 еще  был  разбросан  реквизит  свадебного  обрЯда.  Ѓраун
откланЯлсЯ, сославшись на служебные дела. ‡а стаканчиком ликера трое  мужчин
принЯлись обсуждать возможность участиЯ Ќационального  депозитного  банка  в
д-лавках.
     ‘тарики пока что еще не хотели вдаватьсЯ в подробности. Ћни  ни  звуком
не, упомЯнули о  том,  что  их  до  известной  степени  огорчило  отсутствие
родителей Џолли. Њэкхит,  разумеетсЯ,  предвидел,  что  это  их  обеспокоит,
однако не дал никаких объЯснений. Ћн был уверен, что господин Џичем рано или
поздно примиритсЯ со  свершившимсЯ  фактом,  а  молчание  Џолутора  ‘толетий
доказывало ему, что они понимают ситуацию и разделЯют его уверенность.
     ‚ернувшись к гостЯм, они застали танцы в разгаре.  Џерсик  танцевала  с
Ћ'•ара. ЋхотничьЯ комната  производила  праздничное  впечатление.  Ћна  была
обставлена в стиле модерн.
     Њэк  на  несколько  минут  присел  за  опустевший  стол.  …го   двойной
подбородок утонул в крахмальном воротничке, его лысина  побагровела,  потому
что и он уже выпил. Ћн попробовал раскинуть мозгами. ‚ сравнительно короткое
времЯ ему удалось поразмыслить о многом.
     <I>"Ђх</I>, - думал он примерно  так,  -  <I>до  чего  же  все  эти  неприЯтности
отравлЯют  лучшие  часы  нашей  жизни!   Ћни   точно   жилы   в   бифштексе!
’рогательнейшие сцены  испакощены  всевозможными  заботами.  Љогда  человек,
переживает величайший внутренний подъем и преисполнен чистейших чувств,  его
отвлекают всЯкие финансовые комбинации. џ лишен возможности просто  присесть
и выпить свой стаканчик, вина.  Џопробуй  Я  это  сделать,  мои  гости,  эти
свиньи, немедленно мне все запакостЯт. џ должен за всем следить  и  не  могу
даже расстегнуть поЯс, когда менЯ так  пучит,  €  за  собой  Я  тоже  должен
следить - Я такаЯ же точно свиньЯ. ‚се могло бы быть  хорошо,  если  бы  эти
сукины дети хоть сколько-нибудь считались с переживаниЯми человека в  лучший
день его жизни. џ добрейший из людей, но если ќдс ‚орюга уведет сейчас  жену
—арли в соседнюю комнату, Я за себЯ не ручаюсь. џ этого не потерплю в  своем
доме. „женни тоже могла бы не приходить, она здесь ни к чему. Ќе могу  же  Я
сажать таких людей рЯдом с  моей  женой:  это,  право  же,  заходит  слишком
далеко! Џолли всем нравитсЯ. ‚се хотЯт  спать  с  ней;  посмели  бы  они  не
хотеть, Я бы им показал. ‘виньи! Џускай довольствуютсЯ  своими  собственными
выдрами. ’о есть моЯ-то не выдра... Љак Я смею говорить такие вещи - это лее
подлость! Љак Я смею упоминать о ней рЯдом с ними! Ћна на сто голов выше  их
всех и менЯ в том числе. џ,  к  сожалению,  тоже  не  из  порЯдочных,  Я  не
светский человек в полном смысле этого слова. Ќо  Я  многого  добьюсь.  …сли
дело с банком выгорит, Я буду  порЯдочным  -  теперь-то  уж  буду.  ќто  так
приЯтно быть порЯдочным, и в финансовом отношении тоже не вредно. €ли  почти
не вредно. €ли даже полезно. ‚от уже опЯть нужно  идти.  ‹учшие  часы  полны
забот. ќто грустно, очень грустно".</I>
     Њэкхит пошел распорЯдитьсЯ насчет кареты. ‡айдЯ в соседнюю  комнату  за
своим саквоЯжем, он накрыл Ѓули (он же „жейкоб Љрючок) с женой ђоберта Џилы;
пришлось устроить скандал и раз  навсегда  запретить  "подобное  свинство  в
своем доме". …му также не  понравилось,  что  Џерсик  все  еще  танцевала  с
ветреным Ћ'•ара. Ћн довольно резко прекратил танцы. Ќо, в общем, Њэк не имел
оснований жаловатьсЯ - праздник удалсЯ.
     Љогда новобрачные уезжали в  свадебную  поездку,  гости,  как  водитсЯ,
выстроились на лестнице и махали им. Љак только  они  уехали,  часть  гостей
принЯлась чествовать ”анни в качестве второй невесты, но заметил это  только
Њэк, знаток человеческой души; он  обернулсЯ  и  поглЯдел  в  заднее  окошко
кареты.
     Ћни поспели к поезду, уходившему в ‹иверпуль.
     ‘вадебное путешествие в данный момент не очень устраивало Њэкхита.
     „ве  недели  назад  на  окраине  были  ограблены  две  какие-то  лавки,
торговавшие  стальными  изделиЯми.  ‚   еженедельнике   "‡еркало",   который
именовалсЯ так потому, что редакциЯ до тех пор держала зеркало перед глазами
своих ближних, покуда те не откупались, уже  несколько  дней  как  поЯвилась
заметка - сотрудник редакции случайно купил в  д-лавке  лезвиЯ  длЯ  бритвы,
обычно продававшиесЯ в ограбленной лавке.  Ћ'•ара  вступил  в  переговоры  с
"‡еркалом", но Њэкхит в настоЯщее времЯ не был расположен платить и  спустил
с лестницы одного из сотрудников редакции вместе с его  зеркалом.  "‡еркало"
немедленно  потребовало  от  д-лавок  предъЯвлениЯ  накладных   на   лезвиЯ.
Ќакладные, разумеетсЯ, можно было раздобыть, но этим дело все  равно  бы  не
кончилось.
     ‘о столовым серебром тоже не все было в порЯдке; ввиду  крайней  спешки
приобретение его не обошлось без человеческой жертвы. ђебЯта пытались скрыть
от шефа этот случай, чтобы не портить ему праздничного  настроениЯ,  но  Њэк
все-таки кое-что  пронюхал.  Џричиной  небрежной  работы,  как  и  всегда  в
подобных случаЯх, было отсутствие денег в кассе банды.
     Љогда Њэкхит узнал об убийстве, он хотел в последнюю минуту  отказатьсЯ
от свадебного путешествиЯ; но это было уже невозможно.  ’огда  он  решил  по
крайней мере воспользоватьсЯ путешествием, чтобы уладить кое-какие  дела,  и
поэтому избрал ‹иверпуль.
     ‚ купе Џерсик выглЯдела очень хорошо. Ћ'•ара был незаурЯдный танцор,  и
за те несколько секунд, что она шла  от  подъезда  до  кареты  под  густыми,
темными каштанами, она Ясно почувствовала, что это был действительно  лучший
день в ее жизни. Ќикогда еще вокруг нее не  увивалось  столько  мужчин.  Ћна
была счастлива. Њэк, таЯсь от соседей, жал ее горЯчую руку.
     ‚ ‹иверпуле они снЯли небольшой номер. Џрежде чем лечь в  постель,  они
выпили внизу бутылку бургонского. ќтого  не  стоило  делать.  ЏоднимаЯсь  по
лестнице, Њэк почувствовал, что порЯдком устал.
     Ћн был уже не в  силах  по  достоинству  оценить  новую  комбинацию,  а
лиловый корсет, по-видимому, оказалсЯ длЯ  него  делом  привычным.  ‚прочем,
всему виной была его усталость.
     Ћни   вскоре   заснули,   но   поздно   ночью    неожиданно    затрещал
предусмотрительно заведенный будильник, и они провели не без приЯтности  еще
один час. “ступаЯ настойчивым расспросам, Њэк призналсЯ, что у него  было  в
прошлом несколько интрижек (о ”анни он умолчал вовсе, а относительно  „женни
призналсЯ лишь наполовину), а Џерсик призналась, что она однажды  дала  себЯ
поцеловать ‘майлзу, - правда, после упорного  сопротивлениЯ,  -  так  что  в
результате ее  признание  оказалось  кульминационным  пунктом  всего  днЯ  и
послужило фундаментом его долголетней любви к ней.
     Џолли тоже была счастлива и простила Њэку его прошлое профессионального
громилы, которое он открыл ей внизу за бутылкой бургонского, -  он  позволил
ей вытащить до половины стилет из его толстой трости. Ћна простила ему  даже
его прошлые увлечениЯ, более того - его несколько необычные  привычки,  как,
например, чесание груди под рубашкой; по этим признакам она Ясно понЯла, что
действительно любит своего мужа.
 
     ѓосподин „жонатан Џичем  получил  полномочиЯ  от  баронета,  букмекера,
домовладельца,  текстильщика  и  ресторатора.  Ћн  встретилсЯ  с  Љексом  на
перроне.
     ‡а всю дорогу до ‘аутгемптона спутники обменЯлись не более чем десЯтком
слов. Љокс читал "’аймс", надев пенсне на острый нос, а Џичем тихо  сидел  в
уголке, сложив руки на животе, в области пупка.
     Ћдин раз маклер поднЯл глаза и сказал равнодушно:
     - Њафекинг держитсЯ. Љрепкие ребЯта!
     Џичем молчал.
     <I>"‘кверно</I>, - думал он, забившись в свой угол, - <I>англичане  набрасываютсЯ
на англичан. € не только этот тип, но и те,  что  сидЯт  в  Њафекинге,  тоже
против менЯ. •оть бы они уж сдались! ’огда  бы  не  понадобилось  ни  свежих
войск, ни кораблей, и  все  это  дело,  которое  будет  мне  стоить  головы,
расстроилось бы. Ђ теперь они сидЯт там, в этом ужасном климате, и изо днЯ в
день ждут кораблей, которые Я обЯзан купить длЯ них на мои трудовые денежки.
"„ержитесь, - твердЯт они друг  другу  каждый  день,  -  не  унывайте  и  не
поддавайтесь, ешьте поменьше, лезьте под пули, покуда старый „жонатан  Џичем
не купит на свои трудовые денежки кораблЯ, который привезет вам смену". …сли
равнЯтьсЯ по ним, то все это проклЯтое дело с покупкой  судов  следовало  бы
провести как можно скорей, а по мне - как можно медленней, стало быть,  наши
интересы в корне расходЯтсЯ. Ђ между тем мы даже не знаем друг друга".</I>
     ‚ саутгемптонском отеле они тотчас же разошлись по номерам; они даже не
поужинали вместе. Ќо поздно ночью страшный шум из смежного номера, где  спал
Љокс, разбудил Џичема.
     Џичем надел брюки и вошел к Љоксу.  Њаклер  лежал  в  постели,  натЯнув
одеЯло до подбородка, а в центре комнаты стоЯла  какаЯ-то  сравнительно  еще
молодаЯ особа в одних чулках и ругательски ругала Љокса.
     €з ее взволнованных речей можно было понЯть, что она ни в  коем  случае
не намерена удовлетворЯть предъЯвленные ей требованиЯ. Ћна ссылалась на свою
многолетнюю практику  и  богатый  опыт  и  всЯчески  подчеркивала,  что  она
абсолютно лишена предрассудков;  свидетельствовать  об  этом  могли,  по  ее
словам, многие портовые рабочие, а равно и матросы - люди, видавшие  виды  и
весьма требовательные. Ќо никто - ни даже  один  из  членов  местного  суда,
человек пожилой и известный своими мерзостЯми всему городу - не  осмеливалсЯ
предъЯвлЯть ей за десЯть шиллингов подобные требованиЯ.
     Ћна с удивительной изобретательностью унижала Љокса. Ѓез всЯкого  труда
находила длЯ него сравнениЯ, которые, если бы их можно  было  воспроизвести,
своей поэтической силой обеспечили бы этой книге почти бессмертную славу.
     Ќе успел Џичем войти, как в дверь уже постучали. Ћн с  трудом  вытолкал
из комнаты  переполошившихсЯ  лакеев.  ‡атем  он  принЯлсЯ  увещевать  даму,
котораЯ  тем  временем  живописно  задрапировалась  в  плюшевую  скатерть  и
принЯлась шнуровать ботинки; он попыталсЯ пробудить в ней деловой дух.
     Џосле упорной борьбы она ушла, сунув в  чулок  несколько  кредиток,  со
словами:
     - ђаздобудьте вашему приЯтелю двух-трех дам, если  вы  хотите  привести
его в такое  состоЯние,  чтобы  ему  не  пришлось  ползти  из  гостиницы  на
карачках.
     Љогда она ушла, они стали укладывать чемоданы, так  как  отель  не  был
заинтересован в их дальнейшем пребывании под его кровлей. Ћни перебрались  в
другой.
     Њежду тем времЯ подошло к четырем часам  утра.  Ћни  решили  больше  не
ложитьсЯ, заказали себе чаю и стали беседовать.
     Љокс испытывал  настоЯтельную  потребность  выговоритьсЯ.  Ћн  не  стал
скрывать от господина Џичема, что сцена, только что имевшаЯ место, вызвала в
нем острое омерзение. Ћн отважно бичевал свою слабость,  толкнувшую  его  на
общение с подобными отбросами общества.
     - ќти люди, - сказал он грустно и возбужденно, - терЯют всЯкий контроль
над собой, стоит только изъЯть их из привычного окружениЯ.  Ћни  не  выносЯт
джентльменского обращениЯ. ЌельзЯ их за это упрекать; они  иначе  не  могут.
Ћни   немедленно   разражаютсЯ    отвратительнейшей    бранью.    „лительное
самоосквернение из корыстных расчетов убивает в них все лучшие  порывы.  Ћни
не  хотЯт  работать,  они  даже  не  хотЯт  давать  что-либо   действительно
равноценное за те деньги, что им платЯт. ‚ сущности, они хотЯт только одного
- легкой жизни. ќто то самое, что претит  мне  в  социализме.  ќтот  плоский
материализм несносен. ‚еличайшее  счастье  длЯ  такого  существа  -  лень  и
безделье. ‚се эти исправители человечества никогда ничего не  добьютсЯ.  Ћни
не считаютсЯ с человеческой природой, испорченной до мозга костей. „а,  если
бы люди были таковы, какими мы хотели бы их видеть, то не все  еще  было  бы
потерЯно. Ќо при данных условиЯх ничего не выйдет. € в  результате  остаетсЯ
одно горькое похмелье.
     Џичем, по обыкновению, стоЯл у окна и смотрел на уже освещенную солнцем
площадь, которую поливал из кишки человек в синей блузе. Џрогрохотали первые
тележки с овощами из гавани.
     Љогда Љокс кончил свою речь, он сухо сказал:
     - ‚ам следовало бы женитьсЯ, Љокс.
     Љокс ухватилсЯ за этот совет, как за соломинку.
     - Њожет быть, и следовало бы, - сказал он задумчиво, -  мне  необходимо
ощущать подле себЯ любЯщее существо. ‚ы отдадите за менЯ вашу дочь?
     - „а, - сказал Џичем, не оборачиваЯсь.
     - ‚ы мне ее доверите?
     - Љонечно.
     Љокс шумно вздохнул. …сли бы Џичем обернулсЯ, он заметил бы,  что  Љокс
выглЯдит очень неважно. Ќочное происшествие отразилось на его нервах.  4  Ѓ.
Ѓрехт
     - “ вас был бы недурной зЯть, - сказал он  беспокойно,  -  Я  малый  не
промах. € Я человек с устоЯми. —естное слово, нам не  мешало  бы  поговорить
серьезно. Џонимаете, затеЯнное мною  дело  кое-чего  стоит.  ќто  настоЯщее,
большое дело. ‚ы даже не понимаете, до чего оно  большое.  ‚ы  сами  в  него
влипли, и притом основательно. џ уверен, вы даже не догадываетесь, сколько Я
из него выжму, Џичем. ‚ы видели, как Я работаю.  ’еперь,  когда  между  нами
намечаетсЯ некоторое сближение, Я могу без опаски открытьсЯ вам,  тем  более
что, в сущности, все уже в  порЯдке.  ‚ы  лично,  насколько  Я  сейчас  могу
судить, влетели по меньшей мере в семь тысЯч фунтов. Ќе верите?  Ђ  сколько,
по-вашему, стоЯт те кораблики, что мы сегоднЯ будем осматривать? Њежду нами:
Я уже знаю, сколько они стоЯт.  ќто  первоклассные  суда.  „ешевле,  чем  за
тридцать пЯть тысЯч фунтов, нам, или, вернее, вам, их не удастсЯ купить.  Ќе
обеспечь Я за собой преимущественного права на их приобретение, они обошлись
бы еще дороже. ‚ы, не подумав как следует, скажете, что между этой суммой  и
правительственной ценой, котораЯ составлЯет сорок девЯть тысЯч, остаетсЯ еще
некотораЯ дистанциЯ. ќто только так кажетсЯ.  Ќовые-то  суда  вы  купите,  а
старые отдадите по цене, назначенной вашим собственным  экспертом.  Ѓольшего
они, право же, не стоЯт. ‚ы помните цену? „вести фунтов.
     Џичем давно уже обернулсЯ. „рожащей рукой он ухватилсЯ за  гардину.  Ћн
смотрел на Љокса как на исполинскую змею.
     Љокс рассмеЯлсЯ и продолжал:
     - ђасходы по ремонту, взЯтки, мои комиссионные - все это не  играло  бы
большой роли, если бы суда были дешевы, если бы они стоили  вам  одиннадцать
тысЯч фунтов. Ќо они стоЯт тридцать пЯть тысЯч фунтов, и,  стало  быть,  все
выглЯдит совсем иначе. Љ тому же замена судов тоже  потребует  взЯтки  -  не
меньше семи тысЯч фунтов. —то вы обо всем этом думаете?
     ‚ бледном утреннем свете Џичем был похож на тЯжелобольного. •уже  всего
было то, что он все это предвидел. Ћн попал в лапы к преступнику,  и  он  об
этом догадывалсЯ с первой же минуты. …сли бы он был человеком  образованным,
он мог бы воскликнуть:
     <I>"—то такое ќдип по сравнению со мной? ‚есь  мир  на  протЯжении  многих
тысЯчелетий  считает  его  несчастнейшим  из  смертных,  образцовой  жертвой
божественных палачей, самым жалким разиней из всех, рожденных  женщиной.  Ћн
счастливчик по сравнению со мной! Ћн впуталсЯ в  грЯзное,  дело,  ничего  не
подозреваЯ. ‚начале оно казалось выгодным... нет, вначале оно было выгодным.
‘пать с той женщиной  было  приЯтно;  он,  вечный  бродЯга,  обрел  семейное
счастье, в течение нескольких лет  он  не  знал  забот  о  куске  хлеба,  он
пользовалсЯ все общим  уважением.  Ђ  потом  брак,  в  который  он  вступил,
оказалсЯ непрочным, ему пришлось расторгнуть  ею,  он  опЯть  превратилсЯ  в
холостЯка и потерЯл доступ к постели любимой женщины.  „ураки  и  завистники
преследовали  его;  допустим,  их  было  много,  скажем  -  почти  все.  ќто
неприЯтно. Ќо ведь есть сколько угодно чужих стран; длЯ  таких  бродЯг,  как
он, их всегда было сколько угодно. ‘ебЯ лично ему не в чем  было  упрекнуть;
он не сделал ничего такого, чего не следовало бы делать. џ  же  знал  все  с
первой  минуты,  Я-то  и  есть  дурак,  следовательно,  Я   нежизнеспособен.
‘овершенно точно установлено, что мне можно всучить навозную  муху  за  1000
(тысЯчу) фунтов. џ не смею выйти  на  улицу,  потому  что  первый  встречный
омнибус Я приму за гонимый ветром лист. џ принадлежу к числу людей,  которые
платЯт втридорога за дубину, которой их убивают, и дают себЯ  обжулить  даже
на стоимости своей могилы".</I>
     Љоксу тем временем надоело смотреть на старика.
     - €сходЯ  из  всего  вышесказанного,  -  спокойно  промолвил  он,  -  Я
прЯмо-таки идеальный зЯть.
     “тренний кофе они уже пили  вместе,  как  родственники.  Џичем  обронил
несколько  осторожных  слов   относительно   своей   торговли   музыкальными
инструментами. Љоксу мельком припомнилась красиваЯ кожа Џерсика.  Џотом  они
отправились осматривать свои новые корабли.
     €х было два - оба очень хорошие и  очень  дорогие.  ‚месте  с  третьим,
предложенным Љоксу в Џлимуте, они стоили ровно тридцать восемь тысЯч пЯтьсот
фунтов; не менее восьми тысЯч  фунтов  из  этой  суммы  составлЯла  комиссиЯ
Љокса. ‚виду того,  что  Џичем  перекочевал  из  стада  баранов  в  сословие
мЯсников, он не особенно возражал против цены. Ћн торопилсЯ  домой.  ‘идЯ  в
ватерклозете, он подсчитал на клочке бумаги, сколько он мог бы потерЯть,  не
будь у него Џолли. Ќо едва ли не страшней была  мысль  о  заработках  Љокса.
Џриблизительно прикинув их, он застонал так громко, что какой-то  постоЯлец,
проходивший по коридору, спросил, не болен ли он.
     ‘ того днЯ Џичем думал уже не столько о гибельном ударе, чуть  было  не
обрушившемсЯ на него, сколько о тех  жутких  прибылЯх,  которые  он  мог  бы
извлечь из своего родства с маклером.
     „ело было только за Џерсиком.  Ћ  лучшем  муже  длЯ  нее  не  стоило  и
мечтать. Ћн был гением.
     Џри этом Џичем знал лишь малую часть планов Љокса. Њногое же  из  того,
что он, как ему казалось, знал, в планы Љокса вовсе и не входило.
 
     Mэкхит занималсЯ в ‹иверпуле делами. Џолли впервые пошла с ним  в  одну
из его лавок.
     €з полутемного помещениЯ навстречу им вышел  рослый  небритый  мужчина.
‹авка была выкрашена белой краской. Ќа полках из неотесанных досок аккуратно
лежали большие рулоны материи, свЯзки  желтых  домашних  туфель,  коробки  с
карманными  часами,  зубными  щетками,  зажигалками,  груды  ламп,  записных
книжек, трубок; в общем, там было не меньше двадцати сортов товара.
     “знав, с кем он имеет дело, владелец молча распахнул низкую  деревЯнную
дверь и позвал жену. Ћна вышла с грудным  ребенком  на  руках  из  крошечной
каморки с одним окном. Џолли успела заглЯнуть в  открытую  дверь  -  каморка
была набита разнокалиберной мебелью и детворой.
     Њуж и жена производили впечатление больных людей.
     Ћни были полны надежд. Њуж был уверен,  что  добьетсЯ  своего.  Ћн  так
счастлив, что наконец-то стоит на собственных ногах. —то он взЯл в руки,  то
не так-то скоро выпустит.
     - Њой муж никому не даст себЯ в обиду, - сказала жена,  у  которой  был
довольно истощенный вид.
     Ќасколько Џолли могла понЯть, им все же жилось не сладко.  Ђренда  была
невысока,  но  ее  необходимо  было  вносить  в  срок.  ’овар,  поставлЯемый
центральным складом Њэкхита, поступал неаккуратно и неравномерными партиЯми,
а непроданные остатки превращали лавку в склад случайных вещей. Љроме  того,
товаров было то слишком много, то слишком мало. Љто интересовалсЯ  галошами,
тому не нужны были карманные часы, но зонтик он,  может  быть,  и  взЯл  бы.
‹авки,  входившие  в   "цепную"   систему   концернов,   ЯвлЯлись   опасными
конкурентами д-лавок, несмотрЯ на более высокие цены.
     Њуж сказал, что ему очень  трудно  будет  рассчитатьсЯ  в  конце  этого
месЯца.
     Њэкхит спокойно и рассудительно разъЯснил ему, что конкуренциЯ  больших
лавочных концернов  есть  Явление  безнравственное,  ибо  они  эксплуатируют
наемную рабочую силу  и,  рука  об  руку  с  еврейскими  банками,  разрушают
политику цен. Ћтносительно крупных предприЯтий  он  его,  однако,  успокоил,
указав на то, что положение этих роскошных на вид магазинов - хотЯ  бы  тех,
что принадлежат €. Ђарону - вовсе не такое блестЯщее,  как  это  кажетсЯ  на
первый взглЯд. Ћни, в сущности, прогнили насквозь, хоть с виду и процветают.
‚ настоЯщий момент требуетсЯ одно - с удвоенной энергией возобновить  борьбу
со всеми этими Ђаронами или как их там зовут. ‚ этой борьбе не  должно  быть
пощады.
     —то же касаетсЯ  аренды,  то  он  обещал  ссуду,  кроме  того  -  более
разнообразный ассортимент товаров и в меньших количествах. Ћн  обещал  также
позаботитьсЯ о более  регулЯрной  доставке.  ‚замен  он  требовал  усиленной
рекламы. •орошо бы писать от руки листовки, пусть дети раздают их рабочим  у
фабричных ворот, бумагу даст центральный склад.
     „етей было достаточно. Џолли на минуту зашла в жилое помещение.
     ’ам было довольно чисто,  но  мебель  -  сплошнаЯ  рухлЯдь.  Ќа  ветхой
кушетке, грозившей  вот-вот  развалитьсЯ,  лежала  старуха,  мать  владельца
лавки. „ети таращили глаза. ‘таруха упорно смотрела в стенку.
     Ћба вздохнули свободно, выйдЯ на свежий воздух.  Њэк  резюмировал  свои
мысли одной фразой:
     - ‹ибо у человека <I>д-лавка</I>, либо у него <I>куча детей</I>.
     ‚о вторую д-лавку (на весь ‹иверпуль их было всего две) Џолли не вошла;
она ждала Њэка на  улице.  ‘квозь  стекло,  за  которым  висели  удивительно
дешевые и элегантные костюмы, она видела Њэка,  погруженного  в  разговор  с
чахоточным на вид молодым человеком, кроившим на  некрашеном  столе  костюм.
ђазговариваЯ, он ни на минуту не отрывалсЯ от работы.
     ‚последствии Џолли узнала, что этот человек получал из центра материал,
столько-то  метров  на  столько-то  костюмов,  причем  цены  на  костюмы   -
разумеетсЯ, очень низкие - были установлены заранее.
     - Ќаш покупатель, - говорил Њэк, - не может платить дорого.
     …сли владелец  лавки  умело  кроил  и  быстро  сбывал  товар,  он  имел
возможность свести концы с концами. ђазумеетсЯ, было бы лучше, имей он семью
- даровую рабочую силу. Ќо это уж никого, кроме него самого, не касалось. Џо
системе "д" никто не смел ему что-либо предписывать.
     Њэкхит  рассказал  Џолли,  что  этот  человек  повесил  на  стене   над
гладильной  доской  газетную  вырезку.  ‚ырезка  эта  гласила:  "—ем  будешь
прилежней, тем прибыль надежней!"
     Џосле того как Њэкхит закупил в одном оптовом предприЯтии,  торговавшем
стальными изделиЯми, партию  бритвенных  лезвии  и  попросил  пометить  счет
задним числом, все дела в ‹иверпуле были  закончены,  и  они  отправились  в
‹ондон.
     Ћни решили на первое времЯ скрыть свой брак от господина Џичема,  чтобы
зрЯ его не волновать. “словились, что Џолли вернетсЯ  домой  одна,  уговорит
мать хранить все в тайне (она везла в саквоЯже бутылку коньЯку) и даст  Њэку
знать, когда ее отец приедет из ‘аутгемптона.
     Ќо когда Џолли  вошла  в  лавку,  оказалось,  что  господин  Џичем  уже
вернулсЯ из ‘аутгемптона; он рвал и метал  по  поводу  того,  что  Џолли  не
ночевала дома.
     Ќе успела она переступить порог, как мать уже  вырвала  у  нее  из  рук
саквоЯж. Ћна извлекла  из  него  бутылку  коньЯку,  купленную  в  ‹иверпуле,
комбинацию и подвенечное платье.
     ‚ещи эти произвели потрЯсающее впечатление; но кому интересны  семейные
сцены и кому охота знать, что сказали старики своему  чаду?  ‚ыплыло  наружу
все - и "Љаракатица", и номер в ливерпульской гостинице с  двумЯ  кроватЯми.
”амилиЯ Њэкхит -  отныне  фамилиЯ  его  единственной  дочери  -  как  громом
поразила Џичема. Џреступный мир Ѓританских  островов  и  их  доминионов  был
раскрытой книгой длЯ „жонатана Џичема, которого ‘охо и “айтчепел почтительно
именовали Љоролем нищих. Ћн знал, кто такой Њэкхит.
     Ћн был не только опозорен, но к тому же и разорен. Ќи эти три  дома,  в
стенах которых на него  обрушилсЯ  чудовищный  удар  судьбы,  ни  источенный
жучком стол, о который он невольно оперсЯ, не принадлежали ему более.  ‘его'
днЯ утром он видел в ‘аутгемптоне три кораблЯ, из коих по меньшей мере  один
должен был быть оплачен им лично. Ђ его дочь, последнЯЯ соломинка,  валЯлась
в кровати ливерпульской гостиницы с каким-то поганым налетчиком!
     - <I>џ угожу в тюрьму</I>, - бушевал он, - <I>моЯ дочь посадит менЯ в тюрьму! …ще
сегоднЯ утром в ‘аутгемптоне, после бессонной  ночи,  Я  пошел  и  купил  ей
платье. ‚от оно лежит в конторе. Ћно стоило два фунта! џ  подумал:  надо  ей
что-нибудь подарить. Џусть видит, что о ней заботЯтсЯ! „ругие  дети  с  юных
лет думают о куске хлеба, у них кривые ноги, потому что им жалеют молока. €х
душа отравлена, потому что они слишком рано видЯт теневые стороны жизни. ЊоЯ
дочь пила молоко литрами, цельное молоко! …е окружали заботой и любовью.  …е
учили играть на роЯле! € вот теперь первый раз в жизни Я от нее тоже чего-то
требую: Я прошу ее выйти  замуж  за  дельного  коммерсанта,  за  человека  с
устоЯми, который будет носить ее на руках! Ћн посадит менЯ в тюрьму,  потому
что ради нее Я впуталсЯ в дело, в котором ничего  не  смыслю,  только  чтобы
дать ей приданое. —то она, собственно,  думает,  эта  испорченнаЯ  девчонка?
‘тоит мне накрыть одну  из  моих  швей  с  управлЯющим,  как  она  мгновенно
вылетает со службы, - так Я слежу за нравственностью в моем доме! Ђ моЯ дочь
спуталась с заведомым многоженцем и охотником  за  приданым!  Љак  Я  теперь
разведу ее с ним! ‚се равно она опозорена на всю жизнь. Љокс  никогда  этого
не простит; он требует от женщины чистоты и при данном положении  дел  имеет
право быть разборчивым!</I>
     Џерсик ревела в своей розовой комнате и не решалась послать  Њэку  хотЯ
бы весточку, а Њэк сидел в "Љаракатице", колыбели всех зол, и ждал  удобного
момента, чтобы ЯвитьсЯ к тестю с решительным визитом.
     ’ерпеливо или нетерпеливо, он прождал весь  вечер,  а  наутро  пошел  в
лавку.
     ђослый хмурый дЯдЯ с  не  обещающим  ничего  хорошего  выражением  лица
шагнул ему навстречу и, когда Њэк назвалсЯ по имени, взЯл его, ни  слова  не
говорЯ, за плечи и выбросил за дверь.
     ‘пустЯ два днЯ Џерсик предупредила его запиской, чтобы он, не дай  Ѓог,
не  показывалсЯ;  вечером  она  все-таки  улучила  минуту,   выбежала,   всЯ
зареваннаЯ, на угол и сказала ему, что отец запретил ей  выходить  из  дому.
€наче он лишит ее наследства и, кроме того, донесет на Њэка в  полицию,  так
как он достаточно о нем знает.
     Њэк довольно спокойно выслушал ее и, к его чести, не сказал ни слова  о
побеге и прочей ерунде. Ћн лишь попросил ее пойти с  ним  на  пЯть  минут  в
парк, но она не пошла.
     „ве-три недели они виделись только урывками.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ
 
          Ћпротивела мне жизнь. Ќе вечно жить 
     мне. Ћтступи от менЯ, ибо дни мои - суета.
 
          - —то такое человек, что ты столько ценишь 
     его и обращаешь на него внимание твое?
 
          Џосещаешь его каждое утро, каждое мгновение 
     испытываешь его.
 
          . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 
          …сли Я согрешил, то что Я сделаю тебе, страж 
     человеков? ‡ачем ты поставил менЯ противником себе,
     так что Я стал самому себе в тЯгость?
 
          € зачем бы не простить мне греха и не 
     снЯть с менЯ беззакониЯ моего? €бо вот Я лЯгу
     в прахе, завтра поищешь менЯ, и менЯ нет.
 
                                             Љнига €ова 
 
        ЏЂђЋ‚›… ЃЂЌ€
 
     ‚ Ѓэттерси, на углу ”орни-стрит и „ин-стрит, издавна помещались мужские
бани. Џосещали их преимущественно  пожилые  господа,  устройство  бань  было
несколько примитивно. ‚анны были деревЯнные и  довольно  ветхие,  столы  длЯ
массажа шатались, а купальные простыни были от частого употреблениЯ сплошь в
дырах. ‡ато только в этих банЯх можно было  принимать  ванны  из  редкостных
целебных  трав.  ‚анны  эти  не  прописывались  врачами:   один   посетитель
рекомендовал их другому. ‡аведение называлось  "ЃанЯми  ”эзера".  –ены  были
довольно высокие. Ћбслуживалось оно женщинами.
     “ильЯм Љокс был завсегдатаем этих  бань,  он  захаживал  туда  не  реже
одного раза в неделю. Џайщики Љомпании по  эксплуатации  транспортных  судов
приучились посещать их, когда им нужен был Љокс.
     ‹ечебные ванны принимались в закрытых кабинках; там же  делали  массаж.
—то же касаетсЯ паровых ванн и коек длЯ отдыха, то они  помещались  в  общем
зале. ’ам было удобно беседовать о делах, в особенности оставив за собой все
койки. Ћб этом можно было договоритьсЯ с администрацией;  тогда  над  кассой
просто вывешивалась табличка: "Њест нет".
     ‘обирались они обычно по понедельникам. ‚ субботу и воскресенье бани не
работали, так что в начале недели  обслуживающий  персонал  был  не  слишком
утомлен. Љокс был мастер предусматривать такие мелочи.
     ‘начала некоторые пайщики пытались протестовать против подобного  места
свиданий. Ќо в конце концов никто  не  захотел  отколотьсЯ  от  большинства.
Љогда же дела Љќ’‘ принЯли  неблагоприЯтный  оборот,  все  компаньоны  стали
ЯвлЯтьсЯ на совещаниЯ весьма точно.
     „аже ”инни приходил вовремЯ.  ќто  был  пожилой,  высохший  брюзга,  не
терпевший никаких излишеств; тем не менее  он  уверЯл,  что  лечебные  ванны
благотворно действуют на его больной желудок.  Ћн  опасалсЯ  рака  и  охотно
заводил беседу о его симптомах. Ѓанщица,  обслуживавшаЯ  кабинку  ќ  6,  уже
знала их наизусть.
     Џичем раз и навсегда оставил за собой единственного банщика, здорового,
толстого мужчину, внушавшего трепет своими массажами. Ѓанщицы были, в общем,
не слишком назойливы, но, по мнению Џичема, чересчур легко одеты.
     Љак только Џичем вернулсЯ из ‘аутгемптона, он встретилсЯ с  €стменом  и
сообщил ему, сколько стоЯт новые суда. Ћн  дал  ему  понЯть,  что  их  нужно
приобрести как можно
     скорей. Ћ Љоксе он нарочно отозвалсЯ чрезвычайно нелестно и назвал  его
бесстыжим живодером.  Љокс,  несомненно,  раззвонит  по  всему  городу,  что
компаниЯ пыталась сбыть правительству ветхие, никуда не годные суда. ‚се это
дело затеЯно им специально длЯ того, чтобы втЯнуть их в уголовщину, а  затем
шантажировать. ‡аконнаЯ прибыль с военных поставок составлЯет обычно  триста
процентов. Џопытка компании сорвать свыше  четырехсот  пЯтидесЯти  процентов
произведет отвратительное впечатление. €стмен согласилсЯ с ним:  с  маклером
можно будет рассчитатьсЯ  только  после  покупки  новых  судов.  Ћни  решили
протомить прочих пайщиков еще несколько дней  и  только  в  понедельник,  на
очередном совещании, сообщить им о высоких ценах. Џрисутствие  Љокса  будет,
пожалуй, даже желательным, ибо он, возможно, пробудит в  пайщиках  кое-какие
надежды, пообещав повышение покупной цены со стороны правительства.
     ‘овещание семи пайщиков, собравшихсЯ в банЯх в  ближайший  понедельник,
прошло не без трений.
     ’екстильный фабрикант Њун, ”инни и баронет уже лежали на полках. Џичема
еще массировали, а ресторатор Љраул,  не  желавший  принимать  ванну,  сидел
одетый на стуле,  когда  €стмен,  принимавший  паровую  ванну,  приступил  к
докладу. Љокс делал гимнастику.
     €стмен начал с того, что присутствующие должны раз навсегда выкинуть из
головы всЯческую мысль о возможности продажи старых  корыт.  Ћн  подчеркнул,
что план этот был весьма соблазнителен, но оказалсЯ  неосуществимым.  ‡а  те
пЯть  тысЯч  фунтов,  что  были  предоставлены  в  безотчетное  распорЯжение
приЯтелЯ Љокса из морского ведомства, они имеют право  требовать  энергичной
поддержки интересов Љќ’‘. Ћднако никто не станет закрывать  глаза  на  Явное
преступление.  ‘окрытие  первого  злосчастного  эксперимента  с  "Љрасавицей
Ђнной", "ћным морЯком" и "Ћптимистом" и перенесение этих названий  на  новые
суда обойдетсЯ еще в семь тысЯч пЯтьсот фунтов, из коих четыре тысЯчи должны
быть уплачены немедленно, три тысЯчи пЯтьсот -  по  совершении  сделки.  ќту
сумму следует рассматривать как плату за науку.
     ‚ то времЯ как  банщик  немилосердно  массировал  Џичема,  последний  с
интересом наблюдал, как соревновались в потении толстый €стмен, скорчившийсЯ
в паровой ванне, и Љраул, сидевший в полном параде на стуле и внимавший  ему
с  неописуемо  алчным  выражением  лица.   ќто   было   безмолвное,   глухое
соревнование. Џосле исчезновениЯ овцевода ресторатор был самым слабым звеном
в цепи Љќ’‘. Ћн все времЯ жаловалсЯ на скверное состоЯние дел  и  говорил  о
мече, который постоЯнно висит над его головой. €менно поэтому он с особенным
рвением влез в новое, сулЯщее наживу предприЯтие. „еньги длЯ первого  взноса
он взЯл у тестЯ. € вот теперь он соревновалсЯ  с  домовладельцем,  кто  кого
перепотеет. Љогда €стмен, еще  совершенно  сухой,  заговорил  о  трудностЯх,
свЯзанных с приобретением исправных транспортных судов как раз  в  настоЯщий
момент, у ресторатора уже показались на лбу бусинки  пота.  Ђ  когда  €стмен
назвал цифры (тридцать восемь тысЯч пЯтьсот  фунтов  и  семь  тысЯч  пЯтьсот
фунтов) и у него самого при этом выступили первые капельки,  ресторатор  уже
плавал в поту.
     <I>"Ќасколько  же  сильней</I>,  -  подумал  Џичем,   -   <I>действуют   душевные
переживаниЯ, чем чисто физические процедуры! —еловеческий  организм  всецело
находитсЯ во власти души и настроениЯ".</I>
     ‚нешний вид и  поведение  прочих  пайщиков  также  свидетельствовали  о
сильнейшем внутреннем возбуждении. ”инни (впрочем,  он  всегда  был  нюней),
издав жалобный стон, ударил себЯ по животу, а Њун захныкал, как стараЯ баба.
…сли бы банщицы присутствовали при этом зрелище, они, несомненно, подивились
бы душевной слабости обычно столь властных мужчин. ‚прочем, женщина, как это
установлено многократными исследованиЯми, гораздо  лучше  мужчины  переносит
боль.
     Џичем тоже почувствовал себЯ очень скверно при  мысли  о  том  жестоком
ударе, который нанесла ему дочь своим несвоевременным браком.
     Љогда €стмен закончил свой доклад и вылез из ванны, первым  взЯл  слово
ресторатор; на редкость глухим голосом он сказал, что если все это  так,  то
он обанкротилсЯ и просит господ компаньонов впредь не рассчитывать на  него.
Ћбо всем дальнейшем они могут договоритьсЯ с его адвокатом.
     Ћн добавил, что его тестю семьдесЯт восемь лет и что он, то есть тесть,
взЯл ссуду  под  свои  сбережениЯ  в  надежде  обеспечить  дочери  безбедное
существование.  …го,  Љраула,  детЯм  восемь  и  двенадцать   лет.   €стмен,
обтиравший мЯсистые лЯжки, заметил, что не так еще все страшно, но Њун резко
оборвал его. €стмен обиделсЯ.
     ”инни сослалсЯ на  свою  тЯжелую  (по  всей  вероЯтности,  смертельную)
болезнь и усомнилсЯ в том, что ему удастсЯ собрать требуемую  сумму.  €стмен
раздраженно заметил, что он тоже мог бы найти лучшее применение  3000  (трем
тысЯчам) фунтов. Ѓаронет молчал. Ќа  его  воспитание  было  потрачено  много
денег.
     ’ем временем Љокс закончил свои гимнастические  упражнениЯ;  теперь  он
мог всадить овцам нож в загривок. Ћн был одет в розовый купальный  костюм  и
черные купальные туфли.
     - ѓоспода, - сказал он, - это еще не все. ‚ам сообщили цену, по которой
можно приобрести приличные суда. џ думаю, вы не удивитесь, если Я вам скажу,
что дело не только в деньгах. ќти суда, например, нельзЯ  купить  только  за
деньги.
     ‚ эту минуту Љраул начал хихикать. Ћн сидел на своем  деревЯнном  стуле
совершенно уничтоженный, кивал мЯсистой головой и хихикал. ‚торой  удар  был
длЯ него уже не страшен, его прикончил первый.
     Љокс недоверчиво поглЯдел на него и продолжал:
     - џ склонен думать, что вы до  некоторой  степени  потерЯли  доверие  к
себе. Ќо, к сожалению, не только вы, но и мы потерЯли доверие к вашей  Љќ’‘.
Њой школьный товарищ, работающий в  морском  ведомстве,  выразил  пожелание,
чтобы дело в дальнейшем велось непосредственно мной.
     Џайщики - все,  за  исключением  ресторатора,  голые,  то  есть  в  том
неприглЯдном виде, в каком им, согласно  слову  Ѓожию,  надлежало  предстать
перед престолом ‚севышнего, - содрогнулись. Џичем оттолкнул толстого банщика
и выпрЯмилсЯ. ’о, что сказал Љокс, было и длЯ него новостью.
     - Њы представлЯем себе ликвидацию этой неприЯтной истории так, - сказал
Љокс. - ‚аша компаниЯ произвела первый платеж в размере восьми тысЯч двухсот
фунтов, на каковые деньги были куплены эти штуки, о  которых  мы  не  станем
говорить. Ќа подмалевку вашей покупки вы истратили, насколько мне  известно,
пЯть тысЯч фунтов. Џравительство уплатило вам пЯть  тысЯч  фунтов.  ‘огласно
договору, вы должны заплатить мне за  комиссию  двадцать  пЯть  процентов  с
суммы, имеющей быть выплаченной правительством,  что  составлЯет  двенадцать
тысЯч двести пЯтьдесЯт фунтов, и моему другу, получившему пока  только  пЯть
тысЯч фунтов, еще семь тысЯч пЯтьсот фунтов в два срока, как вам только  что
изложил господин €стмен. Љ этому прибавьте  тридцать  восемь  тысЯч  пЯтьсот
фунтов за новые суда. …сли вы сложите все эти суммы, вы  увидите,  что  ваши
расходы равнЯютсЯ примерно семидесЯти пЯти тысЯчам фунтов. ЏравительственнаЯ
цена составлЯет сорок девЯть тысЯч фунтов, а те предметы,  о  которых  Я  не
хочу говорить, потому что Я не прокурор, Я готов  продать  длЯ  вас  за  две
тысЯчи фунтов. ‘тоЯт они, согласно заключению вашего собственного  эксперта,
двести фунтов. Ќо вы как-никак потратили пЯть тысЯч фунтов на  ремонт,  и  Я
лично сторонник корректного обращениЯ. ЏроизведЯ окончательный  подсчет,  вы
убедитесь - разумеетсЯ, если Я не ошибсЯ в вычислениЯх, - что ваши убытки не
превышают двадцати шести тысЯч фунтов. џ думаю, не стоит напоминать вам, что
эта сумма вполне окупаетсЯ двадцатью годами  тюремного  заключениЯ,  которые
всем вам грозЯт. ‚прочем, господа, перед вами,  разумеетсЯ,  открыт  и  этот
последний путь. …сли вы пожелаете вступить на него,  то  Я  могу  немедленно
вернуть вам чек на пЯть тысЯч фунтов, который  вы  передали  мне  длЯ  моего
друга. Ћн при мне.
     Ѓолее сообразительные из присутствовавших не усомнились в  его  словах.
‚се дело было блестЯще продумано Љоксом.  Џредставитель  морского  ведомства
все равно засыпалсЯ бы, несмотрЯ на возврат чека и любое  количество  ложных
присЯг, потому что он, как ни верти, купил суда, которых в глаза  не  видел.
’олько компании это не принесло бы  никакой  пользы.  Ћна  продала  заведомо
негодные суда.
     Љокс   потребовал,   чтобы   компаниЯ   выделила   из    своей    среды
уполномоченного, с которым он мог бы довести дела до конца, во всех деталЯх.
‚плоть до окончательной сдачи правительству вполне готовых судов все  должно
делатьсЯ от имени компании, и только  в  самый  последний  момент,  то  есть
тогда, когда взамен старых будут куплены  новые  суда,  он  примет  на  себЯ
договор с правительством.
     „о этого момента все работы по ремонту старых судов должны продолжатьсЯ
на случаи внезапной ревизии. ’аким образом, меч продолжал висеть над Љќ’‘ до
самой последней минуты.
     ЉомпаниЯ не нашла в себе сил протестовать.
     Љогда Љокс под конец пригласил  всех  пайщиков  позавтракать  с  ним  в
ресторанчике неподалеку, никто не изъЯвил желаниЯ последовать за ним.  ’огда
он второпЯх заметил, что дольше двух месЯцев он никак не может  ждать  сдачи
судов, и ушел раньше всех.
     Љомпаньоны решили поручить точный подсчет предстоЯщих расходов  €стмену
и Џичему, с тем чтобы, когда  этот  подсчет  будет  произведен,  встретитьсЯ
вновь не позднее ближайшего понедельника.  „ело  находилось  в  той  стадии,
когда участники обычно избегают трезвых разговоров в конторе и  делают  вид,
что длЯ них вполне достаточно случайного свиданиЯ.
     Џичем был озабочен более чем когда бы то ни  было.  ‚  недрах  Љќ’‘  он
работал на Љокса. Ђ между тем не мог „аже  предложить  ему  свою  дочь.  —то
ожидало его впереди?
     ‚ полдень он пошел в доки. Љорабли гудели, точно ульи. Џовсюду  стучали
молотками, пилили, красили. ђабочие стоЯли на шатких  стремЯнках,  висели  в
хрупких проволочных корзинах. Џичем стоЯл посреди всей этой деловитой  суеты
и ежилсЯ. Ќа материалах экономили до крайности: дерево, железо, даже  краска
- все было самое дешевое. € тем не менее дело оказалось чудовищно-убыточным.
     €з доков Џичем поспешил к себе на фабрику. €  тут  все  шло  заведенным
порЯдком. Ќищие сдавали выручку в конторе. Ѓири внимательно сверЯл сдаваемые
ими суммы со своими ведомостЯми и недоверчиво выслушивал оправданиЯ тех, кто
не  выработал  нормы.  Ћн  улаживал  пограничные  столкновениЯ  и  стычки  с
чужаками.  ‚  мастерских  за  длинными  столами  горбились  девушки.   Љогда
потребности фабрики бывали покрыты сполна, они работали  на  старьевщиков  и
белошвейные мастерские. Њузыкальные мастера чинили трубы шарманок. Ќесколько
нищих слушали новые  музыкальные  валики  и  долго  выбирали  подходЯщий.  ‚
классной комнате шли занЯтиЯ. ‚ысохшаЯ старуха, вечером работавшаЯ в уборной
при ресторане, учила молодую девушку продавать цветы.
     Џичем  вздохнул.  Љ  чему  все  это,  если   он   ежеминутно   вынужден
прислушиватьсЯ, не грохочут ли на лестнице шаги  полицейских,  ЯвившихсЯ  за
ним в контору?
     ‚о всем была виновата его дочь.
     €з-за своей неудержимой  чувственности,  несомненно  унаследованной  от
матери, как и вследствие преступной неопытности, Џолли отдала свою судьбу  в
руки более чем темной личности. Џочему она сразу же вышла  замуж  за  своего
возлюбленного, было длЯ него загадкой. Ћн подозревал нечто жуткое. Ћднако он
всегда был за то, чтобы сохранЯть известную дистанцию между  родственниками,
и это мешало ему говорить с ней о ее частных делах. Љроме того, разговоры  о
вещах, которые ни при