.
----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . . . . 4
., , 1964
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
- - ( - VII).
- ( - ).
- ( - ).
- ,
( - ).
- ( - ).
|
} , .
|
|
} .
|
- .
- .
.
.
( - ).
.
.
" ". -
. - . -
. -
, . ,
.
1940
- , ,
.
, ,
, . ,
, .
. 14 .
. , , .
. , .
( ). ! ?
( ). .
. . .
,
. .
. ?
, ,
, .
( ). , , ?
...
. , .
. ?
. , .
.
(). , ?
, ! , , -
.
. -, ? .
, .
. : ?
( ). . .
.
( ). , , ?
. , .
, , .
. , , ,
-, . .
, ,
.
. , ? . .
. , . .
,
.
( ). . , , ,
. - . .
, -
. - , -
.
, .
. . - .
. , , ,
, . ,
. ,
, , ,
, , .
, .
.
.
-, . .
, .
, ,
. , ,
. .
. . ( .)
.
. .
(). ?
. .
. !
. - ,
?
. , - . ,
, ,
.
. . , -
. . (.)
. - .
,
. , -
. .
. , . .
( ).
. ( ).
.
. , . . ( ).
.
( ). " "?
.
?
. . .
,
. ( .)
. !
. , . , ,
- ?
. , ?
.
, . , ,
.
. , , ?
. , , . , , -
.
. ?
. .
. -, , ?
. .
. - - ?
. , , .
. , ,
, ... ,
, - . ,
- . ' -
, ?
?
. , .
. ?
. .
. .
. , ?
. . . ,
, .
.
. ,
. ?
. , ,
?
. . . ( .)
.
. , . (.)
, ? .
( ). ,
. , .
. , .
.
. . .
, . ( -
.) , ! (, .) ,
! , '
!
(). ?
. " !" !
! , ! ( .) !
, , .
.
( ). ,
.
. , , ,
! , . (
- .) ! ?
(). , ?
? , .
. ! , ,
!
. , ! (.)
(). , ?
. ,
. , .
- ,
.
. .
. , .
, " -".
. , .
. ,
.
. , .
. , ?
( ). ,
, . ( .)
. , ,
, . ( .)
.
: ", ?"
,
.
. . ,
.
(, ). , ! .
(, .)
, . , ?
. .
.
. , , ?
. , .
. ,
. . ?
. , .
. -, . .
. .
, .
.
( .) ? ! ,
. . ,
. , !
(, ). , , !
: , ... .
. . (.)
( ). .
-. .
. ! !
, . - : "-
- !"
( ). " - !" -
.
(). ?
( ). ?
.
. . .
( ; ). ,
. ...
. ,
.
( ). ,
.
(). .
( ).
. , .
. ( .) , ?
? , ?
, .
, , ! ( )
. ,
. ( .) .
. , .
.
. -
. .
, . ( .)
. ? . (
.) , , .
, , ?
, !
( "",
.) , ? ( .) !
!
( , ; ,
). , .
!..
( , ).
. - .
!
( ). ,
. , , , ,
...
( ). , , , , ,
, "" . - !
, .
. , , !
! ! ! ( ,
.) ! ! ( .)
( , ). .
. , ?
. , . :
, . ,
. , . ,
. , .
, . ?
(). , .
. , . .
.
,
. , . (
; .) .
( ).
. , .
(). . -
!
( , ). ! !
: "?"
. . ,
.
: " ? , .
".
, . ? ,
. , - , . ,
, ... ( .)
: " .
".
! .
. . ( .) .
,
-. .
( ). .
. , .
, .
. ,
. . -
.
. " "! , ,
,
.
.
, .
(). , .
( ). ""! , ,
, . !
. ? ?
( ). . ,
, , .
, -.
. . (
.)
(, , ). , !
( ). , .
. , .
. , .
. , ?
. , ! (.)
! ! ( ,
.) , . .
.
(). , , .
, .
.
. ! !
! .
. , ?
. ? ,
? ( .) , ?
, , .
(.) ! ! ! !
.
! ?
. . (,
.) , !
. ! ! ?
. ,
?
. , , ? ,
: . , ,
?
( ). .
. . . .
.
! ,
. : ?
.
. , . .
. ,
, , .
.
. ?
(). .
. . (.) , ,
, , ?
, .
. !
? , ,
! (.) , .
().
? .
, .
. , .
. . .
. (.)
.
. , ! , !
, , , .
, .
.
( 14 15 )
. . .
.
. : "!" ,
.
.
, '! , ,
,
.
,
, .
,
, .
, , ,
!
, , ,
, .
, ,
,
- ,
...
, , .
,
- , -
, , ,
!
( , ).
, ? , '?
. .
. .
. . ---...
(). - ?
.
?
. ,
.
. . .
. . ?
, . , .
( ). , ?
. , . .
( ). , . ,
. , .
. . (,
.) , , !
- .
.
( , , .)
-,
.
:
" ?"
:
" ,
,
!"
.
, .
? ?
. . ,
, . . , ,
.
. ?
. . .
.
, .
. !
. , !
. !
.
(). , , .
. , .
, . ?
.
(). ,
! (.)
.
. . . , . (
.)
. , ? .
... ( - .)
"" ,
.
( .) , , . , .
. , . .
( ). , ,
. (, .)
. , , ?
( - "" ). .
. . , . ,
.
, . .
. . .
. , ?
. , .
. , ?
. ,
.
. ,
- , .
. !
.
. , , , , .
. .
. . , .
.
.
(). , , .
- ,
.
. , .
(). ?
. , . .
, .
, .
.
, . .
.
. , ,
. . (.) , , ,
? , . , ?
, .
. , .
. , .
.
. , , .
. . , ,
?
. . , ,
.
. ! ! - .
. .
. . , ? .
. , ? (.)
, .
. , . , ,
. ,
. .
. , , .
, : " .
". ,
.
( ). , , ?
, - ? .
, ... ( ,
.)
(). ?
. . ( ,
, , .)
, ! , -! ,
! !
. , ?
. ! ! - ,
. -
. . ,
, .
. .
. .
- , ,
. .
, . ,
. , , ,
, . ,
, .
, .
.
(.) , , .
. , . , , , , .
.
. . ,
. . (
.)
. , ?
. ---. ( .)
,
, .
. ?
. .
. , ?
. , .
- , !
. -----, ---!
. , !
. , . .
. .
. ,
. : "
, .
.
,
".
. .
. .
. . .
(). ?
.
. , ? (.) .
, ? . . .
. , .
. .
, .
( ). , , , ! !
! .
. .
. . .
, . .
, ? .
(). .
. ? ! ( .)
. -. .
, .
(). .
. , .
.
. , .
. . , .
( ). .
. .
.
, . ?
( ). .
. . ( .)
. ( .)
. , ? - ! (
, , .) ?
? ?
, ! (.)
, ,
. ! ,
, - . ( .)
, ! - ... ( .) ,
? .
. . .
!
.
, ? ?
. , .
. ?
( ). ,
? ?
. . .
. ?
. . .
. ?!
. , . ?
. , , , .
. ?
. ! , ,
, , ?
! .
.
?
. , . ,
, . - ,
.
. - . , .
. , ?
. , .
. .
, .
. , ! ( .) ,
. .
. , ,
. .
. ( .)
. , ? ,
!
( ). ?
.
. .
. ? ?
. ! ?
. , .
.
. !
( ). ... (
.) , , .
. , !
, . , ,
. . .
, !
( ). , !
, ? ? ,
? !
, ,
.
(). ! .
. , . .
, , -
? ?
. .
. , , ? ,
, : ", -
". , , : ",
".
. .
? , !
.
, ,
, (): "!
. ".
(). , .
, .
.
(). , . ! , !
!
.
-! !
. ... (.) -! ! ,
. !
! ! , , !
(). ! (.) ,
. - . (
.) , .
, ,
- .
?
(). , ,
!
. , ?
. ?
?
(). , , ! .
- .
(). ? !
!
. : "!"
. !
. . .
( .) ! !
: " !", " , , ?"
! !
( ). !
(). , ?
. !
. , ?
?!
. .
. !
. , ...
( ). , ! (
, .)
!
. , !
: " !", " !", "
?", " ,
!"
.
( ). , , !
.
,
. . ,
, , - ,
, , . ,
. ,
. , .
. .
! ,
!
. .
, ,
!
?
?
. .
, ? ?
. . , -
.
.
.
. , . -
, ,
, ? .
. , .
,
, ,
!
?
. .
? -
! ! "
!"
. .
. .
. (Ma
.)
.
.
.
, ,
!
.
, .
. !
( ).
?
. , . ,
. , , !
(). , !
. , ? ?
, !
.
(). -.
(, .) , , ?
( ). !
. ,
.
, . ?
. ?
. , ,
.
( ). ! ,
, ?
: " , ".
. ! , .
. .
( ). , . !
.
.
. , . ""
.
. , ! ( , ,
.)
. , .
( ,
, ). , , !
! - !
( ,
). !
!
(). ! (, .) ,
, .
.
. "" ! ...
...
. , . (.)
.
( ). " ""! (
.) , ,
!
(). , ? (
.) !
(, ). , .
.
. . (
.) . .
, .
, ,
.
, , , . (
.) , . (
.) , . (.) , ,
.
( ). ?
? ( .)
( ). ! -
. ( .) !
!
. ?
.
. !
, , .
. , !
.
.
(). , , ? ,
? , ,
, .
. . .
. .
!
, , , ,
, ;
, , , ;
, .
. --! , ?
( ). !
( , ).
', !
.
().
.
( ). , ! ( , .)
- , . . (.)
, ! , .
(). .
( ). !
, .
, , , , .
. , , .
""! .
. ?
(). , , - .
( ). ? ? ,
, , , .
. ?
.
. , .
. ,
. .
(). ?
. , .
. , .
. ? !
, . , ? ,
. ( .) , .
, . ( .)
. , . .
! ( .) , ,
. . ?
, , . , , .
( , .)
, .
. , . (
.)
( ). ! ! (
.)
.
: "! !
". (
.)
(, ). , .
. , .
. ,
. .
. , .
. -, ,
.
. , , , ...
. , . (, .)
. (.) , , ,
. ( .) , , , ,
, . .
, , .
, .
.
( ). ,
?
.
( , .) , , , ?
(). , . . -
. , !
(). , .
. .
( 15 16 )
. ;
, ,
. .
. ,
.
, .
. , , .
, , .
.
, , ? ( .) ,
- .
. . . -,
. - . , .
- "" , -, -
.
. .
, , -
. .
: .
"" .
. !
( ). !
.
( ). , ?
, ?
( ). -, , ,
. ,
, . .
. . ?
. -, .
, .
(). ?
. , ?
. , ,
, .
(). , .
. - . - .
, . , ,
... - - , -
.
( ). .
, .
.
. !
- !
(, ). , .
. (.) ,
, , .
.
. .
, . ( .)
, .
, . , ,
. ( .)
( ). , ! !
. , ""
.
( , .) ! ! , !
! . ,
.
( , ). , ?
(, ). ,
, . (, .)
.
. . ( .) ,
! ! .
. , , . ,
. - .
, ! ,
?
. , ?
. ?
. .
. ?
. . .
. ?
. . .
. , , .
. , ?
. :
,
.
:
- .
, ,
.
, ,
, .
,
, !
, ,
-
!
.
, .
. .
! !
. ,
: "! !" - .
, , -
, ,
. , , ,
.
.
. .
. , .
, , : "
!" - , ,
. , ? -
?
(). -, ,
. , .
(). ?
( ). ,
?
. .
?
(). .
, ?
. . , , ?
(). .
. .
.
, .
.
, ,
. . ,
, -, . -
, .
. (.) .
.
. .
( - ,
). .
. , -,
.
. , , : "
, ".
. , , - , :
". , ".
. - .
.
. , ?
. , .
. ?
(). .
. , , .
. , .
( ).
, .
(). .
. !
. , , ,
- - ,
?
. , . , , ,
, . , ?
. , .
. - ?
. ?
. .
(). .
. , , , -
,
, .
().
, !
.
. -, . (
.)
( ). ...
. .
. .
. . .
( ). !
( ). ! !
. ?
. , .
.
. , ,
.
. ?
. ,
, . .
. ?
,
?
. , .
. , .
( ). !
. .
, .
. , .
( ).
! , , .
( .) ,
? , , !
. , !
( ). , ,
.
. .
.
. . ,
.
(). , ! . ,
, .
( .)
, .
. , !
: ". !"
.
?
. , , .
.
. ! .
. .
. . .
. : " , ,
. !"
. . . ,
.
.
( , .) , ?
. , ? :
. , .
, .
(). , ,
? ( .) - ...
(). -, . (.) ,
, ?
. - , !
- ? .
. , , .
. - .
.
(). ,
, .
-. .
. , .
. , , ,
. , , , ,
?
. , . ...
. ! !
. , -
. ( .)
.
. , .
. ,
. . , , . ,
, .
. ,
.
. ,
, . , ,
? , , ? ( .) ,
, .
( ). , .
.
.
( ).
! - , ?
, ! (.)
. .
. ! , ?
.
.
: " ".
(20 )
. .
, ,
, ,
.
. , .
. , .
. . !
. ! ? ?
'.
. . .
.
( ). ? , , ,
.
. . , .
. , ?
. ? , .
. , . ,
. . (
.)
. : ,
. . , ? .
( ). .
( ). .
. , . ( .)
, , ...
( , ).
! .
. , ?
( , ). ,
!
. . , .
. , , !
( ). ?
: " ,
". .
. .
. - .
. , ? .
, .
?
. ? .
( ). , ?
. .
, . ,
.
( , ,
, ). ? ?
(). , . ?
( , ). - ! (
, , - .)
(). -! ( .)
.
. - !
. ? ?
( ). .
( , ,
). - .
,
.
( .) --! .
. .
. ! , .
, , .
. , ,
.
. , , ,
.
, , ,
.
. .
. .
.
. .
?
(). .
. . ,
, .
. , ? ? .
, . , .
, , . .
.
. ? ( ,
.)
- ,
,
,
.
. ?
. .
. ...
. ?
. , , .
- .
. , ?
(). , .
. ? ?
.
? ( .)
.
?
. .
. ?
. , .
. , - ? (,
.) ?
.
! . ( .) ,
! ,
, . "
". , ? , .
.
. - , .
(): ? ,
. ,
, , ! (.)
!
. , .
. , ?
. , .
. ? ? ( .) ?
?
. , .
. , ? ...
. , , . .
. ?
. , .
. ! ! , ? "
...". ? , . ?
. , .
. ?
. - , .
. ?
.
. , .
. , .
. ! ! ! ,
! , . !
. , . ( .)
. ? ?
. .
. , ?
. .
( ). ! ,
! ( .)
. , -
: " !"
. . . (
.) !
( ). , ,
. .
.
. .
. ? , .
. , , .
, .
. .
. , . , .
. , , ,
. , .
(). ,
, , .
(). ?
. , .
. ?
. .
. ?
.
- , . ,
? , ,
.
. , .
. . , , ,
, ,
. , . ?
. , . .
. . , .
?
. , , , ,
.
. ?
. , . ,
, .
. .
. , .
. , ,
? , .
. , .
. . , ? ?
. , , .
, ? .
, - . ,
?
. , . .
. . . . .
. : .
. . ( .) ,
. . .
. , .
.
. .
( 21 22 )
.
,
; , ,
.
. , '.
, ,
.
, .
. ?
. . .
. .
. , , , .
. , ?
. , .
, .
( , ), ! -
!
. , ?
( ). , ?
, .
; , .
().
. -- . .
, ! !
. .
. .
. .
( ). ?
(, ). , .
. ?
. . ,
.
.
. ! !
,
. .
.
, , .
,
. ,
.
. .
- !
, -
.
. !
.
. ,
, - !
- .
. !
.
. -
!
- .
. , , !
.
.
. - !.
,
. ,
, - .
. ! , !
. , .
. . (.) !
. , , - .
.
. . ,
, : .
(). . ,
. - ? , ,
.
(). .
. ,
?
. ? ,
. , ...
. , , ! (
.) , , .
. , , ...
.
. .
. . ,
.
. ! . , .
( ).
. .
. ? , ,
!
. ?
.
.
. , .
( ).
, ,
. ? ( , .)
- ,
.
(
,
). , . . - . (
.) - .
. , ?
, ? ( .)
, . -
. , . -
? ( .) ,
,
! ! !
, ! ! (
.) ?
. -.
.
. , ? , ,
?
. .
. ?
. . ,
.
(). ! (.) , ,
, ?
. , .
.
. ? ? ?
. . .
. .
(). , ? .
. . ,
. , ...
( ). , .
? ?
. . .
. !
. ?
. . ,
.
. , ,
'? ,
?
. .
. ? ?
. .
. . . , ,
? ?
. , .
. - ? , ,
. , , ,
. ? ?
.
. - ,
? .
. .
. - ?
(). .
. ! ! .
: !
. !
! , "".
, .
. ,
.
.
, , , - .
. , , ,
, , - ?
. , ? ?
? . , ? , ,
?
. ! ', ,
!
(). -! !
. , . ,
, , ! ,
.
().
, ,
.
. .
. , , ,
. ,
.
. . ? !
! .
( ). ,
?
22 . - .
, , ,
.
. ,
.
. .
Mo. . ,
, .
.
. . .
. .
. , .
, .
. ,
.
. ,
.
. - , .
. , - .
.
, , .
. , ! . (
.) , ,
- . ,
. , , ,
. , , . ,
.
: " !" , - ?
! ? , .
! ! ! . ,
, . ! ?
!
( ). - , ?
. : !
. ,
. , .
- , .
(). . .
, . ,
. - . ,
. (.)
. . !
. , , -
. . " ".
,
, .
. , ,
.
().
?
. , .
.
, , .
.
. !
. , ,
,
. .
, ,
.
. ! ?
(, ). .
. . .
. ,
.
. ?
: .
. , , .
.
. .
. ? . .
, . ,
. , .
. , .
", - , - , ,
. , .
".
( ). , .
. , !
.
. .
. .
( ). ,
, . ,
. ( .)
. , .
.
. ? , ?
. .
. , - !
( , -
). , , ,
,
.
- , .
, . ( .)
, ,
. ? ?
. , .
. . . , -
, , .
?
. , .
. , ?
?
. , .
. ! ""! ,
, ?
, .
, , , ?
. , .
. .
. , , , ?
. , ? ,
. .
. ! ( .)
.
().
.
. , .
(, ). ,
. . , ?
. , .
. ,
, ?
(). !
. -.
. ? ? ,
?
. , .
. , , ?
. .
. , ,
? .
( ). !
.
. ? , ,
- ?
.
. , ?
. -
.
. , .
(.) , , .
. ?
. , ,
? (.) ,
. ,
.
. -
, .
-, .
. ? , ?
, ?
(). ,
.
, , .
. - !
(). ?
( ). ?
. , . .
. .
( ). !
(). !
. - !
! ! ,
?
( ).
!
, .
. !
C ().
, ! !
( ). !
, . ,
, , !
(). !
- ? ! !
! , !
. , , ,
.
.
(). : -
, !
. ? ( .)
, ?
! (.) ? (
.) ! ,
! - ? !
- , ?
. , .
, .
. ? , .
( ). , !
(). , ! (, , ,
.)
( ). ,
.
(). .
.
(, ). !
. ! ( .)
( ). , .
. , . ! .
. , .
. . , ,
.
( , , .)
.
- .
, ;
.
, , , !
. , ?
. .
. !
.
. .
. !
. . (.) ,
.
. , .
. , ?
. , .
. !
. , .
. .
, . ,
, . , .
.
! !
!
! !
.
,
, ,
- :
, !
, .
. . . .
.
. , , ! ! ! !
!
.
. , .
(). , , , ! ,
.
.
. .
. .
. .
. ! ! , ! (.)
. , , . ! ,
- .
. . ,
!
: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Die gesichte der Simone Machard)
', ,
1431 ., . .
, " ",
'1989-1932 . (" "),
" '
" (1952). "
", .
1942 .
1943 . 1940 .,
, , 7
: " ,
, '.
. - ,
.
, , . ,
, ,
". ,
: , ,
: " ,
,
.
, , - ".
1941 . .
" " (1942),
, :
"", " ", " " , , "
". " "" ("Zur
Entstehungsgeschichte des Stuckes "Simone") . : "
(" ")
, ,
,
... , ,
"", ,
' , ,
. , - , , ,
, (" "),
".
, , ,
,
.
" ".
. : "
...
,
... ,
, , , ,
, - ,
". ,
. ,
, - . ,
,
( "",
1944 . ), ,
,
.
" " 1956 .
. .
"" 1957 .
8 1957 .
-- ; ,
("Suddeutsche Zeitung" 12 );
. , - .
(8 1958 .)
- . ; ;
, - , - .
, - . , - - . . ,
" " . (1958),
(1957/58), (1961/62),
"-" . (1961/62).
" " : (,
" ", 1961, - , -
; , " ", 1962, - ),
(, " ", 1961, - , -
), (- , il961, - ,
- ), (, " ",
1963) .
1959 . . .
. . . , - . .
. 93. VII - (1422-1461).
. 95. 14 1940 . - . , 17
, : " ", -
. 22 ,
,
,
.
. 96. -
, 1934-1939 ., 750 . 1940
. .
. 97. - ... -
. VI " " (. .
37-38).
. 101. - - .
. 102. ... ! -
.
. 104. . - ( -
) , .
. 135. . - (40 )
' , .
. 143. . - (72 ),
' " , .
.
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT