è, âû äîëæíû...
Žíà âûõâàòèëà åãî ó ìåíß èç ðóê è áðîñèëàñü â
äîì. —åðò âîçüìè! Ÿ íå ìîã âîçâðàùàòüñß áåç
ïèñüìà è áåç ïîäïèñè! Ÿ ñàì ðàñïèñûâàëñß,
ïîëó÷àß è âîçâðàùàß ýòî äåðüìî!
     ==   ˆ! ==  êèíóëñß ß çà íåé è åäâà óñïåë
ïðîñóíóòü íîãó ïîä çàêðûâàþùóþñß äâåðü. ==
‰! —¨’ ‚€‘ ‡€„…ˆ! ==  “áèðàéòåñü!
“áèðàéòåñü! ‚û óæàñíûé ÷åëîâåê! ==
“ñïîêîéòåñü, ëåäè! îïûòàéòåñü ïîíßòü! ‚û
äîëæíû ðàñïèñàòüñß çà ïèñüìî! Ÿ íå ìîãó
îòäàòü åãî ïðîñòî òàê! ‚û ãðàáèòå ïî÷òó
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ! ==  ðî÷ü, íåãîäßé!


     Ÿ íàâàëèëñß âñåé ñâîåé òóøåé íà äâåðü è âîðâàëñß
â äîì. Šðóãîì áûëî òåìíî. ‚ñå øòîðû íà îêíàõ
çàäåðíóòû. è îäíî îêíî âî âñåì äîìå íå ïðîïóñêàëî
íè ëó÷èêà ñâåòà.
     ==   ‚› … ˆŒ……’… €‚€ ‚›‚€’œ‘Ÿ ‚ ŒŽ‰
„ŽŒ! “ˆ€‰’…‘œ!
     ==  € âû íå èìååòå ïðàâà ãðàáèòü ïî÷òó! ˆëè âû
âîçâðàùàåòå ìíå ïèñüìî, èëè ðàñïèñûâàåòåñü! ’îëüêî
òîãäà ß óéäó! == •îðîøî! •îðîøî! Ÿ ðàñïèøóñü!
Ÿ ïîêàçàë åé, ãäå ñëåäóåò ïîñòàâèòü ïîäïèñü, è
âðó÷èë ðó÷êó. îêà îíà òðóäèëàñü, ß ñìîòðåë íà åå
ãðóäè, íà âñå îñòàëüíîå è äóìàë: "Šàêàß äîñàäà, ÷òî
îíà ñóìàñøåäøàß, êàêàß äîñàäà, îõ, äî ÷åãî æå ýòî
äîñàäíî!"
ñèõîïàòêà âåðíóëà ìíå ðó÷êó è ñâîþ ïîäïèñü ==
áåçîáðàçíûå êàðàêóëè! ’óò æå âñêðûâ êîíâåðò, îíà
ïðèíßëàñü ÷èòàòü ïîñëàíèå. Ÿ ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû
óäàëèòüñß.
‚ ìãíîâåíèå îêà ýòà ñóêà îêàçàëàñü ïåðåä äâåðüþ
ñ ðàñïðîñòåðòûìè ðóêàì. èñüìî âàëßëîñü íà ïîëó.
     ==  “æàñíûé, óæàñíûé, íåãîäßé! ‚û âîðâàëèñü
ñþäà, ÷òîáû èçíàñèëîâàòü ìåíß!
     ==   îñëóøàéòå, ëåäè, ïîçâîëüòå ìíå âûéòè. ==  ‚‘…
‚€˜ˆ ƒŸ‡›… Œ›‘‹ˆ €ˆ‘€› “ ‚€‘ €
‹ˆ–…!
     ==   € âû äóìàåòå, ß íå çíàë îá ýòîì? Žòîéäèòå ñ
äîðîãè! ‘âîáîäíîé ðóêîé ß ïîïûòàëñß îòñòðàíèòü åå
îò äâåðè. Œîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì îíà ðàçîäðàëà
ñâîèìè êîãòßìè âñþ ïðàâóþ ñòîðîíó ìîåé
ôèçèîíîìèè. Ÿ âûðîíèë ñóìêó, ñ ìåíß ñëåòåëà
ôóðàæêà, è ïîêà ß ïðèêëàäûâàë íîñîâîé ïëàòîê,
ïûòàßñü óíßòü õëûíóâøóþ êðîâü, ýòà òâàðü
ðàñïîëîñîâàëà ìíå è ëåâóþ ñòîðîíó.
     ==   ’û, ïèçäà! ’û ÷òî, ñ
öåïè ñîðâàëàñü?! ==
îíßë?! îíßë, ïîäîíîê?!
Žíà áûëà ïðßìî ïåðåäî ìíîé. Ÿ ñõâàòèë åå çà
æîïó è âïèëñß ñâîèìè ãóáàìè â åå ðîò. “ïðóãèå ãðóäè
óïèðàëèñü â ìîþ ãðóäü,


     âñå åå òåëî ëüíóëî êî ìíå. ‡àòåì îíà îòêèíóëà ãîëîâó
íàçàä è çàñòîíàëà:
     ==   àñèëüíèê! ‘àäèñò! ƒðßçíûé óáëþäîê! Ÿ
ñêîëüçíóë ãóáàìè ïî åå øåå, íèæå, çàãëîòèë
ñîñîê, îáðàáîòàë ßçûêîì è ïåðåêëþ÷èëñß íà
äðóãîé. ==  àñèëóþò! àñèëóþò! Œåíß
íàñèëóþò! Žíà áûëà ïðàâà. Ÿ ñîðâàë ñ íåå
òðóñû, ðàññòåãíóë øèðèíêó, ìîé ðàçáóõøèé
÷ëåí âûïðûãíóë íàðóæó, è ß áåç ïðîìåäëåíèß
âñòàâèë åé ïî ñàìóþ ðóêîßòêó. “õâàòèâ
íàñàæåííóþ ñóêó çà ßãîäèöû, ß ïîâîëîê åå ê
êóøåòêå. Œû ðóõíóëè íà ïîäóøêè. Žíà
çàáðîñèëà ìíå íîãè íà ïëå÷è è çàâîïèëà: ==
àñèëóé!
ˆ ß èçíàñèëîâàë. åñêîëüêî ðàç. ‡àòåì
çàñòåãíóë øèðèíêó, ïîäîáðàë ñâîþ ñóìêó è
âûøåë. € ýòà ïðîáëßäü îñòàëàñü íà êóøåòêå,
ïðèòèõøàß, ñ áåññìûñëåííî áëóæäàþùèì ïî
ïîòîëêó âçãëßäîì.
„àæå îòêàçàâøèñü îò îáåäà, ß òàê è íå ñìîã
óëîæèòüñß â ãðàôèê.
     ==   ‚û îïîçäàëè íà 15
ìèíóò, ==  ñêàçàë ‘òîí. Ÿ
ïðîìîë÷àë. Ží ïîñìîòðåë
íà ìåíß: ==  îæå ìîé, ÷òî
ñ âàøèì ëèöîì?! ==  € ÷òî
ñ âàøèì? ==  ñïðîñèë ß. ==
—òî?! ==  ‡àáóäåì îá ýòîì.


     15
ˆ ñíîâà ïîõìåëüå, à íà óëèöå æàðà. ‚ñß
íåäåëß ==  ñîðîêîãðàäóñíîå ïåêëî. Šàæäóþ íî÷ü
     ==   ïüßíîå áëàæåíñòâî, à ñ ðàññâåòîì è âåñü äåíü
     ==   íåóìîëèìûé ‘òîí è áåçûñõîäíîñòü.
àøè ðåáßòà îäåëè ïðîáêîâûå øëåìû è
ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè. ‚ñå êðîìå ìåíß. ˆ â
äîæäü, è â çíîé ß âûãëßäåë ïðèìåðíî îäèíàêîâî
     ==   çàñòèðàííàß îäåæäà è ñòàðûå áîòèíêè, òàêèå
ðàçáèòûå, ÷òî ãâîçäè âïèâàëèñü â ìîè íîãè. Ÿ
ïîäêëàäûâàë â ýòè ðàçâàëèíû ñòåëüêè èç
êàðòîíà ==  íåáîëüøàß ïåðåäûøêà, è æåëåçíûå
çóáêè îïßòü íà÷èíàëè ãðûçòü ìîè ïßòêè.
ˆç ïîäìûøåê ïî âñåé ðóáàøêå ðàñïîëçàëèñü
îãðîìíûå ïßòíà, ýòî âûõîäèëè âèñêè è ïèâî.
îøàòûâàßñü, ß âëåêñß âïåðåä ñ ãðóçîì íà
ñïèíå, ðàññîâûâàß æóðíàëû è òûñß÷è ïèñåì ==
ñîëíöå íåùàäíî îáæàðèâàëî ìåíß ñî âñåõ
ñòîðîí. Šàêàß-òî æåíùèíà çàâîïèëè ìíå âñëåä: ==
Ž—’€‹œŽ! Ž—’€‹œŽ! ’Ž … ‘ž„€!
Ÿ îáåðíóëñß. Žíà áûëà çà öåëûé êâàðòàë îò
ìåíß, à ß, êàê îáû÷íî, óæå îïàçäûâàë.
     ==   îñëóøàéòå, ïîëîæèòå åãî íà âàø ïî÷òîâûé
ßùèê. ‡àâòðà ìû çàáåðåì!
     ==   …’, …’! ‡€ˆ€‰’… ‘…‰—€‘! Žíà
ðàçìàõèâàëà ïèñüìîì ïî âñåìó íåáó.
     ==   ‹åäè!
     ==   “, ˆ„ˆ’… †…! ’Ž … „‹Ÿ Œ…Ÿ! îã
ìîé!
Ÿ ñáðîñèë ñóìêó, ñíßë ôóðàæêó è øâûðíóë åå íà
òðàâó, îíà ïîäñêî÷èëà è âûêàòèëàñü íà äîðîãó.
Žñòàâèâ âñå, ß ïîøåë ê æåíùèíå. –åëûé êâàðòàë. Ÿ
âûõâàòèë ó íåå ïèñüìî è ïîøåë íàçàä.


     òî áûëà ðåêëàìà! î÷òà 4-ãî êëàññà!
àñïðîäàæà âñßêîãî áàðàõëà çà ïîëöåíû!
î ïóòè ß ïîäîáðàë ôóðàæêó, íàïßëèë åå,
âçâàëèë ñóìêó íà ëåâóþ ñòîðîíó ñïèíû è
äâèíóëñß äàëüøå. ‘îðîêîãðàäóñíàß æàðà.
Ÿ ïðîøåë ìèìî ìàëåíüêîãî äîìà, è îïßòü êàêàß-òî æåíùèíà âûñêî÷èëà çà ìíîé âñëåä:
     ==   î÷òàëüîí! î÷òàëüîí! € äëß ìåíß ó âàñ íåò
ïèñüìà? ==  ‹åäè, ðàç ß íè÷åãî íå îïóñòèë â âàø
ßùèê, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñåãîäíß äëß âàñ
êîððåñïîíäåíöèè íåò! ==  î ß çíàþ, ÷òî ìíå
äîëæíî ïðèéòè ïèñüìî! ==  Šàê âû ìîæåòå ýòî
çíàòü? ==  ‘åñòðà çâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî
íàïèñàëà ìíå. ==  ‹åäè, ó ìåíß íè÷åãî íåò!
     ==   …ñòü! Ÿ çíàþ, ÷òî åñòü! Žíî, íàâåðíßêà,
çäåñü! ˆ îíà ïîòßíóëàñü ê ïà÷êå ïèñåì,
òîð÷àùåé èç ñóìêè. ==  … ˆŠ€‘€‰’…‘œ Š
Ž—’… ‘Ž…„ˆ…›• ˜’€’Ž‚, ‹…„ˆ!
‘…ƒŽ„Ÿ „‹Ÿ ‚€‘ ˆ—…ƒŽ …’!
îâåðíóëñß è äâèíóëñß äàëüøå.
     ==   Ÿ ‡€ž, —’Ž …‘’œ! ==  íåñëîñü âñëåä.
„ðóãàß æåíùèíà âñòðåòèëà ìåíß íà òåððàñå. ==
‚û îïàçäûâàåòå! ==  „à, ìýì.
     ==   ƒäå íàø
ïîñòîßííûé
ïî÷òàëüîí? ==  Ží
óìèðàåò îò ðàêà. ==
—òî?! ƒàðîëüä
óìèðàåò îò ðàêà?! ==
Š ñîæàëåíèþ, ==  è
âðó÷àþ åé ïî÷òó.
     ==   ‘—…’€! ‘—…’€! ‘—…’€! ==  âîçìóùàåòñß
îíà. ==  ˆ ’Ž ‚‘…, —’Ž ‚› ˆ…‘‹ˆ
Œ…?! ’Ž‹œŠŽ ‘—…’€?!
     ==   „à, ìýì, ýòî âñå, ÷òî ß ñìîã ïðèíåñòè âàì,
     ==   ðàçâîðà÷èâàþñü è óõîæó.
Šàêîå ß èìåþ îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî îíè
ïîëüçóþòñß òåëåôîíàìè, ãàçîì, ñâåòîì, ïîêóïàþò
âñßêèå äîðîãèå âåùè â êðåäèò? èêàêîãî! Žäíàêî æå, êîãäà ß âðó÷àþ èì èõ
ñ÷åòà, îíè íàáðàñûâàþòñß íà ìåíß, áóäòî ýòî èìåííî ß
óãîâîðèë èõ óñòàíîâèòü òåëåôîí èëè ïðèîáðåñòè
òåëåâèçîð çà 350 áàêñîâ.
à î÷åðåäè áûë íåáîëüøîé äâóõýòàæíûé äîìèê.
î÷òîâûé ßùèê íàõîäèëñß íà ôðîíòîíå ïîä íàâåñîì.
ó, íàêîíåö-òî òåíåê! Ÿ äîñòàë êëþ÷ è âñòàâèë åãî
â çàìîê ßùèêà.
     ==   ˆ‚…’, „Ÿ„ž˜Š€ ‘Œ! Š€Š ’›
‘…ƒŽ„Ÿ? Ÿ íå îæèäàë óñëûøàòü ïîçàäè ñåáß
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, äà åùå òàêîé çû÷íûé. Ží
ïðîñòî îðàë íà ìåíß.
‘ ïîõìåëüß ß î÷åíü âïå÷àòëèòåëüíûé, è ýòà
âûõîäêà ñðàçó âçáåñèëà ìåíß. Ÿ âûäåðíóë êëþ÷ è
ïîâåðíóëñß.
‡àïåðòàß äâåðü ==  âîò âñå, ÷òî ß óâèäåë. Ží áûë çà
íåþ ==  â òåíè, â ïðîõëàäå. åâèäèìêà.
     ==   ’û, ïðèäóðîê, ==  çàðû÷àë ß, ==  íå íàçûâàé
ìåíß òàê! Ÿ òåáå íå äßäþøêà ‘ýì!
     ==   Ž, òû êðóòîé ïàðåíü, äà? ‘òàâëþ äâà öåíòà,
÷òî ß ñåé÷àñ âûéäó è ïîðâó òåáå î÷êî!
Ÿ âçâûë, ñõâàòèë ñóìêó è çàøâûðíóë åå â
ïàëèñàäíèê. †óðíàëû è ïèñüìà ðàçëåòåëèñü ïî âñåé
ïëîùàäêå. ‡àòåì ß ñîðâàë ñ ñåáß ôóðàæêó è ðàñòîïòàë
åå.
     ==   ‚›•Ž„ˆ Ž’’“„€! ‚›•Ž„ˆ, €‘Š“„€!
Ž, €„ˆ Žƒ€, ‚›‰„ˆ! ‚›‰„ˆ, Ÿ ƒŽ‚Žž
’……! Ÿ æàæäàë óáèéñòâà.
î íèêòî íå âûøåë. å áûëî íè åäèíîãî çâóêà, íè
ìàëåéøåãî øîðîõà. Ÿ ñìîòðåë íà äâåðü. ’èøèíà.
‘ëîâíî â äîìå íèêîãî è íå áûëî. Ÿ õîòåë áûëî
âûëîìàòü äâåðü è âîéòè âíóòðü, íî â ïîñëåäíèé
ìîìåíò îòâåðíóëñß, îïóñòèëñß íà êîëåíè è ïîïîëç,
ñîáèðàß ðàçëåòåâøèåñß æóðíàëû è ïèñüìà. Œèíóò
÷åðåç äâàäöàòü ß ïîäíßëñß, âñòàâèë êëþ÷ â çàìîê
ïî÷òîâîãî ßùèêà, îòêðûë åãî, îïóñòèë íåñêîëüêî
ïèñåì è ïîñìîòðåë íà äâåðü. îëíàß òèøèíà. Ÿ
çàêîí÷èë ìàðøðóò è íà îáðàòíîì ïóòè âñå äóìàë î
ïðîèñøåñòâèè. àâåðíîå, ýòîò óðîä ïîçâîíèë íà ïî÷òó è
ñêàçàë „æîíñòîíó, ÷òî ß îñêîðáëßë åãî è óãðîæàë
ðàñïðàâîé. Šîãäà ß ïîäõîäèë ê îòäåëåíèþ, òî áûë
ãîòîâ ê íàèõóäøåìó.
Žòêðûâ äâåðü, ß óâèäåë, ÷òî ‘òîí ñèäèò çà ñâîèì
ñòîëîì è ÷èòàåò.
Ÿ îñòàíîâèëñß, ãëßäß íà íåãî è îæèäàß
ðåàêöèè. ‘òîí ñêîëüçíóë ïî ìíå âçãëßäîì
è âåðíóëñß ê ÷òåíèþ. Ÿ ñòîßë è æäàë.
‘òîí ÷èòàë. ==  ó, òàê êàê? ==  íå
âûäåðæàë ß. ==  —òî ==  êàê? ==
ïåðåñïðîñèë ‘òîí.
     ==   Šàê íàñ÷åò òåëåôîííîãî çâîíêà! ‘êàæèòå
ìíå âñå, ÷òî õîòèòå ñêàçàòü ïî ïîâîäó ýòîãî
çâîíêà! ’îëüêî íå íàäî âîò òàê âîò ñèäåòü!
     ==   Šàêîãî
òåëåôîííîãî
çâîíêà?! ==  ‚àì
çâîíèëè íàñ÷åò
ìåíß?
     ==   àñ÷åò âàñ?! € ÷òî ñëó÷èëîñü?! —òî âû òàì
íàòâîðèëè?! Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî âû ñäåëàëè?! ==
è÷åãî.
Ÿ ïîøåë ñäàâàòü êëþ÷ è
îñòàâøóþñß ïî÷òó. à
îáðàòíîì ïóòè ‘òîí îñòàíîâèë
ìåíß: ==  —òî âû òàì
íàòâîðèëè, —èíàñêè? ==
è÷åãî.
Œîß âûõîäêà òàê ñìóòèëà „æîíñòîíà, ÷òî îí
äàæå çàáûë çàôèêñèðîâàòü ìîå 30-ìèíóòíîå
îïîçäàíèå.


     16
Žäíàæäû óòðîì ß ñîðòèðîâàë ïî÷òó ðßäîì ñ
„æåé-„æåé. ’àê åãî âñå íàçûâàëè. àñòîßùåå
èìß ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî ƒåîðã ƒðèí, íî âîò óæå
ìíîãèå ãîäû îí áûë äëß âñåõ ïðîñòî „æåé-„æåé.
‚ äâàäöàòü ëåò „æåé-„æåé ñòàë ïî÷òàëüîíîì,
òåïåðü åìó çà øåñòüäåñßò. ƒîëîñ åãî ñîâñåì ñåë.
Ží íå ãîâîðèë, à êâàêàë. € êîãäà „æåé-„æåé
êâàêàë, òî ìàëî êòî ÷òî ïîíèìàë. …ãî íèêòî íå
ëþáèë, íî íèêòî è íå íåíàâèäåë. Ží ïðîñòî áûë
     ==   è âñå. ‘ìîðùåííîå ëèöî â îòâðàòèòåëüíûõ
áóãðàõ è ðûòâèíàõ íè÷åãî íå âûðàæàëî. „æåé-„æåé ==  ñòàðûé ÷óäàê, ïðèâû÷íî âûïîëíßþùèé
ñâîþ ðàáîòó. ƒëàçà åãî áûëè ïîõîæè íà äâà
îøìåòêà ãëèíû, êîòîðûìè çàìàçàëè ãëàçíèöû. ˆ
ëó÷øå áûëî íå ñìîòðåòü â íèõ è, âîîáùå, íå
äóìàòü î íåì.
„æåé-„æåé îáñëóæèâàë ñàìûé ëåãêèé
ìàðøðóò, ïðîëåãàþùèé ïî îêðàèíå îäíîãî èç
áîãàòûõ ðàéîíîâ. „åéñòâèòåëüíî, ðàéîí
âûãëßäåë øèêàðíî. •îòß äîìà è áûëè ñòàðûìè,
íî â îòëè÷íîì ñîñòîßíèè è áîëüøèå: ïî÷òè âñå
èìåëè áîëüøå äâóõ ýòàæåé. ðîñòîðíûå ãàçîíû
óñòðàèâàëè è ïîäñòðèãàëè ßïîíñêèå ñàäîâíèêè.
Œíîãèå çâåçäû êèíî ïðîæèâàëè â ýòèõ äîìàõ.
‡íàìåíèòûé êàðèêàòóðèñò. ‘òðîãàòåëü
áåñòñåëëåðîâ. ˆ äâà áûâøèõ ãóáåðíàòîðà. èêòî
äàæå íå çàãîâîðèò ñ âàìè â òàêîì ìåñòå. „à âû
íèêîãî è íå óâèäèòå. ’îëüêî â íà÷àëå ìàðøðóòà,
ãäå ñòîßëè ìåíåå áîãàòûå äîìà, âàì ìîãëè
äîêó÷àòü äåòè.
„æåé-„æåé áûë õîëîñòßê è ëþáèë äåòåé. „ëß
íèõ ó íåãî áûë ñâèñòîê. ‚ ñàìîì íà÷àëå
ìàðøðóòà „æåé-„æåé îñòàíàâëèâàëñß, âûñîêèé è
ïðßìîé, âûòàñêèâàë ýòó îãðîìíóþ øòóêîâèíó è
çàëèâàëñß äîëãèì ïðîíçèòåëüíûì ñâèñòîì. Ží
òàê äóë, ÷òî ñëþíè ðàçëåòàëèñü â ðàçíûå
ñòîðîíû. òî áûë óñëîâíûé çíàê: òåïåðü äåòè
çíàëè, ÷òî îí ïðèøåë. ˆ îíè âûñêàêèâàëè èç ñâîèõ äîìîâ è ïîäæèäàëè åãî, à „æåé-„æåé øåë
ïî óëèöå è ðàçäàâàë èì êîíôåòû. “ íåãî âñåãäà
ïðè ñåáå áûë ïàêåòèê ñ êîíôåòàìè. õ, ñòàðèíà
„æåé-„æåé!
ðî ýòè êîíôåòû ß óçíàë â ïåðâûé æå ðàç,
êîãäà ïîïàë íà ìàðøðóò ñòàðèíû „æåé-„æåé.
‘òîí ïîçåëåíåë îò çëîñòè, ïîñûëàß ìåíß íà ýòîò
ìàðøðóò, íî ó íåãî íå áûëî âûõîäà. ˆòàê, ß øåë
ïî óëèöå, è êî ìíå ïîäáåæàë ìàëü÷óãàí: ==  é,
à ãäå ìîß êîíôåòà? ==  ñïðîñèë îí. € ß ñïðîñèë â
îòâåò: ==  Šàêàß êîíôåòà, ìàëûø? ˆ òîãäà
ìàëûø ïîâòîðèë: ==  Œîß êîíôåòà! Ÿ õî÷ó
êîíôåòó!
     ==   îñëóøàé, ïàðåíü, == óëûáíóëñß ß, ==
ïîõîæå, òû ñïßòèë. ˆ ðàçâå òâîß ìàòü ðàçðåøàåò
òåáå âîò òàê çàïðîñòî øëßòüñß ïî óëèöå? Œàëûø
íåïîíèìàþùå âûòàðàùèëñß íà ìåíß.
î îäíàæäû „æåé-„æåé âëèï â èñòîðèþ. õ,
ñòàðèíà „æåé-„æåé. Ží âñòðåòèë íåçíàêîìóþ
ìàëåíüêóþ äåâî÷êó. Ží äàë åé êîíôåò è ñêàçàë:
     ==   ’û ìîß êðàñàâèöà! Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà
ìîåé êðîøêîé! Œàòü óñëûøàëà â îêíî èçëèßíèß
„æåé-„æåé, âûñêî÷èëà è íàáðîñèëàñü íà íåãî ñ
îáâèíåíèßìè, ÷òî îí ãðßçíî äîìîãàåòñß åå
äî÷åðè. Žíà íè÷åãî íå çíàëà î „æåé-„æåé,
ïîýòîìó, óâèäåâ, êàê îí äàåò äåâî÷êå êîíôåòû, è
ïðîñëóøàâ åãî çàßâëåíèå, îíà ñäåëàëà âûâîäû.
‘òàðèíà „æåé-„æåé áûë îáâèíåí â ãðßçíîì
äîìîãàòåëüñòâå ê ðåáåíêó.
Šîãäà ß âîøåë, ‘òîí ïûòàëñß îáúßñíèòü ïî
òåëåôîíó ìàòåðè äåâî÷êè, ÷òî „æåé-„æåé
ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. € ñòàðèêàí ñèäåë ïåðåä
ñâîèì ßùèêîì ñîâåðøåííî ïîòåðßííûé. ‘òîí
ïîâåñèë òðóáêó, è ß ñêàçàë åìó: ==  ‚û íå
äîëæíû îòñàñûâàòü ó ýòîé ñóêè. Žíà
èçâðàùåíêà. îëîâèíà ìàòåðåé â €ìåðèêå ñ èõ õîëåíûìè ìîõíàòêàìè
è äðàãîöåííûìè äî÷óðêàìè ==  èçâðàùåíêè. óñòü îíà
èäåò íà õóé ñî ñâîèì äåðüìîì. „æåé-„æåé íè óõîì íè
ðûëîì â òàêèõ äåëàõ. “ íåãî è êîíåö-òî äàâíî îòñîõ, è
âû îòëè÷íî çíàåòå ýòî. ‘òîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     ==   åëüçß ïðåíåáðåãàòü îáùåñòâåííûì
ìíåíèåì. òî äèíàìèò!
òî âñå, ÷òî îí ìîã ñêàçàòü. Ÿ è ïðåæäå
ñëûøàë, êàê îí èçâèíßåòñß, óìîëßåò è
ïðåñìûêàåòñß ïåðåä êàæäûì, êòî áû íè
ïîçâîíèë åìó ñî ñâîèìè áëßäñêèìè ïðåòåíçèßìè.
Ÿ ñîðòèðîâàë ïî÷òó ðßäîì ñ „æåé-„æåé. Œíå
âûïàë 501-é ìàðøðóò ==  âàðèàíò íå èç íàèõóäøèõ.
Šîíå÷íî, ïðèäåòñß ïîòðóäèòüñß, íî âñå æå øàíñ áûë, è
ýòî ïðèäàâàëî ñèë.
„æåé-„æåé çíàë ñâîå äåëî îò è äî, íî ðóêè
óæå íå ñëóøàëèñü åãî. ‘ëèøêîì ìíîãî ïèñåì
ïåðåáðàë îí çà ñâîþ æèçíü. ’àê ìíîãî, ÷òî â
êîíöå êîíöîâ âñå åãî îãëóøåííîå ñóùåñòâî
âçáóíòîâàëîñü. ‡à óòðî îí ñáèëñß íåñêîëüêî ðàç:
îñòàíàâëèâàëñß, îïóñêàë ðóêè è âïàäàë â òðàíñ,
çàòåì, îêëåìàâøèñü, ïîñïåøíî õâàòàëñß çà
ïèñüìà. å áîëüíî-òî óæ ß è ëþáèë ýòîãî
÷åëîâåêà. †èçíü åãî áûëà æàëêîé. Šàê è ìíîãèå,
îí íàâîðîòèë íåìàëî äåðüìà. î êàæäûé ðàç,
êîãäà îí ñáèâàëñß, ÷òî-òî îáðûâàëîñü âî ìíå.
’î÷íî âåðíûé âàø êîíü ïàäàë ïîä âàìè è óæå íå
ìîã ïîäíßòüñß, èëè ñòàðûé àâòîìîáèëü,
ïðîñëóæèâøèé ìíîãî ëåò, îòêàçûâàë îäíàæäû
óòðîì.
Šàê íàçëî ïî÷òû â òîò äåíü áûëî î÷åíü
ìíîãî, è, íàáëþäàß çà „æåé-„æåé, ß ÷óâñòâîâàë,
êàê âñå õîëîäååò ó ìåíß âíóòðè. îõîæå, ÷òî
âïåðâûå çà 40 ëåò îí ìîã ïðîïóñòèòü óòðåííþþ
îòïðàâêó. „ëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê ãîðäèëñß
ñâîèìè îáßçàííîñòßìè è òåì, êàê îí èõ
èñïîëíßåò, ýòî ìîãëî îáåðíóòüñß òðàãåäèåé. Ÿ
÷àñòî ïðîïóñêàë óòðåííþþ îòïðàâêó è ïîòîì
äîëæåí áûë îòâîçèòü ìåøêè íà ñâîåì
àâòîìîáèëå, íî ß îòíîñèëñß êî âñåìó ýòîìó
èíà÷å. Ží îïßòü ñáèëñß.


     "ƒîñïîäè, ==  äóìàë ß, ==  íåóæåëè íèêòî êðîìå
ìåíß íå çàìå÷àåò ýòîãî?"
Ÿ ïîñìîòðåë âîêðóã ñåáß ==  âñåì áûëî ïî
áàðàáàíó. ‚ðåìß îò âðåìåíè ïî÷òè âñå
ñîñëóæèâöû ïîõëîïûâàëè „æåé-„æåé ïî ïëå÷ó
è ïðèçíàâàëèñü: "„æåé-„æåé ==  òû îòëè÷íûé
ïàðåíü!" î âîò "îòëè÷íûé ïàðåíü" ñäàë, è
íèêòî íå ïîáåñïîêîèëñß. àêîíåö-òî, ïåðåäî
ìíîé îñòàâàëîñü ïî÷òû íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì
ïåðåä „æåé-„æåé.
Œîæåò, ß ñìîãó ïîìî÷ü åìó ðàññîðòèðîâàòü
åãî æóðíàëû, òîëüêî è óñïåë ïîäóìàòü ß, êàê
ïîßâèëñß êëåðê è âûâàëèë ïåðåäî ìíîé òàêóþ
êó÷ó, ÷òî ìíå ñòàëî õóæå, ÷åì „æåé-„æåé.
îõîæå, îíè ñîáèðàëèñü çàäóøèòü íàñ îáîèõ. à
ìãíîâåíèå ß òîæå ñáèëñß, íî òóò æå ñòèñíóë
çóáû, âûñòàâèë íîãè íà øèðèíó ïëå÷ è,
ïðèøïîðèâ ñåáß òàê, áóäòî ñîáèðàëñß ïðèíßòü
ñòðàøíûé ëîáîâîé óäàð, íàêèíóëñß íà ïî÷òó.
Žñòàâàëîñü âñåãî äâå ìèíóòû, íî ìû ñ „æåé-„æåé óêëàäûâàëèñü: æóðíàëû áûëè
ðàññîðòèðîâàíû è óïàêîâàíû â ìåøêè, àâèàïî÷òà
îòîáðàíà. Œû ñïðàâèëèñü. Ÿ ïî÷òè íå
âîëíîâàëñß. î òóò ïîßâèëñß ‘òîí ñ äâóìß
ïà÷êàìè ðåêëàìíûõ ïðîñïåêòîâ. Žäíó ìíå,
äðóãóþ ==  „æåé-„æåé. ==  óæíî ðàñïðåäåëèòü
ýòî, ==  áðîñèë îí è óäàëèëñß. ‘òîí îòëè÷íî çíàë,
÷òî ìû íå ñìîæåì ðàññîðòèðîâàòü ýòè
ïðîñïåêòû, íå ïðîïóñòèâ îòïðàâêó. Ÿ îáðå÷åííî
ïåðåðåçàë áå÷åâêó è ïðèíßëñß ðàñïèõèâàòü
ïðîñïåêòû, à „æåé-„æåé ïðîäîëæàë ñèäåòü è
òàðàùèòüñß íà ñâîþ ñâßçêó.
‚äðóã ãîëîâà åãî îïóñòèëàñü, îí çàêðûë ëèöî
ðóêàìè è áåççâó÷íî çàïëàêàë. Ÿ íå ìîã â ýòî
ïîâåðèòü. Ÿ îãëßíóëñß.
èêòî íå îáðàùàë íà „æåé-„æåé âíèìàíèß.
‚ñå áûëè çàíßòû ïèñüìàìè, ïåðåãîâàðèâàëèñü è
ñìåßëèñü ìåæäó ñîáîé. ==  é! ==  êðèêíóë ß èì.
     ==   é!!! î îíè óïîðíî íå õîòåëè çàìå÷àòü
áåäíîãî „æåé-„æåé.


     ’îãäà ß ïîäîøåë ê íåìó è òðîíóë çà ðóêó. ==
„æåé-„æåé, ß ìîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? Ží
âñêî÷èë è áðîñèëñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå â
ìóæñêóþ ðàçäåâàëêó. ˆ îïßòü âñå
ïðîèãíîðèðîâàëè. Ÿ âåðíóëñß ê ñâîåé ïà÷êå, íî
íå âûäåðæàë è ïîäíßëñß çà íèì.
„æåé-„æåé ñèäåë íà ñòîëå, çàêðûâ ëèöî
ðóêàìè, íî òîëüêî òåïåðü îí ðûäàë â ãîëîñ. ‚ñå
åãî òåëî ñîòðßñàëè ñóäîðîãè. Ží íå ìîã
îñòàíîâèòüñß. Ÿ êèíóëñß âíèç, ïðîíåññß ìèìî
ïî÷òàëüîíîâ è ïîäñêî÷èë ê ñòîëó „æîíñòîíà. ==
é! é, ‘òîí! —åðò âîçüìè. ‘òîí! ==  —òî òàêîå?
     ==   ñïðîñèë îí.
     ==   “ „æåé-„æåé èñòåðèêà! Ží òàì ïëà÷åò
íàâåðõó! …ìó íóæíà ïîìîùü! ==  Šòî âîçüìåò åãî
ìàðøðóò?
     ==   Šàêîé ìàðøðóò! Ÿ æå ãîâîðþ, îí áîëåí!
…ìó íóæíà ïîìîùü!
     ==   Ÿ äîëæåí êîìó-íèáóäü ïåðåäàòü åãî ìàðøðóò!
‘òîí ïîäíßëñß è îñìîòðåë âñåõ ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ, êàê áóäòî çà ýòî âðåìß ìîã
ïîßâèòüñß êòî-íèáóäü åùå! ‡àòåì ïîñïåøíî ñåë
îáðàòíî.
     ==   îñëóøàé, ‘òîí, êòî-òî äîëæåí äîñòàâèòü
åãî äîìîé. ‘êàæè ìíå, ãäå îí æèâåò, ß îòâåçó åãî
ñàì. ˆ âîçüìó ýòîò òâîé ÷åðòîâ ìàðøðóò. ‘òîí
ïîäíßë íà ìåíß âçãëßä: ==  € êòî çàêîí÷èò çà òåáß
ñîðòèðîâêó? ==  „à õðåí ñ íåé, ñ ýòîé
ñîðòèðîâêîé! ==  ˆ„ˆ ˆ ‡€‰Œˆ‘œ
‘Ž’ˆŽ‚ŠŽ‰!
îòîì îí ïåðåãîâîðèë ñ óïðàâëßþùèì äðóãîé
ñòàíöèè ïî òåëåôîíó:
     ==  €ëëî, ääè? ‘ëóøàé, ìíå íóæåí îäèí
÷åëîâåê... ‚ òîò äåíü äåòèøêè îñòàëèñü áåç
êîíôåò. Ÿ âåðíóëñß íà ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî. ‚ñå
îñòàëüíûå ïî÷òàëüîíû óæå ðàçîøëèñü. Ÿ âçßëñß
ðàññîâûâàòü ïðîñïåêòû. à ñòîëå „æåé-„æåé îñòàëàñü íåòðîíóòàß ñâßçêà. ˆ
ñíîâà ß îòñòàë îò ãðàôèêà, ïðîïóñòèë îòïðàâêó.
ˆ ‘òîí âûïèñàë ìíå ïðåäóïðåæäåíèå.
îëüøå ß íèêîãäà íå âèäåë „æåé-„æåé.
èêòî íå çíàë, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì. èêòî è
íèêîãäà íå âñïîìíèë î íåì. Žòëè÷íûé ïàðåíü!
ðåäàííûé ÷åëîâåê. …ãî ïðèêîí÷èëà ïà÷êà
ðåêëàìíûõ ïðîñïåêòîâ èç ìåñòíîãî
ñóïåðìàðêåòà ==  èõ îñîáîå ïðåäëîæåíèå:
áåñïëàòíàß êîðîáêà õîçßéñòâåííîãî ìûëà è
êóïîí íà ëþáóþ ïîêóïêó ñâûøå òðåõ äîëëàðîâ.
17
—åðåç òðè ãîäà ìåíß ïðîèçâåëè â "øòàòíûå".
òî îçíà÷àëî: îïëà÷èâàåìûé îòïóñê
(âíåøòàòíèêàì îòïóñêà íå îïëà÷èâàëè), 40
ðàáî÷èõ ÷àñîâ â íåäåëþ ïëþñ äâà âûõîäíûõ.
Šðîìå òîãî, ‘òîí âûíóæäåí áûë, â ñîîòâåòñòâèè
ñ ìîèì íîâûì ñòàòóñîì, çàêðåïèòü çà ìíîé âñåãî
ëèøü 5 ìàðøðóòîâ. ßòü ìàðøðóòîâ ==  ðàíüøå
èõ áûëî 50! ‘î âðåìåíåì ß èçó÷èë áû
äîñêîíàëüíî è ñîðòèðîâêó, è êðàò÷àéøèå ïóòè, à
òàêæå âñå ýòè ëîâóøêè è êàâåðçû íà ââåðåííûõ
ìíå ìàðøðóòàõ. ˆ ñ êàæäûì äíåì òðóäíîñòåé
ñòàíîâèëîñü áû âñå ìåíüøå è ìåíüøå. ˜àã çà
øàãîì ß çàêðåïëßë áû ñâîé óñïåõ è âêóøàë åãî
ïëîäû. î ïî÷åìó-òî ß íå èñïûòûâàë íè ðàäîñòè,
íè óäîâëåòâîðåíèß ïî ýòîìó ïîâîäó. åò, ß íå
áûë ëþáèòåëåì îñòðûõ îùóùåíèé, è ðàáîòà âñå
åùå îñòàâàëàñü äîñòàòî÷íî èçíóðèòåëüíîé, íî
ìíå ïî÷åìó-òî ñòàëî íå õâàòàòü òîé
íåîïðåäåëåííîñòè, òîãî î÷àðîâàíèß, êîòîðîå
ïðèâíîñèëà ïîëíàß íåïðåäñêàçóåìîñòü òåõ ìîèõ
ìèíóâøèõ "âíåøòàòíûõ" äíåé, êîãäà òîëüêî è
æäåøü, ÷òî âîò-âîò ñ òîáîé ïðîèçîéäåò êàêàß-íèáóäü ÷åðòîâùèíà.


     ˜òàòíûå ïî÷òàëüîíû ïîäõîäèëè êî ìíå è
ïîæèìàëè ðóêó. ==  àøè ïîçäðàâëåíèß, ==
ãîâîðèëè îíè. ==  ëàãîäàðþ, ==  êèâàë ß.
îçäðàâëåíèß ñ ÷åì?! Ÿ íè÷åãî íå ñîâåðøèë!
Ÿ ïðîñòî ñòàë ÷ëåíîì èõ øàéêè. ‘âîèì ïàðíåì,
êîòîðûé ñ ãîäàìè ìîã âûñòàâëßòü öåíó çà ñâîé
ëè÷íûé ìàðøðóò. îëó÷àòü ðîæäåñòâåíñêèå
ïîäàðêè îò ñâîèõ êëèåíòîâ. ˆ êîãäà â äîæäü èëè
æàðó ß ñêàæóñü áîëüíûì, îíè áóäóò ãîâîðèòü
êàêîìó-íèáóäü áåäíîìó çàäðî÷åííîìó
âíåøòàòíèêó: "€ ãäå íàø ïîñòîßííûé
ïî÷òàëüîí? ‚û îïàçäûâàåòå! àø ïî÷òàëüîí
íèêîãäà íå îïàçäûâàåò!"
’àêîâû áûëè ìîè ïåðñïåêòèâû. î òóò
âûøëî ðàñïîðßæåíèå ==  ôóðàæêè è äðóãîå
îáìóíäèðîâàíèå íà ñîðòèðîâî÷íûõ ßùèêàõ íå
îñòàâëßòü. îëüøèíñòâî èç íàñ îñòàâëßëî íà
ßùèêàõ ñâîè ôóðàæêè. ‘îáñòâåííî, òàì îíè
íèêîìó íå ìåøàëè, à ýòî èçáàâëßëî íàñ îò
íåîáõîäèìîñòè ïîäíèìàòüñß â ðàçäåâàëêó. ˆ âîò,
ïîñëå òðåõ ëåò "îñòàâëåíèß", ìíå ïðèêàçàëè íå
îñòàâëßòü.
“òðîì, ïî îáûêíîâåíèþ, ß ïåðåæèâàë
ïîõìåëüå, è â ýòîì ïåðåæèâàíèè íå áûëî ìåñòà
òàêèì âåùàì êàê ôóðàæêà. îýòîìó íà
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå âûõîäà ðàñïîðßæåíèß,
ìîß ôóðàæêà ïî ñòàðèíêå ëåæàëà íà
ñîðòèðîâî÷íîì ßùèêå.
‘òîí âðó÷èë ìíå ïèñüìåííîå çàìå÷àíèå: â
íåì ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðîòèâ ïðàâèë îñòàâëßòü
ñâîå îáìóíäèðîâàíèå íà ñîðòèðîâî÷íîì ßùèêå.
Ÿ çàñóíóë ïèñóëüêó â êàðìàí è ïðîäîëæèë
ñîðòèðîâêó. ‘òîí íàáëþäàë çà ìíîé ñî ñâîåãî
âðàùàþùåãîñß òðîíà. ‚ñå ñëóæàùèå îñòàâèëè
ñâîè ôóðàæêè â ðàçäåâàëêå.
‚ñå. Šðîìå ìåíß, ìåíß è åùå Œàðòè. ‘òîí
ïîäîøåë ê ýòîìó ïàðíþ è ñêàçàë:
     ==   ’àê, Œàðòè, òû æå ÷èòàë ïðèêàç. ’âîß
ôóðàæêà íå äîëæíà íàõîäèòüñß íà
ñîðòèðîâî÷íîì ßùèêå.
     ==   Žõ, èçâèíèòå, ñýð. ðèâû÷êà, çíàåòå ëè.
ðîøó ïðîùåíèß, ==  Œàðòè ñõâàòèë ñâîþ
ôóðàæêó è ïîäíßëñß â ðàçäåâàëêó.


     à ñëåäóþùåå óòðî ß ñíîâà çàáûë. ‘òîí áûë
òóò êàê òóò ñî ñâîèì ïèñüìåííûì çàìå÷àíèåì: â
íåì ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðîòèâ ïðàâèë îñòàâëßòü
ñâîå îáìóíäèðîâàíèå íà ñîðòèðîâî÷íîì ßùèêå.
Ÿ ñïðßòàë çàïèñêó â êàðìàí è ïðîäîëæèë
ñîðòèðîâêó. Šîãäà î÷åðåäíûì óòðî ß âîøåë â
îòäåëåíèå, òî ñðàçó çàìåòèë, ÷òî ‘òîí ñëåäèò çà
ìíîé. Ží áûë ñîñðåäîòî÷åí è öåïîê. …ìó íå
òåðïåëîñü óçíàòü, êàê ß ðàñïîðßæóñü ñâîåé
ôóðàæêîé. Ÿ íåìíîãî ïîòîìèë ñâîåãî
ñîãëßäàòàß, çàòåì ñíßë ãîëîâíîé óáîð è
âîäðóçèë åãî íà ñîðòèðîâî÷íûé ßùèê. ˆ âîò
‘òîí ïåðåäî ìíîé ñî ñâîèì ïèñüìåííûì
çàìå÷àíèåì. å ÷èòàß, ß áðîñèë åãî â ìóñîðíóþ
êîðçèíó è ïðèñòóïèë ê ñîðòèðîâêå.
‡à ñïèíîé ó ìåíß ðàçäàâàëèñü ãíåâíûå
î÷åðåäè ïèøóùåé ìàøèíêè.
"Šàê óäàëîñü îâëàäåòü åìó òàêîé âèðòóîçíîé
ìàøèíîïèñüþ?" ==  âîò î ÷åì äóìàë ß.
‚ñêîðå ß ïîëó÷èë âòîðîå
ïèñüìåííîå çàìå÷àíèå. Œû
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     ==   Ÿ íå áóäó ÷èòàòü ýòî, ==  ñêàçàë ß. ==  Ÿ
çíàþ, ÷òî çäåñü íàïèñàíî. ‡äåñü íàïèñàíî, ÷òî ß
íå ïðî÷èòàë ïåðâîå ïèñüìåííîå çàìå÷àíèå.
ˆ ß ïîïîëíèë
ìóñîðíóþ
êîðçèíó. ‘òîí
çàñåë çà
ìàøèíêó.
ˆ âîò òðåòüå ïèñüìåííîå çàìå÷àíèå ó ìåíß â
ðóêàõ. ==  îñëóøàé, ==  ñíîâà îáðàòèëñß ß ê
‘òîíó, ==  ß è òàê çíàþ ñîäåðæàíèå âñåõ òðåõ
òâîèõ ïðîèçâåäåíèé. åðâîå î òîì, ÷òî ß
ïîëîæèë ôóðàæêó íà ßùèê. ‚òîðîå ==  ÷òî ß íå
÷èòàë ïåðâîå. € òðåòüå ==  ÷òî ß ïðîèãíîðèðîâàë
âòîðîå.
ƒëßäß íà ‘òîíà, ß îïóñòèë îòïå÷àòàííûé ëèñò â
ìóñîðíóþ êîðçèíó.
     ==   Šàê âèäèøü, ß ìîãó èçáàâëßòüñß îò íèõ
òàê æå áûñòðî, êàê òû ïå÷àòàåøü. ˆ åñëè ìû
ïðîäîëæèì, òî ñêîðî îäèí èç íàñ áóäåò èìåòü
ñìåøíîé âèä. ˆ ñêîðåé âñåãî ýòî áóäåøü òû.


     ‘òîí âåðíóëñß â ñâîå êðåñëî. Ží áîëüøå íå
ïå÷àòàë. ðîñòî ñèäåë è ñìîòðåë íà ìåíß.
à ñëåäóþùèé äåíü ß íå âûøåë. ˆ íå
ïîçâîíèë. Ÿ ïðîâàëßëñß â ïîñòåëè äî îáåäà.
‡àòåì ïîäíßëñß è ïîñåòèë ƒëàâíîå óïðàâëåíèå.
“çíàâ î ìèññèè, ñ êîòîðîé ß ïðèáûë, ìåíß
ïðîâîäèëè ê ñòîëó. ‡à íèì ñèäåëà î÷åíü õóäàß
ïîæèëàß æåíùèíà. “ íåå áûëè ñåäûå âîëîñû è
òàêàß äëèííàß è òîíêàß øåß, ÷òî ïîä òßæåñòüþ
ãîëîâû îíà ïðîãèáàëàñü ïî ñåðåäèíå. †åíùèíà
ñìîòðåëà íà ìåíß ïîâåðõ î÷êîâ. ==  ‘ëóøàþ. ==  Ÿ
õî÷ó óâîëèòüñß. ==  “âîëèòüñß? ==  ‘îâåðøåííî
âåðíî. ==  ‚û â øòàòå? == „à.
     ==   ’ýê, òýê, òýê, òýê... ==  ñëåòåëî ñ åå ñóõèõ
ãóá. †åíùèíà ïîäàëà ìíå áëàíê çàßâëåíèß, è
ß çàïîëíèë åãî. ==  ‘êîëüêî âû ïðîðàáîòàëè íà
ïî÷òå? ==  ’ðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà.
     ==   ’ýê, òýê, òýê, òýê... ==  øåëåñòåëè ãóáû. ==  ’ýê,
òýê, òýê... ‚îò òàê âñå îíî è áûëî. Ÿ âåðíóëñß
äîìîé, è ìû ñ åòòè îòêóïîðèëè áóòûëî÷êó.
’îãäà ß è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ÷åðåç ïàðó ëåò
âåðíóñü íà ïî÷òó, íî óæå â êà÷åñòâå êëåðêà, è
áóäó ãîðáàòèòüñß íà èíâåíòàðíîé òàáóðåòêå
ïî÷òè 12 ëåò.


     I
I

     1

     Œåæäó òåì, æèçíü ïðîäîëæàëàñü. Ÿ íàøåë ñâîþ
óäà÷ó íà ñêà÷êàõ. à èïïîäðîìå ß ÷óâñòâîâàë
ñåáß, êàê ðûáà â âîäå. Œîé åæåäíåâíûé äîõîä
êîëåáàëñß ìåæäó 15 è 40 áàêñàìè. à áîëüøåå ß
è íå çàìàõèâàëñß. …ñëè íå ïîïàäàë â òî÷êó ñ
ïåðâîãî çàåçäà, òî íà ïîñëåäóþùèå ñòàâèë
íåìíîãî áîëüøå, ÷òîáû â ñëó÷àå âûèãðûøà
âîçìåñòèòü óáûòîê. ˆçî äíß â äåíü ß
âîçâðàùàëñß ïîáåäèòåëåì, ïðèâåòñòâóß åòòè
âûñîêî ïîäíßòûì áîëüøèì ïàëüöåì.
‚ñêîðå åòòè íàøëà ñåáå ðàáîòó ìàøèíèñòêè,
à êîãäà îäíà èç ýòèõ "ãðàæäàíñêèõ æåíóøåê"
íà÷èíàåò ñàìîñòîßòåëüíî òðóäèòüñß, âû ñðàçó
çàìå÷àåòå ðàçíèöó. Œû íàäèðàëèñü ïî÷òè
êàæäóþ íî÷ü, è óòðîì åòòè, êàê êîãäà-òî ß,
îòïðàâëßëàñü íà ðàáîòó ñ ãëóáîêîãî ïîõìåëüß.
’åïåðü-òî îíà çíàëà, êàêîâî ýòî. € ß ïîäûìàëñß
îêîëî 10.30, íå ñïåøà âûïèâàë ÷àøêó êîôå è
ñúåäàë ïàðó æàðåííûõ ßèö. ‡àòåì ïî ïîðßäêó: âûãóëèâàë
ïñà, ôëèðòîâàë ñ ìîëîäåíüêîé æåíîé ìåõàíèêà,
êîòîðàß æèëà ïîçàäè íàñ, è ëþáåçíè÷àë ñî
ñòðèïòèçåðøåé, ÷òî æèëà íàïðîòèâ. Š ïîëóäíþ ß
áûë íà èïïîäðîìå. ‘äåëàâ âûèãðûøíóþ ñòàâêó,
âîçâðàùàëñß äîìîé è, ïðèõâàòèâ ñîáàêó,
âûõîäèë ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, âñòðå÷àòü
åòòè ñ ðàáîòû. •îðîøàß æèçíü, íè÷åãî íå
ñêàæåøü.
ˆ âîò îäíàæäû íî÷üþ åòòè, ìîß ëþáîâü,
îñóøèâ ïåðâûé ñòàêàí÷èê, âûñêàçàëà:
     ==   •ýíê, ýòî íå ìîæåò äàëüøå òàê
ïðîäîëæàòüñß! ==  —òî íå ìîæåò òàê
ïðîäîëæàòüñß, êðîøêà? ==  òà
ñèòóàöèß! ==  Šàêàß ñèòóàöèß?
     ==   Ÿ ðàáîòàþ, à òû âàëßåøüñß öåëûìè äíßìè.
‚ñå ñîñåäè äóìàþò, ÷òî ß ñîäåðæó òåáß!
     ==   è õóß ñåáå! Šîãäà ß ðàáîòàë, òî òû
âàëßëàñü íåäåëßìè íàïðîëåò!
     ==   òî ñîâñåì äðóãîå äåëî ==  òû ìóæèê, à ß
æåíùèíà! ==  Žãî! € ß è íå çíàë! Šàêîãî æå õåðà
âû, ñóêè, âîïèòå î ðàâíîïðàâèè?
     ==   Šîí÷àé! Ÿ çíàþ, ÷åì òû òóò çàíèìàåøüñß ñ
ýòîé ìàëåíüêîé øëþøêîé! ‘óêà, õîäèò ïåðåä
òîáîé, áîëòàß ñâîèìè çäîðîâåííûìè ñèñüêàìè...
     ==   àçâå îíè çäîðîâåííûå? ==  „à! Šàê êîðîâüå
âûìß! == •ìì... ‚îîáùå-òî, ïîõîæå. ==  ó, âîò!
‚èäèøü! ==  „à êàêîãî ÷åðòà?
     ==   •ýíê, ó ìåíß çäåñü ìíîãî äðóçåé. ˆ îíè
âèäßò, ÷òî ïðîèñõîäèò!
     ==   òî íå äðóçüß! ƒíóñíûå ïîäõàëèìû è
ñïëåòíèêè! ==  € ýòà ïðîñòèòóòêà, êîòîðàß
âûäàåò ñåáß çà ñòðèïòèçåðøó? ==  àçâå îíà
ïðîñòèòóòêà? ==  „à îíà åáåòñß ñî âñåì, ÷òî
ñòîèò!


     ==   å ñõîäè ñ óìà.
     ==   Ÿ ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû âñå ýòè ëþäè
äóìàëè, ÷òî ß ñîäåðæó òåáß! Žíè íàøè ñîñåäè...
     ==   „à õóé áû ñ íèìè, ñ ýòèìè ñîñåäßìè!
Šàêîå íàì äåëî äî òîãî, ÷òî îíè òàì ñåáå
äóìàþò?! †èëè æå êàê-òî äî ýòîãî! ˆ âîîáùå, çà
æèëüå ïëà÷ó ß. †ðàòâó ïîêóïàþ ß. Ÿ
çàðàáàòûâàþ íà ñêà÷êàõ. ’âîè äåíüãè ==  ýòî
òâîè äåíüãè. “ òåáß íèêîãäà íå áûëî òàêîé
õàëßâû.
     ==   åò, •ýíê, ýòî óæå ñëèøêîì. Ÿ íå
ìîãó òàê áîëüøå! Ÿ âñòàë è ïîäîøåë ê
íåé.
     ==   ‹àäíî, ìàëûø, ïðîñòî òû ïåðåóòîìèëàñü
ñåãîäíß. Ÿ ïîïûòàëñß îáíßòü åå, íî îíà
îòòîëêíóëà ìåíß. ==  ó è ëàäíî! à õóé âñå ýòî!
     ==   âñïûëèë ß, çàâàëèëñß â êðåñëî, ïðèêîí÷èë
ñâîþ ïîðöèþ âèñêè è ïîâòîðèë. ==  ‚ñå, ==
ñêàçàëà îíà. ==  îëüøå ìû íå ñïèì âìåñòå. ==
Žòëè÷íî. ‹þáóéñß ñàìà íà ñâîþ äûðêó. å òàêàß
óæ îíà âåëèêîëåïíàß.
     ==   ’û õî÷åøü îñòàâèòü äîì çà ñîáîé,
èëè óéäåøü? == “éäó.
     ==   Šàê íàñ÷åò ñîáàêè? ==  óñòü îñòàåòñß ó òåáß.
     ==   Ží áóäåò ñêó÷àòü ïî òåáå. ==  Ÿ ðàä, ÷òî õîòü
êòî-òî áóäåò ñêó÷àòü ïî ìíå. Ÿ âûøåë èç äîìà,
ñåë â ìàøèíó è ñíßë ïåðâîå ïîïàâøååñß æèëüå,
íà êîòîðîì óâèäåë îáúßâëåíèå. ‚ òó æå íî÷ü
ïåðååõàë. àçîì ß ïîòåðßë òðåõ æåíùèí è îäíó
ñîáàêó.


     2
—òî æå áûëî äàëüøå? € äàëüøå áûëà ýòà
ìîëîäàß ñòåðâà èç ’åõàñà. å õî÷ó âäàâàòüñß â
ïîäðîáíîñòè, êàê ß ïîäöåïèë åå. Šàê áû òàì íè
áûëî, íî íå óñïåë ß ñìîðãíóòü, à îíà óæå ñèäåëà ó
ìåíß íà êîëåíßõ. …é 23, ìíå 36.
Žíà áûëà áëîíäèíêà ñ äëèííûìè âîëîñàìè è
áîãàòûì óïðóãèì òåëîì. ˆ êðîìå òîãî, ó íåå
èìåëèñü äåíåæêè, î ÷åì ïîíà÷àëó ß è íå
ïîäîçðåâàë. ‚ûïèâêîé îíà íå óâëåêàëàñü. Ÿ
õëåñòàë îäèí, è ìû õîõîòàëè ïî ëþáîìó ïîâîäó.
îòîì ß âçßë åå íà èïïîäðîì. Šàê ß óæå ãîâîðèë,
„æîéñ áûëà âèäíîé áàáåíêîé, è êàæäûé ðàç,
êîãäà ß âîçâðàùàëñß íà ñâîå ìåñòî, òî íàõîäèë
âîçëå íåå êàêîãî-íèáóäü õìûðß, êîòîðûé ïðßìîòàêè ëüíóë ê åå ìßñó. Žò ýòèõ êîçëîâ ïðîñòî íå
áûëî ñïàñó. Žíè ëèïëè, êàê ìóõè íà ãîâíî. €
„æîéñ ñèäåëà è äîâîëüíî óëûáàëàñü. Œíå
îñòàâàëîñü ëèáî çàáèðàòü åå è ñìåùàòüñß íà
äðóãîå ìåñòî, ëèáî îðàòü: "îñëóøàé, ïðèßòåëü,
îíà óæå çàíßòà! ðîâàëèâàé!"
î ñðàæàòüñß îäíîâðåìåííî è ñ âîëêàìè, è ñ
ëîøàäüìè ìíå áûëî íå ïî ñèëàì. Ÿ ïðîèãðûâàë.
àñòîßùèé ïðîôåññèîíàë õîäèò íà èãðó îäèí. Ÿ
çíàë ýòî. î äóìàë, à âäðóã ß èñêëþ÷åíèå. Ž÷åíü
ñêîðî ìíå ïðèøëîñü óáåäèòüñß, ÷òî òàêîâûì íå
ßâëßþñü. Ÿ òåðßë ñâîè äåíåæêè, òàê æå áûñòðî,
êàê è ëþáîé äðóãîé ñìåðòíûé.
îòîì „æîéñ ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû ìû
ïîæåíèëèñü. "à êîé õóé? ==  äóìàë ß. ==  ‚ñå
ðàâíî ìíå ñêîðî êîíåö." î âñå æå ìû
ñîâåðøèëè äåøåâåíüêîå ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå â
‚åãàñ, à êîãäà âåðíóëèñü, ß ïðîäàë ñâîé
àâòîìîáèëü çà äåñßòü äîëëàðîâ, è ìû îòïðàâèëèñü
íà àâòîáóñå â ’åõàñ. î ïðèáûòèè íà ñòàíöèþ
íàçíà÷åíèß, â êàðìàíå ó ìåíß îñòàâàëîñü 75
öåíòîâ. ˜àã çà øàãîì ñóäüáà ãîòîâèëà ìîå
âîçâðàùåíèå íà ïî÷òó. à êðóãè ñâîß, ìàòü åå!


     òî áûë î÷åíü ìàëåíüêèé ãîðîäîê ñ
íàñåëåíèåì íå áîëüøå äâóõ òûñß÷. ‚îåííûìè
ýêñïåðòàìè îí áûë íàçâàí ïîñëåäíèì ãîðîäîì â
‘˜€, íà êîòîðûé â ñëó÷àå âîéíû ïðîòèâíèê
çàõîòåë áû ñáðîñèòü ßäåðíóþ áîìáó. ’åïåðü ß
ìîã ëè÷íî óäîñòîâåðèòüñß, ïî÷åìó îíè òàê
ðåøèëè.
„æîéñ èìåëà íåáîëüøîé äîìèê ü ãîðîäå, è ìû
öåëûìè äíßìè åáëèñü äî ïîñèíåíèß è æðàëè äî
îòâàëà. îò÷èâàëà îíà ìåíß õîðîøî. ‡à ñòîëîì
îòêàðìëèâàëà, à â ïîñòåëè èñòîùàëà. èêàê åé
áûëî íå íàñûòèòüñß. „æîéñ, ìîß æåíóøêà, áûëà
íèìôîìàíêîé.
ˆíîãäà ìíå óäàâàëîñü âûðâàòüñß íà ïðîãóëêó
ïî ãîðîäó. Ž, áëàæåííîå îäèíî÷åñòâî! ‘ëåäû îò
áåñïîùàäíûõ çóáîâ íåíàñûòíîé íèìôû
ïîêðûâàëè ìîþ ãðóäü, øåþ, ïëå÷è è åùå ìíîãîå
äðóãîå, âïëîòü äî òîãî, ÷òî áåñïîêîèëî ìåíß
áîëüøå âñåãî è ïðè÷èíßëî èçðßäíûå ìó÷åíèß.
Žíà ïðîñòî ïîæèðàëà ìåíß æèâüåì,
Ÿ ïëåëñß ïî ãîðîäó, è âñå òàðàùèëèñü íà ìåíß.
Žíè ïðåêðàñíî çíàëè „æîéñ, åå ñåêñóàëüíóþ
àë÷íîñòü, íî òàêæå îíè çíàëè, ÷òî åå îòåö è
äåäóøêà èìåëè äåíåã, çåìåëü, îçåð, îõîòíè÷üèõ
óãîäèé áîëüøå, ÷åì ó âñåõ ó íèõ âìåñòå âçßòûõ.
Žíè è æàëåëè è íåíàâèäåëè ìåíß îäíîâðåìåííî.
îòîì êî ìíå ïîäîñëàëè êàêîãî-òî êàðëèêà.
Žäíàæäû îí ßâèëñß ðàííèì óòðîì, âûòàùèë ìåíß
èç ïîñòåëè, óñàäèë â àâòîìîáèëü è ïîâåç. ’ûêàß
ïàëüöåì òî íàïðàâî, òî íàëåâî, îí
êîììåíòèðîâàë:
     ==   ’àê âîò, ìèñòåð, ýòî ïðèíàäëåæèò îòöó
„æîéñ, à ýòî, ìèñòåð, ïðèíàäëåæèò äåäóøêå
„æîéñ...
Œû ïðîêàòàëèñü âñå óòðî. îõîæå, êòî-òî
ïûòàëñß çàïóãàòü ìåíß. Šîìó-òî ß ñèëüíî ìåøàë.
åâîçìóòèìûé, ñèäåë ß íà çàäíåì ñèäåíüå è
êóðèë ñèãàðó, à êàðëèê äóìàë, ÷òî âåçåò êðóòîãî
ïðîõâîñòà, êîòîðûé ïîäáèðàåòñß ê ìèëëèîíàì
„æîéñ. Ží æå íå çíàë, ÷òî ýòî îøèáêà, ÷òî ß
âñåãî-íàâñåãî ýêñ-ïî÷òàëüîí ñ 75 öåíòàìè â
êàðìàíå. òîò êàðëèê, æàëêèé óðîä, áûë î÷åíü
íåðâíàß íàòóðà, îí åçäèë ñëèøêîì áûñòðî è ÷àñòî çàêëàäûâàë òàêèå
âèðàæè, ÷òî åëå ñïðàâëßëñß ñ óïðàâëåíèåì.
€âòîìîáèëü áðîñàëî ñ îäíîé ñòîðîíû äîðîãè íà
äðóãóþ. Žäèí ðàç îí ïðèæàë ìàøèíó áîêîì ê
áîðäþðó è òàðàíèë åãî ßðäîâ ñòî ïîêà, íàêîíåö,
íå âçßë ñåáß â ðóêè. ==  é! îòèøå, ìóäèëà! ==
îðàë åìó ß ñ çàäíåãî ñèäåíüß. ‚ñå ýòî áûëî
ïîäñòðîåíî. Žíè ïûòàëèñü âûøèáèòü ìåíß èç
ãîðîäà. Ž÷åâèäíî. ðî êàðëèêà ß çíàë, ÷òî îí áûë
æåíàò íà íàñòîßùåé êðàñàâèöå. Šîãäà åé áûëî
âñåãî äåñßòü ëåò, ñãîðàß îò íåòåðïåíèß, îíà
âñòàâèëà â ñâîþ äûðî÷êó áóòûëêó èç-ïîä "Šîëû",
íî ÷òîáû âûíóòü åå, ïðèøëîñü îáðàùàòüñß ê
âðà÷ó. ƒîðîäîê ìàëåíüêèé, è ìîëâà î áóòûëêå
"Šîëû" áûñòðî ðàçíåñëàñü ïî îêðóãå. åäíóþ
äåâî÷êó èãíîðèðîâàëè, è òîëüêî êàðëèê íå
ïîáðåçãîâàë. ’àê îí îêàçàëñß ïðè ñàìîé êëàññíîé
ïîïêå ýòîãî âøèâîãî ãîðîäêà.
Ÿ ðàñêóðèë íîâóþ ñèãàðó, êîòîðûìè ìåíß
ñíàáæàëà „æîéñ, è ñêàçàë åìó:
     ==   Šðåòèí, ìû ìîãëè ðàçáèòüñß. îâîðà÷èâàé
îáðàòíî è ïîåçæàé ìåäëåííåå. ‘åãîäíß ó ìåíß
íåò æåëàíèß èãðàòü â òàêèå èãðû.
‚ óãîäó åìó, ß èçîáðàæàë ïòèöó âûñîêîãî ïîëåòà.
     ==  „à, ñýð, ìèñòåð —èíàñêè. Šîíå÷íî, ñýð! Ží
âîñõèùàëñß ìíîé. åç ñîìíåíèé, ýòîò êðåòèí
ñ÷èòàë ìåíß îòìåííûì ìîøåííèêîì. Šîãäà ß
âåðíóëñß, „æîéñ ñïðîñèëà: ==  ó, êàê, òû âñå
ïîñìîòðåë? ==  „îñòàòî÷íî, ==  ñêàçàë ß.
åç ñîìíåíèé, îíè ïûòàëèñü èçáàâèòüñß îò
ìåíß. î áûëî íå ßñíî, ó÷àñòâîâàëà â ýòîì
„æîéñ èëè íåò.
å óñïåë ß îïîìíèòüñß, êàê îêàçàëñß â åå
îáúßòèßõ. Žíà ñäèðàëà ñ ìåíß îäåæäó è
ïîäòàëêèâàëà ê êðîâàòè.
     ==  å ðàíîâàòî ëè, êðîøêà? Œû åáëèñü óæå
äâàæäû, à åùå íåò è äâóõ ÷àñîâ! î îíà òîëüêî
õèõèêàëà è ïðîäîëæàëà ïîäòàëêèâàòü.


     3
…å ïàïàøà îòêðîâåííî íåíàâèäåë ìåíß. Ží
äóìàë, ÷òî ß îõî÷óñü çà åãî äåíüãàìè. î ìíå íå
íóæíû áûëè åãî ïàðøèâûå êàïèòàëû. Œíå óæå
îñòî÷åðòåëà åãî ÷óìîâàß äî÷óðêà.
‚ñåãî ðàç âèäåëèñü ìû ñ íèì. òî ïðîèçîøëî
îêîëî äåñßòè ÷àñîâ óòðà. Ží øåë â âàííó. Œû ñ
„æîéñ ìëåëè â ïîñòåëè ïîñëå áóðíîé åáëè ñ
äâîéíûì îðãàçìîì.
Ÿ ñëåäèë çà íèì èç-ïîä îäåßëà. àøè âçãëßäû
âñòðåòèëèñü. ˆ âäðóã ß íå âûäåðæàë, óëûáíóëñß è
õèòðî ïîäìèãíóë. àïàøà âûñêî÷èë èç äîìà,
èçðûãàß ïðîêëßòèß. ‘ êàêèì óäîâîëüñòâèåì îí áû
èçáàâèëñß îò ìåíß. „åäóëß áûë õîëîäåí, êàê
àéñáåðã. Œû ïðèåçæàëè â ãîñòè, ß ïèë ñ íèì
âèñêè è ñëóøàë åãî êîâáîéñêèå ïëàñòèíêè. …ãî
ñòàðóøåíöèß ïîíà÷àëó áûëà ïðîñòî ðàâíîäóøíà
êî ìíå. è íåíàâèñòè, íè ñèìïàòèè. î îíà
÷àñòåíüêî öàïàëàñü ñ „æîéñ, è êîãäà ß â
î÷åðåäíîé ñõâàòêå âñòàë íà åå ñòîðîíó, òî
çàðàáîòàë íå÷òî âðîäå ñíèñõîæäåíèß. î ñòàðèê
ïðîäîëæàë ëåäåíåòü. Ÿ äóìàþ, îí òîæå ñîñòîßë â
çàãîâîðå ïðîòèâ ìåíß.
Šàê-òî ìû (ñòàðèê, áàáóëß, „æîéñ è ß) îáåäàëè
â êàôå, âñå òàðàùèëèñü íà íàñ è ïðèòîðíî
óëûáàëèñü. îêîí÷èâ ñ îáåäîì, ìû ñåëè â
ìàøèíó è ïîåõàëè. ==  Šîãäà-íèáóäü âèäåë
áèçîíîâ, •ýíê? ==  ñïðîñèë ñòàðèê. ==  åò, “îëëè,
íå âèäåë.
Ÿ íàçûâàë åãî "“îëëè", êàê ïðèßòåëß ïî
âèñêè. …áàòü åãî â ñðàêó.
     ==   “ íàñ çäåñü åñòü. ==  àçâå îíè íå
âûìåðëè? ==  Šîíå÷íî, íåò, ó íàñ èõ
ïîëíî. ==  Ÿ íå âåðþ. ==  îêàæè åìó,
ïàïàøà “îëëè, ==  ïîïðîñèëà „æîéñ.


     ƒëóïàß ìàðòûøêà. àçûâàëà åãî "ïàïàøà
“îëëè." Šàêîé îí áûë åé ïàïàøà?! ==  •îðîøî.
Œû åõàëè ïî øîññå ïîêà íå îêàçàëèñü ó
îãîðîæåííîãî ïîëß. “÷àñòîê øåë ïîä óêëîí, è
ïðîòèâîïîëîæíîãî êðàß íå áûëî âèäíî. Žãðîìíîå
ïîëå. ˆ êðîìå êîðîòêîé çåëåíîé òðàâû íà íåì íè÷åãî
íå ðîñëî.
     ==   å âèæó íèêàêèõ áèçîíîâ, ==  ñêàçàë ß.
     ==   Žíè óêðûëèñü îò âåòðà, ==  îòâåòèë “îëëè. ==
åðåëåçàé ÷åðåç îãðàäó è ïðîéäè íåìíîãî. óæíî
ïðîéòè íåìíîãî, ÷òîáû óâèäåòü èõ.
Šðóãîì áûëî ïóñòî. ˆì êàçàëîñü, ÷òî îíè
î÷åíü îñòðîóìíûå è ñåé÷àñ çäîðîâî ïðîâåäóò
ãîðîäñêîãî ïðîéäîõó. ó, ïóñòü ïîòåøàòñß. Ÿ
ïåðåëåç ÷åðåç îãðàäó è íåìíîãî ïðîøåë âïåðåä.
     ==   ó, è ãäå æå çäåñü áèçîíû? ==  ñíîâà ñïðîñèë ß.
     ==   Žíè òàì. ˆäè äàëüøå.
Ÿ ïîíßë, îíè ñîáèðàëèñü ðàçûãðàòü ñî ìíîé
ñòàðóþ øóòêó. „åðåâåíùèíà. Žíè ïîäîæäóò,
ïîêà ß îòîéäó è, ãîãî÷à, óåäóò. —åðò ñ íèìè.
‚åðíóñü ïåøêîì. Žòäîõíó îò „æîéñ.
ˆ ß áûñòðî ïîøåë, äåðæà êóðñ â îòêðûòîå
ïîëå è ïîäæèäàß, ïîêà øóòíèêè îòâàëßò. î îíè
íå óåçæàëè. Ÿ ïðîøàãàë åùå íåìíîãî, çàòåì
ïîâåðíóëñß è, ðàçìàõèâàß ðóêàìè, çàîðàë: ==  “,
ƒ„… Žˆ?!
Žòâåò ðàçäàëñß ïîçàäè ìåíß ==  ýòî áûë òîïîò
êîïûò. Ÿ îáåðíóëñß ==  òðè îãðîìíûõ áèçîíà, òàêèõ ß
âèäåë òîëüêî â êèíî, ì÷àëèñü ïðßìî íà ìåíß. èçîí,
÷òî áåæàë â öåíòðå, áûë íåìíîãî âïåðåäè. ƒðîìàäíûé
êëèí ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëñß. ==  Žé, áëßäü! ==
âûðâàëîñü èç ìåíß.
ˆ ß áðîñèëñß íàóòåê. Žãðàäà, êàçàëîñü, áûëà
î÷åíü äàëåêî. „îáåæàòü äî íåå íå ïðåäñòàâëßëîñü
íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Ÿ äàæå áîßëñß îãëßíóòüñß,
äëß òîãî ÷òîáû îöåíèòü ñâîè øàíñû. ‚ûòàðàùèâ
ãëàçà, ß íåññß ê îãðàäå. ‹åòåë! î îíè íåóìîëèìî
íàñòèãàëè ìåíß! Ÿ óæå ÷óâñòâîâàë, êàê
ñîòðßñàåòñß çåìëß âîêðóã


     ìåíß ïîä óäàðàìè äþæèíû êîïûò, ñëûøàë
ìîùíîå äûõàíèå, èçâåðãàþùåå ôîíòàíû ñëþíû.
Ÿ ïðèøïîðèë ñåáß äëß îò÷àßííîãî ðûâêà è
áðîñèëñß íà îãðàäó. ôôåêòíîå ñàëüòî ==  ß
ïåðåëåòåë îãðàæäåíèå, ïëþõíóëñß â êàíàâó è
ïåðåêàòèëñß íà ñïèíó. ‘âåðõó, ñâåñèâ ãîëîâó
÷åðåç îãðàäó, íà ìåíß ñìîòðåëî îäíî èç ÷óäîâèù.
‚ ìàøèíå ñòîßë õîõîò. îõîæå, íè÷åãî ñìåøíåå
îíè â ñâîåé æèçíè íå âèäåëè. „æîéñ íàäðûâàëàñü
ãðîì÷å âñåõ.
ƒëóïûå êîñìàòûå òâàðè ïîòàðàùèëèñü íà
ìåíß, ðàçâåðíóëèñü è ïîñêàêàëè ïðî÷ü. Ÿ
âûáðàëñß èç êàíàâû è ñåë â ìàøèíó.
     ==   ‚ñå. Ÿ ïîñìîòðåë áèçîíîâ, ==  ñêàçàë ß. ==
’åïåðü ïîåõàëè âûïüåì ÷åãî ïîêðåï÷å.
Žíè ðæàëè âñþ äîðîãó. Žòñìåþòñß, íî êòî-íèáóäü õèõèêíåò è âñå çàêàòûâàþòñß ñíîâà.
“îëëè äàæå íå ìîã óïðàâëßòü ìàøèíîé,
ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß. Ží îòêðûë äâåðöó,
âûâàëèëñß íà îáî÷èíó è õîõîòàë äî îäóðè. å
îòñòàâàëà è áàáóøêà, îáëèâàßñü ñëåçàìè, â äóýòå
ñî ñâîåé âíó÷êîé.
‚ ïîñëåäñòâèè ýòà èñòîðèß ðàçíåñëàñü ïî
âñåìó ãîðîäó, ÷òî èçðßäíî ïîäïîðòèëî òîò
ñîëèäíûé îáðàç, êîòîðûé ß èçâàßë âî âðåìß
ñâîèõ ïðîãóëîê. îìíþ, ìíå ïîòðåáîâàëîñü
ïîñòðè÷üñß, è ß ïîïðîñèë „æîéñ.
     ==   ‘õîäè â ïàðèêìàõåðñêóþ, ==  ñêàçàëà îíà.
     ==   å ìîãó. èçîíû, ==  ïðèçíàëñß ß. ==  ’û
÷òî, ñòåñíßåøüñß ýòèõ ëþäèøåê èç
ïàðèêìàõåðñêîé? ==  òî âñå áèçîíû! ’îãäà
„æîéñ ïîäñòðèãëà ìåíß. ˆ ýòî áûëî óæàñíî.


     4
ˆ âäðóã „æîéñ ðåøèëà âåðíóòüñß â ãîðîä.
åñìîòðß íà âñå íåäîñòàòêè, âêëþ÷àß è ñêâåðíóþ
ñòðèæêó, â ’åõàñå ìíå íðàâèëîñü. ‡äåñü áûëî
ïîêîéíî. “ íàñ áûë ñâîé äîì. „æîéñ ïðîäîëæàëà
îòêàðìëèâàòü ìåíß. ˆçîáèëèå âñßêîãî ìßñà.
†èðíûå, îòëè÷íî ïðèãîòîâëåííûå áëþäà.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ñêàçàòü ëåñòíîãî îá
ýòîé ñòåðâå „æîéñ, òàê ýòî òî, ÷òî îíà óìåëà
ãîòîâèòü. Žíà äåëàëà ýòî ëó÷øå âñåõ æåíùèí,
êîòîðûõ ß çíàë. € ÷òî ìîæåò áûòü ïîëåçíåé äëß
óêðåïëåíèß íåðâíîé ñèñòåìû, ÷åì îòëè÷íàß
ïèùà? îäðîñòü äóõà çàâèñèò îò ñîñòîßíèß
áðþõà. Žò÷àßíèå îõâàòûâàåò íàñ ÷àùå âñåãî íà
ãîëîäíûé æåëóäîê.
î íåò, „æîéñ òâåðäî ðåøèëà óåõàòü. …å
áàáêà ïîñòîßííî öåïëßëàñü ê íåé è äîâîäèëà äî
èñòåðèêè. —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß ïðåäïî÷åë áû è
äàëüøå ðàçûãðûâàòü èç ñåáß íåãîäßß. ’åì áîëåå,
÷òî ó ìåíß ýòî íåïëîõî ïîëó÷àëîñü. Ÿ äàæå
ïðåâçîøåë êóçåíà „æîéñ, ãëàâíîãî ìåñòíîãî
çàäèðó. Œîè âûõîäêè áûëè çàáîðèñòåé, íè÷åãî
ïîäîáíîãî îíè åùå íå âèäåëè. îìíþ, íà äåíü
ƒîëóáîãî •ëîïêà âñå æèòåëè äîëæíû áûëè
îäåâàòü èñêëþ÷èòåëüíî ãîëóáûå äæèíñû, èíà÷å
ìîæíî áûëî óãîäèòü â îçåðî. Ÿ îáëà÷èëñß â ñâîé
åäèíñòâåííûé êîñòþì-òðîéêó, ïîâßçàë ãàëñòóê è
ìåäëåííî, êàê ˜åêñïèð, ïîøåë ïî ãîðîäó,
çàãëßäûâàß â îêíà è îñòàíàâëèâàßñü, ÷òîáû
ðàñêóðèòü ñèãàðó. “ íèõ ÷óòü ãëàçà íå
ïîëîïàëèñü. Ÿ ïåðåëîìèë ýòîìó ãîðîäèøêå
õðåáåò, ëåãêî, êàê ñãîðåâøóþ ñïè÷êó.
îçæå, ß âñòðåòèë íà óëèöå äîêòîðà. Ží ìíå
íðàâèëñß. àðåíü âå÷íî áûë ïîä êàéôîì. Ÿ íå
óâëåêàëñß íàðêîòîé, íî â ñëó÷àå åñëè ìíå âäðóã
òðåáîâàëîñü îòêëþ÷èòüñß íà íåñêîëüêî äíåé, ß çíàë,
÷òî âñåãäà ìîãó ðàçæèòüñß ó íåãî êàêîé-íèáóäü
äðßíüþ. ==  Œû óåçæàåì, ==  ïîâåäàë ß åìó.


     ==   ‡ðß, ==  îòâåòèë äîêòîð, ==  çäåñü îòëè÷íàß
æèçíü. îãàòûå îõîòà è ðûáàëêà. ‘âåæèé âîçäóõ. ˆ
íèêàêîãî äàâëåíèß. òîò ãîðîä äëß âàñ! ==  òàê
ñîâåòîâàë ìíå äîêòîð. ==  „à çíàþ, äîê, ==  ñêàçàë ß,
     ==   íî âîææè ó íåå â ðóêàõ.
5
ˆòàê, ñòàðèê “îëëè âûïèñàë „æîéñ ÷åê íà
êðóãëåíüêóþ ñóììó, è ìû óåõàëè â ‹îñ-€íäæåëåñ. ’àì ñíßëè íåáîëüøîé äîìèê íà
•îëìàõ, è „æîéñ ïðîøèá ïîíîñ ìîðàëèçìà.
     ==   àì îáîèì ñëåäóåò íà÷àòü òðóäèòüñß, ==
íåñëî åå. ==  „îêàæè èì, ÷òî òû íå îõîòíèê çà
÷óæèìè äåíüãàìè. óñòü âèäßò, ÷òî ìû ìîæåì
áûòü ñàìîäîñòàòî÷íûìè.
     ==   Œàëûø, ýòî äåòñêèé ëåïåò íà ëóæàéêå. ‹þáîé
êðåòèí ìîæåò âêàëûâàòü íà äßäþ è ïîëó÷àòü ãðîøè.
“ìíûå, åñëè ó íèõ åñòü äåíüãè, ïîñòóïàþò èíà÷å.
Œàõèíàöèè ==  âîò êàê ìû ýòî íàçûâàåì. Ÿ õî÷ó áûòü
êëàññíûì ìàõèíàòîðîì. î îíà íå õîòåëà.
’îãäà ß íàøåë îòãîâîðêó: ÷åëîâåê íå ìîæåò
íàéòè ðàáîòó, åñëè ó íåãî íåò àâòîìîáèëß.
„æîéñ ñåëà íà òåëåôîí, è äåäóëß ðàñêîøåëèëñß.
‚ñêîðå ß óæå ñèäåë â íîâåíüêîì "ïëèìóòå".
„æîéñ âûðßäèëà ìåíß â âåëèêîëåïíûé êîñòþì,
òóôëè çà ñîðîê áàêñîâ è âûïðîâîäèëà èç äîìà.
"—òî æ, ==  äóìàë ß, ==  ïîïûòàþñü ðàñòßíóòü ýòî
óäîâîëüñòâèå."
êñïåäèòîð ==  âîò, ÷òî ìíå ñâåòèëî. Šîãäà ó
âàñ íåò êàêèõ-ëèáî ïîëåçíûõ íàâûêîâ, âû
ñòàíîâèòåñü ïðèåìùèêîì, ýêñïåäèòîðîì ëèáî
êëàäîâùèêîì. Ÿ îòìåòèë â ãàçåòå äâà
îáúßâëåíèß è âûåõàë íà ðàçâåäêó. ‚ îáîèõ
ìåñòàõ ìåíß áðàëè. î â ïåðâîì ïîïàõèâàëî
ïîòîì, è ß âûáðàë âòîðîå.


     ’àê ß îêàçàëñß â ëàâêå õóäîæåñòâåííîé
ïðîäóêöèè ñ ìàøèíêîé äëß íàêëåéêè ëèïêîé
ëåíòû â ðóêàõ. àáîòà ==  íå áåé ëåæà÷åãî. ‚ñåãî
ïàðó ÷àñîâ â äåíü. Ÿ âûãîðîäèë ñåáå íåáîëüøîé
îôèñ èç ôàíåðû, óñòàíîâèë òàì ñòàðûé ñòîë è
òåëåôîí. Ÿ ñèäåë â ñâîåì êàáèíåòå, ñëóøàë
ðàäèî è ïðîñìàòðèâàë áþëëåòåíè ñêà÷åê. Šîãäà
íàäîåäàëî, ñïóñêàëñß ïî àëëåå â êàôå, ïèë êîôå,
åë ïèðîã è îñòðèë ñ îôèöèàíòêàìè. îäúåçæàëè
ãðóçîâèêè, è âîäèòåëè ðàçûñêèâàëè ìåíß: ==  ƒäå
—èíàñêè? ==  „à îí â êàôå!
Žíè ñïóñêàëèñü â êàôå, âûïèâàëè ïî ÷àøêå
êîôå, è ìû øëè èñïîëíßòü íàøå ìàëåíüêîå äåëî
     ==   âûãðóæàëè èëè çàãðóæàëè â ãðóçîâèê
íåñêîëüêî êàðòîííûõ êîðîáîê. Ÿ âûïèñûâàë
òðàíñïîðòíûå íàêëàäíûå.
Ÿ âñåõ óñòðàèâàë, äàæå ïðîäàâöû
ñèìïàòèçèðîâàëè ìíå. Žíè ïðèâîðîâûâàëè, ß
çíàë ýòî, íî íè÷åãî íå ãîâîðèë áîññó. òî áûëà
èõ ìàëåíüêàß èãðà. Œåíß îíà íå çàõâàòûâàëà.
Œåëêèé âîðèøêà ==  íå ìîé ñòèëü. ‚ñå èëè
íè÷åãî ==  âîò ìîå êðåäî.
6
‚ ìåñòå÷êå, ãäå ìû ïîñåëèëèñü, âîäèëàñü
ñìåðòü. Žíà ïîäêàðàóëèâàëà ìåíß ïîâñþäó. Ÿ
ïîíßë ýòî â ïåðâûé æå äåíü. ‚î-ïåðâûõ,
ïðîãóëèâàßñü ïî äîìó, ß âûøåë íà çàäíèé äâîð
     ==   çâåíßùå-êëóáßùå-æóææàùèé ñ
ïîäâûâàíèßìè çâóê îáðóøèëñß íà ìåíß:
äåñßòèòûñß÷íàß àðìàäà ìóõ, êàê ïî êîìàíäå,
ïîäíßëàñü â âîçäóõ. ‚åñü äâîð ïðèíàäëåæàë
ìóõàì ==  çäåñü áûëà âûñîêàß çåëåíàß òðàâà, è
îíè ãíåçäèëèñü â íåé, îíè îáîæàëè åå.


     "ƒîñïîäè! ==  ïîäóìàë ß. ==  ˆ íè îäíîãî
ïàóêà â îêðåñòíîñòè íà ïðîòßæåíèè ïßòè ìèëü."
Ÿ ñòîßë è ãëàçåë, à 10-òûñß÷íûé ðîé
ïîñòåïåííî îñåäàë ñ íåáåñ. Œóõè íûðßëè
îáðàòíî â òðàâó, îáëåïëßëè îãðàäó. Žíè
çàõâàòèëè âåñü äâîð è òóò æå îáëþáîâàëè ìîè
âîëîñû, ðóêè. ‘àìàß ñìåëàß òâàðü óæàëèëà ìåíß
â ùåêó.
ðîêëèíàß âñå íà ñâåòå, ß áðîñèëñß èç äîìà è
êóïèë îãðîìíûé ôëàêîí êàêîé-òî îòðàâû. Ÿ
ñðàæàëñß ñ íèìè îêîëî ÷àñà, ìû îñòåðâåíåëè == è
ß, è ìóõè. ˆ âîò ÷àñ ñïóñòß, çàäûõàßñü îò
ðàñïûëåííîãî ßäà, ß îñòàíîâèëñß è îñìîòðåëñß
     ==   ìóõ áûëî íèñêîëüêî íå ìåíüøå. îõîæå, íà
êàæäîå óáèòîå ìíîþ íàñåêîìîå èç òðàâû
ïîäíèìàëàñü ïàðà. Ÿ êàïèòóëèðîâàë.
‚î-âòîðûõ, â íàøåé ñïàëüíå âîêðóã êðîâàòè
ñòîßëè ïîëêè. à ïîëêàõ ïîêîèëèñü ãîðøî÷êè. €
â ãîðøî÷êàõ ïðîèçðàñòàëà ãåðàíü. Šîãäà ìû ñ
„æîéñ ïåðâûé ðàç çàâàëèëèñü â êðîâàòü è
ïðèíßëèñü çà äåëî, â ñàìûé ðàçãàð ß çàìåòèë, ÷òî
ïîëêè íà÷èíàþò ðàñêà÷èâàòüñß â òàêò íàøèì
äâèæåíèßì. ˜ëåï! ==  Žé-åé! ==  âñêðèêíóë ß.
     ==   —òî ñëó÷èëîñü? ==  ñïðîñèëà „æîéñ. ==  å
îñòàíàâëèâàéñß! ’îëüêî íå îñòàíàâëèâàéñß!
     ==   Šðîøêà, òâîé ãîðøî÷åê ñ ãåðàíüþ
ïðèëîæèë ìåíß ïî çàäíèöå.
     ==   å îñòàíàâëèâàéñß!
ðîäîëæàé! ==  •îðîøî,
õîðîøî!
Ÿ ñíîâà íàáðàë òåìï, è ìû óæå ãîòîâû áûëè
êîí÷èòü, íî... ==  Ž, ÷åðò!
     ==   ó, ÷òî?! —òî åùå?!
     ==   ‘ëåäóþùèé ãîðøîê îòøèá ìíå ïîßñíèöó,
ñêàòèëñß íà çàäíèöó è ñåé÷àñ ñâàëèòñß íà ïîë! ==
—åðò ñ íèì! ðîäîëæàé! ðîäîëæàé! ==  ó,
õîðîøî... ˆ ïîêà ìû íå êîí÷èëè, ãîðøêè
ïðîäîëæàëè ñûïàòüñß íà


     ìåíß. òî áûëî ïîõîæå íà àâèàáîìáàðäèðîâêó.
î âñå æå ß ñïðàâèëñß. îçæå ß ñêàçàë:
     ==   îñëóøàé, ìàëûø, íàì íàäî ðàçîáðàòüñß ñ
ýòîé ãåðàíüþ. ==  åò, íå òðîãàé. óñòü ñòîèò
çäåñü! ==  ó, ïî÷åìó, äåòêà, ïî÷åìó? ==  Žíà
äîïîëíßåò. ==  „îïîëíßåò?! == „à. ˆ îíà
çàõèõèêàëà, 1îðøêè îñòàëèñü â ñïàëüíå
íàâñåãäà.
7
îòîì ß ñòàë âîçâðàùàòüñß äîìîé
íåñ÷àñòíûì. Šàæäûé âå÷åð ß íàïèâàëñß. ==  ‚
÷åì äåëî, •ýíê?
     ==   „à ýòîò ìåíåäæåð ”ðýääè. Ží ïîñòîßííî
ñâèñòèò ñâîþ ïåñíþ. à÷èíàåò, êîãäà ß ïðèõîæó,
è íå îñòàíàâëèâàåòñß âåñü äåíü. òî
ïðîäîëæàåòñß óæå äâå íåäåëè! ==  Šàê
íàçûâàåòñß åãî ïåñíß?
     ==   "‚îêðóã ñâåòà çà âîñåìüäåñßò äíåé". Ÿ íèêîãäà
íå ëþáèë åå. ==  •îðîøî, íàéäè ñåáå äðóãóþ
ðàáîòó. ==  ðèäåòñß.
     ==   ’îëüêî íå óâîëüíßéñß ïîêà íå ïîäûùåøü
íîâîå ìåñòî. Œû äîëæíû äîêàçàòü, ÷òî.... ==  Ÿ
ïîíßë. Ÿ âñå ïîíßë!


     8
Šàê-òî âå÷åðîì ß âñòðåòèë íà óëèöå îäíîãî
àëêàøà. Œû çíàëèñü ñ íèì åùå ñ òåõ âðåìåí, êîãäà ß
æèë ñ åòòè, è