‘тефан –вейг. „вадцать четыре часа из жизни женщины

Ћцените этот текст:
‘тефан –вейг. „вадцать четыре часа из жизни женщины

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‹.‚ольфсон
     ”айл     с    книжной     полки    Ќесененко     ЂлексеЯ    
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------

     ‡а десЯть лет  до войны  Я отдыхал на ђивьере,  в маленьком пансионе, и
вот  однажды за  столом вспыхнул жаркий спор,  грозивший кончитьсЯ настоЯщей
ссорой  со злобными  выпадами  и  даже  оскорблениЯми  Ѓольшинство людей  не
отличаетсЯ  богатым  воображением  то,  что  происходит  где-то  далеко,  не
задевает  их чувств, едва их трогает; но стоит  даже ничтожному происшествию
произойти у них на глазах, ощутимо близко, как разгораютсЯ  страсти. ‚ таких
случаЯх  люди  как  бы  возмещают  обычное свое  равнодушие  необузданной  и
излишней горЯчностью.
     ’ак было и в нашей  добропорЯдочной  компании, за обедом мы  вели small
talk (1), мирно перекидывались легкими шутками и, встав из-за  стола, тотчас
расходились в разные стороны: немецкаЯ  чета отправлЯлась с фотоаппаратом на
прогулку, добродушный датчанин - к своим скучным удочкам, английскаЯ  леди -
к  своим  книгам, супруги-итальЯнцы спешили в Њонте-Љарло, а Я бездельничал,
развалившись в  плетеном кресле, или  садилсЯ за  работу. Ќо на  этот раз мы
сцепились  в бурной перепалке, и если  кто-нибудь внезапно вскакивал, то  не
длЯ того,  чтобы вежливо  откланЯтьсЯ,  а в  пылу спора, который, как  Я уже
сказал, принЯл под конец самый ожесточенный характер.
     ‘обытие,   так   взбудоражившее   наш   маленький   застольный  кружок,
действительно  было из  рЯда  вон  выходЯщим. Џансион, где  жили мы  семеро,
производил  впечатление  частной  виллы, и какой чудесный вид открывалсЯ  из
наших окон  на  прибрежные скалы.  Ќа  самом  же деле  он  был только частью
большой гостиницы "Џалас-отель" и соединЯлсЯ с ней садом, так что мы, хотЯ и
жили особнЯком, находились в постоЯнном общении с обитателЯми отелЯ. ’ак вот
в  этом  отеле  накануне  разыгралсЯ  крупный  скандал. ‘ дневным поездом  в
двенадцать  двадцать  (необходимо  точно  указать  времЯ, ибо оно важно  длЯ
происшествиЯ и играло  роль в нашем жарком споре) прибыл молодой  француз  и
занЯл комнату с видом на море; уже одно это говорило о  том, что он  человек
со средствами Ћн обратил на себЯ внимание не только своей элегантностью, но,
прежде всего, необычайно  привлекательной внешностью: удлиненное женственное
лицо,  шелковистые  светлые  усы над чувственными губами,  мЯгкие, волнистые
каштановые волосы с кудрЯвой прЯдью, падавшей  на белый лоб, бархатные глаза
- все в нем  было красиво какой-то мЯгкой, вкрадчивой  красотой. „ержалсЯ он
предупредительно и любезно, но без всЯкой нарочитости и жеманства. …сли он и
напоминал на  первый  взглЯд те раскрашенные восковые  манекены,  которые, с
щегольской  тростью  в руке, гордо красуютсЯ в витринах модных магазинов как
воплощенный  идеал  мужской  красоты,  то  вблизи   впечатление  фатоватости
рассеивалось,  потому  что его  неизменно  приветливаЯ любезность (редчайший
случай!) была естественной  и  казалась врожденной.  ‘кромно и вместе  с тем
сердечно  приветствовал он каждого, и  было приЯтно смотреть,  как на каждом
шагу просто и непринужденно проЯвлЯлись  его изЯщество и благовоспитанность.
Ћн спешил подать пальто даме, направлЯющейсЯ в гардероб, длЯ каждого ребенка
находилсЯ  у  него ласковый  взглЯд  или шутка, был он  обходителен,  но без
малейшей  развЯзности;  короче  говорЯ,  это  был,   видимо,   один  из  тех
счастливцев, которым уверенность, что всех пленЯет их Ясное лицо и юношеское
обаЯние,  придает   еще  большую  привлекательность.  Ќа   людей  пожилых  и
болезненных,   а   их  здесь   было  большинство,   его  присутствие  влиЯло
благотворно.  ‘воей свежестью,  жизнерадостностью, победной  улыбкой юности,
котораЯ  свойственна  неотразимо  обаЯтельным людЯм,  он сразу  же  завоевал
всеобщею симпатию.
     —ерез два часа после своего  приезда он уже  играл в  теннис с дочерьми
толстенького благодушного  фабриканта из  ‹иона  - двенадцатилетней Ђннет  и
тринадцатилетней  Ѓланш,  а  их  мать,  хрупкаЯ,  изЯщнаЯ, сдержаннаЯ  мадам
Ђнриэт,  с  легкой  улыбкой   наблюдала,  как   ее  неоперившиесЯ   птенчики
бессознательно  кокетничают  с  молодым незнакомцем. ‚ечером он  около  часа
смотрел,  как мы играем в шахматы, рассказал  несколько  забавных анекдотов,
долго прогуливалсЯ по набережной с мадам Ђнриэт, - муж ее, как всегда, играл
в  домино со своим  приЯтелем, фабрикантом из Ќамюра, -  а  поздно вечеров Я
застал его в полутемной конторе отелЯ за интимной беседой с  секретаршей. Ќа
следующее утро он сопровождал датчанина  на рыбную ловлю, обнаружив при этом
поразительные  познаниЯ,  затем долго  беседовал  с  лионским фабрикантом  о
политике и, видимо,  также показал себЯ интересным  собеседником, ибо сквозь
шум прибоЯ слышалсЯ раскатистый хохот  толстЯка фабриканта.  Џосле  обеда (Я
намеренно,  длЯ Ясности, так подробно сообщаю  о его времЯпрепровождении) он
опЯть просидел около часа с мадам Ђнриэт в саду, за черным кофе, потом играл
в  теннис  с ее  дочерьми,  беседовал в вестибюле отелЯ с  немецкой четой. ‚
шесть  часов Я пошел  на  вокзал отправить письмо  и  вдруг увидел  его.  Ћн
поспешил  мне  навстречу и,  как бы извинЯЯсь,  сказал,  что его  неожиданно
вызвали,  но  через  два  днЯ  он  вернетсЯ.   ‡а  ужином  он  действительно
отсутствовал,  но только  физически, так  как за всеми  столиками  только  и
говорили что о нем, и все превозносили его приЯтный, веселый нрав.
     ‚ечером, часов около одиннадцати, - Я сидел у себЯ в комнате, дочитываЯ
книгу,  -  вдруг  в  открытое  окно,  выходившее  в  сад,  донеслись  крики,
взволнованные  возгласы, и  в  отеле  поднЯлась  какаЯ-то  суматоха.  ‘корее
обеспокоенный, чем подстрекаемый любопытством, Я тотчас же спустилсЯ в сад и
прошел пЯтьдесЯт шагов,  отделЯвших нашу виллу от отелЯ; там Я застал гостей
и прислугу в необычайном волнении. Њадам  Ђнриэт не  вернулась с прогулки на
берегу, которую она совершала каждый вечер, пока  ее  супруг, по заведенному
порЯдку, играл  в  домино со  своим приЯтелем. Ћпасались несчастного случаЯ.
‘ловно буйвол, металсЯ по берегу этот обычно медлительный, грузный  человек,
и когда он кричал во тьму: "Ђнриэт! Ђнриэт!" - в его срывающемсЯ от волнениЯ
голосе было  что-то  первобытное  и  страшное,  напоминающее  рев  раненного
насмерть огромного зверЯ. Љельнеры и мальчики-бои носились,  вверх и вниз по
лестнице; разбудили всех  живущих  в отеле, позвонили  в  полицию. Ђ толстый
человек  в  расстегнутом,  жилете кидалсЯ  во  все  стороны  и  бессмысленно
выкрикивал в темноту:  "Ђнриэт! Ђнриэт!" Џроснулись девочки и, стоЯ у окна в
ночных рубашках, звали мать. Ћтец поспешил наверх, чтобы их успокоить.
     €  тут  произошло нечто ужасное, что почти не поддаетсЯ описанию, ибо в
минуты чрезмерного душевного напрЯжениЯ  во  всем  облике  человека  столько
трагизма, что не передать ни пером, ни кистью. ’олстЯк спустилсЯ по стонущим
под его тЯжестью ступенЯм с изменившимсЯ, бесконечно усталым и вместе с  тем
гневным выражением  лица. ‚ руке он держал  письмо. - ‚ерните всех, - сказал
он управлЯющему еле слышным  голосом. - ‚ерните людей, ничего не нужно. †ена
ушла от менЯ.
     “ этого смертельно раненного человека  хватило выдержки, нечеловеческой
выдержки, не показать своего горЯ перед столпившимисЯ вокруг людьми, которые
с   любопытством  на   него  глазели,   а   потом,  испуганные,   смущенные,
пристыженные, от него отвернулись. ‘обрав  последние силы, он прошел, ни  на
кого не глЯдЯ, в  читальню  и потушил там  свет; потом  мы услышали, как его
тучное, грузное тело с глухим стуком опустилось в кресло, и до нас донеслись
громкие,  отчаЯнные рыданиЯ, -  так  мог  плакать только человек, никогда  в
жизни  не  плакавший.  € это  стихийное  горе потрЯсло нас всех, даже самого
ничтожного из  нас. Ќи  один  кельнер,  никто  из привлеченных  любопытством
гостей  не  осмелилсЯ   улыбнутьсЯ  или   проронить  слово   соболезнованиЯ.
Ѓезмолвно, один  за  другим, словно пристыженные этим сокрушительным взрывом
чувства прокрались  мы в свои  комнаты, а там, в  темной читальне, наедине с
самим собой, всхлипывал этот убитый горем человек, пока один за другим гасли
огни в доме, полном шепотов, шорохов и вздохов.
     …стественно, что такое происшествие, разразившеесЯ как удар грима у нас
на   глазах,  сильно  взволновало   людей,   привыкших   к  однообразному  и
беззаботному  времЯпровождению. Ќо хотЯ причиной  тех  ожесточенных  стычек,
которые возникли за нашим  столом и чуть не привели  к взаимным оскорблениЯм
действием, и ЯвилсЯ этот  удивительный  случай,  суть  спора была в глубоких
разногласиЯх, в  столкновении  противоположных  взглЯдов на жизнь. ЃлагодарЯ
нескромности горничной, прочитавшей письмо, которое супруг, не помнЯ себЯ, в
бессильном гневе скомкал  и швырнул на пол, стало известно, что мадам Ђнриэт
уехала  не одна, а,  сговорившись с молодым французом (симпатии к которому у
большинства теперь быстро убывали).
     Ќа  первый взглЯд не было  ничего удивительного  в том,  что эта втораЯ
мадам  Ѓовари  бросила  своего толстого провинциала  мужа  ради  элегантного
молодого красавца.  Ќо все в доме  были сбиты с толку и возмущены известием,
что ни фабрикант, ни его дочери, ни даже сама мадам Ђнриэт никогда раньше не
видели  этого  ловеласа,  и,  следовательно,  достаточно   было  двухчасовой
вечерней  прогулки по набережной  и одного часа за черным кофе в саду, чтобы
побудить  тридцатитрехлетнюю порЯдочную  женщину на другой  же день  бросить
мужа  и  двоих  детей и последовать очертЯ  голову за  совершенно незнакомым
человеком. ќтот, казалось бы, очевидный факт был единогласно отвергнут нашим
застольным  кружком;  все  усмотрели  здесь  вероломство  и   хитрый  маневр
любовников:  само  собой  разумеетсЯ, мадам  Ђнриэт уже давно  находилась  в
тайной свЯзи с молодым человеком, и этот сердцеед ЯвилсЯ сюда лишь длЯ того,
чтобы окончательно условитьсЯ о  побеге.  ‘овершенно невозможно,  утверждали
все, чтобы  честнаЯ женщина после трехчасового знакомства  вдруг сбежала  по
первому  зову.  ђазвлечениЯ  ради   Я  начал  спорить  и  энергично  защищал
возможность и даже вероЯтность такого внезапного решениЯ у женщины, котораЯ,
томЯсь  в долголетнем  скучном супружестве,  в душе готова  уступить первому
смелому натиску.  Њои неожиданные  возражениЯ подлили масла в  огонь, и спор
сразу стал всеобщим;  особенно  разгорелись  страсти, когда  обе супружеские
пары,  как  немецкаЯ,  так  и   итальЯнскаЯ,   с  прЯмо-таки  оскорбительным
презрением принЯлись отрицать  coup  de foudre (2)  как  нелепость и  пошлую
романтическую выдумку.
     Ќет  нужды излагать все подробности словесного  боЯ, длившегосЯ от супа
до пудинга. ‡а  табльдотом остроумны только заправские  острЯки, а доводы, к
которым  прибегают  в пылу  случайного  застольного  спора,  большей  частью
банальны  и  приводЯтсЯ наспех, наобум. ’рудно также объЯснить,  почему  наш
спор так  быстро  принЯл столь  Язвительный оборот, - думаетсЯ,  тут сыграло
роль  невольное   желание  обоих   супругов  исключить  возможность   такого
легкомыслиЯ  и  подобной  опасности  длЯ  своих  жен.  Љ  сожалению,  они не
придумали  ничего более удачного, чем возразить  мне, что так может говорить
только тот,  кто  судит  о  женщинах  лишь  по  случайным,  дешевым  победам
холостЯка;  это   уже  разозлило   менЯ,  а  когда   вдобавок  немка  начала
авторитетным тоном  поучать менЯ,  что  бывают настоЯщие женщины, а бывают и
"проститутки  по  натуре",  к  которым,  по ее  мнению, принадлежит и  мадам
Ђнриэт, терпение мое лопнуло, и Я в свою очередь перешел в наступление.
     џ   заЯвил,   что  лишь  страх   перед  собственными  желаниЯми,  перед
демоническим началом в нас  заставлЯет отрицать тот  очевидный  факт,  что в
иные часы своей жизни  женщина,  находЯсь во власти таинственных сил, терЯет
свободу воли  и благоразумие, и добавил, что некоторым  людЯм,  по-видимому,
нравитсЯ считать  себЯ более  сильными,  порЯдочными и чистыми, чем  те, кто
легко поддаетсЯ соблазну, и что, по-моему, гораздо  более  честно  поступает
женщина, котораЯ  свободно и страстно отдаетсЯ своему желанию,  вместо  того
чтобы  с закрытыми глазами обманывать мужа в его же объЯтиЯх, как это обычно
принЯто. ‚от примерно  то, что Я говорил, и чем Яростней нападали другие  на
бедную мадам Ђнриэт, тем с большей горЯчностью Я ее защищал  (что, но правде
сказать, не вполне отвечало  моему  внутреннему убеждению). Њои слова, точно
уколы рапирой,  задели  за  живое обе  супружеские  пары,  и они  нестройным
квартетом  так  ожесточенно  напустились на  менЯ,  что  старый  добродушный
датчанин, наблюдавший  за  нами,  словно  судьЯ  с  секундомером в  руке  на
футбольном матче, был  вынужден времЯ от времени предостерегающе постукивать
по столу:  "Gentelmen, р1еаsе" (3). Ќо это помогало лишь  на минуту. Ћдин из
супругов, красный  как рак, уже  раза  три  вскакивал  из-за стола, и только
уговоры жены едва сдерживали  его пыл; еще  немного - и дискуссиЯ окончилась
бы потасовкой, если бы  миссис Љ. внезапно не пролила масло  на бурные волны
нашего спора.
     Њиссис   Љ.,   представительнаЯ,  пожилаЯ   англичанка  с  белоснежными
волосами,  по  молчаливому  уговору была  почетной председательницей  нашего
стола  Ћна  держалась  очень  прЯмо,  была  одинаково приветлива  со  всеми,
говорила мало, но  с интересом  прислушивалась к разговорам окружающих:  уже
одна   ее  наружность   оказывала   благотворное  действие.  Ћт   нее  веЯло
спокойствием  и аристократической сдержанностью.  Ћна  ни  с кем  близко  не
сходилась и в то же времЯ выказывала  каждому знаки вниманиЯ; большей частью
она  сидела  с  книгою  в  саду,  иногда играла  на  роЯле  и  лишь  изредка
присоединЯлась к  обществу или вела оживленный разговор. …е присутствие было
едва ощутимо,  и,  однако, мы  все  невольно  подчинЯлись ей.  € сейчас, как
только  она  заговорила,  нам  стало  очень  стыдно,  что  мы  так  шумно  и
необузданно вели себЯ.
     Њиссис  Љ.  воспользовалась паузой, наступившей после того,  как  немец
резко вскочил  и тут же, по слову  жены,  покорно  уселсЯ на свое место. Ћна
вдруг поднЯла свои Ясные серые глаза, как-то нерешительно посмотрела на менЯ
и потом деловито и четко по-своему уточнила предмет нашего спора:
     - €так, если Я верно понЯла вас, вы  считаете, что мадам Ђнриэт...  что
женщина может быть вовлечена в неожиданную авантюру, что она может совершать
поступки, которые за час  до того  ей самой  показались бы немыслимыми  и  в
которых ее нельзЯ винить?
     - џ в этом убежден, сударынЯ, - ответил Я.
     -  ‚ таком случае  вы отрицаете всЯкое  мерило  нравственности, и любое
нарушение  морали может быть оправдано. …сли вы действительно считаете,  что
crime passionel (4), как говорЯт французы, не  преступление, то выходит, что
государственное правосудие вообще  излишне. ’огда  без особого труда -  а вы
трудитесь на совесть, - добавила она с улыбкой, - можно обнаружить страсть в
любом преступлении и оправдать его этой страстью.
     Ћна говорила спокойно, почти весело, и это так понравилось мне, что  Я,
невольно подражаЯ ее деловитому тону, ответил полушутЯ-полусерьезно:
     - ѓосударственное  правосудие решает такие вопросы, несомненно, строже,
чем  Я: его долг - охранЯть общественную нравственность и благопристойность,
и  это вынуждает  его осуждать, вместо  того  чтобы  оправдывать. џ  же, как
частное  лицо, не считаю  нужным брать на себЯ роль прокурора: Я предпочитаю
профессию защитника. Њне лично приЯтнее понимать людей, чем судить их.
     џсные серые глаза  миссис Љ.  с  минуту  в  упор  смотрели на менЯ; она
медлила  с  ответом. џ подумал,  что  она  не все понЯла,  и  уже  собиралсЯ
повторить ей сказанное по-английски, но она вновь стала задавать мне вопросы
с удивительной серьезностью, словно экзаменуЯ менЯ.
     - ђазве, по-вашему, не позорно,  не отвратительно, что женщина  бросает
своего мужа и  двоих детей, чтобы последовать  за первым встречным, не  знаЯ
даже, достоин ли он  ее  любви?  Ќеужели  вы  действительно можете оправдать
такое  легкомысленное  и беспечное поведение  уже не очень  молодой женщины,
которой хотЯ бы ради детей следовало вести себЯ более достойно.
     - ЏовторЯю, сударынЯ,  -  ответил Я, -  что  Я отказываюсь  судить  или
осуждать. ‚ам  Я  могу  чистосердечно признатьсЯ, что Я  немного пересолил -
беднаЯ  мадам Ђнриэт,  конечно,  не  героинЯ, даже  не  искательница сильных
ощущений, и менее всего смелаЯ,  страстнаЯ  натура. Ќасколько Я ее знаю, она
лишь заурЯднаЯ, слабаЯ женщина,  к которой Я питаю некоторое уважение за то,
что она  нашла в  себе  мужество отдатьсЯ своему желанию, но еще больше  она
внушает мне жалость, потому что не сегоднЯ-завтра она будет очень несчастна.
’о, что она сделала, было, может быть, глупо и, несомненно, опрометчиво,  но
ни в коем  случае нельзЯ назвать ее поступок низким  и подлым. ‚от  почему Я
настаиваю  на том, что никто не имеет права презирать эту бедную, несчастную
женщину.
     -  Ђ вы сами? ‚ы все так же уважаете ее? ‚ы не проводите  никакой грани
между порЯдочной женщиной, с  которой вы говорили позавчера, и  той, другой,
котораЯ вчера бежала с первым встречным?
     - Ќикакой. ђешительно никакой, ни малейшей.
     - It that so? (5) - невольно произнесла  она по-английски; по-видимому,
разговор  необычайно  ее  занимал.   Џосле  минутного   раздумьЯ  она  снова
вопросительно посмотрела на менЯ своими Ясными глазами.
     - Ђ если бы завтра вы  встретили мадам Ђнриэт, скажем в Ќицце, под руку
с этим молодым человеком, поклонились бы вы ей?
     - Љонечно.
     - € заговорили бы с ней?
     - Љонечно.
     - Ђ если... если бы вы были  женаты, вы познакомили бы такую женщину со
своей женой, как будто ничего не произошло?
     - Љонечно.
     - Would you  really? (6)  -  снова  спросила она по-английски,  и в  ее
голосе прозвучало недоверие и изумление.
     - Surely I would. (7) - ответил Я ей тоже по-английски.
     Њиссис Љ. молчала.  Љазалось, она напрЯженно думала.  ‚незапно и как бы
удивлЯЯсь собственному мужеству, она сказала, взглЯнув на менЯ:
     - I don't now, if I would. Perhaps I might do it also. (8)
     €  с той удивительной непринужденностью, с какой  одни  англичане умеют
учтиво, но решительно оборвать разговор, она встала и дружески протЯнула мне
руку.  …е вмешательство водворило  спокойствие,  и  в  глубине  души все мы,
недавние  враги,  были признательны ей  за  то,  что  угрожающе сгустившаЯсЯ
атмосфера  разрЯдилась;  перекинувшись   безобидными   шутками,  мы  вежливо
откланЯлись и разошлись.
     •отЯ  наш спор  и  закончилсЯ  по-джентельменски,  но после той вспышки
между мною и моими противниками поЯвилась известнаЯ  отчужденность. ЌемецкаЯ
чета  держалась  холодно,  а  итальЯнцы   забавлЯлись  тем,  что   ежедневно
Язвительно осведомлЯлись у менЯ, не слыхал ли  Я чего-нибудь о "cara signora
Henrietta"   (9).   ЌесмотрЯ   на   внешнюю   вежливость,    сердечность   и
непринужденность, прежде царившие за нашим столом, безвозвратно исчезли.
     €роническаЯ холодность моих противников была длЯ  менЯ особенно ощутима
благодарЯ исключительному вниманию, какое  оказывала мне миссис Љ. Ћбычно на
редкость  сдержаннаЯ,  не  склоннаЯ   к   разговорам  с  сотрапезниками   во
внеобеденное времЯ, теперь она нередко заговаривала со мной  в саду и - Я бы
даже  сказал - отличала менЯ, ибо хотЯ бы короткаЯ беседа с  ней была знаком
особой  милости.  Ћткровенно  говорЯ,  она  даже  искала  моего  общества  и
пользовалась  всЯким  поводом,  чтобы  заговорить  со  мной;  это  было  так
очевидно, что мне могли бы прийти в голову глупые, тщеславные мысли, не будь
она убеленной сединами старухой. Ќо  о чем бы  мы ни говорили, наш  разговор
неизбежно  возвращалсЯ  все  к тому  же,  к  мадам  Ђнриэт;  казалось,  моей
собеседнице  доставлЯло   какое-то   непонЯтное   удовольствие  обвинЯть   в
непостоЯнстве и легкомыслии забывшую свой долг женщину. Ќо в то же времЯ ее,
видимо, радовало, что симпатии мои неизменно оставались на стороне  хрупкой,
изЯщной мадам  Ђнриэт и  что менЯ нельзЯ было заставить  отказатьсЯ от  этих
симпатий.  Ћна неуклонно возвращалась  к этой теме, и  Я уже  не знал, что и
думать об этом странном, почти ипохондрическом упорстве.
     ’ак продолжалось пЯть или шесть дней, и она все еще ни единым словом не
выдала мне, почему  эти разговоры  так занимают ее. Ђ в том, что  это именно
так,  Я  окончательно убедилсЯ, когда однажды на  прогулке упомЯнул, что мое
пребывание  здесь приходит к концу и  что Я думаю послезавтра уехать.  Ќа ее
обычно невозмутимом лице отразилось волнение, и серые глаза омрачились.
     - Љак жаль, мне еще о многом хотелось поговорить с вами.
     € с этой минуты, по овладевшей ею рассеЯнности и беспокойству, Я понЯл,
что она всецело поглощена какой-то мыслью. Џод конец она сама, казалось, это
заметила и, прервав беседу, пожала мне руку и сказала:
     - џ сейчас не в силах Ясно  выразить то, что хотела бы сказать. ‹учше Я
напишу вам.
     €, против своего обыкновениЯ, быстрыми шагами направилась к дому.
     „ействительно, вечером,  перед  самым обедом, Я нашел у себЯ  в комнате
письмо, написанное  ее  энергичным,  решительным почерком.  Љ  сожалению,  в
молодые годы Я легкомысленно обходилсЯ с письменными документами, так что не
могу  передать ее  письмо  дословно;  попытаюсь приблизительно  изложить его
содержание. Ћна писала, что вполне сознает всю  странность своего поведениЯ,
но спрашивает менЯ, может ли она рассказать мне один случай из своей  жизни.
ќто было очень давно и  уже почти не имеет значениЯ длЯ ее теперешней жизни,
а так как Я послезавтра уезжаю, то ей будет легче говорить о том, что больше
двадцати лет волнует и мучает ее. Џоэтому, если Я  не сочту это с ее стороны
назойливостью, она просит уделить ей час времени.
     Џисьмо, содержание которого Я передаю  лишь  вкратце, чрезвычайно  менЯ
заинтересовало: уже одно то,  что  оно было написано по-английски, придавало
ему какую-то  особую  Ясность  и  решительность.  €  все же ответ  далсЯ мне
нелегко, и Я изорвал три черновика, прежде чем написал следующее:
     "џ очень  польщен вашим доверием и обещаю ответить  вам честно, если вы
этого потребуете. Љонечно, Я не смею просить вас сказать  мне больше, чем вы
сами захотите. Ќо в  рассказе своем будьте вполне  искренни  передо  мной  и
перед самой собой. ЏовторЯю, ваше доверие Я считаю большой длЯ себЯ честью".
     ‚ечером записка была в ее комнате, и на следующее утро Я получил ответ:
     "џ с вами согласна - хороша только полнаЯ правда. Џолуправда  ничего не
стоит. џ приложу все силы, чтобы не  умолчать ни о чем ни перед самой собой,
ни  перед вами. Џриходите после обеда ко мне в комнату...  в мои  шестьдесЯт
семь лет Я могу не опасатьсЯ кривотолков. џ не хочу  говорить об этом в саду
или на людЯх. Џоверьте, мне и так было нелегко на это решитьсЯ".
     „нем мы виделись за столом и чинно беседовали о безразличных предметах.
Ќо в  саду,  когда  Я  случайно  ее  встретил,  она  посторонилась  с  Явным
замешательством,  и  трогательно было видеть, как эта  стараЯ, седаЯ женщина
девически робко и смущенно свернула в боковую аллею.
     ‚ечером, в  назначенный час, Я постучалсЯ к ней. Њне тотчас же открыли.
Љомната тонула в мЯгком полумраке, горела только маленькаЯ настольнаЯ лампа,
отбрасываЯ желтый круг света. Њиссис Љ. непринужденно встала  мне навстречу,
предложила мне  кресло  и сама  села против менЯ; Я  чувствовал, что  каждое
движение было заранее продумано и рассчитано; и все же, очевидно, вопреки ее
желанию,  наступила  пауза,  котораЯ  становилась  все  тЯгостнее;  но Я  не
осмеливалсЯ  заговорить, так  как  чувствовал, что в душе  моей  собеседницы
происходит борьба  сильной  воли с не менее сильным противодействием. ‘низу,
из  гостиной,  доносились отрывочные звуки  вальса;  Я  усердно вслушивалсЯ,
стремЯсь уменьшить гнетущую тЯжесть молчаниЯ. ‚идимо, она тоже почувствовала
томительно неестественную напрЯженность затЯнувшейсЯ паузы, потому что вдруг
всЯ подобралась, как длЯ прыжка, и заговорила:
     -  ’рудно  только начать. “же два днЯ,  как Я  принЯла решение быть  до
конца  искренней и  правдивой;  надеюсь, мне это  удастсЯ.  Њожет  быть, вам
сейчас еще  непонЯтно, почему Я рассказываю  все это вам,  совершенно чужому
человеку.  Ќо не  проходит  днЯ  и  даже  часа,  чтобы  Я не  думала  о  том
происшествии;  Я  стараЯ  женщина,  и  вы  можете  мне  поверить, что  прЯмо
невыносимо весь свой  век  быть прикованной  к одному-единственному  моменту
своей жизни, одному-единственному дню. €бо  все, что Я хочу  вам рассказать,
произошло на  протЯжении двадцати четырех часов, а ведь Я живу на  свете уже
шестьдесЯт  семь  лет; до одури  Я повторЯю себе: какое это  имеет значение,
если бы даже один-единственный раз  в жизни  Я поступила безрассудно? Ќо  не
так-то легко отделатьсЯ  от того, что мы довольно туманно называем совестью,
и  когда Я услышала, как спокойно вы рассуждаете  о случае с мадам Ђнриэт, Я
подумала: быть может, если  Я решусь откровенно поговорить  с  кем-нибудь об
этом  дне  моей  жизни, придет конец  моим  бессмысленным думам  о прошлом и
непрестанному самобичеванию.  Ѓудь  Я  не англиканского  вероисповеданиЯ,  а
католичкой,  Я  давно бы  нашла облегчение,  рассказав все  на  исповеди, но
такого  утешениЯ  нам не дано, и  потому  Я  сегоднЯ делаю довольно странную
попытку - оправдать  себЯ,  поведав  вам эту историю. ‡наю,  все  это  очень
необычно, но вы принЯли мое предложение без колебаний, и Я благодарна вам за
это.
     Љак Я уже говорила, Я хочу описать один-единственный день моей жизни, -
все  остальное кажетсЯ мне сейчас незначительным и, вероЯтно,  будет  скучно
длЯ других.  ’о,  как  Я жила  до сорока двух лет, можно рассказать  в  двух
словах.  Њои  родители были  богатые  лэндлорды,  нам  принадлежали  большие
фабрики и имениЯ в  отландии, и, как все тамошние старые дворЯнские  семьи,
мы  большую  часть  года проводили в  своих поместьЯх, а  зимний сезон  -  в
‹ондоне.  ‚осемнадцати лет Я познакомилась с моим будущим мужем, который был
младшим  сыном  в  родовитом семействе  ђ. и десЯть лет прослужил офицером в
€ндии.  ‚скоре мы  обвенчались и стали вести беззаботную жизнь  людей нашего
круга: три месЯца в ‹ондоне, три месЯца в поместьЯх,  остальное  времЯ  -  в
путешествиЯх  по €талии, €спании и ”ранции. Ќи малейшее  облачко не омрачало
нашей семенной жизни. Ћба мои сына давно уже взрослые люди. Љогда мне минуло
сорок  лет, мой муж  внезапно скончалсЯ.  Ћн  нажил  себе в тропиках болезнь
печени, от которой  и погиб в какие-нибудь  две недели. Њой  старший сын уже
служил тогда  во флоте, младший был в колледже, и вот за одну  ночь  Я сразу
осиротела, и это  одиночество после стольких лет совместной жизни с  близким
человеком  было  длЯ  менЯ нестерпимой  мукой. ЋставатьсЯ  еще  хоть  день в
опустевшем доме,  где все напоминало о  недавней смерти любимого мужа,  было
невмоготу, и Я решила провести ближайшие годы, пока  сыновьЯ  не  женЯтсЯ, в
путешествиЯх.
     ‘ этого момента жизнь стала длЯ менЯ  бессмысленной и ненужной. Њуж,  с
которым  в  течение двадцати двух  лет  Я делилась всеми своими помыслами  и
чувствами,  умер, дети не нуждались  во мне. џ  боЯлась омрачить  их  юность
своей тоской и печалью.  “ менЯ  не было ни надежд, ни стремлений. џ поехала
сначала в Џариж, ходила  там от скуки по магазинам и музеЯм, но город и вещи
ничего не говорили мне, людей Я избегала, - Я была в трауре и не выносила их
почтительно соболезнующих взглЯдов. џ не могла бы рассказать, как прошли эти
месЯцы бесцельных скитаний; Я как-то отупела и словно ослепла, помню только,
что у  менЯ  все времЯ  было страстное  желание  умереть,  но не хватало сил
приблизить вожделенный конец.
     Ќа второй год моего вдовства и на сорок втором году жизни, не знаЯ, как
убить времЯ, и спасаЯсь от гнетущего одиночества, Я очутилась в марте месЯце
в  Њонте- Љарло.  ‘казать по  правде,  Я  поехала  туда  от  скуки,  гонимаЯ
томительной, подкатывающей к сердцу, как тошнота, душевной пустотой, котораЯ
требует хотЯ бы незначительных внешних впечатлений.
     —ем сильнее было  мое душевное оцепенение, тем больше тЯнуло менЯ туда,
где быстрее  вращалось колесо жизни; на тех, у кого  нет  своих переживаний,
чужие страсти действуют так же возбуждающе, как театр или музыка.
     Џоэтому  Я нередко заглЯдывала в  казино.  Њне  доставлЯло удовольствие
видеть  радость или разочарование игроков; их волнение, тревога хоть отчасти
разгонЯли мою мучительную  тоску. Љ тому  же, не  будучи легкомысленным, мой
муж все  же  охотно  посещал  игорный зал, а Я  с  каким-то  бессознательным
пиететом  подражала всем его былым привычкам;  так  и  начались  те двадцать
четыре часа, которые были увлекательнее любой игры и на долгие годы омрачили
мою жизнь.
     ‚ тот день Я  обедала с герцогиней Њ., моей родственницей; после ужина,
чувствуЯ себЯ еще недостаточно  усталой, чтобы лечь спать, Я пошла в казино.
‘ама  Я не  играла, а  бродила  между  столами,  наблюдаЯ  за  людьми особым
способом. џ говорю:  особым способом, ибо  этому  научил менЯ покойный  муж,
когда однажды, соскучившись, Я пожаловалась, что  мне надоело наблюдать  все
времЯ  одни и  те же лица: сморщенных  старух,  которые часами  сидЯт здесь,
прежде  чем рискнут  сделать ставку, прожженных профессионалов и  неизменных
кокоток  -  всю  эту  сомнительную,  разношерстную  публику,  гораздо  менее
живописную и романтичную,  чем в скверных романах,  где она изображаетсЯ как
fleur  d'elegance (10) и европейскаЯ аристократиЯ. Џритом не надо  забывать,
что  двадцать лет  назад,  когда  здесь сверкало настоЯщее  золото,  шуршали
банкноты, звенели наполеондоры, стучали  пЯтифранковые монеты, казино ЯвлЯло
собой куда более привлекательное зрелище,  чем новомодный  помпезный игорный
дом,  где в  наши  дни пошлейшие  туристы  вЯло  спускают  свои обезличенные
жетоны. ‚прочем, и  тогда уже менЯ мало  занимали бесстрастные лица игроков.
Ќо  вот мой  муж, который  увлекалсЯ  хиромантией,  показал  мне свой способ
наблюдать, и он  в  самом деде оказалсЯ куда интереснее и увлекательнее, чем
просто  следить  за  игрой:  совсем  не  смотреть   на  лица,  а  только  на
четырехугольник  стола,  и  то лишь  на руки  игроков,  приглЯдыватьсЯ к  их
поведению.
     Ќе знаю, случалось ли вам смотреть только  на зеленый стол, в  середине
которого, как пьЯный, мечетсЯ  шарик рулетки, и на квадратики полей, которые
словно  густыми  всходами  покрываютсЯ  бумажками,  золотыми  и  серебрЯными
монетами,  и  видеть, как крупье одним  взмахом  своей лопатки сгребает весь
урожай или часть  его пододвигает счастливому игроку. Џод таким углом зрениЯ
единственно  живое  за  зеленым  столом - это руки, множество  рук, светлых,
подвижных, настороженных рук, словно из нор выглЯдывающих из рукавов; каждаЯ
- точно хищник, готовый к прыжку, каждаЯ иной формы и окраски: одни - голые,
другие - взнузданные кольцами и позвЯкивающие цепочками, некоторые косматые,
как  дикие звери, иные  влажные и вертлЯвые, как  угри, но все напрЯженные и
трепещущие  от чудовищного  нетерпениЯ Њне всЯкий  раз невольно  приходило в
голову   сравнение   с  ипподромом,  где  у   старта   с  трудом  сдерживают
разгорЯченных  лошадей,  чтобы  они не  ринулись раньше срока;  они  так  же
дрожат, рвутсЯ вперед, становЯтсЯ на дыбы.
     ‚се можно узнать по этим рукам, по тому, как они ждут, как они хватают,
медлЯт: корыстолюбца  - по скрюченным пальцам,  расточителЯ  - по небрежному
жесту,  расчетливого -  по  спокойным  движениЯм  кисти, отчаЯвшегосЯ  -  по
дрожащим  пальцам; сотни характеров молниеносно выдают себЯ манерой, с какой
берут  в руки  деньги: комкают их, нервно теребЯт  или в изнеможении, устало
разжав пальцы, оставлЯют на  столе, пропускаЯ игру.  —еловек  выдает  себЯ в
игре  - это прописнаЯ  истина, Я знаю. Ќо  еще больше выдает его собственнаЯ
рука. Џотому что все или почти все игроки умеют управлЯть своим лицом, - над
белым воротничком виднеетсЯ  только  холоднаЯ маска impassibilite (11),  они
разглаживают складки у рта, стискивают зубы,  глаза их скрывают тревогу; они
укрощают  дергающиесЯ  мускулы  лица  и  придают  ему  притворное  выражение
равнодушиЯ. Ќо именно потому, что они изо всех сил стараютсЯ управлЯть своим
лицом,  которое прежде  всего  бросаетсЯ  в  глаза,  они забывают  о  руках,
забывают о том, что есть люди,  которые, наблюдаЯ за их руками, угадывают по
ним все  то, что хотЯт  скрыть наиграннаЯ улыбка и  напускное спокойствие. Ђ
между тем руки бесстыдно выдают самое  сокровенное, ибо  неизбежно наступает
момент, когда с трудом усмиренные, словно дремлющие пальцы терЯют власть над
собой: в  тот  краткий миг,  когда шарик рулетки  падает в  Ячейку и  крупье
выкрикивает номер, каждаЯ из сотни  или даже сотен  рук невольно делает свое
особое, одной ей присущее инстинктивное движение. € если научитьсЯ наблюдать
это зрелище, как довелось мне  благодарЯ пристрастию моего  мужа,  то  такое
многообразное проЯвление  самых различных темпераментов захватывает сильнее,
чем театр или музыка, Я даже не могу вам описать, какие разные бывают руки у
игроков:   дикие   звери  с  волосатыми   скрюченными  пальцами,   по-паучьи
загребающими  золото,  и  нервные,  дрожащие,   с   бледными  ногтЯми,  едва
осмеливающиесЯ дотронутьсЯ до денег, благородные и  низкие, грубые и робкие,
хитрые и  вместе с тем нерешительные - но каждаЯ  в своем роде,  каждаЯ пара
живет своей жизнью, кроме  четырех-пЯти пар рук, принадлежащих крупье. ќти -
настоЯщие автоматы, они  действуют как стальные  щелкающие затворы счетчика,
они  одни  безучастны и  деловиты;  но  даже  эти  трезвые  руки  производЯт
удивительное  впечатление  именно по  контрасту  с их  алчными  и  азартными
собратьЯми; Я  бы сказала,  что  они, как  полицейские, затЯнутые  в мундир,
стоЯт среди шумной, возбужденной толпы.
     Ћсобенное удовольствие доставлЯло  мне узнавать привычки и повадки этих
рук; через два-три днЯ у менЯ уже оказывались среди них знакомые, и Я делила
их,  как людей, на симпатичных и неприЯтных, некоторые были мне так противны
своей  суетливостью  и  жадностью,  что  Я отводила  взглЯд, как  от чего-то
непристойного. ‚сЯкаЯ новаЯ рука на столе означала длЯ менЯ новое интересное
переживание;  иной раз, наблюдаЯ за предательскими пальцами, Я даже забывала
взглЯнуть на лицо,  которое холодной светской маской маЯчило над крахмальной
грудью смокинга или сверкающим бриллиантами бюстом.
     ‚ тот вечер Я вошла в  зал, миновала два переполненных стола, подошла к
третьему  и,  вынимаЯ из  портмоне  золотые,  вдруг услышала  среди  гулкой,
страшно напрЯженной тишины, какаЯ наступает всЯкий раз, когда шарик, сам уже
смертельно  усталый,  мечетсЯ  между  двумЯ  цифрами,  -  услышала  какой-то
странный треск и хруст, как от ломающихсЯ суставов. Ќевольно Я поднЯла глаза
и прЯмо напротив увидела - мне даже страшно стало - две  руки, каких мне еще
никогда не приходилось видеть: они вцепились друг в друга, точно разъЯренные
звери,  и в неистовой схватке тискали и сжимали друг друга,  так  что пальцы
издавала  сухой  треск,  как при раскалывании Ћреха.  ќто были руки  редкой,
изысканной  красоты,  и  вместе   с  тем  мускулистые,  необычайно  длинные,
необычайно узкие, очень  белые  - с бледными кончиками  ногтей  и  изЯщными,
отливающими  перламутром  лунками.  џ смотрела на эти  руки  весь вечер, они
поражали  менЯ своей неповторимостью;  но  в  то же  времЯ  менЯ  пугала  их
взволнованность, их безумно страстное выражение,  это судорожное сцепление и
единоборство. џ сразу  почувствовала, что  человек,  преисполненный страсти,
загнал эту страсть в кончики пальцев, чтобы самому не быть взорванным ею.  €
вот,  в ту  секунду, когда  шарик с сухим  коротким  стуком упал в  Ячейку и
крупье выкрикнул номер, руки  внезапно распались,  как два зверЯ,  сраженные
одной пулей. Ћни упали, как мертвые, а не просто утомленные, поникли с таким
выражением безнадежности,  отчаЯниЯ, разочарованиЯ, что Я  не  могу передать
это словами.  €бо никогда, ни до, ни после, Я не видела таких говорЯщих рук,
где каждый мускул кричал и  страсть почти  Явственно выступала  из всех пор.
Њгновение  они  лежали  на  зеленом  сукне  вЯло  и  неподвижно, как медузы,
выброшенные волной  на взморье. ‡атем одна,  праваЯ, стала медленно оживать,
начинаЯ с кончиков пальцев: она задрожала, отпрЯнула назад, несколько секунд
металась по столу, потом, нервно схватив жетон, покатала его между большим и
указательным пальцами, как колесико. ‚незапно она изогнулась, как пантера, и
бросила,  словно выплюнула, стофранковый жетон  на середину черного полЯ.  €
тотчас же, как по сигналу,  встрепенулась и скованнаЯ сном леваЯ рука  - она
приподнЯлась,  подкралась, подползла  к дрожащей,  как бы усталой  от броска
сестре, и обе лежали теперь рЯдом, вздрагиваЯ и слегка постукиваЯ запЯстьЯми
по столу, как  зубы  стучат  в ознобе, нет, никогда в жизни не видела Я рук,
которые   с  таким   потрЯсающим  красноречием   выражали  бы   лихорадочное
возбуждение. ‚се в этом нарЯдном зале - глухой гул голосов,  выкрики крупье,
снующие взад  и вперед  люди  и  шарик, который, брошенный с высоты,  прыгал
теперь как  одержимый в своей  круглой,  полированной клетке,  -  весь  этот
пестрый,  мелькающий   поток  впечатлений  показалсЯ  мне  вдруг  мертвым  и
застывшим  по   сравнению   с   этими   руками,   дрожащими,  задыхающимисЯ,
выжидающими, вздрагивающими, удивительными руками, на которые Я смотрела как
зачарованнаЯ.
     Ќо больше  Я не в  силах была  сдерживатьсЯ  Я должна была увидеть лицо
человека, которому принадлежали эти магические руки, и боЯзливо - да, именно
боЯзливо,  потому что  Я испытывала страх перед  этими  руками, - мои взглЯд
стал нащупывать рукава и пробиратьсЯ к узким плечам. € снова Я содрогнулась,
потому что это лицо говорило  на  том же безудержном,  немыслимо напрЯженном
Языке, что и руки; столь же нежное и почти женственно-красивое, оно выражало
ту же потрЯсающую игру  страстей. Ќикогда Я  не видела  такого  потерЯнного,
отсутствующего  лица, и  у менЯ была  полнаЯ возможность  созерцать его  как
маску или  безглазую  скульптуру, потому  что  глаза на этом лице  ничего не
видели, ничего  не замечали. Ќеподвижно смотрел черный  остекленелый зрачок,
словно  отражение  в  волшебном зеркале того темно- красного шарика, который
задорно, игриво  вертелсЯ, приплЯсываЯ  в  своей  круглой  тюрьме. ЏовторЯю,
никогда не  видела Я  такого  страстно  напрЯженного,  такого выразительного
лица.  “зкое, нежное, слегка удлиненное, оно принадлежало молодому  человеку
лет   двадцати   пЯти.   Љак  и  руки,   оно  не   производило   впечатлениЯ
мужественности, а казалось скорее лицом одержимого игорным азартом юноши; но
все  это  Я заметила  лишь  после, ибо  в  тот миг оно  было все  страсть  и
неистовство.  Ќебольшой  рот  с  тонкими  губами  был  приоткрыт, и  даже на
расстоЯнии  десЯти шагов можно было видеть,  как лихорадочно стучат зубы. Љо
лбу прилипла  светлаЯ прЯдь волос, и  вокруг  крыльев носа что-то непрерывно
трепетало, словно  под  кожей перекатывались мелкие  волны.  …го  склоненнаЯ
голова невольно подавалась все вперед и вперед, казалось, вот-вот она  будет
вовлечена  в круговорот рулетки; и только тут Я понЯла, почему так судорожно
сжаты его руки: лишь это противодействие, эта спазма удерживала в равновесии
готовое упасть тело.
     Ќикогда,  никогда в жизни не встречала Я  лица, на котором так открыто,
обнаженно и бесстыдно отражалась бы страсть,  и Я не  сводила  с  него глаз,
прикованнаЯ, зачарованнаЯ его безумием, как  он  сам - прыжками и  кружением
шарика. ‘ этой минуты  Я ничего больше не замечала вокруг;  все казалось мне
бледным, смутным, расплывчатым,  серым по сравнению  с пылающим огнем  этого
лица, и, забыв о существовании других людей, Я добрый час наблюдала  за этим
человеком, за  каждым  его  жестом.  ‚от  в  глазах его вспыхнул Яркий свет,
сжатые  узлом  руки разлетелись,  как от  взрыва,  и  дрожащие пальцы  жадно
вытЯнулись - крупье пододвинул к нему двадцать  золотых монет. ‚ эту секунду
лицо его внезапно просиЯло и  сразу помолодело, складки  разгладились, глаза
заблестели, сведенное судорогой тело легко и радостно выпрЯмилось; свободно,
как всадник в седле, сидел он, торжествуЯ победу, пальцы шаловливо и любовно
перебирали круглые звенЯщие монеты, сталкивали их  друг с другом, заставлЯли
танцевать, мелодично позванивать. Џотом он снова беспокойно повернул голову,
окинул зеленый стол взглЯдом молодой охотничьей собаки, котораЯ ищет след, и
вдруг рывком швырнул всю кучку золотых монет на один из квадратиков. € опЯть
эта настороженность, это напрЯженное выжидание. ‘нова поползли от губ к носу
мелкие дрожащие волны, судорожно  сжались руки, лицо юноши исчезло, скрылось
за выражением алчного  нетерпениЯ, которое тут же  сменилось разочарованием:
юношески  возбужденное лицо увЯло,  поблекло, стало бледным и старым, взглЯд
потускнел и  погас  - и  все это в одно-единственное мгновение,  когда шарик
упал не  на то число.  Ћн проиграл; несколько  секунд он смотрел перед собой
тупо,  как  бы не понимаЯ,  но вот,  словно  подхлестнутые  выкриком крупье,
пальцы снова  схватили  несколько золотых  монет. Ћднако уверенности  уже не
было, он бросил монеты сперва на одно поле, потом, передумав, - на другое, и
когда  шарик  уже  был  в  движении,  быстро, повинуЯсь  внезапному  наитию,
дрожащей рукой швырнул еще две смЯтые бумажки на тот же квадрат.
     ќта захватывающаЯ смена удач и неудач продолжалась безостановочно около
часа, и  в  течение этого часа, затаив  дыхание,  Я  ни на миг  не  отводила
зачарованного  взглЯда  от  этого беспрерывно менЯющегосЯ лица,  на котором,
отливаЯ  и  приливаЯ,  кипели  все  страсти; Я  не  отрывала  глаз  от  этих
магических рук, каждый мускул которых пластически передавал всю подымающуюсЯ
и  ниспадающую кривую переживаний.  Ќикогда в театре не всматривалась Я  так
напрЯженно в лицо актера, как в это лицо, по которому, словно свет и тени на
ландшафте,  пробегала беспрестанно менЯющаЯсЯ гамма всех  цветов и ощущений.
Ќикогда не была Я  так увлечена игрой, как этим отраженным  чужим волнением;
если  бы  кто-нибудь  наблюдал  за  мной в этот  момент, он приписал бы  мой
пристальный, неподвижный, напрЯженный взглЯд действию гипноза; и правда, мое
состоЯние  было близко к  совершенному оцепенению; Я не  могла оторватьсЯ от
этого  лица, и  все в зале  - огни,  смех, людей - ощущала  лишь смутно, как
желтую дымку, среди которой пламенело это лицо - огонь среди огней. џ ничего
не слыхала, ничего не чувствовала,  не замечала, как теснились  вокруг люди,
как  другие руки внезапно протЯгивались, словно щупальцы, бросали деньги или
загребали их; Я не замечала шарика, не слышала голоса крупье и в то же времЯ
видела, словно  во  сне, все  происходЯщее  по  этим  рукам и по этому  лицу
совершенно  отчетливо,   увеличенное,  как  в  вогнутом  зеркале,  благодарЯ
страстному волнению этого  человека; падал ли шарик  на  черное или красное,
крутилсЯ он или останавливалсЯ, мне незачем было смотреть на рулетку:  все -
проигрыш и выигрыш, надежда и разочарование - отражалось с невиданной  силой
в его мимике и жестах.
     Ќо вот наступила ужаснаЯ минута: то, чего  в глубине  души Я  все времЯ
смутно опасалась, что томило менЯ, как надвигающаЯсЯ гроза, внезапно ударило
по  моим натЯнутым нервам. ‘нова шарик с коротким дребезжащим стуком ткнулсЯ
а  углубление,  снова  наступила  секунднаЯ  пауза,  -  сотнЯ людей  затаила
дыхание, голос крупье возвестил "ноль", и его проворнаЯ лопатка уже сгребала
звЯкающие  монеты и  шуршащие бумажки.  € в эту  минуту  крепко сжатые  руки
сделали  невыразимо страшное движение; они как бы  вскочили, чтобы  схватить
что-то, чего не было, и в изнеможении опустились на стол. Џотом они внезапно
ожили, сбежали  со  стола, стали  карабкатьсЯ,  как дикие  кошки,  по  всему
туловищу,  вверх, вниз, вправо, влево, лихорадочно рыскаЯ  по карманам -  не
завалЯлась ли где-нибудь забытаЯ монета. Ќеизменно возвращались они пустыми,
все  Яростней возобновлЯЯ  свои бессмысленные, бесполезные поиски, а рулетка
уже снова вертелась и игра продолжалась. ‡венели монеты, двигались стульЯ, и
тысЯчи негромких  разнообразных шумов  наполнЯли зал. џ дрожала, потрЯсеннаЯ
ужасом:  Я  переживала все  это так  отчетливо,  словно  то были мои пальцы,
отчаЯнно рывшиесЯ  в карманах и складках  смЯтого  платьЯ в поисках  хотЯ бы
одной монеты. € вдруг сидевший против менЯ  порывисто  вскочил, как человек,
которому тошнота подступила к горлу, стул с грохотом  полетел на пол. Ќо, не
замечаЯ этого, не видЯ людей, испуганно  и удивленно  уступавших ему дорогу,
он, шатаЯсь, побрел прочь.
     “видев  это, Я  словно окаменела. џ тотчас  же понЯла,  куда  идет этот
человек:  насмерть. Љто  так встает,  не пойдет в  гостиницу, в ресторан,  к
женщине, на станцию  железной дороги, к чему-нибудь живому, а прЯмо броситсЯ
в пропасть.  „аже  самые зачерствелые в этом  аду должны были почувствовать,
что  у него  больше  ничего нет -  ни дома, ни в банке, ни  у родных, что он
рискнул последним достоЯнием, что ставкой была его жизнь и теперь он  побрел
куда-то, откуда уже не вернетсЯ.
     ‚се времЯ  Я боЯлась этого,  с  первого  же взглЯда  чутьем понЯла, что
здесь  дело  идет  о  чем-то  более  важном,  чем  выигрыш  или  проигрыш. џ
чувствовала, что  эта  всепоглощающаЯ страсть должна разрушить самое себЯ. €
все  же  словно чернаЯ молниЯ ослепила  менЯ,  когда  Я увидела,  как  жизнь
внезапно ушла из его  глаз и смерть  серою пеленою застлала только что столь
живое лицо.  €  так  велика  была сила воздействиЯ его выразительных жестов,
что, когда  он сорвалсЯ  с места  и, пошатываЯсь, побрел  прочь,  Я невольно
ухватилась за стол; Я ощутила всем своим  существом нетвердость его походки,
так  же  как до того всеми нервами, всеми фибрами  души ощущала его  игорный
азарт. € что-то толкнуло менЯ; Я должна была идти за ним, ноги сами пошли, Я
даже не сознавала, что делаю. Ќе обращаЯ ни на кого вниманиЯ, не помнЯ себЯ,
Я шла, Я бежала по коридору к выходу.
     Ћн  стоЯл  у  вешалки,  служитель  подавал  ему  пальто.   Ќо  руки  не
повиновались ему, и служитель бережно,  как больному, помогал ему  попасть в
рукава. џ  видела, как он машинально полез в жилетный карман,  чтобы дать на
чай,  но там было  пусто.  ’ут он,  казалось, вдруг вспомнил  все,  смущенно
пробормотал несколько  слов,  снова, как в зале,  рванулсЯ  вперед и тЯжело,
словно  пьЯный, начал спускатьсЯ  по  лестнице казино,  провожаемый поначалу
презрительной, а потом понимающей усмешкой служителЯ.
     ‚се это было так страшно, что мне стало как-то стыдно следить за ним. џ
отвернулась, смущеннаЯ тем, что как в театре  наблюдаю  чужое страдание,  но
тут же безотчетный страх снова подтолкнул менЯ џ быстро накинула манто и уже
без  всЯкой  мысли, непроизвольно, как автомат, побежала в  темноту за  этим
чужим человеком.

     Њиссис Љ. на мгновение остановилась. Ћна неподвижно сидела  против менЯ
и   говорила   почти   без  пауз,   со   свойственным  ей   спокойствием   и
обстоЯтельностью,  видимо подготовившись и тщательно  припомнив ход событий.
’еперь она впервые запнулась, и прервала свой рассказ.
     -  џ  обещала  вам и  самой  себе, - начала  она  не  без  волнениЯ,  -
рассказать все с полной откровенностью. € теперь  Я прошу  вас отнестись  ко
мне с  полным доверием  и не  искать в  моих  поступках скрытых  побуждений,
которых Я ныне, быть может, и не стыдилась  бы, но которых тогда и в  помине
не  было.  €так, повторЯю, когда Я  выбежала на  улицу  за  этим отчаЯвшимсЯ
игроком, Я отнюдь не  была  влюблена  в него и даже не  думала о  нем как  о
мужчине;  ведь мне  уже  было  за сорок, и после  смерти мужа  Я ни разу  не
взглЯнула ни на одного мужчину. ‘ этим было покончено навсегда; Я должна вам
это сказать, иначе вы не  почувствуете весь ужас  того, что потом произошло.
Џравда, мне трудно было бы определить  чувство, которое с такой силой влекло
менЯ тогда за этим несчастным, тут было и любопытство, но прежде всего страх
перед чем-то  ужасным,  что  Я  с  первой  же  минуты  ощутила.  ‘трах перед
невидимой  тучей,  нависшей  над  этим  юношей.  Ќо  такие  ощущениЯ  нельзЯ
расчленЯть и анализировать  уже  потому,  что они  слишком внезапно, слишком
властно  овладевают  вами.  ‚ероЯтно,  мой порыв  был  просто  инстинктивным
желанием помочь,  - так оттаскивают  в сторону ребенка,  бегущего  навстречу
автомобилю. ђазве объЯснишь,  почему  люди, не умеющие  плавать, бросаютсЯ с
моста  за утопающим?  Ћни движимы  неодолимой силой, эта  сила  толкает их в
воду,  не  даваЯ времени  опомнитьсЯ  и  сообразить,  как это бессмысленно и
опасно.  €  точно так же,  не думаЯ, не отдаваЯ себе  отчета, последовала  Я
тогда за ним из игорного зала в вестибюль,  а из вестибюлЯ на площадку перед
казино.
     џ  уверена,  что  и вы, да и всЯкий чуткий человек невольно поддалсЯ бы
этому  тревожному  любопытству,  потому что  нельзЯ  себе представить  более
ужасного зрелища, чем этот  молодой  человек,  не старше  двадцати пЯти лет,
который,  шатаЯсь точно пьЯный,  медленно, по-стариковски волоча непослушные
ноги, тащилсЯ по лестнице. ‘пустившись вниз, он  как мешок упал на скамью. €
снова  Я содрогнулась, ибо Ясно видела - это  конченный человек. ’ак  падает
лишь мертвый или  тот, в ком ничто уже не цеплЯетсЯ  за жизнь. ѓолова как-то
боком  откинулась на  спинку, руки безжизненно повисли  вдоль туловища,  и в
тусклом  свете  фонарей  его можно было принЯть за человека, пустившего себе
пулю в лоб. € вот - не могу объЯснить, как возникло это видение, но внезапно
оно  предстало  передо  мной  во  всей   своей  страшной,  почти   осЯзаемой
реальности:  Я увидела  его  застрелившимсЯ;  Я была твердо  уверена,  что в
кармане  у него револьвер и  что завтра  его найдут на  этой  или  на другой
скамье  мертвым и залитым кровью. Ћн упал, как падает  камень в пропасть, не
останавливаЯсь, пока  не достигнет дна;  Я  никогда  не  думала,  что  одним
телодвижением можно выразить всю полноту изнеможениЯ и отчаЯниЯ.
     ’еперь представьте  себе  мое состоЯние: Я остановилась в  двадцати или
тридцати шагах от скамейки, где был неподвижно распростерт несчастный юноша,
не знаЯ, что предпринЯть, побуждаемаЯ, с  одной  стороны, желанием помочь, с
другой,  -  удерживаемаЯ  унаследованной  и  привитой  воспитанием   боЯзнью
заговорить на улице  с незнакомым  человеком.  ѓазовые фонари тускло мерцали
под затЯнутым тучами небом; изредка мелькала фигура  прохожего; приближалась
полночь, и Я  была почти  наедине с  этой  мрачной  тенью.  ЏЯть, десЯть раз
порывалась  Я подойти к нему, но всЯкий раз менЯ останавливал стыд или, быть
может,  тайный страх: ведь падающий нередко увлекает  за собой спасителЯ,  и
все времЯ Я сознавала нелепость и комичность своего положениЯ; но Я не могла
ни заговорить, ни что-либо  предпринЯть,  ни  покинуть его.  €,  надеюсь, вы
поверите,  мне, что,  быть может, целый час, бесконечный час,  пока тысЯчи и
тысЯчи  всплесков  невидимого морЯ  отмеривали времЯ,  Я  в  нерешительности
топталась  на  месте,  потрЯсеннаЯ и  загипнотизированнаЯ  зрелищем  полного
изничтожениЯ человека.
     Ќо  у  менЯ не  хватало мужества что-нибудь сказать или  сделать,  и  Я
простоЯла бы так полночи или, повинуЯсь голосу благоразумиЯ, пошла  бы домой
-  помнитсЯ, Я даже почти решилась бросить  на произвол  судьбы злополучного
игрока,  -  как  вдруг  вмешательство  стихийных  сил  положило  конец  моим
колебаниЯм:  началсЯ дождь.  ‚есь  вечер  нагонЯло  ветром  с  морЯ  тЯжелые
весенние тучи,  воздух  был душный,  чувствовалось, что небо нависло  совсем
низко,  - и вот внезапно упала  каплЯ,  а за ней хлынул подхлестнутый ветром
тЯжелый,  сплошной  ливень. ‘пасаЯсь от него, Я бросилась  под навес киоска,
но, несмотрЯ на раскрытый зонтик, неистовый вихрь, прыгаЯ и крутЯсь, обдавал
брызгами  мое  платье. Љапли Яростно  ударЯлись о  землю, и холоднаЯ водЯнаЯ
пыль попадала мне на лицо и руки.
     Ќо - и это было так ужасно, что еще  сейчас, спустЯ двадцать  пЯть лет,
как вспомню, сердце  сжимаетсЯ, - несчастный продолжал  неподвижно сидеть на
скамье под проливным дождем. €з всех сточных труб,  булькаЯ, бежала вода, из
города доносилсЯ  грохот экипажей, справа и слева мелькали  темные  фигуры с
поднЯтым воротником: все живое прЯталось, бежало, спасалось, искало убежища,
и  в людЯх и в  животных  чувствовалсЯ страх перед разбушевавшейсЯ стихией -
только этот черный человеческий комок на скамье не  двинулсЯ, не шелохнулсЯ.
џ уже говорила,  что этот  человек  обладал  магическим  свойством  выражать
каждое свое чувство движением или жестом, и ничто, ничто на свете не могло с
такой потрЯсающей силой передать отчаЯние, полный отказ от самого себЯ,  как
бы смерть заживо,  как эта неподвижность, это  безжизненное,  бесчувственное
невнимание к ливню, это неимение сил поднЯтьсЯ  и пройти несколько  шагов до
укрытиЯ, это мертвое равнодушие к собственному  бытию. Ќи один скульптор, ни
один  поэт,  ни Њикеланджело, ни  „анте  не  заставили  менЯ  с  такой силой
почувствовать  предельное отчаЯние,  предельную земную муку,  как этот живой
человек  под бушующей  стихией,  слишком  усталый,  чтобы  сделать  малейшую
попытку оградитьсЯ  от  нее.  џ  не могла  этого вынести; Я рванулась к нему
сквозь холодный хлещущий дождь и встрЯхнула его. "€демте!" —то- то мелькнуло
в  его  мутном  взглЯде, он сделал слабое движение рукой,  но не понЯл менЯ.
"€демте", - Я дернула его за мокрый рукав уже с силой и почти сердито. ’огда
он медленно, как-то безвольно поднЯлсЯ  со скамьи. "—то вам надо?" - спросил
он, и у менЯ не было ответа, потому что Я  и сама не знала, куда его увести,
только  бы прочь отсюда,  от  этого холодного  ливнЯ, от этой бессмысленной,
самоубийственной  позы глубочайшего  отчаЯниЯ! џ  не выпускала  его  руки  и
тащила  безвольное  тело  все дальше, к киоску, где узкий выступ  крыши хоть
немного защитит нас от Яростного натиска дождЯ и ветра. Ѓольше Я ни о чем не
думала, ничего  не  хотела.  ’олько бы втащить этого человека под  крышу, на
сухое место, - других мыслей у менЯ не было.
     € вот мы очутились рЯдом на этом узком  сухом местечке; за спиною у нас
были  закрытые ставни киоска, над  головой  -  слишком  маленький  навес,  и
неутихающий ливень обдавал  холодными брызгами нашу одежду и лица. Џоложение
становилось  невыносимым.  џ  просто  не могла  больше  стоЯть рЯдом  с этим
насквозь промокшим  чужим человеком. Ќо,  притащив его  сюда,  Я не  могла и
покинуть  его без единого слова. —то-то должно было произойти, и Я заставила
себЯ  здраво  взглЯнуть  на дело. ‹учше  всего, подумала Я,  отвезти  его  в
экипаже  к нему домой,  а потом вернутьсЯ в свой отель;  завтра  он  уже сам
найдет выход. € Я спросила человека, неподвижно  стоЯвшего рЯдом со  мной  и
пристально смотревшего в темноту:
     - ѓде вы живете?
     -  “ менЯ нет квартиры...  џ только вечером приехал  из  Ќиццы,  ко мне
нельзЯ.
     Џоследние слова Я понЯла не сразу. ’олько потом  мне стало Ясно, что он
принимал менЯ за... кокотку, за  одну из тех женщин, которые  толпами бродЯт
по  ночам около  казино,  в надежде выудить  деньги у счастливого игрока или
пьЯного. „а и что мог он еще подумать - ведь только теперь,  когда Я все это
вам  рассказываю,  чувствую  Я  всю  невероЯтность  и  фантастичность  моего
положениЯ;  поистине, бесцеремонность,  с какой Я  сорвала его со  скамьи  и
потащила за  собой,  отнюдь не соответствовала поведению порЯдочной женщины.
Ќо об этом Я тогда не  подумала; лишь позже и слишком поздно  догадалась Я о
его чудовищном  заблуждении  относительно  менЯ.  €бо иначе Я никогда бы  не
произнесла  тех  слов,  которые  могли  только  усугубить  недоразумение.  џ
сказала:
     - ’огда надо взЯть  комнату в отеле. ‡десь вам  нельзЯ оставатьсЯ.  ‚ам
надо где- нибудь укрытьсЯ.
     ’ут  только  Я  понЯла его  страшную  ошибку, потому  что  он  даже  не
повернулсЯ ко мне, а насмешливо ответил:
     - Ќет, мне не надо  комнаты, мне  вообще ничего не надо. Ќе трудись, из
менЯ ничего не выжмешь. ’ы обратилась не по адресу, у менЯ нет денег.
     ќто было сказано  с таким ужасающим равнодушием, этот промокший, вконец
опустошенный человек стоЯл так безжизненно, бессильно прислонившись к стене,
что Я не успела даже мелочно, глупо обидетьсЯ,  настолько  Я была потрЯсена.
Њною владело чувство, возникшее в первую минуту, когда он, шатаЯсь, вышел из
зала, и не покидавшее менЯ в течение последнего фантастически нелепого часа:
живое существо, юное, дышащее, обречено на смерть, и Я должна спасти его.  џ
подошла ближе.
     -  Ќе беспокойтесь о деньгах, идемте. ‡десь вам  нельзЯ  оставатьсЯ,  Я
как-нибудь устрою вас. Ќе беспокойтесь ни о чем. ’олько идемте скорей.
     Ћн повернул голову, - дождь  глухо  барабанил вокруг, и  из водосточной
трубы к нашим ногам  сбегала  вода, - и  Я понЯла, что он  впервые  пытаетсЯ
разглЯдеть мое лицо в темноте. Ћн пошевелилсЯ, видимо медленно просыпаЯсь от
своей летаргии.
     - Ќу, как хочешь, - сказал он сдаваЯсь. - Њне все равно. ‹адно. €дем.
     џ  раскрыла  зонтик,  он  подошел ко  мне и  взЯл  менЯ под  руку.  ќта
внезапнаЯ фамильЯрность была мне неприЯтна,  она даже  ужаснула менЯ, сердце
сжалось от  страха. Ќо  Я  побоЯлась одернуть  его, ведь  если  бы  Я теперь
оттолкнула его, он бы погиб и все мои усилиЯ пропали бы даром.
     Њы  прошли несколько шагов,  отделЯвших нас  от казино.  ’ут  только  Я
подумала,  как  же  мне  быть  с  ним  дальше? ‹учше всего, быстро решила Я,
отвезти его в какой- нибудь  отель  и  сунуть в  руку деньги,  чтобы он  мог
переночевать и  завтра  уехать домой; что будет дальше -  об  этом Я даже не
думала. Љ казино то и дело подъезжали экипажи, Я подозвала один из них, и мы
сели. Љогда  кучер спросил, куда ехать, Я сперва не  знала, что ответить.  џ
понимала, что моего промокшего до нитки спутника не  примут в дорогом отеле,
и была так неопытна в такого  рода делах, что, не  подумав о двусмысленности
положениЯ, крикнула кучеру: - ‚ какую- нибудь гостиницу попроще.
     Ључер равнодушно  погнал  лошадей. Њой  сосед  не произносил  ни слова;
колеса громыхали,  и  дождь  Яростно  барабанил  в  стекло; запертаЯ  в этом
тесном, похожем на  гроб Ящике, Я  испытывала  такое чувство, словно Я везла
мертвое тело. џ старалась  собратьсЯ  с мыслЯми, найти какие-то слова, чтобы
прервать гнетущее  молчание,  но  мне ничего не  приходило  в  голову. —ерез
несколько  минут экипаж остановилсЯ;  Я  вышла  перваЯ,  и  пока мой спутник
машинально, словно спросоньЯ, захлопывал дверцу, Я  расплатилась с  кучером.
Њы очутились у  подъезда маленькой незнакомой гостиницы; узенький стеклЯнный
навес защищал  нас  от дождЯ,  который с  Яростным упорством  рвал и кромсал
непроглЯдную тьму.
     Њой  спутник,  словно   изнемогаЯ  под  тЯжестью   собственного   тела,
прислонилсЯ к стене; вода капала с его мокрой шлЯпы и измЯтой одежды. ‘ловно
его только что вытащили из реки и еще  не привели в чувство, стоЯл он там, и
у его ног образовалсЯ ручеек стекающей воды. Ћн даже не пыталсЯ отрЯхнутьсЯ,
скинуть шлЯпу,  с которой капли  одна за другой падали на лицо. …му было все
равно. џ даже описать вам не могу, как поразила менЯ эта надломленность.
     Ќо надо было действовать. џ опустила руку в сумочку.
     -  ‚от вам сто франков, - сказала Я, -  возьмите  себе комнату, а утром
уезжайте обратно в Ќиццу.
     Ћн удивленно взглЯнул на менЯ.
     - џ  наблюдала за  вами в игорном зале, - продолжала Я, заметив, что он
колеблетсЯ.  - џ знаю, что  вы все проиграли,  и боюсь,  что вы  собираетесь
сделать глупость. Ќет  ничего  стыдного в том,  чтобы  принЯть  помощь. ‚от,
возьмите!
     Ќо он отвел мою руку с неожиданной силой.
     - ’ы  молодчина,  - сказал  он, - но не бросай деньги на ветер. Њне уже
ничем не поможешь. Ѓуду Я спать этой ночью или нет - совершенно безразлично.
‡автра все равно конец. Њне уже не поможешь.
     -  Ќет, вы должны  взЯть,  - настаивала Я.  - ‡автра  вы будете  думать
иначе. Ђ покамест  поднимитесь  наверх и хорошенько  выспитесь. „нем вам все
покажетсЯ в другом свете.
     Ќекогда Я протЯнула ему деньги, он почти злобно оттолкнул мою руку.
     -  Ћставь, -  повторил он глухо,  - нет смысла. ‹учше Я сделаю  это  на
улице, чем кровью пачкать людЯм комнату. ‘отнЯ франков  менЯ не спасет, да и
тысЯча тоже. џ все равно  завтра опЯть пошел бы в казино и  играл  бы до тех
пор, пока не спустил бы всего. Љ чему начинать снова? •ватит с менЯ.
     ‚ы не  можете себе представить,  как глубоко проникал  мне в душу  этот
глухой  голос. Џодумайте только: рЯдом  с вами стоит, дышит,  живет красивый
молодой человек, и  вы знаете, что, если не  напрЯчь все силы, эта мыслЯщаЯ,
говорЯщаЯ, дышащаЯ юность через два часа  будет трупом.  € тут менЯ охватило
Яростное,  неистовое  желание  победить  это бессмысленное сопротивление.  џ
схватила его за руку:
     -  „овольно! ‚ы  сейчас  же подниметесь  наверх и  возьмете комнату,  а
завтра утром Я  отвезу вас на  вокзал.  ‚ы  должны уехать отсюда, вы  должны
завтра  же уехать домой, и Я  не успокоюсь до тех пор,  пока не увижу вас  в
поезде с  билетом в руках. ‚ ваши годы не швырЯютсЯ жизнью из-за проигрыша в
несколько сот или  тысЯч франков. ќто трусость, истериЯ, бессмысленнаЯ злоба
и раздражение. ‡автра вы сами признаете, что Я права.
     -  ‡автра! - повторил он с мрачной иронией. - ‡автра. …сли бы ты знала,
где Я буду завтра! …сли бы сам Я это знал, - это даже любопытно. Ќет, ступай
домой, милаЯ, не трудись и не бросай деньги на ветер.
     Ќо   Я  не  уступала.  ‚о   мне  была  какаЯ-то  одержимость,  какое-то
неистовство. џ крепко схватила его руку и сунула в нее банкноты.
     -  ‚ы возьмете деньги и сейчас же пойдете  наверх. - ‘  этими словами Я
решительно  подошла  к звонку. -  ’ак, теперь  Я  позвонила,  сейчас  выйдет
портье, вы подниметесь и лЯжете спать. ‡автра утром,  ровно в девЯть,  Я жду
вас здесь и отвожу на вокзал. Ќе заботьтесь больше ни  о  чем, Я все устрою,
чтобы вам добратьсЯ до дому.
     Ђ теперь ложитесь, вам надо выспатьсЯ, не думайте больше ни о чем.
     ‚ ту же минуту щелкнул замок, и дверь отворилась.
     -  €дем, - вдруг  решительно произнес мой спутник жестким,  озлобленным
тоном, и Я почувствовала, как его пальцы словно железным обручем сдавили мне
руку. џ испугалась.  џ так страшно  испугалась, что  менЯ словно оглушило, в
уме  помутилось. џ  хотела сопротивлЯтьсЯ,  вырватьсЯ...  но  волЯ  моЯ была
парализована  и Я... вы  менЯ поймете... Я... не могла же  Я боротьсЯ с этим
чужим мне человеком - мне было стыдно перед портье, который  стоЯл в дверЯх,
дожидаЯсь,  когда мы войдем.  €  вот...  Я очутилась  в  гостинице. џ хотела
что-то сказать,  объЯснить, но не могла  произнести  ни  звука; на моей руке
тЯжело и властно лежала его рука... Я смутно сознавала, что он ведет менЯ по
лестнице... звЯкнул ключ...
     €  Я оказалась  наедине  с этим  чужим  человеком, в чужой  комнате,  в
какой-то гостинице, названиЯ которой Я не знаю и по сей день.

     Њиссис Љ. снова  умолкла и вдруг встала с кресла. ‚идимо, голос изменил
ей. Ћна подошла к окну,  несколько минут молча  смотрела на улицу или, может
быть, просто стоЯла, прижавшись лбом к холодному стеклу. џ не смел взглЯнуть
на нее, мне было тЯжело видеть старую женщину в таком волнении, и Я сидел не
шевелЯсь, не задаваЯ вопросов,  не произносЯ ни слова, и ждал. Ќаконец,  она
вернулась к креслу и спокойно села против менЯ.
     - Ќу  вот - самое трудное оказано. €, надеюсь,  вы поверите мне, если Я
повторю вам и поклЯнусь всем свЯтым длЯ менЯ  - моей честью, моими детьми, -
что до той минуты мне  и в голову  не приходила мысль о... о близости с этим
чужим  человеком,   что  не  только  не   по   своей   воле,  но  совершенно
бессознательно Я очутилась в этом положении, как в западне, расставленной на
моем ровном жизненном пути... џ поклЯлась быть искренней  перед вами и перед
самой собой и повторЯю, Я  была вовлечена в эту трагическую авантюру  только
из-за какого-то исступленного желаниЯ помочь; ни о каких личных чувствах или
побуждениЯх и речи быть не могло.
     ‚ы избавите менЯ от рассказа о том, что произошло  в  той  комнате в ту
ночь;  Я  все помню  и  ничего  не хочу  забывать.  ‚  ту  ночь Я боролась с
человеком за его жизнь; повторЯю - дело шло о жизни и смерти. ‘лишком Ясно Я
чувствовала, что этот чужой, уже почти обреченный человек жадно  и  страстно
хватаетсЯ  за менЯ,  как  утопающий  хватаетсЯ за  соломинку.  “же  падаЯ  в
пропасть,  он цеплЯлсЯ  за менЯ со всем  неистовством  отчаЯниЯ. џ  же всеми
силами,  всем,  что  мне  было дано,  боролась за  его спасенье. ’акие  часы
выпадают на  долю  человека только раз в жизни, и то одному из миллионов; не
будь  этого ужасного случаЯ, и Я  никогда  бы  не узнала, как пылко, с какой
исступленной и необузданной жадностью потерЯнный, пропащий человек упиваетсЯ
последней  каплей живой,  горЯчей  жизни; никогда  бы Я, жившаЯ до тех пор в
полном  неведении темных  сил  бытиЯ, никогда бы Я не постигла, как мощно  и
причудливо природа в едином дыхании переплетает жар и холод, жизнь и смерть,
восторг и отчаЯние. ќта ночь была так насыщена борьбой и  словами, страстью,
гневом  и  ненавистью, слезами мольбы и  опьЯнениЯ,  что она показалась  мне
тысЯчелетием.  €  мы, в слитном порыве бросаЯсь в пропасть, один - неистово,
другой - безотчетно, вышли из  этого смертельного  поединка преображенные, с
новыми помыслами, с новыми чувствами.
     Ќо Я не  хочу говорить об этом. џ не могу и  не стану ничего описывать.
‘кажу  только о первой минуте  своего пробуждениЯ. џ очнулась от  свинцового
сна,  сбросила  с себЯ оковы такой  бездонной ночи, какой  никогда раньше не
знала.  џ  долго не  могла открыть  глаза, и первое, что увидела, был  чужой
потолок   у   менЯ   над   головой,  потом   очертаниЯ  чужой,   незнакомой,
отвратительной  комнаты,  в  которой  Я неведомо  как  очутилась.  ‘начала Я
убеждала себЯ, что это сон, только более легкий, более прозрачный, в который
Я погрузилась после  того удушливого,  сумбурного кошмара; но за окнами  был
Яркий, режущий  солнечный свет, снизу  доносилсЯ  уличный  шум, стук  колес,
трамвайные  звонки и людские голоса. € тут Я понЯла, что  не сплю,  что  это
Явь. Ќевольно Я приподнЯлась, силЯсь припомнить, где Я,  и вдруг Я увидела -
мне  никогда не  передать вам  охватившего менЯ  ужаса  -  чужого  человека,
спавшего  рЯдом со мной на широкой кровати... чужого, чужого, совсем чужого,
полуголого, незнакомого человека...
     Ќет, этот  ужас  не  поддаетсЯ описанию; он сразил менЯ,  и  Я без  сил
опустилась  на  подушки.  Ќо  то  был  не спасительный  обморок,  не  потерЯ
сознаниЯ,  ...напротив - Я мгновенно  вспомнила все  страшное, непостижимое,
что случилось со  мной; у менЯ  было одно  желание  -  умереть  от  стыда  и
отвращениЯ. Љак могла Я очутитьсЯ в какой-то подозрительной трущобе, в чужой
кровати, с  незнакомым человеком! џ  отчетливо  помню, как у менЯ  перестало
битьсЯ сердце; Я  задерживала дыхание, словно  этим могла прекратить жизнь и
погасить сознание, это  Ясное, до жути Ясное сознание, которое все понимало,
но ничего не могло осмыслить.
     џ  никогда не  узнаю, долго ли  Я так пролежала в оцепенении  -  должно
быть, так лежат мертвецы в гробу; знаю только, что Я закрыла глаза и взывала
к богу, к небесным  силам, молила, чтобы  это оказалось неправдой, вымыслом.
Ќо мои обостренные чувства уже  не допускали  обмана,  Я  слышала в соседней
комнате людские голоса и плеск  воды, в коридоре шаркали  шаги, и  эти звуки
говорили, что все это правда, жестокаЯ, неумолимаЯ правда.
     ’рудно сказать, сколько времени продолжалось это мучительное состоЯние:
такие мгновениЯ обладают иной длительностью, чем  спокойные отрезки времени.
Ќо внезапно менЯ охватил другого рода страх, пронизывающий, леденЯщий страх:
а вдруг этот человек, имени  которого Я не  знала, проснетсЯ и заговорит  со
мной! €  Я тотчас же понЯла, что мне  остаетсЯ лишь одно: одетьсЯ  и бежать,
пока он не проснулсЯ, больше никогда не попадатьсЯ ему на глаза, не говорить
с  ним,  спастись  бегством, пока  не  поздно.  ‘корее прочь отсюда,  в свою
жизненную колею, в свой отель, и с первым  поездом прочь из этого проклЯтого
места, из  этой страны! Ѓольше никогда не встречатьсЯ с ним, не смотреть ему
в глаза, не иметь свидетелЯ, обвинителЯ и соучастника! ќта мысль придала мне
силы:  осторожно, крадучись, воровскими движениЯми, дюйм за дюймом  (лишь бы
не шуметь!) пробиралась Я от кровати к своему платью. ‘о  всей осторожностью
Я  оделась, дрожа  всем телом, каждую секунду ожидаЯ, что  он проснетсЯ, - и
вот удалось, Я уже готова. ’олько шлЯпа моЯ лежала с другой стороны, в ногах
кровати, и когда Я подходила на цыпочках, чтобы взЯть ее, тут... Я просто не
могла поступить иначе:  Я должна была еще раз взглЯнуть на лицо этого чужого
человека, который свалилсЯ в мою жизнь точно камень с карниза; лишь один раз
хотела Я взглЯнуть на него;  и что самоё удивительное: этот молодой человек,
погруженный в сон, был действительно чужой длЯ менЯ; в первый момент  Я даже
не  узнала его лица. ‘ловно сметены  были  вчерашние,  искаженные  страстью,
сведенные судорогой черты,  -  у  этого юноши  было  совсем  другое,  совсем
детское,  мальчишеское  лицо,  сиЯвшее  Ясностью  и  чистотой.  ѓубы,  вчера
закушенные  и стиснутые; были мЯгко, мечтательно раскрыты и почти улыбались;
волнистые белокурые  прЯди мЯгко  падали  на  разгладившийсЯ  лоб, и  ровное
дыхание легкими волнами вздымало грудь.
     Џомните, Я говорила вам,  что  никогда еще не  видела  выражениЯ такого
неистового  азарта, как на  лице  этого незнакомца  за  игорным  столом.  Ќо
никогда, даже у невинных младенцев, которые иногда во сне кажутсЯ озаренными
сиЯнием ангельской чистоты, не  наблюдала  Я  выражениЯ такого  лучезарного,
такого поистине блаженного покоЯ. ‚  этом лице, отражавшем тончайшие оттенки
чувств, сейчас была  райскаЯ отрешенность от  всЯческих забот и треволнений.
Џри  этом  неожиданном  зрелище  с   менЯ,  словно   тЯжелый   черный  плащ,
соскользнули все страхи и  все опасениЯ - мне больше не было стыдно, Я почти
радовалась.  ‚се  страшное,  непостижимое  вдруг обрело  смысл, Я испытывала
радость, гордость при мысли, что, если бы Я не принесла себЯ в жертву,  этот
молодой, хрупкий, красивый человек, лежавший здесь безмЯтежно и тихо, словно
цветок, был бы найден где-нибудь на уступе скалы окровавленный, бездыханный,
с изуродованным лицом, с дико вытаращенными глазами; он был спасен, и спасла
его Я. € Я смотрела материнским взглЯдом (иначе не могу назвать) на спЯщего,
которого Я вернула к жизни, как бы снова родив, с  еще  большими муками, чем
собственных  детей.  Ѓыть может,  это звучит  смешно, но в этой замызганной,
омерзительной  комнате, в мерзкой, грЯзной  гостинице  менЯ  охватило  такое
чувство,  словно  Я  в  церкви,  блаженное  ощущение  чуда  и  свЯтости.  €з
ужаснейшей  минуты моей жизни  возникла  другаЯ, самаЯ  изумительнаЯ,  самаЯ
просветленнаЯ.
     ‡адела Я что-нибудь или у менЯ вырвалось какое-то слово  - не  знаю. Ќо
спЯщий  вдруг  открыл  глаза.  џ  вздрогнула  от  испуга. Ћн стал  удивленно
осматриватьсЯ, видимо, так  же  как  Я,  с трудом  стрЯхиваЯ с себЯ тЯжелый,
глубокий сон.  …го  взглЯд недоуменно блуждал  по чужой, незнакомой комнате,
потом с удивлением остановилсЯ на мне. Ќо он еще не успел открыть рта, как Я
уже овладела  собой: только  не  дать ему сказать ни слова, не  допустить ни
вопроса, ни фамильЯрного обращениЯ,  ничего не объЯснЯть, не говорить о том,
что произошло вчера и этой ночью!
     - Њне  надо  уходить,  -  торопливо сказала  Я.  -  Ђ вы  одевайтесь. ‚
двенадцать часов  мы  встретимсЯ у  входа  в  казино,  там  Я  позабочусь  о
дальнейшем.
     €, не  дожидаЯсь его ответа,  Я  убежала, чтобы только не  видеть  этой
комнаты,  Я бежала  без оглЯдки из гостиницы, названиЯ которой не знала, как
не знала имени человека, с которым провела ночь.

     Њиссис Љ. на минуту прервала свой  рассказ. Љогда она вновь заговорила,
в  ее голосе уже не слышалось мучительного волнениЯ.  Љак повозка,  с трудом
взобравшаЯсЯ на вершину, легко и  быстро катитсЯ под гору, так непринужденно
и свободно лилась теперь ее речь.
     -  џ  бежала в  свой  отель по улицам, залитым утренним солнцем,  после
вчерашнего ливнЯ воздух был чистый и легкий - и так  же было у менЯ на душе.
‚спомните, что Я говорила вам после  смерти мужа Я отказалась от жизни, дети
больше  не  нуждались  во  мне,  сама  Я  была  себе  в  тЯгость,  а  всЯкое
существование  без  определенной  цели  -  бессмысленно. ’еперь  впервые мне
выпала  задача спасаЯ человека,  Я  огромным  усилием воли  вырвала  его  из
небытиЯ. Ћставалось  одолеть еще кое-какие препЯтствиЯ, и моЯ  цель  была бы
достигнута.  €так,  Я  прибежала   к  своему  отелю,  портье  встретил  менЯ
удивленным взглЯдом ведь Я вернулась домой  только в  девЯть утра,  но мне и
горЯ было мало, ни стыд,  ни досада не угнетали менЯ †елание жить, радостное
сознание, что Я кому-то нужна, горЯчо волновало кровь.
     “ себЯ в комнате  Я быстро переоделась, бессознательно  (Я заметила это
только после) снЯла траурное платье, заменив его более светлым, пошла в банк
за деньгами,  потом поспешила  на  вокзал  справитьсЯ  об  отходе поезда;  с
необычайной энергией  Я  сделала,  кроме того, еще несколько дел. Ћставалось
только осуществить отъезд и окончательное  спасение подкинутого  мне судьбой
человека.
     Џравда, нелегко было встретитьсЯ с ним, ибо все вчерашнее произошло  во
тьме,  в  каком-то  вихре,   как   будто  внезапно  столкнулись  два  камнЯ,
низвергнутые водопадом,  мы  едва знали  друг друга в лицо, Я  даже  не была
уверена, что незнакомец менЯ узнает. ‚чера это был слепой случай, опьЯнение,
безумие двух смЯтенных людей, а сегоднЯ мне предстоЯло открыть  ему больше о
себе, чем вчера, ибо теперь,  в Ярком,  беспощадном свете днЯ, Я должна была
предстать перед ним такою, какой была, - живою женщиной.
     Ќо это оказалось проще, чем Я думала.  Ќе  успела Я  в условленный  час
подойти к  казино, как  молодой  человек  вскочил со скамьи  и  поспешил мне
навстречу.  ‘колько  радостного удивлениЯ, детской непосредственности было в
его  как всегда красноречивых движениЯх!  Ћн бросилсЯ ко  мне, в глазах  его
сиЯла  радостнаЯ  и  вместе с тем  почтительнаЯ  благодарность,  и глаза эти
смиренно  потупились,  уловив  мое  смущение.  ’ак редко  встречаешь в людЯх
благодарность, и как раз наиболее признательные не находЯт длЯ нее слов, они
неловко  молчат, стыдЯтсЯ своего чувства и нередко говорЯт невпопад, пытаЯсь
скрыть его. Ќо  этот человек, которого бог, как некий таинственный  ваЯтель,
наделил даром предельно рельефно, осЯзаемо и красиво  выражать все  движениЯ
души,  всем своим существом  излучал страстную,  горЯчую  благодарность.  Ћн
нагнулсЯ  над моей  рукой и,  благоговейно склонив мальчишескую  голову,  на
мгновение  застыл,  едва  касаЯсь  губами  моих  пальцев,  затем отступил  и
справилсЯ  о моем здоровье в его словах, в его взглЯде было столько скромной
учтивости,  что  уже через несколько минут все мои опасениЯ  развеЯлись.  €,
словно отражаЯ это просветление чувств, все кругом праздновало избавление от
злых чар  море, такое  грозное вчера, было теперь тихим и  Ясным,  и  каждый
камешек  под  легкой зыбью сверкал  белизной,  казино,  этот  ад  кромешный,
подымало к чистым, отливающим сталью  небесам свои мавританские фронтоны,  а
киоск,  под навес которого загнал  нас вчера хлещущий дождь,  преобразилсЯ в
цветочную  лавку, где  в живописном беспорЯдке  среди  зелени  лежали  груды
белых, красных, желтых цветов и бутонов, которые продавала молодаЯ девушка в
Ярко пестрой блузке.
     џ пригласила его  пообедать  со мной в маленьком ресторане, и там  этот
незнакомый  юноша  рассказал  мне свою  трагическую  историю  Ћна  полностью
подтвердила  все  то,  о чем  Я  догадывалась,  когда  впервые  увидела  его
дрожащие,  нервно  вздрагивающие руки на  зеленом столе.  Ћн  происходил  из
старого аристократического родагалицийских  полЯков. ђодители готовили его в
дипломаты. Ћн училсЯ в ‚ене и месЯц  назад успешно сдал свой первый экзамен.
—тобы  отпраздновать этот день, дЯдЯ, у которого он жил, офицер генерального
штаба, повез его в Џратер, и они вместе пошли на бега. „Яде посчастливилось,
он угадал три раза подрЯд; с толстой пачкой выигранных денег они отправились
ужинать в  дорогой ресторан. Ќа следующий день, в награду за успешно сданный
экзамен, будущий дипломат  получил от  своего отца денежную сумму  в размере
месЯчного  содержаниЯ; за два  днЯ  до  того эта  сумма  показалась  бы  ему
огромной, но теперь,  после легкого выигрыша, он  отнессЯ к ней равнодушно и
пренебрежительно.  ‘разу  же после обеда он  снова  поехал на  бега,  ставил
необдуманно  и  азартно, и  по  прихоти счастьЯ, или, вернее, несчастьЯ,  он
после последнего заезда покинул  Џратер, утроив полученную  от отца сумму. €
вот его охватила  страсть к игре; он играл на ипподроме, в кафе, в клубах, и
эта страсть пожирала его времЯ, силы, нервы и прежде всего деньги. Ћн не мог
больше  ни о чем думать, потерЯл сон, а главное, уже  не  владел собой: один
раз, ночью, вернувшись домой из клуба, где он все проиграл, он,  раздеваЯсь,
нашел в  кармане  еще  одну  забытую  скомканную  бумажку.  Ќе устоЯв  перед
соблазном,  он  снова оделсЯ  и блуждал по улицам, пока не  нашел в каком-то
кафе двух-трех игроков в домино, с  которыми и просидел до рассвета. Ћднажды
его выручила  замужнЯЯ  сестра, уплатив  долги  ростовщикам,  которые охотно
ссужали деньгами  наследника известной аристократической семьи.  Џосле этого
ему сначала везло,  но  затем счастье неумолимо отвернулось  от него,  и чем
больше он проигрывал, тем  необходимей был решительный выигрыш, дабы покрыть
просроченные обЯзательства  и расплатитьсЯ с долгами чести. Ћн давно заложил
свои часы, костюмы,  и, наконец, случилось самое страшное: он украл из шкафа
у  старой тетки жемчужные серьги,  которые она редко носила. Ћдну он заложил
за крупную  сумму, и в тот же вечер выиграл вчетверо больше.  Ќо вместо того
чтобы выкупить  серьгу, он рискнул  всем  и  проиграл.  Љража  еще  не  была
обнаружена; тогда он заложил вторую и по  внезапному наитию  уехал поездом в
Њонте-Љарло, чтобы  добыть  себе  вожделенное богатство. Ћн  уже продал свой
чемодан,  одежду,  зонтик, у него не оставалось ничего, кроме  револьвера  с
четырьмЯ патронами и маленького крестика с драгоценными камнЯми, подаренного
крестной матерью, кнЯгиней X., с которым он долго не хотел расставатьсЯ но и
этот крестик он спустил накануне за пЯтьдесЯт франков только длЯ того, чтобы
вечером в последний раз  испытать острое наслаждение игрой не на жизнь, а на
смерть.
     ‚се это он рассказывал  мне с  чарующей  живостью и  одушевлением. €  Я
слушала   его,   увлеченнаЯ,  захваченнаЯ,  взволнованнаЯ;  Я  и  не  думала
возмущатьсЯ тем, что  человек, сидЯщий против менЯ, в  сущности говорЯ, вор.
…сли  бы накануне  мне,  женщине с безупречным прошлым, требовавшей в  своем
кругу строжайшего соблюдениЯ светских условностей, кто-нибудь сказал, что  Я
буду  дружески беседовать с  незнакомцем, который  годитсЯ мне  в сыновьЯ  и
вдобавок украл жемчужные серьги, - Я сочла бы того  сумасшедшим. Ќо во времЯ
рассказа  юноши Я  не чувствовала ничего похожего на ужас, - он  говорил так
естественно и убедительно, словно  описывал болезнь, горЯчечный бред,  а  не
преступление. €  потом  длЯ того,  кто, подобно мне, испытал  прошлой  ночью
нечто  столь  потрЯсающе-неожиданное,  слово  "невозможно"  потерЯло  всЯкий
смысл. ‡а эти десЯть часов Я неизмеримо больше  узнала о жизни, чем за сорок
мирно прожитых лет.
     Ќо  нечто другое испугало менЯ во времЯ  этой  исповеди  - лихорадочный
блеск его глаз, когда он рассказывал о своей игорной страсти, причем, словно
от электрического тока,  содрогались все мускулы лица. Ћдно  воспоминание  о
пережитом уже волновало его,  и его выразительное лицо с ужасающей четкостью
отражало  все  перипетии  игры.  Ќевольно  его руки,  прекрасные,  с тонкими
пальцами,  нервные  руки, начали снова,  как за зеленым столом,  метатьсЯ по
скатерти, точно затравленные зверьки; и когда он говорил, Я видела,  как они
внезапно  стали  дрожать,  корчитьсЯ  и  судорожно  сжиматьсЯ,  затем  снова
вскидывались и опЯть впивались друг в друга. Ђ когда он признавалсЯ  в краже
драгоценностей, Я невольно вздрогнула, - молниеносно подпрыгнув, они сделали
быстрое хватающее движение. џ видела, видела воочию, как  пальцы кинулись на
драгоценность  и ладонь  словно  проглотила ее. €  с  невыразимым  ужасом  Я
понЯла, что этот человек до мозга костей отравлен своей страстью.
     ’олько это и ужаснуло менЯ в его рассказе - рабское подчинение пагубной
страсти молодого, чистого сердцем, от природы беспечного человека. € Я сочла
своим долгом на правах друга уговорить посланного мне судьбой питомца сейчас
же  уехать  из Њонте-Љарло, где  искушение так велико, и  вернутьсЯ  в  свою
семью,  пока не замечена пропажа и еще  можно спасти его карьеру. џ  обещала
дать ему денег на  дорогу и на  выкуп драгоценностей, но с  условием, что он
сегоднЯ  же  уедет  и  поклЯнетсЯ  мне   своей  честью   больше  никогда  не
дотрагиватьсЯ до карт и вообще не играть в азартные игры.
     Ќикогда не забуду, с какой сперва смиренной, потом все просветлЯющейсЯ,
страстной благодарностью  внимал  мне этот чужой,  пропащий человек, как  он
словно пил мои слова, когда Я обещала ему помощь; внезапно протЯнув руки над
столом, он схватил, мои руки незабываемым благоговейным жестом, как бы даваЯ
свЯщенный  обет. ‚ его светлых,  обычно чуть мутных глазах стоЯли слезы,  он
дрожал всем телом от волнениЯ и счастьЯ. ‘колько раз Я уже  пыталась описать
вам его необычайно выразительные жесты и мимику, - его взглЯда в ту минуту Я
не могу передать:  в  нем  был такой упоенный, такой неземной экстаз,  какой
редко можно увидеть на человеческом лице; он сравним лишь с той белой тенью,
что  иной  раз  мелькает  при  пробуждении,  -  словно  видишь  перед  собой
исчезающий лик ангела.
     Љ чему скрывать: Я не устоЯла перед этим взглЯдом. Ѓлагодарность всегда
радует, а ведь ее не часто видишь столь Ясно, чуткость трогает сердце, и длЯ
менЯ,  человека  сдержанного и  трезвого, такаЯ  экспансивность  была чем-то
благотворным,  блаженно  новым.  €  еще:  не  только этот  несчастный  юноша
вернулсЯ  к  жизни - после вчерашнего ливнЯ  ожила  и всЯ  природа. Љогда мы
вышли из ресторана, ослепительно сверкало  уже совсем спокойное море, синева
его сливалась с  небесной лазурью,  где парили  белые чайки.  ‚ы ведь знаете
пейзаж  ђивьеры. Ћн всегда  красив, но  он банален, как открытка с видом: он
безмЯтежно предстает перед вами  со своими неизменно Яркими красками;  это -
соннаЯ,  лениваЯ  красота,  котораЯ равнодушно  открывает себЯ  постороннему
взглЯду, как пышнаЯ красавица гарема. Ќо выпадают  дни, правда очень  редко,
когда эта красота просыпаетсЯ,  прорываетсЯ  наружу,  словно громко окликает
вас  неистово сверкающими  красками,  победно швырЯет  вам  в  лицо  пестрое
изобилие своих цветов, горит, пылает  чувственностью. € такой ликующий  день
родилсЯ из бушующего хаоса грозовой ночи; омытые дождем, поблескивали улицы,
бирюзой отсвечивало небо, там и сЯм вспыхивали цветущие кусты - разноцветные
факелы среди сочной, напоенной влагой зелени. ’ак  прозрачен был пронизанный
солнцем воздух, что горы словно посветлели и приблизились, - казалось, они с
любопытством  толпились вокруг отполированного, блистающего городка; во всем
ощущалсЯ  бодрЯщий,  настойчивый  зов природы,  и сердце невольно покорЯлось
ему.
     - ‚озьмем экипаж, - сказала Я, - и покатаемсЯ по набережной.
     Ћн радостно кивнул головой, - вероЯтно впервые после приезда этот юноша
видел  и замечал природу. „о сих  пор он не знал ничего, кроме  душного зала
казано, пропитанного тЯжелым запахом  пота, скопища людей с  обезображенными
азартом лицами и неприветливого, серого, шумливого морЯ. Ђ теперь перед нами
грандиозным раскрытым  веером лежало залитое солнцем взморье,  и восхищенный
взор блуждал по Ясным  далЯм. Њы медленно ехали в колЯске (автомобилей тогда
еще не  было) по чудесной дороге, мимо  бесчисленных вилл, - виды  сменЯлись
видами, и  сотни раз, у каждого  дома, у каждой виллы, притаившейсЯ в зелени
пиний, возникало  тайное желание: здесь можно  бы жить тихо, спокойно, вдали
от мира...
     Ѓыла ли  Я когда-нибудь в  жизни  счастливей, чем  в этот час? Ќе знаю.
ђЯдом со мной сидел молодой человек, вчера еще задыхавшийсЯ в  тисках смерти
и рока,  а  теперь  зачарованный  искристым  потоком  солнца; он,  казалось,
помолодел на много лет. Ћн стал совсем мальчиком, красивым, резвым ребенком,
с  веселым и в то  же времЯ почтительным  взглЯдом, и больше всего восхищала
менЯ его  чуткость:  если  подъем был  слишком  крут  и  лошадЯм приходилось
трудно, он проворно соскакивал, чтобы подтолкнуть экипаж. ‘тоило мне указать
на растущий  близ дороги цветок, как он спешил сорвать его.  Њаленькую жабу,
котораЯ, соблазненнаЯ вчерашним дождем, медленно ползла по дороге, он поднЯл
и бережно отнес  в траву,  чтобы  ее не раздавил проезжающий  экипаж; и  все
времЯ он, смеЯсь, рассказывал премилые  смешные истории, и в этом смехе было
длЯ  него  спасение,  ведь  иначе  он  должен   был  бы  петь,  прыгать  или
безумствовать, такое восторженное опьЯнение владело им.
     Љогда  мы медленно  проезжали по крохотной  горной деревушке,  он вдруг
почтительно снЯл  шлЯпу. џ  удивилась:  кого  приветствовал он  здесь, чужой
среди  чужих?  ‚  ответ  на  мой  вопрос  он,  слегка  покраснев  и   словно
оправдываЯсь, объЯснил, что мы проехали мимо церкви, а  у  них в Џольше, как
во  всех строго католических странах, с детства приучают снимать шлЯпу перед
каждой церковью  и  каждой часовней.  ќто  почтительное  уважение к  религии
тронуло  менЯ; вспомнив  про  крестик, о котором  он упоминал,  Я  спросила,
верующий  ли  он,  и когда  он, несколько смущенный,  скромно  ответил,  что
надеетсЯ удостоитьсЯ благодати, мне неожиданно пришла в голову мысль.
     - ‘тойте! -  крикнула  Я  кучеру и  поспешно  вышла  из экипажа.  Ћн  в
изумлении последовал за мной.
     - Људа вы? - спросил он.
     џ ответила только:
     - €дите за мной.
     ЏройдЯ  несколько шагов  назад по дороге, мы  приблизились к  церкви  -
небольшой, сложенной из кирпича часовенке. „верь была открыта. ‘мутно серели
оштукатуренные голые: стены, желтый клин света  врезалсЯ в  полумрак. ’ускло
мерцали две свечи, освещаЯ маленький алтарь; пахло ладаном. Њой спутник снЯл
шлЯпу,  опустил руку  в  чашу  со  свЯтой водой,  перекрестилсЯ  и преклонил
колени. Љак только он встал, Я схватила его за руку.
     - Џодойдите, -  оказала Я, - к алтарю или  свЯщенному длЯ вас образу  и
дайте обет, который Я вам подскажу.
     Ћн посмотрел на менЯ удивленно, почти  испуганно. Ќо тут же понЯл менЯ,
подошел к одной из ниш, осенил себЯ крестом и послушно опустилсЯ на колени.
     -  ЏовторЯйте за  мной, - сказала Я, дрожа от волнениЯ, - повторЯйте за
мной: "ЉлЯнусь..."
     - ЉлЯнусь, - повторил он.
     џ продолжала:
     "...что никогда больше не приму участиЯ в игре на деньги, какова бы она
ни была, что  никогда  больше не стану рисковать своей жизнью  и честью ради
этой страсти".
     ‘  трепетом  повторил он мои  слова; отчетливо, громко прозвучали они в
пустой  церкви. Џотом на мгновение стало тихо, так тихо, что снаружи донессЯ
шелест  листвы, по  которой пробегал  ветер. € тут  он  с внезапным порывом,
словно  кающийсЯ   грешник,   в  молитвенном  экстазе,  какого  мне  еще  не
приходилось  видеть,  начал  быстро,  неистовой  скороговоркой,  произносить
непонЯтные мне слова на польском Языке. ’о была  пламеннаЯ молитва,  молитва
благодарственнаЯ и покаЯннаЯ, ибо  вновь и вновь в этой  бурной исповеди его
голова смиренно клонилась долу, все с большей страстностью лилась незнакомаЯ
речь, и все жарче, все более истово повторЯл он  одно и  то же слово. Ќи до,
ни после, ни  в одной  церкви  мира  не слыхала  Я такой молитвы.  …го  руки
судорожно вцепились в спинку деревЯнной  скамеечки,  все тело сотрЯсалось от
внутренней бури. Ћн  ничего не  видел,  ничего  не  чувствовал; казалось, он
пребывал в  другом  мире,  в  некоем очистительном  огне  преображениЯ,  или
вознессЯ в иные, горние пределы. Ќаконец, он медленно встал, перекрестилсЯ и
устало повернулсЯ ко  мне.  Љолени у него  дрожали,  лицо было бледно, как у
смертельно утомленного человека. Ќо  когда  он взглЯнул  на менЯ,  его глаза
просиЯли,  чистаЯ, поистине  благочестиваЯ  улыбка озарила  его  изможденное
лицо; он подошел ближе,  поклонилсЯ русским земным поклоном, взЯл мои руки в
свои и благоговейно поднес их к губам.
     - ‚ы посланы мне ботом, Я возблагодарил его.
     џ  не  нашлась, что ответить. Ќо  Я от души пожелала, чтобы под низкими
сводами вдруг зазвучал орган,  ибо  Я чувствовала, что добилась своего: этот
человек спасен мною навсегда.
     Њы  вышли из  церкви  на сиЯющий, льющийсЯ потоком свет  этого поистине
майского днЯ; никогда  мир не казалсЯ мне таким  прекрасным. …ще два часа мы
медленно  катались  по  живописной  дороге, извивавшейсЯ среди холмов,  и за
каждым поворотом открывались все новые прелестные виды. Ќо мы молчали. Џосле
такого взрыва чувств все слова казались пошлыми. € когда мой взглЯд случайно
встречалсЯ  с его взглЯдом,  Я смущенно отворачивалась, так сильно волновало
менЯ зрелище сотворенного мной чуда.
     Ћколо пЯти часов вечера мы вернулись в Њонте-Љарло. Њне предстоЯл визит
к  родственникам, от которого невозможно было уклонитьсЯ. Ћткровенно говорЯ,
в глубине души Я жаждала покоЯ после пережитых волнений - слишком много было
счастьЯ.  џ  чувствовала,  что  мне  нужно  отдохнуть  от   этого  состоЯниЯ
восторженного экстаза, впервые в жизни испытанного мной. Џоэтому Я попросила
своего питомца только на минутку зайти ко мне в отель; там, в своей комнате,
Я передала ему деньги  на дорогу  и выкуп драгоценностей. Њы условились, что
за времЯ  моего  отсутствиЯ он возьмет билет,  а в  семь часов встретимсЯ  в
вестибюле  вокзала за  полчаса до прихода поезда, который через ѓеную увезет
его домой. Љогда Я протЯнула ему пЯть банкнот, у него побелели губы.
     - Ќет... не надо денег... прошу вас, не надо денег... - глухо прошептал
он,  отдергиваЯ дрожащие  пальцы. - Ќе надо денег...  не надо денег... Я  не
могу  их  видеть,  - повторил он, словно испытываЯ физическое отвращение или
страх.
     Ќо  Я  успокаивала  его,  говорила,  что даю  ему  в  долг,  - если  он
стеснЯетсЯ брать, может дать мне расписку.
     -  „а... да...  расписку,  -  пробормотал  он,  отводЯ  глаза,  скомкал
бумажки,  как что-то  липкое, приставшее  к пальцам,  сунул  их, не глЯдЯ, в
карман  и  быстро, размашисто набросал  на  листке несколько слов. Љогда  он
поднЯл голову,  лоб у  него  был  влажный  от  пота  -  казалось,  его  била
лихорадка; протЯгиваЯ мне  листок, он вздрогнул, словно  ток пробежал по его
телу, и вдруг  - Я невольно отшатнулась - он упал на колени и поцеловал край
моего платьЯ. ‚  этом  движении  было столько  чувства, что Я задрожала всем
телом; странное смЯтение охватило менЯ, Я могла только прошептать:
     - Ѓлагодарю вас  за  то, что вы так благодарны. Ќо, пожалуйста,  уйдите
теперь. ‚ семь часов в вестибюле вокзала мы простимсЯ.
     Ћн взглЯнул на менЯ; слезы умилениЯ застилали ему глаза; одно мгновение
мне казалось,  что он хочет что-то сказать, одно мгновение мне чудилось, что
он сейчас устремитсЯ ко мне. Ќо  вот он опЯть низко-низко поклонилсЯ и вышел
из комнаты.

     Њиссис Љ. опЯть прервала свой рассказ. Ћна встала, подошла к окну и, не
двигаЯсь, долго  смотрела  на  улицу;  плечи  ее  слегка дрожали. ‚друг  она
решительно  обернулась:  ее руки, доселе  спокойные и безучастные,  внезапно
сделали  резкое,  порывистое  движение, словно что-то  разрываЯ.  ‡атем  она
твердо, почтЯ с вызовом взглЯнула на менЯ и продолжала:
     - џ  обещала, что буду говорить вполне  откровенно.  ‘ейчас Я вижу, как
необходимо было это обещание.  ‹ишь теперь,  когда Я впервые заставлЯю  себЯ
описывать одно  за другим все событиЯ этого  днЯ  и стараюсь облечь  в Ясные
слова  запутанный  клубок  смутных ощущений, лишь теперь Я вижу многое, чего
тогда  не  понимала или,  быть  может, не  хотела  понимать. € потому Я хочу
твердо  и решительно сказать правду и себе и вам: тогда, в ту  минуту, когда
он вышел из комнаты и Я осталась  одна,  Я почувствовала убийственный удар в
сердце, от  которого  у  менЯ потемнело  - в  глазах; что-то  причинило  мне
жестокую  боль,  но  Я не знала или отказывалась знать - почему трогательнаЯ
почтительность моего питомца так глубоко уЯзвила менЯ.
     Ќо  теперь,  когда  Я  заставлЯю  себЯ  беспощадно извлекать из  памЯти
прошлое, глЯдЯ на него как бы со стороны, когда, призвав вас в свидетели,  Я
не  вправе  ничего  скрывать,  трусливо  утаивать чувства,  в которых стыдно
сознаватьсЯ, теперь у  менЯ нет сомнений: то, что мне тогда  причинило такую
боль,  было разочарование...  этот  юноша  так  покорно  ушел... без  всЯкой
попытки удержать менЯ, остатьсЯ  со мной... он так  безропотно и почтительно
покорилсЯ моей просьбе уехать, вместо того чтобы сжать менЯ в объЯтиЯх... он
почитал  менЯ только как свЯтую, котораЯ Явилась ему на его пути, и не... не
видел во мне женщины.
     ќто  было разочарование... разочарование, в  котором  Я не признавалась
себе ни тогда, ни позже,  но женщина все постигает сердцем, без слов. Џотому
что... теперь Я себЯ больше не обманываю - если бы этот человек обнЯл менЯ в
ту минуту, позвал менЯ, Я пошла бы за ним на край света, Я опозорила бы свое
имЯ, имЯ своих детей... презрев людскую молву и  голос рассудка, Я бежала бы
с ним, как  мадам Ђнриэт с  молодым французом,  которого она накануне еще не
знала... Я не спросила бы, куда и надолго ли, даже не бросила бы прощального
взглЯда на свою прошлую жизнь... Я пожертвовала бы  длЯ этого человека своим
добрым  именем,  своим  состоЯнием,  своей  честью...  Я  пошла  бы  просить
милостыню,  и,  наверно, нет  такой  низости, к которой  он  не  мог бы менЯ
склонить. ‚се,  что люди называют стыдом  и  осторожностью,  и  отбросила бы
прочь, если  бы  он сказал мне  хоть слово, сделал бы хоть один шаг  ко мне,
если бы он попыталсЯ одержать менЯ; в этот миг Я всЯ была в его власти.
     Ќо Я  уже говорила вам - этот одержимый человек  больше не видел во мне
женщины,  а с какой силой, с какой преданностью рвалась Я к  нему, Я ощутила
лишь, когда осталась одна, когда страсть, котораЯ только что промелькнула на
его  Ясном,  поистине  неземном  лице,   сдавила  мне  грудь  всей  тЯжестью
неразделенного чувства.
     џ с трудом овладела собой, с  отвращением думаЯ о предстоЯщем  визите к
родным. Њне казалось, что  на голове у менЯ железный шлем, который стЯгивает
лоб и пригибает менЯ к земле; когда Я,  наконец, пошла в отель напротив, где
жили мои  родственники, мысли у  менЯ путались, а  ноги заплетались. џ  тупо
сидела среди весело болтавших  людей и всЯкий раз пугалась, когда,  случайно
поднЯв  глаза,  видела  их неподвижные  лица, которые, в  сравнении  с  тем,
оживленным словно игрой светотени, лицом, казались мне застывшими масками. џ
точно окружена  была мертвецами, до того безжизненно было это общество;  и в
то времЯ как Я клала сахар в чашку и рассеЯнно поддерживала разговор, передо
мной  с каждым биением сердца  возникало другое лицо,  наблюдать за  которым
стало длЯ  менЯ  счастьем и которое  Я -  страшно подумать! - через два часа
должна была  увидеть в последний раз. џ, должно быть, невольно вздохнула или
застонала,  потому что кузина моего мужа наклонилась ко  мне: что  со  мной,
здорова  ли  Я,  Я  такаЯ  бледнаЯ,  как  будто  чем-то удручена.  џ  тотчас
воспользовалась  ее  вопросом,  сказала,  что  у менЯ  жестокаЯ  мигрень,  и
попросила разрешениЯ незаметно удалитьсЯ.
     ’еперь  Я опЯть принадлежала себе; Я поспешила в свой  отель. € едва  Я
очутилась  одна, как  менЯ  снова  охватило чувство пустоты  и покинутости и
проснулась  тоска  по этому  юноше, которого Я сегоднЯ  должна была покинуть
навсегда  џ металась  по  комнате,  без  нужды выдвигала  Ящики,  переменила
платье,  ленту,  потом  Я   стоЯла   перед  зеркалом   и  испытующим  взором
рассматривала  себЯ: быть может, в таком нарЯде Я все  же могу приковать его
внимание. € вдруг Я осознала, чего Я хочу: пойти на все, только не отпускать
его! ‚ течение одной роковой секунды  это желание стало  решением. џ сбежала
вниз  к портье и  сообщила ему, что  уезжаю  с  вечерним поездом.  Ќадо было
торопитьсЯ  Я  позвонила  горничной, чтобы она помогла  мне  уложить вещи  -
времени оставалось в обрез, и пока мы с ней поспешно, наперегонки вкладывали
в чемоданы  платье и всЯкую мелочь, Я мечтала о том, как буду провожать его,
и в  последний, самый последний  момент, когда он уже протЯнет мне руку  длЯ
прощаньЯ,  вдруг, к его изумлению, войду вместе с ним в купе, чтобы провести
с  ним эту ночь, следующую - столько, сколько он захочет.  џ была в каком-то
чаду упоениЯ;  бросаЯ платьЯ в сундук,  Я,  к  удивлению  горничной,  громко
смеЯлась. џ смутно сознавала, что потерЯла самое себЯ. Љогда слуга пришел за
моим багажом, Я с недоумением  взглЯнула на него: трудно было думать о таких
обыденных вещах, когда Я себЯ не помнила от волнениЯ.
     џ очень боЯлась опоздать вероЯтно, было уже около семи часов, до отхода
поезда оставалось в лучшем случае двадцать минут;  правда, утешала Я себЯ, Я
иду  не длЯ  того,  чтобы  попрощатьсЯ,  раз Я  решилась  сопровождать  его,
сопровождать  до  тех  пор, пока он  пожелает. ‘луга вынес мои чемоданы, а Я
побежала к кассе отелЯ уплатить  по счету. “правлЯющий  уже  протЯгивал  мне
сдачу, Я уже собиралась  уходить, как  вдруг чьЯ-то рука ласково дотронулась
до   моего  плеча.  џ  вздрогнула.  ќто   была  моЯ  кузина;   обеспокоеннаЯ
недомоганием, которое Я  перед  ней разыграла, она пришла навестить менЯ.  “
менЯ  потемнело в глазах. џ не могла  принЯть ее каждаЯ секунда  промедлениЯ
могла  оказатьсЯ  роковой,  но  вежливость  обЯзывала  менЯ уделить  ей хоть
немного вниманиЯ.
     - ’ы должна лечь в постель, - настаивала она, - Я уверена,  что  у тебЯ
жар.
     Ќаверно,  так оно и  было,  потому что в висках у  менЯ стучало,  перед
глазами мелькали синие круги - Я была близка к обмороку. Ћтказавшись лечь, Я
благодарила ее за участие,  хотЯ каждое слово жгло менЯ и мне очень хотелось
вытолкать ее вон вместе  с ее назойливыми заботами. Ќо непрошеннаЯ гостьЯ не
уходила, нет, не уходила,  она предложила мне одеколону,  не поленилась сама
натереть мне виски, а Я считала минуты, думала  о нем, ломала голоду, как бы
мне избавитьсЯ  от этого  мучительного участиЯ. € чем больше Я  волновалась,
тем сильнее становилась ее тревога за менЯ;  наконец, она попыталась чуть не
силой  заставить менЯ поднЯтьсЯ в номер и лечь. Ќо вдруг - среди ее уговоров
-  Я бросила  взглЯд на  висевшие  в вестибюле часы:  двадцать  восемь минут
восьмого, а в семь тридцать пЯть отходит поезд! € резко, порывисто, с грубым
равнодушием отчаЯниЯ Я сунула кузине руку: "Џрощай, мне надо уходить", и, не
обращаЯ  вниманиЯ  на   ее  недоуменный  взглЯд,  опрометью  пробежала  мимо
удивленных  лакеев,  выскочила  на  улицу,  бросилась  к  вокзалу.   “же  по
взволнованной жестикулЯции слуги, который  ждал менЯ с багажом на перроне, Я
понЯла, что опаздываю. џ ринулась  к барьеру, но менЯ остановил контролер: Я
забыла взЯть билет. € пока Я отчаЯнно уговаривала его пропустить менЯ, поезд
тронулсЯ; дрожа всем телом, Я  напрЯженно  вглЯдывалась,  надеЯсь поймать  в
одном из окон хотЯ бы  взглЯд, поклон, привет. Ќо в торопливом беге поезда Я
уже не могла различить его лица. ‚се быстрее катились вагоны, и через минуту
не осталось ничего, кроме черного, дымного облака.
     „олго  Я простоЯла так, словно  каменнаЯ,  потому что  слуга,  наверно,
несколько раз пыталсЯ заговорить со мной, прежде чем решилсЯ тронуть менЯ за
руку. ’ут Я очнулась. Ћтнести  вещи обратно в отель? Џрошло минуты две, пока
Я  собралась с мыслЯми; нет, это  невозможно! ‚ернутьсЯ  туда  после  своего
нелепого, сумасбродного отъезда - нет, ни за что на  свете! Њне не терпелось
поскорее остатьсЯ одной, и Я велела сдать вещи на хранение. € только теперь,
среди  вокзальной  суеты,   в  круговороте  сменЯющихсЯ  лиц,  Я  попыталась
обдумать,  трезво обдумать,  как мне превозмочь душившее менЯ чувство гнева,
тоски и отчаЯниЯ, ибо - должна сознатьсЯ - мысль  о том, что Я по своей вине
упустила  последнюю встречу,  жгла  менЯ,  точно  раскаленным  железом. Ѓоль
становилась  все нестерпимее, и  Я едва удерживалась, чтобы  не  вскрикнуть.
‚ероЯтно,  только  в неповторимые  минуты  их  жизни  у  людей  бывают такие
внезапные, как обвал, стремительные, как  бурЯ,  взрывы  страсти,  когда все
прожитые годы,  все бремЯ нерастраченных сил сразу обрушиваютсЯ на человека.
Ќикогда,  ни до, ни  после,  не испытывала  Я такого  крушениЯ надежд, такой
бессильной  Ярости, как  в ту секунду, когда, решившись  на  самый отчаЯнный
шаг,  решившись  одним ударом опрокинуть всю  мою сбереженную,  накопленную,
устроенную  жизнь, Я  внезапно  очутилась  перед  неодолимой,  бессмысленной
стеной, о которую беспомощно билась моЯ страсть.
     —то  было потом? Љонечно,  Я поступила  так  же бессмысленно; это  было
нелепо,  глупо,  мне даже стыдно об этом  рассказывать, но  Я обещала  себе,
обещала вам ни  о  чем не умалчивать:  Я... Я  хотела вернуть его себе... то
есть вернуть  те мгновеньЯ, которые провела с ним... менЯ  неудержимо влекло
туда, где накануне мы были  вместе,  - к скамье, с которой Я его  поднЯла, в
игорный  зал, где Я его впервые увидала, и даже в тот притон, лишь бы снова,
еще раз все пережить. Ђ на другой день Я намеревалась взЯть экипаж и поехать
по набережной, по той же дороге, чтобы каждое слово, каждый жест снова ожили
во мне, - да, так велико, так ребЯчливо было мое смЯтение! Ќо подумайте, как
молниеносно обрушились на менЯ все эти  событиЯ,  - Я  ощущала их  как  один
ошеломлЯющий  удар. € теперь, так грубо  пробужденнаЯ от своего опьЯнениЯ, Я
хотела еще раз, каплЯ за каплей, упитьсЯ мимолетно пережитым с  помощью того
магического самообмана, который мы называем  воспоминанием; такое желание не
всЯкий поймет; быть может, нужно пламенное сердце, чтобы это понЯть.
     €так, Я прежде всего пошла в казино,  чтобы разыскать стол, за  которым
он сидел, и там среди других рук представить себе его руки. џ вошла в зал. џ
помнила, где  он  сидел, когда Я впервые увидела его: за  столом налево,  во
второй  комнате. Њне  так  Ярко  рисовалось каждое его  движение,  что  Я  с
закрытыми  глазами, ощупью нашла бы его  место. џ направилась туда. € вот...
когда, стоЯ  в дверЯх, Я бросила взглЯд  на толпу, со  мной произошло  нечто
странное... там, на том же месте, где Я  его себе представлЯла, там сидел...
что это - лихорадочный бред, галлюцинациЯ?.. - он... он,  точно такой, каким
только что рисовало его мое воображение... такой же, как вчера, с впившимисЯ
в шарик глазами, мертвенно бледный... он... да, он...
     џ так испугалась, что едва не  вскрикнула.  Ќо видение было так нелепо,
так немыслимо,  что Я  тут же  овладела собой  - Я  закрыла глаза. "’ы с ума
сошла...  ты  бредишь...  у тебЯ  жар...  -  говорила  Я  себе.  -  ‚едь это
невозможно, тебе померещилось... Џолчаса назад он уехал". ’олько после этого
Я  снова  открыла глаза. Ќо, к моему  ужасу,  видение  не  исчезло:  никаких
сомнений -  он по-прежнему сидел там... среди миллионов рук Я  узнала бы эти
руки...  нет,  Я  не грезила, то  был  действительно  он.  Ћн не  уехал, как
поклЯлсЯ мне, безумец  сидел здесь, он принес сюда, на зеленый стол, деньги,
которые  Я дала  ему  на дорогу, и, в  полном самозабвении  отдавшись  своей
страсти, играл, - пока Я в отчаЯнии рвалась к нему всем сердцем.
     Ќеистовый гнев овладел мною; все поплыло у менЯ перед глазами, и Я едва
не бросилась к нему, чтобы схватить за горло клЯтвопреступника, который  так
бесстыдно  обманул  мое  доверие, надругалсЯ над  моими чувствами,  над моей
преданностью! Ќо Я вовремЯ справилась  с собой. ‘  нарочитой медлительностью
(чего это мне стоило!)  подошла  Я к  столу и  стала как  раз  против  него;
какой-то  господин  любезно  уступил  мне  место. „ва метра  зеленого  сукна
разделЯли  нас, и Я могла, как из театральной ложи, глЯдеть на  него, видеть
то самое лицо, которое  два часа назад  было озарено признательностью, сиЯло
божественной благодатью, а теперь снова было искажено адскими муками игорной
страсти.  ђуки, те самые руки, которые сегоднЯ днем в экстазе  свЯщеннейшего
обета  сжимали  спинку молитвенной скамьи,  теперь,  скрюченные,  жадно, как
сладострастные  вампиры, перебирали  деньги. Ћн выиграл, должно быть, много,
очень много выиграл: перед ним выросла беспорЯдочнаЯ груда жетонов, луидоров
и  банковых  билетов  -  целое богатство,  в котором,  блаженно потЯгиваЯсь,
купались его пальцы, его дрожащие нервные пальцы. џ видела, как  они любовно
разглаживали и складывали  бумажки, катали и вертели золотые  монеты,  потом
вдруг  швырЯли  пригоршню  на  один из  квадратов. € тотчас  же крыльЯ  носа
начинали вздрагивать, окрик  крупье отрывал его алчно  сверкающие  глаза  от
денег, он пристально следил за прыгавшим  и дробно стучавшим  шариком,  весь
уйдЯ в это созерцание, и только локти, казалось, были пригвождены к зеленому
столу.  …ще  страшнее, еще ужаснее,  чем  в прошлый  вечер,  проЯвлЯлась его
одержимость,  ибо каждое его движение: убивало во мне тот, другой, словно на
золотом поле сиЯющий образ, который Я легковерно запечатлела в своем сердце.
     Њы были на расстоЯнии двух метров  друг от  друга, Я в упор смотрела на
него, но он не  замечал  менЯ. Ћн не  видел менЯ, он никого не видел: взглЯд
его,  оторвавшись от сложенных перед ним банкнот и монет, лихорадочно следил
за шариком, когда тот начинал вертетьсЯ, потом снова  устремлЯлсЯ на деньги;
в  этом замкнутом  кругу  вращались  все его мысли и чувства; весь мир,  все
человечество  свелись длЯ этого  маньЯка  к куску  разделенного  на квадраты
зеленого сукна. € Я знала, что могу стоЯть здесь часами - он даже не заметит
моего присутствиЯ.
     Ќо Я не могла больше  выдержать.  ‚незапно решившись,  Я  обошла вокруг
стола и, подойдЯ к нему сзади, крепко схватила его за плечо. Ћн  обернулсЯ и
с недоумением посмотрел на  менЯ остекленевшими глазами, совсем  как пьЯный,
которого только что растолкали и который смотрит спросоньЯ мутным, невидЯщим
взглЯдом. Џотом он, казалось, узнал  менЯ, его дрожащие губы  раскрылись, он
радостно взглЯнул на менЯ и прошептал таинственно и доверительно:
     - ‚се хорошо... џ так и знал, когда  вошел и увидел,  что он здесь... џ
так и знал...
     џ  не  понЯла  его. џ видела  только,  что он опьЯнен  игрой, что  этот
безумец все забыл  -  свой обет, наш уговор, менЯ и весь мир.  Ќо даже перед
его  безумием  Я не  могла устоЯть и, невольно  подчинЯЯсь ему, с удивлением
спросила, о ком он говорит.
     - ‚от тот старик, русский генерал без руки, - шепнул он, придвигаЯсь ко
мне вплотную, чтобы никто не подслушал волшебной тайны. - ‚идите, - с седыми
бакенбардами, а  за стулом стоит слуга.  Ћн  всегда выигрывает, Я еще  вчера
наблюдал за ним, у  него, наверно, своЯ система, и Я всЯкий раз ставлю  туда
же, куда  и он... Ћн и вчера все времЯ выигрывал... џ только сделал ошибку -
продолжал играть  после  того,  как он  ушел...  ќто была  моЯ  ошибка... Ћн
выиграл вчера тысЯч двадцать франков... и сегоднЯ он  каждый раз выигрывает.
џ ставлю все времЯ за ним... ’еперь...
     ‚друг он оборвал на полуслове -  раздалсЯ резкий выкрик крупье: "Faites
votre jeu!" (12), и взглЯд его жадно  устремилсЯ туда, где важно и  спокойно
сидел  седобородый  русский; генерал не спеша  поставил на  четвертый  номер
сперва одну золотую монету,  а  затем,  помедлив,  вторую.  ’отчас же  столь
знакомые  мне дрожащие  пальцы ринулись к кучке денег,  и  он швырнул горсть
золотых монет на  тот же квадрат. € когда  через минуту  крупье провозгласил
"ноль" и  одним  взмахом лопатки  очистил весь стол, он изумленным  взглЯдом
проводил свои утекающие деньги. Ќо вы  думаете, он обернулсЯ ко мне? Ќет, он
совершенно обо мне забыл, Я выпала,  исчезла, ушла из его жизни; всем  своим
существом  он  был  прикован  к  русскому  генералу,  который   хладнокровно
подкидывал на ладони  две  золотые  монеты,  раздумываЯ, на  какое  бы число
поставить.
     џ не могу передать вам свой гнев, свое отчаЯние. Ќо вообразите себе мою
душевную боль: ради  этого  человека Я пожертвовала всей своей жизнью, а длЯ
него Я была  только мухой,  от  которой  лениво  отмахиваютсЯ. ‘нова во  мне
поднЯлась  волна Ярости. €зо всех сил Я  схватила  его за руку, так, что  он
вздрогнул.
     -  ‚ы  сейчас  же встанете!  -  тихо, но  повелительно  прошептала Я. -
‚спомните, какую  клЯтву  вы дали  мне сегоднЯ  в  церкви,  жалкий  человек,
клЯтвопреступник!
     Ћн взглЯнул на менЯ с удивлением  и вдруг побледнел. ‚  глазах  у  него
поЯвилось  виноватое  выражение,  как  у  побитой  собаки,  губы  задрожали:
казалось, он сразу все вспомнил и ужаснулсЯ.
     - „а... да... - пробормотал он. - Ѓоже мой,  боже мой!.. „а... Я иду...
Џростите...
     €   его   рука   начала    уже   сгребать   деньги,   сначала   быстро,
порывисто-резкими движениЯми, но постепенно все медленнее,  словно что-то ее
удерживало. …го  взглЯд  снова упал  на русского  генерала, который как  раз
делал ставку.
     -  Ћдну минуточку... - Ћн бросил пЯть золотых на тот же квадрат,  что и
генерал. - ’олько одну эту игру... ЉлЯнусь вам, Я сейчас уйду...  ’олько эту
игру... последнюю...
     Ћн умолк. арик  завертелсЯ и  увлек его за собой. ‘нова этот одержимый
ускользнул от  менЯ,  от  самого себЯ, захлестнутый  кружением полированного
колеса,  где бесновалсЯ крохотный шарик. ЋпЯть возглас крупье, опЯть лопатка
смахнула  его пЯть  золотых: он проиграл. Ќо он не обернулсЯ. Ћн  забыл  обо
мне, как забыл свою клЯтву, слово, которое дал  мне минуту назад.  ‘нова его
рука жадно потЯнулась к подтаЯвшей кучке  денег, и его опьЯненный  взор  был
прикован, точно к магниту, к приносЯщему счастье визави.
     ’ерпение мое истощилось. џ снова трЯхнула его, но теперь уже с силой.
     - ‚ставайте! ‘ейчас же... ‚ы сказали, только эту игру...
     Ќо в  ответ  на  мои  слова  он вдруг  круто повернулсЯ;  на  его лице,
обращенном  ко  мне, уже не было ни  тени  смирениЯ и  стыда:  то было  лицо
доведенного до исступлениЯ человека, глаза  его пылали гневом, губы трЯслись
от Ярости.
     -  Ћставьте менЯ  в покое! - прошипел  он.  - “йдите! ‚ы приносите  мне
несчастье.  Љогда  вы здесь, Я всегда  проигрываю. ‚чера так было и  сегоднЯ
опЯть. “ходите!
     Ќа мгновение Я окаменела. Ќо его Ярость разожгла и мой гнев.
     - џ приношу вам несчастье? - сказала Я. - ‚ы лгун, вы вор, вы поклЯлись
мне...
     ’ут  Я остановилась, потому что он вскочил со  стула и  оттолкнул менЯ,
даже не замечаЯ, что вокруг нас поднЯлсЯ шум.
     -  Ћставьте менЯ! - громко крикнул  он, забывшись. - Ќе нужна  мне ваша
опека... ‚от...  вот...  вот вам ваши деньги! - € он  швырнул мне  несколько
стофранковых билетов. - Ђ теперь оставьте менЯ в покое!
     Ћн прокричал это не помнЯ себЯ,  во весь голос, не обращаЯ вниманиЯ  на
сотни людей  вокруг.  ‚се смотрели  на нас,  шушукались,  указывали на  нас,
смеЯлись, даже из соседнего зала заглЯдывали любопытные. Њне казалось, что с
менЯ  сорвали одежду  и  Я  стою  обнаженнаЯ  перед этой  глазеющей  толпой.
"Silence? Madame?  S'il  vous  plait!" (13) -  громко и повелительно  сказал
крупье и постучал лопаткой по столу. Љо  мне,  ко мне относилсЯ  окрик этого
гнусного наглеца.  “ничтоженнаЯ, сгораЯ со стыда, стоЯла  Я перед насмешливо
шепчущейсЯ толпой  любопытных,  как  девка, которой швырнули  деньги в лицо.
„вести, триста наглых глаз уставились на  менЯ, и вот... когда, раздавленнаЯ
унижением и позором,  Я отвела  взглЯд,  Я  увидела глаза, в  которых застыл
ужас,  -  то была  моЯ  кузина, смотревшаЯ на менЯ раскрыв рот  и, словно  в
испуге, заслонЯЯсь рукой.
     ќто сразило  менЯ: не успела она пошевельнутьсЯ, прийти  в  себЯ, как Я
бросилась  вон из зала; у менЯ  хватило сил  добежать до  скамьи,  той самой
скамьи,  на которую рухнул вчера этот безумец. € так же, как он, Я  упала на
жесткое сидение без сил, без воли, без мыслей.
     ‘ тех пор прошло двадцать пЯть лет,  и все же, когда Я вспоминаю о том,
как  Я стоЯла там,  униженнаЯ,  втоптаннаЯ в  грЯзь его  оскорблением, перед
толпой чужих людей, кровь стынет у менЯ в  жилах. € Я  снова думаю о том, до
какой  степени  слабо, жалко  и ничтожно то, что  мы  так выспренне  именуем
душой, духом,  чувством,  что мы называем страданием, если  все это не может
разрушить страждущую  плоть, измученное тело, если можно пережить такие часы
и еще  дышать, вместо того  чтобы умереть,  рухнуть, как  дерево, пораженное
молнией. ‚едь боль,  пронзившаЯ менЯ до мозга костей, могла лишь на  краткий
миг повергнуть менЯ на скамью, где  Я замерла  не дыша, ничего  не сознаваЯ,
кроме  предчувствиЯ вожделенной смерти. Ќо  Я  уже  сказала  -  всЯкаЯ  боль
труслива,  она  отступает перед  могучим зовом жизни,  чьЯ власть  над нашей
плотью сильнее, чем над духом - все обольщениЯ смерти.
     Њне  самой было непонЯтно, как Я могла встать после такого  потрЯсениЯ;
но все же  Я  встала, правда не  знаЯ,  что  же  мне теперь  делать. ‚друг Я
вспомнила, что  мои чемоданы уже на вокзале,  и тотчас же вспыхнула  мысль -
прочь, прочь, скорее  прочь отсюда,  из этого  проклЯтого места! Ќе глЯдЯ по
сторонам,  Я побежала к  вокзалу, спросила, когда отходит ближайший  поезд в
Џариж;  в  десЯть часов, сказал мне швейцар, и Я тотчас же сдала свои вещи в
багаж.  „есЯть часов - значит, пройдет  ровно двадцать четыре часа после той
роковой   встречи,   двадцать   четыре   часа,   столь  насыщенных   бурными
противоречивыми чувствами, что  мой  внутренний мир был  навеки разрушен. Ќо
вначале Я ничего не сознавала, кроме одного слова, которое неумолчно стучало
в висках, впивалось  в мозг, словно вбиваемый клин: прочь! Џрочь!  Џрочь  из
этого города, прочь от самой себЯ,  домой,  к моим  близким, к моей прежней,
моей жизни!  “тром  Я приехала в Џариж, там - с одного вокзала на другой - и
прЯмо в  Ѓулонь, из Ѓулони - в  „увр, из  „увра  - в ‹ондон, из  ‹ондона - к
моему  сыну,  прЯмым  путем, без остановок,  не рассуждаЯ,  не думаЯ;  сорок
восемь часов без  сна, без  слов, без еды, сорок  восемь  часов,  в  течение
которых колеса выстукивали все то же слово: прочь! прочь! прочь!
     Љогда Я, наконец, нежданно-негаданно вошла в загородный дом моего сына,
все испугались: должно быть, во всем моем облике, в моем взглЯде было что-то
выдававшее  менЯ. ‘ын  хотел обнЯть и поцеловать менЯ. џ отшатнулась: мысль,
что  он прикоснетсЯ  к  губам,  которые Я  считала  оскверненными, была  мне
невыносима.  џ уклонилась  от  расспросов, велела только  приготовить ванну,
потому что испытывала  потребность вместе  с дорожной пылью смыть со  своего
тела  последние  воспоминаниЯ  о  страсти  этого   одержимого,  недостойного
человека.  Џотом  Я  поднЯлась  в  свою  комнату  и  проспала  двенадцать  -
четырнадцать  часов глухим, каменным  сном, каким никогда в  жизни не спала,
таким  сном,  после  которого Я понЯла, что значит  мертвой лежать в  гробу.
ђодные ухаживали за мною, как за больной, но их ласка  причинЯла мне боль; Я
стыдилась  их  почтительности,  их  уважениЯ,  и  мне приходилось  постоЯнно
сдерживатьсЯ, чтобы не  выкрикнуть им в лицо, как Я их всех предала, забыла,
чуть не покинула ради безумной, бешеной страсти.
     Џотом Я поехала в захолустный французский городок, где никого не знала,
ибо менЯ преследовала навЯзчиваЯ идеЯ,  что всЯкий  с  первого взглЯда может
увидеть мои  позор,  перемену  во  мне,  до такой степени чувствовала Я себЯ
опозоренной и поруганной. Џорой, когда  Я просыпалась утром в своей постели,
менЯ охватывал леденЯщий  страх, Я боЯлась открыть глаза.  ‘нова  овладевало
мной  воспоминание  о той ночи, когда Я внезапно пробудилась  рЯдом с чужим,
полуобнаженным человеком, и всЯкий раз,  как и в ту минуту, у менЯ было одно
желание - умереть.
     Ќо   времЯ  обладает  великой  силой,  а  старость  умерЯет  жар  души.
—увствуетсЯ близость смерти, ее  чернаЯ тень  падает  на дорогу, все кажетсЯ
менее  Ярким  и  уже  не  задевает так  глубоко  и  меньше  опасностей  тебЯ
подстерегает. Њало-помалу  Я  оправилась от потрЯсениЯ,  и  когда  много лет
спустЯ мне представили молодого полЯка,  атташе австрийского посольства, и в
ответ  на мой  вопрос  о той семье он  рассказал, что  сын  его родственника
десЯть  лет тому назад застрелилсЯ в  Њонте- Љарло, - Я даже не  вздрогнула.
Њне почти не  было больно: быть может, -  к чему скрывать свой  эгоизм?  - Я
была  даже  рада,  потому  что  теперь  мне  нечего  было  боЯтьсЯ,  что   Я
когда-нибудь  с  ним встречусь, никто уже не  мог  свидетельствовать  против
менЯ,  кроме  собственной памЯти. ‘ тех пор Я стала спокойнее. ‘остаритьсЯ -
это ведь и значит перестать страшитьсЯ прошлого.
     € теперь вы поймете, почему Я решила заговорить с  вами о себе, об этом
случае в моей жизни. Љогда вы так горЯчо защищали мадам Ђнриэт и утверждали,
что  двадцать  четыре  часа могут  полностью  изменить  судьбу  женщины, мне
показалось, что речь идет обо мне; Я была вам благодарна, потому что впервые
почувствовала себЯ как бы оправданной. € Я подумала: хоть раз излить душу, -
быть может, тогда сниметсЯ проклЯтие с моих воспоминаний и Я смогу завтра же
пойти  туда и  переступить  порог того  самого зала,  где  менЯ подстерегала
судьба, не  питаЯ ненависти ни  к  нему,  ни к себе. ’огда камень свалитсЯ с
моей души,  лЯжет всей  своей тЯжестью  на  прошлое,  и оно уже  никогда  не
воскреснет. •орошо,  что Я смогла все это вам рассказать, теперь мне легко и
почти радостно... Ѓлагодарю вас за это.

     Њиссис  Љ. встала, и Я  почувствовал,  что рассказ  окончен.  Ќесколько
смущенный, Я искал  и не находил слов. „олжно быть, она понЯла это  и быстро
проговорила:
     - Ќет, прошу вас, не надо... Я  не хотела бы, чтобы вы отвечали мне или
сказали что-нибудь... Ѓлагодарю  вас  за то, что вы менЯ выслушали, и  желаю
вам счастливого пути.
     € она,  прощаЯсь,  протЯнула  мне  руку.  Ќевольно  Я  поднЯл  глаза, и
трогательно  прекрасным показалось  мне лицо этой  старой  женщины,  котораЯ
приветливо  и  слегка  смущенно  глЯдела  на менЯ.  ’о ли  отблеск  минувшей
страсти, то ли замешательство залило румЯнцем ее лицо до самых корней  седых
волос, -  совсем  как юнаЯ  девушка  стоЯла  она передо мной,  взволнованнаЯ
воспоминаниЯми  и  стыдЯсь своего  признаниЯ.  џ  был тронут,  мне  хотелось
выразить  ей  свое  уважение,  но что-то сдавило мне  горло.  ’огда  Я низко
склонилсЯ и почтительно поцеловал ее поблекшую, слегка дрожащую, как осенний
лист, руку.

     -----------------------------------------------------------

     1) - ЌепринужденнаЯ беседа (англ.).

     2) - ‹юбовь с первого взглЯда; буквально - удар молнии
     (франц.).
     3) - ѓоспода, прошу вас (англ.)
     4) - Џреступление, вызванное страстью (франц).
     5) - ’ак ли? (англ.)
     6) - ‚ самом деле? (англ.)
     7) - Љонечно, да (англ.)
     8) - Ќе знаю, как бы Я поступила. Њожет быть, так же
     (англ.)
     9) - „орогой синьоре ќнриэтте (итал.).
     10) - ‚ерх изЯщества (франц).
     11) - ЃесстрастиЯ (франц).
     12) - „елайте ставку! (франц.)
     13) - Џотише, мадам, прошу вас! (франц.)
Last-modified: Thu, 09 Mar 2000 16:38:01 GMT
Ћцените этот текст: