 если самим  небом
дарованы  крыльЯ, дающие тебе легкость и свободу? Љак  не потерЯть почву под
ногами, если кругом столько соблазнов?
     ќта  легкомысленность  в  восприЯтии  жизни,  если рассматривать  ее  в
историческом аспекте, безусловно, ЯвлЯетсЯ виной  Њарии Ђнтуанетты,  но  это
также и вина всего ее  поколениЯ. € именно  из-за полного соответствиЯ  духу
своего  времени   ЊариЯ   Ђнтуанетта   стала   типичной   представительницей
Dix-huitieme. ђококо, этот изнеженный и хрупкий цветок старой культуры, этот
век изЯщных и праздных рук, век увлеченного  игрой, рассеЯнного, утонченного
духа,  прежде  чем  уйти  в  небытие,  пожелал  принЯть  телесный  образ.  ‚
иллюстрированной  Љниге  €стории век этот  невозможно  представить  ни одним
королем, ни  одним мужчиной.  €зобразить его  можно  лишь в образе  женщины,
королевы, и  вот этому-то  собирательному образу  Љоролевы  рококо полностью
соответствует  ЊариЯ  Ђнтуанетта. €з  беспечных  -  самаЯ  беспечнаЯ,  среди
расточительных  -  самаЯ  расточительнаЯ,  между  галантными  и  кокетливыми
женщинами - изысканнейше  галантнаЯ  и осознанно кокетливаЯ, своей личностью
она незабываемо отчетливо и предельно точно выразила обычаи,  манеры,  нормы
поведениЯ,  искусственный  уклад  жизни   Dix-huitieme.   "Ѓольше  грации  и
достоинства вложить в поведение невозможно, - говорит о ней мадам де  ‘таль.
- Ћна обладает удивительной манерой обращениЯ с окружающими, чувствуешь, она
знает,  что никогда не должна  забывать о своем  королевском  достоинстве, а
ведет себЯ  так, как если бы забыла об этом". ЊариЯ  Ђнтуанетта играет своей
жизнью, словно очень  тонкой  и  хрупкой игрушкой.  ‚место того  чтобы стать
великой  длЯ  всех  времен,  она  стала олицетворением  своего  времени,  и,
безрассудно тратЯ свои внутренние силы, она все же  выполнила одну задачу: с
нею Dix-huitieme достигает совершенства, с нею он приходит к концу.

     ***

     —то  ЯвлЯетсЯ  первой заботой королевы  рококо,  когда она  просыпаетсЯ
утром  в  своем  замке  в ‚ерсале?  ‘ообщениЯ из столицы, из  страны? Џисьма
посланников о победах армии, об объЯвлении войны Ђнглии? Љонечно же нет. Љак
обычно, ЊариЯ Ђнтуанетта вернулась во дворец лишь в четыре  или  пЯть  утра;
она  спит всего  несколько  часов -  ее  беспокойнаЯ  натура не  нуждаетсЯ в
длительном покое. „ень  начинаетсЯ с  важной  церемонии. ‘таршаЯ камеристка,
ведающаЯ гардеробом, с несколькими рубашками, полотенцами, носовыми платками
и  перваЯ камеристка приступают  к  утреннему туалету королевы. Љамеристка с
поклоном  предлагает  длЯ  просмотра  один из  фолиантов, в  котором собраны
приколотые  булавками  маленькие  образчики  материалов   всех  имеющихсЯ  в
гардеробе  одежд. Њарии Ђнтуанетте  надлежит решить, какие платьЯ она желает
сегоднЯ надеть. Ћчень трудный, ответственный выбор:  ведь длЯ каждого сезона
предписываетсЯ  12 новых нарЯдных платьев, 12 платьев длЯ малых  приемов, 12
платьев  длЯ  торжественных  церемоний,  не  считаЯ сотни  других,  ежегодно
обновлЯемых (подумать  только,  какой  позор,  если на королеве  мод  увидЯт
несколько  раз  одно и  то  же  платье!).  Ђ  пеньюары,  корсажи,  кружевные
платочки, косынки, чепчики, плащи, поЯски, перчатки, чулки и нижнее белье из
невидимого   арсенала,   который   обслуживает  армиЯ  портних,   белошвеек,
гардеробщиц!  Ћбычно  выбор  продолжаетсЯ  довольно долго; наконец с помощью
булавок обозначаютсЯ  образцы  туалета,  отобранные  королевой,  платье  длЯ
приемов,  дезабилье длЯ  второй  половины днЯ,  вечернее парадное  платье. ‘
первой  заботой покончено.  Ђльбом с  образцами материй уноситсЯ,  выбраннаЯ
одежда вноситсЯ.
     Ќеудивительно, что при  таком  значении, придаваемом  туалетам, старшаЯ
модистка,  божественнаЯ мадемуазель  Ѓэртэн,  имеет  над Њарией  Ђнтуанеттой
власть куда большую, нежели все государственные министры. ќтих - дюжины, они
легко заменЯютсЯ, а  она  -  единственнаЯ и  несравненнаЯ. ЋбычнаЯ портниха,
вышедшаЯ из самых  низов народа, эта дюжаЯ,  самоувереннаЯ, бесцеремоннаЯ, с
вульгарными манерами законодательница  мод крепко  держит  королеву  в своих
руках. €з-за  нее, за  восемнадцать лет до настоЯщей  революции,  в  ‚ерсале
свершаетсЯ революциЯ дворцоваЯ: мадемуазель Ѓэртэн перечеркивает предписаниЯ
этикета, запрещающие кому бы  то ни было из третьего сословиЯ вход  в petits
cabinets*. ќтой артистке  своего  дела удаетсЯ то, что не удалось  ни одному
писателю,  ни одному  художнику, ни даже ‚ольтеру,  - ее принимает королева.
Љогда мадемуазель Ѓэртэн дважды  в неделю  поЯвлЯетсЯ  в  ‚ерсале  со своими
новыми  образцами фасонов,  ЊариЯ  Ђнтуанетта  покидает  придворных дам  длЯ
секретных совещаний с прославленной модисткой в личных покоЯх, чтобы там при
закрытых дверЯх обсудить с ней и выпустить в свет новую  модель -  еще более
сумасбродную, чем  вчерашнЯЯ. ‘амо собой разумеетсЯ, деловаЯ особа извлекает
длЯ себЯ  немалую  выгоду из той славы, котораЯ ее  окружает.  ‘клонив самое
Њарию Ђнтуанетту к разорительным расходам, она налагает жестокую контрибуцию
на  весь  двор,  на  всю  аристократию.  ѓигантские  буквы  вывески  над  ее
мастерской  на  улице  ‘ент-Ћноре разъЯснЯют, что она  ЯвлЯетсЯ  поставщицей
двора …е величества  коолевы. ‡аказчикам,  которым приходитсЯ подолгу ждать,
она надменно и небрежно заЯвлЯет: "џ занималась с …е величеством". ‚скоре на
нее начинает работать целый полк портних и вышивальщиц: ведь, чем элегантнее
одеваетсЯ  королева,  тем  более  неистовствуют  другие  дамы  в  стремлении
заполучить мадемуазель Ѓэртэн. €ные  из них  полновесными  золотыми склонЯют
неврную  чародейку  к  тому, чтобы она сшила им  платье  по модели,  еще  не
использованной   длЯ  королевы:   роскошь  в   туалетах   так  заразительна!
Ѓеспокойство  в стране, серьезные  споры в парламенте, война с Ђнглией - все
это  далеко не  так волнует тщеславное придворное общество, как  новый цвет,
цвет  блохи,  введенный  мадемуазель  Ѓэртэн  в  моду,  или  особенно  смело
изогнутый турнюр кринолина, или же впервые созданный мануфактурой ‹иона шелк
особого  оттенка.  ЉаждаЯ  дама,  котораЯ следит  за собой,  чувствует  себЯ
обЯзанной  повторить за другими  все фигуры  обезьЯньего танца,  и, вздыхаЯ,
иной супруг сетует: "Ќикогда женщины ”ранции  не тратили такую уйму денег на
то, чтобы выглЯдеть посмешищем".
     Ќо быть в этой сфере королевой ЊариЯ Ђнтуанетта считает своим первейшим
долгом. ’рех месЯцев правлениЯ ей достаточно, чтобы стать образцом длЯ всего
элегантного мира,  законодательницей костюмов  и причесок; во всех  салонах,
при  всех  дворах  одерживает  она  блестЯщие   победы.  Љонечно,  до   ‚ены
докатываетсЯ волна  ее  славы, но  оттуда приходит безрадостное  эхо.  ЊариЯ
’ерезиЯ,  мечтавшаЯ,  чтобы ее ребенок стремилсЯ к более достойным целЯм,  с
раздражением возвращает  посланнику портрет, на  котором ее  дочь изображена
разрЯженной сверх меры,  увешанной драгоценностЯми -  это портрет актрисы, а
не  королевы ”ранции. ‘ досадой предостерегает она дочь, правда, как всегда,
напрасно:  "’ы знаешь,  Я  постоЯнно  была  того  мнениЯ,  что  модам  нужно
следовать,   но  не  до  безрассудства.  ЉрасиваЯ  молодаЯ  женщина,  полнаЯ
очарованиЯ  королева  не  нуждаетсЯ во всей этой чепухе, напротив,  простота
одежды ей более к лицу, более достойна высоког званиЯ. ‚едь  королева задает
тон, следовательно, весь свет будет старатьсЯ повторЯть ее ложные шаги. Ќо Я
люблю мою маленькую королеву и пристально наблюдаю  за нею, Я, не колеблЯсь,
буду обращать ее внимание на все ее маленькие опрометчивые поступки".

     ***

     ‚тораЯ  забота  каждого  утра  - прическа.  Љ  счастью,  и здесь творит
великий  художник  господин  ‹еонар,  неистощимый  и  непревзойденный ”игаро
рококо.  ‘ловно  знатнаЯ  особа,  он  ежедневно  утром  приезжает  в карете,
запрЯженной  шестеркой,  из  Џарижа  в  ‚ерсаль,  чтобы  с  помощью  гребнЯ,
туалетной  воды  длЯ  волос и  всевозможных мазей испытать  на королеве свое
благородное,  неистощимое на выдумки  мастерство. Џодобно Њансару,  великому
архитектору, который  с  большим искусством сооружал на домах  названные его
именем крыши, господин ‹еонар возводит  на  голове  каждой прибегающей к его
услугам знатной  дамы  целые башни  из  волос, формирует сложнейшие пейзажи,
жанровые сценки, символические орнаменты. Џрежде всего огромными шпильками и
с  помощью фиксирующих помад волосы поднимаютсЯ свечкой вверх, примерно раза
в  два выше, чем медвежьЯ  шапка  прусского гренадера,  и  лишь в  воздушном
пространстве, в  полуметре над  уровнем глаз, начинаетсЯ  собственно область
творчества художника.  Ќа  головках  дам  гребенкой  моделируетсЯ  красочный
сложный  мир:  целые  ландшафты  и панорамы  с плодовыми  садами,  домами, с
волнующимсЯ морем и кораблЯми на нем; сюжет в этих  произведениЯх искусства,
чтобы разнообразить  моду, непрерывно следует злобе  днЯ. ‚се,  что занимает
умы этих  колибри, что  заполнЯет  эти  в большинстве  своем пустые  женские
головки, должно быть воспроизведено  на них. ‚ызывает опера ѓлюка сенсацию -
тотчас же  ‹еонар изображает прическу a la Iphigenie* -  с черными траурными
лентами  и полумесЯцем  „ианы.  „елают королю  прививку  против оспы  -  это
волнующее  событие  отображаетсЯ в "Pouf  de  l'inoculation"*. ‚ходит в моду
восстание  в  Ђмерике -  сразу же  победительницей  днЯ  оказываетсЯ куафюра
"‘вобода". „а что  там говорить! …ще глупее, еще более  мерзко  выглЯдит это
бездумное общество придворных, когда в ответ на голодные волнениЯ парижского
люда,  громившего  булочные, не  находит ничего разумнее,  как  выставить на
обозрение  прическу  "Bonnet  de  la  revolte"*. €скусственные сооружениЯ на
ветреных головках становЯтсЯ все более и более дикими. Џостепенно  волосЯные
башни  из-за  массивных   подкладок  и  накладных  волос  оказываютсЯ  столь
высокими,  что  дамам  уже не сесть в карете. Ћни вынуждены, приподнЯв юбки,
стоЯть на коленЯх, чтобы не повредить драгоценное сооружение. „верные проемы
во дворце делают выше, чтобы дамам в парадных  туалетах не приходилось часто
нагибатьсЯ, потолки  театральных  лож  приподнимают. —то  же касаетсЯ особых
неудобств,  причинЯемых этими неземными существами  своим возлюбленным, то в
современной  сатирической литературе об  этом можно  найти много  потешного.
Ћднако,  если мода требует, женщины, как известно, готовы на  любые  жертвы.
Љоролева же со своей стороны,  очевидно,  не  сможет считать себЯ  настоЯщей
королевой, если не  окажетсЯ впереди всех в битве за самую элегантную, самую
экстравагантную, самуж дорогую прическу.
     € вновь гремит эхо из ‚ены: "џ не могу не затронуть тему, к которой так
часто  возвращаютсЯ   в  газетах,  а  именно  твои  прически!  ѓоворЯт,  они
располагаютсЯ на высоте тридцати шести дюймов  от основаниЯ волос, а наверху
еще перьЯ  и ленты!"  Ќо, увиливаЯ от  прЯмого  ответа, дочь  сообщает chere
Maman*,  что здесь,  в  ‚ерсале, глаза уже привыкли к такому  и весь свет (а
весь  свет  длЯ королевы - это сотнЯ аристократов  двора) не находит в  этом
ничего  вызывающего.  Ђ  мэтр  ‹еонар  продолжает  строить и  строить,  пока
‚семогущему Ѓогу не угодно  будет положить конец  моде на  такие прически. ‚
следующем  году с  башнЯми  будет  покончено,  они уступЯт место  еще  более
разорительной моде - моде на страусовые перьЯ.

     ***

     ’ретьЯ  забота:  можно  ли  каждый  раз   быть  одетой  по-другому  без
соответствующих украшений? Ќет, королеве требуютсЯ более крупные бриллианты,
жемчуга бльших размеров, чем у  прочих. …й  нужно больше колец  и  перстней,
браслетов  и  диадем,   фероньерок  и  драгоценных  камней,  больше  прЯжек,
застежек,  усыпанных  бриллиантами  обрамлений   длЯ   вееров,   расписанных
”рагонаром,  чем  у  жен  младших братьев  королЯ,  чем у  других дам двора.
Џравда, еще из ‚ены она привезла с собой много бриллиантов, а от ‹юдовика XV
получила свадебный подарок - целую шкатулку с фамильными драгоценностЯми. Ќо
стоит  ли  быть королевой,  если  нельзЯ  все  времЯ  покупать новые,  более
прекрасные,  более  дорогие камни?  ЊариЯ Ђнтуанетта - в  ‚ерсале это  знает
каждый, и скоро станет  очевидным, что ничего хорошего в  этом  нет, раз  об
этом все говорЯт и перешептываютсЯ,  - до  безумиЯ любит  украшениЯ. Ќет, не
устоЯть  ей перед соблазном  приобрести  драгоценности, когда  эти  ловкие и
изворотливые  ювелиры, переселившиесЯ из  ѓермании  евреи  Ѓомер  и Ѓассанж,
показывают ей на обтЯнутых бархатом  пластинах свои последние  приобретениЯ,
новейшие произведениЯ искусства, - очаровательные серьги, перстни, фермуары.
€  условиЯ, на  которых  драгоценности предлагаютсЯ этими  славными  людьми,
никогда не бывают тЯжелыми. Ћни знают, как проЯвить свое уважение к королеве
”ранции, и хотЯ уступают  товар  едва  ли  не  за двойную его  стоимость, но
предоставлЯют кредит и к тому же при расчетах принимают ее старые бриллианты
за полцены. Ќе замечаЯ  унизительности подобных ростовщических сделок, ЊариЯ
Ђнтуанетта делает долги направо и  налево, она уверена, что в крайнем случае
ее выручит бережливый супруг.
     Ќо на этот раз из ‚ены приходит еще более грозное предостережение. "‚се
вести из Џарижа говорЯт об  одном и том же: ты опЯть  купила себе браслет за
двести  пЯтьдесЯт тысЯч ливров, тем самым расстроила  свои доходы и наделала
долгов, и вот, ради поправки дел ты продаешь за бесценок свои  бриллианты...
’акие сообщениЯ  разрывают мое сердце, в особенности когда Я  думаю о  твоем
будущем.  Љогда  же  ты   образумишьсЯ?"   -   с  отчаЯнием  взывает   мать.
"Џовелительница  унижает  себЯ,  столь  расточительно нарЯжаЯсь, и еще более
унижает себЯ,  доводЯ свои  траты в  такое времЯ до огромных сумм. џ слишком
хорошо знаю  этот дух расточительства и не  могу  об этом  молчать, так  как
люблю  тебЯ  ради  тебЯ  самой  и  не собираюсь льстить  тебе.  ЋстерегайсЯ!
Џодобным  легкомыслием ты можешь потерЯть уважение, приобретенное  в  начале
правлениЯ. ‚сем известно, что король  очень рассудителен, следовательно, все
вины  будут  на  тебе. Њолю  Ѓога, чтобы  не дал Ћн  мне  дожить  до ужасной
катастрофы".
     Ѓриллианты стоЯт денег, туалеты стоЯт денег,  и,  хотЯ  тотчас же после
вступлениЯ на престол добродушный супруг удвоил Њарии Ђнтуанетте содержание,
вероЯтно,  эта  щедро  наполнЯемаЯ  шкатулка  бездонна,  ибо  в  ней  всегда
ужасающаЯ пустота.
     Љак  же  раздобыть  денег?   Љ   счастью,  черт   нашел   лазейку   длЯ
легкомысленных -  азартные  игры.  „о Њарии Ђнтуанетты игры при дворе королЯ
были невинным  вечерним  развлечением, как  биллиард, например,  или  танцы:
играли  в безопасный  "ландскнехт" с  маленькими ставками.  ЊариЯ Ђнтуанетта
открыла длЯ себЯ и  других пресловутый  "фараон",  о котором  мы от Љазановы
знаем, что это излюбленнаЯ  игра всех мошенников и аферистов. Љатегорический
приказ  королЯ, подтверждающий старые  распорЯжениЯ наказывать штрафом  всех
застигнутых  за  любой карточной игрой, Њарии Ђнтуанетты  и ее  окружениЯ не
касаетсЯ: полициЯ не имеет доступа в салон королевы. Ђ то, что сам король не
желает терпеть эти усыпанные золотыми монетами  игорные столы, нисколько  не
беспокоит легкомысленную клику. €гра  продолжаетсЯ и за  его  спиной, лакеЯм
дано указание при поЯвлении королЯ немедленно дать  предупреждающий знак. €,
словно заколдованные, тотчас же исчезают под столом карты, общество как ни в
чем  не  бывало  болает,  смеетсЯ  над  славным  простаком,  а затем  партиЯ
продолжаетсЯ. „лЯ оживлениЯ игры и  увеличениЯ ставок  королева  допускает к
своему столу под  зеленым сукном  любого, у  кого тугаЯ  мошна, - у игорного
стола оказываютсЯ шулеры и спекулЯнты. Џроходит немного времени, и по городу
ползут слухи,  что в салоне королевы  идет  нечистаЯ игра.  ‹ишь  одна ЊариЯ
Ђнтуанетта  ничего не знает об  этом. ЋслепленнаЯ жаждой наслаждений, она не
желает  ничего знать. Љогда  она увлечена, ее ничто не удержит. „ень за днем
играет она до трех, до  четырех, до пЯти часов  утра,  а однажды - весь двор
скандализован - даже всю ночь напролет, перед праздником ‚сех свЯтых.
     € вновь эхо  из ‚ены: "ЂзартнаЯ  игра несомненно одно из самых  опасных
развлечений,  ибо  привлекает  дурное   общество  и  вызывает  кривотолки...
‘тановишьсЯ рабом одной-единственной мысли -  только  бы  выиграть  и, когда
делаешь  правильные расчеты, всегда оказываешьсЯ в дураках, ведь если играть
честно,  то выиграть невозможно.  Џоэтому прошу тебЯ, любимаЯ  дочь: никакой
уступчивости, никакой  нерешительности. ‘  этой страстью надо  порвать сразу
же, единым ударом".

     ***

     Ќо  платьЯ,  украшениЯ,  игры -  все  это занимает лишь полднЯ,  только
полночи. …ще одна  забота  - как провести вторую половину  суток, чем занЯть
себЯ?  Џрогулки  верхом, охота  -  королевскаЯ  забава; конечно же, королеву
всегда сопровождают, изредка супруг, впрочем, он смертельно скучен, чаще  же
она  выбирает живого, подвижного деверЯ - д'Ђртуа  -  или других  кавалеров.
€ногда, развлечениЯ ради, выезжают на  ослах.  Џравда, это выглЯдит  не  так
изысканно, но зато, если серый  заупрЯмитсЯ, можно очаровательнейшим образом
свалитьсЯ с  него  и показать двору кружевное белье и стройные ножки. ‡имой,
тепло одетые, катаютсЯ на санках, летом забавлЯютсЯ по  вечерам фейерверками
и сельскими балами, маленькими ночными концертами в парке. Ќесколько шагов с
террасы вниз - и она в своем избранном  обществе, надежно защищена темнотой,
может   весело,  непринужденно   болтать,  с   полным  соблюдением  приличий
разумеетсЯ,  но все же играть с огнем,  ведь и всЯ жизнь длЯ нее игра. Џусть
некий ехидный  придворный  пишет  брошюру  в  стихах  о  ночных  похождениЯх
королевы "Le  lever de  l'Aurore"*;  что  из того?  Љороль - снисходительный
супруг, на  подобные булавочные уколы не реагирует,  а она -  она  прекрасно
развлекаетсЯ.  ‹ишь  бы не быть  в  одиночестве,  лишь  бы не  оставатьсЯ по
вечерам дома с  книгой,  с мужем,  лишь  бы  всегда находитьсЯ  в  движении,
побуждать  к  движению  окружающих.  ‘тоит  поЯвитьсЯ  новой  моде  -  ЊариЯ
Ђнтуанетта перваЯ приветствует ее; едва граф д'Ђртуа (его единственный вклад
в культуру ”ранции) перенимает  у Ђнглии бега, уже  все видЯт на  трибуне  в
окружении  десЯтков  юных  щеголей-англоманов  королеву,  заключающую  пари,
страстно возбужденную  этим новым видом  нервного напрЯжениЯ. Џравда, обычно
подобные вспышки ее  воодушевлениЯ  мимолетны.  —аще  всего ей  уже назавтра
скучно   то,  что   вчера  восхищало;  лишь  постоЯннаЯ,  непрерывнаЯ  смена
развлечений  в  состоЯнии одержать  верх над  ее  нервозной  неугомонностью,
вызванной,  без сомнениЯ,  той  альковной  тайной.  ‘амым  любимым из  сотни
сменЯющих друг друга развлечений, единственным, которым она длительное времЯ
увлекаетсЯ,  и,  правда, самым  опасным  в ее положении  ЯвлЯетсЯ  маскарад.
Њаскарад - это страсть Њарии Ђнтуанетты, страсть надолго. ‡десь она получает
двойное  наслаждение:  удовольствие  быть  королевой  и  - благодарЯ  темной
бархатной  маске  -  не  быть ею  длЯ  окружающих,  отваживаЯсь  доходить до
предельной черты сердечного азарта. Џричем ставка в этой игре не деньги, как
за  карточным  столом,  а  она сама,  женщина.  ‚  костюме  Ђртемиды  или  в
кокетливом  домино  можно  спуститьсЯ  с леденЯщих  душу  вершин  этикета  в
незнакомую теплую людскую сутолоку, с содроганием  ощущать дыхание нежности,
близость соблазна, почти соскользнуть в опасную  пропасть. Џод защитой маски
можно позволить себе взЯть на полчаса под руку элегантного юного английского
джентльмена или  парой смелых слов дать  понЯть  обвородительному  шведскому
кавалеру  ѓансу  Ђкселю  ”ерзену,  как  нравитсЯ  он  женщине,  котораЯ,   к
сожалению,   увы,  к   сожалению,  будучи  королевой,  вынуждена   сохранЯть
добродетель. ’о, что эти маленькие проказы после пересудов в ‚ерсале  тотчас
же  грубо  эротизируютсЯ и  обсуждаютсЯ  во  всех  салонах, то,  что  такие,
например, пустЯки, как случай, когда ось придворной кареты ломаетсЯ в пути и
ЊариЯ  Ђнтуанетта  длЯ  двух  десЯтков  шагов  берет  наемную карету,  чтобы
добратьсЯ   до  Ћперы,  такие  пустЯки  обыгрываютсЯ  досужими  болтунами  в
нелегальных журналах  как  фривольные похождениЯ  королевы, -  об этом ЊариЯ
Ђнтуанетта  либо  ничего  не знает, либо  ничего  не  хочет  знать. Ќапрасно
предупреждает  мать:  "џ молчала  бы, случись это  в присутствии  королЯ, но
почему-то подобное  всегда  происходит  без  него и всегда в  обществе самой
испорченной  молодежи Џарижа, причем очаровательнаЯ королева самаЯ старшаЯ в
этой  клике. ѓазеты, листки, которые раньше доставлЯли мне  радость тем, что
славили великодушие  и сердечность моей дочери, вдруг внезапно переменились.
Ќи  о  чем  другом  не пишут, кроме  как о бегах,  азартных играх, бессонных
ночах,  так  что  и  смотреть  на  газеты больше не хочетсЯ. Ќо Я ничем не в
состоЯнии помочь, ничего не могу изменить, и весь мир, который знает  о моей
любви и нежности к  моим детЯм,  говорит о  твоем поведении, обсуждает  его.
—асто Я даже избегаю общества, только бы ничего не слышать об этом".
     Ћднако выговоры не  имею никакой  силы над  неразумной: слишком  далеко
зашла она, очень уж  глубоко  заблуждаетсЯ и не понимает этого. Џочему же не
наслаждатьсЯ жизнью, длЯ чего же она, эта жизнь, если  не длЯ наслаждениЯ? €
с потрЯсающей откровенностью отвечает  ЊариЯ  Ђнтуанетта посланнику Њерси на
материнские предостережениЯ: "—его же она хочет? џ страшусь скуки".

     ***

     "џ  страшусь  скуки". ќтими  словами ЊариЯ Ђнтуанетта выразила сущность
своего времени, сущность всего своего окружениЯ.  ‚осемнадцатое  столетие на
исходе, оно выполнило свою миссию.  ѓосударство  создано,  ‚ерсаль построен,
сложнаЯ система этикета  завершена, двору, собственно, нечего больше делать.
Њаршалы, поскольку нет войн, превратились в  вешалки длЯ мундиров, епископы,
поскольку это поколение не верит более в Ѓога, стали галантными кавалерами в
фиолетовых  сутанах,  королева, котораЯ  не имеет  рЯдом с  собой  истинного
королЯ и не может  вскормить  престолонаследника,  становитсЯ легкомысленной
светской дамой. €спытываЯ скуку, не  понимаЯ, что происходит, стоЯт  они все
перед мощным потоком времени, любопытствующими руками иной раз погружаютсЯ в
этот  поток, чтобы  достать  со дна пару блестЯщих камешков.  ‘меЯсь, словно
дети, мграют  со  страшной стихией, ведь  до  поры она  так легко и  ласково
обтекает  их пальцы. Ќо  никто из  них не чувствует, как течение потока  все
убыстрЯетсЯ и  убыстрЯетсЯ.  €  когда  наконец  они  поймут, какаЯ опасность
грозит  им,  бегство  будет бесполезно,  игра окажетсЯ  проигранной, жизнь -
растраченной попусту.

        ’ђ€ЂЌЋЌ

     ‹егкой  своей рукой, как  бы шутЯ,  словно  неожиданный подарок,  берет
ЊариЯ Ђнтуанетта корону; слишком молода она,  чтобы знать, что жизнь  ничего
не дает бесплатно и  всему, что преподноситсЯ судьбой, тайно определена своЯ
цена.  ЊариЯ Ђнтуанетта и не думает  оплачивать дары  судьбы.  Ћна принимает
права королевы; что же касаетсЯ обЯзанностей, здесь она остаетсЯ в долгу. …й
хотелось бы обладать властью и получать от нее наслаждение, но одно с другим
несовместимо.  …й  хотелось  бы,  чтобы все  исполнЯли  ее желаниЯ,  желаниЯ
королевы,  и  чтобы она сама спокойно  уступала любому  своему  капризу; она
желает обладать полнотой  власти  государыни  и  свободой женщины,  то  есть
вдвойне наслаждатьсЯ своей юной, исполненной тревог жизнью.
     Ќо в  ‚ерсале  свобода  немыслима.  ‚ этих Ярко  освещенных  зеркальных
галереЯх   ни  один   шаг   не   остаетсЯ  незамеченным.   Љаждое   движение
регламентировано,  каждое  слово  предательским  дуновением ветра передаетсЯ
другим. ‡десь и  речи не  может  быть о том, чтобы уединитьсЯ  или  провести
несколько минут с кем-нибудь наедине, нет  возможности  отдохнуть.  Љороль -
это  центр гигантского часового  механизма, ход которого ненарушаем и точен.
‹юбое  проЯвление  жизни -  от рождениЯ до смерти, от  утреннего  туалета до
отхода ко  сну,  даже  собственно  час  любви  - этот  механизм превращает в
государственный акт. €  повелитель,  которому принадлежит  все, сам  себе не
принадлежит.  Ќо ЊариЯ  Ђнтуанетта ненавидит любой контроль,  и,  едва  став
королевой,  требует от своего уступчивого супруга какого-нибудь убежища, гда
можно  было бы  не  быть  королевой.  €  ‹юдовик  XVI,  отчасти  по слабости
характера,  отчасти  из  галантности,  преподносит  ей  как  "утренний  дар"
маленький летний дворец ’рианон - крошечную страну, суверенное государство в
громадном ”ранцузском королевстве.

     ***

     ‘ам по себе этот подарок не так-то  уж и значителен: король дарит Њарии
Ђнтуанетте ’рианон всего  лишь как игрушку,  котораЯ займет ее  праздность и
будет  приводить  ее  в восхищение  более  десЯти лет.  ќтот маленький замок
никогда  не был рассчитан  на постоЯнное пребывание в нем королевской семьи,
он  был  задуман как maison  de  plaisir*, как buen  retiro*, как  временнаЯ
резиденциЯ.  ‹юдовик  XV,  желаЯ  уединитьсЯ  со  своей „юбарри  или  другой
случайной  дамой,   весьма   часто  пользовалсЯ  этим  любовным  гнездышком,
защищенным от соглЯдатаев. €скусный механик изобрел хитроумное устройство, с
помощью   которого  стол,  накрываемый  в  кухонном  подвальном   помещении,
поднималсЯ  в королевские покои  так,  что ни один слуга не присутствовал на
интимном   ужине.  ‡а  то,  что   находчивый  ‹епорелло   усилил  приЯтность
эротических вечеров,  он получил особое вознаграждение  -  12  тысЯч ливров,
что, собственно, не очень  увеличило расходы на ’рианон, который и  без этих
денег обошелсЯ государственной казне в 736 тысЯч.
     ЊариЯ  Ђнтуанетта  принимает  этот  расположенный  в  отдаленной  части
версальского  парка замок,  а  зеркала его  еще хранЯт отражениЯ  фривольных
сценок, разыгрывавшихсЯ в его комнатах. ‚от  она, ее бузделушка, едва  ли не
самаЯ  очаровательнаЯ из тех,  что были созданы французским вкусом, - нежные
линии,  совершенные формы, настоЯщаЯ шкатулка  длЯ  драгоценностей,  оправа,
достойнаЯ   юной   и  изЯщной  королевы.  Џостроенный   в  простой,   слегка
стилизованной  под  античность  манере, светЯщийсЯ белизной в  густой зелени
садов, в стороне от ‚ерсалЯ и в то же времЯ возле него, он очень миниатюрен,
этот  дворец  фаворитки, принадлежащий  ныне  королеве.  ‘кромно отделан, не
очень-то  удобен  длЯ жильЯ, в наше времЯ  он был бы  домом длЯ одной семьи.
‚сего семь  или  восемь комнат: прихожаЯ, столоваЯ, малый  и большой салоны,
спальнЯ,  ваннаЯ,  небольшаЯ  библиотека  (lucus  a  non  lucendo*,  ибо, по
свидетельству  всех,  кто  с ней общалсЯ, ЊариЯ Ђнтуанетта за  всю  жизнь не
прочла  ни  одной  книги,  разве что  бегло  перелистала  пару  романов).  ‚
последующие  годы  королева совсем немногое  менЯет  в убранстве  маленького
замка. Ћбнаружив истинный вкус, она не портит эти помещениЯ, рассчитанные на
интимное  настроение,  ничем роскошным, помпезным,  нарочито  дорогостоЯщим.
Ќапротив, она предпочитает новый стиль, который получил имЯ Louis Seize* так
же несправедливо, как  Ђмерика -  имЯ  Ђмериго ‚еспуччи, - стиль, в  котором
господствует светлое, нежное,  сдержанное.  …е  именем, именем этой хрупкой,
живой, изЯщной женщины, следовало бы  назвать  его, стилем Њарии Ђнтуанетты,
ибо прелестные, грациозные формы  непоминают не тучного, массивного ‹юдовика
XVI  с  его  грубыми вкусами, а  легкую, очаровательную женщину, изображениЯ
которой до сих пор украшают эти  покои. …динство  стилЯ  во всем:  кровать и
пудреница, клавесин  и веер из слоновой кости, кушетка и миниатюры  - все из
самого лучшего  материала,  все самой неброской формы. Љазалось бы,  хрупкие
вещи, на самом же деле - долговечные, они соединЯют  в себе античные линии и
французскую грацию. ‘тиль этот,  который  и  сегоднЯ убедительнее, чем любой
другой, заЯвлЯет о  победоносной власти  „амы, о власти женщины с изысканным
вкусом, приходит со своей интимностью и музыкальностью на смену драматически
помпезным стилЯм Louis Quinze et Louis Quatorze*.
     ‚место высокомерных, чопорных покоев длЯ торжественных приемов  центром
двора  становитсЯ  салон,  в  котором ведут  легкую,  непринужденную беседу,
флиртуют,  кокетничают.  ђезное  золоченое  дерево  заменЯет  собой холодный
мрамор, мЯгко сверкающий шелк - негнущуюсЯ парчу и тЯжелый бархат. Ѓлеклые и
нежные  краски  - матовый  кремовый,  цвет  персика,  весеннЯЯ  голубизна  -
заЯвлЯют о своем  кротком господстве. ќто искусство рассчитано на женщин, на
весну, на Fetes galantes*  и на беззаботное  совместное времЯпрепровождение.
Ќе  к   вызывающему   великолепию  стремЯтсЯ   здесь,   не   к   театральной
импозантности, а к неназойливости, приглушенности. Ќе власть королевы должна
подчеркиватьсЯ  здесь, а  прелесть  молодой  женщины,  образ  которой  тонко
воспроизводитсЯ всеми  окружающими ее предметами.  ‹ишь в этом драгоценном и
кокетливом обрамлении  изЯщные статуэтки Љлодиона,  картины ‚атто и  Џатера,
серебрЯнаЯ  музыка  Ѓоккерини  и  прочие  изысканные  творениЯ  Dix-huitieme
приобретают  свою   истинную  ценность.  ќто  несравненное  искусство   игры
блаженной беззаботности непосредственно перед великими потрЯсениЯми нигде не
действует  так  оправданно,  так  убедительно.  Ќавсегда  ’рианон  останетсЯ
тончайшей,   нежнейшей  и  в  то  же  времЯ  небьющейсЯ  вазой   длЯ   этого
изысканнейшего  цветка: культура  рафинированного наслаждениЯ сформировалась
здесь как совершенное искусство в осЯзаемом образе - в  виде зданиЯ. € зенит
и надир рококо, час  расцвета и смертный час  одновременно, и ныне еще можно
увидеть  на  циферблате  маленьких часов с маЯтником, стоЯщих  на  мраморном
камине в покоЯх Њарии Ђнтуанетты.

     ***

     ’рианон - это миниатюрный придуманный мир; символично, что из  его окон
не видно ни ‚ерсалЯ, ни  Џарижа, ни  селений. ‡а десЯток  минут можно обойти
дворец, и все же это крошечное пространство длЯ Њарии Ђнтуанетты значительно
важнее,  чем целое  королевство с двадцатью миллионами подданных.  €бо здесь
она чувствует себЯ не  свЯзанной  ни  церемониЯми, ни этикетом, ни, пожалуй,
даже обычаЯми. —тобы Ясно показать всем,  что на этом небольшом клочке земли
повелевает  лишь  она,  и никто  более, к  досаде  двора,  строго следующего
салическому закону, она отдает здесь все приказы  не именем королЯ,  а своим
собственным: "De par la reine"*. Џрислуга носит ливреи не королевских цветов
- красно-бело-голубые, а ее - красно-серебрЯные. „аже ее супруг бывает здесь
только как гость - впрочем, весьма покладистый и очень тактичный. Ћн никогда
не  поЯвлЯетсЯ  без  приглашениЯ  или  в  неназначенное времЯ, уважаЯ  права
хозЯйки. Ќо скромный человек  ЯвлЯетсЯ сюда охотно,  ему здесь уютнее, чем в
большом замке:  "par ordre de la  reine"* была отменена всЯкаЯ  суровость  и
напыщенность,  здесь  не  держат двора,  сидЯт без  шлЯп, в свободных легких
платьЯх, не обращают  вниманиЯ  на табель о рангах, иногда даже пренебрегают
званием,  в  веселом,  непринужденном  общении  исчезает  чопорность.  ‡десь
королева  чувствует  себЯ прекрасно  и  вскоре до  того  привыкает  к такому
свободному   образу  жизни,  что  по  вечерам  ей  все   труднее  становитсЯ
возвращатьсЯ в ‚ерсаль. Џосле  того как  она отведала этой сельской свободы,
все  более   чужим   становитсЯ  ей   двор,  все   скучнее   -   обЯзанности
представительства  и,  вероЯтно, супружеские тоже,  все  чаще в течение  днЯ
возвращаетсЯ она в свою веселую голубЯтню. Ћхотнее  всего она постоЯнно жила
бы в ’рианоне. € так как ЊариЯ Ђнтуанетта всегда делает то, что захочет, она
действительно  переселЯетсЯ в летний дворец.  ‚ опочивальне  устанавливаетсЯ
одна, разумеетсЯ односпальнаЯ,  кровать, в которой  дородный король  едва ли
нашел  бы  длЯ  себЯ  место. Љак и все прочее,  супружескаЯ близость  отныне
определЯетсЯ  уже  не  королем;  подобно  царице  ‘авской,  посещавшей  царЯ
‘оломона,  ЊариЯ  Ђнтуанетта  посещает  своего славного  супруга лишь тогда,
когда она этого  пожелает  (хотЯ  мать очень горЯчо  возражает против "lit a
part").  ‡десь в ее постели  он никогда не  бывает  гостем,  ибо ’рианон длЯ
Њарии  Ђнтуанетты  - счастливое  государство девственницы,  посвЯщенное лишь
цитерам, лишь развлечениЯм, а к своим развлечениЯм она никогда не причислЯла
обЯзанности, и  менее всего супружеские.  Ћна хочет здесь  свободно жить длЯ
себЯ  самой,  не  быть  никем,  кроме как избалованной, боготворимой,  вечно
молодой  женщиной, котораЯ  ради тысЯчи  бесполезных,  никому  не нужных дел
забывает все:  королевство, супруга, двор, времЯ  и весь  мир,  а иногда - и
это, вероЯтно, ее счастливейшие минуты - даже самое себЯ.

     ***

     Џолучив  ’рианон, эта до сих пор  ничем  не занЯтаЯ душа  нашла наконец
занЯтие,  обрела  непрерывно  обновлЯющуюсЯ  игрушку.   €  если  раньше  она
заказывала длЯ  себЯ у модистки платье  за  платьем, у придворных ювелиров -
все  новые и новые драгоценности, то теперь  к  этим заботам прибавилась еще
одна - забота об украшении своего суверенного  государства. Џомимо модистки,
помимо  ювелира,  балетмейстера,   учителЯ  музыки,  учителЯ  танцев  теперь
архитектор, садовник,  художник, декоратор, все эти министры ее миниатюрного
королевства, заполнЯют ее времЯ, которого у нее так много, ах, ужасно много,
и усиленно опустошают казну государства. Ћсновное внимание ЊариЯ  Ђнутанетта
уделЯет своему саду, так как, само собой разумеетсЯ, он ничем не должен быть
похож на старый  парк  ‚ерсалЯ, ему следует стать  самым современным,  самым
модным, самым  своеобразным, самым кокетливым садом всех времен, настоЯщим и
подлинным  садом  рококо.  € на  этот раз, сознательно или  невольно,  ЊариЯ
Ђнтуанетта этим своим  желанием следует  изменившемусЯ вкусу своего времени.
‚едь  все  устали  от  газонов,  вытЯнутых, словно по  линейке  генерального
контролера  королевских  построек  ‹енотра,  от живой изгороди, подрезанной,
словно  бритвой, от  рассчитанных за  чертежным столом  холодных орнаментов,
долженствующих  хвастливо  доказать,  что  ‹юдовик,  Љороль-‘олнце,  вынудил
подчинитьсЯ   заданным  им  формам  не  только  государство,   аристократию,
сословиЯ,  нацию, но  и Ѓожий ландшафт.  “же все  досыта насмотрелись на эту
зеленую  геометрию, утомились  от  этого насилиЯ  над природой; человек  вне
"общества" -  †ан  †ак ђуссо в "Ќовой ќлоизе"  дает очень точное определение
антитезе регулЯрного парка - "парк природы".
     Љонечно,  ЊариЯ  Ђнтуанетта никогда не читала  "Ќовую ќлоизу", в лчушем
случае  о ђуссо она слышала как о композиторе, авторе музыкального фарса "Le
devin du  village"*. Ќо  воззрениЯ ђуссо в  те времена носЯтсЯ в воздухе.  “
маркизов и  герцогов глаза увлажнЯютсЯ,  если при  них говорЯт о благородном
заступнике   невинности   (в   личной  жизни   этот   "заступник"   -   homo
perversissimus*). Ћни благодарны  ему  за то,  что  ко  многим  существующим
средствам  от   скуки  он  счастливым   образом  добавил   новый,  последний
раздражитель - игру  в  наивность,  маскарадный  нарЯд естественности.  ‘амо
собой разумеетсЯ, и ЊариЯ Ђнтуанетта желает теперь  иметь невинный ландшафт,
"естественный" сад, причем самый наиестественный из всех модных естественных
садов. € вот она собирает лучших, наиболее  утонченных художников, чтобы они
по всем канонам искусства выдумали ей самый что ни на есть естественный сад.
     €бо - мода времен! - в этом "англо-китайском" саду хотЯт представить не
просто природу, но всю  природу, на пространстве площадью  в пару квадратных
километров -  весь  мир в  игрушечных  масштабах.  ‚се должно быть  на  этом
крохотном  клочке  земли:   французские,  индийские,  африканские   деревьЯ,
голландские   тюльпаны,  южные   магнолии,  пруд  и  речка,  гора   и  грот,
романтические руины и сельские  хижины, греческий храм и восточный ландшафт,
голландскаЯ   ветрЯнаЯ  мельница,  север  и   юг,  запад   и  восток,  самое
естественное   и   самое   странное,   все  искусственное,  но  производЯщее
впечатление   настоЯщего.    ‘начала   архитектор   предполагает   соорудить
огнедышащий  вулкан  и  построить  китайскую пагоду на этой земле площадью с
ладонь;   к  счастью,  предварительнаЯ  смета  на  эти  работы   оказываетсЯ
неприемлемой.
     ЏодгонЯемые нетерпением королевы, сотни  рабочих начинают колдовать над
осуществлением планов инженеров и художников,  создавать в сказочно короткие
сроки  ландшафты  - невероЯтно  художественные,  умышленно  легкие,  имеющие
безыскусственный вид. Џрежде всего по лугу прокладываетсЯ  тихий,  лирически
бормочущий ручеек - неотъемлемаЯ принадлежность любой  подлинной  пасторали.
Џравда, воду  нужно вести  из Њарли по трубам длиной две тысЯчи футов,  и по
этим трубам одновременно утекают немалые деньги, но извилистое русло ручейка
выглЯдит  так  приЯтно  и   естественно!  ’ихо   журча,  ручеек   впадает  в
искусственный  пруд   с  искусственным  островком,   к   островку  перекинут
прелестный  мостик,  по  пруду грациозно  плавают белые  лебеди в сверкающем
оперении.  ‘ловно  из   анакреонических  стихотворений,  возникает  скала  с
искусственным  мхом,  с  искусно  скрытым  гротом   любви  и   романтическим
бельведером.  Ќичто  не  напоминает  о  том,  что  этот  трогательно-наивный
ландшафт  предварительно  вычертили  и  раскрасили  на  бесчисленных  листах
бумаги, что  сделали два десЯтка гипсовых моделей, в которых ручеек  и  пруд
воспроизводились  кусочками зеркального  стекла,  а  луга  и деревьЯ,  как в
игрушках  длЯ детей,  - раскрашенным мхом. Ќо  дальше, дальше! Љаждый год  у
королевы   поЯвлЯютсЯ   новые  прихоти,  все  более  изысканные;  все  более
естественные сооружениЯ должны украсить ее королевство, она не желает ждать,
пока будут  оплачены старые  счета; теперь  у нее есть игра, и она  намерена
развлекатьсЯ. Љак бы  рассеЯнные в беспорЯдке,  на самом же деле размещенные
романтическими  архитекторами  с  точным  расчетом  на определенный  эффект,
поЯвлЯютсЯ  в  саду   чудесные  маленькие  шедевры,  делаЯ  его   еще  более
очаровательным. ‘вЯтилище, посвЯщенное богу стародавних  времен, и недалеко,
на холме,  возвышаетсЯ •рам любви, его  открытаЯ античнаЯ  ротонда  украшена
одной из лучших скульптур Ѓушардона - амуром, вырезающим из палицы ѓеркулеса
меткоразЯщие  стрелы  длЯ своего  лука. ѓрот  любви  так  искусно вырублен в
скале, что любезничающаЯ в нем парочка своевременно заметит приближающихсЯ и
не окажетсЯ застигнутой врасплох. ‘квозь лесок бегут пересекающиесЯ дорожки,
ведущие  к лугу  с  диковинными  цветами; вон сквозь  густую зелень светитсЯ
маленький музыкальный павильон  -  восьмигранник, сверкающий белизной, и все
это с  большим вкусом так  дополнЯет друг  друга, что действительно во  всей
этой прелестной преднамеренности не чувствуетсЯ ничего искусственного.
     Ќо мода требует еще большего правдоподобиЯ.  —тобы перещеголЯть природу
в  естественности,  кулисы  самого   рафинированного  ландшафта   необходимо
перемалевать так, чтобы  они  выглЯдели  жизненно правдоподобными, и  в  эту
пастораль,  самую  разительную  из всех,  которые  знала историЯ,  к  вЯщему
триумфу  фальсификаторов истинного,  вводЯтсЯ  действующие  лица, статисты -
настоЯщие крестьЯне, настоЯщие крестьЯнки, настоЯщие коровницы с  настоЯщими
коровами,  телЯтами, свиньЯми, кроликами и  овцами, настоЯщие косари, жнецы,
пастухи, охотники,  пахари и сыровары,  чтобы они охотились и косили,  доили
коров и обрабатывали  полЯ,  чтобы игра марионеток была непрерывной.  Ќовый,
еще больший заем  в  государственной кассе -  и по приказу Њарии  Ђнтуанетты
возле  ’рианона длЯ заигравшихсЯ  великовозрастных детей создаетсЯ кукольный
театр, где действующие лица -  живые люди, кукольный театр  со всамделишными
конюшнЯми,  скирдами,  амбарами,  с  голубЯтнЯми  и курЯтниками,  знаменитый
hameau,  ‚еликий  архитектор  Њик  и  художник  ѓюбер ђобер  рисуют,  делают
наброски,   строЯт  восемь   крестьЯнских  усадеб,   точно   воспроизводЯщих
современные  крестьЯнские  постройки,  дома  с соломенными  крышами, птичьим
двором и навозными кучами. Ђ чтобы эта новехонькаЯ бутафориЯ, Ѓоже упаси, не
выглЯдела  неправдоподобной  среди  обошедшейсЯ  в   копеечку  искусственной
природы,  имитируетсЯ даже нищета и  запустение действительно  убогих хижин.
Њолотком образуют  в  стенах трещины, сбивают  куски штукатурки,  создаваЯ у
дома  романтический  вид,  срывают  с  крыши  несколько дранок; ѓюбер  ђобер
вырисовывает  искусные  узоры на  деревЯнных деталЯх,  чтобы  они  выглЯдели
гнилыми и ветхими, печные трубы  коптЯт до черноты. ‡ато внутри некоторые из
этих внешне  убогих хижин  убраны с уютом;  в них  имеютсЯ зеркала и  печки,
биллиард и удобные кушетки. ‚едь, если иной раз скуки ради королева пожелает
стать  героиней в духе †ан  †ака ђуссо, решит  со своими придворными  дамами
поиграть в пейзан,  захочет собственноручно приготовить масло, она ни в коем
случае  при  этом не  должна  испачкать  свои  пальчики.  …сли она  вздумает
посетить  своих  коров,  Ѓрюнетту  и  Ѓланшетту, то,  само собой разумеетсЯ,
накануне невидимаЯ  рука начистит  пол  коровника, что твой паркет, коровы -
белоснежнаЯ  и рыжаЯ  (цвета  красного дерева)  -  будут  тщательно вычищены
скребницей и пенЯщеесЯ  молоко подадут не в грубых крестьЯнских  ковшах, а в
фарфоровых  вазах  с  монограммой   королевы,  специально  изготовленных  на
собственной  …го величества мануфактуре в ‘евре. ќтот hame