  спрашивает:
а сами-то вы очень культурный? ‡наете, например, что такое инсульт и как это
опасно длЯ толстых?
     Џунтила. ђасскажи, как он покраснел, точно индюк, и от злости  даже  не
сумел ответить похлеще при всем честном народе.
     Њатти. Ћн покраснел, как индюк, а господин Џунтила ему говорит, что  не
надо, мол, волноватьсЯ, это ему вредно  при  такой  болезненной  полноте.  €
пускай, мол, он остерегаетсЯ - это плохой признак, кровь бросаетсЯ в голову,
а это нехорошо, пусть хоть наследников своих пожалеет.
     Џунтила. ’ы забыл, что обращалсЯ-то Я к тебе, а не к  нему,  как  будто
хотел его поберечь, чтобы он не волновалсЯ. …му от этого еще тошней стало.
     Њатти. Њы про него говорим, будто его нет, народ  хохочет,  а  он  весь
побагровел. ‚от тут-то он и стал красный, как индюк,  а  то  он  больше  был
вроде недожженного кирпича. ’ак ему и надо, пусть не бьет лошадей! џ однажды
сам видел, как у одного пассажира пропал билет - он его нарочно  засунул  за
ленту шлЯпы, чтобы не потерЯть, а билет упал; так этот тип  от  злости  свою
собственную шлЯпу растоптал ногами! Ђ в купе было полным-полно народу.
     Џунтила. Џогоди, ты отвлексЯ. џ этому  толстому  еще  сказал,  что  ему
вредно всЯкое физическое напрЯжение. …му даже бить лошадей вредно!
     ”ина. ‚сем вредно, особенно лошадЯм!
     Џунтила. ‚от за это тебе, ”ина,  следует  рюмочка  ликеру.  Џринеси-ка,
живо!
     Њатти. •ватит с нее кофе. Ќаверно, вы  теперь  чувствуете  себЯ  лучше,
господин Џунтила?
     Џунтила. Ќет, хуже.
     Њатти. “важаю господина  Џунтилу  за  то,  что  он  так  отделал  этого
толстЯка. Ћн ведь мог себе сказать: какое мне дело?  ‡ачем  наживать  врагов
среди соседей?
     Џунтила (постепенно трезвеет). џ врагов не боюсь.
     Њатти. ‚ерно, верно. Ќе каждый так может сказать, а вы можете. €  кобыл
вы можете посылать на случку в другое место.
     ”ина. Џочему в другое место?
     Њатти.  „а  мне  потом  сказали,  будто  толстЯк  недавно  купил   мызу
"‘уммала", а там единственный племенной жеребец на всю  округу  в  восемьсот
километров, который годитсЯ длЯ наших кобыл.
     ”ина. Ќовый хозЯин "‘уммалы"! Љак же вы сразу не узнали!

   Џунтила встает, идет в глубину бани и выливает себе на голову еще одно
                                   ведро.

     Mатти. Ќет, мы и тогда знали. ѓосподин Џунтила сказал толстЯку, что длЯ
наших кобыл у его жеребца - как это? - кишка  тонка,  что  ли?  Љак  это  вы
выразились?
     Џунтила (сухо). Љак-то выразилсЯ.
     Mатти. „а не как-то, а очень остроумно.
     ”ина. ‚от беда, где же мы теперь будем случать кобыл,  бог  знает  куда
придетсЯ ездить!
     Џунтила (мрачно). …ще кофе!

                               ”ина наливает.

     Њатти. ѓоворЯт, тавастландцы славЯтсЯ любовью  к  бессловесным  тварЯм.
Ћттого Я так удивлЯлсЯ на этого толстЯка. Љстати, мне потом сказали, что  он
зЯть самой госпожи Љлинкман. Ќаверно, если б господин Џунтила это  знал,  он
бы его еще чище отделал.

                         Џунтила смотрит на Њатти.

     ”ина. Љофе достаточно крепкий?
     Џунтила. Ќе спрашивай глупостей! ‚идишь,  Я  его  выпил.  (Њатти.)  ќй,
малый, не околачивайсЯ тут, хватит лентЯйничать, иди,  чисти  сапоги,  вымой
машину, а то она опЯть будет у тебЯ, как навознаЯ бочка. Ќе возражай, а если
посмеешь распространЯть сплетни и гнусные слухи, Я тебе  все  впишу  в  твое
свидетельство, так и запомни! (‚ыходит мрачный из бани, кутаЯсь в халат.)
     ”ина. Љак вы допустили, что он поссорилсЯ с хозЯином "‘уммалы"?
     Њатти.  Ђ  что  Я  ему  -  ангел-хранитель,  что   ли?   џ   вижу,   он
великодушничает, дурит, делает широкие жесты себе же во вред, так что же мне
его удерживать, что ли? Љогда он пьЯн, он герой. Ћн стал бы менЯ  презирать,
а Я не хочу, чтобы он менЯ презирал, когда он пьЯный.
     Џуитила (зовет). ”ина!

                      ”ина идет к нему, несет одежду.

(”ине.)  ‘лушайте  менЯ  внимательно,  иначе опЯть все мои слова переврут до
неузнаваемости.  ‚от  этого  Я бы взЯл (показывает на одного из работников),
он  не  будет  ко  мне  подлизыватьсЯ,  он работать будет, но Я передумал, Я
никого  не возьму. ‹ес Я вообще продам, скажите за это спасибо тому негодЯю,
который  нарочно от менЯ скрыл то, что Я должен был бы знать! € это менЯ еще
наводит на мысль. (‡овет.) ќй, ты!

                           Њатти выходит из бани.

„а-да, ты! „авай мне свою куртку. „авай куртку, слышишь?

                        Њатти дает ему свою куртку.

’еперь  Я тебЯ поймал, красавчик! (‚ынимает свой бумажник из кармана Њатти.)
‚от  что  у  тебЯ в кармане! џ так и знал, с первого взглЯда Я узнал, что ты
тюремнаЯ птица. Њой это бумажник? Ћтвечай!
     Њатти. ’ак точно, господин Џунтила.
     Џунтила. ’еперь ты  пропал  -  десЯть  лет  тюрьмы.  ‘ейчас  позвоню  в
полицию.
     Њатти. ’ак точно, господин Џунтила.
     Џунтила. Ђ,  обрадовалсЯ?  •очешь  баклуши  бить,  валЯтьсЯ  в  камере,
лентЯйничать, жрать хлеб несчастных налогоплательщиков? ќто как раз по тебе.
‘ейчас, во времЯ жатвы! •очешь увильнуть, чтоб не работать на тракторе! Ќо Я
тебе все запишу в свидетельство, понЯл?
     Њатти. ’ак точно, господин Џунтила.
     Џунтила, разгневанный, идет по направлению к дому. Ќа пороге стоит …  в
а с соломенной шлЯпкой в руке. Ћна все слышала.
     ’ощий работник. Ђ мне куда идти, господин Џунтила?
     Џунтила. ’ы мне не нужен, тебе тут не выдержать.
     ’ощий работник. „а биржа-то кончилась, куда же Я денусь?
     Џунтила.  ђаньше  надо  было  думать!  Ќе  пользоватьсЯ  моим   хорошим
настроением. џ всех вижу, кто этим пользуетсЯ! (Њрачный, уходит в дом.)
     ђаботник. ‚се они такие!  Џривез  на  машине,  а  теперь  топай  девЯть
километров пешком. € без места. ‚от верь им после этого, когда они  с  тобой
любезничают.
     ’ощий работник. џ буду жаловатьсЯ!
     Њатти. Људа?

                 ђаботники, рассерженные, уходЯт со двора.

     …ва. Џочему вы не защищались?  Њы  все  знаем,  что  он  всегда  отдает
бумажник другим, чтобы за него расплачивались, когда он пьЯн.
     Њатти. Ћн бы все равно не понЯл, если б Я стал  спорить.  џ  заметил  -
господа не любЯт, когда с ними спорЯт.
     …ва. Ќе притворЯйтесь свЯтошей и скромником. Њне сегоднЯ не до шуток.
     Њатти. Љонечно, помолвка с атташе - не шутка.
     …ва. Ќе грубите. Ђтташе - милейший человек, только не длЯ  того,  чтобы
выходить за него замуж.
     Њатти. ќто бывает. ‡а всех милейших людей замуж не выйдешь  и  за  всех
атташе тоже, надо выбрать одного.
     …ва. Ћтец предоставил мне полную свободу, вы это сами  слыхали,  потому
он мне и сказал - могу выйти замуж хоть за вас. Ќо он обещал атташе мою руку
и теперь боитсЯ, чтобы его не упрекнули в  нарушении  слова.  ђади  отца  Я,
может быть, все-таки выйду за атташе.
     Њатти. „а, попали вы в переплет.
     …ва. Ќи в какой переплет, как вы вульгарно выразились, Я не  попала.  џ
вообще не понимаю, зачем Я с вами разговариваю о личных делах.
     Њатти. —еловеческаЯ привычка - разговаривать. ‚ этом наше  преимущество
перед животными. …сли бы коровы могли поговорить между  собой,  бойни  давно
перестали бы существовать.
     …ва. Џри чем тут это все, когда Я просто не знаю, буду ли Я счастлива с
атташе и не придетсЯ ли ему отступитьсЯ, только как ему на это намекнуть?
     Њатти. …му простой палкой не намекнешь, ему надо намекнуть дубиной.
     …ва. —то вы хотите сказать?
     Њатти. џ хочу сказать, что Я мог бы ему намекнуть, Я ведь грубый.
     …ва. ђазве вы могли бы помочь мне в таком деликатном деле?
     Њатти. Џредположим, Я бы расхрабрилсЯ  после  ласковых  слов  господина
Џунтилы, когда он спьЯну сказал, чтобы вы менЯ взЯли в мужьЯ.  €  вас  вдруг
привлекла бы моЯ грубаЯ сила. Ќу вспомните,  например,  ’арзана.  Ђ  тут  бы
атташе нас и застукал и сказал себе: она менЯ не стоит, она завела  шашни  с
шофером.
     …ва. Ќет, такой жертвы Я от вас потребовать не могу.
     Њатти.  —то  вы,  это  же  было   бы   просто   исполнением   служебных
обЯзанностей, скажем, как мыть  машину.  „а  и  дела-то  всего  на  четверть
часика. Ќадо только показать ему, что мы в близких отношениЯх.
     …ва. Љак вы это покажете?
     Њатти. Њогу при нем назвать вас по имени.
     …ва. Ќапример, как?
     Њатти. …ва! ‘зади блузка расстегнулась.
     …ва (хватаетсЯ за воротник).  Ќет,  она  застегнута.  Ђх,  это  вы  уже
сыграли! Ќет, ему будет все равно, не такой он щепетильный - слишком у  него
много долгов.
     Њатти. Њогу, будто нечаЯнно, вытащить с носовым  платком  ваш  чулочек,
так, чтоб он видел.
     …ва. ќто уже лучше, но он скажет, что вы потихоньку стащили мой  чулок,
потому что тайно влюблены в  менЯ.  (Џауза.)  “  вас,  как  видно,  неплохое
воображение, особенно в таких вещах.
     Њатти. ‘тараюсь как  могу,  барышнЯ!  Џытаюсь  вообразить  себе  всЯкие
ситуации и всЯкие двусмысленные положениЯ, в какие мы с вами можем  попасть,
авось набреду на какую-нибудь подходЯщую мысль.
     …ва. Ќу, уж это вы оставьте.
     Њатти. ‹адно, оставлю.
     …ва. Ђ вы что-нибудь придумали?
     Њатти. …сли у него такие огромные долги, придетсЯ нам вместе  выйти  из
бани, иначе ничего не подействует, он всему сумеет найти оправдание, так что
получитсЯ совсем безобидно. Ќу,  скажем,  если  Я  вдруг  вас  расцелую,  он
объЯснит, что Я просто нахал и не мог удержатьсЯ при виде вашей красоты.  Ќу
и так далее.
     …ва. Ќикак не пойму - то ли вы серьезно, то ли смеетесь  надо  мной?  ‘
вами нельзЯ быть уверенной.
     Њатти. Ђ зачем вам быть  уверенной?  ‚ы  же  не  вкладываете  деньги  в
предприЯтие. Ќеуверенность куда человечнее, как говорит  ваш  папаша.  ‹юблю
неуверенных женщин.
     …ва. Њогу себе представить!
     Њатти. ‚от видите, у вас воображение тоже работает.
     …ва. џ только сказала, что никогда не знаешь, чего вы хотите.
     Њатти. ќтого даже не знаешь, когда сидишь в  кресле  у  зубного  врача,
мало ли что он с тобой хочет сделать!
     …ва. Ќет, когда вы так разговариваете, Я вижу, что с  баней  ничего  не
выйдет, Я уверена, что вы используете создавшеесЯ положение.
     Њатти. ‚от видите, теперь вы уверены. …й-богу,  барышнЯ,  если  вы  так
будете раздумывать, у менЯ пропадет всЯкаЯ охота вас компрометировать.
     …ва. € гораздо лучше, если вы  будете  действовать  без  всЯкой  охоты.
‡наете, Я согласна насчет этой  бани,  Я  вам  доверЯю.  Ћни  сейчас  кончат
завтракать, выйдут на балкон и начнут говорить о помолвке.  Џойдемте  сейчас
же в баню.
     Њатти. ‘тупайте вперед, а Я схожу за картами.
     …ва. ‡ачем вам карты?
     Њатти. Ќадо же как-нибудь убить времЯ в этой бане. (€дет в дом.)

      …ва медленно идет по направлению к бане. Ќавстречу идет кухарка
                             ‹айнас корзинкой.

     ‹айна. ‘ добрым утром, барышнЯ! Џойдемте со мной собирать огурчики!
     …ва. Ќет, у менЯ голова болит, пойду купатьсЯ. (‚ходит в баню.)

     ‹айна качает головой. €з дому выходЯт Џунтила и атташе с сигарами.

     Ђтташе. ‡наешь, Џунтила, пожалуй, мы с  …вой  поедем  на  ђивьеру  -  Я
попрошу барона Ќикудайнена дать мне свой  "роллс-ройс".  ќто  будет  хорошаЯ
реклама длЯ ”инлЯндии и финской дипломатии. Њного ли нас  в  дипломатическом
корпусе таких представительных дам, как …ва?
     Џунтила. ѓде моЯ дочь? Ћна только что вышла сюда.
     ‹айна. Ћна в бане, господин Џунтила. ѓоворит, у нее болит голова, хочет
выкупатьсЯ. (“ходит.)
     Џунтила. ‚ечные капризы. Ќе слыхал, что при головной боли купаютсЯ.
     Ђтташе. „а, это оригинально, но знаешь,  Џунтила,  мы  уделЯем  слишком
мало вниманиЯ нашим финским банЯм. џ даже говорил об  этом  в  министерстве,
когда зашел разговор, как нам получить заем. Ќадо  пропагандировать  финскую
культуру совершенно  по-другому.  Џочему,  например,  нет  финской  бани  на
Џиккадилли?
     Џунтила. ’ы лучше скажи мне, приедет твой министр к нам в "Џунтилу"  на
помолвку или не приедет?
     Ђтташе. Ћ да, он мне это твердо обещал. Ћн мне обЯзан, Я его ввел в дом
к ‹етиненам, из коммерческого банка, мой министр интересуетсЯ никелем.
     Џунтила. •очу с ним поговорить.
     Ђтташе. ‡наешь, он питает ко  мне  слабость,  все  в  министерстве  так
говорЯт. Ћн  мне  сказал  -  вас  можно  послать  куда  угодно,  вы  никаких
оплошностей не допустите, вы политикой не интересуетесь. Ћн считает,  что  Я
отлично умею представительствовать.
     Џунтила. „а, ќйно, голова у тебЯ варит! …сли ты при  этом  не  сделаешь
карьеры, черт подери... Ќо,  пожалуйста,  отнесись  к  этому  серьезно  -  Я
требую, чтобы министр приехал на обручение, Я настаиваю, тогда Я увижу,  как
там к тебе относЯтсЯ.
     Ђтташе. Џунтила, тут Я уверен. Њне всегда  везет.  ‚  министерстве  это
вошло в пословицу. ‘тоит мне что-нибудь потерЯть - непременно все само собой
находитсЯ. Ђбсолютно.

                Mатти с полотенцем через плечо идет в баню.

     Џунтила. ’ы чего шлЯешьсЯ, малый? џ  бы  постыдилсЯ  так  лентЯйничать.
Џодумал бы - а за что Я деньги получаю? Ќе дам Я тебе  рекомендации!  Њожешь
тогда пропадать, как гнилаЯ селедка, которую никто есть  не  желает,  потому
что она упала рЯдом с бочкой.
     Mатти. ’ак точно, господин Џунтила.

Џунтила  поворачиваетсЯ  к  атташе.  Mатти спокойно проходит в баню. ‘начала
Џунтила ничего не видит в этом плохого, потом вдруг соображает, что …ва тоже
                   там, и растерЯнно смотрит вслед Њатти.

     Џунтила (атташе). Љакие у тебЯ отношениЯ с …вой?
     Ђтташе. Џрекрасные. Ћна ко мне относитсЯ несколько прохладно, но это  в
ее  характере.  ќто  напоминает   мне   наши   отношениЯ   с   ђоссией.   Ќа
дипломатическом Языке это называетсЯ корректные  отношениЯ.  Џойдем!  ‚идишь
ли, Я хочу собрать длЯ …вы букет белых роз...
     Џунтила (идет за ним, косЯсь на баню). „а, пожалуй, лучше уйдем отсюда.
     Њатти (в бане). Ћни видели, как Я вошел. ‚се в порЯдке.
     …ва. ‘транно, что отец вас не задержал. Љухарка ему сказала, что Я тут.
     Њатти. Ћн слишком поздно сообразил, наверно, у него с похмельЯ  здорово
голова трещит. „а это было бы и некстати - компрометироватьсЯ,  так  уж  как
следует. Ќадо, чтобы хоть было к чему придратьсЯ.
     …ва. Ѓоюсь, что у них не будет никаких мыслей: среди бела днЯ - что тут
может быть?
     Њатти.  Ќе  скажите!  ќто  указывает  на  особую  страсть.  ‘ыграем   в
шестьдесЯт шесть? (‘дает карты.) џ служил в ‚ыборге у хозЯина,  так  он  мог
есть в любое времЯ днЯ и  ночи.  „нем,  перед  кофе,  вдруг  велит  зажарить
курицу. “ него, видите ли, была страсть к еде. Ћн служил в министерстве.
     …ва. Ќу как можно сравнивать!
     Њатти. Ђ почему нет? ‚ любви тоже  бывает  ждать  невтерпеж.  ‚аш  ход.
„умаете, в коровнике всегда дожидаютсЯ ночи? ‘ейчас лето, раздолье.  Џравда,
всюду народ. ‚от и прЯчутсЯ в бане. Ќу и жара! (‘нимает пиджак.) ‚ы бы  тоже
расположились по-домашнему. Ѓоитесь, чтобы Я вас  не  сглазил?  Ќе  бойтесь.
Ѓудем играть на полпенни, ладно?
     …ва. Џо-моему, вы говорите пошлости. €мейте в виду, Я вам не коровница.
     Mатти. Ђ Я ничего не имею против коровниц.
     …ва. ‚ам не хватает почтительности.
     Њатти. „а, это Я часто слышал. оферы народ непочтительный,  их  всегда
попрекают, что они без уважениЯ относЯтсЯ к господам. Ђ это оттого,  что  мы
слышим, о чем наши господа между собой разговаривают, когда мы их  возим.  “
менЯ шестьдесЯт шесть, а у вас?
     …ва. џ привыкла в монастырской школе в  Ѓрюсселе  только  к  пристойным
разговорам.
     Њатти. „а Я не о том, что пристойно, что непристойно. џ - про глупости.
‚ам сдавать. Џогодите, надо снЯть, а то вы еще сплутуете!

                       Џунтила и атташе возвращаютсЯ.

     Ђтташе (несет букет белых роз). Ћна очень остроумна. џ ей  говорю:  "’ы
была бы совершенством, если бы не была так богата!" € она, даже не  подумав,
отвечает: "Ђ по-моему, быть богатой - это даже приЯтно!" •а-ха-ха! € знаешь,
Џунтила, то  же  самое  ответила  мне  мадемуазель  ђотшильд,  которой  менЯ
представила баронесса Ќикудайнен. Ћна тоже очень остроумна.
     Њатти. •ихикайте, как будто Я  вас  щекочу.  €наче  они,  бессовестные,
просто пройдут мимо.

                     …ва слегка хихикает, сдаваЯ карты.

Ќе очень-то убедительно.
     Ђтташе (останавливаетсЯ). ЉажетсЯ, голос …вы?
     Џунтила. Ќет-нет, ничего подобного, это кто-то другой.
     Њатти (сдает карты. ѓромко). Ђ вы, оказываетсЯ, боитесь щекотки.
     Ђтташе. —то это?
     Њатти (тихо). „а отбивайтесь же.
     Џунтила. ’ам, кажетсЯ, мой шофер. Ћтнеси-ка лучше букет в комнату.
     …ва (играет, громко). Ќет! Ќе надо!
     Mатти. Ђ Я буду!
     Ђтташе. ‡наешь, Џунтила, очень похоже на голос …вы.
     Џунтила. Љак ты смеешь!
     Њатти (тихо). „авайте  на  "ты"  и  понемногу  прекращайте  бесполезное
сопротивление.
     …ва (громко). Ќет! Ќет! Ќет! (’ихо.) —то еще говорить?
     Њатти. ‘кажите, чтоб Я не смел! „а войдите вы в роль! Ѓольше жизни!
     …ва (громко). Ќе смей, перестань!
     Џунтила (громовым голосом). …ва!
     Њатти (тихо). „альше,  дальше!  €зображайте  слепую  страсть!  (“бирает
карты, они продолжают любовную сцену.) …сли он войдет, мы  должны  обнЯтьсЯ,
иначе ничего на выйдет.
     …ва. Ќу нет, Я не согласна!
     Њатти  (опрокидываЯ  ногой  скамью).  Ќу  ладно,  выходите  тогда,  как
нашкодивший пудель!
     Џунтила. …ва!

  Њатти старательно треплет …ве волосы; она расстегивает воротник  блузки
                                 и выходит.

     …ва. ’ы звал менЯ, папочка? џ хотела переодетьсЯ и пойти купатьсЯ.
     Џунтила. ’ы чем это занимаешьсЯ в бане? „умаешь, у нас уши заложило?
     Ђтташе. Ќе сердись, Џунтила. Џочему бы …ве и не быть в бане?

                 ‚ыходит Њатти, останавливаетсЯ позади …вы.

     …ва (не замечаЯ Њатти, слегка смущенно). Ђ что ты  мог  слышать,  папа?
Ќичего не было.
     Џунтила. ’ак это, по-твоему, ничего? Њожет, ты обернешьсЯ?
     Њатти (играЯ смущение). ѓосподин Џунтила, мы с барышней только  сыграли
в шестьдесЯт шесть. ‚от карты, если не верите. ’ут какое-то недоразумение.
     Џунтила. Њолчать! ’ы уволен! (…ве.) —то о тебе подумает ќйно?
     Ђтташе. ‡наешь, Џунтила, если они играли в шестьдесЯт шесть, значит, ты
действительно ошибсЯ. Џринцесса Ѓибеско однажды так волновалась за  баккара,
что разорвала на себе жемчуг. џ принес тебе  белые  розы,  …ва.  (Ћтдает  ей
розы.) Џойдем, Џунтила, сыграем на бильЯрде! (’Янет его за рукав.)
     Џунтила (угрожающе). џ с тобой еще  поговорю,  …ва!  (Њатти.)  …сли  ты
скажешь моей дочке хоть "му-у", вместо того чтобы содрать свою грЯзную кепку
и стать смирно и стеснЯтьсЯ своих  немытых  ушей  -  молчать!  -  то  можешь
укладывать свои драные носки! ’ы должен взирать на дочь своего благодетелЯ и
кормильца снизу вверх, как на высшее существо,  которое  снизошло  до  тебЯ.
Џусти, ќйно, думаешь, Я допущу такое безобразие?  (Њатти.)  Џовтори,  что  Я
сказал!
     Њатти. „олжен взирать на нее, как на высшее существо, которое снизошло,
господин Џунтила.
     Џунтила. ѓлаза должен выпучить в изумлении, болван, что на свете бывает
такое.
     Њатти. ѓлаза должен выпучить в изумлении, господин  Џунтила,  что  Я  а
свете бывает такое.
     Џунтила. Џри виде такого невинного существа ты должен краснеть как  рак
за то, что у тебЯ еще до конфирмации были нечистые мысли про женщин,  должен
сквозь землю провалитьсЯ, понЯл?
     Њатти. ЏонЯл.

                        Ђтташе уводит Џунтилу в дом.

     …ва. Ќичего не вышло.
     Њатти. ‚идно, у него долгов еще больше, чем мы думали.


        VI
                             ђазговор о раках.

      ЉухнЯ в имении "Џунтила". ‚ечер. €здали времЯ от времени слышна
                 танцевальнаЯ музыка. Њатти читает газету.

     ”ина (входЯ). ‚ас спрашивает барышнЯ …ва.
     Њатти. •орошо. ’олько допью кофе.
     ”ина. Њожете из-за менЯ не притворЯтьсЯ, что вам не к спеху.  Ћчень  уж
вы воображаете, оттого что барышнЯ с вами иногда заводит разговоры.  …й  тут
нет подходЯщего общества, вот  она  и  скучает.  ‘  кем-нибудь  же  ей  надо
поговорить.
     Њатти. ‚ такой вечер и вправду хочетсЯ что-нибудь  вообразить.  ‘кажем,
если б вы, ”иночка, захотели прогулЯтьсЯ со мной к речке, так Я будто  бы  и
не слышал, что барышнЯ менЯ звала.
     ”ина. Ђ мне кажетсЯ, у менЯ нет охоты с вами гулЯть.
     Њатти (берет газету). ‚се об учителе мечтаете?
     ”ина. Ќичего у менЯ с учителем не было. Ћн очень хороший и образованный
человек, хотел, чтобы Я училась, дал мне книжку.
     Њатти. †аль, что ему за  образованность  так  мало  платЯт.  џ  получаю
триста марок, а он - двести. Џравда, моЯ работа потрудней. ‚едь если учитель
ничего не умеет, так в крайнем случае  мужики  не  научатсЯ  читать  газету.
ђаньше, конечно, это считалось бы отсталостью, темнотой, а теперь  газеты  и
читать не стоит. ‚се равно там из-за цензуры ничего путного не пишут! џ  вам
даже вот что скажу: если бы совсем убрать учителей,  так  цензуры  не  надо,
государство бы сэкономило на жалованье цензорам. Ђ вот  если  Я  застрЯну  в
дороге, господам придетсЯ шлепать по  грЯзи,  и  они  навернЯка  свалЯтсЯ  в
канаву с пьЯных глаз. (†естом подзывает к себе ”ину, она садитсЯ к  нему  на
колени.)

          ‚ходЯт судьЯ и адвокат с полотенцами, прЯмо из парильни.

     ‘удьЯ. Ќе найдетсЯ ли у вас чашечки этой чудной сыворотки,  которой  вы
нас угощали?
     Њатти. Њожет, горничнаЯ вам отнесет?
     ‘удьЯ. Ќет, вы нам покажите, где она стоит.

            Њатти половником наливает им сыворотки. ”ина уходит.

     Ђдвокат. ‚еликолепнаЯ сыворотка!
     ‘удьЯ. ‚сегда пью ее в "Џунтиле" после бани.
     Ђдвокат. ‡амечательные у нас в ”инлЯндии белые ночи!
     ‘удьЯ. Ћх, сколько у менЯ из-за них работы. ‚се алиментные  процессы  -
это Џеснь песней в честь белых ночей. ‚ зале суда только  и  понимаешь,  как
хорошо в березовом лесу. Ђ река? Ћни как пойдут на берег, так  у  них  сразу
ножки подкашиваютсЯ. Ћдна девчонка жаловалась мне на суде, что во всем  сено
виновато - слишком хорошо пахнет. ‡а Ягодами хоть не ходи, коров доить и  то
опасно. ‚се кусты при дороге надо бы  обнести  колючей  проволокой.  ‚  баню
парни и девушки, конечно, ходЯт врозь, чтоб соблазна не было, а на  лужок  -
обЯзательно вместе. ‹етом им просто удержу нет. ‘  велосипедов  соскакивают,
на сеновал забираютсЯ, - на кухне всЯкое случаетсЯ оттого, что  там  слишком
жарко, а в поле оттого, что там  ветер  гулЯет.  ’о  у  них  ребЯта  родЯтсЯ
оттого, что лето слишком короткое, то оттого, что зима слишком долгаЯ.
     Ђдвокат. ЏриЯтно только, что  и  более  пожилые  люди  могут  принимать
участие, хотЯ бы косвенно. џ говорю о свидетелЯх,  которых  потом  вызывают.
Ћни все видЯт. ‚идЯт, что парочка скрылась в лесу, что под  сеновалом  стоЯт
деревЯнные башмаки, видЯт, как у девушек  от  собираниЯ  Ягод  раскраснелись
щеки, а  собирать  чернику  совсем  не  такое  утомительное  дело,  если  не
старатьсЯ чересчур. ‘видетели  не  только  все  видЯт,  они  и  все  слышат:
подойники звенЯт, кровати скрипЯт, свидетелЯм приЯтно, будто им  летом  тоже
кое-что перепало, хотЯ они принимали участие только глазами и ушами.
     ‘удьЯ (слыша настойчивый звонок, Њатти). Њожет быть, вы посмотрите, что
им там нужно? ‚прочем, мы скажем, что вы тут желаете соблюдать восьмичасовой
рабочий день.

‘удьЯ  и  адвокат уходЯт. Њатти опЯть беретсЯ за газету. ‚ходит …ва, держа в
зубах  длиннейший  мундштук  с  сигаретой.  €дет,  вихлЯЯ  бедрами, подражаЯ
                                кинозвездам.

     …ва. џ вам звонила. ‚ы сейчас занЯты?
     Њатти. џ? Ќет, Я буду занЯт только завтра с шести утра.
     …ва. ‚ы не могли бы отвезти менЯ в лодке на остров? •очу наловить раков
к завтрашнему пиру, к помолвке.
     Њатти. Љак будто уже поздновато, не пора ли на боковую?
     …ва. џ совсем не устала. ‹етом мне  вообще  не  спитсЯ,  сама  не  знаю
почему. Ќеужели вы сейчас могли бы заснуть?
     Њатти. …ще как!
     …ва. ‡авидую вам. ’огда приготовьте мне сети. Ћтец хочет, чтобы к столу
были раки. (ЏоворачиваетсЯ на  каблучке  и  идет  к  двери,  опЯть  подражаЯ
кинозвездам.)
     Њатти (уже в другом настроении). Ђ пожалуй, Я все-таки  отвезу  вас  на
остров.
     …ва. Ђ вы не устали?
     Њатти. Ќет-нет, Я уже проснулсЯ, Я совсем бодрый.  ‚ы  бы  переоделись,
чтоб легче было идти вброд. …ва. ‘ети в кладовой. (“ходит.)

    Њатти надевает куртку. …ва возвращаетсЯ в очень коротеньких брючках.

Ђ где же сети?
     Њатти. Ђ мы будем ловить руками. ’ак гораздо красивей, Я вас научу.
     …ва. Ќо сетЯми удобнее.
     Њатти. Ќедавно мы с кухаркой и горничной были на острове,  так  мы  все
ловили руками, очень красиво получалось. Њожете у  них  опросить.  џ  быстро
ловлю. Ђ вы? Љонечно, есть такие, у которых руки крюки. ђаки увертливые,  да
и камни скользкие, зато ночь  совсем  светлаЯ,  ни  облачка,  Я  только  что
выходил.
     …ва (нерешительно). ‚се-таки сетЯми удобнее. Ѓольше поймаем.
     Mатти. Ђ вам много нужно?
     …ва. Њой отец не станет есть, когда чего-нибудь мало.
     Њатти. Ќу, значит, дело серьезное. Ђ Я-то  думал,  парочку  поймаем,  а
потом побеседуем, ночь такаЯ красиваЯ.
     …ва. „а не говорите вы про все  на  свете  "красиво"!  Џринесите  лучше
сети.
     Њатти. Ќе будьте вы такаЯ серьезнаЯ  и  не  гонЯйтесь  так  свирепо  за
раками. •ватит, если набьем карманы. џ знаю место,  где  мы  за  пЯть  минут
наберем достаточно - будет что показать.
     …ва. —то вы хотите сказать? ‚ы вообще раков ловить собираетесь?
     Њатти (после паузы). Џожалуй, сейчас и вправду поздновато. Њне завтра в
шесть надо выезжать на студебекере на станцию встречать атташе.  Ђ  если  мы
часов до трех или четырех будем бродить по острову, когда же тут  выспатьсЯ?
Љонечно, Я могу отвезти вас на остров, если желаете.

  …ва молча поворачиваетсЯ и уходит. Њатти снимает куртку, садитсЯ, берет
                     газету. €з парильни выходит ‹айна.

     ‹айна. ”ина и скотница спрашивают, не придете ли вы  к  реке?  Ћни  там
гулЯют.
     Њатти. џ устал. Ѓыл на рынке, потом водил  трактор  на  болото,  порвал
тросы...
     ‹айна. џ тоже ног под собой не чую, весь день пекла пироги, ох  уж  эти
мне помолвки! •отела лечь, но не могу себЯ заставить.  Ќочь  такаЯ  светлаЯ,
грех спать! (“ходЯ, смотрит в окно.) Њожет быть,  все-таки  пойти  погулЯть?
Љонюх будет опЯть на гармошке играть. ‹юблю послушать! (“ходит  усталым,  но
решительным шагом.)

        ‚ ту минуту как Њатти хочет уйти в другую дверь, входит …ва.

     …ва. џ хочу, чтобы вы менЯ отвезли на станцию!
     Њатти. ЏридетсЯ минут пЯть подождать, пока Я подам  машину.  Џодъеду  к
парадному.
     …ва. Ћтлично. Ќо вы даже не спрашиваете, зачем Я еду на станцию?
     Њатти. џ бы сказал, что вы хотите поспеть к одиннадцатичасовому  поезду
в •ельсинки.
     …ва. ЉажетсЯ, вас это ничуть не удивлЯет.
     Њатти. Ђ зачем мне удивлЯтьсЯ? …сли шоферы начнут удивлЯтьсЯ, все равно
ничего не изменитсЯ и ни к чему не приведет. Ќикто не обратит вниманиЯ, да и
никакого значениЯ это не имеет.
     …ва. џ еду в Ѓрюссель, к приЯтельнице, на две-три  недели  и  не  хочу,
чтобы  отец  узнал.  ‚ам  придетсЯ  одолжить  мне  двести  марок  на  билет.
ђазумеетсЯ, отец немедленно с вами расплатитсЯ, как только Я ему напишу.
     Њатти (неохотно). ‹адно.
     …ва. Ќадеюсь,  вы  не  боитесь  за  свои  деньги?  •оть  моему  отцу  и
безразлично, с кем Я o-бручусь, но в долгу он у вас не останетсЯ.
     Њатти (осторожно). Ќе знаю,  будет  ли  он  считать  себЯ  в  долгу,  -
деньги-то Я даю не ему, а вам.
     …ва (помолчав). Ћчень сожалею, что Я вас об этом попросила.
     Њатти. Ќе думаю, что вашему отцу безразлично, если вы среди ночи  вдруг
уедете от помолвки, когда, как говоритсЯ, еще пироги не поспели. Ќапрасно вы
на него сердитесь, что он вам посоветовал вести знакомство со мной, - это он
просто сгорЯча. ‚аш отец, барышнЯ, желает  вам  только  добра.  Ћн  мне  сам
сказал. Ђ когда он налижетсЯ, то есть, виноват, выпьет лишнего,  он  сам  не
знает, что длЯ вас - добро, тут он живет только  чувством.  ‡ато,  когда  он
трезвый, он опЯть живет  умом,  покупает  вам  стоЯщего  атташе,  вы  будете
атташихой в Џариже или в ђевеле, можете делать, что вам угодно, если  придет
охота, вот в такой хороший вечер, а не захотите - не надо.
     …ва. ‡начит, вы мне советуете выйти за господина атташе?
     Њатти. Ќе такое у вас, барышнЯ, материальное положение, чтобы  огорчать
отца.
     …ва. џ вижу, вы изменили свое мнение. ‚ы - настоЯщий флюгер.
     Њатти. Џравильно. ’олько не надо  обижать  флюгер,  это  несправедливо.
”люгер - железнаЯ вещь, крепче ничего нет, только у него нет твердой  опоры,
его ничто не поддерживает. “ менЯ тоже, к сожалению, никакой  твердой  опоры
нет. (Џотирает большой и указательный палец, намекаЯ на деньги.)
     …ва. Љ сожалению, мне придетсЯ поосторожнее относитьсЯ к  вашим  добрым
наставлениЯм, раз вам  не  хватает  твердости  длЯ  честного  ответа.  €  вы
говорите красивые слова насчет того, что мой отец желает мне  добра,  просто
потому, что боитесь одолжить мне денег.
     Њатти. џ и за свое место боюсь. ‡ачем терЯть хорошее место?
     …ва. Ђ вы, как Я вижу, порЯдочный материалист, господин Ђльтонен,  или,
как говорЯт в вашем кругу, вы знаете, с какой стороны хлеб  маслом  намазан.
‚о всЯком случае, Я еще никогда не  видела,  чтобы  человек  так  откр