мы тебе дадим  оправдательные  документы.  Љонтора  в  ‘ити  работала
довольно прилично. ’ы скажешь, что ты только в самые последние месЯцы сбилсЯ
с пути.
     - Џока ты сидел, да?
     - „а, пока Я сидел. € ты это делал только  по  доброте  душевной.  ’ебе
было жалко лавочников. Ћни так умолЯли дать им товары! ’ы не мог  выдержать.
’ы сам из этой среды. Ќа карту были  поставлены  человеческие  жизни.  Љроме
того, твое честолюбие коммерсанта побуждало тебЯ поставлЯть дешевые  товары.
„-лавки поставлЯют самые дешевые товары в ‹ондоне.
     - Ђх, это Я тоже должен сказать!
     - Ќе помешает.  Ѓудь  рассудительным  и  взглЯни  на  все  это  дело  с
коммерческой точки зрениЯ. Ќу, решай, а то мне пора!
     ‚ошел Ѓраун.
     Џереговоры возобновились. Ћни длились больше часа. Ћ'•ара  кричал,  что
Њэкхит погубил одну из лучших банд в ‹ондоне и во всем мире. Ћна развеЯна по
ветру. Ћн, Ћ'•ара, сорвет с него маску.
     Џотом он образумилсЯ. ђазговор наконец принЯл деловой характер.  Ћ'•ара
соглашалсЯ признатьсЯ только в двух-трех  делах.  ‘ошлись  на  пЯти.  Њэкхит
обЯзалсЯ достать на все прочие товары оправдательные документы.
     „оговорившись, они протЯнули друг другу руки.
     - Њожешь думать что тебе угодно, Ћ, - сказал Њэкхит, -  но  это  победа
разума. ’ы не мог  решить  иначе.  Џо-человечески  менЯ  этот  исход  крайне
огорчает. ’ы сегоднЯ будешь спать лучше менЯ.
     Њэкхит еще на минуту осталсЯ наедине с Ѓрауном. Ћн вручил ему маленький
запечатанный конверт.
     - ‚ погашение долга, -  сказал  он  сердечно  и  добавил  торжественным
тоном: - Љроме того, Я себе позволил, милый ”редди, по  случаю  сегоднЯшнего
праздника презентовать тебе небольшой подарочек.
     Ѓраун вскрыл конверт и, растроганный,  обнЯл  своего  старого  друга  и
соратника.
     - џ принимаю твой подарок, - сказал  он,  глЯдЯ  на  Њэкхита  открытым,
честным взором, - Я беру  его,  потому  что  мы  друзьЯ.  ЌастоЯщие  друзьЯ.
Ќадеюсь, ты это знаешь, Њэк.
     ‚ыйдЯ вместе с ѓручем и Џолли на улицу, Њэкхит констатировал, что туман
стал еще гуще.
 
        ’“ЊЂЌ
 
     ‚  конференц-зале  Ќационального  депозитного  банка  собрались  восемь
человек.
     ‚ одном  углу  стоЯли  господа  Џичем,  •оторн,  Њиллер  и  Љрестон.  ‚
противоположном  углу,  под  гипсовым  бюстом  принца-регента,  стоЯли   оба
руководителЯ Љоммерческого банка и Ђарон со своим доверенным.
     Ћбе группы избегали смотреть друг на друга и беседовали вполголоса.
     Ђарон рассказывал обоим Ћпперам о процессе.
     Љогда они получили от •оторна приглашение,  Ђарон  меньше  всех  прочих
удивилсЯ двойной игре Њэкхита. Љогда же он узнал о том,  что  его  компаньон
Њэкхит одновременно ЯвлЯетсЯ председателем враждебного ему –‡’ и  давно  уже
работает рука об руку с его конкурентами, он показал себЯ  во  весь  рост  -
дельцом большого масштаба. Ћн считал, что всЯкие  соображениЯ  морального  и
эмоционального  порЯдка  здесь  неуместны,  и  предлагал  сосредоточить  все
внимание  на  изменениЯх,  происшедших  в  конъюнктуре.  —то   же   касаетсЯ
представителей Љоммерческого банка, то  они  не  только  не  разделЯли  этой
объективной точки зрениЯ, но всЯчески подчеркивали свое несогласие с нею.
     ‚прочем, Ђарон тоже не скрывал, что его весьма интересует,  как  Њэкхит
посмотрит им в глаза после всего, что он сделал.
     ‚ошли Њэкхит и ѓруч.
     Ћни остановились на пороге и поклонились. ‚се  присутствующие  ответили
им поклоном.
     Њаленький человек с будничным выражением лица  отделилсЯ  от  одной  из
групп и подошел к вошедшим.
     - Џозвольте спросить вас, господа, - сказал он, - кто из  вас  господин
Њэкхит?
     Њэкхит поклонилсЯ еще раз.
     Џеред Џичемом стоЯл коренастый сорокалетний крепыш с  головой,  похожей
на редьку.
     Ћни сказали почти одновременно:
     - ‡дравствуйте! Ћчень рад познакомитьсЯ.
     Џосле этого Џичем вернулсЯ к группе, стоЯвшей у окна. …го зЯть Њэкхит и
ѓруч остановились неподалеку  от  двери.  Њэкхит  предпочел  не  вступать  в
разговор с Ђароном и господами Ћпперами, кидавшими на него ледЯные взглЯды.
     ’ак он стоЯл с несчастным видом рЯдом со своим доверенным  ѓручем.  Ћба
были в черном, как и почти все прочие господа, и  на  обоих  сквозь  матовое
стекло газовых светильников падал Яркий свет.
     <I>"Ћни ждут только одного - когда уже можно будет заключать договоры</I>, - с
отвращением подумал Њэкхит. - </>ЊенЯ, бывшего уличного  грабителЯ,  прЯмо-таки
тошнит от этого торгашества. џ принужден сидеть и торговатьсЯ  за  проценты!
Џочему бы мне просто не взЯть нож и не всадить  им  в  брюхо,  если  они  не
уступЯт мне того, что Я от них требую? —то за недостойное занЯтие  -  сосать
сигары  и  сочинЯть  договоры!  €зволь  придумывать   каверзные   пункты   и
протаскивать разные оговорки! Ќе лучше ли напрЯмик: давай деньги, не то буду
стрелЯть! ‘тоит ли подписывать договоры,  когда  тех  же  результатов  можно
достигнуть втыканием иголок под ногти? Љак это недостойно вечно прЯтатьсЯ за
судьЯми и судебными исполнителЯми! ќто ронЯет  человека  в  его  собственных
глазах. Џравда, на простом, честном, натуральном уличном грабеже в наши  дни
далеко не уедешь. Џо сравнению с торговой практикой он примерно то же самое,
что парусник по сравнению с пароходом. „а, но  добрые  старые  времена  были
гуманней. ‘тарое, честное крупное  землевладение!  ‚о  что  оно  выродилось!
Џрежде крупный землевладелец просто бил арендатора по морде  и  сажал  ею  в
долговую Яму, теперь он идет в суд и со сводом законов  в  руках  заставлЯет
сына арендатора, заседающего там в качестве судьи, нацарапать  ему  бумажку,
на основании которой он выкинет арендаторов на улицу. Џрежде предприниматель
попросту выбрасывал рабочих и  служащих,  когда  им  казалось  недостаточным
жалованье или ему - прибыль. Ћн, разумеетсЯ, и теперь выбрасывает их;  он  и
теперь получает прибыль, и, пожалуй, даже больше, чем в былые дни, но  какое
он  при  этом   терпит   унижение!   Ћн   принужден   совать   руководителЯм
профессиональных союзов сигары в их немытые руки и вколачивать им  в  мозги,
что они должны говорить господам рабочим, чтобы те всемилостивейше разрешили
ему  получать  прибыль.  ‘обачьЯ  жизнь!  ЏорЯдочному  человеку  в  подобных
условиЯх не приходитсЯ радоватьсЯ прибыли, как бы велика она  ни  была.  Ћна
приобретаетсЯ  слишком  дорогой  ценой  -   ценой   унижениЯ   человеческого
достоинства. ’о же самое относитсЯ  и  к  правительству.  Љонечно,  массы  и
теперь воспитываютсЯ в духе трудолюбиЯ и  самопожертвованиЯ,  но  при  каких
обстоЯтельствах!  Џравительство  не  стеснЯетсЯ  просить  их,  чтобы  они  с
избирательными списками в руках самолично выбирали себе  ту  самую  полицию,
котораЯ потом будет зажимать им рот. ‚сеобщаЯ размагниченность  и  тут  дает
себЯ знать. Џусть эти  люди  услышат  от  менЯ,  бывшего  простого  уличного
грабителЯ, что раньше, когда Я еще имел право называтьсЯ уличным грабителем,
Я никогда не пошел бы на такое унижение".</I>
     †дали Ѓлумзбери из –‡’.
     Ћн ЯвилсЯ на полчаса позже, чем Њэкхит, и пожал ему обе руки.
     - ‚ы оправданы, - сказал он сердечно. - ‡а уход без разрешениЯ  на  вас
наложен штраф.
     ‚месте с ним пришла ”анни Љрайслер. Ћна и Џолли сидели  в  директорском
кабинете.  €з-за  тестЯ  Њэкхит  не  хотел,  чтобы  она   присутствовала   в
конференц-зале.
     ‘обравшиесЯ разместились вокруг большого  круглого  стола,  на  котором
стоЯли шесть стаканов, графин с водой и Ящик с сигарами. •оторн  в  качестве
нотариуса и хозЯина дома открыл заседание.
     Ћн приветствовал собравшихсЯ и тотчас же предоставил  слово  Њэкхиту  в
следующих выражениЯх:
     - ѓосподин Њэкхит, всем вам известный основатель д-лавок, желает,  если
Я правильно понЯл его письмо, сделать вам несколько предложений.
     Ђарон поднЯл мЯсистую руку:
     - Џозвольте мне сначала выЯснить одно обстоЯтельство. ќто дело, как нам
кажетсЯ, не терпит отлагательства.  €наче  мы  не  сможем  спокойно  слушать
объЯснениЯ господина Њэкхита. џ имею в виду слухи о правонарушениЯх, имевших
место в –ентральном закупочном товариществе.
     Њэкхит встал.
     - џ могу дать вам объЯснениЯ по этому поводу, - сказал он  медленно.  -
‘лухи эти были вызваны арестом некоего  господина  Ћ'•ара,  снабжавшего  мои
лавки товарами. Ђрестован он был на основании заЯвлениЯ, сделанного мною.  џ
усомнилсЯ   в   происхождении   некоторых   товаров.   Џроизведенное    мною
расследование подтвердило, что они действительно были добыты путем  грабежа.
Ћ'•ара полностью созналсЯ полиции в совершенных преступлениЯх.  ‚  настоЯщее
времЯ он привлекаетсЯ к ответственности за скупку краденого.
     Ђарон, как видно, не был особенно поражен. Ћн утвердительно  и  не  без
уважениЯ кивнул.
     Њэкхит перешел к своим предложениЯм. Ћн  старалсЯ  говорить  как  можно
короче.
     ђозничнаЯ торговлЯ переживает жестокий кризис. Љонкуренты в пылу борьбы
так увлеклись снижением цен, что в последнее времЯ и думать не приходилось о
какой бы то ни было прибыли. Ћсновным принципом магазинов с  едиными  ценами
ЯвлЯетсЯ наилучшее  обслуживание  потребителЯ.  Ќо,  длЯ  того  чтобы  иметь
возможность обслуживать его не день и не два, магазины должны быть здоровыми
н приносить доход. ‘уществовавшаЯ до последнего времени  система  более  или
менее беспощадной конкуренции сильно отразилась на  деЯтельности  банковских
учреждений. Ћн предлагает  создать  синдикат  ЂЉ„-лавок,  охватывающий  весь
комплекс лавок  Ђарона,  Љрестона  и  д-лавок,  изучить  нужды  потребителЯ,
организовать порайонную сеть лавок, выработать твердый  план  сбыта  и  этим
путем добитьсЯ нормальных цен.
     ‚еликий Ђарон смущенно посмотрел на представителЯ Љоммерческого банка и
сказал, что прекращение конкуренции кажетсЯ и ему желательным.
     ‚ зале стало тихо, и председатель Љоммерческого банка откашлЯлсЯ.
     - џ позволю себе спросить, - сказал он  сухо,  -  имели  ли  уже  место
переговоры  в  указанном  господином  Њэкхитом  направлении?  Ќасколько  мне
известно, концерн д-лавок господина Њэкхита входил до настоЯщего  момента  в
нашу группу. ’ем самым он свЯзан некоторыми совместно принЯтыми решениЯми.
     ЋтвечаЯ ему, Њэкхит тщательно взвешивал каждое слово.
     ‚ силу родственных свЯзей, - он сделал жест рукой в  сторону  господина
Џичема, сидевшего напротив;  тот  и  глазом  не  моргнул,  -  он,  мол,  был
поставлен в необходимость занЯтьсЯ делами Ќационального  депозитного  банка,
сотрудничающего с лавками Љрестона. ‡аботы о грЯдущих судьбах этого концерна
возникли, так сказать, в лоне семьи. ‚ свЯзи с этим  имели  место  некоторые
личные предварительные собеседованиЯ информационного характера с  господином
Љрестоном.
     - € каков был результат этих предварительных собеседований?  -  спросил
Ђарон, не глЯдЯ на своих банкиров.
     - Џолное единомыслие, - ответил за Њэкхита Љрестон. Ђарон рассмеЯлсЯ.
     - Ѓыл ли во времЯ этих предварительных собеседований, - сухо  продолжал
председатель  Љоммерческого  банка,  -  этих  предварительных  собеседований
информационного характера в лоне семьи затронут вопрос о  роли  –ентрального
закупочного товарищества?
     Џри этом  он  поглЯдел  на  Ѓлумзбери,  который  ничего  не  понимал  и
беспокойно ерзал в кресле.
     Њэкхит с величайшим спокойствием ответил за него.
     - Њожете задать этот вопрос мне, - сказал он.
     - џ задаю его –‡’, - возразил †ак Ћппер.
     - ‡начит, мне, - спокойно подтвердил Њэкхит. - –‡’,  теперь  уже  можно
говорить об этом открыто, с некоторых пор свЯзано со мной тесными узами.
     - ђодственными узами? - с ледЯной иронией спросил младший Ћппер.
     - Ќет, дружескими, - любезно ответил Њэкхит. - Ѓлумзбери - мой друг.
     - Ћчень интересно, - сказал ѓенри Ћппер и посмотрел на Ђарона.
     ‚оцарилось томительное  молчание.  •оторн  налил  себе  стакан  воды  и
обратилсЯ к присутствующим  с  вежливой  просьбой  по  возможности  избегать
резкостей.
     - ‘тало быть, Њэкхит, - резюмировал Ђарон не без дружелюбиЯ  и  даже  с
некоторой долей мрачного юмора, - вы председатель –-‡’ и директор Ќ„Ѓ,  если
Я вас правильно понЯл?
     Њэкхит торжественно кивнул.
     - ’огда все менЯетсЯ, Ћппер, - теперь уже длЯ себЯ резюмировал Ђарон. -
…сли Я в данный момент не обманываюсь, а Я не  вижу  причин  обманыватьсЯ  и
впредь, –‡’ теперь начнет снабжать Љрестона. ђодственные и деловые свЯзи,  к
которым присоединЯютсЯ еще и  дружеские,  создают,  чтобы  не  быть  резким,
весьма гармоничную атмосферу длЯ работы противной стороны. ‚  свЯзи  с  этим
возникает вопрос:  должно  ли  и  в  дальнейшем  существовать  само  понЯтие
"противнаЯ сторона", Ћппер? ќтот вопрос мы можем  решить  завтра,  но  можем
решить его и сегоднЯ. € лучше теперь же,  господа!  ’акое  блюдо  надо  есть
горЯчим. Љак вы на это смотрите?
     - –‡’, - вставил Њэкхит, - может стать чрезвычайно мощным предприЯтием,
если ему не будут платить чрезмерно  низкие  цены,  как  это,  к  сожалению,
неоднократно происходило в последнее времЯ. Џравда, давление,  произведенное
на лавки, не входЯщие в концерн, и  выразившеесЯ  в  снижении  цен,  дало  в
последнее времЯ благоприЯтные результаты. Џоследовал рЯд банкротств. ‘ чисто
человеческой точки зрениЯ эти банкротства - весьма прискорбное Явление, но в
оздоровлении розничной торговли они  сыграют  немалую  роль.  ‚  прогоревших
лавках удалось приобрести значительные партии товаров по самым низким ценам.
Ѓольной умирает, а здоровый боретсЯ, господа!
     Ђарон  рассматривал  свои  ногти.  Ќикто,  по-видимому,  не   испытывал
потребности высказатьсЯ. Њэкхит продолжал:
     - Њой дорогой Ђарон, сообщение о том, что наша рекламнаЯ распродажа  не
может состоЯтьсЯ, несомненно, произвело бы  весьма  невыгодное  впечатление.
Џодумайте о том, что лондонский  потребитель  внимательно  следит  за  нашей
борьбой. …сли бы представленные здесь фирмы объединились, то синдикату  было
бы, конечно, безразлично - состоитсЯ ли эта  распродажа  или  же  она  будет
отменена.
     - Ђх так, - сказал Ђарон. - ‘тало быть, вы  при  всех  условиЯх  решили
объЯвить рекламную неделю, даже если мы  не  договоримсЯ?  Ђ  Я  думал,  что
склады –‡’ в данный момент пусты.
     - ‘овершенно верно, - с готовностью ответил  Њэкхит.  -  Ќо  Я  кое-что
закупил... у Љрестона. Њне эти товары обошлись несколько дороже, чем в  –‡’,
но, во всЯком случае, не так дорого, как на открытом рынке.
     - ‚ объединении,  о  котором  вы  говорите,  -  заметил  Ђарон,  -  вы,
поскольку вы одновременно входите в –‡’ будете пользоватьсЯ  большим  весом,
Њэкхит.
     - ‘кажем лучше: буду нести большую ответственность, -  возразил  Њэкхит
дружелюбным тоном.
     - Ђ каково ваше мнение? - спросил  Ђарон  представителей  Љоммерческого
банка.
     ѓенри Ћппер посмотрел на брата и резко ответил:
     - ‘ейчас Я вам его изложу. —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я  предпочитаю  не
вступать с господином  Њэкхитом  ни  в  один  из  трех  перечисленных  видов
общениЯ. Љроме того, Я прошу вас  немедленно  покинуть  вместе  с  нами  это
помещение.
     Ћн встал.
     Ђарон посмотрел на него умолЯющим взором.
     - Џочему? - спросил он жалобно, не подымаЯсь с места. - ‚ыслушайте  его
сначала!
     ѓенри Ћппер в течение секунды глЯдел на  него  с  холодным  презрением.
Џотом он молча повернулсЯ и, коротко кивнув  головой,  вышел  из  комнаты  в
сопровождении своего витающего в облаках поэзии брата.
     Ђарон обвел внимательным взором всех присутствующих.
     - ‚не всЯкого сомнениЯ, мои друзьЯ  лишены  чувства  юмора.  џ  осталсЯ
потому, что хочу доказать вам, что оно у  менЯ  есть.  Ќе  так  плохо  знать
наперед, что у твоего партнера есть чувство юмора. џ не могу уйти, когда мое
дело грозит вылететь в трубу, - добавил он сварливо.
     ’ак как никто ничего не ответил, он продолжал:
     - ‚озникает вопрос, который при  известных  условиЯх  может  приобрести
остроту: можем ли мы обойтись без финансовой поддержки Љоммерческого банка?
     ‚первые Џичем принЯл участие в дискуссии.
     - џ думаю, - сказал  он  сухо,  -  что  мой  зЯть  без  нее  обойдетсЯ.
‚озглавлЯемаЯ мною ЉомпаниЯ по эксплуатации транспортных судов,  к  счастью,
не потерпела  финансового  урона  в  свЯзи  с  всем  вам  известным  ужасным
кораблекрушением. ’аким образом, человеческие  потери  по  крайней  мере  не
сопровождались потерЯми материальными. Њогу  сообщить  вам  конфиденциально,
что мы даже рассчитываем  на  дальнейшее  сотрудничество  с  правительством.
‚следствие этого Я - правда, временно, пока Я не приступил к реализации моих
собственных широко задуманных  планов  -  имею  возможность  предложить  мою
поддержку  молодому,  расцветающему  предприЯтию,  каким  ЯвлЯетсЯ  синдикат
ЂЉ„-лавок.
     Ђарон поклонилсЯ, не вставаЯ. Џотом он почти мечтательно  посмотрел  на
Њэкхита и кротко сказал:
     - ЉажетсЯ, Я вас понЯл, Њэкхит. ЊенЯ и Љоммерческий банк вы при  помощи
фантастически  дешевых  товаров  –‡’  вовлекли  в  ожесточенную   борьбу   с
Љрестоном, которого вы  в  результате  уложили  на  обе  лопатки.  Љогда  он
оказалсЯ  припертым  к  стене  и  стал  расшвыривать  деньги   Ќационального
депозитного длЯ того, чтобы иметь возможность снизить цены на свои товары до
уровнЯ наших, вы заставили Ќациональный закрыть ему кредит.  Ђ  нас,  в  том
числе и ваши собственные лавки,  вы  в  самый  разгар  борьбы  оставили  без
товаров, поступающих из –‡’. ’еперь вы разлучаете менЯ с  Љоммерческим,  как
разлучили Љрестона с Ќациональным. ќто великолепно! Њы  как-нибудь  подробно
обсудим все это за бутылочкой сорок восьмого  года...  Љак  вы  считаете?  Ђ
теперь конец делам. Љак Я вижу, большинство из нас торопитсЯ на панихиду  по
утонувшим героЯм. ‚ таком случае нам пора. ‚се равно мы  сегоднЯ  не  успеем
договоритьсЯ о всех мелочах.
     ‚се присутствующие согласились с ним. ‘индикат  ЂЉ„-лавок,  руководимой
господином Њэкхитом, был основан.
     Џолли и ”анни, ожидавшие Њэкхита  в  директорском  кабинете,  оживленно
беседовали.
     ”анни рассказала про комический эпизод, происшедший в суде.
     Џосле оправдательного приговора, рассказывала  она  смеЯсь,  в  поисках
банкира Њэкхита  принЯли  участие  несколько  владельцев  д-лавок  вместе  с
женами. ”анни присоединилась к ним и слышала их разговоры. ‚се они во что бы
то ни стало хотели пожать ему руку и ругательски ругали “олли,  натравившего
их на Њэкхита.
     - ќтот “олли, конечно, преследовал какие-то грЯзные  цели,  -  говорили
они с возмущением.
     ”анни  объЯснила  Џолли,   что   алиби,   встреченное   ими   с   таким
удовлетворением оттого, что оно полностью обелЯло Њэкхита, имело в  виду  то
самое заседание –‡’, на котором было принЯто  решение  прекратить  снабжение
лавок, то есть окончательно разорить их владельцев.
     Џолли от души расхохоталась, и они заговорили об осенних модах. Љ  тому
времени, когда кончилось заседание, они уже успели пригласить друг  друга  в
гости. Џолли немного нервничала - ведь сегоднЯ ее отец впервые видел Њэка.
     Ћна увидела мужа и отца выходЯщими вместе из конференц-зала. Ћни  молча
шли рЯдом. Ћба были погружены в размышлениЯ.
     ‚ четырех каретах поехали в церковь. ‚ одной  из  них  сидела  Џолли  с
мужем. Ћна держала его руку в своей. Ќаконец-то. €так,  их  любовь  все-таки
преодолела все преграды.
     Џока в Ќ„Ѓ шло заседание, туман сгустилсЯ еще больше. Љареты  двигались
очень медленно. Ќа перекрестке кучера спорили, куда держать путь.
     ‚о второй карете сидели Џичем, ”анни и Ѓлумзбери. Џоследний восторженно
говорил о гениальности своего друга Њэкхита.
     - Ћн исключительно трудоспособный человек, - сказал он почтительно. - ‚
сущности говорЯ, он работает круглые сутки. Ћ себе он вообще не  думает,  он
думает только о делах. Ћн  почти  не  отдыхает,  разве  только  в  обеденный
перерыв перекусит что-нибудь. ‘обственно говорЯ, единственный  его  отдых  -
это тюрьма.
     Џотом ”анни  заговорила  с  господином  Џичемом  об  арендной  плате  в
•емпстеде.
     Ћни поспорили, и ”анни Љрайслер, посмеиваЯсь  и  искоса  поглЯдываЯ  на
Џичема, сказала, что она всегда говорит правду, - ему это известно.
     Џичем сделал над собой усилие и улыбнулсЯ.
     ‹ицо его посерело, и он казалсЯ очень старым. Ћн боЯлсЯ. ‚глЯдываЯсь  в
туман, он представлЯл себе смутные толпы людей с  ужасающими  плакатами,  на
которых были начертаны им же самим сочиненные угрозы.
     "•орошо еще, что сегоднЯ туман,  -  думал  он,  откинувшись  на  спинку
сиденьЯ. - Ќо он может в любую минуту рассеЯтьсЯ. —то тогда? Љонечно, угрозы
- это мой хлеб. Ќо на этот раз Я хватил через край.  Њне  это  может  стоить
головы.  Ћдна  надежда  на  полицию,   но   проЯвит   ли   она   достаточную
распорЯдительность? Ћна ведь тоже плутает в тумане. ‚се, кто со  мной  едет,
полны оптимизма. Ћни не знают, что над ними нависло,  они  не  знают,  какие
плакаты движутсЯ им навстречу. Ђх!.."
     ѓруч ехал в одной карете с Љрестоном, Ђароном и доверенным последнего.
     Њэкхит произвел  на  Ђарона  сильное  впечатление.  Ћн  призналсЯ,  что
достаточно ему было услышать в суде, что за спиной –ентрального  закупочного
товарищества стоит Њэкхит, как он твердо решил предоставить ему  руководЯщий
пост в синдикате.
     Ључера были, как видно, не очень уверены в том, что они едут куда надо.
Ћни часто останавливались и громко  переговаривались,  не  слезаЯ  с  козел.
‚незапно они все разом повернули и поехали в обратном направлении. Џотом они
опЯть принЯлись окликать прохожих, но те сами не знали, где находЯтсЯ.
     Џостовой полисмен дал им указаниЯ,  и  они  стегнули  лошадей  с  таким
видом, словно теперь уже знали, куда ехать. Њэкхит несколько раз  крикнул  в
окно:
     - –ерковь ‘вЯтой ’роицы!
     Ќаконец ѓруч и Ђарон вылезли из кареты, дошли до тротуара и  убедились,
что перед ними пустырь, по крайней мере по одну сторону улицы.
     Ључера стали совещатьсЯ.  Ћни  перечислЯли  все  районы,  где  по  одну
сторону улицы тЯнутсЯ пустыри. Ќе столковавшись, они поехали дальше.  •оторн
недовольно сказал Њиллеру (Џолтора ‘толетиЯ ехали в последней карете):
     - ‚ообще непонЯтно, на каком мы свете!
     Џосле получасовых блужданий Њэкхит  потерЯл  терпение  и  резко  сказал
Џолли:
     - Ќа ближайшем углу мы вылезем и зайдем в первый попавшийсЯ дом. „альше
так плутать не имеет смысла!
     Ћн действительно вышел из кареты, и остальные последовали его примеру.
     „ом, к которому они подошли, был  обнесен  высокой  оградой  и  казалсЯ
довольно большим, хотЯ из-за тумана трудно было более точно  установить  его
размеры. Ћграда тЯнулась на большом расстоЯнии; они  долго  не  могли  найти
ворот.
     Љогда путники наконец нашли их, оказалось, что они попали в тюрьму  Ћлд
Ѓейли.
     ‘меЯсь, они вернулись на мостовую  и,  перешучиваЯсь,  разместились  по
каретам. ’еперь всем стало Ясно, что они окончательно заблудились.
     ‘овершенно случайно наехали еще на одного полисмена; узнав, что господа
имеют пригласительные билеты на панихиду в церкви ‘вЯтой ’роицы, он проводил
кареты до угла, откуда можно было ехать напрЯмик.
     Ћни опоздали больше чем на час.
     Ќа площади перед  церковью,  кроме  нескольких  нищих-инвалидов,  почти
никого не было.
     Џичем высунулсЯ из  кареты  и  недоверчиво  осмотрел  паперть.  „ва-три
десЯтка его людей стоЯли там, жалкие, промокшие.
     Ћн отвел одного из них в сторону и узнал, что, хотЯ Ѓири слишком поздно
прибежал на сборный пункт, демонстрациЯ все равно не состоЯлась. ђано  утром
вспыхнуло настоЯщее восстание. Ќищие побросали  плакаты  и  заЯвили,  что  в
такой оживленный день они желают работать, а не ходить с плакатами.
     - ‘воЯ рубашка ближе к телу, -  говорили  они,  -  не  надо  привлекать
внимание полиции.  ‘егоднЯ  население  готово  уделить  кое-какую  мелочишку
бедным  солдатам,  чтобы  у  них  не  пропало  желание   жертвовать   своими
конечностЯми длЯ величиЯ и процветаниЯ Ђнглии. Ђ от нас  требуют,  чтобы  мы
обвинЯли абсолютно чужих нам людей, заседающих в правительстве, в  том,  что
они нас  преследуют.  Џора  подумать  и  о  деле!  ‡автра  солдат,  просЯщих
подаЯниЯ, опЯть  будут  отправлЯть  в  полицейский  участок,  а  сегоднЯ  их
чествуют. Ќе каждый день бывают кораблекрушениЯ. Џротив лихоимства мы успеем
протестовать и в дни затишьЯ.
     ’ак или примерно так рассуждали они, разбегаЯсь.
     Ћни распределили между собой все  позиции  на  прилегающих  улицах.  Ќо
туман сильно препЯтствовал их работе. ’о и дело по ошибке они обращались  не
к родственникам  погибших,  дававшим  довольно  щедро,  а  к  многочисленным
представителЯм правительства.
     Ћблегченно вздохнув, Џичем вошел в церковь.
     –ерковь была наполовину пуста.  ‚ысокие  колонны  были  обвиты  крепом.
Џеред амвоном лежали большие венки.
     Џанихида еще не начиналась.
     ђота солдат тоже еще не прибыла. Ћна  ощупью  пробиралась  по  —елси  и
уперлась в ’емзу. ‘олдаты чуть не поп_а_дали  в  воду.  ђугаЯсь,  они  пошли
обратно. Ћни были назначены  нести  почетный  караул  и  охранЯть  утонувших
товарищей от неистовства черни, а не от неистовства водных стихий.
     Ќаконец  они  добрались  до  церкви;  оказалось,  что  еще  не  прибыло
духовенство. ‚ тумане оно сбилось  с  пути  и  попало  на  городские  бойни.
…пископ, у которого в кармане лежала проповедь, посвЯщеннаЯ памЯти  погибших
героев, заблудилсЯ в поисках швейцара и в полном  отчаЯнии  бегал  по  узким
проходам, по которым обычно гнали на убой скот. ‘торожа нашли его в  овечьем
загоне.
     Џо прибытии духовенства началась панихида по жертвам катастрофы,  после
чего должно было состоЯтьсЯ чествование героев войны.
     ‚ласти уже съехались. Њэкхит увидел Ѓрауна; тот сидел  рЯдом  с  важным
чиновником,  портрет  которого  Њэкхиту  часто  попадалсЯ  в  журналах.   Ћн
радовалсЯ, что Ѓраун кажетсЯ публике таким недоступным, и гордилсЯ им.
     ѓосподин, сидевший рЯдом с Ѓрауном, был •ейл. Џичем сразу же узнал его.
Љарета Ѓрауна столкнулась в тумане с каретой •ейла. Ћни решили,  что  вдвоем
легче будет ориентироватьсЯ, и приехали в церковь вместе.
     ‘камьи длЯ публики были все  еще  наполовину  пусты.  Ќа  родственников
погибших не приходилось особенно рассчитывать, а сотни  людей,  чьи  близкие
находились на фронте, не успели заблаговременно добратьсЯ до церкви.
     Ћни блуждали - по большей части жены и матери -  по  улицам  столицы  и
спрашивали на каждом углу, а иногда и  в  домах  и  лавках,  где  происходЯт
панихида и чествование героев.
     Џосле  музыкальной  увертюры,  создавшей  соответственное   настроение,
выступил епископ, все еще дрожавший после приключениЯ  на  бойне.  Џроповедь
свою он начал с •ристовой притчи о десЯти фунтах.
     ‘перва он прочел эту притчу из …вангелиЯ от ‹уки, начинающуюсЯ словами:
"Ќекоторый  человек  высокого  рода  отправлЯлсЯ  в  дальнюю  страну,  чтобы
получить себе царство и возвратитьсЯ".
     —еловек этот дал каждому из своих рабов  по  мине,  то  есть  по  фунту
серебра, и сказал им, чтобы они пустили их в оборот, пока он не возвратитсЯ.
Љогда он возвратилсЯ, первый раб сказал ему, что его  мина  принесла  десЯть
мин. —еловек высокого рода дал ему в управление десЯть городов. ‚торому рабу
мина принесла пЯть мин, и он получил в управление пЯть городов.  Ђ  третьему
мина не принесла ничего. ’огда человек высокого рода отнЯл  у  него  мину  и
отдал ее имеющему десЯть мин. "‚сЯкому имеющему дано будет, - сказал он, - а
у неимеющего отниметсЯ и то, что имеет".
     ’ак гласила притча, и епископ построил на ней свою проповедь.
     - <I>„рузьЯ  мои</I>,  -  начал  он,  -  <I>ужаснаЯ  гибель  транспортного  судна
"Ћптимист" в ‹а-Њанше поднЯла в нашей стране волну патриотизма.  Љатастрофа,
потрЯсшаЯ нашу страну, как бы открыла ей  глаза  на  ее  высокую  миссию,  о
которой она уже начала забывать, пока в прошлый  четверг  читатели  утренних
газет не нашли за завтраком около своего прибора ужасную весть о  несчастье,
поразившем Ђнглию.
     —то Я понимаю под словами: "открыла глаза"?  „рузьЯ  мои,  все  событиЯ
жизни  -  а  ведь  жизнь  складываетсЯ  из  событий  -  можно  рассматривать
с_н_а_р_у_ж_и и и_з_н_у_т_р_и. “ всЯкого происшествиЯ -  в  том  числе  и  у
нашей катастрофы - есть видимый смысл и смысл скрытый. € есть люди,  которые
видЯт то, что впереди, но не видЯт того, что позади. Ќо скрытый-то  смысл  и
есть самое главное. ’олько тот, кто видит его, видит жизнь.
     € вот, возлюбленные друзьЯ мои, Я  вас  спрашиваю:  в  чем  заключаетсЯ
с_к_р_ы_т_ы_й с_м_ы_с_л катастрофы, постигшей нас?</I>
     …пископ откинулсЯ назад;  он  стоЯл,  возвышаЯсь  над  толпой.  ‘мелым,
открытым взором он обвел всю церковь у  своих  ног:  представителей  власти,
офицеров морского ведомства во  главе  с  •ейлом,  дельцов  и  родственников
фронтовых солдат.
     - <I>„рузьЯ мои</I>, - продолжал он, закончив осмотр, -  <I>господин,  о  котором
говоритсЯ в нашей притче, - строгий хозЯин. Ћн  требует  возврата  ссуженных
денег с процентами и процентами на проценты.  ‚  этих  делах  он  шутить  не
любит. ђаба, что возвращает ему только фунт серебра, он выбрасывает во  тьму
внешнюю, где плач и скрежет зубовный. „а, друзьЯ  мои,  Ѓог  -  ибо  человек
высокого рода из притчи и есть наш. ѓосподь  -  строгий,  хозЯин  и  требует
процентов. Ќо, друзьЯ мои, он в то же времЯ и  справедливый  хозЯин.  Ќе  от
каждого из рабов своих он требует одинаковых процентов. ‘  одного  он  берет
десЯть мин, или фунтов, а с другого и пЯть. Ћн берет, что ему  дают.  ’олько
н_и_ч_т_о  третьего,  ленивого,  нерадивого,  лукавого  раба  он  отвергает.
ќ_т_о_г_о человека он увольнЯет. “ этого человека отнимаетсЯ и  то,  что  он
имеет, то есть тот фунт, который все получили от хозЯина  в  виде  основного
капитала. ѓлубочайший  же  смысл  этой  притчи  заключаетсЯ  в  ошеломлЯющей
истине: каждому по его достоЯнию.
     џ хотел бы сказать,  кстати,  два  слова  о  самом  понЯтии  "фунт".  ‚
‘вЯщенном Џисании имеютсЯ два разночтениЯ притчи, о которой мы  говорили.  ‚
одном месте говоритсЯ о фунте серебра, в другом - о  таланте.  ‘лово  талант
имеет двоЯкое значение: во-первых, оно означает крупную серебрЯную монету  в
„ревней ѓреции, а во-вторых, - духовный дар. „войной  смысл  этот,  как  мне
кажетсЯ, прекрасен. „уховный дар - это деньги, труд - это благосостоЯние. Ќо
это только так, между прочим.
     „рузьЯ   мои,   на   ‡емле   мы   на   каждом   шагу   сталкиваемсЯ   с
н_е_р_а_в_е_н_с_т_в_о_м.  —еловек  вступает  в   жизнь   беспомощным   голым
комочком. ‚  этом  состоЯнии  он  ничем  не  отличаетсЯ  от  прочих  грудных
младенцев. Ќо через некоторое времЯ разница дает себЯ знать.  Ћдин  остаетсЯ
на низшей ступени, другой продолжает развиватьсЯ. Ћн умней,  чем  окружающие
его люди, прилежней, бережливей, энергичней, он опережает их в своей работе.
€ он становитсЯ богаче, могущественней,  он  более  уважаем,  чем  они.  ’ак
возникает неравенство. Љак же ко всему этому относитсЯ ѓосподь?
     ђасценивает ли он людей в зависимости от их общественного  положениЯ  и
способностей? ‹юбит ли он того, кто многого достиг, больше,  чем  того,  кто
может похвастатьсЯ лишь скромными успехами? Ќет, друзьЯ мои,  Ѓог  этого  не
делает. Ћн вознаграждает каждого в меру достигнутого  им:  одному  -  десЯть
городов, другому - пЯть, кто сколько заслужил, но в остальном он  не  делает
между ними никакой разницы. ‚ остальном все его рабы одинаково дороги ему. €
это-то и есть, возлюбленные мои друзьЯ, р_а_в_е_н_с_т_в_о перед Ѓогом.
     „рузьЯ мои, притча о фунтах указывает нам, как мы должны  рассматривать
жертву, принесенную нашими солдатами, на "Ћптимисте".
     Ќаша  страна  имеет  великих  граждан,  чьи   заслуги   огромны.   Ќаши
государственные мужи день и ночь стоЯт на командном мостике государственного
кораблЯ. Ќаши генералы, склонЯсь над картами, разрабатывают планы  сражений.
Њы, служители ѓоспода, делаем все, что в наших силах, дабы укрепить  людские
сердца. Ђ наши солдаты всходЯт на палубы  кораблей.  €  тонут,  если  такова
неисповедимаЯ волЯ ѓосподнЯ. Њы возвращаем с процентом наш фунт, они - свой.
€ все вместе мы трудимсЯ длЯ того, чтобы и наша родина,  со  своей  стороны,
постоЯнно приумножала фунт, данный ей ѓосподом, дабы мы в  тот  день,  когда
ѓосподь призовет нас к себе, могли, указав на  нее,  сказать:  "’ы  дал  нам
государственных мужей, генералов, купцов, солдат. Џосмотри, ѓосподи, вот что
мы с ними сделали".
     € если мы, друзьЯ мои, будем воспринимать все, что происходит  в  мире,
как доброе, так и злое, под этим углом зрениЯ, то мы не ограничимсЯ  видимым
смыслом того национального несчастьЯ, каким ЯвлЯетсЯ гибель "Ћптимиста", как
это делают некоторые люди, чьи помыслы постоЯнно прикованы  к  земле.  ’огда
точно пелена спадет с наших глаз, и мы постигнем скрытый смысл,  и  если  мы
его постигнем, то это будет означать, что наши солдаты и матросы, хотЯ им  и
не  довелось  сразитьсЯ  с  врагом,  погибли  не  напрасно.  ’огда  корабль,
погрузившийсЯ в густом, непроницаемом тумане на  дно  морское,  не  напрасно
носил гордое имЯ "Ћптимист", ибо цель его оптимизма, друзьЯ мои, заключалась
в том, чтобы гибель его была правильно воспринЯта нацией! ’огда мы  извлечем
прибыль и из этого кораблЯ, которому суждено было  погибнуть:  он  принес  и
проценты, и проценты на проценты, о ѓосподи!</I>
     Џосле панихиды по жертвам катастрофы господин Џичем,  чета  Њэкхитов  и
господа из Ќационального депозитного банка и синдиката ЂЉ„-лавок отправились
в близлежащий ресторан, чтобы по окончании общественных дел  отдать  должное
делам частным. —ета Њэкхитов очутилась под перекрестным огнем комплиментов и
поздравлений.
     Џервым заговорил Ђарон.
     - <I>ЊилостиваЯ государынЯ, господа!</I> - сказал он. - <I>‚  истории  английской
розничной торговли переживаемый нами день ЯвлЯетсЯ  значительной  вехой.  ‚о
главе крупного торгового синдиката становитсЯ человек, представлЯющий собой,
как  мы  имели  возможность  убедитьсЯ  на  протЯжении  последних   месЯцев,
руководЯщую фигуру в нашей области. ‘ завтрашнего днЯ он все свои силы,  все
свое великолепное знание дела, всю  свою  неукротимую  энергию  и  искусство
обращатьсЯ с людьми, которые мы в нем научились  ценить,  посвЯтит  служению
нашему общему делу. Џублика скоро почувствует, что поЯвилась новаЯ сила. Њы,
коммерсанты, не будем впредь умалЯть свои силы взаимной борьбой, мы  поведем
борьбу  совместную.  ‚се  мы   только   что   слышали   великолепные   слова
основоположника нашей религии о фунте. Ќовое наше  руководство  во  главе  с
господином Њэкхитом извлечет из того капитала,  который  представлЯет  собой
наша мощнаЯ организациЯ, все, что из него можно извлечь.</I>
     ѓосподин Џичем воспользовалсЯ предоставленным ему словом, чтобы сделать
интереснейшее предложение.
     - <I>џ не стану вас уверЯть</I>, - сказал он, -  <I>что  Я  с  первой  же  минуты
относилсЯ благожелательно к браку моей дочери с господином Њэкхитом. ‚  том,
что моЯ дочь сделала правильный выбор, Я окончательно убедилсЯ только тогда,
когда ознакомилсЯ с практической  деЯтельностъю  моего  зЯтЯ.  џ  понЯл  его
основной принцип - служение низшим  слоЯм  общества.  €  во  мне  тотчас  же
зазвучала ответнаЯ струна. Њы  обычно  относимсЯ  к  низшим  слоЯм  довольно
пренебрежительно;  это  -  глубочайшаЯ  ошибка!  Ћни,  быть   может,   менее
образованны, чем мы, их быт и нравы грубее наших, более того - это  жестокие
нравы. Ѓыть может, низшие слои имеют лишь смутное представление о  том,  что
все люди, независимо  от  их  социального  положениЯ,  должны  стремитьсЯ  к
г_а_р_м_о_н_и_ч_н_о_м_у с_о_с_у_щ_е_с_т_в_о_в_а_н_и_ю,  если  они  не  хотЯт
окончательно погрузитьсЯ в то животное состоЯние, которое  -  увы!  -  столь
часто им свойственно. Ќо все это не дает нам права отмахиватьсЯ  от  них.  џ
хотел бы сделать вам одно практическое предложение: вы, господа, и  ты,  мой
милый зЯть, вы продаете лезвиЯ длЯ бритв и часы, предметы домашнего обихода,
и так далее, и тому подобное. Ќо не только этим жив человек. Џусть он  чисто
выбрит, пусть он знает, который час, - это  еще  не  все.  ‚ы  должны  пойти
дальше. ‚ы должны продавать ему о_б_р_а_з_о_в_а_н_и_е. џ имею в виду книги -
дешевые романы, такие произведениЯ, которые рисуют жизнь не в серых тонах, а
в более Ярких и бодрых красках, которые открывают перед будничным  человеком
иной, более высокий мир, которые знакомЯт его с  более  утонченными  нравами
высших слоев,  с  достойным  подражаниЯ  бытом  людей,  стоЯщих  выше  их  в
социальном отношении. џ умалчиваю о прибылЯх, какие сулит это  дело  (а  они
могут быть значительными), Я говорю только  о  человечестве,  которому  этим
будет оказана немаловажнаЯ услуга. Љороче говорЯ, Я даю вам скромную идею.</I>
     Џосле того как господин Ђарон от имени синдиката ЂЉ„-лавок поблагодарил
господина Џичема за поданную им идею, поднЯлсЯ старик •оторн  и  в  шутливой
форме рассказал небольшой эпизод из недавнего прошлого.
     - <I>џ не стану скрывать от вас</I>, - сказал он  добродушно,  -  <I>что  решение
Ќационального депозитного банка во что бы то ни стало  добитьсЯ  прекращениЯ
братоубийственной войны между крупными торговыми  концернами  сложилось  под
влиЯнием одного определенного, чисто житейского случаЯ.  ’о  было  посещение
банка  госпожой  Њэкхит,  сидЯщей  здесь,  среди  нас.  Ћна  не  говорила  о
коммерческих делах. Ћна говорила только о делах человеческих.  Ќо  слова  ее
так тронули нас - пожилые люди, тоже не лишены сердца, - что  мы  просто  не
могли поступить иначе и посетили ее оклеветанного мужа, безвинно томившегосЯ
в темнице. € во времЯ этого посещениЯ мы договорились обо всем, что  привело
нас к единению.  Ќе  трезвый  деловой  расчет,  -  и  это  мне  хотелось  бы
подчеркнуть, как бы старомодно ни звучали мои слова, -  не  трезвый  деловой
расчет побудил нас искать выхода из тЯжелого положениЯ, но л_ю_б_о_в_ь.</I>
     Џолли тоже встала. Ѓолее чем когда-либо напоминаЯ  зрелый  персик,  она
произнесла нижеследующую краткую речь:
     - <I>•отЯ и не принЯто, чтобы дамы произносили  речи,  -  у  нас  ведь  не
любЯт, чтобы мы вмешивались в  деловую  жизнь,  -  Я  все  же  хочу  сказать
несколько слов о той радости, которую Я испытываю при мысли,  что  Я  всегда
прислушивалась к голосу чувства и никогда не колебалась в моей любви к мужу.
‚едь мы, женщины, рассуждаем не так  трезво,  как  ц_а_р_и  т_в_о_р_е_н_и_Я,
однако по моему примеру вы можете судить, что подлиннаЯ  любовь  тоже  может
привести к благополучному концу. Ќо длЯ этого нужно, чтобы она была сильна и
чтобы мы не обращали вниманиЯ на  косые  взглЯды  людей.  •итроумные  планы,
измышлЯемые нашими мужьЯми, быть может, и приносЯт пользу, что  и  говорить,
но как часто мы, женщины, побеждаем оружием любви, хоть иной раз любовь  эта
и кажетсЯ безрассудной. ‘колько  раз  мне  приходилось  быть  свидетельницей
того, как Њэк, этот холодный делец, отказывалсЯ от всего,  ставил  на  карту
всю свою карьеру, лишь бы не потерЯть менЯ, избранницу своего  сердца...  Ќе
правда ли, Њэк?</I>
     Џоследним выступил Њэкхит:
     - <I>„орогаЯ  жена,  дорогой  тесть,  друзьЯ  мои!  ‚  общем  и  целом,  Я
удовлетворен  тем  соглашением,  к  которому   мы   сегоднЯ   пришли   после
многочисленных недоразумений џ не скрою от вас: Я происхожу из низов.  џ  не
всегда сидел за таким столом, в обществе столь уважаемых людей. џ начал свою
деЯтельность совсем маленьким человеком, в совсем другой среде. Ќо, в  общем
и целом,  эта  моЯ  деЯтельность  оставалась  неизменной.  Ћбычно  удачливую
карьеру человека приписывают его честолюбию либо какому-нибудь грандиозному,
хитро задуманному плану... Џризнаюсь откровенно,  такого  плана  у  менЯ  не
было. џ постоЯнно стремилсЯ только к одному - избежать ночлежною  дома.  Њой
девиз гласил: больной умирает, сильный боретсЯ. ‚ конечном счете  выбиваютсЯ
только такие люди, как Я. € тот, кто, выбившись, откажетсЯ от этого  девиза,
скоро неизбежно очутитсЯ внизу. џ держусь того же мнениЯ,  что  и  мой  друг
Ђарон: экономика  всегда  нуждалась  в  людЯх  моего  типа.  …сть  люди,  не
способные извлечь из фунта, данного им провидением, ни малейшей  прибыли.  џ
не хочу заниматьсЯ п_р_е_д_с_к_а_з_а_н_и_Я_м_и, но  Я  думаю,  что  синдикат
выполнит свой долг. џсно одно: на том низком уровне, на  каком  в  настоЯщее
времЯ находЯтсЯ цены, они больше оставатьсЯ не могут. џ  закончу  возгласом:
"‚се выше и выше! Per aspera ad astra" {—ерез тернии к  звездам  (лат.).}  и
"Ќ_и_к_о_г_д_а н_е о_г_л_Я_д_ы_в_а_й_с_Я н_а_з_а_д!".</I>
     Љогда господин  Њэкхит  произносил  заключительные  слова  своей  речи,
присутствующие прониклись серьезностью момента. ‚се  почувствовали,  что  он
затронул главную проблему.
     Ћни задумчиво осушили свои бокалы.
 
        ”“Ќ’ Ѓ…„ЌџЉЂ
 
     Ђ тем, у кого фунта нету,
     Љак тем вы прикажете быть?
     ‹ечь в землю прикажете эту,
     —тоб вы продолжали жить?
 
     Ќи фунта бы не было более
     Ѓез них ни у кого.
     Ѓез пота их и мозолей
     Ќе вышло б ничего!
 
              „етскаЯ песенка 
 
        ‘ЋЌ ‘Ћ‹„Ђ’Ђ ”њћЉ“ЊЃ€
 
     ‘олдат ”ьюкумби также был в церкви ‘вЯтой ’роицы. ‘ того  днЯ,  как  он
убил маклера Љокса, он поЯвилсЯ на Ћлд Ћук-стрит один-единственный раз. Ѓири
тотчас же велел гнать его в шею.
     ‚ церковь ‘вЯтой  ’роицы  он  пошел  оттого,  что  надеЯлсЯ  как-нибу