îïíàß
ðåçíàß ìåáåëü åå çàèíòåðåñîâàëà.
   ‘ðåäè ïðî÷åãî îêàçàëàñü ñòàðèííàß ðîçîâîãî äåðåâà  êîëûáåëü,  òùàòåëüíî
çàâåðíóòàß âî èçáåæàíèå ñóõîé ãíèëè è äðóãîé ïîð÷è. Šàê áûëî íå ðàçâåðíóòü
åå, íå ïîëþáîâàòüñß. ’àêàß ïðåëåñòü! Šîííè äîëãî åå ðàññìàòðèâàëà.
   - †àëü, ÷òî íå ïîíàäîáèòñß, - âçäîõíóëà ïîìîãàâøàß åé ìèññèñ îëòîí.  -
‚ïðî÷åì, ýòè ëþëüêè äàâíî âûøëè èç ìîäû.
   - …ùå ìîæåò ïîíàäîáèòüñß.  ‚äðóã  ó  ìåíß  áóäåò  ðåáåíîê,  -  âñêîëüçü
çàìåòèëà Šîííè, êàê áóäòî ðå÷ü øëà î íîâîé øëßïêå.
   -  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  ñýð  Šëèôôîðä  íå  âå÷åí?  -   çàïèíàßñü,
ïðîãîâîðèëà ìèññèñ îëòîí.
   - åò, êîíå÷íî! ‚åäü ó ñýðà Šëèôôîðäà ïàðàëèçîâàíû òîëüêî íîãè,  à  òàê
îí çäîðîâ è êðåïîê, - íå ìîðãíóâ ãëàçîì, ñî÷èíèëà Šîííè.
   òó ìûñëü ïîäàë åé ñàì Šëèôôîðä. Ží êàê-òî çàìåòèë:  "åç  ñîìíåíèß,  ß
åùå ìîãó ñòàòü îòöîì. ‚ ýòîì  ñìûñëå  ß  íå  êàëåêà.  îòåíöèß  åùå  ìîæåò
âåðíóòüñß, ïóñòü äàæå ìûøöû íîã îñòàíóòñß  ïàðàëèçîâàíû.  €  ñïåðìó  ìîæíî
âíåñòè èñêóññòâåííî".
   …ìó äåéñòâèòåëüíî êàçàëîñü - îñîáåííî â òå äíè, êîãäà  îí  ñ  óòðîåííîé
ýíåðãèåé çàíèìàëñß øàõìàòàìè, - ÷òî åãî ìóæñêàß ñïîñîáíîñòü  âîçâðàùàåòñß.
“ñëûõàâ ýòè ñëîâà, Šîííè âçãëßíóëà íà íåãî  ñ  óæàñîì.  î  ïðèíßëà  èõ  ê
ñâåäåíèþ, õâàòèëî  çäðàâîãî  ñìûñëà.  ‚åäü  îíà  è  ïðàâäà  ìîãëà  ðîäèòü,
ðàçóìååòñß, íå îò Šëèôôîðäà.
   Œèññèñ îëòîí íà ñåêóíäó ïîòåðßëà äàð ðå÷è. ˆ íå ïîâåðèëà -  ïî÷óßëà  â
ýòîì êàêîé-òî ïîäâîõ. •îòß ýòî âñå ðàâíî,  ÷òî  ïðèâèòü  ïî÷êó  ê  ßáëîíå,
âðà÷è òåïåðü è íå íà òàêîå ñïîñîáíû.
   - Ÿ ìîãó òîëüêî íàäåßòüñß è ìîëèòü îãà, âàøà ìèëîñòü, - ñêàçàëà îíà. -
òî áóäåò òàê ñëàâíî è  äëß  âàñ,  è  äëß  âñåõ  âàøèõ  áëèçêèõ.  ƒîñïîäè!
Œëàäåíåö â àãáè! Šàê âñå èçìåíèòñß!
   - Šîíå÷íî, èçìåíèòñß, - ñîãëàñèëàñü Šîííè  è  îòëîæèëà  â  ñòîðîíó  òðè
ïîëîòíà, ïèñàííûõ ëåò øåñòüäåñßò íàçàä ïî àêàäåìè÷åñêèì  êàíîíàì.  Šàðòèíû
îòïðàâßòñß íà áëàãîòâîðèòåëüíûé áàçàð  ãåðöîãèíè  ˜îðòëåíäñêîé.  ƒåðöîãèíß
îáëîæèëà  ýòîé  ïîâèííîñòüþ  âñå  ãðàôñòâî,  åå  òàê  è  çâàëè   "áàçàðíàß
ãåðöîãèíß". Žíà áóäåò â âîñòîðãå îò ýòèõ òðåõ  àêàäåìèêîâ.  îæàëóé,  äàæå
ïîçâîíèò îò ïîëíîòû ÷óâñòâ. ‚ êàêóþ ßðîñòü ïðèâîäßò Šëèôôîðäà åå çâîíêè!
   "îæå ïðàâûé! - äóìàëà ïðî ñåáß ìèññèñ îëòîí. - “æ íå  îò  Žëèâåðà  ëè
Œåëëîðñà âû ñîáèðàåòåñü ïîäàðèòü  íàì  ìëàäåíöà?  ƒîñïîäè,  òèâåðøîëëüñêèé
ðåáåíîê â ïîêîßõ àãáè! ‘âåòîïðåñòàâëåíèå!"
   ‘ðåäè äèêîâèí, õðàíèâøèõñß  â  ÷óëàíå,  áûëà  äîâîëüíî  áîëüøàß  ÷åðíàß
ëàêèðîâàííàß  øêàòóëêà,  ñäåëàííàß  ëåò   øåñòüäåñßò-ñåìüäåñßò   íàçàä   ñ
ïîðàçèòåëüíûì èñêóññòâîì è ñîäåðæàùàß îòäåëåíèß äëß ìåëî÷åé íà âñå  ñëó÷àè
æèçíè. ‚åðõ çàíèìàë òóàëåòíûé íåñåññåð: âñåâîçìîæíûå ïóçûðüêè,  çåðêàëüöà,
ðàñ÷åñêè, ùåòêè, êîðîáî÷êè, áûëè òàì è  òðè  ìàëåíüêèõ  èçßùíûõ  áðèòâû  â
áåçîïàñíûõ ÷åõëàõ, ñòàêàí÷èê äëß áðèòüß è ìíîãîå äðóãîå; íèæå - ïèñüìåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè:   áóìàãà,   êîíâåðòû,   ðó÷êè,   ïóçûðüêè   ñ   ÷åðíèëàìè,
ïðåññ-ïàïüå,  áëîêíîòû;  çàòåì  ðóêîäåëüíûé  íàáîð:  òðè  ïàðû  áîëüøèõ  è
ìàëåíüêèõ íîæíèö, íàïåðñòêè,  èãëû,  êàòóøêè  ïðîñòûõ  è  øåëêîâûõ  íèòîê,
äåðåâßííûå ßéöà äëß øòîïêè - âñå íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà. € åùå íèæå  àïòå÷íûé
ßùèê: öåëàß áàòàðåß  ïóçûðüêîâ  ñ  íàêëåéêàìè:  îïèóìíûå  êàïëè,  íàñòîéêà
ìèððû, ãâîçäè÷íîå ìàñëî è ïð., ïóçûðüêè, îäíàêî, âñå ïóñòûå. ˜êàòóëêà áûëà
ñîâåðøåííî íîâàß, â ñîáðàííîì  âèäå  íå  áîëüøå  äîðîæíîãî  ñàêâîßæà.  „ëß
íåïîñâßùåííîãî îíà ßâëßëà ñîáîé íàñòîßùóþ ãîëîâîëîìêó.
   ˆ âñå æå øêàòóëêà áûëà  ïðîèçâåäåíèå  èñêóññòâà,  óäèâèòåëüíàß  âûäóìêà
âèêòîðèàíñêèõ öåíèòåëåé êîìôîðòà, õîòß è áûëî  â  íåé  ÷òî-òî  ÷óäîâèùíîå.
—àòòåðëè, âî âñßêîì  ñëó÷àå  íåêîòîðûå,  ñîçíàâàëè  ýòî:  øêàòóëêîé  íèêòî
íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß. ‚ íåé îòñóòñòâîâàëà äóøà.
   Œèññèñ îëòîí òóò æå ïðèøëà îò íåå â âîñòîðã.
   - €õ, êàêèå ùåòî÷êè! ’îëüêî âçãëßíèòå! Žíè ñòîßò, íàâåðíîå, óéìó äåíåã.
îæå ìîé, òóò è êèñòî÷êè äëß áðèòüß, öåëûõ òðè! € íîæåíêè! èêîãäà â æèçíè
íå âèäåëà òàêîé êðàñîòû!
   - ðàâäà? - ñêàçàëà Šîííè. - ó è âîçüìèòå ñåáå ýòó êðàñîòó.
   - åò, âàøà ìèëîñòü, íå âîçüìó, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé ìèññèñ îëòîí.
   - „à âîçüìèòå! Žíà  âåäü  çäåñü  ïðîëåæèò  äî  âòîðîãî  ïðèøåñòâèß.  å
âîçüìåòå, îòïðàâëþ âìåñòå ñ êàðòèíàìè ãåðöîãèíå äëß åå áàçàðà. € îíà ýòîãî
íå çàñëóæèâàåò. ’àê ÷òî áåðèòå!
   - Ž, âàøà ìèëîñòü! - ëåïåòàëà ìèññèñ îëòîí.  -  ‚åê  íå  çàáóäó  âàøåé
äîáðîòû. „à ìíå-òî ÷åì âàñ îòáëàãîäàðèòü?
   - € íè÷åì, - ðàññìåßëàñü Šîííè.
   ˆ ìèññèñ îëòîí âûïëûëà èç êëàäîâîé, êðàñíàß îò  âîëíåíèß,  ïðèæèìàß  ê
ãðóäè ÷åðíîãî áëåñòßùåãî ìîíñòðà.
   Œèñòåð åòòñ  îòâåç  åå  â  äâóêîëêå  äîìîé.  ˆ  êîíå÷íî,  îíà  ïîçâàëà
ïðèßòåëüíèö ïîëþáîâàòüñß ïîäàðêîì: ó÷èòåëüíèöó,  æåíó  àïòåêàðß  è  ìèññèñ
“èäîí, æåíó ïîìîùíèêà êàññèðà. ‚ñå òðîå ïî äîñòîèíñòâó îöåíèëè âåëèêîëåïèå
øêàòóëêè. ˆ òóò æå ïðèíßëèñü âçàõëåá  îáñóæäàòü  îøåëîìëßþùóþ  íîâîñòü:  ó
ëåäè —àòòåðëè ìîæåò ðîäèòüñß ðåáåíîê!
   - —óäåñà, äà è òîëüêî, - ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé ìèññèñ “èäîí.
   à ÷òî ìèññèñ îëòîí êàòåãîðè÷åñêè çàßâèëà:  åñëè  ðåáåíîê  ðîäèòñß,  â
æèëàõ åãî áóäåò òå÷ü êðîâü —àòòåðëè. ‚îò òàê-òî.
   å ïðîøëî è íåäåëè, ñâßùåííèê äåëèêàòíî îáðàòèëñß ê Šëèôôîðäó:
   - åóæåëè åñòü íàäåæäà,  ÷òî  â  àãáè  ïîßâèòñß  íàñëåäíèê?  îèñòèíå,
ìèëîñòü ƒîñïîäíß áåçãðàíè÷íà.
   - „à, íàäåæäà åñòü, - îòâåòèë Šëèôôîðä ñ òâåðäîñòüþ â ãîëîñå,  íî  è  ñ
íîòêîé èðîíèè. Ží óæå ñàì íà÷àë âåðèòü, ÷òî ó  Šîííè  ìîæåò  ðîäèòüñß  åãî
ðåáåíîê.
   ‚ñêîðå ñ äíåâíûì âèçèòîì â àãáè çàåõàë ‹åñëè  “èíòåð,  ñêâàéð  “èíòåð,
êàê åãî íàçûâàëè: ñóõîùàâûé, áåçóïðå÷íîãî âèäà äæåíòëüìåí ñåìèäåñßòè  ëåò.
"„æåíòëüìåí ñ ãîëîâû äî ïßò", - êàê ñêàçàëà ïðî íåãî ìèññèñ  îëòîí  ñâîåé
ïðèßòåëüíèöå ìèññèñ åòòñ. ‚åñü åãî îáëèê, ñòàðîìîäíàß ñ ðàññòàíîâêîé ðå÷ü
íàïîìèíàëè î ñòàðèííûõ áóêëßõ è ïðî÷åé äðåâíîñòè. „à,  áûñòðîêðûëîå  âðåìß
òåðßåò èíîé ðàç âîò òàêèå ïåðüß èç ñâîåãî ïëþìàæà.
   å÷ü çàøëà î ñîñòîßíèè äåë íà óãîëüíîì ðûíêå. Šëèôôîðä  óòâåðæäàë,  ÷òî
äàæå ñàìûé áåäíûé óãîëü  ìîæíî  ïðåâðàòèòü  â  îòëè÷íîå  òîïëèâî,  åñëè  â
ãîðßùóþ ïå÷ü íàãíåòàòü ïîä áîëüøèì  äàâëåíèåì  íàñûùåííûé  ïàðàìè  êèñëîòû
âîçäóõ. „àâíî çàìå÷åíî, ÷òî óãîëü, ãîðßùèé ïðè  ñèëüíîì  âëàæíîì  âåòðå  â
óñòüå øàõòû, äàåò  îñîáåííî  ñèëüíûé  æàð,  ïî÷òè  íå  êîïòèò,  à  ñãîðàß,
îñòàâëßåò òîíêóþ çîëó âìåñòî ïóíöîâûõ, äîëãî òëåþùèõ óãîëüåâ.
   - € ãäå áóäåò ïðèìåíßòüñß ýòî òîïëèâî, ìîé ìàëü÷èê?
   - ˆçîáðåòó ýëåêòðè÷åñêèé ãåíåðàòîð,  êîòîðûé  áóäåò  ðàáîòàòü  íà  ìîåì
óãëå. Ÿ óâåðåí, ýòî ó ìåíß ïîëó÷èòñß.
   - àç òàê, ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî! „à, ÷óäåñíî! €õ,  åñëè  áû  ß  ìîã  òåáå
ïîìî÷ü. î áîþñü, ìîå âðåìß óøëî. ˆ êîïè ìîè òàê æå âåòõè, êàê ß. ‚ïðî÷åì,
êàê çíàòü, êàê çíàòü! Œíå íà ñìåíó ìîãóò ïðèéòè òàêèå æå äåëüíûå ëþäè, êàê
òû. òî áóäåò ÷óäåñíî! “ãëåêîïû îïßòü ïîëó÷àò ðàáîòó. ’û íå áóäåøü  èñêàòü
ðûíêà äëß ñâîåãî óãëß. ‘ëàâíàß ìûñëü! ’åáß,  ß  óâåðåí,  îæèäàåò  îãðîìíûé
óñïåõ! óäü ó  ìåíß  ñûí,  è  åìó  â  ãîëîâó  ìîãëà  áû  ïðèéòè  ñòîëü  æå
ïëîäîòâîðíàß ìûñëü. ˆ óñàäüáà ˜èïëè  âîçðîäèëàñü  áû.  Œåæäó  ïðî÷èì,  ìîé
ìàëü÷èê, ìîæíî ëè âåðèòü ñëóõàì, ÷òî â àãáè îæèäàþò íàñëåäíèêà?
   - € ðàçâå òàêèå ñëóõè õîäßò?
   - Œåíß ñïðîñèë îá ýòîì Œàðøàëë èç ”èëëèíãâóäà, âîò è âñå, ÷òî  ß  çíàþ,
ìîé ìàëü÷èê. ˆ  ðàçóìååòñß,  ß  íèêîìó  íå  ñêàæó  íè  ñëîâà,  åñëè  ñëóõè
íåîñíîâàòåëüíû.
   - —òî ìíå îòâåòèòü âàì, ñýð?  -  ïðîèçíåñ  Šëèôôîðä  íåìíîãî  íàòßíóòî,
ãëßäß íà ãîñòß ñòðàííûì, ãîðßùèì âçãëßäîì. - àäåæäà åñòü. „à, åñòü.
   “èíòåð âñòàë, ïðîøåëñß ïî êîìíàòå è êðåïêî ïîæàë ðóêó Šëèôôîðäó.
   - Œîé ìàëü÷èê, ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê. ’û íå  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå,  êàê  ß
ñ÷àñòëèâ ñëûøàòü ýòè ñëîâà. ‡íà÷èò,  íå  çðß  âñå  òâîè  òðóäû,  ðàç  åñòü
íàäåæäà, ÷òî áóäåò ñûí. åò,  €íãëèß  íå  îñêóäååò,  ìîé  ìàëü÷èê.  ˆ  âñå
òèâåðøîëëüñêèå øàõòåðû áóäóò ñ ðàáîòîé.
   ‘òàðûé äæåíòëüìåí áûë î÷åâèäíî ðàñòðîãàí.
   à äðóãîé  äåíü  Šîííè  ñòàâèëà  â  õðóñòàëüíóþ  âàçó  çîëîòèñòî-æåëòûå
òþëüïàíû.
   - Šîííè, - îáðàòèëñß ê íåé Šëèôôîðä,  -  õîäßò  ñëóõè,  òû  ñîáèðàåøüñß
ïîäàðèòü ìíå ñûíà è íàñëåäíèêà.
   “ Šîííè ïîòåìíåëî â  ãëàçàõ,  íî  îíà  ïðîäîëæàëà  ñïîêîéíî  ïîïðàâëßòü
öâåòû.
   - å ìîæåò áûòü! —òî ýòî, ÷üß-òî çëàß øóòêà? - ñïðîñèëà îíà.
   - å äóìàþ, - ñåêóíäó  ïîìåäëèâ,  îòâåòèë  Šëèôôîðä.  -  î-ìîåìó,  ýòî
ñóäüáà.
   - Ÿ ïîëó÷èëà óòðîì ïèñüìî îò îòöà,  -  ñêàçàëà  îíà,  íå  îòðûâàßñü  îò
öâåòîâ. - Ží ñïðàøèâàåò,  çíàþ  ëè  ß,  ÷òî  îí  ïðèíßë  ïðèãëàøåíèå  ñýðà
€ëåêñàíäðà Šóïåðà. ‘ýð €ëåêñàíäð ïðèãëàøàåò ìåíß íà èþëü è àâãóñò ïîæèòü â
‚åíåöèè íà âèëëå ñìåðàëüäà.
   - ˆþëü è àâãóñò? - ïåðåñïðîñèë Šëèôôîðä.
   - „âà ìåñßöà òàì íå÷åãî äåëàòü. ’û áû íå ïîåõàë ñî ìíîé?
   - Ÿ çà ãðàíèöó íå åçæó, - îòðåçàë Šëèôôîðä. - ’û çíàåøü.
   Šîííè ïîñòàâèëà âàçó ñ öâåòàìè íà îêíî.
   - € ß áû ïîåõàëà. ’û íå âîçðàæàåøü? - ñïðîñèëà  îíà.  -  Žòåö  óæå  äàë
ñîãëàñèå...
   - ‘êîëüêî òû òàì ïðîáóäåøü?
   - åäåëè òðè, íå áîëüøå.
   Šëèôôîðä íå îòâå÷àë.
   - ‹àäíî, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë îí, íàõìóðèâøèñü. - „óìàþ, ÷òî òðè íåäåëè
ß âûäåðæó. …ñëè áóäó àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî òû âåðíåøüñß.
   - „à ß áóäó ðâàòüñß îáðàòíî, -  ñêàçàëà  îíà  ïðîñòî  è  èñêðåííî.  Žíà
äóìàëà î äðóãîì ÷åëîâåêå.
   Šëèôôîðä óëîâèë îòñóòñòâèå ôàëüøè ó íåå â ãîëîñå: îí âñå-òàêè âåðèë åé,
âåðèë, ÷òî åå ïîòßíåò äîìîé. ˆ ó íåãî îòëåãëî îò ñåðäöà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - óëûáíóëñß îí, - ìîæåøü åõàòü. ‚ñå áóäåò â  ïîðßäêå,
âåðíî?
   - å ñîìíåâàþñü, - îòâåòèëà Šîííè.
   - åðåìåíà îáñòàíîâêè ðàçâëå÷åò òåáß.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëàñü îíà. - Šàê áóäåò ñëàâíî ïîåõàòü  íà  ïóñòûííûé
îñòðîâîê â ëàãóíå, êóïàòüñß, çàãîðàòü íà ãîðß÷åé ãàëüêå. ’îëüêî ß  òåðïåòü
íå ìîãó ‹èäî. „à è îáùåñòâî ñýðà  €ëåêñàíäðà  è  ëåäè  Šóïåð  íå  î÷åíü-òî
èíòåðåñíî. î åñëè ïîåäåò •èëüäà è ó íàñ áóäåò ñâîß  ãîíäîëà,  ìû  ÷óäåñíî
ïðîâåäåì âðåìß. Œíå áû òàê õîòåëîñü, ÷òîáû è òû ïîåõàë!
   Šîííè íå ëóêàâèëà. …é è ïðàâäà ýòè äíè  õîòåëîñü,  ÷òîáû  Šëèôôîðä  áûë
ñ÷àñòëèâ.
   - „à òû âîîáðàçè ñåáå ìåíß íà Gare du Nord [‘åâåðíûé âîêçàë (ôð.)],  íà
íàáåðåæíîé Šàëå!
   - € ÷òî òóò òàêîãî? Ÿ ñêîëüêî ðàç âèäåëà, êàê íîñßò ðàíåíûõ íà íîñèëêàõ
âðîäå ñòóëà. Š òîìó æå ìû áóäåì âñþäó åçäèòü â àâòîìîáèëå.
   - ˆ âñå æå áåç äâîèõ ìóæ÷èí - ÷òîáû îíè âñåãäà  áûëè  ïîä  ðóêîé  -  íå
îáîéòèñü.
   - ‡à÷åì? ‚çßëè áû ñ ñîáîé ”èëäà. € âòîðîãî íàøëè áû íà ìåñòå.
   î Šëèôôîðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å â ýòîì ãîäó, äîðîãàß. àçâå ÷òî â áóäóùåì.
   ‚ áóäóùåì? —òî èì ñóëèò áóäóùèé ãîä? Šîííè ïîøëà èç êîìíàòû  ñ  òßæåëûì
ñåðäöåì. Žíà íå õîòåëà åõàòü â ‚åíåöèþ, åå äåðæàë çäåñü äðóãîé ìóæ÷èíà. î
îíà ïîåäåò, íóæíî ñîáëþäàòü íå òîáîé çàâåäåííûé ýòèêåò. €  áóäåò  ðåáåíîê,
Šëèôôîðä ðåøèò, ÷òî ñâßçü ó íåå áûëà â ‚åíåöèè.
   àçãîâîð áûë â ìàå, à â èþíå óæå ïðåäñòîßë îòúåçä. ‚ñåãäà âñå ðàñïèñàíî
íàïåðåä, âñß æèçíü. Šàêèå-òî ñèëû ïðàâßò åþ, à îíà íàä íèìè íå âëàñòíà.
   ûë ìàé, îïßòü ñûðîé è õîëîäíûé. „îæäè â ìàå - ê óðîæàþ, à óðîæàé çàëîã
áëàãîïîëó÷èß. Šîííè ñîáðàëàñü åõàòü  â  €òóýéò,  ñîñåäíèé  ãîðîäèøêî,  ãäå
—àòòåðëè âñå åùå "òå ñàìûå" —àòòåðëè. Žíà åõàëà îäíà, ìàøèíó âåë ”èëä.
   åñìîòðß íà ìàé, íà ñâåæóþ çåëåíóþ  ëèñòâó,  âèä  îêðåñòíîñòåé  íàâîäèë
óíûíèå.  ûëî  õîëîäíî,  ìîðîñèë  äîæäü,  ïðîïèòàííûé  äûìîì;  â   âîçäóõå
îò÷åòëèâî  îùóùàëñß  ïðèâêóñ  îòðàáîòàííîãî  ïàðà.   —åëîâåê   çäåñü   æèâ
ïîñòîßííûì íàòóæíûì ïðåîäîëåíèåì. åóäèâèòåëüíî, ÷òî ëþäè â ýòîì êðàþ  òàê
íåêðàñèâû, ãðóáû.
   €âòîìîáèëü âçáèðàëñß ââåðõ ïî õîëìó, ïî ãðßçíûì  áåñïîðßäî÷íûì  óëî÷êàì
’èâåðøîëëà ñ ðàñêèñøèìè, ïðèïîðîøåííûìè óãîëüíîé ïûëüþ îáî÷èíàìè,  ìîêðûìè
÷åðíûìè òðîòóàðàìè, ìèìî çàêîï÷åííûõ êèðïè÷íûõ äîìîâ  ïîä  ÷åðíîé,  òóñêëî
áëåñòåâøåé ãðàíßìè ÷åðåïèöåé. ‚ñå ñìîòðèò  èñïîäëîáüß,  óãðþìî.  Žòðèöàíèå
ïðèðîäû,  îòðèöàíèå  ðàäîñòè  æèçíè,  îòñóòñòâèå  èíñòèíêòà   ïðåêðàñíîãî,
ñâîéñòâåííîãî ëþáîé çåìíîé òâàðè, îòñóòñòâèå èíòóèòèâíîãî ÷óâñòâà ãàðìîíèè
- âñå ýòî ïîâåðãàëî â óæàñ. Œèìî ïðîïëûëè ñòîëáèêè ìûëà â îêíàõ áàêàëåéíîé
ëàâêè; ãðóäû ëèìîíîâ è ïó÷êè ðåâåíß â âèòðèíå çåëåíùèêà. —óäîâèùíûå øëßïêè
çà ñòåêëàìè øëßïíîé ìàñòåðñêîé, âñå äî åäèíîé  æàëêèå,  óáîãèå,  ñòðàøíûå,
ñìåíèëèñü àëßïîâàòîé ïîçîëîòîé êèíîòåàòðà, ÷üè  ïðîìîêøèå  àôèøè  çàçûâàëè
ïîñìîòðåòü "‹þáîâü æåíùèíû".  ‡àòåì  ïîßâèëàñü  öåðêîâü  àííèõ  õðèñòèàí,
êèðïè÷íî-êðàñíîå óáîæåñòâî ñ îãðîìíûìè ìàëèíîâî-çåëåíûìè âèòðàæàìè  âìåñòî
îêîí. …å ñìåíèëà  öåðêîâü  ìåòîäèñòîâ,  ñòðîåíèå  ïîâûøå  èç  çàêîï÷åííîãî
êèðïè÷à, îòäåëåííîå  îò  óëèöû  ïî÷åðíåâøåé  æèâîé  èçãîðîäüþ  è  ÷óãóííîé
îãðàäîé. ‡àâåðøàëà ïàðàä Šîíãðåãàöèîíàëèñòñêàß  öåðêîâü,  ïî÷èòàþùàß  ñåáß
âûñîêîðîäíîé  äàìîé,  -  ñîîðóæåíèå  èç   ãðóáî   îáòåñàííîãî   ïåñ÷àíèêà,
óâåí÷àííîå øïèëåì, ïðàâäà, íå î÷åíü äëèííûì. ‡àòåì ïîøëè øêîëüíûå çäàíèß -
äîðîãîé ðîçîâûé êèðïè÷, ÷óãóííàß  îãðàäà,  ïîñûïàííàß  ãðàâèåì  ñïîðòèâíàß
ïëîùàäêà, âñå î÷åíü äîáðîòíî - íå òî ìîíàñòûðü, íå òî òþðüìà.  Šàê  ðàç  â
ýòîò ìèã âåçäåñóùèå ïßòü  ó÷åíèö,  êàê  âèäíî,  íà  óðîêå  ïåíèß,  êîí÷èëè
óïðàæíåíèå "ëß - ìè - äî - ëß"  è  ñòàëè  ãîëîñèòü  "ïðåìèëåíüêóþ  äåòñêóþ
ïåñåíêó". òîò ñòðàííûé îð,  ñëåäóþùèé  èçâèâàì  ìåëîäèè,  íå  ïîõîäèë  íà
çâåðèíûé âîé, âñåãäà ïîëíûé  ñìûñëà,  íè  íà  ïåíèå  äèêàðåé,  ïîä÷èíåííîå
èçîùðåííûì ðèòìàì. ”èëä çàïðàâëßëñß áåíçèíîì, à Šîííè ñèäåëà  â  ìàøèíå  è
ñëóøàëà ñ ñîäðîãàíèåì â ñåðäöå. —òî áóäåò äàëüøå ñ ýòîé íàöèåé, ó  êîòîðîé
íà÷èñòî îòñóòñòâóåò èíñòèíêò êðàñîòû è îñòàëàñü òîëüêî âîò ýòà ñïîñîáíîñòü
ìåõàíè÷åñêîãî çàâûâàíèß è íåñîêðóøèìàß ñèëà âîëè.
   ‚íèç ïðîøëåïàëà ïî ëóæàì òåëåãà ñ óãëåì. ”èëä  äàë  ãàç,  è  àâòîìîáèëü
îïßòü ïîëåç ââåðõ - ìèìî áîëüøîãî óíûëîãî ìàãàçèíà îäåæäû è  òêàíåé,  ìèìî
ïî÷òû è íàêîíåö âûåõàë íà êðîøå÷íóþ áàçàðíóþ ïëîùàäü, êîòîðîé çàêàí÷èâàëñß
ïîäúåì; èç îêíà "‘îëíöà", ïðåòåíäóþùåãî íà òèòóë ãîñòèíèöû  -  îæå  óïàñè
íàçâàòü  åãî  ïîñòîßëûì  äâîðîì,  -  âûãëßíóëà  ôèçèîíîìèß  ‘ýìà  ëýêà  è
ïîêëîíèëàñü àâòîìîáèëþ ëåäè —àòòåðëè.
   ‘ëåâà îñòàëàñü öåðêîâü,  îêîëüöîâàííàß  ÷åðíûìè  äåðåâüßìè.  €âòîìîáèëü
ïîêàòèë âíèç ìèìî  ãîñòèíèöû  "ƒåðá  “ãëåêîïîâ".  „àëåêî  ïîçàäè  îñòàëèñü
"‚åëëèíãòîí", "åëüñîí", "’ðè òóíöà",  "‘îëíöå".  ‚îò  óæ  èñ÷åç  è  "ƒåðá
“ãëåêîïîâ", è "•îëë ìåõàíèêîâ", è ïî÷òè  ðîñêîøíîå  "˜àõòåðñêîå  ñ÷àñòüå";
çàòåì ïîøëà âåðåíèöà íîâûõ "âèëë",  è  àâòîìîáèëü  âûåõàë  íà  ïî÷åðíåâøèé
áîëüøàê, ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðîãî òßíóëñß áåñêîíå÷íûé òåìíûé  êóñòàðíèê,
îòäåëßâøèé îò äîðîãè òàêèå æå òåìíûå ïîëß. îëüøàê ýòîò âåë ê Žòâàëüíîé.
   ’èâåðøîëë!  ‚îò  îí,  ’èâåðøîëë!  ‚åñåëàß  øåêñïèðîâñêàß  €íãëèß!  åò,
ñîâðåìåííàß €íãëèß. Šîííè ïîíßëà ýòî äàâíî, êàê òîëüêî ïîñåëèëàñü çäåñü. ‚
’èâåðøîëëå çàðîäèëàñü íîâàß ðàñà, íîâûé ÷åëîâåê; îäíà ïîëîâèíà äóøè ó íåãî
ñóåòëèâî ïîãëîùåíà äåíüãàìè, ïîëèòèêîé, ñîöèàëüíûì óñòðîéñòâîì, äðóãàß æå,
õðàíèòåëüíèöà èíñòèíêòîâ, - ìåðòâà. ‚ñå æèâóùèå çäåñü - ïîëóòðóïû,  ïðè÷åì
÷óäîâèùíî ñàìîíàäåßííûå. …ñòü â ýòîì êàêàß-òî äüßâîëüñêàß ìèñòèêà.  —òî-òî
ïîòóñòîðîííåå. åïðåäñêàçóåìîå. ‚ ñàìîì  äåëå,  ìîæíî  ëè  ïîñòè÷ü  ëîãèêó
ïîëóòðóïà?  Œèìî  ïðîåõàëè   ãðóçîâèêè,   áèòêîì   íàáèòûå   ðàáî÷èìè   ñî
ñòàëåëèòåéíûõ  çàâîäîâ  ˜åôôèëäà,  ôàíòàñòè÷åñêèìè,  ñêðþ÷åííûìè   íå   òî
ãíîìàìè, íå òî ëþäüìè, êîòîðûõ âåçëè íà ýêñêóðñèþ â Œýòëîê;  ó  Šîííè  âñå
çàíûëî âíóòðè. "ƒîñïîäè, - äóìàëà îíà, - ÷òî  æå  ÷åëîâåê  äåëàåò  ñ  ñåáå
ïîäîáíûìè? à ÷òî ïðàâèòåëè îáðåêàþò ñâîèõ ñîáðàòüåâ?  ‚  ýòèõ  íåñ÷àñòíûõ
âûòðàâëåíî  âñå  ÷åëîâå÷åñêîå.  ‚îò  âàì  è  âñåîáùåå  áðàòñòâî!  Šàêîé-òî
êîøìàð!"
   ˆ  Šîííè  â  êîòîðûé  ðàç  îùóòèëà  ñåðóþ  ñîñóùóþ  áåçûñõîäíîñòü.  òè
ïîòåðßâøèå ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê ðàáî÷èå,  ýòîò  çíàêîìûé  ïðàâßùèé  êëàññ  -
êàêàß óæ òóò íàäåæäà íà áóäóùåå!  €  îíà-òî  ìå÷òàåò  î  ñûíå,  íàñëåäíèêå
àãáè! àñëåäíèêå ïîìåñòüß —àòòåðëè! Šîííè îò îìåðçåíèß ñîäðîãíóëàñü.
   î âåäü Œåëëîðñ ïëîòü îò ïëîòè ïðîñòûõ ëþäåé. ðàâäà, îí  ñðåäè  íèõ  -
áåëàß âîðîíà, òàê æå êàê è îíà â àãáè. î  è  îí  íå  âåðèò  âî  âñåîáùåå
áðàòñòâî, ýòîé èëëþçèè â íåì íåò. Šðóãîì - îò÷óæäåííîñòü  è  íè  ïðîáëåñêà
íàäåæäû.
   ˆ ýòî òâåðäûíß €íãëèè, åå îïëîò. Šîííè æèâåò â ñàìîì ñåðäöå øàõòåðñêîãî
êðàß è çíàåò âñå íå ïîíàñëûøêå.
   €âòîìîáèëü âçáèðàëñß âñå âûøå, äî  Žòâàëüíîé  áûëî  óæå  ðóêîé  ïîäàòü.
„îæäü êîí÷èëñß, è âîçäóõ çàñèßë ïðîçðà÷íîé ìàéñêîé äûìêîé. Žêðåñò òßíóëèñü
ïëàâíûå î÷åðòàíèß õîëìîâ - íà þãå äî èêà, íà âîñòîêå  -  äî  Œýíñôèëäà  è
îòòèíãåìà. Šîííè åõàëà ê þãó.
   „îðîãà çàáèðàëà êðó÷å;  ñëåâà  íà  âûñîêîé  ñêàëå,  ãîñïîäñòâóþùåé  íàä
õîëìàìè, çàìàß÷èëà â íåáå ìðà÷íàß òåìíàß ãðîìàäà “îðñîïñêîãî  çàìêà;  íèæå
êðàñíåëè ñâåæåé åùå  øòóêàòóðêîé  íîâûå  øàõòåðñêèå  äîìèêè,  à  ïîä  íèìè
íàáóõàëè â âîçäóõå ñèçûå è ñíåæíî-áåëûå îáëàêà - äûì ñ  ïàðîì,  âûäûõàåìûé
îãðîìíîé óãîëüíîé øàõòîé, ïðèíîñèâøåé åæåãîäíî  òûñß÷è  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ
ãåðöîãó è äðóãèì äåðæàòåëßì  àêöèé.  ‘ðåäíåâåêîâûé  çàìîê,  âûñèâøèéñß  íà
ñêàëå, äàâíî óæå áûë ðóèíàìè, è âñå æå åãî áàøíè è ñòåíû  ãðîçíî  âûñèëèñü
íàä ñåðî-áåëûìè õâîñòàìè, êîëûøóùèìèñß â õîëîäíîì, ïðîìîçãëîì âîçäóõå.
   îâîðîò, è ìàøèíà ïîêàòèëà ïî ðîâíîé äîðîãå  ïðßìî  ê  Žòâàëüíîé.  …ñëè
ñìîòðåòü  èç  îêîøêà  àâòîìîáèëß,   âñß   Žòâàëüíàß,   êàçàëîñü,   ñîñòîèò
åäèíñòâåííî èç íîâîé îãðîìíîé ãîñòèíèöû  "ƒåðá  Šîíèíãñáè"  -  âàðâàðñêîãî
êðàñíî-áåëîãî ñ ïîçîëîòîé ñîîðóæåíèß, ñòîßùåãî íà îòøèáå ó  äîðîãè.  ‹åâåå
âèäíû ðßäû êðàñèâûõ îñîáíß÷êîâ "ìîäåðí", îáðàìëåííûõ  ãàçîíàìè  è  ñàäàìè:
îíè ðàññòàâëåíû òàê,  òî÷íî  íåêèå  âåëèêàíû  çàòåßëè  èãðó  â  äîìèíî  íà
çàõâà÷åííîé  âðàñïëîõ  çåìëå  è  êóäà-òî   îòëó÷èëèñü.   èæå   óñòðàøàþùå
ãðîìîçäßòñß ìàðñèàíñêèå êîíñòðóêöèè ñîâðåìåííîé øàõòû, êîðïóñà õèìè÷åñêîãî
çàâîäà,  áåñêîíå÷íûå  ãàëåðåè  è  ïåðåõîäû  -  êàðòèíà,  ïðåæäå  íåâåäîìàß
÷åëîâå÷åñòâó. ‘àìîå óñòüå øàõòû çàòåðßëîñü ñðåäè ýòîãî  ñòîëïîòâîðåíèß.  €
çàìåðøèå  â  èçóìëåíèè  êîñòßøêè  äîìèíî,  êàçàëîñü,  æäóò   íå   äîæäóòñß
ïðîäîëæåíèß èãðû.
   òî áûëà Žòâàëüíàß, ðîäèâøàßñß íà ñâåò âñêîðå ïîñëå îêîí÷àíèß âîéíû. î
áûëà åùå îäíà Žòâàëüíàß, ðàñïîëîæåííàß åùå íèæå ïî ñêëîíó  â  ïîëóìèëå  îò
íîâîé ãîñòèíèöû, íî Šîííè äàæå è íå ñëûõàëà î íåé. ‚ ýòîé ñòàðîé Žòâàëüíîé
áûëà ñîáñòâåííàß ìàëåíüêàß øàõòåíêà, âåòõèå, çàêîï÷åííûå êèðïè÷íûå äîìèêè,
ïàðà öåðêâóøåê, äâå-òðè ëàâêè.
   î òåïåðü óæå ñòàðîé Žòâàëüíîé  êàê  áû  è  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ‚  íîâîé
Žòâàëüíîé íè öåðêâè, íè òàâåðíû, íè ëàâîê, òîëüêî îãðîìíàß ìàõèíà çàâîäà -
ñîâðåìåííàß  Žëèìïèß,  â  õðàìàõ  êîòîðîé   ìîëßòñß   âñåì   áîãàì;   âûøå
"ïîêàçàòåëüíûå" îñîáíß÷êè è, íàêîíåö, ãîñòèíèöà. ‚  ñóùíîñòè  îíà  è  áûëà
òàâåðíîé äëß ðàáî÷åãî ëþäà, òîëüêî âûãëßäåëà ÷åðåñ÷óð øèêàðíî.
   òîò íîâûé ïîñåëîê âûðîñ óæå ïîñëå òîãî, êàê Šîííè ïîñåëèëàñü â  àãáè;
â "ïîêàçàòåëüíûå" îñîáíß÷êè ïîíàåõàë îòîâñþäó âñßêèé ñáðîä, íå ãíóøàâøèéñß
è áðàêîíüåðñòâîì: íåìàëî êðîëèêîâ Šëèôôîðäà  íàøëè  óïîêîåíèå  â  æåëóäêàõ
ïðèøåëüöåâ.
   €âòîìîáèëü åõàë äàëüøå, ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç -  êðóãîì  ïëàâíî  áåæàëè,
îáãîíßß äðóã äðóãà, íåâûñîêèå õîëìû. „ðåâíßß çåìëß! ‚ ñâîå  âðåìß  ãîðäàß,
ôåîäàëüíàß  çåìëß.  ‚ïåðåäè,  îñåäëàâ  ãðåáåíü  õîëìà,   íåßñíî   çàìàß÷èë
îãðîìíûé, âåëèêîëåïíûé —àäâèê-õîëë - âìåñòî ñòåí ëåãêèå ïåðåïëåòû  îêîí  -
îäèí  èç   ñàìûõ   çàìå÷àòåëüíûõ   åëèçàâåòèíñêèõ   äâîðöîâ.   ˆñïîëíåííûé
áëàãîðîäñòâà, îí  ãîðäåëèâî  âûñèëñß  íàä  îãðîìíûì  ïàðêîì.  ‘òàðîìîäíûé,
îòæèâøèé   ñâîé   âåê,   îí    íå    ñäàâàëñß:    åãî    ïîêàçûâàëè    êàê
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü:  "îëþáóéòåñü,  â  êàêèõ   äâîðöàõ   îáèòàëè   íàøè
ïðàäåäû".
   òî ïðîøëîå. àñòîßùåå ïðîçßáàëî âíèçó. ˆ  òîëüêî  îãó  èçâåñòíî,  ãäå
îáðåòàëîñü áóäóùåå. €âòîìîáèëü ñâåðíóë â  óëî÷êó,  ñòèñíóòóþ  çàêîï÷åííûìè
øàõòåðñêèìè äîìèêàìè, è ïîêàòèë ïîä ãîðó â  €òóýéò.  ‚  ñûðîé,  ïðîìîçãëûé
äåíü €òóýéò èñõîäèë äûìîì è ïàðîì, êóðß ôèìèàì íåâåñòü êàêèì èäîëàì. Šîííè
âñåãäà  êàê-òî  ñòðàííî  òðîãàë  ýòîò  €òóýéò,  ðàñïîëîæåííûé  â   äîëèíå,
ðàçðåçàííûé ïîïîëàì ñòàëüíûìè íèòßìè æåëåçíîé äîðîãè, âåäóùåé  â  ˜åôôèëä;
åãî óãîëüíûå êîïè è ñòàëåëèòåéíûå çàâîäèêè, âûáðàñûâàþùèå  ñêâîçü  äëèííûå
äûõàëüöà  äûì,  ïîäñâå÷åííûé  ßçûêàìè  ïëàìåíè;  çàâèòûé  øòîïîðîì   øïèëü
öåðêâóøêè, ãðîçßùèé âîò-âîò óïàñòü è âñå  æå  áðîñàþùèé  âûçîâ  ßçû÷åñêîìó
êóðåíèþ. ‚ ýòîò  ñòàðèííûé  ãîðîäîê  ñúåçæàëèñü  íà  ßðìàðêè  æèòåëè  âñåõ
îêðåñòíûõ ñåëåíèé. Žäíà èç ëó÷øèõ ãîñòèíèö çâàëàñü "ƒåðá —àòòåðëè". ‡äåñü,
â €òóýéòå íàçâàíèå "àãáè" îçíà÷àëî ïîìåñòüå àãáè, à íå ïðîñòî  äîì.  „ëß
ïðèøëûõ - àãáè-õîëë, òîò, ÷òî  âîçëå  ’èâåðøîëëà,  äëß  ìåñòíûõ  àãáè  -
ðîäîâîå ãíåçäî.
   ‡àêîï÷åííûå äîìèêè øàõòåðîâ ñòîßò, êðàñíåß, âäîëü áîëüøàêà - ìàëåíüêèå,
óþòíûå, çàìêíóòûå, êàê ñòî ëåò íàçàä. îëüøàê ïåðåõîäèò â óëèöó, è âîò  âû
óæå â  öåíòðå  €òóýéòà,  òî÷íî  è  íå  áûëî  ïðèâîëüß,  âîëíèñòûõ  õîëìîâ,
ñòàðèííûõ  çàìêîâ  è  îñîáíßêîâ  -  ýòèõ  âåëè÷àâûõ  ïðèçðàêîâ   ïðîøëîãî.
åðåñåêàåòå ïåðåïëåòåíüå ñòàëüíûõ ïóòåé; âîêðóã ëèòåéíûå è êàêèå-òî äðóãèå
öåõà,  ñêðûòûå  çà  âûñî÷åííûìè  ñòåíàìè.  Žãëóøèòåëüíî  ëßçãàåò   ìåòàëë,
ñîòðßñàþò çåìëþ òßæåëûå òßãà÷è, çàëèâèñòî ñâèñòßò ïàðîâîçû.
   ‚û â ñàìîì ñåðäöå €òóýéòà, ñðåäè  åãî  ñêðþ÷åííûõ,  èçâèëèñòûõ  óëî÷åê;
âðåìß çäåñü îñòàíîâèëîñü äâà ñòîëåòèß íàçàä. ‡à  ñïèíîé  öåðêîâü,  âïåðåäè
ãîñòèíèöà "ƒåðá —àòòåðëè", ñòàðèííàß àïòåêà;  êîãäà-òî  ýòè  êðèâîêîëåííûå
óëî÷êè âûâîäèëè ïóòíèêà íà îòêðûòûå ïðîñòîðû çàìêîâ è îñàíèñòûõ îñîáíßêîâ.
   ‘òîßâøèé íà ðàçâèëêå ïîëèöåéñêèé ïîäíßë ðóêó, ïðîïóñêàß  òðè  ãðóæåííûõ
÷óãóííûìè áîëâàíêàìè ãðóçîâèêà,  îò  êîòîðûõ  áåäíàß,  ñòàðåíüêàß  öåðêîâü
ñîòðßñëàñü äî îñíîâàíèß, è òîëüêî ïîòîì êîçûðíóë, ïðèâåòñòâóß åå ìèëîñòü.
   ‚îò êàê îíî òåïåðü; ñòàðèííûå êðèâûå óëî÷êè âëèâàþòñß  â  øîññå,  âäîëü
êîòîðîãî øàõòåðñêèå êîòòåäæè  ïîíîâåå.  €  äàëüøå  çíàêîìàß  êàðòèíà:  íàä
õîëìàìè è ñòàðèííûìè çàìêàìè ðåþò ñèçî-ñåðûå ïëþìàæè äûìà è  ïàðà,  è  óæå
ñîâñåì äàëåêî íîâûå øàõòåðñêèå ïîñåëêè - òî êðàñíåþò êèðïè÷íûìè  çàïëàòàìè
â ÷àøàõ äîëèíû, òî âçáèðàþòñß íà ñàìûé ãðåáåíü õîëìîâ, óðîäóß  èõ  ïëàâíûå
î÷åðòàíèß. ‚ñå îñòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî  -  êëî÷êè  ñòàðîé  âåñåëîé  €íãëèè,
€íãëèè äèëèæàíñîâ è ñåëüñêèõ õèæèí, à ìîæåò, è îáèíà ƒóäà, ãäå øàõòåðû  â
ñâîáîäíóþ ìèíóòó áðîäßò,  èñõîäß  óãðþìîé  òîñêîé,  ðîæäåííîé  ïîäàâëåííûì
îõîòíè÷üèì èíñòèíêòîì.
   €íãëèß, ìîß €íãëèß! î  êîòîðàß  æå  ìîß?  ëåãàíòíûå  îñîáíßêè  ñòàðîé
€íãëèè,  êîòîðûå  ïðåêðàñíî  âûõîäßò  íà  ôîòîãðàôèßõ,  ñîçäàâàß   èëëþçèþ
ïðè÷àñòíîñòè ê æèçíè åëèçàâåòèíöåâ? ˆëè èçßùíûå äîìà âðåìåí êîðîëåâû  €ííû
è ’îìà „æîíñà? î ñàæà çàêîïòèëà èõ ñêó÷íóþ ñåðóþ ëåïíèíó, ñ  êîòîðîé  óæå
äàâíî  ñòåðëàñü  ïîçîëîòà.  Žíè  ïóñòåþò  îäèí   çà   äðóãèì,   âñëåä   çà
åëèçàâåòèíñêèìè îñîáíßêàìè. € òåïåðü èõ è âîâñå ñòàëè ñíîñèòü. —òî  æå  äî
äåðåâåíñêèõ õèæèí - âìåñòî íèõ ýòè êèðïè÷íûå çàïëàòû íà áåçûñõîäíî  óíûëîé
çåìëå. ˆ âîò óæå ãèáíóò äîìà,  óõîäßò  â  íåáûòèå  ïîñëåäíèå  ãåîðãèàíñêèå
îñîáíßêè. ”ðè÷ëè-õîëë, âåëèêîëåïíûé îáðàç÷èê ãåîðãèàíñêîé ýïîõè,  ñíîñèòñß
ïðßìî ñåé÷àñ, íà ãëàçàõ ó Šîííè.
   Ží áûë äî âîéíû â îòëè÷íîì ñîñòîßíèè, â íåì  ñ÷àñòëèâî  è  âåñåëî  æèëî
ñåìåéñòâî “ýçåðëè. î òåïåðü îí îêàçàëñß ñëèøêîì âåëèê, ðàçîðèòåëåí, äà  è
êðàé ïîòåðßë áûëóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü äëß æèëüß.
   „âîðßíñòâî áåæèò â äðóãèå ìåñòà, ãäå ìîæíî òðàòèòü äåíüãè, íå âèäß, êàê
îíè çàðàáàòûâàþòñß.
   òî èñòîðèß. Žäíà €íãëèß âûòåñíßåò äðóãóþ. ˜àõòû îáîãàòèëè  äâîðßíñòâî,
òåïåðü îíè æå è ðàçîðßþò åãî,  êàê  óæå  ðàçîðèëè  êðåñòüßí.  ðîìûøëåííàß
€íãëèß ñìåíèëà ñåëüñêóþ. Žäíî èñòîðè÷åñêîå ñîäåðæàíèå  ïðèõîäèò  íà  ñìåíó
äðóãîìó. îâàß  €íãëèß  âûòåñíßåò  ñòàðóþ.  ˆ  ðàçâèòèå  èäåò  íå  ðàáîòîé
ïîäñïóäíûõ æèçíåííûõ ñèë, à ìåõàíè÷åñêè ïðèâíîñèòñß èçâíå.
   Šîííè, ïðèíàäëåæà  ê  êëàññó  áåçäåëüíèêîâ,  öåïëßëàñü  çà  ýòè  êëî÷êè
óõîäßùåé €íãëèè, êàê çà ßêîðü ñïàñåíèß. Žíà íå ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî  ñòàðàß
âåñåëàß €íãëèß äåéñòâèòåëüíî èñ÷åçàåò è ñêîðî îò íåå íå îñòàíåòñß è ñëåäà.
‘ ”ðè÷ëè ïîêîí÷åíî, ñ ˆñòâóäîì òîæå; äûøèò  íà  ëàäàí  ˜èïëè,  òàê  ùåìßùå
ëþáèìûé ñêâàéðîì “èíòåðîì.
   Šîííè çàãëßíóëà ê íåìó ïî ïóòè. „àëüíèå âîðîòà áûëè ó  ñàìîãî  ïåðååçäà
÷åðåç æåëåçíîäîðîæíóþ êîëåþ, èäóùóþ ê øàõòàì.
   ˜àõòû âûñèëèñü êàê ðàç  çà  ïàðêîì.  ‚îðîòà  ñòîßëè  îòêðûòûå  íàñòåæü:
øàõòåðàì ïîçâîëåíî áûëî õîäèòü ÷åðåç ïàðê. ‚å÷åðàìè è ïî âîñêðåñåíüßì  îíè
ëþáèëè ïîãóëßòü ñðåäè âåêîâûõ äåðåâüåâ.
   €âòîìîáèëü  ìèíîâàë  äåêîðàòèâíûå  ïðóäû   (øàõòåðû   áðîñàëè   â   íèõ
ïðî÷èòàííûå ãàçåòû) è ïîêàòèë ïî àëëåå ê äîìó. „îì ñòîßë ÷óòü  â  ñòîðîíå,
íà âîçâûøåíèè - êðàñèâûé, ñ ëåïíèíîé, îñêîëîê âîñåìíàäöàòîãî âåêà. îîäàëü
øëà òèñîâàß àëëåß, âåäóùàß åùå  ê  åãî  ïðåäøåñòâåííèêó,  îò  êîòîðîãî  íå
îñòàëîñü è ñëåäà. ˜èïëè-õîëë íàñëàæäàëñß ïîêîåì áëàæåííîãî  íåâåäåíèß.  ‡à
äîìîì òßíóëèñü ïðåêðàñíûå ñàäû.
   Šîííè íðàâèëñß äîì ñêâàéðà “èíòåðà ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì  àãáè-õîëë.  ‚
íåì áûëî ñòîëüêî ñâåòà, èçßùåñòâà, âêóñà. ‘òåíû îáøèòû êðåìîâûìè ïàíåëßìè,
ïîòîëêè ïîáëåñêèâàþò ïîçîëîòîé, ìåáåëü ðàäóåò ãëàç ýëåãàíòíîñòüþ:  õîçßåâà
çà öåíîé íå ñòîßëè. „îì ñîäåðæàëñß â îáðàçöîâîì  ïîðßäêå;  äàæå  êîðèäîðû,
çàêðóãëßâøèåñß íà ïîâîðîòàõ, áûëè ñâåòëûå, ïðîñòîðíûå, ïîëíûå öâåòîâ.
   ‹åñëè “èíòåð æèë îäèí. Ží îáîæàë ñâîé äîì. î-ê ïàðêó ïðèìûêàëè òðè åãî
ñîáñòâåííûå øàõòû. € “èíòåð áûë íàòóðîé ùåäðîé è ñïðàâåäëèâîé, è  îí  ÷óòü
ëè íå ñàì ïðèãëàñèë øàõòåðîâ õîäèòü ÷åðåç ïàðê.  àçâå  íå  èì  îí  îáßçàí
ñâîèì  áëàãîñîñòîßíèåì?  €  óâèäåâ,  êàê  ÷óìàçûå  îðäû  ðèíóëèñü  ê   åãî
äðàãîöåííûì ïðóäàì (ó íåãî õâàòèëî  çäðàâîãî  ñìûñëà  îñòàâèòü  çàïîâåäíîé
ïðèìûêàâøóþ ê äîìó ÷àñòü ïàðêà), îí  ñêàçàë  ñåáå  â  óòåøåíèå:  "˜àõòåðû,
êîíå÷íî, íå ñòîëü æèâîïèñíû, êàê îëåíè, íî íå â ïðèìåð âûãîäíåå".
   òî ïðîèçîøëî åùå â ïðàâëåíèå  êîðîëåâû  ‚èêòîðèè  âî  âòîðóþ,  çîëîòóþ
("çîëîòî" â  ñìûñëå  "êàïèòàë")  åãî  ïîëîâèíó.  ˜àõòåðû  òîãäà  åùå  áûëè
ñëàâíûìè ðàáî÷èìè ïàðíßìè.
   “èíòåð ðàññêàçàë ýòó  èñòîðèþ  íå  òî  â  øóòêó,  íå  òî  â  îïðàâäàíèå
ãîñòèâøåìó ó íåãî òîãäàøíåìó ïðèíöó “ýëüñêîìó. à ÷òî  ïðèíö  îòâåòèë  åìó
ñâîèì ãîðòàííûì ãîëîñîì:
   - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. àéäèñü óãîëü ó ìåíß â ‘àíäðèíêåìå, ß  âåëåë  áû
âûðûòü íà ãàçîíàõ øàõòó è ïî÷èòàë áû åå ñàìûì ëó÷øèì ïàðêîâûì  óêðàøåíèåì.
Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì îáìåíßë áû ñâîèõ êîñóëü íà øàõòåðîâ ïðè  íûíåøíèõ  öåíàõ
íà óãîëü. Š òîìó æå ß ñëûõàë, âàøè øàõòåðû - äîáðûé íàðîä.
   àâåðíîå, âñå-òàêè ó ïðèíöà áûëî â  òó  ïîðó  íåñêîëüêî  ïðåóâåëè÷åííîå
ïîíßòèå î çíà÷èìîñòè äåíåã è ïðåëåñòßõ èíäóñòðèàëüíîãî îáùåñòâà.
   Šàê áû òî íè áûëî, ïðèíö ñòàë êîðîëåì, êîðîëü óìåð,  âìåñòî  íåãî  ñòàë
ïðàâèòü íîâûé êîðîëü,  ÷üåé  ãëàâíîé  çàáîòîé  áûëè,  êàæåòñß,  áåñïëàòíûå
ñòîëîâûå äëß áåäíßêîâ.
   ˆ âîò òåïåðü ýòîò "äîáðûé íàðîä" ïîâåë íàñòóïëåíèå  íà  óñàäüáó  ˜èïëè.
îâûå øàõòåðñêèå ïîñåëêè íàëåçàëè íà ïàðê, è ñêâàéð  âäðóã  íà÷àë  îùóùàòü
âðàæäåáíîñòü ñâîèõ ñîñåäåé.  Ží  âñåãäà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  õîçßèíîì  ñâîåé
âîò÷èíû è ñâîèõ óãëåêîïîâ - âûñîêîðîäíûì è  äîáðîñåðäå÷íûì,  íî  õîçßèíîì.
îñëåäíåå âðåìß, îäíàêî, åãî øàõòû, åãî óãëåêîïû  -  âñëåäñòâèå  êàêîãî-òî
íåóëîâèìîãî, íîâîìîäíîãî ïîâåòðèß - ñòàëè êàê áû âûòàëêèâàòü åãî ñ ðîäîâûõ
çåìåëü.  ’åïåðü  îí  ñòàíîâèëñß  çäåñü  ÷óæàêîì,  â  ýòîì  ñîìíåâàòüñß  íå
ïðèõîäèëîñü. ˜àõòû, ïðîèçâîäñòâî ñòàëè ïðîßâëßòü  ñâîåâîëèå,  íàöåëèâ  åãî
îñòðèå íà õîçßèíà-äæåíòëüìåíà. ûëî íå  î÷åíü  ïðèßòíî  æèòü,  òî  è  äåëî
íàòûêàßñü íà íåãî. ˆ ïîñûë áûë âñåãäà îäèí - óéäè èç ýòèõ ìåñò èëè  ñîâñåì
èç æèçíè, íî óéäè.
   ‘êâàéð “èíòåð äåðæàëñß ñòîéêî, êàê ïîäîáàåò  ñîëäàòó.  åðåñòàë  òîëüêî
ãóëßòü â ïàðêå ïîñëå îáåäà.  Žòñèæèâàëñß,  òàê  ñêàçàòü,  â  ñòåíàõ  äîìà.
Šàê-òî âûøåë ïðîâîäèòü äî âîðîò Šîííè - ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé, â òóôëßõ  èç
äîðîãîé êîæè, â øåëêîâûõ  áîðäî  íîñêàõ;  ãîâîðèë  ñ  íåé  ñî  ñòàðîìîäíîé
ó÷òèâîñòüþ, ÷óòü ðàñòßãèâàß ñëîâà.  ‚äîëü  àëëåè  ñòîßëè  êó÷êè  øàõòåðîâ,
ãëßäåâøèõ íà ñêâàéðà ïóñòûì âçãëßäîì - íè ïðèâåòñòâèß, íè óëûáêè, è  Šîííè
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ýòîò âûñîêèé, ñóõîïàðûé äæåíòëüìåí, äîéäß äî íèõ,  âåñü
ïîäîáðàëñß, òî÷íî çàïåðòûé â âîëüåðå êðàñàâåö-îëåíü ïîä âçãëßäàìè  äîñóæåé
ïóáëèêè. ‹è÷íîé ê íåìó âðàæäû ó øàõòåðîâ íå áûëî. î îò  íèõ  âåßëî  òàêèì
õîëîäîì, ÷òî õîòåëîñü áåæàòü îòñþäà êóäà ãëàçà ãëßäßò.
   îäîïëåêîé âñåãî áûëà çàâèñòü. Žíè ðàáîòàëè íà íåãî.  ˆ  ñîçíàâàß  ñâîå
áåçîáðàçèå,  íåíàâèäåëè  åãî  ýëåãàíòíîå,  õîëåíîå,   õîðîøî   âîñïèòàííîå
ñóùåñòâîâàíèå. "„à êòî â ñóùíîñòè îí òàêîé!" Žíè íåíàâèäåëè íå åãî, à  ýòó
âîïèþùóþ ðàçíèöó ìåæäó íèìè.
   ˆ âñå æå â ãëóáèíå äóøè ýòîò ñòàðûé ñîëäàò ïðèçíàâàë - à âåäü, ïîæàëóé,
îíè è ïðàâû. …ñòü ÷òî-òî ïîñòûäíîå â åãî ïðèâèëåãèßõ.  î  îí  áûë  ÷àñòüþ
ñèñòåìû, à ñòàëî áûòü, íèêòî íå ñìåë ïîñßãíóòü íà åãî ïðàâà.
   àçâå ÷òî ñìåðòü. ˆ îíà íå çàñòàâèëà ñåáß æäàòü. “èíòåð óìåð  âíåçàïíî,
âñêîðå ïîñëå ýòîãî âèçèòà Šîííè  ê  íåìó.  ˆ  â  çàâåùàíèè  ùåäðî  ïîìßíóë
Šëèôôîðäà.
   …ãî íàñëåäíèêè òîò÷àñ ðàñïîðßäèëèñü  ïóñòèòü  ˜èïëè  íà  ñëîì.  ‘ëèøêîì
îáðåìåíèòåëüíî ñîäåðæàòü òàêîé îñîáíßê. å íàøëîñü îõîòíèêà æèòü â íåì,  è
äîì ðàçîáðàëè. ‘ïèëèëè  âåêîâûå  òèñû.  ‚ûðóáèëè  ïàðê,  ïîäåëèëè  åãî  íà
ó÷àñòêè è çàñòðîèëè. à ñòðàííîé,  ãîëîé,  íè÷åéíîé  çåìëå  âûðîñëè  íîâûå
óëèöû íîâûõ êèðïè÷íûõ äîìîâ. Šàêàß ïðåëåñòü ýòîò ˜èïëè-õîëë! ˆ äî  €òóýéòà
ðóêîé ïîäàòü.
   ˆ âñå  ýòî  ïðîèçîøëî  â  òå÷åíèå  îäíîãî  ãîäà,  ïîñëå  åå  ïîñëåäíåãî
ïîñåùåíèß ˜èïëè. ’àê è âûðîñ òóò íîâûé ãîðîäîê ˜èïëè-õîëë,  ñòðîéíûå  ðßäû
êðàñíî-êèðïè÷íûõ âèëë, óëè÷íûå ïåðåêðåñòêè. Šòî áû  ñêàçàë,  ÷òî  åùå  ãîä
íàçàä çäåñü, íà ýòîé çåìëå, âåëè÷àâî äðåìàë îñåíåííûé òèñàìè îñîáíßê.
   ‹îãè÷åñêîå çàâåðøåíèå  àðõèòåêòóðíîé  ìå÷òû  ïðèíöà  äóàðäà:  óãîëüíàß
øàõòà - ëó÷øåå óêðàøåíèå ãàçîíà.
   Žäíà €íãëèß  âûòåñíßåò  äðóãóþ.  åò  áîëüøå  €íãëèè  ñêâàéðà  “èíòåðà,
àãáè-õîëëà, îíà óìåðëà. î ïðîöåññ âûòåñíåíèß åùå íå êîí÷åí.
   € ÷òî áóäåò ïîñëå? Šîííè íå ïðåäñòàâëßëà ñåáå. Žíà âèäåëà  òîëüêî,  êàê
âñå íîâûå óëî÷êè âûïîëçàþò â ïîëß, êàê ðßäîì ñ  øàõòàìè  ðàñòóò  çàâîäñêèå
çäàíèß; âèäåëà ìîëîäåíüêèõ äåâóøåê â øåëêîâûõ ÷óëêàõ, ïàðíåé-øàõòåðîâ, âñå
èíòåðåñû êîòîðûõ âðàùàëèñü îò òàíöçàëà äî  øàõòåðñêîãî  áëàãîòâîðèòåëüíîãî
êëóáà.  Œîëîäîå  ïîêîëåíèå  ïîíßòèß  íå  èìååò  î  ñòàðîé  €íãëèè.  àçðûâ
êóëüòóðíîé òðàäèöèè, ïî÷òè  ïî-àìåðèêàíñêè.  „åéñòâèòåëüíî  èíäóñòðèàëüíàß
ðåâîëþöèß. € ÷òî äàëüøå?
   Šîííè ÷óâñòâîâàëà: äàëüøå - íè÷åãî. …é õîòåëîñü, êàê ñòðàóñó,  çàðûòüñß
ãîëîâîé â ïåñîê èëè õîòß áû ïðèæàòüñß ê ãðóäè ëþáèìîãî.
   Œèð òàê ñëîæåí, íåïîíßòåí, ÷óäîâèùåí. ðîñòîé  ëþä  òàê  ìíîãî÷èñëåí  è
íåâûíîñèì, äóìàëà Šîííè íà îáðàòíîì ïóòè, ãëßäß íà âîçâðàùàâøèõñß èç çàáîß
øàõòåðîâ: ÷åðíûå, ñêðþ÷åííûå, ñêîñîáî÷åííûå, îíè  òßæåëî  òîïàëè  êîâàíûìè
ñàïîãàìè. à ïåïåëüíî-ñåðûõ ëèöàõ âðàùàþòñß ßðêèå áåëêè ãëàç; øåè ñîãíóòû,
ïëå÷è ñîãíóòû íèçêîé êðîâëåé çàáîß. ƒîñïîäè, è ýòî ìóæ÷èíû! ‚îçìîæíî,  îíè
äîáðû, òåðïåëèâû, çàòî ãëàâíîå, óâû, â íèõ  íå  ñóùåñòâóåò.  ‚  íèõ  óáèòî
ìóæåñòâî, âûòðàâëåíî èç ïîêîëåíèß â  ïîêîëåíèå.  ˆ  âñå  æå  îíè  ìóæ÷èíû.
†åíùèíû ðîæàþò îò íèõ.  ‘òðàøíî  äàæå  ïîäóìàòü  îá  ýòîì.  àâåðíîå,  îíè
õîðîøèå, äîáðûå.  î  âåäü  îíè  òîëüêî  ïîëóëþäè.  ‘åðî-÷åðíûå  ïîëîâèíêè
÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà. îêà îíè äîáðûå. î è äîáðîòà ïîëîâèí÷àòà. €  ÷òî,
åñëè òà, ìåðòâàß ïîëîâèíà ïðîñíåòñß! åò, îá ýòîì ëó÷øå íå  äóìàòü.  Šîííè
ïàíè÷åñêè  áîßëàñü  èíäóñòðèàëüíûõ  ðàáî÷èõ.  Žíè   åé   êàçàëèñü   òàêèìè
ñòðàííûìè. ˆõ æèçíü, íàâå÷íî ïðèêîâàííàß  ê  øàõòå,  áûëà  íà÷èñòî  ëèøåíà
êðàñîòû, èíòóèöèè, ãàðìîíèè.
   îæàòü äèòß îò òàêîãî ìóæ÷èíû? Ž ƒîñïîäè! î âåäü è Œåëëîðñ  áûë  çà÷àò
òàêèì îòöîì. ˆ âñå-òàêè Œåëëîðñ - äðóãîå äåëî. ‘îðîê ëåò -  íåìàëûé  ñðîê.
‡à ýòîò ñðîê ìîæíî ïðåîáðàçèòüñß, êàê áû ãëóáîêî íè âúåëñß óãîëü â òåëî  è
äóøó òâîèõ äåäîâ è ïðàäåäîâ.
   ‚îïëîùåííîå óðîäñòâî è âñå-òàêè æèâûå äóøè! —òî ñ íèìè ñòàíåòñß â êîíöå
êîíöîâ? ˆññßêíåò ïîä çåìëåé óãîëü, è îíè ñàìè ñîáîé èñ÷åçíóò?  òè  òûñß÷è
ãíîìîâ âçßëèñü íèîòêóäà, êîãäà øàõòû  ïðèçâàëè  èõ.  Œîæåò,  îíè  êàêîå-òî
êîøìàðíîå ïîðîæäåíèå óãëß? ‘óùåñòâà èíîãî ìèðà, ÷àñòèöû  ãîðþ÷åé  óãîëüíîé
ïûëè, òàê æå êàê ëèòåéùèêè - ÷àñòèöû ðóäû. ‹þäè è íå ëþäè, ïëîòü îò  ïëîòè
óãëß, ðóäû, êðåìíåçåìà. ”àóíà, ðîæäåííàß óãëåðîäîì, æåëåçîì,  êðåìíèåì.  ˆ
âîçìîæíî, îíè îáëàäàþò èõ ñòðàííîé íå÷åëîâå÷åñêîé  êðàñîòîé:  àíòðàöèòîâûì
áëåñêîì óãëß, ñèíåâàòîé òâåðäîñòüþ ñòàëè, ÷èñòåéøåé ïðîçðà÷íîñòüþ  ñòåêëà.
îðîæäåíèß  ìèíåðàëîâ,  ôàíòàñòè÷åñêèå,   èñêîðåæåííûå.   „åòè   ïîäçåìíûõ
êëàäîâûõ. “ãîëü, æåëåçî, êðåìíåçåì äëß íèõ âñå ðàâíî, ÷òî  âîäà  äëß  ðûá,
òðóõëßâîå äåðåâî äëß ëè÷èíîê.
   Šîííè âåðíóëàñü äîìîé, êàê ïîä  ñåíü  ðàéñêèõ  êóù,  ãäå  ìîæíî  çàðûòü
ãîëîâó â ïåñîê - ïîáîëòàòü ñ Šëèôôîðäîì. “ãîëüíûé è ñòàëåëèòåéíûé  Œèäëåíä
íàãíàë íà íåå òàêîãî ñòðàõó, ÷òî åå áèëà ëèõîðàäêà.
   - Ÿ, êîíå÷íî, çàåõàëà â ëàâêó ìèññ åíòëè, âûïèëà ÷àøêó ÷àß, -  ñêàçàëà
îíà Šëèôôîðäó.
   - —òî çà ôàíòàçèß! àçâå òû  íå  ìîãëà  âûïèòü  ÷àøêó  ÷àß  â  ˜èïëè  ó
“èíòåðà?
   - € ß è òàì âûïèëà. î ìíå íå õîòåëîñü îãîð÷àòü ìèññ åíòëè.
   Œèññ åíòëè, ñêó÷íàß  ñòàðàß  äåâà  ñ  äëèííûì  íîñîì  è  ðîìàíòè÷åñêèì
ñêëàäîì õàðàêòåðà, óãîùàëà ÷àåì, òî÷íî ñâßùåííîäåéñòâîâàëà.
   - Žíà îáî ìíå ñïðàâëßëàñü? - ñïðîñèë Šëèôôîðä.
   -  àçóìååòñß!  "îçâîëüòå  îñâåäîìèòüñß  ó  âàøåé  ìèëîñòè,  êàê  ñåáß
÷óâñòâóåò ñýð  Šëèôôîðä?"  ‚åðèøü  ëè,  îíà  ïðåâîçíîñèò  òåáß  äî  íåáåñ.
‡àòêíóëà çà ïîßñ äàæå ñåñòðó Šåéâåë!
   - ˆ òû, êîíå÷íî, åé îòâåòèëà: "‚åëèêîëåïíî!"?
   - ó äà.  Žíà  ïðèøëà  â  òàêîé  âîñòîðã,  êàê  áóäòî  íàä  íåé  íåáåñà
ðàçâåðçëèñü. Ÿ ïðèãëàñèëà åå ê íàì, ñêàçàëà, åñëè îíà áóäåò â  ’èâåðøîëëå,
ïóñòü íåïðåìåííî íàâåñòèò òåáß.
   - Œåíß? ‡à÷åì?
   - €õ, Šëèôôîðä, ß æå ãîâîðþ, îíà áîãîòâîðèò òåáß. ’û âåäü  äîëæåí  áûòü
õîòü íåìíîãî ïðèçíàòåëåí åé çà ýòî. ‚ åå ãëàçàõ ‘âßòîé ƒåîðãèé - íè÷òî  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òîáîé.
   - ˆ ÷òî æå, òû äóìàåøü, îíà ïðèåäåò?
   - ’û áû âèäåë, îíà òàê è âñïûõíóëà. ˆ  äàæå  íà  ìèã  ñòàëà,  áåäíßæêà,
õîðîøåíüêîé. ˆ ïî÷åìó ýòî ìóæ÷èíû  íå  æåíßòñß  íà  æåíùèíàõ,  êîòîðûå  èõ
îáîæàþò?
   - ‚ æåíùèíå ïðîñûïàåòñß äàð îáîæàíèß  íåñêîëüêî  ïîçäíîâàòî.  €  îíà  è
ïðàâäà ìîæåò íàãðßíóòü ê íàì?
   - "€õ, âàøà ìèëîñòü, - ïåðåäðàçíèëà Šîííè ìèññ åíòëè, - ß íå  ìîãëà  è
ìå÷òàòü î òàêîì ñ÷àñòüå".
   - å ìîãëà è ìå÷òàòü! —òî çà ÷óøü! àäåþñü, âñå-òàêè ó íåå  õâàòèò  óìà
çàáûòü î òâîåì ïðèãëàøåíèè. € êàê ó íåå ÷àé?
   - ‹èïòîí è î÷åíü êðåïêèé! î, Šëèôôîðä, íåóæåëè òû  íå  ïîíèìàåøü,  ÷òî
äëß æåíùèí, òàêèõ, êàê ìèññ åíòëè, òû - Roman de la rose ["îìàí î  ðîçå"
(ôð.) - ñðåäíåâåêîâûé ðîìàí (XIII â.) ƒèëüîìà äå ‹åððèñà è †àíà  äå  Œåíà,
îòëè÷àþùèéñß     ñâåòñêèì     ìèðîâîççðåíèåì,      ïûòëèâîñòüþ      ìûñëè,
ýíöèêëîïåäè÷íîñòüþ].
   - Œåíß è ýòî íå ðàñòðîãàëî.
   - Žíè äðîæàò íàä êàæäîé òâîåé  ôîòîãðàôèåé  èç  æóðíàëîâ.  ˆ  íàâåðíîå,
êàæäûé âå÷åð ìîëßòñß çà òåáß. Šàê õî÷åøü, íî ýòî ïðåêðàñíî!
   ˆ Šîííè ïîøëà íàâåðõ ïåðåîäåòüñß.
   € âå÷åðîì Šëèôôîðä ñêàçàë åé:
   - ’û âåäü âåðèøü, ÷òî áðàêè çàêëþ÷àþòñß íà íåáåñàõ?
   Šîííè óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ‚ ýòèõ ñëîâàõ ß ñëûøó áðßöàíèå äëèííîé, äëèííîé öåïè,  êîòîðàß  áóäåò
âîëî÷èòüñß âñþäó, êàê áû äàëåêî íè óåõàòü.
   - Ÿ âîò ÷òî èìåþ â âèäó, - íå áåç ðàçäðàæåíèß ïðîãîâîðèë îí. -  ‚îò  òû
ñîáðàëàñü â ‚åíåöèþ. ’û âåäü åäåøü òóäà íå äëß òîãî, ÷òîáû çàâåñòè  ëþáîâü
au grand serieux? [î÷åíü ñåðüåçíóþ (ôð.)]
   - ‡àâåñòè â ‚åíåöèè ëþáîâü au grand serieux?  àçóìååòñß,  íåò,  óâåðßþ
òåáß. ‚ ‚åíåöèè ß ìîãëà áû çàâåñòè ðàçâå ÷òî ëþáîâü au tres petit  serieux
[íå î÷åíü ñåðüåçíóþ (ôð.)].
   Šîííè ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà ñ ëåãêèì ïðåçðåíèåì.
   “òðîì, ñïóñòèâøèñü âíèç, îíà óâèäåëà â êîðèäîðå ”ëîññè. ‘îáàêà Œåëëîðñà
ñèäåëà ïîä äâåðüþ è òèõîíüêî ïîñêóëèâàëà.
   - ”ëîññè, - òèõîíüêî ïîçâàëà Šîííè. - —òî òû çäåñü äåëàåøü? - ˆ ñ ýòèìè
ñëîâàìè  îíà  ñïîêîéíî  îòâîðèëà  äâåðü.   Šëèôôîðä   ñèäåë   â   ïîñòåëè,
ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê ñ ìàøèíêîé áûë ñäâèíóò  â  ñòîðîíó;  â  íîãàõ  êðîâàòè
ñòîßë íàâûòßæêó åãåðü. ”ëîññè â îäèí  ìèã  ïðîñêî÷èëà  â  êîìíàòó.  ‹åãêèì
äâèæåíèåì  ãîëîâû  è  ãëàç  Œåëëîðñ  ïîñëàë  åå  âîí,  è   ”ëîññè   òîò÷àñ
ïîâèíîâàëàñü.
   - „îáðîå óòðî, Šëèôôîðä, - ñêàçàëà Šîííè. - Ÿ íå çíàëà, ÷òî òû çàíßò. -
‚çãëßíóâ íà åãåðß, îíà ïîçäîðîâàëàñü è ñ íèì. Œåëëîðñ îòâåòèë  âïîëãîëîñà,
ïî÷òè íå ãëßäß íà íåå. î ó Šîííè ïîäêîñèëèñü íîãè, òàê  ïîäåéñòâîâàëî  íà
íåå åãî ïðèñóòñòâèå.
   - Ÿ ïîìåøàëà òåáå, Šëèôôîðä? ðîñòè.
   - èñêîëüêî. Ÿ íè÷åì ñåðüåçíûì íå çàíßò.
   Šîííè âûøëà èç êîìíàòû è ïîäíßëàñü â ãîëóáóþ ãîñòèíóþ. ‘åëà òàì ó  îêíà
è äîëãî ñìîòðåëà, êàê îí  óõîäèë  ïî  àëëåå  -  ëåãêî,  èçßùíî  è  êàê  áû
êðàäó÷èñü.  …ãî  îòëè÷àëî  ïðèðîäíîå  äîñòîèíñòâî,  ãîðäîñòü  è   êàêàß-òî
íåîáúßñíèìàß õðóïêîñòü. ðèñëóãà! ðèñëóãà Šëèôôîðäà!

   å çâåçäû, ìèëûé ðóò, à ñàìè ìû
   ‚èíîâíû â òîì, ÷òî ñäåëàëèñü ðàáàìè
   [‚.˜åêñïèð, "žëèé –åçàðü"].

   € îí ïðàâäà ïðèñëóãà? ðàâäà? € ÷òî îí âñå-òàêè äóìàåò î íåé?
   „åíü áûë ñîëíå÷íûé, è Šîííè  ïîøëà  ïîðàáîòàòü  â  ñàä.  Œèññèñ  îëòîí
ïîìîãàëà åé.  òè  äâå  æåíùèíû,  ïîâèíóßñü  íåâåäîìîé  ñèëå,  óïðàâëßþùåé
ñèìïàòèßìè è àíòèïàòèßìè, ïèòàëè äðóã ê äðóãó äóøåâíóþ ïðèßçíü. îäâßçàâ ê
êîëûøêàì âûñîêóþ ãâîçäèêó, îíè ïðèíßëèñü çà ðàññàäó. Žáå ëþáèëè âîçèòüñß ñ
çåìëåé. Šîííè ñ  íåæíîñòüþ  ðàñïðàâëßëà  òîíåíüêèå  êîðåøêè  è,  îñòîðîæíî
ïîãðóçèâ êðîøå÷íîå ðàñòåíèå â ìßãêóþ ïî÷âó, ïðèäàâëèâàëà åå ïàëüöàìè. òèì
âåñåííèì óòðîì îíà ïî÷óâñòâîâàëà â ñâîåì ÷ðåâå ëåãêóþ ïðèßòíóþ äðîæü,  êàê
áóäòî è åå íóòðà êîñíóëñß æèâèòåëüíûé ñîëíå÷íûé ëó÷.
   - ‚û äàâíî ïîòåðßëè ìóæà? - ñïðîñèëà îíà ìèññèñ îëòîí, áåðß  î÷åðåäíîé
öâåòîê è îïóñêàß åãî â ßìêó.
   - „âàäöàòü òðè ãîäà íàçàä, - îòâåòèëà ìèññèñ îëòîí, îñòîðîæíî ðàçäåëßß
ðàññàäó íà îòäåëüíûå ðîñòêè. - …ãî ïðèíåñëè äîìîé... „à, óæå äâàäöàòü  òðè
ãîäà íàçàä.
   Š ãîðëó Šîííè ïîäêàòèë êîìîê. Šàê âñå ïðîñòî è ñòðàøíî:  "„âàäöàòü  òðè
ãîäà íàçàä"!
   - î÷åìó îí ïîãèá? - ñïðîñèëà îíà. - Ží áûë ñ âàìè ñ÷àñòëèâ?
   …ñòåñòâåííûé âîïðîñ îäíîé  æåíùèíû  ê  äðóãîé.  Œèññèñ  îëòîí  òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè îòêèíóëà ñî ëáà âîëîñû.
   - å çíàþ, âàøà ìèëîñòü. Ží íå ëþáèë ïîä÷èíßòüñß; ß äàæå ñêàæó, îí ìàëî
ñ êåì è äðóæáó âîäèë. ‘  íîðîâîì  áûë.  å  ëþáèë  êëàíßòüñß.  òî  åãî  è
ñãóáèëî. å î÷åíü îí è áåðåãñß. ˜àõòà âî âñåì âèíîâàòà. …ìó  íèêàê  íåëüçß
áûëî òàì ðàáîòàòü. Žòåö îòâåë åãî â øàõòó - îí åùå áûë  ìàëü÷èøêîé.  €  óæ
êàê ïåðåâàëèò çà äâàäöàòü, óéòè òðóäíîâàòî. Šóäà óéäåøü-òî?
   - € îí ãîâîðèë, ÷òî íåíàâèäèò øàõòó?
   - åò,  íèêîãäà  íå  ãîâîðèë.  —òîáû  îí  ñêàçàë  "íåíàâèæó"?  åò,  íå
ïðèïîìíþ. ’îëüêî, áûâàëî, ñìîðùèòñß. Ží íè÷åãî íå áîßëñß, êàê-òî íå  äóìàë
î ïëîõîì. ‡íàåòå, êàê âåñåëî øëè íà âîéíó ïåðâûå íîâîáðàíöû? ˆ  ñðàçó  âñå
ïîëåãëè òàì. ‚îò è îí áûë òàêîé æå. € âîîáùå-òî îí ïàðåíü áûë  ñ  ãîëîâîé.
’îëüêî íå áåðåãñß. Ÿ åìó ñêîëüêî ãîâîðèëà: "èêîãî íå æàëååøü, íè ñåáß, íè
äðóãèõ". € îí æàëåë.  îìíþ,  êàê  îí  ñèäåë  ðßäîì  ñî  ìíîé  -  ß  òîãäà
ïåðâåíüêîãî ðîæàëà. Œîë÷èò è òàêèìè ãëàçàìè ñìîòðèò, òî÷íî ýòî  íå  îí,  à
ñàìà ñóäüáà íà ìåíß ãëàçà âûòàðàùèëà. ’ßæåëî ìíå ïðèøëîñü, è ß æå åùå  åãî
è óñïîêàèâàëà. "è÷åãî, - ãîâîðþ, - âñå îáîéäåòñß". € îí  êàê  çûðêíåò  íà
ìåíß è óëûáíåòñß, òàê-òî ñòðàííî... ˆ âñå ìîë÷àë. ’îëüêî ïîòîì, äóìàþ, åìó
óæå íèêîãäà íå áûëî ñî ìíîé õîðîøî... íî÷üþ, â  ïîñòåëè.  Ÿ  åìó,  áûâàëî,
ãîâîðþ: "„à ÷òî ýòî ñ òîáîé!" „àæå ñåðæóñü, à îí ìîë÷èò... å  õîòåë,  ÷òî
ëè, èëè íå ìîã. îßëñß, âäðóã áóäó îïßòü ðîæàòü. Ÿ íà åãî ìàòü ñåðäèëàñü -
çà÷åì ïóñòèëà åãî êî ìíå. åëüçß áûëî ïóñêàòü. Œóæ÷èíå ÷òî âîøëî â óì,  òî
è çàñåëî. •îòü êàðàóë êðè÷è.
   - òî òàê íà íåãî ïîâëèßëî? - èçóìèëàñü Šîííè.
   - „à. å ìîã îí âçßòü â òîëê, ÷òî âñå ýòî  îò  ïðèðîäû  -  áîëü  è  âñå
òàêîå. òî-òî è îòðàâëßëî åìó óäîâîëüñòâèå. Ÿ åìó ãîâîðþ, ðàç ß íå  áîþñü,
òàê òåáå-òî ÷åãî áîßòüñß. € îí ìíå - íåëàäíî âñå ýòî.
   - Ží, íàâåðíîå, áûë î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé, - çàìåòèëà Šîííè.
   -   ‚îò-âîò,   ÷óâñòâèòåëüíûé.   ‘   ìóæ÷èíàìè   âñåãäà   òàê,   áîëüíî
÷óâñòâèòåëüíû, ãäå íå íàäî. ˆ ß äóìàþ, õîòß îí ñàì è íå ñîçíàâàë,  îí  ýòó
øàõòó íåíàâèäåë, íåíàâèäåë, è âñå. Šîãäà îí ëåæàë â  ãðîáó,  ó  íåãî  áûëî
òàêîå ëèöî... Šàê áóäòî îí íàêîíåö-òî îñâîáîäèëñß. àðåíü îí  áûë  âèäíûé,
êðàñèâûé. “ ìåíß ñåðäöå òàê è ðàçðûâàëîñü. ‹åæèò  òàêîé  ñïîêîéíûé,  òàêîé
ñâåòëûé, êàê áóäòî ðàä, ÷òî óìåð. Ží ðàçáèë ìíå ñåðäöå. € âèíîâàòà âî âñåì
øàõòà.
   åñêîëüêî âñå åùå ãîðüêèõ ñëåçèíîê  ñêàòèëèñü  ïî  åå  ùåêàì.  €  Šîííè
ïðîñòî îáëèëàñü ñëåçàìè. „åíü  áûë  òàêîé  òåïëûé,  ïàõëî  ñâåæåé  çåìëåé,
æåëòîé ñóðåïêîé; âåñü  ñàä  íàáóõ  áóòîíàìè,  âïèòûâàß  ïîòîêè  ñîëíå÷íîãî
ñâåòà.
   - Šàê æå âû ýòî ïåðåæèëè? - ñêàçàëà Šîííè.
   - ‘àìà íå çíàþ. ‘íà÷àëà ß äàæå íå î÷åíü è ïîíßëà, êàêàß áåäà ñòðßñëàñü.
ˆ òîëüêî âñå ïîâòîðßëà: "Œàëü÷èê ìîé, êàê òû  ìîã  óéòè  îò  ìåíß".  ˆ  íå
ïëàêàëà. “ ìåíß áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî  ýòî  ïîíàðîøêå,  ÷òî  îí  âîò-âîò
âåðíåòñß.
   - € ó íåãî êîãäà-íèáóäü áûëî â ìûñëßõ óéòè îò âàñ?
   - Šîíå÷íî íåò, âàøà ìèëîñòü. òî ß òàê, ïî  ãëóïîñòè  ãîâîðèëà.  ˆ  âñå
æäàëà, æäàëà åãî. Žñîáåííî ïî íî÷àì. ðîñíóñü è òîñêóþ, íó ïî÷åìó,  ïî÷åìó
åãî íåòó ðßäîì, â ïîñòåëè. òî íå ß ñàìà, ýòî ìîè ÷óâñòâà íå  âåðèëè,  ÷òî
åãî íèêîãäà óæå íå áóäåò ñî ìíîé. Œîå òåëî æäàëî  åãî:  âîò  ïðèäåò  îí  è
ëßæåò  ïîä  áî÷îê.  ˆ  ìû  îïßòü  áóäåì  âìåñòå.   “ìèðàëà,   òàê   õîòåëà
ïî÷óâñòâîâàòü åãî òåïëî. € îí âñå íå øåë. Ÿ æäàëà åãî ñòî,  òûñß÷ó  íî÷åé,
ìíîãî ëåò. îêà âäðóã íå ïîíßëà, íèêîãäà åãî ñî ìíîé íå áóäåò, íèêîãäà.
   - ‚àì íå õâàòàëî åãî áëèçîñòè? - ñïðîñèëà Šîííè.
   - „à, âàøà ìèëîñòü, âîò èìåííî. …ãî  áëèçîñòè.  ˆ  ñêîëüêî  ß  æèâà,  ß
íèêîãäà íå ñìèðþñü ñ ýòèì. ˆ åñëè åñòü îã, ìû âñòðåòèìñß ñ íèì íà íåáå. ˆ
òîãäà îïßòü ëßæåì âìåñòå â îáíèìêó.
   Šîííè ñî ñòðàõîì ïîñìîòðåëà íà âñå åùå êðàñèâîå, èñêàæåííîå ãîðåì ëèöî.
…ùå îäíà ñòðàäàëèöà â ’èâåðøîëëå. "Žïßòü  ëßæåì  âìåñòå  â  îáíèìêó".  „à,
ëþáîâíûõ óç áåç êðîâè íå ïîðâàòü.
   - å ïðèâåäè îã, ÷òîáû ìóæ÷èíà âîøåë òåáå â êðîâü è ïëîòü,  -  ñêàçàëà
îíà.
   - €õ, âàøà ìèëîñòü. òî è åñòü ñàìîå ñòðàøíîå.  Ÿ  äóìàþ  èíîãäà,  ëþäè
õîòåëè, ÷òîáû åãî óáèëî. ˜àõòà õîòåëà. …ñëè áû íå øàõòà, åñëè áû  íå  îíè,
íàñ áû íè÷òî íèêîãäà íå ðàçëó÷èëî.  …ñëè  ìóæ÷èíà  è  æåíùèíà  ëþáßò  äðóã
äðóãà, âñå-âñå ñòðåìèòñß èõ ðàçëó÷èòü, âñå ïðîòèâ.
   - …ñëè ëþáîâü íàñòîßùàß.
   - „à, âàøà ìèëîñòü