õîäèò ìîëîäàß æåíùèíà ñ æàëîáîé: óëè÷íûé òðàíñïîðò ïîâðåäèë åé  íîãó.  î
äåëî åå âñå îòêëàäûâàþò, õîäàòàéñòâî î êîìïåíñàöèè äî ñèõ ïîð íå  âíåñåíî  â
ñóä. îêàçûâàß íà íîãó, îíà â îò÷àßíèè êðè÷èò: "Žíà óæå  çàæèâàåò!"  àáîòàß
áåç ýôôåêòà î÷óæäåíèß, òåàòð â ýòîé íåîáûêíîâåííîé ñöåíå  íå  ñóìåë  âñêðûòü
âñåãî óæàñà  íàøåé  êðîâîæàäíîé  ýïîõè.  ‹èøü  íåìíîãèå  â  çðèòåëüíîì  çàëå
çàìåòèëè åå, åäâà ëè êòî-ëèáî èç ÷èòàþùèõ ýòè ñòðîêè ïðèïîìíèò ýòîò âîçãëàñ.
€êòðèñà ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà, êàê íå÷òî  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìåþùååñß.  €  âåäü
èìåííî òîò ôàêò, ÷òî ïîäîáíàß  æàëîáà  êàæåòñß  áåäíîé  æåíùèíå  ñàìî  ñîáîé
ðàçóìåþùèìñß, àêòðèñà äîëæíà áûëà äîâåñòè äî ñîçíàíèß ïóáëèêè êàê íåãîäóþùèé
âåñòíèê, âåðíóâøèéñß èç ãëóáèí àäà. î âåäü  äëß  ýòîãî  åé  ïîíàäîáèëñß  áû
îñîáûé òåõíè÷åñêèé  ïðèåì,  êîòîðûé  ïîçâîëèë  áû  ïîä÷åðêíóòü  èñòîðè÷íîñòü
îïðåäåëåííîãî îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà. ’àêèì ïðèåìîì ìîæåò áûòü òîëüêî  ýôôåêò
î÷óæäåíèß.  åç  íåãî  åé  â  ëó÷øåì  ñëó÷àå  óäàëîñü  áû  èçáåæàòü  ïîëíîãî
ïåðåâîïëîùåíèß â ñâîþ ñöåíè÷åñêóþ  ãåðîèíþ.  ‚ûäâèãàß  íîâûå  õóäîæåñòâåííûå
ïðèíöèïû èñêóññòâà è íîâûå ìåòîäû èãðû, ìû äîëæíû èñõîäèòü èç çàäà÷, âëàñòíî
äèêòóåìûõ íàì ñîâðåìåííûì ïåðèîäîì ñìåíû ýïîõ, êîãäà âîçíèêàåò âîçìîæíîñòü è
íåîáõîäèìîñòü ïðåîáðàçîâàíèß îáùåñòâà. àäî çàíîâî èçó÷èòü âñå  ÷åëîâå÷åñêèå
îòíîøåíèß, ðàññìàòðèâàòü  âñå  ñ  îáùåñòâåííîé  òî÷êè  çðåíèß.  „ëß  êðèòèêè
îáùåñòâà, êàê è äëß  èñòîðè÷åñêîãî  îò÷åòà  î  ñîâåðøåííûõ  ïðåîáðàçîâàíèßõ,
íîâîìó òåàòðó íàðßäó ñ äðóãèìè ýôôåêòàìè ïîòðåáóåòñß òàêæå ýôôåêò î÷óæäåíèß.

 
        ‘–…› „‹Ÿ Ž“—…ˆŸ €Š’…Ž‚ 
 
                              ˆç ’ðåòüåé íî÷è 
 
        €€‹‹…‹œ›… ‘–…› 
 
     „ðàìàòè÷åñêèå ñèòóàöèè èç òðàãåäèé ˜åêñïèðà è ˜èëëåðà (ñöåíà óáèéñòâà â
"Œàêáåòå"  è  ñïîð  êîðîëåâ  â  "Œàðèè  ‘òþàðò")  ïåðåíåñåíû   â   îáûäåííóþ
îáñòàíîâêó; ýòèì äîñòèãàåòñß "ýôôåêò î÷óæäåíèß" íà  êëàññè÷åñêîì  ìàòåðèàëå.
“æå äàâíî â íàøèõ òåàòðàõ ïðè èñïîëíåíèè ýòèõ ñöåí íà ïåðâûé ïëàí  âûñòóïàþò
íå èçîáðàæåííûå â íèõ ñîáûòèß, à âçðûâ ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàñòåé, èìè âûçâàííûé.
ðåäëàãàåìûå âàðèàöèè âíîâü ïðîáóæäàþò ó àêòåðîâ èíòåðåñ ê ñàìèì ñîáûòèßì  è
ê ôîðìå èõ îòîáðàæåíèß, à òàêæå  ê  ñòèëþ  îðèãèíàëà,  ê  åãî  ñòèõîòâîðíîìó
ßçûêó, òî åñòü ê òîìó ñïåöèôè÷åñêîìó, ÷òî àâòîð äîáàâëßåò îò ñåáß.
 
        “ˆ‰‘’‚Ž ‚ „ŽŒ… ˆ‚€’ˆŠ€ 
 
                (ñðàâíè "Œàêáåò" ˜åêñïèðà, II àêò, 2-ß ñöåíà) 
 
     „îìèê ïðèâðàòíèêà. ðèâðàòíèê, åãî æåíà.  ‚  óãëó  ñïèò  íèùèé.  ‚õîäèò
øîôåð ñ áîëüøèì ïàêåòîì â ðóêàõ.
 
     ˜îôåð. ‘ìîòðèòå íå ðàçáåéòå! ‚åùèöà î÷åíü õðóïêàß.
     †åíà ïðèâðàòíèêà (áåðåò ïàêåò). € ÷òî â íåì?
     ˜îôåð. îæîê êèòàéñêèé. à ñ÷àñòüå.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. òî ïîäàðîê õîçßéêè ìóæó?
     ˜îôåð. „à. Šî äíþ ðîæäåíèß. ðèäóò ãîðíè÷íûå è çàáåðóò. ‚û ñêàæèòå  èì,
ôðàó ”åðçåí, ÷òîáû íåñëè  ïîîñòîðîæíåé.  òà  øòóêà  äîðîæå,  ÷åì  âåñü  âàø
äîìèøêî.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, áîæîê íà ñ÷àñòüå! ‡à÷åì îí èì -  ó
íèõ è òàê äåíåã êóðû íå êëþþò. ‚îò íàì áû îí ïðèãîäèëñß.
     ðèâðàòíèê. å ñêóëè! ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî õîòü ðàáîòà åñòü. Žòíåñè-êà òû
åãî â ÷óëàí.
     †åíà  ïðèâðàòíèêà  (ñ  ïàêåòîì  â  ðóêàõ  èäåò  ê   äâåðè.   à   õîäó,
îáîðà÷èâàßñü). è ñòûäà, íè  ñîâåñòè  -  çà  áîæêà  òàêèå  äåíüãè  ïëàòßò...
„îðîæå, ÷åì âåñü íàø äîì... å òî ÷òî ó íàñ: åñòü êðûøà íàä ãîëîâîé -  è  òî
ñëàâà áîãó. € âåäü ðàáîòàåøü äåíü-äåíüñêîé, ñïèíû íå  ðàçãèáàß.  ðîñòî  çëî
áåðåò. (Žíà ïûòàåòñß îòêðûòü äâåðü, ñïîòûêàåòñß è ðîíßåò ïàêåò.)
     ðèâðàòíèê. Žñòîðîæíåé!
     †åíà ïðèâðàòíèêà. àçáèëñß!
     ðèâðàòíèê. —åðò! ‘ìîòðåòü íàäî áûëî!
     †åíà ïðèâðàòíèêà. åäà! îæîê òåïåðü áåç ãîëîâû. Žíè íàñ âûãîíßò â øåþ,
åñëè óçíàþò! •îòü â ïåòëþ ëåçü.
     ðèâðàòíèê.  Šàê  ïèòü  äàòü  âûãîíßò,  è  íèêóäà  íå  óñòðîèøüñß   áåç
ðåêîìåíäàöèè. ðßìî  áåðè  ñóìó  è  èäè  ïî  ìèðó,  êàê  ýòîò  ãîëîäðàíåö...
(îêàçûâàåò íà íèùåãî, êîòîðûé òåì âðåìåíåì  îòêðûë  ãëàçà.)  ‡àïëàòèòü  âñå
ðàâíî íå ñìîæåì.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. •îòü â ïåòëþ ëåçü!
     ðèâðàòíèê. òèì äåëà íå ïîïðàâèøü.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. —òî áû òàêîå ïðèäóìàòü?
     èùèé (ñïðîñîíüß). —òî ñëó÷èëîñü?
     ðèâðàòíèê. ‡àòêíèñü, òû! (†åíå.)  è÷åãî  òóò  íå  ïðèäóìàåøü.  àì-òî
ïåðåäàëè â öåëîñòè-ñîõðàííîñòè. ‘îáèðàé âåùè, ÷åãî óæ òàì.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. € ìîæåò, îáîéäåòñß êàê-íèáóäü. ‘êàæåì,  ÷òî  íàì  åãî
òàêîãî ïðèíåñëè.
     ðèâðàòíèê. ˜îôåð ó íèõ äåñßòü ëåò ñëóæèò. …ìó ïîâåðßò - íå íàì.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. àñ äâîå, à ó íåãî ñâèäåòåëåé íåò.
     ðèâðàòíèê. „óðà òû, âîò ÷òî. Šàêîé ß ñâèäåòåëü!  Œóæ  è  æåíà  -  îäíà
ñàòàíà. Ÿ áàðûíþ çíàþ - îíà íàñ ïî ìèðó ïóñòèò, âñå èìóùåñòâî îïèøåò. îùàäû
íå æäè.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. —òî æå òàêîå ïðèäóìàòü...
 
                               ‘ëûøåí çâîíîê. 
 
     ðèâðàòíèê. ‚îò! ðèøëè.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. îäîæäè. Ÿ ñïðß÷ó. (ûñòðî óíîñèò  ïàêåò  â  ÷óëàí  è
âíîâü âîçâðàùàåòñß. îêàçûâàåò íà íèùåãî, êîòîðûé ñíîâà óñíóë.) Ží âñå âðåìß
ñïàë?
     ðèâðàòíèê. åò, ïðîñûïàëñß.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. Ží ýòî âèäåë?
     ðèâðàòíèê. Šòî åãî çíàåò. € ÷òî?
 
                               ‘íîâà çâîíîê. 
 
     †åíà ïðèâðàòíèêà. Žòòàùè åãî â ÷óëàí.
     ðèâðàòíèê. àäî îòêðûòü, íå òî ñðàçó äîãàäàþòñß.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. ‡àäåðæè èõ òàì çà äâåðüþ. (Šèâàåò íà íèùåãî.) òî  îí
âñå íàòâîðèë, òàì â ÷óëàíå, ìû íè÷åãî íå çíàåì,  ïîíßë?  (’ðßñåò  íèùåãî  çà
ïëå÷î.) ‚ñòàâàé, ñëûøèøü!
 
  ðèâðàòíèê èäåò îòêðûâàòü. †åíà ïðèâðàòíèêà çàòàëêèâàåò ñîííîãî íèùåãî â 
÷óëàí. ‚îçâðàùàåòñß, ïðîõîäèò ÷åðåç ñöåíó, è ñêðûâàåòñß çà äâåðüþ íàïðîòèâ. 
 
     ðèâðàòíèê (âõîäèò â êîìíàòó ñ ãîðíè÷íîé è ýêîíîìêîé). ’àêîé  õîëîä,  à
âû áåç ïàëüòî.
     êîíîìêà. Œû òîëüêî íà ìèíóòêó, çà ïàêåòîì.
     ðèâðàòíèê. Ží ó íàñ â ÷óëàíå.
     êîíîìêà. àðûíå íå òåðïèòñß. „àâàéòå åãî ñþäà.
     ðèâðàòíèê. —òî âû, ÷òî âû - ß ñàì îòíåñó.
     êîíîìêà. å áåñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí ”åðçåí.
     ðèâðàòíèê. Šàêîå òóò áåñïîêîéñòâî! Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì.
     êîíîìêà. ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ãîñïîäèí ”åðçåí, ïðàâî, íå ñòîèò. (îäõîäèò
ê ÷óëàíó.) ‘þäà èäòè?
     ðèâðàòíèê. „à, äà, òàì ñðàçó óâèäèòå - áîëüøîé ñâåðòîê.  òî  ÷òî  æå,
áîæîê êèòàéñêèé?
     ƒîðíè÷íàß. àðûíß ñåðäèòñß: ïî÷åìó øîôåð íå ïðèâåç åãî ðàíüøå. ƒîâîðèò,
åå çäåñü â ãðîø íå ñòàâßò, íè íà êîãî ïîëîæèòüñß íåëüçß, âñå äóìàþò òîëüêî î
ñåáå, à êàê ÷òî ñëó÷èòñß - è ñïðîñèòü íå ñ êîãî! ‡íàåòå, îíà  òàêàß!  ‘  íîã
ñîáüåøüñß! ’àêîé ãîñïîæå íå âñßêèé óãîäèò.
     ðèâðàòíèê. Ÿñíîå äåëî, íå âñßêèé.
     ƒîðíè÷íàß. Œîß òåòóøêà âñåãäà ãîâîðèò: ñ ÷åðòîì â êàðòû  ñåë  èãðàòü  -
óìåé ìàñòè ïðèìå÷àòü.
     êîíîìêà (èç ÷óëàíà). Šàêîé óæàñ!
     ðèâðàòíèêè ãîðíè÷íàß. —òî, ÷òî òàêîå?
     êîíîìêà. òî ñäåëàíî ñ óìûñëîì! ‘ìîòðèòå - ãîëîâó îòáèëè.
     ðèâðàòíèê. Šàê îòáèëè?
     ƒîðíè÷íàß. Šîìó? îæêó?
     êîíîìêà. îëþáóéòåñü! àäâîå ðàñêîëîëñß. Ÿ êîãäà âçßëà ïàêåò  -  ñðàçó
çàìåòèëà. …ùå ïîäóìàëà - íå ðàçâåðíóòü ëè åãî. ’îëüêî  ïðèïîäíßëà  áóìàãó  -
ãîëîâà è âûêàòèëàñü.
 
                   ðèâðàòíèê è ãîðíè÷íàß áåãóò â ÷óëàí. 
 
     êîíîìêà. îäóìàòü òîëüêî! îäàðîê êî äíþ ðîæäåíüß. € ãîñïîæà òàê âåðèò
â ïðèìåòû.
     †åíà ïðèâðàòíèêà (âõîäèò â êîìíàòó). —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ âàìè?
     êîíîìêà. ”ðàó ”åðçåí, ìíå íå õî÷åòñß îãîð÷àòü âàñ, ß âåäü çíàþ, íà âàñ
âñåãäà ìîæíî ïîëîæèòüñß. î òóò óæ  ïðßìî  ßçûê  íå  ïîâîðà÷èâàåòñß.  îæîê,
êèòàéñêèé áîã ñ÷àñòüß ðàçáèëñß!
     †åíà ïðèâðàòíèêà. Šàê? àçáèëñß? ‚ ìîåì äîìå?
     ðèâðàòíèê  (âûõîäèò  èç  ÷óëàíà,  çà  íèì  ãîðíè÷íàß).  ‚  ãîëîâå   íå
óêëàäûâàåòñß. —òî ñ íàìè áóäåò?! àäî æå! àðûíß íàì òàê äîâåðßåò  -  è  òóò
âäðóã ñëó÷èëîñü òàêîå. Šàê ß òåïåðü áàðûíå íà ãëàçà ïîêàæóñü?
     êîíîìêà. î êòî æå ýòî ìîã ñäåëàòü?!
     ƒîðíè÷íàß. åáîñü íèùèé, ëîòî÷íèê ýòîò, êòî æå åùå?  ðèòâîðßåòñß,  ÷òî
ñåé÷àñ òîëüêî ïðîñíóëñß, à ó ñàìîãî íà êîëåíßõ  øïàãàò,  êîòîðûì  ïàêåò  áûë
îáâßçàí. ‚èäíî, ñóíóë òóäà íîñ - äóìàë ÷åì-íèáóäü ïîæèâèòüñß.
     ðèâðàòíèê. õ, äîñàäà, ß åãî òîëüêî ÷òî âûñòàâèë çà äâåðü.
     êîíîìêà. àäî áûëî çàäåðæàòü åãî!
     ðèâðàòíèê. îã çíàåò, êàê ß åãî óïóñòèë.  î  êòî  ìîã  áû  ñðàçó  âñå
ñîîáðàçèòü, äà åùå â òàêîé ìîìåíò.  èêòî,  ïîâåðüòå!  Ÿ  âçáåñèëñß  ïðîñòî:
ãëßæó, ëåæèò áîæîê, ðàçáèòûé, ãîëîâà â óãîë îòêàòèëàñü,  à  ýòîò  áåçäåëüíèê
ñèäèò íà ëàâêå è çåâàåò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Ÿ òîëüêî è óñïåë ïîäóìàòü  -
÷òî ñêàæåò áàðûíß?
     êîíîìêà. àäî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ - îíè åãî áûñòðî ðàçûùóò.
     †åíà ïðèâðàòíèêà. îæå ìîé, ìíå äóðíî.
 
        ‘‘Ž€ ’ŽƒŽ‚ŽŠ ›Ž‰ 
 
                  (ñðàâíè "Œàðèþ ‘òþàðò" ˜èëëåðà, III àêò) 
 
                      “ëèöà. ”ðàó –âèëëèõ è åå ñîñåä. 
 
        1 
 
     ”ðàó –âèëëèõ. åò, íè çà ÷òî, ãîñïîäèí Šîõ, ýòîãî  ß  íå  ïåðåíåñó.  å
áóäó ß òàê óíèæàòüñß. —òî-÷òî, íî óâàæàòü ñåáß ß åùå  íå  ïåðåñòàëà.  Šàê  ß
ïîñëå ýòîãî ïîêàæóñü â ðûáíîì  ðßäó!  ‚ñßêèé  ñêàæåò:  âîò  îíà,  òà  ñàìàß,
êîòîðàß ó ˜àéò â íîãàõ âàëßëàñü, ó ýòîé åõèäíû.
     ƒîñïîäèí Šîõ. îáåðåãèòå íåðâû, ôðàó –âèëëèõ, ê ˜àéò âñå ðàâíî âàì èäòè
ïðèäåòñß. ‚åäü åñëè ïëåìßííè÷åê åå ïîêàæåò ïðîòèâ âàñ â ñóäå, âàñ, êàê  ïèòü
äàòü, â êóòóçêó óïðß÷óò ìåñßöà íà ÷åòûðå.
     ”ðàó –âèëëèõ. èêîãî ß íå îáâåøèâàëà, âðóò îíè âñå!
     ƒîñïîäèí Šîõ. ’àê-òî îíî òàê, ôðàó –âèëëèõ, ìû ýòî çíàåì, à  âîò  çíàåò
ëè îá ýòîì ïîëèöèß? òà ˜àéò êóäà õèòðåé âàñ, âàì ñ íåé òðóäíî òßãàòüñß.
     ”ðàó –âèëëèõ. îäëîñòü êàêàß!
     ƒîñïîäèí Šîõ. ‚åðíî, âåðíî,  âñßêèé  ñêàæåò,  ÷òî  ýòî  ñâèíñòâî  ñ  åå
ñòîðîíû - ïîäîñëàòü ê  âàì  ïëåìßííèêà  ñâîåãî,  ôðóêòà  ýòàêîãî.  ‘òîðãîâàë
êàìáàëó è øàñòü â ïîëèöèþ - âçâåøèâàòü åå íà êîíòðîëüíûõ âåñàõ! ‚ ó÷àñòêå-òî
çíàþò, êîíå÷íî, ÷òî ˜àéò äàâíî íà  âàñ  çóá  òî÷èò.  îêóïàòåëåé  âû  ó  íåå
îòáèâàåòå. î âñß áåäà â òîì, ÷òî äåíüãè âû çà äâà ôóíòà ïîëó÷èëè, à êàìáàëà
ýòà ïðîêëßòàß íà äåñßòü ãðàììîâ íå äîòßíóëà.
     ”ðàó –âèëëèõ. „à, çàãîâîðèëàñü ß ñ ïëåìßííèêîì åå - âîò è íå ïîñìîòðåëà
íà âåñû. —åðåç îáõîäèòåëüíîñòü ñâîþ ñòðàäàþ.
     ƒîñïîäèí Šîõ. „à, âñå ó íàñ çíàþò, êàê âû óãîäèòü óìååòå.
     ”ðàó –âèëëèõ. € òî êàê æå! îêóïàòåëè êî  ìíå  èäóò,  à  íå  ê  íåé!  €
ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ß âíèìàòåëüíà, ó ìåíß ê êàæäîìó ñâîé ïîäõîä åñòü. ‚îò îíà
è âçáåëåíèëàñü. ˆ äî ÷åãî äîøëà! Œàëî  òîãî,  ÷òî  êîíòðîëåð  ìåíß  ñ  ðûíêà
ïðîãíàë, òàê ïëåìßííèê ýòîò ïî åå óêàçêå ïî ñóäàì ìåíß  çàòàñêàòü  ãðîçèòñß!
ó ýòî óæ ñëèøêîì!
     ƒîñïîäèí Šîõ. ’åïåðü âàì íàäî áûòü îñòîðîæíåé. îñëóøàéòå ìîåãî ñîâåòà,
âûáèðàéòå ñëîâà, êîãäà ñ íåé ãîâîðèòü áóäåòå.
     ”ðàó –âèëëèõ. ‹åãêî ñêàçàòü! •âàòèò óæ òîãî, ÷òî ß èäó ê  ýòîé  ñòåðâå,
âìåñòî òîãî ÷òîáû â ñóä íà íåå ïîäàòü çà êëåâåòó... "‚ûáèðàéòå ñëîâà"!
     ƒîñïîäèí Šîõ. „à, âûáèðàéòå ñëîâà! ‘êàæèòå ñïàñèáî, ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü
âûñëóøàòü âàñ â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Ÿ ðàçäåëßþ âàøè ÷óâñòâà,  íî  ñìîòðèòå  íå
èñïîðòèòå âñå äåëî. “æ áîëüíî âû ãîðß÷àß!
     ”ðàó –âèëëèõ. „à ïîéìèòå æå âû, ãîñïîäèí Šîõ, íå ìîãó ß, ñèë ìîèõ  íåò.
–åëûé äåíü ß æäàëà, ïîêà îíà ñîãëàñèòñß âûñëóøàòü ìåíß. –åëûé äåíü  òâåðäèëà
ñåáå: âîçüìè ñåáß â ðóêè, íå òî óïðß÷åò îíà òåáß â òþðüìó. ‚ñå  äóìàëà,  êàê
áû ñ íåé ïîëþáåçíåé áûòü, ðàçæàëîáèòü åå. € âîò òåïåðü íå ìîãó:  íåíàâèæó  ß
åå, ãàäèíó. ƒëàçà áû åé áåññòûæèå âûöàðàïàëà.
     ƒîñïîäèí Šîõ. “ñïîêîéòåñü, ôðàó –âèëëèõ. ‚îîðóæèòåñü òåðïåíèåì. ‚åäü âû
ó íåå â ðóêàõ. îêëîíèòåñü åé, óïðîñèòå åå. îáîðèòå ñâîþ  ãîðäîñòü,  íå  äî
ýòîãî ñåé÷àñ.
     ”ðàó –âèëëèõ. Ÿ çíàþ,  âû  ìíå  ïîìî÷ü  õîòèòå.  •îðîøî,  ß  ïîéäó,  íî
ïîìßíèòå ìîå ñëîâî, ê äîáðó ýòî íå ïðèâåäåò. Œû ñ íåé - êàê êîøêà ñ ñîáàêîé.
Žíà ìíå íà ìîçîëü íàñòóïèëà, à ß áû åé, ïðîêëßòîé...
 
                            ‘êðûâàþòñß çà óãëîì. 
 
 
        2 
 
   ‚å÷åð. ûáíûå ðßäû. ‡à ïðèëàâêîì ëèøü îäíà òîðãîâêà - ôðàó ˜àéò. ßäîì 
                               åå ïëåìßííèê. 
 
     ”ðàó ˜àéò. €  ÷åãî  ìíå  ñ  íåé  ðàçãîâàðèâàòü.  àêîíåö-òî  ß  îò  íåå
èçáàâèëàñü. ðßìî áëàãîäàòü íà ðûíêå ñ òåõ ïîð, êàê åå íåò, â÷åðà è ñåãîäíß.
Šàê îíà ïåðåä ïîêóïàòåëßìè ëåáåçèëà: "‚îçüìèòå óãðß, ñóäàðûíß, - ÷óäî-óãîðü!
€ ñóïðóã-òî âàø ïîïðàâèëñß óæå? ó, ñëàâà áîãó. € âû, êàê âñåãäà,  ïðåêðàñíî
âûãëßäèòå". ’îøíî ñëóøàòü áûëî.
     îêóïàòåëüíèöà. ‡àáîëòàëàñü ß ñ âàìè, ïðî óæèí  è  çàáûëà.  €  ùó÷êà-òî
ìåëêîâàòà.
     ”ðàó ˜àéò. îïðîáóéòå ïîéìàéòå ïîêðóïíåå, ìàäàì! —òî ß, ñàìà åå  äåëàþ?
™óðåíîê è åñòü. å õîòèòå - íå áåðèòå. ëàêàòü íå áóäó.
     îêóïàòåëüíèöà. ó, íå ñåðäèòåñü. Ÿ ïðîñòî òàê ñêàçàëà. Œîëîäîé ùóðåíîê
âåäü.
     ”ðàó ˜àéò. ˆ óñû ó íåãî íå îòðàñëè, ñòàëî áûòü, îí íå ïðî  âàñ.  ˜àáàø,
ƒóãî, ñîáèðàé êîðçèíû.
     îêóïàòåëüíèöà. åðó, áåðó, íå êèïßòèòåñü.
     ”ðàó  ˜àéò.  „âà  òðèäöàòü.  (‡àâîðà÷èâàåò   åé   ùóêó.   Žáðàùàßñü   ê
ïëåìßííèêó.) ðèõîäßò íà íî÷ü ãëßäß  è  åùå  ïðèâåðåäíè÷àþò.  ’îæå  ìíå!  ó
ëàäíî, ïîøëè.
     ëåìßííèê. ’û õîòåëà åùå ïîãîâîðèòü ñ ôðàó –âèëëèõ, òåòß.
     ”ðàó ˜àéò. Ÿ ñêàçàëà, ïóñòü ïðèäåò, êàê ñòåìíååò. ƒäå æå îíà?
 
  îßâëßþòñß ôðàó –âèëëèõ è ãîñïîäèí Šîõ. Žíè îñòàíàâëèâàþòñß ó ñîñåäíåãî 
                                 ïðèëàâêà. 
 
     ëåìßííèê. ‚îò îíà, ïðèøëà.
     ”ðàó ˜àéò (äåëàß âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò èõ). ‘îáèðàéñß æèâåé. “äà÷íûé áûë
ñåãîäíß äåíü. ‚äâîå áîëüøå ïðîäàëè, ÷åì â ïðîøëûé ÷åòâåðã.  îêóïàòåëè  ÷óòü
íå ïåðåäðàëèñü. ’îëüêî è ñëûøíî: "Œîé ìóæ âñåãäà ãîâîðèò, ñðàçó  âèäíî,  ÷òî
ýòîò êàðï ó ôðàó ˜àéò êóïëåí, ïàëü÷èêè îáëèæåøü!" ‚ûäóìàþò òîæå!  óäòî  âñå
êàðïû íå îäèíàêîâûå!
     ”ðàó –âèëëèõ (îáðàùàßñü ê Šîõó, ñ äðîæüþ â ãîëîñå).  óäü  ó  íåå  õîòü
êàïëß æàëîñòè â äóøå, îíà áû òàê íå ãîâîðèëà.
     ”ðàó ˜àéò. Šàìáàëû ñâåæåé íå óãîäíî ëè?
     ëåìßííèê. òî æå ôðàó –âèëëèõ, òåòß.
     ”ðàó ˜àéò. —òî? Šàêèì åå âåòðîì ñþäà çàíåñëî?
     ëåìßííèê. óäåò òåáå, òåòß. ‘êàçàíî æå  â  ïèñàíèè:  âîçëþáè  áëèæíåãî
ñâîåãî.
     ƒîñïîäèí Šîõ. ‘ìåíèòå ãíåâ íà ìèëîñòü,  ãîñïîæà  ˜àéò.  òà  íåñ÷àñòíàß
æåíùèíà íå ðåøàåòñß ïåðâîé çàãîâîðèòü ñ âàìè.
     ”ðàó –âèëëèõ. å ìîãó ß, ãîñïîäèí Šîõ.
     ”ðàó ˜àéò. ‚û ñëûøèòå, ãîñïîäèí Šîõ, ÷òî îíà ãîâîðèò. ˆ ýòî  íàçûâàåòñß
íåñ÷àñòíàß æåíùèíà, êîòîðàß çà  ìèëîñòüþ  ïðèøëà,  êîòîðàß  âñå  ãëàçà  ñåáå
âûïëàêàëà! € ñàìà íîñ äåðåò! àõàëêà áûëà, íàõàëêà è åñòü.
     ”ðàó –âèëëèõ, (â ñòîðîíó). ‘òåðïëþ è ýòî. (Žáðàùàßñü ê ôðàó ˜àéò.) ‚àøà
âçßëà. ‘÷àñòëèâ  âàø  áîã,  íî  çíàéòå  ìåðó.  ðîòßíåì  äðóã  äðóãó.  ðóêè.
(ðîòßãèâàåò åé ðóêó.)
     ”ðàó ˜àéò. ‚û ñàìè âèíîâàòû, ÷òî ïîïàëè â òàêîå ïîëîæåíèå. „îèãðàëèñü.
     ”ðàó –âèëëèõ. îìíèòå, ôðàó ˜àéò, èçìåí÷èâî ëþäñêîå ñ÷àñòüå. Ÿ  â  ýòîì
óáåäèëàñü. å óïîâàéòå íà íåãî. îäóìàéòå, ÷òî ëþäè ñêàæóò. ‘êîëüêî ëåò ìû ñ
âàìè ðßäîì òîðãîâàëè. èêîãäà åùå  íà  ðûíêå  íå  áûëî  òàêîãî.  ó  ÷òî  âû
ìîë÷èòå, ñëîâíî â ðîò âîäû íàáðàëè. •îòèòå, íà êîëåíè âñòàíó?  ‡íàþ,  ñèäåòü
ìíå â êóòóçêå, åñëè âû íå ñìèëîñòèâèòåñü. ðèøëà âîò ê âàì, äà ñëîâà â ãîðëå
çàñòðåâàþò, ñòîèò ëèøü íà âàñ ïîñìîòðåòü:
     ”ðàó ˜àéò. € ïîêîðî÷å íåëüçß ëè, ïî÷òåííàß? å æåëàþ ß, ÷òîáû ëþäè  íàñ
âìåñòå âèäåëè. ˆ òî ñêàçàòü, ß ïî-õðèñòèàíñêè ïîñòóïèëà. ‚åäü âû ó ìåíß  äâà
ãîäà ïîäðßä ïîêóïàòåëåé ïåðåìàíèâàëè.
     ”ðàó –âèëëèõ. “æ è íå çíàþ, ÷òî åùå ñêàçàòü. ‘êàæåøü âàì  ïðàâäó  -  âû
îáèäèòåñü. ‚û âåäü íå ïî ÷åñòè ñî  ìíîé  ïîñòóïèëè.  ‚û  ïëåìßííèêà  íàðî÷íî
ïîäîñëàëè, ñâèíüþ ìíå ïîäëîæèëè. òîãî ß îò âàñ íå îæèäàëà, äà è íè îò  êîãî
äðóãîãî. ‚ñå ìû îäèíàêîâî òîðãóåì - ÷òî âû, ÷òî ß. € âû ìåíß  òåïåðü  â  ñóä
òàùèòå. ‚îò ÷òî: çàáóäåì  âñå.  è  âû,  íè  ß  íå  âèíîâàòû.  Œû  îáå  ðûáó
ïðîäàâàëè, è êàæäîé õîòåëîñü áîëüøå ïðîäàòü. € ïîêóïàòåëè  ðàçíîå  ãîâîðèëè,
ìíå îäíî, âàì äðóãîå. Œíå ïåðåäàëè,  áóäòî  âû  ñêàçàëè,  ÷òî  ó  ìåíß  ðûáà
ãíèëàß, à ß âðîäå ãîâîðèëà ïðî âàñ, ÷òî âû  îáâåøèâàåòå,  à  ìîæåò  áûòü,  è
íàîáîðîò áûëî. Šòî åãî çíàåò. ’åïåðü íàì äåëèòü áîëüøå íå÷åãî. ‚åäü ìû ìîãëè
áû æèòü, êàê äâå ñåñòðû, âû - ñòàðøàß, ß - ìëàäøàß. îãîâîðèëè áû ðàíüøå  ïî
äóøàì, è äåëî áû òàê äàëåêî íå çàøëî.
     ”ðàó ˜àéò. …ùå ÷åãî íå õâàòàëî - çìåþ íà  ãðóäè  ïðèãðåòü!  å÷åãî  âàì
äåëàòü íà ðûíêå. åïîðßäî÷íàß âû! ßäîì ñ âàìè íè÷åãî íå ïðîäàøü - òîëüêî  î
ñåáå è äóìàåòå! îêóïàòåëåé îäíîãî çà äðóãèì ó ìåíß ïåðåìàíèëè. ‚ñß  âû  êàê
åñòü ôàëüøèâàß! ‹èïëà, ïîäìàçûâàëàñü - "ìîæåò, åùå ñóäà÷êà, ìàäàì!". ‘êàçàëà
ß âàì ðàç íà÷èñòîòó  -  òàê  âû  ìíå  ñóäîì  çà  îñêîðáëåíèå  ïðèãðîçèëè.  €
ñóäèòü-òî âàñ òåïåðü áóäóò.
     ”ðàó –âèëëèõ. à âñå âîëß áîæüß, ôðàó ˜àéò. å ðåøèòåñü âû  òàêîé  ãðåõ
íà äóøó âçßòü.
     ”ðàó ˜àéò. € êòî ìíå ïîìåøàåò? ‚û ïåðâàß íà÷àëè  -  ãðîçèëèñü  ìåíß  ïî
ñóäàì çàòàñêàòü. ‡íàþ ß âàñ - ñêàæè ß ïëåìßííèêó, ÷òîáû îí ñâîþ æàëîáó íàçàä
âçßë, çàâòðà æå âû ñíîâà áóäåòå íà ðûíêå! ‘ âàñ, êàê ñ ãóñß âîäà,  -  ïîìàäó
íîâóþ, íåáîñü, êóïèòå è áóäåòå êåëüíåðó èç "Šðàñíîãî ëüâà"  ãëàçêè  ñòðîèòü,
÷òîáû âñþ òðåñêó ó âàñ áðàë. ’î÷íî òàê è áóäåò,  åæåëè  ß  ãíåâ  íà  ìèëîñòü
ñìåíþ.
     ”ðàó –âèëëèõ. „à ïðîïàäè îí ïðîïàäîì, ðûíîê!  óñòü  âñß  âûðó÷êà  âàøà
áóäåò. îãà ðàäè! “ñòóïàþ âàì ñâîé ïðèëàâîê. ‚àøà âçßëà - äîêîíàëè âû  ìåíß.
Žò  ìåíß  òîëüêî  ïîëîâèíà  îñòàëàñü.  èêòî  íå  óçíàåò  ïðåæíþþ   –âèëëèõ.
åðåñòàíüòå ìåíß òðàâèòü, îòïóñòèòå  äóøó  íà  ïîêàßíèå,  òàê  è  ñêàæèòå  -
ïîêàçàëà ß òåáå, ãäå ðàêè çèìóþò, à òåïåðü èäè ñ áîãîì. Žäíî ñëîâî òîëüêî, è
ß âàì îò âñåãî ñåðäöà ñïàñèáî ñêàæó, â íîæêè ïîêëîíþñü! ‘êàæèòå,  íå  òßíèòå
áîëüøå! å ñêàæåòå, â ïîëèöèþ ïîéäåòå - íå ïîçàâèäóþ ß âàì. Šàê òîãäà  ëþäßì
â ãëàçà ãëßäåòü áóäåòå?
     ”ðàó ˜àéò. —òî, îáëîìàëà ß âàñ! å  ïîìîãóò  âàì  áîëüøå  âàøè  øòó÷êè!
“÷àñòêîâûé-òî ïîïðèîñòûë. åêîìó âñòóïèòüñß. àçáåæàëèñü âñå êàâàëåðû. “ âàñ
âåäü êàê? óñòü ÷åëîâåê æåíàòûé, ïåðåæåíàòûé, - ðàç îí óñòðîèë âàì  âûãîäíûé
çàêàç, âû ñ íèì â òîò æå âå÷åð â êèíî.
     ”ðàó –âèëëèõ. åò, íå âûäåðæó. òî óæ ñëèøêîì.
     ”ðàó ˜àéò (ñìîòðèò íà íåå äîëãèì ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì). Šàê, ƒóãî?  ˆ
ýòî ôðàó –âèëëèõ? àçëþáåçíàß íàøà ôðàó –âèëëèõ! ˆ ýòî íà íåå âñå  êàê  ìóõè
íà ìåä ëåòßò! € ìåíß ñòîðîíîé îáõîäßò, ñëîâíî êó÷ó  íàâîçíóþ.  —ó÷åëî,  ìîë,
ñòàðîå. îòàñêóõà îíà, è íè÷åãî áîëüøå.
     ”ðàó –âèëëèõ. åò, ýòî ÷åðåñ÷óð.
     ”ðàó ˜àéò (ñ êðèâîé óñìåøêîé). ‚îò âû êàêàß. ‘áðîñèëà ìàñêó, êðàñîòêà.
     ”ðàó –âèëëèõ (ñäåðæèâàß ãíåâ, ñ  äîñòîèíñòâîì).  ‚åðíî,  ãîñïîäèí  Šîõ,
ãðåøèëà  ß  ïî  ìîëîäîñòè  ëåò.   ‘ëó÷àëîñü,   óëûáíåøüñß   êîìó-íèáóäü   èç
ïîêóïàòåëåé, íî ñêðûâàòü ìíå íå÷åãî. € ÷òî íàãîâàðèâàþò íà ìåíß âñßêîå,  òàê
äîáðàß ñëàâà ëåæèò, à õóäàß ïî ñâåòó áåæèò. „îéäåò  è  äî  âàñ  ÷åðåä,  ôðàó
˜àéò. ‚û-òî íèêîìó íå ñêàæåòå, ñ êåì âðåìß ïðîâîäèòå. ‚åñü ðûíîê ãîâîðèò ïðî
âàøè òåìíûå äåëèøêè. Šòî æå ýòîãî íå çíàåò, ìàìàøàòî âàøà ñ áèëåòîì áûëà!
     ƒîñïîäèí  Šîõ.  îæå  ìîé!  ’åïåðü  âñå  ïðîïàëî.  €  âû  âåäü  îáåùàëè
ñäåðæèâàòüñß, ôðàó –âèëëèõ.
     ”ðàó –âèëëèõ. •îðîøî âàì ãîâîðèòü:  ñäåðæèâàòüñß.  èêòî  á  òàêîãî  íå
ñòåðïåë, à ß òåðïåëà. î óæ òåïåðü ß ìîë÷àòü íå áóäó. ‚ñå âûëîæó, âñå!
     ƒîñïîäèí Šîõ. Žíà ñåáß íå ïîìíèò, ôðàó ˜àéò, íå äóìàåò, ÷òî ãîâîðèò.
     ëåìßííèê. å ñëóøàé åå, òåòß. îéäåì. Ÿ ïîíåñó êîðçèíû.
     ”ðàó –âèëëèõ. Šòî ãíèëóþ ðûáó â "Šðàñíîãî ëüâà" ñáûâàë? Žíà âåñü  ðûíîê
ïîçîðèò. ˆ â ðßäû åå  ïóñòèëè  ïîòîìó,  ÷òî  áðàòåö  åå,  ïðîõâîñò  ýòîò,  ñ
êîíòðîëåðàìè äåíü è íî÷ü ïüßíñòâóåò!
 
        ˆ’…Œ…„ˆˆ 
 
     ðåäëàãàåìûå èíòåðìåäèè ê "ƒàìëåòó"  è  "îìåî  è  „æóëüåòòå"  íàïèñàíû
îòíþäü íå êàê äîïîëíåíèå ê òåêñòó ýòèõ òðàãåäèé ˜åêñïèðà. ˆõ ñëåäóåò  èãðàòü
ëèøü íà ðåïåòèöèßõ. ‘öåíà íà ïàðîìå çàäóìàíà êàê èíòåðìåäèß ìåæäó òðåòüåé  è
÷åòâåðòîé ñöåíîé  ÷åòâåðòîãî  àêòà  "ƒàìëåòà".  òà  ñöåíà,  òàê  æå  êàê  è
ñòèõîòâîðíûé ýïèëîã åå,  äîëæíû  ïðåäîòâðàòèòü  ãåðîèçàöèþ  îáðàçà  ƒàìëåòà.
óðæóàçíûå êðèòèêè îáû÷íî ñ÷èòàþò  êîëåáàíèß  ƒàìëåòà  íàèáîëåå  èíòåðåñíûì,
ïðèíöèïèàëüíî íîâûì ýëåìåíòîì ýòîé òðàãåäèè. ‚ òî æå âðåìß îíè ïîëàãàþò, ÷òî
ðåçíß â ïßòîì  àêòå,  òî  åñòü  îòêàç  ƒàìëåòà  îò  ðåôëåêñèè  è  ïåðåõîä  ê
"äåéñòâèþ", ßâëßåòñß ïîëîæèòåëüíûì ìîìåíòîì. à ñàìîì æå äåëå íè÷åãî  íîâîãî
çäåñü íåò, èáî ýòî íå äåéñòâèå, à çëîäåéñòâî. Œàëåíüêàß èíòåðìåäèß  ïîìîãàåò
ïîíßòü êîëåáàíèß  ƒàìëåòà  -  îíè  îáúßñíßþòñß  íîâûìè  áóðæóàçíûìè  íîðìàìè
ïîâåäåíèß, ðàñïðîñòðàíèâøèìèñß ê òîìó  âðåìåíè  íà  îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêóþ
ñôåðó. „âå  èíòåðìåäèè  ê  "îìåî  è  „æóëüåòòå"  íàïèñàíû,  êîíå÷íî,  íå  â
ïîäòâåðæäåíèå ñòàðîé èñòèíû, ãëàñßùåé "÷óæàß ðàäîñòü -  òâîå  ãîðå",  à  äëß
òîãî, ÷òîáû îìåî è „æóëüåòòà  â  èñïîëíåíèè  àêòåðîâ  áûëè  æèâûìè  ëþäüìè,
ïîëíûìè ïðîòèâîðå÷èé.
 
 
        ‘–…€ € €ŽŒ… 
        (ˆãðàåòñß ìåæäó 3-é è 4-é ñöåíàìè IV àêòà "ƒàìëåòà" ˜åêñïèðà) 
 
             à ïàðîìå ƒàìëåò, ïàðîìùèê è ïðèáëèæåííûé ƒàìëåòà. 
 
     ƒàìëåò. —òî ýòî çà ïîñòðîéêà òàì íà áåðåãó?
     àðîìùèê. òî ôîðò áåðåãîâîé ñòðàæè, âàøå âûñî÷åñòâî.
     ƒàìëåò. € äëß ÷åãî ýòîò äåðåâßííûé æåëîá, ÷òî ñïóñêàåòñß ê âîäå?
     àðîìùèê. —òîáû ãðóçèòü ðûáó íà íîðâåæñêèå ñóäà.
     ƒàìëåò. ‘òðàííûé ôîðò. ’àì, ÷òî æå, ðûáû æèâóò?
     àðîìùèê. ’àì èõ ñîëßò.  …ãî  âåëè÷åñòâî  íîâûé  êîðîëü,  âàø  áàòþøêà,
ïîäïèñàë òîðãîâûé äîãîâîð ñ îðâåãèåé.
     ƒàìëåò. àíüøå ìû ïîñûëàëè â îðâåãèþ ñîëäàò. ’åïåðü  èõ,  ñòàëî  áûòü,
çàñàëèâàþò. ‘òðàííàß âîéíà.
     àðîìùèê. ‚îéíû òåïåðü íåò. Œû óñòóïèëè èì  ïðèáðåæíóþ  ïîëîñó,  à  îíè
îáßçàëèñü  ïîêóïàòü  ðûáó  ó  íàñ.  ’åïåðü  òàì  ê  íàøåìó   ãîëîñó   áîëüøå
ïðèñëóøèâàþòñß, ÷åì ðàíüøå. ðàâî, áîëüøå, ñóäàðü.
     ƒàìëåò. ‡íà÷èò, ðûáàêè ñëóæàò òåïåðü íîâîìó êîðîëþ âåðîé è ïðàâäîé?
     àðîìùèê. Žíè ãîâîðßò: îò âîéíû ñûò íå áóäåøü, ñóäàðü. Žíè çà êîðîëß.
     ƒàìëåò. î, êàê ß ñëûøàë, ïîñëó åãî âåëè÷åñòâà, ìîåãî ïåðâîãî  îòöà,  -
íå ïóòàéòå åãî, ïîæàëóéñòà, ñî âòîðûì, - äàëè ïîùå÷èíó íà ïðèäâîðíîì áàëó  â
îðâåãèè. ’åïåðü ýòî ïðåäàíî çàáâåíèþ?
     àðîìùèê. …ãî âåëè÷åñòâî, ñ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü âàø âòîðîé áàòþøêà,  êàê
ãîâîðßò, èçâîëèëè çàìåòèòü, ÷òî ãîñïîäèí  ïîñîë  áûë  ñëèøêîì  õâàñòëèâ  äëß
äèïëîìàòà ñòðàíû, â êîòîðîé ñëèøêîì ìíîãî ðûáû.
     ƒàìëåò. îõâàëüíàß òåðïèìîñòü.
     àðîìùèê. îëãîäà ó íàñ íà ïîáåðåæüå âñå âîëíîâàëèñü: êîðîëü êîëåáàëñß,
ïîäïèñûâàòü äîãîâîð èëè íåò.
     ƒàìëåò. åóæåëè êîëåáàëñß?
     àðîìùèê. Šîëåáàëñß. …ùå êàê! Žäèí ðàç äàæå óñèëèëè ãàðíèçîí ôîðòà. ‚ñå
ãîâîðèëè: "óäåò âîéíà! èêàêîé òîðãîâëè, ÷òî äåëàòü  ñ  ðûáîé!"  ‚ñå  ìåñòà
ñåáå íå íàõîäèëè. Žäèí äåíü íàäåßëèñü, äðóãîé - îò÷àèâàëèñü.  î,  ñ  áîæüåé
ïîìîùüþ, íàø äîáðûé ãîñóäàðü ïîäïèñàë äîãîâîð.
     ðèáëèæåííûé ƒàìëåòà. € ÷åñòü?
     ƒàìëåò. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß íå âèæó â ýòîì  óùåðáà  äëß  íàøåé  ÷åñòè.
îâûå ìåòîäû, äðóã ìîé. ûíå òàê ïðèíßòî ïîâñþäó. ‡àïàõ êðîâè  òåïåðü  íå  â
ìîäå, âêóñû èçìåíèëèñü.
     ðèáëèæåííûé ƒàìëåòà. ðåçðåííûå ìèðíûå âðåìåíà! •óäîñî÷íîå ïîêîëåíèå!
     ƒàìëåò. î÷åìó ìèðíûå? Œîæåò, òåïåðü ñðàæàþòñß ðûáîé? èêàíòíàß  ìûñëü:
çàñàëèâàòü ñîëäàò. Œèíóòà ñòûäà è ìíîãî ÷åñòè. „àë ïîñëó ïîùå÷èíó  -  èçâîëü
ïîêóïàòü ðûáó. ‘òûä, òîãî ãëßäè, â  ìîãèëó  ñâåäåò,  à  ÷åñòü  ìîæíî  ðûáêîé
çàåñòü. ‘ìîòðèøü, òàê è óáèéöà îñòàâèò î ñåáå äîáðóþ ïàìßòü:  óìåë,  ñêàæóò,
÷åëîâåê ñíîñèòü îñêîðáëåíèß. € íåäîñòîéíûé ñûí â ñâîå  îïðàâäàíèå  ññûëàåòñß
íà áîãàòóþ ïðèáûëü îò ðûáû. ‚ çàñëóãó åìó ïîñòàâßò, ÷òî åãî îáóßëè óãðûçåíèß
ñîâåñòè, íå ïî îòíîøåíèþ ê óáèòîìó  -  î  íåò!  -  ïî  îòíîøåíèþ  ê  óáèéöå.
’ðóñîñòü ñòàíîâèòñß åãî ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì. åðåñòàíü îí áûòü  ïîäëåöîì  -
âñå ñêàæóò â îäèí ãîëîñ: âîò ïîäëåö, è òàê äàëåå è òàê äàëåå. Žäíî îñòàåòñß-
ñèäåòü ñëîæà ðóêè, à òî, áîæå óïàñè, ïîìåøàåøü ðûáêó óäèòü.
 
                    –âåòåò òîðãîâëß, ñêëåï òðàâîé ïîðîñ. 
                    ‚èä çàïóñòåíüß ñåðäöå ææåò óêîðîì. 
                    ‘÷åò íå ñâåäåí, íî êîëü ñâåäåøü åãî, 
                    „ðóãèå ñðàçó ñïóòàåøü ðàñ÷åòû, 
                    —òî ëó÷øå: ïîñïåøèòü èëü îïîçäàòü? 
                    ˆòàê, â æèâûõ îñòàíåòñß ïîäëåö. 
                    îäëåö? ‘ ÷åãî òû âçßë? Œóæ ñëàâíûé ïðåä òîáîþ. 
                    ’àê ãîâîðßò, äà òàê è åñòü, ïîæàëóé. 
                    àçðóøèòü õî÷åøü òû âñå ñîçäàííîå èì 
                    ‹èøü ïîòîìó, ÷òî íà ÷óæîì íåñ÷àñòüå 
                    îñòðîèë ñ÷àñòüå îí? —òî äåëàòü äàëüøå? 
                    ‚åðíóòü ëàíäñêíåõòîâ â ôîðò è âíîâü âåðøèòü 
                    Šðîâàâûå, äåëà, ñ êîòîðûõ, íå êîëåáëßñü, 
                    Ží íà÷àë ïóòü ñâîé? îæå! å êîëåáëßñü!.. 
                    Ž åñëè áû íà ìèã çàêîëåáàëñß îí! 
 
        ˆ‹Žƒ 
 
                    ˆ âîò, ïîä ãðîõîò ïðèøåäøèõñß êñòàòè 
                    —óæèõ áàðàáàíîâ è âîèíñêèì 
                    Šëè÷åì ëàíäñêíåõòîâ ÷óæèõ óïèâàßñü, 
                    ‘áðîñèë îí áðåìß ðàçóìíûõ 
                    ƒóìàííûõ ñîìíåíèé. ‘ëó÷àé ïîìîã. 
                    Šàê îäåðæèìûé, â êðîâàâîì ñâîåì îñëåïëåíüå 
                    Ží óáèâàåò ïîäðßä ìàòü, êîðîëß è ñåáß, 
                    ’àê îïðàâäàë îí ñëîâà ”îðòèíáðàñà 
                    Ž òîì, ÷òî, âçîéäß íà ïðåñòîë, 
                    ƒàìëåò äîñòîéíûì áû ñòàë êîðîëåì. 
 
 
        ‘‹“ƒˆ 
   (ˆãðàþòñß ìåæäó 1-é è 2-é ñöåíàìè II àêòà "îìåî è „æóëüåòòû" ˜åêñïèðà) 
 
        I 
 
                îìåî ñ îäíèì èç ñâîèõ êðåñòüßí-èçäîëüùèêîâ. 
 
     îìåî. ƒîâîðßò òåáå, ñòàðèê, ìíå íóæíû  äåíüãè.  å  áîéñß,  íà  äîáðîå
äåëî.
     Šðåñòüßíèí. î êóäà æå  íàì  äåâàòüñß,  êîëü  âàøà  ìèëîñòü  âîçüìóò  è
ïðîäàäóò ó÷àñòîê? àñ âåäü ïßòåðî äóø çäåñü.
     îìåî. àéìåøüñß êóäà-íèáóäü! àáîòíèê òû õîðîøèé - ß òåáß êîìó  õî÷åøü
ïîðåêîìåíäóþ. Œíå íóæíû äåíüãè - ó ìåíß ñâîè îáßçàííîñòè. è÷åãî òû  â  ýòîì
íå ïîíèìàåøü! ó êàê òåáå âòîëêîâàòü, ÷òî íå ìîãó ß âûñòàâèòü íà  óëèöó  áåç
ïîäàðêà äàìó, êîòîðàß ïîæåðòâîâàëà äëß ìåíß âñåì. "ðîùàé, ìèëàß,  ñêàòåðòüþ
äîðîãà!" òîãî òû õî÷åøü? ó, çíàåøü ëè, òîãäà òû ïîñëåäíèé ïðîõâîñò, ýãîèñò
òû áåññîâåñòíûé. ðîùàëüíûå ïîäàðêè ñòîßò äîðîãî.  ˆ  äàðßò  èõ  îò  ÷èñòîãî
ñåðäöà, áåñêîðûñòíî, íè÷åãî íå òðåáóß  âçàìåí!  å  òàê  ëè,  ñòàðèíà?  óäü
äðóãîì, íå ïîðòè ìíå âñþ ìóçûêó! îìíèøü, êàê òû ìåíß  ðåáåíêîì  íà  êîëåíßõ
äåðæàë, êàê òû ìíå ëóê âûðåçàë, ïîìíèøü?  îäóìàé,  ÷òî  ëþäè  ñêàæóò:  äàæå
ñòàðûé ƒîááî íå õî÷åò ïîìî÷ü îìåî, áðîñèë åãî â áåäå, ïëþåò íà  åãî  äîáðîå
èìß. îéìè æå, äóðåíü, ß ëþáëþ! Ÿ âñåì ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü. îéäó íà âñå ðàäè
íåå, ìîåé ëþáèìîé, - íà çëîäåßíèå, íà óáèéñòâî! ˆ ãîðäèòüñß ýòèì áóäó!  ’åáå
ýòîãî íå ïîíßòü - ñòàð òû óæå, ƒîááî, ñëèøêîì ñòàð, äóøà ó òåáß çà÷åðñòâåëà.
àäî æå ìíå îòâßçàòüñß îò ìîåé ïðåæíåé ïàññèè. ‚èäèøü, ß òåáå  âñå,  êàê  íà
äóõó, îòêðûë. ˆ âîò ß ñïðàøèâàþ ó òåáß, ƒîááî, ìîæíî íà  òåáß  ðàññ÷èòûâàòü,
êàê ïðåæäå? „à èëè íåò?
     Šðåñòüßíèí. ‘óäàðü, ß íå ìàñòàê ðå÷ü äåðæàòü. î êóäà æå ìíå  ñ  ñåìüåé
äåâàòüñß, åñëè âû ñãîíèòå ìåíß ñ çåìëè?
     îìåî. õ,  ƒîááî,  ƒîááî.  †àëü  ìíå  òåáß.  è÷åãî-òî  òû  áîëüøå  íå
ïîíèìàåøü, òîëêóåøü òåáå áèòûé ÷àñ,  ÷òî  ó  ìåíß  äóøà  ãîðèò,  à  òû  ñâîå
çàëàäèë: çåìëß, çåìëß! ðè ÷åì òóò çåìëß? Ÿ î íåé è äóìàòü çàáûë. åò ó ìåíß
çåìëè! ûëà, äà ñïëûëà! —òî ìíå çåìëß, êîãäà ß êàê â îãíå!
     Šðåñòüßíèí. —òî æå íàì, ñ ãîëîäó ïîìèðàòü, ñóäàðü?
     îìåî. Žñåë! ‘ òîáîé è ãîâîðèòü íåëüçß ïî-÷åëîâå÷åñêè.  êèå  âû  çâåðè
áåñ÷óâñòâåííûå! å õî÷åøü íè÷åãî ïîíßòü - òàê âîí îòñþäà, äà ïîæèâåé!
     Šðåñòüßíèí. „à, êîíå÷íî, ÷òî æå åùå  îò  âàñ  æäàòü!  Œîæåò,  è  ðóáàõó
ïîñëåäíþþ âîçüìåòå, è øàïêó? ˆ áàøìàêè? ‡âåðè òîæå æðàòü õîòßò!
     îìåî. €õ, âîò òû êàê çàãîâîðèë! îêàçàë ñâîå èñòèííîå  ëèöî!  „âàäöàòü
ïßòü ëåò òû êàìåíü çà ïàçóõîé äåðæàë! ˆ ýòî íàãðàäà  çà  ìîþ  äîáðîòó.  Ÿ  ñ
òîáîé êàê ñ ÷åëîâåêîì, à òû... ‚îí! ðîâàëèâàé îòñþäà, ïîêà öåë! ‘êîòèíà!
 
îìåî ïðîãîíßåò êðåñòüßíèíà; îäíàêî êðåñòüßíèí, ñïðßòàâøèñü, íàáëþäàåò ñöåíó 
                            ñâèäàíèß âëþáëåííûõ. 
 
     îìåî. óáöû ó òåõ óëûáêó âûçûâàþò. Šîìó íå íàíîñèëè ðàí.
 
        II 
 
                           „æóëüåòòà è ñëóæàíêà. 
 
     „æóëüåòòà. ˆ òû ëþáèøü ñâîåãî ’óðèî? Ž÷åíü ëþáèøü?
     ‘ëóæàíêà. …ùå êàê, áàðûøíß! ðî÷òó "Žò÷å íàø" íà  íî÷ü,  à  çàñíóòü  íå
ìîãó. Šîðìèëèöà óæå, èçâèíèòå, õðàïèò, à ß - áîñèêîì íà öûïî÷êàõ ê îêîøêó.
     „æóëüåòòà. †äåøü, íå ïðèäåò ëè îí?
     ‘ëóæàíêà. ðèõîäèë óæå ðàç.
     „æóëüåòòà. Ž, ß òåáß ïîíèìàþ. Ÿ òåïåðü ñ óïîåíèåì ñìîòðþ íà ëóíó - âåäü
ìû âìåñòå ñ îìåî ãëßäåëè íà íåå. ó, íå ìîë÷è æå, ðàññêàæè ìíå, êàê òû  åãî
ëþáèøü? —òî ñäåëàåøü òû, åñëè åìó áóäåò ãðîçèòü îïàñíîñòü?
     ‘ëóæàíêà. Žïàñíîñòü? òî åñëè óâîëßò åãî? îáåãó è â íîãè  áðîøóñü  åãî
áàðèíó!
     „æóëüåòòà. €õ, íåò! ‘ìåðòåëüíàß îïàñíîñòü!
     ‘ëóæàíêà. €, âû ïðî âîéíó! Ÿ  áû  åìó  âñå  óøè  ïðîæóææàëà,  ÷òîáû  îí
ïðèòâîðèëñß áîëüíûì è íå âñòàâàë ñ ïîñòåëè.
     „æóëüåòòà. î âåäü ýòî òðóñîñòü.
     ‘ëóæàíêà. Ÿ áû èç íåãî ñäåëàëà òðóñà. ‹åãëà  áû  ê  íåìó  â  ïîñòåëü  -
íåáîñü íå âûëåç áû èç-ïîä îäåßëà...
     „æóëüåòòà. åò, ß íå ïðî òî. …ñëè áû åìó ãðîçèëà ñìåðòü è, ÷òîáû ñïàñòè
åãî, òåáå ïðèøëîñü áû ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ...
     ‘ëóæàíêà. ‘òàëî áûòü, âû  ïðî  ÷óìó,  áàðûøíß,  ãîâîðèòå.  ’îãäà  ß  áû
íàìî÷èëà ïëàòîê óêñóñîì è çàìîòàëà èì ëèöî è õîäèëà áû çà íèì. Šàê æå èíà÷å?
     „æóëüåòòà. “êñóñ, áîæå ìîé! ‚ òàêóþ ìèíóòó äóìàòü îá óêñóñå!
     ‘ëóæàíêà. € ÷òî, áàðûøíß?
     „æóëüåòòà. „à îí âñå ðàâíî íå ïîìîæåò!
     ‘ëóæàíêà. î÷åìó? ˆíîãäà, ãîâîðßò, ïîìîãàåò.
     „æóëüåòòà. ’àê èëè èíà÷å, òû ðàäè íåãî ðèñêîâàëà áû  æèçíüþ,  êàê  ß  -
ðàäè ìîåãî îìåî. î ñêàæè: âîò åñëè áû îí âåðíóëñß ñ âîéíû áåç....
     ‘ëóæàíêà. åç ÷åãî, áàðûøíß?
     „æóëüåòòà. ó, òû ïîíèìàåøü.
     ‘ëóæàíêà. €õ, âîò âû î ÷åì. „à ß áû åìó òîãäà âñå ãëàçà âûöàðàïàëà!
     „æóëüåòòà. ‡à ÷òî?
     ‘ëóæàíêà. ‡à òî, ÷òî íà âîéíó ïîøåë!
     „æóëüåòòà. ˆ ìåæäó âàìè âñå áûëî áû êîí÷åíî!
     ‘ëóæàíêà. Ÿñíî! —òî æå òóò ïîäåëàåøü?
     „æóëüåòòà. åò, òû, ß âèæó, åãî íå ëþáèøü.
     ‘ëóæàíêà. € ÷òî æå òîãäà òàêîå ëþáîâü? Œíå âñå âðåìß õî÷åòñß áûòü ñ íèì
âìåñòå.
     „æóëüåòòà. î âåäü ýòî ïëîòñêàß ëþáîâü, çåìíàß.
     ‘ëóæàíêà. € âàì òàêàß ëþáîâü íå íðàâèòñß?
     „æóëüåòòà. î÷åìó íå íðàâèòñß?  ðàâèòñß!  î  ß  ëþáëþ  îìåî  ãîðàçäî
áîëüøå. ‘êàçàòü íå ìîãó êàê.
     ‘ëóæàíêà. —òî æå, ïî-âàøåìó, åñëè ß âñå âðåìß áåãàþ ê ’óðèî, òàê ß  åãî
ìåíüøå ëþáëþ? Šàê çíàòü, ìîæåò, ß åìó ïðîñòèëà áû è òî, î ÷åì  âû  ãîâîðèëè!
‘î âðåìåíåì, îïðàâèâøèñü îò âîëíåíèß! ’î÷íî ïðîñòèëà áû!  “æ  áîëüíî  ß  åãî
ëþáëþ!
     „æóëüåòòà. î ó òåáß áûëè ñîìíåíèß?
     ‘ëóæàíêà. òî îò ëþáâè.
     „æóëüåòòà (îáíèìàåò åå). ðàâäà òâîß!  ‘åãîäíß  òû  îáßçàòåëüíî  äîëæíà
ïîéòè ê íåìó.
     ‘ëóæàíêà. ‚åðíî, áàðûøíß! € òî îòîáüåò åãî òà, äðóãàß. ‘ïàñèáî âàì, ÷òî
îòïóñêàåòå ìåíß ñåãîäíß ïîðàíüøå. ‚ñòðåòèòñß îí ñ òîé - è âñåìó êîíåö.
     „æóëüåòòà. ’û óâåðåíà, ÷òî ïåðåõâàòèøü åãî ó êàëèòêè â ñàäó?
     ‘ëóæàíêà. € êàê æå. Ží âñåãäà ÷åðåç òó êàëèòêó õîäèò! ‘âèäàíüå-òî ó íèõ
â îäèííàäöàòü íàçíà÷åíî.
     „æóëüåòòà. ˆäè ñåé÷àñ æå. ’îãäà óñïååøü! ‚îò,  íàêèíü  ìîé  ïëàòîê.  Ží
òåáå ê ëèöó. € ÷óëêè êàêèå íà òåáå?
     ‘ëóæàíêà. ˜åëêîâûå! ˆ áóäó ñ íèì ñåãîäíß òàêàß ëàñêîâàß, êàê íèêîãäà! Ÿ
òàê ëþáëþ åãî.
     „æóëüåòòà. —ó! ’û ñëûøèøü - âåòêà õðóñòíóëà!
     ‘ëóæàíêà. îõîæå, êòî-òî ñî ñòåíû â íàø ñàä ñïðûãíóë. îéäó ïîãëßæó.
     „æóëüåòòà. ’îëüêî ñêîðåå. å îïîçäàé ê ’óðèî!
     ‘ëóæàíêà (ó îêíà). ‡íàåòå, êòî ýòî áûë? Šòî ñåé÷àñ â ñàäó?
     „æóëüåòòà. îìåî! Ž, åðèäà, ß âûéäó íà áàëêîí.  Œíå  íàäî  ãîâîðèòü  ñ
íèì.
     ‘ëóæàíêà.  €  ïðèâðàòíèê?  …ãî  îêíî  ïðßìî  ïîä  áàëêîíîì.  Ží  ïî÷óåò
íåëàäíîå; åñëè â êîìíàòå âñå âäðóã ñòèõíåò è îí óñëûøèò ãîëîñà íà áàëêîíå  è
â ñàäó.
     „æóëüåòòà. ‚åðíî! ’û ïîêà ïîõîäè ïî êîìíàòå âçàä-âïåðåä è òàçîì  ãðåìè,
áóäòî ß óìûâàþñü íà íî÷ü.
     ‘ëóæàíêà. î ß æå ’óðèî óïóùó. ’îãäà ìíå õîòü â ïåòëþ ëåçü!
     „æóëüåòòà. Œîæåò, è åãî õîçßèí çàäåðæèò. Ží âåäü ñëóãà. ’àê  ïîõîäè  ïî
êîìíàòå. ˆ ñìîòðè, òàçîì ãðåìè, íå  çàáóäü.  åðèäà,  äîðîãàß,  íå  îñòàâëßé
ìåíß, ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     ‘ëóæàíêà. ó, ëàäíî. ’îëüêî ïîñêîðåé, áàðûøíß. àäè áîãà, ïîñêîðåé.
     „æóëüåòòà. å âîëíóéñß, ß áûñòðî. ó, áåðè òàç!
 
„æóëüåòòà âûõîäèò íà áàëêîí. ‚ òå÷åíèå âñåé ïîñëåäóþùåé ñöåíû ñëóæàíêà õîäèò 
ïî êîìíàòå è âðåìß îò âðåìåíè òîëêàåò íîãîé òàç. —àñû áüþò îäèííàäöàòü; îíà 
                             ïàäàåò â îáìîðîê. 
 
 
                      ‘Ž‘’Ÿ‡€ˆ… ƒŽŒ…€ ˆ ƒ…‘ˆŽ„€ {*} 
 
     {* ‚çßòî èç äðåâíåãðå÷åñêîé ëåãåíäû î ƒîìåðå  è  îïèðàåòñß  íà  ïåðåâîä
‚îëüôãàíãà   ˜àäåâàëüäòà   ("‹åãåíäà   î   ƒîìåðå,   ñòðàíñòâóþùåì   ïåâöå".
ˆçäàòåëüñòâî  äóàðäà  ˜òèõíîòå,  îòñäàì).  “ïðàæíåíèå   äàåò   âîçìîæíîñòü
íàó÷èòüñß ÷èòàòü ñòèõè è â òî æå âðåìß ïîêàçàòü õàðàêòåðû äâóõ  ÷åñòîëþáèâûõ
ñòàðöåâ,  âåäóùèõ  ìåæäó  ñîáîé  áîðüáó,   ïîëíóþ   äåéñòâèß.   àïèñàíî   â
ñîòðóäíè÷åñòâå ñ . åðëàó.}
 
     —òåö
 
     åêîãäà íà îñòðîâå âáåå ðåøèë ƒàíèêòîð ñïðàâèòü òðèçíó ïî îòöó  ñâîåìó
öàðþ €ìôèäàìó. ˆ ïðèçâàë îí íà ñîñòßçàíèå âñåõ ìóæåé, îòëè÷àâøèõñß  òåëåñíîþ
ñèëîé è áûñòðîòîé, à òàêæå èñêóñíîñòüþ è çíàíèåì â  ñâîé  ãîðîä  •àëêèäó,  è
óñòàíîâèë â èõ ÷åñòü öåííûå íàãðàäû. óñòèëñß òîãäà â äîðîãó è ƒîìåð è,  êàê
ïîâåñòâóþò, íå÷àßííî ïîâñòðå÷àë â  €âëèäå  ïåâöà  ƒåñèîäà,  è  âñòóïèëè  îíè
âìåñòå â •àëêèäó. ‡íàòíûå õàëêèäöû  íàçíà÷åíû  áûëè  ñóäüßìè,  è  ñðåäè  íèõ
àíåä,  áðàò  îïî÷èâøåãî  öàðß.  ˆ  âñòóïèëè  îáà  ïåâöà   â   äîñòîïàìßòíîå
ñîñòßçàíèå, èç êîåãî ïîáåäèòåëåì, êàê ãëàñèò ïðåäàíèå, âûøåë ƒåñèîä,  è  âîò
êàê ýòî ñëó÷èëîñü. ƒåñèîä, îêàçàâøèñü ïîñðåäè êðóãà,  ñòàë  çàäàâàòü  ƒîìåðó
âîïðîñ çà âîïðîñîì, à ƒîìåð îòâå÷àë åìó. ˆ íà÷àë ƒåñèîä:
 
     ƒåñèîä
 
     ðàò ëþáåçíûé ƒîìåð, òåáß âîñõâàëßþò çà òî, ÷òî
     ’û âåëèêèå ìûñëè âëîæèë â ïåñíîïåíèå. †àæäåì
     Œûñëè òâîè óñëûõàòü. ‘îîáùè íàì, âî-ïåðâûõ, î ìóäðûé,
     —òî ÷åëîâåêàì âñåãî áëàãîòâîðíåé? € òàêæå ñêàæè íàì,
     —òî èç òîãî áëàãîòâîðíîãî ëþäßì íóæíåå ñíà÷àëà?
 
     ƒîìåð
 
     ‹þäßì âñåãî áëàãîòâîðíåå âîâñå íà ñâåò íå ðîäèòüñß,
     …ñëè æ ðîäèòüñß ïðèøëîñü, òî â €èä îïóñòèòüñß íåìåäëß.
 
     ƒåñèîä
 
     ‘ëàâíî. •îòß ìðà÷íîâàòî.
 
     ƒîìåð
 
                               å ñëèøêîì. 
 
 
     ƒåñèîä
 
                                            € âñå æå, ïîæàëóé! 
     ó, à òåïåðü ñêàæè, ÷òî âñåãî íàì ïðèßòíåé íà ñâåòå?
 
     ƒîìåð
 
     ‚îò ÷òî: êîãäà õìåëüíûì ëèêîâàíüåì îáúßòûå ãîñòè
     ‚ äðóæíîì çàñòîëüå ñèäßò è âíèìàþò ñëîâàì ïåñíîïåâöà,
     € íà ñòîëàõ ãðîìîçäßòñß õëåáà è äóøèñòûå ßñòâà,
     € âèíî÷åðïèé âñåì ðàâíî âèíî ðàçëèâàåò ïî ÷àøàì, -
     ‚îò ÷òî ïðèßòíåé âñåãî è ïðåêðàñíåé âñåãî â ýòîì ìèðå.
 
     —òåö
 
     Žòçâó÷àâ, ýòè ñòðîêè âûçâàëè òàêîå èçóìëåííîå âîñõèùåíèå ãðåêîâ, ÷òî èõ
íàçûâàëè "çîëîòûìè ñëîâàìè",  è  ïîíûíå  åùå  ñòèõè  ýòè  ïðîèçíîñßò,  êîãäà
óñàæèâàþòñß  çà  òðàïåçó  èëè  ñîâåðøàþò  âîçëèßíèå  â  ÷åñòü   áåññìåðòíûõ,
ñîáèðàßñü íà ïðàçäíåñòâî æåðòâîïðèíîøåíèé.
     ƒåñèîä æå, óâèäåâ óñïåõ ñîïåðíèêà, èñïûòàë äîñàäó. ˆ íà÷àë  îí  ñòàâèòü
õèòðîóìíûå âîïðîñû, òàßùèå äâîéíîé ñìûñë. ðîèçíîñß ñòèõè, êàçàâøèåñß ïóñòûì
íàáîðîì ñëîâ, îí òðåáîâàë, ÷òîáû ƒîìåð ïîñëå êàæäîãî ñòèõà âñòàâëßë ñâîé,  -
òàê, ÷òîáû èç ñî÷åòàíèß ïîëó÷àëîñü ÷òî-òî ïîíßòíîå.
 
     ƒåñèîä
 
     Š óæèíó ïîäàëè ìßñî, à âûè äûìßùèõñß êîíåé...
 
     ƒîìåð
 
     ˆç ßðìà âûíèìàþò; îíè óòîìèëèñü îò áèòâû.
 
     ƒåñèîä
 
     î óñåðäèåì âñåõ ïðåâîñõîäèò ôðèãèåö ëåíèâûé...
 
     ƒîìåð
 
     ˆ ñîçûâàþò áîéöîâ ê ìîðþ, îòâåäàòü îò ïèùè.
 
     ƒåñèîä
 
     Ží áûë îòâàæåí â áîþ, íî â ñâîåé íåóåìíîé òðåâîãå...
 
     ƒîìåð
 
     Œàòü ãîðåâàëà î íåì, èáî âîéíû äëß æåíùèí æåñòîêè.
 
     ƒåñèîä
 
     ’àê ïèðîâàëè îíè äî íî÷è ãëóáîêîé, ñ ñîáîþ...
 
     ƒîìåð
 
     å ïðèõâàòèâ íè÷åãî, íî òðàêòèðùèê èõ ïîò÷åâàë ùåäðî.
 
     ƒåñèîä
 
     „ðóæíî àõåéöû âçßëèñü çà îõâà÷åííûé ïëàìåíåì îñòîâ...
 
     ƒîìåð
 
     å äîãàäàâøèñü ñóäíî ñòîëêíóòü â ãàñßùèå âîëíû.
 
     ƒåñèîä
 
     †åðòâó áîãàì ïðèíåñß è âûïèâ ñîëåíóþ âëàãó...
 
     ƒîìåð
 
     ‘íîâà ãîòîâû îòïëûòü íà ñâîèõ êîðàáëßõ êðóòîáîêèõ...
 
     ƒåñèîä
 
     ƒðîìêî âîççâàë €ãàìåìíîí ê áåññìåðòíûì áîãàì: - îãóáèòå...
 
     ƒîìåð
 
     àñ, íî íå ìîðå!
 
     ƒåñèîä
 
                      ’àê ðåê €ãàìåìíîí, à ïîñëå äîáàâèë: 
     - ‚îèíû, åøüòå, íå çíàß òðåâîãè: èç íàñ íè åäèíûé
     å äîñòèãíåò âîâåê áåðåãîâ âîæäåëåííîé ëëàäû...
 
     ƒîìåð
 
     ‚ ðàíàõ è ßçâàõ, à âñå âîçâðàòßòñß äîìîé íåâðåäèìû!
     ‚îò ÷òî õîòåë òû ñêàçàòü, - òû âîïðîñû ïîäêèäûâàë ñëàâíî!
 
     —òåö
 
     î ƒåñèîä íå ìîã îñòàâèòü ïîëå áîß çà ƒîìåðîì, è îí ñíîâà íà÷àë:
 
     ƒåñèîä
 
     ’û ìíå ñêàæè, î ñëåïåö, è îòâåòü íåïðåìåííî ñòèõàìè:
     Šàê è êîãäà íàðîäû ïîëíåå âñåãî ïðîöâåòàþò?
 
     ƒîìåð
 
     …ñëè íå òåðïßò îíè, ÷òîá îäèí íàæèâàëñß íà äåëå,
     —òî ðàçîðßåò äðóãèõ. ˆ åñëè èì äîáëåñòü äîðîæå,
     åæåëè ãðåõ è ïîðîê, - ýòî çíà÷èò, ÷òî äîáëåñòè áóäóò
     ‚ûãîäíû ëþäßì, ïîðîêè æå áóäóò ñóëèòü ðàçîðåíüå.
 
     ƒåñèîä
 
     àäî ëü, ÷òîá îáùàß ïîëüçà íàä ëè÷íîé âñåãäà âîçâûøàëàñü?
 
     ƒîìåð
 
     åò, â ãîñóäàðñòâå äîëæíî áûòü íå òàê, èáî ëè÷íàß ïîëüçà
     åîáõîäèìî äîëæíà îêàçàòüñß è ïîëüçîþ îáùåé.
 
     ƒåñèîä
 
     ‡íà÷èò, ëþáèìåö áîãîâ, î ñåáå ïóñòü êàæäûé ïå÷åòñß?
 
     ƒîìåð
 
     îëüçó ñâîþ îñîçíàâ, ïóñòü êàæäûé åå óìíîæàåò.
 
     ƒåñèîä
 
     …ñòü ëè òàêîé ÷åëîâåê, êîìó áû äàðèë òû äîâåðüå?
 
     ƒîìåð
 
     ’îò ÷åëîâåê, ÷üèì äåëàì óãðîæàëà áû òà æå îïàñíîñòü.
 
     ƒåñèîä
 
     —òî òû ñ÷èòàåøü, ïåâåö, âåðøèíîþ ñ÷àñòüß äëß ñìåðòíûõ?
 
     ƒîìåð
 
     ‚ æèçíè ïîìåíüøå ñòðàäàòü, à ðàäîñòè âèäåòü ïîáîëüøå.
 
     —òåö
 
     Šîãäà çàâåðøèëñß è ýòîò êðóã, ýëëèíû  åäèíîäóøíî  ïîòðåáîâàëè  óâåí÷àòü
ƒîìåðà ëàâðàìè ïîáåäèòåëß. î öàðü àíåä ïîæåëàë,  ÷òîáû  êàæäûé  èç  ÷òåöîâ
èñïîëíèë ëó÷øèé îòðûâîê èç ñîáñòâåííûõ òâîðåíèé.  ˆ  òîãäà  íà÷àë  ƒåñèîä  è
ïðîèçíåñ ñëåäóþùèå ñòèõè èç "àáîò è äíåé":
 
     ƒåñèîä
 
     ‚ äåíü, êîãäà âîññòàþò ñåìèçâåçäèåì äùåðè €òëàñà,
     Œîæíî óáîðêó íà÷àòü, à çàõîä èõ - íà÷àëî ïîñåâà.
     ‘îðîê íî÷åé è äíåé ñåìåíà îò âçîðîâ ñîêðûòû
     ˆ ñîçðåâàþò â çåìëå ñ òå÷åíèåì òåïëîãî ëåòà.
     ’àê è íà ïëîñêèõ ðàâíèíàõ, íà ðîâíûõ ïîëßõ ïîáåðåæèé,
     ˆ âûñîêî â ãîðàõ, îòäàëåííûõ îò øóìíîãî ìîðß, -
     ‚ñþäó, ãäå çåìëåïàøåö çåðíî ñâîå â çåìëþ áðîñàåò.
 
     —òåö
 
     ‚ñëåä çà íèì ƒîìåð ïðî÷åë èç "ˆëèàäû":
 
     ƒîìåð
 
     Žêðåñò €ßêñîâ-ãåðîåâ ñòîëïèëèñß, ñòàëè ôàëàíãè
     ‘òðàøíîé ñòåíîé. è €ðåé, íè àëëàäà, ñòðåìßùàß ðàòè,
     ˆõ íå ìîãëè áû, íå ðàäóßñü, âèäåòü: õðàáðåéøèå ìóæè,
     ‚îéñêî ñîñòàâèâ, òðîßí è âåëèêîãî ƒåêòîðà æäàëè,
     ‘òèñíóâøè äðîò âîçëå äðîòà è ùèò ó ùèòà íåïðåðûâíî;
     ™èò ñî ùèòîì, øèøàê ñ øèøàêîì, ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì
     ’åñíî ñìûêàëñß; êàñàëèñß ñâåòëûìè áëßõàìè øëåìû,
     ‡ûáëßñü íà âîèíàõ, - òàê àðãèâßíå, ñãóñòßñß, ñòîßëè;
     Šîïüß çìåèëèñß, ãðîçíî êîëåáëåìû õðàáðûõ ðóêàìè;
     ðßìî îíè íà òðîßí óñòðåìëßëèñü, ïûëàëè ñðàçèòüñß.
 
     —òåö
 
     ëëèíû ñíîâà áûëè âîñõèùåíû ƒîìåðîì, îíè âîñòîðãàëèñü òåì, êàê  èñêóñíû
åãî ñòèõè, è  òðåáîâàëè  íàðå÷ü  åãî  ïîáåäèòåëåì.  î  öàðü  àíåä  óâåí÷àë
ƒåñèîäà, ñêàçàâøè, ÷òî ïîáåäà ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò  òîìó,  êòî  ïðèçûâàåò  ê
çåìëåäåëèþ è ìèðó, à íå òîìó, êòî ïîâåñòâóåò î âîéíàõ è ïîáîèùàõ.
 
 
        —…’‚…’€Ÿ Ž—œ 
 
        …—œ €‚’Ž€ Ž ‘–…… ’…€’€‹œŽƒŽ •“„Ž†ˆŠ€ Š€‘€€ ……€ 
 
     ˆíîãäà ìû íà÷èíàåì ðåïåòèðîâàòü, íè÷åãî íå çíàß  î  äåêîðàöèßõ,  è  íàø
äðóã äåëàåò ëèøü íåáîëüøèå ýñêèçû  ê  ñöåíàì,  êîòîðûå  ìû  äîëæíû  ñûãðàòü,
ñêàæåì, øåñòü ÷åëîâåê ñèäßò âîêðóã ðàáîòíèöû, êîòîðàß çà ÷òî-òî èõ óïðåêàåò.
‚îçìîæíî, ÷òî ïîòîì â òåêñòå ìû îáíàðóæèì âñåãî ïßòåðûõ, íàø  äðóã  âåäü  íå
ïåäàíò êàêîé-íèáóäü, íî îí ïîêàçûâàåò  íàì  ñàìîå  ãëàâíîå,  ÷òî  íàì  âàæíî
çíàòü, à êàæäûé èç åãî  ýñêèçîâ  íåèçìåííî  ßâëßåòñß  çàêîí÷åííûì  ìàëåíüêèì
øåäåâðîì. Œû ñàìè âûáèðàåì íà ñöåíå ìåñòî äëß æåíùèíû, åå ñûíà è  ãîñòåé,  à
íàø äðóã ïðè ñîîðóæåíèè äåêîðàöèè ñîîòâåòñòâåííî ðàçìåùàåò ìåáåëü. ˆíîãäà îí
ðèñóåò äåêîðàöèè çàðàíåå, à ïîòîì ïîìîãàåò íàì â  ðàññòàíîâêå  è  ðàçðàáîòêå
æåñòîâ  ïåðñîíàæåé  è  íåðåäêî  òàêæå  -  â  ðàçðàáîòêå  îáðàçîâ  è  ðå÷åâîé
õàðàêòåðèñòèêè  ãåðîåâ.  …ãî  äåêîðàöèè  ïðîïèòàíû  äóõîì  äàííîé  ïüåñû   è
âîçáóæäàþò ó àêòåðîâ ÷åñòîëþáèâîå ñòðåìëåíèå  óñïåøíî  ñûãðàòü  â  íåé  ñâîþ
ðîëü.
     Ží ïî-ñâîåìó ÷èòàåò âñßêóþ ïüåñó. ‚îò  òîëüêî  îäèí  ïðèìåð:  â  øåñòîé
ñöåíå ïåðâîãî àêòà øåêñïèðîâñêîãî "Œàêáåòà" êîðîëü „óíêàí è åãî âîåíà÷àëüíèê
àíêî, ïðèãëàøåííûå Œàêáåòîì â  çàìîê,  âîñõâàëßþò  ïîñëåäíèé  â  çíàìåíèòûõ
ñòèõàõ:
 
                    "‚ õîðîøåì ìåñòå çàìîê. ‚îçäóõ ÷èñò, 
                    ˆ äûøèòñß ëåãêî. ’îìó ïîðóêîé 
                    ƒíåçäî ñòðèæà. àì ýòîò ëåòíèé ãîñòü 
                    ó÷àåòñß, ÷òî íåáî áëàãîñêëîííî..." 
 
     ååð  íàñòîßë   íà   òîì,   ÷òîáû   çàìîê   ïðåäñòàâëßë   ñîáîé   ñåðóþ
ïîëóðàçâàëèâøóþñß ïîñòðîéêó íà ðåäêîñòü  íèùåíñêîãî  âèäà.  •âàëåáíûå  ñëîâà
ãîñòåé - âñåãî ëèøü äàíü âåæëèâîñòè, - ïîëàãàë îí. € Œàêáåòû - êàê îí ñ÷èòàë
- áûëè ëèøü ìåëêèìè øîòëàíäñêèìè àðèñòîêðàòàìè ñ áîëåçíåííûì ÷åñòîëþáèåì!
     …ãî äåêîðàöèè - çàìå÷àòåëüíûå ðàññêàçû îá îêðóæàþùåì ìèðå. ‘îçäàâàß èõ,
îí  èñõîäèò  èç  øèðîêîãî   çàìûñëà,   íå   äîïóñêàß,   ÷òîáû   êàêàß-íèáóäü
íåñóùåñòâåííàß  äåòàëü  èëè  óêðàøåíèå  îòâëåêëè  åãî  îò  ýòîãî   ðàññêàçà,
ßâëßþùåãîñß  ðàññêàçîì  õóäîæíèêà  è  ìûñëèòåëß.  ðè  ýòîì  îáùàß   êàðòèíà
ïðåêðàñíà, à ñóùåñòâåííûå äåòàëè âûïîëíåíû ñ áîëüøîé ëþáîâüþ.
     Šàê çàáîòëèâî îí âûáèðàåò ñòóë è êàê ïðîäóìàííî  óñòàíàâëèâàåò  åãî!  ˆ
âñå ïîìîãàåò èãðå àðòèñòîâ! Ží ñïîñîáåí óêîðîòèòü íîæêè ñòóëà è ïîäîáðàòü  ê
íåìó ñòîë ñîîòâåòñòâóþùåé âûñîòû, òàê, ÷òîáû ëþäè, îáåäàþùèå çà ýòèì ñòîëîì,
ñèäåëè â îñîáîé ïîçå, - ðàçãîâîð îáåäàþùèõ, íèæå îáû÷íîãî  ñêëîíèâøèõñß  íàä
ñòîëîì, îò ýòîãî ïðèîáðåòåò êàêîé-òî íåîáû÷íûé  îòòåíîê,  ïðîßñíßþùèé  ñìûñë
ýïèçîäà. € ñêîëüêî ýôôåêòîâ ïîðîæäàþò ïðèäóìàííûå èì äâåðè  ñàìîé  ðàçëè÷íîé
âûñîòû!
     òîìó ìàñòåðó çíàêîìî ëþáîå ðåìåñëî, è îí çàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû ìåáåëü
èçãîòîâëßëè èñêóñíî, äàæå åñëè îíà áåäíàß: ÷òîáû ïîêàçàòü ñêóäíóþ è  äåøåâóþ
îáñòàíîâêó, òîæå íåîáõîäèìî ìàñòåðñòâî. îýòîìó âñåìè ìàòåðèàëàìè