‘тефан –вейг. ‘мЯтение чувств, из записок старого человека

Ћцените этот текст:
‘тефан –вейг. ‘мЯтение чувств, из записок старого человека

---------------------------------------------------------------
 Џеревод Џ. ‘. Ѓернштейн
 OCR: anat_cd@pisem.net
---------------------------------------------------------------

     “  них  были  самые  лучшие  побуждениЯ - у  моих  учеников и коллег по
факультету:  вот  он   лежит,  в   роскошном  переплете,   торжественно  мне
преподнесенный,  первый  экземплЯр  юбилейного  сборника,  который  филологи
посвЯтили  мне в шестидесЯтую  годовщину  моего  рождениЯ и  тридцатую  моей
академической  деЯтельности. Џолучилась  настоЯщаЯ биографиЯ;  ни одна самаЯ
мелкаЯ  статьЯ,  ни  одна  произнесеннаЯ  мною  речь,  ни  одна  рецензиЯ  в
каком-нибудь  научном  ежегоднике не  ускользнули от  их  библиографического
прилежаниЯ: все они  выкопали из бумажной могилы: весь ход моего развитиЯ до
последнего  часа  восстановлен,  ступень за  ступенью,  и  сверкает, подобно
хорошо  выметенной  лестнице.  Џраво же,  было бы  неблагодарностью  с  моей
стороны  не  порадоватьсЯ  этой  трогательной  фундаментальности.  ‚се,  что
казалось мне давно изжитым и  утраченным, снова встает передо мной в строгой
последовательности.  Ќет,  Я не могу отрицать, что Я,  уже старик, смотрю на
этот диплом, поднесенный мне моими учеными слушателЯми, с той же  гордостью,
с  какой  получал  некогда  из  рук  учителей  первое свидетельство  о своем
прилежании, способностЯх, любви к науке.
     € все же, когда Я перелистал  эти двести прилежно  написанных страниц и
внимательно  вглЯделсЯ  в  отражение моего облика, - Я  невольно  улыбнулсЯ.
Ќеужели это была моЯ жизнь, неужели в самом деле с первого часа до нынешнего
она  тЯнулась покойными  нитЯми  какого-то целесообразного  серпантина,  как
представил ее биограф на основании бумажного материала? џ  испытал  такое же
чувство, как недавно, когда впервые услыхал свой голос в граммофоне: сначала
Я его совершенно не узнал. „а, это был мой голос, но  такой, каким его знают
другие,  а  не  Я сам,  слыша  его  в своей крови,  в самой  глубине  своего
существа.  ’ак,  посвЯтив  всю  свою  жизнь  изображению  людей  и  попыткам
установить  содержание их  духовного  мира  на основании  их  творчества,  Я
убедилсЯ на  собственных переживаниЯх, каким непроницаемым  в жизни  каждого
человека остаетсЯ  его настоЯщее Ядро  - творческаЯ клетка,  из  которой все
произрастает.  Њы переживаем мириады  секунд, но только  одна из  них,  одна
единственнаЯ, приводит  в  движение весь  наш  внутренний  мир -  та секунда
(‘тендаль ее описал),  когда уже насыщенный всеми соками цветок  в мгновение
ока  кристаллизуетсЯ,  магическаЯ секунда,  подобнаЯ  мгновению  зачатиЯ  и,
подобно  ему,  скрытаЯ  в  теплоте  нашего тела,  - невидимаЯ,  неосЯзаемаЯ,
неощутимаЯ, - совершенно своеобразно пережитаЯ тайна. …е  не  учтет  никакаЯ
алгебра  духа,  не предскажет  никакаЯ  алхимиЯ  предчувствиЯ,  и редко  она
открываетсЯ нашему чувству.
     Ћб  этом  тайном источнике развитиЯ моей  духовной жизни  эта  книга не
говорит  ни слова: вот  почему Я не мог  не улыбнутьсЯ. ‚се в ней  верно, но
самого существенного нет. Ћна менЯ описывает,  но она  менЯ не выражает. Ћна
только говорит обо мне, но она не выдает менЯ. „вести имен заключает  в себе
тщательно  составленный  указатель  -  не  хватает  только  одного  -  имени
человека,  от  которого  исходит  творческий   импульс,   человека,  который
определил  мою судьбу и теперь с новой силой  возвращает менЯ в годы юности.
‡десь сказано обо всех, умолчали только о том, кто дал мне Язык, о том, чьим
дыханием жива моЯ речь. € вот, Я ощущаю это умолчание,  как свою вину. –елую
жизнь  Я посвЯтил изображению людей, вызывал образы из тьмы веков, воскрешаЯ
их длЯ чувства моих современников, - и ни разу не вспомнил о живущем во мне.
€ теперь, будто  в  дни ѓомера, Я напою дорогую тень моей кровью,  чтобы она
снова   заговорила  со  мной,   чтобы   она,   стареющаЯ,   посетила   менЯ,
состарившегосЯ. Љ лежащим передо мною  листам Я присоединю еще одну, скрытую
страницу - исповедь чувства к ученой книге: Я расскажу себе самому правду  о
моей юности.
x x x
     Џрежде  чем начать,  Я еще раз перелистываю  эту книгу,  котораЯ должна
представить  мою жизнь.  € снова улыбка на  моих устах.  Љак им добратьсЯ до
истинной моей сущности, когда с самого начала они избрали неверный путь! “же
первый их шаг  неверен! ‚от  один из моих благосклонных товарищей по  школе,
ныне,  как  и  Я, тайный советник, сочинЯет, будто уже  в гимназии  Я  питал
неудержимую  склонность к  гуманитарным  наукам, отличавшую менЯ  от  других
новичков. Џлохо помните, господин  тайный советник! ѓуманитарные науки  были
длЯ менЯ тЯжелым Ярмом, которое Я едва выносил со скрежетом зубовным. ‚идЯ у
себЯ  дома,  в  семье  школьного   ректора,  в  маленьком  северо-германском
городишке, как наука служила средством борьбы  за существование, Я с детства
возненавидел всЯкую филологию:  природа, вернаЯ  своей неразгаданной  задаче
охранЯть  творческую силу,  всегда  внушает ребенку ненависть к  склонностЯм
отца.   Ћна   противитсЯ  спокойному,   пассивному   наследованию,  простому
продолжению  из рода  в  род:  сперва  она  требует борьбы  между  одинаково
созданными  существами  и  только  после тЯжелых  и  плодотворных  блужданий
допускает запоздалое  возвращение  на  стезю предков. Њой  отец считал науку
свЯтыней,  - и этого было достаточно длЯ того, чтобы в своем самоутверждении
Я почувствовал ее,  как  пустую  игру с  понЯтиЯми. џ возненавидел классиков
только  за то, что он считал их образцом. Ћкруженный книгами, Я их презирал;
направлЯемый отцом исключительно  на умственные  занЯтиЯ, Я  был преисполнен
отвращениЯ  ко всЯкому  книжному образованию: неудивительно, что Я с  трудом
достиг аттестата зрелости и решительно отказывалсЯ  от  продолжениЯ  научных
занЯтий. џ хотел  стать офицером, морЯком или инженером: ни к одной из  этих
профессий  Я,  в  сущности,  не  чувствовал  призваниЯ.  ’олько ненависть  к
бумажной  науке  побуждала менЯ стремитьсЯ  к  практической  деЯтельности  и
отвергнуть  академическую учебу. Ќо отец,  со  всей  энергией  фанатического
преклонениЯ  перед  университетом,  настаивал на академическом  образовании.
…динственное,   чего   мне  удалось   добитьсЯ,   было   разрешение,  вместо
классической филологии, избрать английскую (Я согласилсЯ на этот  компромисс
с тайной  мыслью, что  знание этого Языка впоследствии облегчит мне  морскую
карьеру, к которой Я так неудержимо стремилсЯ).
     €так, в этом curriculum vitae  нет ничего более неверного, чем любезное
утверждение,  будто уже в течение первого  семестра, проведенного в Ѓерлине,
Я,  под  руководством лучших  профессоров, приобрел солидную подготовку  длЯ
изучениЯ  филологических  наук. —то  общего имела  моЯ  буйно  разразившаЯсЯ
страсть  к  свободе с  университетскими семинариЯми!  Џри  первом  же беглом
посещении   аудитории,    затхлый   воздух   и   проповеднически-монотоннаЯ,
поучительно-широковещательнаЯ речь вызвали во  мне такую усталость,  что мне
пришлось  сделать усилие, чтобы  не опустить сонную голову на скамейку: ведь
это была опЯть та же школа, из которой Я был так счастлив вырватьсЯ, тот  же
класс  с  возвышенной  кафедрой  и  с  пустым  крохоборством.  Њне  невольно
почудилось,  что из тонких губ тайного советника сыплетсЯ песок - так мелко,
так  равномерно текли в душный  воздух слова из потертой тетрадки.  —увство,
которое Я  испытывал еще учеником,  - будто Я попал в  покойницкую духа, где
равнодушные руки анатомов прикасаютсЯ  к умершим, - с пугающей отчетливостью
оживало в этом рабочем  кабинете  антикварного александрийства.  €  с  какой
силой  сказалось  это  инстинктивное   отвращение,  когда,  после  с  трудом
прослушанной лекции,  Я  вышел на  улицу  Ѓерлина -  Ѓерлина  того  времени!
Џораженный собственным  ростом,  он  играл  своей  так  внезапно  расцветшей
возмужалостью, изо всех улиц и закоулков сверкаЯ электрическим  блеском. ќто
была   горЯчаЯ,  жаднаЯ,  нетерпеливаЯ   жизнь,  котораЯ  своей  неукротимой
алчностью,  своим  бешеным  темпом  отвечала   дурману   моей   собственной,
только-что   пробудившейсЯ  возмужалости.  Њы  оба,  город  и   Я,  внезапно
вырвавшись из протестантского, ограниченного,  любЯщего  порЯдок  мещанства,
поспешно  отдавались еще не  испытанному опьЯнению силы  и возможностей.  Њы
оба,  город  и Я  -  легко  воспламенЯющийсЯ юноша, - мы оба дрожали подобно
динамомашине,  полные  беспокойства  и  нетерпениЯ.  Ќикогда  Я не  понимал,
никогда  не  любил  Ѓерлина  так, как тогда, ибо  точно так  же,  как в этом
переполненном, напоенном всеми соками,  теплом человеческом пчельнике, так и
во  мне  каждаЯ клеточка стремилась к быстрому  расширению. ќто  нетерпение,
присущее  здоровой молодости,  -  где  же  было  ему разрЯдитьсЯ,  как не  в
горЯчем, судорожном лоне этого гиганта-женщины, в этом нетерпеливом, пылком,
сильном городе!  ‚ластным порывом он привлек менЯ, Я весь погрузилсЯ в него,
ощупываЯ его вены;  мое любопытство  поспешно обнимало его каменное и все же
теплое тело.  ‘ утра до ночи Я сновал по улицам, ездил к озерам, проникал во
все  его  тайники;  словно  одержимый  бесом,  вместо  того, чтобы  отдатьсЯ
занЯтиЯм, Я с  головой окунулсЯ  в жизнь приключений.  Ќо в этой крайности Я
оставалсЯ верен  себе:  с  раннего детства  Я  был неспособен  к  совмещению
интересов:  собираЯ что-нибудь  или начав  какую-нибудь  игру,  Я  сейчас же
становилсЯ  равнодушен ко  всему  остальному:  всегда  и  везде Я  повинуюсь
какому-нибудь одному страстному побуждению,  и еще теперь, в своих занЯтиЯх,
Я фанатически  впиваЯсь  в  какую-нибудь  проблему  и  не отступаю,  пока не
раскушу ее до конца.
     ‚  ту  пору,  в  Ѓерлине, чувство  свободы  охватило  менЯ, как могучее
опьЯнение. џ с трудом выносил краткое заключение во времЯ лекции; пребывание
в  четырех  стенах  моей  комнаты  было  длЯ  менЯ  нестерпимо;  минуты,  не
приносившие   какого-нибудь   приключениЯ,  не  проведенные  в  обществе,  в
движении,  суматохе,  игре,  казались  мне  потерЯнными.  € вот,  только-что
выпущенный  на  свободу  юный  провинциал  изо  всех сил стараетсЯ  казатьсЯ
настоЯщим мужчиной:  он вступает в корпорацию, пытаетсЯ  придать  своему,  в
сущности,  робкому  нраву что-то  смелое,  неопрЯтное, распутное;  прожив  в
Ѓерлине  какую-нибудь  неделю,  разыгрывает  столичного  жителЯ  и  бывалого
человека,  с неимоверной быстротой  приучаетсЯ  к сидению по углам кафе, как
истый  miles gloriosus*1.  ‚ числе  атрибутов  возмужалости неизбежны  были,
конечно, и женщины, -  вернее, бабы,  как мы выражались в своем студенческом
высокомерии, - и тут оказала  мне услугу  моЯ  красиваЯ внешность:  высокий,
стройный,  с  еще  сохранившимсЯ  морским  загаром  и  свежестью,  гибкий  в
движениЯх,  Я  имел  большие  преимущества  перед  дрЯблыми, высохшими,  как
сельди, приказчиками, которые, как и мы, отправлЯлись  каждое воскресенье за
добычей  на  танцовальные  вечера  в  ѓаллензе   и  ѓундекеле*2  (тогда  еще
находившиесЯ далеко за городом).
     _______________
     *1 Џо-латыни: славный воин; иронически вообще - военный.
     Џрим. перев.
     *2 ѓаллензе и ѓундекеле - ближайшие пригороды Ѓерлина. _______________
     ѓорничнаЯ  с   соломенно-светлыми  волосами,   изобличавшими   уроженку
Њекленбурга, с  белоснежной  кожей и широкими, упругими бедрами,  которую  Я
притаскивал  в  свой  угол,  разгорЯченную  от танцев, сменЯлась  маленькой,
вертлЯвой, нервной познанской еврейкой,  продававшей у ’ица*1 чулки. ‚се это
была  в большинстве случаев  легкаЯ добыча, быстро передававшаЯсЯ товарищам.
Ќо эта неожиданнаЯ легкость завоеваниЯ опьЯнЯла  вчера еще робкого новичка -
успехи делали менЯ  смелее,  смелость обеспечивала новые победы. џ  расширЯл
поле действий: после племЯнницы моей квартирной  хозЯйки наступила очередь -
первый  триумф  всЯкого  молодого  человека!  - настоЯщей замужней  женщины,
которую  соблазнила  свежесть  сильного, юного  блондина. Џостепенно улица и
всЯкое  публичное  сборище становились длЯ  менЯ местом самой неразборчивой,
почти превратившейсЯ в спорт, охотЯ за приключениЯми.  Ћднажды, преследуЯ на
“нтер ден ‹инден*2 хорошенькую девушку, Я - совершенно случайно - очутилсЯ у
дверей университета. џ невольно  улыбнулсЯ при мысли, что вот уже три месЯца
как Я не переступал через этот  порог. €з шалости, Я, с одобрениЯ  столь  же
легкомысленного товарища,  слегка приоткрыл дверь.  Њы  увидели  (невероЯтно
смешным  показалось  нам  это  зрелище)  сто  пЯтьдесЯт спин,  согнутых  над
пюпитрами,  точно в общей  молитве, с  поющим псалмы седым старцем. Ѓыстро Я
захлопнул  дверь,  предоставив этот  мутный ручей  красноречиЯ  собственному
течению на радость прилежным  коллегам, и задорно продолжал с товарищем свой
путь по солнечной аллее.
     _______________
     *1 ’иц - универсальный магазин в Ѓерлине.
     *2  “нтер  ден  ‹инден   -  главнаЯ  улица   Ѓерлина.  -  Џрим.  перев.
_______________
     Џорою  мне кажетсЯ,  что  никогда ни  один молодой человек  не проводил
времЯ бессмысленнее, чем Я в те месЯцы. џ не брал  в руки книг;  уверен, что
не произнес ни одного разумного  слова, не  имел ни  одной настоЯщей мысли в
голове; инстинктивно Я избегал всЯкого культурного общества, чтобы как можно
сильнее ощутить своим  пробудившимсЯ телом  едкость  запретного  до  тех пор
плода.  Ѓыть может, это  упоение своими собственными  соками, это бесцельное
саморазрушение неизбежно  присущи  всЯкой  сильной,  вырвавшейсЯ  на свободу
молодости,  - но моЯ  исключительнаЯ  одержимость  и мое распутство  грозили
стать опасными,  и возможно, что  Я бы  опустилсЯ окончательно  или  погиб в
затхлости этих  ощущений,  если бы  случай  не уберег менЯ от  нравственного
падениЯ.
     ќтот случай - теперь Я благодарю судьбу за него - заключалсЯ в том, что
мой отец  был неожиданно командирован на один день в Ѓерлин, в министерство,
на  съезд  ректоров.  Љак  истый  педагог, он,  не  предупредив менЯ о своем
приезде, использовал этот случай, чтобы проверить мое поведение, застав менЯ
врасплох. Ћпыт удалсЯ как  нельзЯ лучше. ‚ этот день как обычно по  вечерам,
менЯ посетила в моей дешевой студенческой комнатушке в северной части города
-  вход  был  отделен  портьерой  от кухни хозЯйки -  девица,  с которой  мы
проводили времЯ  очень интимно.  ‚друг  раздалсЯ внушительный  стук в дверь.
Џредположив  посещение  товарища,  Я  недовольным  тоном  пробормотал:   "Ќе
принимаю". Ќо  стук  сейчас  же  повторилсЯ;  затем, с  видимым нетерпением,
постучали  в  третий  раз.  ‚збешенный,  Я  натЯнул  брюки,  чтобы  прогнать
назойливого посетителЯ. ‚ рубашке нараспашку, с подтЯжками на-весу, босой, Я
приоткрыл  дверь  - и,  -  будто удар обуха по голове  - во мраке передней Я
узнал силуэт  отца. …го лица Я не  разглЯдел в темноте - только стекла очков
блестели, отражаЯ свет. Ќо достаточно было этого непрошенного силуэта, чтобы
дерзкое слово, готовое вылететь из моих уст, застрЯло у  менЯ в горле, будто
остраЯ  кость. џ  был совершенно  ошеломлен и  должен был  - ужасный  миг! -
скромно  попросить его подождать  в кухне несколько минут, пока Я  приведу в
порЯдок свою комнату.  Љак  Я  уже сказал, мне  не видно было его лица, но Я
чувствовал: он понЯл. џ это  чувствовал в его молчании,  в его сдержанности,
когда  он, не  подаваЯ  мне руки, с  жестом отвращениЯ отодвинул портьеру  и
вошел в кухню. € там, перед железным очагом, хранившим испарениЯ подогретого
кофе и вареной репы, старик ждал, - ждал, стоЯ, десЯть минут, унизительных и
длЯ него, и  длЯ  менЯ,  - пока  моЯ девица одевалась и затем, проходЯ  мимо
портьеры, выбиралась из квартиры. Ћн должен  был слышать ее шаги, должен был
видеть, как  шевелились  от  движениЯ воздуха  складки портьеры,  когда  она
пробиралась, -  а  Я  все  еще не  мог выпустить его  из недостойной засады:
прежде  надо было устранить  слишком  откровенный беспорЯдок  постели. ’огда
только -  никогда  в жизни Я  не чувствовал себЯ  более пристыженным - Я мог
предстать перед ним.
     Њой отец был сдержан в этот тЯжелый час, -  до сих пор Я благодарен ему
за это. Љогда Я хочу восстановить в своей памЯти образ  этого давно умершего
человека, Я запрещаю себе  смотреть на него с точки  зрениЯ ученика, который
привык  видеть в  нем  вечно  поучающего,  все порицающего,  помешанного  на
пунктуальности  педанта: Я стараЯсь представить его себе таким, каким он был
в эту минуту, в самую человеческую его минуту,  когда старик, преисполненный
сдерживаемого отвращениЯ, безмолвно вошел вслед за мной в душную комнату. Ћн
держал  в руках шлЯпу  и  перчатки;  он  хотел  положить  их,  но  сейчас же
невольным  жестом  выразил   отвращение:   ему  было   противно   чем-нибудь
прикоснутьсЯ к  этой грЯзи. џ предложил  ему кресло;  он не ответил и только
отстранЯющим  движением отказалсЯ от всЯкого  соприкосновениЯ с  предметами,
находившимисЯ в этой комнате.
     Џосле нескольких леденЯщих душу минут, в течение которых  мы стоЯли, не
глЯдЯ друг на друга, он снЯл, наконец,  очки, обстоЯтельно  протер их,  что,
как Я знал, было у  него признаком замешательства,  и Я заметил, как старик,
надеваЯ  их,  украдкой  провел рукой по глазам. Ќам было  стыдно  друг перед
другом,  и мы не находили  слов, чтобы прервать молчание. ‚ душе Я опасалсЯ,
что  он начнет читать нотацию, обратитсЯ ко мне  с  красноречивым поучением,
гортанным голосом,  который  Я ненавидел и над которым издевалсЯ со школьной
скамьи. Ќо - до сих  пор  Я вспоминаю об этом с благодарностью  - старик  не
проронил  ни  слова  и  избегал  смотреть  на менЯ.  Ќаконец, он  подошел  к
шатающейсЯ этажерке, где стоЯли мои учебники, открыл их и с первого  взглЯда
должен был убедитьсЯ, что они не тронуты и почти не разрезаны.
     -  Џокажи  записи  лекций! -  ќто  приказание было первым  его  словом.
„рожащей рукой Я протЯнул их ему:  Я ведь знал, что стенографическаЯ  запись
заключала  в себе  одну  единственную лекцию. Ћн  быстро  просмотрел эти две
страницы и, без малейшего признака волнениЯ, положил тетрадь на  стол. ‡атем
он подвинул стул, сел, посмотрел на менЯ серьезно, но  без всЯкого упрека, и
спросил: - Ќу, что ты думаешь обо всем этом? Љак ты представлЯешь себе это в
дальнейшем?
     ќтот спокойный вопрос сразил менЯ  окончательно. џ весь был в состоЯнии
судорожного напрЯжениЯ: если бы он стал менЯ бранить, Я бы гордо оборонЯлсЯ;
если  бы он  попыталсЯ  растрогать менЯ, Я  бы его высмеЯл.  Ќо этот деловой
вопрос сломил  мое упрЯмство: его серьезность  требовала  серьезного ответа,
его  выдержанное спокойствие - уважениЯ. џ не решаюсь даже вспоминать, что Я
отвечал; весь последующий разговор  еще и  теперь не  поддаетсЯ  моему перу:
бывают внезапные потрЯсениЯ, внутренние взрывы,  которые в пересказе звучали
бы сентиментально,  слова, которые  можно искренне  произнести  только раз в
жизни, с глазу  на глаз, в минуту  неожиданного  смЯтениЯ  чувств.  ќто  был
единственный мой разговор с отцом, когда Я без малейшего колебаниЯ покорилсЯ
ему добровольно: Я предоставил ему всецело решение моей судьбы. Ћн же только
посоветовал   мне   покинуть   Ѓерлин  и  следующий  семестр   поработать  в
каком-нибудь  провинциальном  университете.   Ћн  не  сомневалсЯ,  что  Я  с
увлечением нагоню пропущенное.
     …го доверие тронуло менЯ; в этот миг Я почувствовал, как несправедлив Я
был  в  течение  всего  своего  отрочества  к  этому  старику,  моему  отцу,
окружившему себЯ стеной  холодной  формальности.  џ закусил  губы, удерживаЯ
горЯчие слезы, подступавшие к  глазам. € он, повидимому, был охвачен тем  же
чувством:  он  вдруг  протЯнул  мне  дрожащую руку  и поспешно  вышел.  џ не
осмелилсЯ пойти за ним и осталсЯ - смущенный, неспокойный, - вытираЯ платком
кровь,  выступившую на губе, в которую Я впилсЯ  зубами, чтобы подавить свое
волнение.
     ќто было первое потрЯсение, постигшее менЯ - девЯтнадцатилетнего юношу;
без  вихрЯ  сильных слов  оно  опрокинуло  шаткий  карточный  домик, со всей
надуманной мужественностью, самообожанием,  игрой в  студенчество, который Я
выстроил в  течение  этих трех  месЯцев.  ЃлагодарЯ  пробудившейсЯ  воле,  Я
почувствовал в  себе достаточно сил, чтобы отказатьсЯ от мелких развлечений.
Њной овладело нетерпение направить растраченную энергию  на занЯтиЯ науками:
жажда  серьезности,   трезвости,  внутренней  дисциплины  и  взыскательности
охватила менЯ. ‚ этот час  Я  дал  обет монашеского служениЯ  науке, еще  не
предчувствуЯ, какое упоение готовит мне научнаЯ работа, и не подозреваЯ, что
и в возвышенном царстве духа буйный ум встретит и приключениЯ, и опасности.
x x x
     Њаленький провинциальный  город,  выбранный  мною  по  совету  отца  на
следующий семестр,  находилсЯ в средней  ѓермании. …го громкаЯ академическаЯ
слава стоЯла в резком противоречии с тощей  кучкой домов, теснившихсЯ вокруг
университета.  Њне  не стоило большого труда  путем расспросов  добратьсЯ от
вокзала, где Я оставил свои вещи, до alma mater, и, попав в это старомодное,
широко раскинувшеесЯ  здание,  Я сразу  почувствовал,  что  внутренний  круг
замыкаетсЯ здесь, быстрее чем в берлинской голубЯтне. ‚ течение двух часов Я
успел  быть  зачисленным  и посетить большинство  профессоров;  только моего
непосредственного руководителЯ -  профессора английской филологии  -  мне не
удалось застать сразу: мне сказали, что после  обеда,  около четырех  часов,
его наверное можно будет видеть в семинарии.
     „вижимый стремлением  не терЯть ни одного часа, ибо теперь  Я рвалсЯ  к
науке с той же страстностью, с какой избегал  ее прежде,  - Я, после беглого
осмотра  маленького  города,  который,  в   сравнении  с  Ѓерлином,  казалсЯ
погруженным в наркотический сон, ровно в четыре часа был на месте. ‘лужитель
указал мне дверь семинариЯ. џ постучал.  Њне послышалось, что изнутри чей-то
голос ответил мне, и Я вошел.
     Ќо Я  ошибсЯ. Ќикто  не отвечал на  мой  стук,  а  донесшийсЯ  до  менЯ
невнЯтный возглас вырвалсЯ из  энергичной речи профессора, который, очевидно
импровизируЯ,  излагал что-то двум  десЯткам  окруживших его  тесным кольцом
студентов. ‘мущенный своим непрошенным вторжением, Я  хотел тихо  удалитьсЯ,
воспользовавшись  тем, что  мое поЯвление  никем  из присутствующих  не было
замечено, но побоЯлсЯ  обратить на  себЯ внимание. џ остановилсЯ у  двери  и
стал невольно прислушиватьсЯ.
     ‹екциЯ, повидимому, возникла  из  коллоквиума или  дискуссии -  об этом
позволЯли   догадыватьсЯ   непринужденные   позы   и   совершенно  случайнаЯ
группировка слушателей  вокруг  профессора: сам он не стоЯл на  кафедре,  а,
свесив  ноги, сидел почти  по-мальчишески на одном из столов; небрежные позы
окружавших  его студентов,  под влиЯнием  напрЯженного  интереса, постепенно
застывали   в    пластической   неподвижности.   Џовидимому,   они   стоЯли,
разговариваЯ, когда профессор вдруг вскочил на стол, заговорил, привлек их к
себе  - будто бросив лассо  - и неподвижно приковал их  к месту.  „остаточно
было  нескольких минут,  чтобы  и  Я,  забыв о своем непрошенном  поЯвлении,
магнетически почувствовал чарующую  силу  его речи. Ќевольно  Я приблизилсЯ,
чтобы  видеть  движениЯ   его   рук,  удивительным  образом   напрЯгавшие  и
обволакивавшие  его речь:  при властно вырвавшемсЯ слове  они расправлЯлись,
будто крыльЯ, и  взлетали вверх,  а  затем опускались  плавно и музыкально в
успокаивающем жесте дирижера.  €  все  жарче  бушевала  речь,  а  окрыленный
всадник,  словно  отделЯЯсь  от  крупа  несущейсЯ  галопом  лошади, ритмично
подымалсЯ  с  твердого стола и увлекал  за  собой в этот бурный, наполненный
сверкающими картинами полет мысли. Ќикогда мне не приходилось слышать  такую
вдохновенную, такую поистине захватывающую  речь; в первый раз Я пережил то,
что римлЯне называли raptus, -  вознесение  человека над самим собой: не длЯ
него, не длЯ других произносили слова эти неутомимые губы: внутренний огонь,
пылавший в этом человеке, выбрасывал пламенные Языки.
     Ќикогда  мне  не приходилось  переживать слово, как экстаз, страстность
речи, как стихийное  Явление. Ѓудто внешний  толчок бросил  менЯ  во  власть
неизведанного  чувства.  €спытываЯ  магнетическое  действие  какой-то  силы,
котораЯ была  больше, чем  любопытство,  Я подвигалсЯ  вперед, сам  того  не
замечаЯ, почти неощутимыми шагами лунатика. ’ак, незаметно, Я был вовлечен в
магический круг: сам того не сознаваЯ, Я оказалсЯ на  расстоЯнии одного шага
от говорившего, среди других  слушателей,  так же,  как  и Я, зачарованных и
потому не замечавших ни менЯ, ни вообще окружающего. џ был захвачен течением
речи, не знаЯ ее истоков: повидимому,  кто-то из студентов высказал суждение
о експире, как о метеорическом Явлении, а говоривший сверху хотел доказать,
что  он  был  только самым Ярким представителем целого  поколениЯ,  духовным
выражением бушевавшей  страстЯми  эпохи.  Ћдним  штрихом  он  нарисовал  тот
необыкновенный час Ђнглии,  тот единственный миг экстаза,  который  внезапно
наступает в  жизни каждого народа, как и в жизни каждого человека,  напрЯгаЯ
все  силы к  мощному  порыву в вечность.  ‡емлЯ вдруг  расширилась, поЯвилсЯ
новый континент, а между тем, древнейшаЯ опора  старого мира - папство - под
угрозой падениЯ; за морЯми, которые принадлежат им,  с тех пор как испанскаЯ
Ђрмада погибла  в волнах во  времЯ бури, открываютсЯ  новые возможности; мир
ширитсЯ, и  невольно тЯнетсЯ за ним душа:  и она хочет  быть обширной, хочет
познать  всю  глубину  добра  и  зла, хочет открывать,  завоевывать  подобно
конквистадорам;  ей нужен новый Язык - новаЯ сила. €  со сказочной быстротой
нарождаютсЯ новые люди, владеющие этим Языком, - поэты  - полсотни,  сотнЯ в
течение одного десЯтилетиЯ - буйные, необузданные гулЯки: они не возделывают
сады  Ђркадии,  подобно  придворным   поэтикам  предшествующей   эпохи,   не
пересказывают  в  стихах   прилизанную   мифологию  -  они  атакуют   театр,
завоевывают арену, котораЯ до тех пор служила только  длЯ  травли  зверей  и
кровавых  игр,  - горЯчий пар  крови  еще  дымитсЯ  в их  произведениЯх:  их
трагедии пока  еще такой же circus maximus,*1 в  котором  ненасытные чувства
стравливаютсЯ, как дикие звери. Ѓез удержу  свирепствуют их львиные страсти;
они  стараютсЯ превзойти  друг  друга  в  жестокости  и  неумеренности;  все
дозволено  перу  -  кровосмешение,  убийство,  всЯкое преступление  и всЯкое
злодеЯние; неимоверно беспорЯдочное сплетение всего  человеческого справлЯет
буйную оргию; подобно голодным  зверЯм, выпущенным из  клетки, выбрасываютсЯ
на огражденную деревЯнным барьером арену грозные, опьЯнЯющие страсти.  ‚зрыв
петарды, продолжавшийсЯ пЯтьдесЯт лет, кровоизлиЯние,  стихийное извержение,
опрокидывавшее  и разрывавшее целый мир; едва слышны отдельные голоса,  едва
различимы  отдельные фигуры  в  этой  оргии силы.  Ћдна  страсть  возбуждает
другую,  каждый  дает, каждый крадет,  каждый  состЯзаетсЯ с другими,  чтобы
превзойти их, быть первым, - и все они - только духовные гладиаторы на общем
празднике, раскрепощенные рабы, гонимые вперед духом времени. Ћн собирает их
из  кривых,  темных  улиц  предместьЯ  и  из  дворцов:  Ѓен  „жонсон -  внук
каменщика, Њарло  - сын сапожника, Њесинджер  - потомок камердинера,  ”илипп
‘идней  -  богатый,  ученый  государственный деЯтель, -  все  они  захвачены
кипучим  водоворотом. ‘егоднЯ  их превозносЯт, завтра они умирают в глубокой
нищете, как Љид  и ѓейвуд,  погибают с голоду, как ‘пенсер, на  Љинг ‘трите;
все  они - негодЯи,  буЯны,  развратники, комедианты, мошенники,  но  поэты,
поэты, поэты. експир  составлЯет только их центр:  the very age and body of
the time;*2 но  его почти не замечаешь, - так бушует  этот  ураган,  в таком
изобилии громоздЯтсЯ сочинениЯ,  в таком смЯтении буйствуют страсти, € вдруг
это изумительное  извержение прекращаетсЯ - так же судорожно, как  началось;
драма кончилась:  ЂнглиЯ истощена,  и  на сотни лет  туманнаЯ  пелена  ’емзы
заволакивает умы. Ћдним набегом целое поколение завладело всеми вершинами  и
глубинами  страсти; переполненнаЯ, необузданнаЯ душа вылилась  из груди  - и
страна покоитсЯ, усталаЯ, изможденнаЯ: пуританскаЯ  ограниченность закрывает
театры,  умолкает  Язык  страстей,  снова  заговорила  библиЯ  -  заговорило
божественное там,  где  повествовалось  самое  человеческое, где раздавалась
самаЯ  горЯчаЯ  исповедь  всех времен,  где  одним кипучим поколением изжита
жизнь многих тысЯч людей...
     _______________
     *1 Circus maximus - колоссальный цирк в древнем ђиме. - Џрим. перев.
     *2 ”игуральное выражение,  которое  можно  передать по-русски: плоть от
плоти и кровь от крови своего времени. - Џрим. перев. _______________
     ’ут он неожиданно направил огненные вспышки своей речи на нас: - ’еперь
вы понимаете, почему Я читаю свой курс не в исторической последовательности,
почему Я начинаю не с королЯ Ђртура*1 и —оусера,*2 а, вопреки всем правилам,
с …лизаветинцев?*3 ‚ы понимаете, почему Я требую, прежде всего, ознакомлениЯ
с этой эпохой, вживаниЯ в ее исключительно богатую  жизнь? €бо нет филологии
без переживаниЯ, нет чисто грамматического слова без пониманиЯ его значениЯ.
€ вы, молодые люди, должны увидеть Язык и страну, которую вы хотите изучать,
прежде всего в состоЯнии высшего расцвета красоты, силы и молодости, высшего
напрЯжениЯ страстей. Џрежде всего,  вы должны  услыхать Язык из уст поэтов -
тех, кто  его создает и  совершенствует; вы должны  почувствовать и пережить
поэзию, раньше чем  мы  начнем ее анатомировать. Џоэтому Я всегда  начинаю с
вершин,  ибо  ЂнглиЯ,  это  - …лизавета, это - експир и  експирианцы.  ‚се
предшествующее  -  только  подготовка,  все  последующее  -  жалкие  попытки
повторить этот смелый прорыв в бесконечность. Ќо  здесь, - почувствуйте это,
молодые  люди, -  здесь  самый Яркий  расцвет юности нашего мира,  и  всЯкое
Явление, всЯкий  человек  познаетсЯ только в горении, только  в страсти. €бо
дух рождаетсЯ из крови, мысль  из страсти и страсть из  вдохновениЯ. Џоэтому
експир и его  современники  - вот кто, по преимуществу, молодые люди,  дает
вам   истинную  молодость.  Џрежде  всего  -  воодушевление,   потом  уже  -
прилежание,  прежде  всего  он,  самый  недосЯгаемый,  самый  совершенный  -
експир:  пусть  это  великолепнейшее  отражение  мира предшествует изучению
слова.
     _______________
     *1 ‘редневековые повести о короле Ђртуре и рыцарЯх Љруглого ‘тола.
     *2 —оусер - английский поэт XIV века.
     *3 …лизаветинцы - писатели  эпохи расцвета английской литературы  в XVI
веке, в царствование королевы …лизаветы  (1558 - 1603); их имена приведены в
тексте.   ќтот   период  завершилсЯ  експировской   драмой.-  Џрим.  перев.
_______________
     - Ќу, довольно  на сегоднЯ.  „о  свиданиЯ,  -  властным  заключительным
жестом  он  внезапно  оборвал  свою  речь  и  спрыгнул  со  стола.  „рогнув,
рассыпалось   тесное   кольцо   студентов,   стульЯ  заскрипели,  застучали,
задвигались  столы, два десЯтка ртов разомкнулись, глубоко дыша, заговорили,
закашлЯли -  теперь  только  стало очевидно,  как  магнетически  действовало
очарование,  замкнувшее  уста  двадцати юношам. ‡ато теперь в тесной комнате
царило оживленное  движение; одни подошли  к профессору,  чтобы поговорить с
ним, другие, раскрасневшись, обменивались  впечатлениЯми; ни  один слушатель
не осталсЯ безучастным, все  испытывали действие  электрического тока  -  он
внезапно  прервалсЯ, но его искры будто еще сверкали, и  треск  их будто еще
слышалсЯ в сгустившемсЯ воздухе.
     џ сам чувствовал себЯ прикованным  к  месту; Я был совершенно подавлен.
‘трастный по натуре, Я привык  воспринимать ЯвлениЯ жизни, всецело отдаваЯсь
порыву  чувства,  -  и вот,  в  первый  раз Я испытал  пленительное  обаЯние
человека, учителЯ, превосходство, которому покоритьсЯ казалось мне  долгом и
наслаждением. Љровь в венах кипела, Я дышал учащенно,  во всех членах своего
разгорЯченного  тела  Я  ощущал  этот  бешеный,  кипучий  ритм,  нетерпеливо
подталкивавший  менЯ.  Ќаконец,  Я  уступил ему  и пробралсЯ  вперед,  чтобы
взглЯнуть в лицо этого человека,  ибо - удивительно! - пока он говорил, Я не
разглЯдел  его  очертаний  -  до  такой  степени они  слились  с его  речью,
растворились в ней.
     € теперь Я мог различить только неЯсный, затененный профиль: он стоЯл в
полусвете окна, обратив лицо к студенту, с которым он разговаривал, дружески
положив  руку  ему  на  плечо.  Ќо  даже  это  мимолетное движение  выражало
внутреннюю красоту и сердечность, которой Я не мог предположить у  педагога.
Њежду тем, несколько студентов обратили на менЯ внимание, и, длЯ того, чтобы
не показатьсЯ непрошенным гостем, Я приблизилсЯ  к профессору, ожидаЯ,  пока
он окончит разговор. ’еперь только мне удалось посмотреть ему в лицо: голова
римлЯнина, выпуклый мраморный лоб, сверкающий белизной под волной зачесанных
назад вьющихсЯ и густо покрывающих  виски седых волос, - импозантно-смелое и
одухотворенное  построение верхней части  лица,  переходЯщее в мЯгкие, почти
женственные формы,  благодарЯ глубоким тенЯм под глазами, гладкой округлости
подбородка  и  неспокойным, то улыбающимсЯ, то нервно  вздрагивающим  губам.
ЊужественнаЯ красота лба  смЯгчалась, благодарЯ гибкой  пластичности бледных
щек и  подвижного  рта, создаваЯ  общее  впечатление  добродушиЯ.  …го  поза
казалась принужденно сдержанной.
     ‹еваЯ  рука  небрежно   покоилась  на  столе,   но  в  косточках  кисти
чувствовалось  непрерывное  вибрирование;  узкие  пальцы,  чересчур  нежные,
чересчур  мЯгкие длЯ  мужской руки,  нетерпеливо рисовали  на  пустом  столе
невидимые  фигуры,  в  то  времЯ как  глаза из-под  тЯжелых  век  приветливо
устремлЯлись к собеседнику. Ѓыл ли он обеспокоен чем-нибудь, или не улеглось
еще  возбуждение  в  напрЯженных  нервах,  -  во  всЯком  случае,  тревожнаЯ
неутомимость руки  противоречила спокойному, прислушивающемусЯ и выжидающему
выражению его  лица; казалось, что утомленный, он все же всецело погружен  в
разговор со студентом.
     Ќаконец, очередь дошла до менЯ, Я подошел к нему, назвал свою  фамилию,
и сейчас же загорелась  искра в его излучающем почти голубой  свет зрачке. ‚
течение двух-трех долгих секунд блеск его вопрошающих глаз пробежал по моему
лицу   от   подбородка   до   волос.   ‚ероЯтно,   Я  покраснел   от   этого
ласково-испытующего созерцаниЯ, и он поторопилсЯ полуулыбкой положить  конец
моему смущению.
     -  ‚ы  хотите заниматьсЯ  у  менЯ?  Ќам  придетсЯ поговорить подробнее.
’олько, простите  менЯ,  Я не  могу  сделать  этого сейчас. “ менЯ  есть еще
кое-какие дела. Њожет быть, вы подождете менЯ внизу у ворот и проводите менЯ
домой?
     Ћн протЯнул  мне  руку  - нежную, узкую  руку,  котораЯ коснулась  моих
пальцев  легче  перчатки,  -  и  сейчас же  любезно  обратилсЯ  к следующему
ожидавшему.
     ‚  течение десЯти  минут Я  поджидал его  у  ворот,  с  сильно бьющимсЯ
сердцем. —то ему ответить,  если он спросит про  мои занЯтиЯ, как сознатьсЯ,
что поэзиЯ никогда не заполнЯла ни моего рабочего времени,  ни моего досуга?
Ќе станет ли он презирать  менЯ? Ќе изгонит ли из пламенного  круга, который
так магически охватил менЯ сегоднЯ? Ќо вот он, ласково улыбаЯсь, приблизилсЯ
быстрыми шагами - и одно  его присутствие уже прогнало  всЯкое смущение. Ѓез
всЯких расспросов с его стороны Я призналсЯ ему, что потерЯл первый семестр.
‘нова Я ощутил его теплый, участливый взглЯд.
     - Џауза тоже  необходима в  музыке, - сказал он с ободрЯющей улыбкой, и
затем  -  очевидно, длЯ того, чтобы  не  смущать менЯ моим невежеством  - он
перевел разговор на личные дела, спросил,  откуда Я  родом и где Я собираюсь
здесь поселитьсЯ. “знав, что Я еще не нашел себе квартиры, он  предложил мне
свое содействие и  посоветовал, прежде всего,  справитьсЯ  в  его доме,  где
стараЯ,  полуглухаЯ  женщина  сдает  комнату,  которой  многие  его  ученики
оставались  довольны;  обо  всем  остальном  он  позаботитьсЯ  сам:  если  Я
действительно хочу серьезно заниматьсЯ, он сочтет приЯтным долгом помочь мне
во всех отношениЯх.
     ЏодойдЯ к дому, он снова  протЯнул  мне  руку и пригласил менЯ посетить
его  на  другой день вечером, чтобы совместно выработать план занЯтий. € так
велика была  моЯ благодарность этому человеку  за его незаслуженную доброту,
что Я, преисполненный благоговениЯ, едва коснулсЯ  его  руки, смущенно  снЯл
шлЯпу и забыл поблагодарить его хотЯ бы одним словом.
x x x
     ‘амо собой разумеетсЯ, Я тотчас  же снЯл комнатку в том же доме. џ снЯл
бы  ее  даже  и  в  том  случае,  если  бы  она  мне  не  понравилась,  - из
наивно-благодарного  стремлениЯ  ощущать  пространственную близость к  этому
волшебному учителю, давшему мне в  течение одного часа так неизмеримо много.
Ќо  комнатка  оказалась прелестной: расположеннаЯ этажом выше квартиры моего
учителЯ,   она  была  темновата  от  выступавшего  фронтона;  зато  из  окна
открывалсЯ  обширный  вид: за  соседними крышами  церковной  башни виднелись
зеленые луга и над ними облака, родные,  любимые. ‘овершенно глухаЯ старушка
с материнской  трогательностью  заботилась  о своих  временных  питомцах.  џ
столковалсЯ с  ней, и  через час скрипучаЯ деревЯннаЯ  лестница стонала  под
тЯжестью моего чемодана.
     ‚  тот вечер  Я уже не выходил из дому; Я забыл  даже поесть, покурить.
‘разу же Я вытащил из чемодана случайно захваченного експира и  нетерпеливо
раскрыл его - впервые после многих лет: мое любопытство страстно разгорелось
после прослушанной лекции,  и  Я воспринимал поэтическое слово,  как никогда
прежде.  Њожно  ли  объЯснить  подобное  превращение?  ‚незапно  передо мной
раскрылсЯ новый мир.  ‘веркающие слова так неудержимо неслись ко  мне, будто
искали менЯ  веками.  Ћгненными волнами разливались  стихи, звуча  и увлекаЯ
менЯ вдаль. џ чувствовал в висках удивительную легкость, - это было ощущение
полета. џ  дрожал, Я  содрогалсЯ, Я чувствовал, как лихорадочно  согревалась
кровь  в моих венах, - ничего подобного Я никогда не  испытывал прежде, -  и
все  это  было  только  отзвуком  насыщенной  страстью  речи  профессора. Ќо
опьЯнение этой речью еще  не покинуло менЯ;  читаЯ вслух отдельные  стихи, в
своем голосе Я слышал его голос, фразы неслись в том же стремительном ритме,
мои руки повторЯли движениЯ его рук...  Љаким-то  волшебством,  в один  час,
была разрушена стена, отделЯвшаЯ менЯ от духовного  мира.  ‚  моей страстной
натуре пробудилась новаЯ страсть, которой Я осталсЯ верен до конца, -  жажда
познать все земное наслаждение через пылающее слово. ‘лучайно Я наткнулсЯ на
"Љориолана", и, как откровение, поразила менЯ мысль, что во мне заложены все
элементы  этого, казалось бы, чуждого нашему  времени римлЯнина  - гордость,
высокомерие,  гнев,  ЯзвительнаЯ насмешливость, едкость,  весь  свинец,  все
золото, все металлы чувства. Љакое неиспытанное наслаждение охватить все это
одним магическим взлетом! џ читал, читал без устали, пока не заболели глаза;
когда  Я  посмотрел  на часы,  они  показывали  половина  четвертого.  Џочти
испуганный этой новой силой, котораЯ в течение шести часов напрЯгала  и в то
же времЯ усыплЯла все мои чувства, Я потушил свет. Ќо в душе продолжали жить
и  сверкать эти образы. џ  едва уснул  в страстном  ожидании следующего днЯ,
который должен был расширить открывшийсЯ передо мной волшебный мир и сделать
его моим достоЯнием.
x x x
     Ќо следующее утро принесло разочарование. ѓорЯ  нетерпением, Я одним из
первых вошел в аудиторию, где  мой учитель (так Я буду называть его  отныне)
должен  был  читать  лекцию  по  английской  фонетике.  Ќо,  увидев  его,  Я
испугалсЯ:  неужели это был тот же  человек? Ќеужели только мое возбужденное
воображение  создало  из него  Љориолана на форуме, с героической  смелостью
поражающего и покорЯющего молниеносным словом? ’ихой, медлительной  походкой
в аудиторию вошел усталый старик. ‘ловно светЯщийсЯ матовый диск спал  с его
лица.  ‘идЯ на первой  скамейке, Я заметил  почти болезненно  тусклые  черты
лица,  испещренного  острыми  морщинами  и  широкими складками;  синие  тени
создавали впадины на  серых, дрЯблых щеках;  бледные веки скрывали его взор;
чересчур  бледные, чересчур  узкие  губы лишали голос металла. Људа скрылась
его  бодрЯщаЯ веселость, куда исчез ликующий избыток  сил? ѓолос казалсЯ мне
чужим:  будто  отрезвленный  грамматической  темой,  он  звучал  утомительно
однообразно, как усталые шаги по сухому, скрипучему песку.
     Ѓеспокойство  охватило  менЯ. ‚едь это  был не  тот человек, которого Я
ждал  сегоднЯ с  минуты  пробуждениЯ: где  его  лицо,  вчера  еще освещенное
добротой  и  вдохновением?   ’еперь  состарившийсЯ  профессор  автоматически
разматывал клубок  своего курса. ‘ все возрастающим трепетом Я вслушивалсЯ в
его речь: не вернетсЯ ли его вчерашний голос, согревающаЯ вибрациЯ, котораЯ,
будто звучащей рукой, охватила менЯ и вознесла на вершины страсти? ЋбращаЯсь
к нему, мой  тревожный взглЯд  с неизменным  разочарованием  встречал чуждый
облик:  это  был несомненно тот  же  человек,  но он  казалсЯ  опустошенным,
лишенным всЯкой творческой силы - пергаменнаЯ маска усталого старика. Ќо как
это могло случитьсЯ? Њожно ли  быть таким юным вчера и утратить всЯкие следы
юности  сегоднЯ?  ђазве  бывают  такие  внезапные  вспышки  духа,  мгновенно
преображающие  и речь, и внешний облик  старика?  ЊенЯ  мучил этот вопрос. џ
сгорал  от жажды разгадать этого двуликого человека.  …два  он,  не глЯдЯ на
нас, сошел с кафедры, Я, следуЯ внезапному внушению, поспешил в библиотеку и
попросил  его  сочинениЯ.  Њожет быть,  он сегоднЯ  устал,  может быть,  его
воодушевление  было  подавлено  нездоровьем:   здесь  же,   в   непреходЯщих
памЯтниках,  должен  был  найтись  ключ  к  пониманию   этого  удивительного
двуликого существа. ‘лужитель принес книги:  Я был  изумлен -  так  мало!  ‚
течение двадцати  лет  этот уже стареющий человек не написал  ничего,  кроме
жидкой  пачки  брошюр -  предисловий, введений,  исследованиЯ  о подлинности
експировского "Џерикла",  параллели  между ѓельдерлином и  елли*1 (правда,
написанной  в то времЯ,  когда ни  тот,  ни другой  не  пользовались широким
признанием) и разной филологической мелочи. ‚о всех брошюрах было объЯвлено,
как  приготовленное  к печати,  двухтомное  сочинение "’еатр  "ѓлобус",  его
историЯ, его драматурги", - но, несмотрЯ на то, что первое сообщение об этом
поЯвилось 20 лет тому назад,  библиотекарь  на мой вторичный вопрос ответил,
что оно не вышло в свет. Ќерешительно Я перелистывал эти брошюры,  в надежде
восстановить по ним его звучный голос  и бурный ритм речи. Ќо  эти сочинениЯ
отличались неизменной строгостью,  -  в  них не  было  и  следа  набегающего
горЯчими  волнами нетерпеливого  ритма  его пьЯнЯщей  речи.  "Љак  жалко!" -
простонало в  моей груди.  џ готов был  колотить себЯ, Я дрожал от злости  и
разочарованиЯ  в  своем  чувстве,  которое Я  отдал  ему так  быстро  и  так
легкомысленно.
     _______________
     *1 ѓельдерлин - немецкий  поэт (1770  - 1843); елли -  английский поэт
(1792 - 1822)* - Џрим. перев. _______________
     Ќо через  несколько часов,  в семинарии, Я снова узнал его. Ќа этот раз
он  устроил  дискуссию,  по   образцу  английских  семинариев.  „ва  десЯтка
студентов были  разделены на  две группы: одна группа защищала тезис, другаЯ
возражала.
     ’ема  была  взЯта опЯть  из експира:  обсуждалсЯ  вопрос - следует  ли
рассматривать ’роила и  Љрессиду*1 (его излюбленнаЯ драма), как пародические
фигуры, а самое сочинение, как сатиру, или же оно представлЯет собой скрытую
трагедию. Ѓыстро из чисто интеллектуального спора возникло  возбужденное его
умелой рукой электрическое  напрЯжение.  Ђргументы  сталкивались, как удары;
колкие, Язвительные возгласы подогревали спор, который уже грозил чрезмерным
возбуждением враждебных  чувств. ‘лышалось  уже потрескивание  электрических
искр, и вот  - он  бросалсЯ в  огонь, умерЯл слишком сильный натиск, искусно
возвращал спор  в  рамки темы  и,  направлЯЯ  его ввысь,  сообщал  ему новое
интеллектуальное напрЯжение.  ’ак он  стоЯл  среди  этого  пламенного  морЯ,
зараженный  общим  возбуждением,  то подстрекаЯ, то удерживаЯ  петушиный бой
мнений, - властитель  этой нахлынувшей  волны  юношеского энтузиазма, и  сам
захваченный ею. Џрислонившись к столу, скрестивши руки  на  груди, он бросал
взглЯды на  молодых  людей, одному улыбаЯсь, незаметно  подмигиваЯ  другому,
подбадриваЯ его к возражению,  и, как  накануне, возбуждение  сверкало в его
взоре: Я чувствовал,  - он должен был сделать над  собою усилие, чтобы своим
вмешательством не нарушить поток слов. Ќо он сдерживал  себЯ: Я видел это по
его  рукам,  которые  все  теснее  обхватывали  грудь,  Я  угадывал  это  по
вздрагивающим углам  губ, с трудом удерживавших готовое  сорватьсЯ слово. Ќо
настала минута, и  он,  как пловец, бурно бросилсЯ  в  дискуссию; энергичным
жестом освободившейсЯ руки он, будто  дирижерской  палочкой, прервал шумЯщий
поток.  ‚се умолкли.  Ћн заговорил.  Џо  своему обыкновению,  он нагромождал
аргументы - и вдруг они предстали перед нами,  как одно стройное целое. € во
времЯ речи к нему вернулось вчерашнее выражение лица, складки разгладились в
живой  игре  нервов,  стан выпрЯмилсЯ  смело  и  властно,  и,  вырвавшись из
напрЯженно  выжидающей,  наклоненной  позы, он бросилсЯ в спор, как бушующий
поток. €мпровизациЯ увлекла его. џ начал догадыватьсЯ, что,  вЯлый наедине с
собой,  у  себЯ  в кабинете  или  в  переполненной  аудитории,  он был лишен
горючего материала, который  здесь, в нашей среде, в атмосфере созданного им
очарованиЯ, взрывал  какую-то внутреннюю преграду; нужен был  - о, как Я это
чувствовал! -  наш  энтузиазм,  чтобы пробудилось в  нем  вдохновение,  наша
откровенность  -  чтобы  открылись  его сокровища, наша  молодость  -  чтобы
воскресло его юношеское воодушевление.  Џодобно  тому, как мэнада опьЯнЯетсЯ
неистовым ритмом рук,  все быстрее и быстрее ударЯющих в тимпаны, так и  его
речь становилась  все прекраснее,  все пламеннее, все Ярче в  потоке горЯчих
слов, и, чем более сгущалось наше молчание (наше зачарованное безмолвие было
словно разлито  в аудитории),  тем выше,  тем напрЯженнее, тем торжественнее
возносилсЯ  его  гимн.  €  в  эти минуты  мы  были  всецело  в  его  власти,
окрыленные, упоенные его полетом.
     _______________
     *1 ѓерои одноименной драмы експира. - Џрим. перев. _______________
     € снова, когда внезапно цитатой из "експира"  ѓете  он  закончил  свою
речь,  неудержимо  прорвалось  наше  возбуждение.  €  снова, как  вчера, он,
утомленный,  опиралсЯ руками на  стол,  с  побледневшим  лицом, по  которому
разливалась  мелкими  трелЯми  игра  нервов,  и во взглЯде  его  удивительно
мерцало упоенное сладострастье женщины, только-что освободившейсЯ из могучих
объЯтий.  Њне  было страшно заговорить с  нем; но случайно его взор  упал на
менЯ.  € он,  очевидно,  почувствовал  мою  восторженную  благодарность:  он
приветливо улыбнулсЯ мне и, слегка наклонившись и положив руку мне на плечо,
напомнил, что мы условились встретитьсЯ у него сегоднЯ вечером.
     ђовно  в  семь  часов  Я  был у него.  ‘  каким трепетом перешагнул  Я,
мальчик,  через  этот  порог!  Ќет  более  сильной  страсти,  чем  юношеское
обожание;  нет  ничего более робкого,  более  женственного, чем вызваннаЯ им
тревожнаЯ застенчивость.  ѓорничнаЯ проводила менЯ  в  его рабочий кабинет -
полутемную  комнату,  в  которой  Я раньше  всего  заметил  цветные  корешки
многочисленных  переплетов,  мерцавшие за  стеклЯнными  дверцами шкапов. Ќад
письменным столом висела "ЂфинскаЯ школа" ђафаэлЯ, - картина, которую (как Я
узнал впоследствии) он особенно любил, потому что  все способы обучениЯ, все
воплощениЯ духа символически  объединились  здесь в  совершенном  синтезе. џ
видел ее впервые; своеобразное лицо ‘ократа невольно напоминало мне любимого
учителЯ.  Џозади,  мраморной белизной блестело  изваЯние  -  парижский  бюст
ѓанимеда  в  удачном  уменьшении;  рЯдом  -  свЯтой ‘ебастиан - произведение
старого немецкого мастера - не случайное сопоставление трагической красоты с
красотой торжествующей.  ‘ бьющимсЯ  сердцем  Я  ожидал:  все  эти  предметы
символически открывали передо мной  новый  мир духовной красоты, о которой Я
до сих  пор не подозревал и которой еще не  уЯснЯл  себе,  испытываЯ  только
напрЯженное  стремление слитьсЯ  с  ней  в братском объЯтии. Ќо времени  длЯ
созерцаниЯ  не  оставалось: вот  он  вошел,  приблизилсЯ ко  мне, -  и снова
коснулсЯ менЯ мЯгко  обволакивающий взглЯд,  тлеющий подобно  скрытому огню,
который,  к  моему изумлению,  расплавлЯл  самые  затаенные  мои  помыслы. џ
заговорил с ним совершенно свободно, как с  другом,  и, когда он  спросил  о
ходе  моих  занЯтий  в Ѓерлине,  с  моих  уст невольно  сорвалсЯ -  к  моему
величайшему испугу - рассказ о встрече  с  отцом,  и Я повторил ему,  чужому
человеку, обет  со всей серьезностью отдатьсЯ занЯтиЯм.  Ћн смотрел на менЯ,
растроганный.
     - Ќе только с серьезностью, но, прежде всего, со страстью, мой мальчик,
-  сказал  он.  - Љто  не  отдаетсЯ науке  страстно, тот  в  лучшем  случае,
становитсЯ педагогом. €з самых недр своего  существа надо подходить к вещам.
‚сегда, всегда страсть должна служить импульсом к работе.
     ‚се теплее  становилсЯ его голос в сгущающихсЯ сумерках. Ћн рассказывал
о своей молодости, - как и он в свое времЯ натворил  много глупостей, прежде
чем нашел  свое  призвание;  он уговаривал  менЯ не терЯть  бодрости духа  и
обещал  сделать все от него зависЯщее,  чтобы содействовать  успешности моих
занЯтий; он предложил мне без стеснениЯ обращатьсЯ к нему со всеми вопросами
и желаниЯми. Ќикогда в жизни никто не говорил со мной так участливо, с таким
глубоким  вниманием. џ дрожал  от благодарности и был рад  сумеркам, которые
скрыли от него навертывавшиесЯ на глаза слезы.
     —асами Я мог бы беседовать с ним, не замечаЯ времени,  но вот  тихонько
постучали  в дверь.  „верь  открылась  и,  словно призрак,  вошла  худенькаЯ
фигурка. Ћн  встал и представил:  - ЊоЯ жена.  - ‘тройнаЯ тень приблизилась,
протЯнула мне узкую руку и, обращаЯсь к нему, напомнила:
     - “жин готов.
     - „а, да, Я знаю, - ответил он поспешно и  (по крайней  мере,  так  мне
показалось)  с некоторой  досадой. ‚незапно  в  голосе его  мне  послышались
холодные  ноты,  и теперь, когда зажглось электричество, передо  мной  опЯть
стоЯл бесстрастный старик-педагог, который вЯлым жестом простилсЯ со мной.
x x x
     ‘ледующие две недели  Я был захвачен чтением  и  занЯтиЯми.  џ почти не
покидал своей комнаты,  обедал, стоЯ,  чтобы не терЯть  времени; Я занималсЯ
без перерыва, не останавливаЯсь, почти не ложась спать. ‘о мной случилось то
же, что с принцем в восточной сказке:  срываЯ одну за другой печати с дверей
запертых комнат, он находил  в каждой все  больше  и больше сокровищ и с все
возрастающей  алчностью обыскивал  эти комнаты,  горЯ  нетерпением дойти  до
последней. ’очно так же и Я бросалсЯ от одной книги к другой, не утолЯЯ  ими
свою  безграничную жажду. Џервое предчувствие необъЯтной шири духовного мира
было   так  же   обольстительно,  как,  еще   недавно,   полнаЯ  приключений
необъЯтность большого города; но к этому чувству примешивалсЯ детский страх,
что мне не удастсЯ овладеть ею.  џ отказывал  себе  в сне, в развлечениЯх, в
разговорах, запрещаЯ  себе чем бы то ни было отвлекатьсЯ, чтобы не терЯть ни
минуты времени, которое Я впервые научилсЯ ценить. Ќо более всего возбуждало
мое   усердие   стремление   оправдать  доверие   учителЯ,   заслужить   его
одобрительную  улыбку,  быть  им  замеченным.  Њалейший  повод  обращалсЯ  в
испытание;  непрерывно Я  подстрекал  неумелую,  но окрыленную мысль,  чтобы
произвести на него впечатление, удивить его. …сли он упоминал в  лекции  имЯ
поэта, которого Я не знал,  он  упоминал в лекции  имЯ поэта, которого  Я не
знал, Я после обеда бросалсЯ на поиски, чтобы на следующий день в  дискуссии
выказать свои знаниЯ. Њельком брошенное пожелание,  едва замеченное другими,
обращалось  длЯ  менЯ  в закон: достаточно  было  ему обронить замечание  по
поводу  вечного  курениЯ  студентов,  чтобы  Я  тотчас  же бросил  зажженную
папиросу и навсегда подавил в себе привычку, которую он  порицал. Љак  слово
евангелиста, было длЯ  менЯ  его слово благодатью и законом. Њое напрЯженное
внимание,  насторожившись,   жадно  ловило  каждое  его  самое  безразличное
замечание. Ђлчно Я хватал на лету каждое его слово, каждый жест,  чтобы дома
со всей страстностью,  со всем напрЯжением чувств ощупать добычу и сохранить
ее  на  дне  души. Џризнав  его  единственным  руководителем,  Я  со  жгучей
нетерпимостью  смотрел  на  товарищей,  как  на врагов:  моЯ  ревниваЯ  волЯ
неутомимо повторЯла клЯтву во что бы то ни стало превзойти и опередить их.
     Џочувствовал  ли  он  мое  обожание,  или  пришелсЯ  ему  по  душе  мой
порывистый  нрав, -  во всЯком случае,  он отличил  менЯ Явным участием.  Ћн
руководил  моим чтением, выдвигал менЯ, новичка, почти незаслуженно, в общих
дискуссиЯх, и  мне было разрешено  заходить к нему по вечерам побеседовать в
интимной  обстановке. Ћн брал  из шкапа  какую-нибудь  книгу  и  читал своим
звучным голосом, который от возбуждениЯ становилсЯ еще Ярче и звонче, стихи,
отрывки  из трагедий,  или  разъЯснЯл  спорные проблемы.  ‡а  эти две первые
недели   опьЯнениЯ  Я  узнал  о  сущности  искусства,  больше   чем  за  все
предшествующие  девЯтнадцать  лет.  ‚сегда  мы  бывали одни в  этот  слишком
короткий длЯ менЯ час. Ћколо восьми часов тихонько стучали в дверь: его жена
напоминала  об  ужине. Ќо она  не  входила в  комнату, -  повидимому, следуЯ
указанию не мешать нашим беседам.
x x x
     ’ак  прошли, богато  заполненные,  две недели - горЯчие недели  раннего
лета, - когда,  однажды утром,  моЯ работоспособность лопнула, как  чересчур
натЯнутаЯ  пружина.  Њой учитель  не раз предостерегал менЯ  от  чрезмерного
напрЯжениЯ сил; он советовал мне времЯ от времени позволЯть себе передышку и
совершать прогулки за  город.  ’еперь  нежданно сбылось  его предсказание: Я
проснулсЯ с  тЯжелой головой от тЯжелого сна; буквы  мелькали перед глазами,
как  иглы,  едва  Я  пыталсЯ  читать.  ђабски  повинуЯсь малейшим  указаниЯм
учителЯ,  Я решил послушатьсЯ и на этот раз и на один день прервать занЯтиЯ,
отдавшись развлечениЯм.
     џ вышел  рано утром; в первый раз  осмотрел старинный город; пересчитав
сотни ступенек, поднЯлсЯ, чтобы размЯть застывшие в неподвижности члены,  на
церковную башню,  с площадки которой в открывшемсЯ передо  мной море  зелени
увидел  маленькое  озеро.  “роженец  прибрежной  полосы  ‘еверного  морЯ,  Я
страстно  любил  плавать,  и как-раз здесь, на  вершине  башни, откуда моему
взору открывались, подобно зеленеющей водной равнине,  залитые Яркими лучами
солнца луга, у  менЯ Явилось, словно  навеЯнное родным ветром, непреодолимое
желание  броситьсЯ  в  любимую  стихию.  …два  Я  успел,  пообедав, отыскать
купальню и окунутьсЯ в воду, как вернулось ко мне прежнее радостное ощущение
своего  тела,  силы своих мышц, прикосновениЯ солнца  и  ветра к  обнаженной
коже. ‚  течение получаса Я преобразилсЯ  в прежнего буЯна, который дралсЯ с
товарищами и готов был рисковать жизнью ради какой-нибудь  безумной шалости.
ЏлескаЯсь и вытЯгиваЯсь в воде, Я забыл обо всем на свете, забыл и о книгах,
и о  науке.  ‘ присущей мне одержимостью снова  отдаваЯсь страсти, котораЯ в
течение долгого  времени не получала удовлетворениЯ, Я целых  два часа бурно
наслаждалсЯ встречей с  любимой стихией; не менее тридцати раз  Я бросалсЯ с
трамплина  в  воду,  чтобы  разрЯдить  нахлынувший  подъем  силы,  дважды  Я
переплывал  поперек озера, - а  моЯ  неукротимость все еще не была истощена.
”ыркаЯ, вздрагиваЯ всеми мускулами,  Я жадно  искал  нового  испытаниЯ;  мое
напрЯжение стремилось вылитсЯ в каком-нибудь из рЯда вон выходЯщем поступке.
     € вот из женской купальни донессЯ треск дрогнувшего трамплина - стоЯ на
деревЯнном полу  купальни, Я  почувствовал отраженное  колебание от сильного
прыжка. ‘тройнаЯ  женскаЯ  фигура, изогнутаЯ  стальным  полукругом,  подобно
турецкой  сабле,  стремительно  неслась  в  воду.  Ќа  несколько   мгновений
забурлила  и  покрылась  белой  пеной  поверхность озера,  и  сейчас  же  из
образовавшегосЯ  водоворота  вынырнула,  уже выпрЯмившись,  фигура  женщины;
нервными  толчками она  поплыла по  направлению  к острову. "‡а ней! „огнать
ее!". „ух  спорта обуЯл менЯ,  быстро Я бросилсЯ  в  воду и, выдвигаЯ  плечи
вперед,  ожесточенным  темпом  поплыл  вслед  за  ней.  Џовидимому,  заметив
преследование,  она  принЯла  вызов.  Ћна использовала  преимущество  своего
положениЯ - в момент начала состЯзаниЯ  она была значительно впереди менЯ  -
и,  по  диагонали  достигнув  острова, поспешно направилась обратно.  Ѓыстро
угадав  ее  намерение,  Я бросилсЯ  по  тому  же направлению  и работал  так
усердно,  что  моЯ  вытЯнутаЯ рука  уже  касалась  кильватера; нас разделЯло
расстоЯние не более фута,  - но вот она внезапно скрылась под водой и  через
несколько  минут вынырнула  у самого  барьера женской  купальни, лишаЯ  менЯ
возможности   дальнейшего    преследованиЯ.    ЋбливаЯсь   потоками    воды,
победительница поднЯлась по лесенке; на мгновение она остановилась, приложив
руку к груди: повидимому, ей  не хватало дыханиЯ. ‡атем, повернувшись в  мою
сторону и увидав менЯ у самого барьера, она торжествующе улыбнулась, сверкаЯ
зубами.  џркое солнце и глубоко  надвинутый  капор мешали  мне разглЯдеть ее
лицо; только улыбка светилась насмешливо и ослепительно.
     џ и  сердилсЯ, и радовалсЯ в  то  же времЯ: впервые после Ѓерлина,  мне
пришлось  встретить заинтересованный взглЯд женщины  -  может быть, Я  снова
стоЯл перед приключением?  Ќесколькими толчками Я доплыл до мужской купальни
и быстро  натЯнул одежду на влажное тело, торопЯсь предупредить ее  выход из
купальни. „есЯть  минут мне  пришлось  ждать,  прежде чем Я  заметил тонкую,
мальчишескую  фигурку моей надменной  соперницы;  увидав  менЯ, она ускорила
свои  легкие шаги, с очевидным намерением лишить менЯ возможности заговорить
с ней. …е  движениЯ были  быстры  и легки, как во времЯ плаваниЯ;  все члены
подчинЯлись этому сильному, юношески тонкому, пожалуй, слишком тонкому телу:
мне  стоило  немалого труда сравнЯть  свои шаги с  ее  быстрой  походкой, не
привлекаЯ к себе в то же  времЯ вниманиЯ прохожих. Ќаконец, это мне удалось:
на  перекрестке  Я ловко  пересек ей  путь,  по студенческому  обычаю высоко
поднЯл шлЯпу и, еще  не  взглЯнув прЯмо ей в лицо, спросил, не разрешить  ли
она мне проводить ее. €скоса она  бросила на менЯ  насмешливый взглЯд и,  не
умерЯЯ  быстрого темпа  своих шагов, с почти  вызывающей иронией ответила: -
Џожалуйста,  если  вас  не  смущает мой  быстрый  шаг. џ очень  спешу. -  …е
невозмутимость  ободрила  менЯ,  Я  становилсЯ навЯзчивее, предложил десЯток
вопросов, один глупее другого, на которые она  отвечала с полной готовностью
и с  такой поразительной смелостью, что Я почувствовал скорее смущение,  чем
уверенность  в успехе: мой  берлинский  репертуар обращений  был расчитан на
иронию  и сопротивление, а вовсе не на  такой откровенный  разговор во времЯ
быстрой  ходьбы.  €  опЯть  Я  почувствовал, что  неловко  и глупо подошел к
противнику, оказавшемусЯ и в этой борьбе более сильным.
     „альше  дело  пошло еще хуже. Љогда, в своей нескромной назойливости, Я
спросил ее, где она живет, на менЯ обратилсЯ  пронзительный взглЯд ее  карих
глаз,   и,  уже   не   скрываЯ   улыбки,  она   насмешливо   ответила:  -  ‚
непосредственном соседстве  с вами.  - Џораженный, Я остолбенел. Ћна еще раз
искоса  взглЯнула  на менЯ,  чтобы убедитьсЯ  в  том, что  парфЯнскаЯ стрела
попала в цель. € действительно, она застрЯла у менЯ в горле. ‘разу оборвалсЯ
наглый  тон  моих  берлинских  приключений;   неуверенно,   даже   больше  -
почтительно, Я  пробормотал  вопрос, не неприЯтно ли ей мое общество.  -  Ќо
почему же, - улыбнулась она снова, - нам осталось еще всего два квартала, мы
можем пробежать их  вместе. - Љровь бросилась мне в голову,  Я еле двигалсЯ,
но  что оставалось делать? - улизнуть  было бы  еще позорнее.  €  мы  вместе
подошли к  дому, где Я жил. Ћна внезапно остановилась,  протЯнула мне руку и
совсем просто сказала: - ‘пасибо за компанию. ‚ы ведь будете сегоднЯ в шесть
часов у моего мужа?
     џркаЯ краска разлилась по моему лицу, но раньше чем  Я  успел попросить
прощениЯ, она  быстро поднЯлась  по лестнице; оставшись один, Я едва решалсЯ
восстановить  в  памЯти  свои  глупые  и  наглые  речи.  Ѓудто  какую-нибудь
портнишку, Я,  безрассудный фанфарон, пригласил  ее на воскресную  прогулку,
пошлыми словами восхвалЯл ее тело, завел сентиментальную волынку об одиноком
студенте... Њне  стало тошно от стыда и отвращениЯ. Ђ она, помираЯ со смеху,
верно,  уже  рассказывает  о  моих пошлостЯх своему мужу - человеку, мнением
которого Я дорожил больше всего на свете; стать в его глазах посмешищем было
бы длЯ менЯ мучительнее, чем быть наказанными розгами на базарной площади.
     “жасные часы провел Я в ожидании вечера. ’ысЯчу раз  Я представлЯл себе
тонкую, ироническую улыбку, которой он  менЯ встретит, - Я отлично знал, как
искусно он  владеет  Язвительным словом, как больно может  обжечь его шутка.
Љак осужденный  подымаетсЯ на  эшафот,  так  подымалсЯ  Я  в  тот  вечер  по
лестнице, и едва  Я перешагнул порог  его  кабинета, подавлЯЯ подступавшее к
горлу сухое  рыдание,  как замешательство  мое  превзошло всЯкую  меру:  мне
послышалось  в  соседней  комнате шуршанье  женского  платьЯ: это  она,  моЯ
надменнаЯ  победительница, пришла  позабавитьсЯ  моим смущением, насладитьсЯ
позором болтливого мальчишки. Ќаконец, пришел мой учитель. - —то  с вами?  -
спросил он озабоченно, -  вы  сегоднЯ  так бледны.  -  џ  робко  возразил  в
ожидании  удара.  Ќо то, чего  Я так  боЯлсЯ,  не случилось: он говорил, как
всегда,  на  научные темы; ни  в одном  слове, как  Я ни  прислушивалсЯ,  не
скрывалось намека или иронии. €, сперва с изумлением, а затем с безграничной
радостью, Я понЯл: она не выдала менЯ.
     ‚  восемь  часов  опЯть постучали в дверь. џ простилсЯ.  ›  вновь обрел
душевный  покой.  Љогда Я  выходил, она  прошла  мимо.  џ поклонилсЯ,  - она
ответила едва  заметной улыбкой.  €  в глубоком  волнении Я  истолковал  эту
улыбку, как обещание молчать также и в дальнейшем.
x x x
     ‘ этой минуты  длЯ менЯ  началсЯ  новый  рЯд наблюдений: до сих пор,  в
своем  юношески благоговейном обожании, Я привык  считать  своего учителЯ до
такой  степени  существом  другого  мира, что  не  обращал вниманиЯ  на  его
частную, его земную  жизнь. ‚ своем увлечении Я вознес его высоко  над нашим
миром с его методически установленным будничным  порЯдком. Џодобно тому, как
юноша, переживающий первую  любовь, не  осмелитсЯ в своих  помыслах обнажить
любимую  девушку  и смотреть на нее так же, как  на  тысЯчу  других существ,
одетых в женское платье, так и Я не решалсЯ бросить нескромный взглЯд на его
частную жизнь: он казалсЯ мне отрешенным от всего вещественного, обыденного,
апостолом  слова,  вместилищем творческого  духа. Љогда это  трагикомическое
приключение  внезапно столкнуло менЯ с  его женой, Я уже не  мог не замечать
его интимной, его домашней жизни; так -  в  сущности, против моего желаниЯ -
во мне пробудилось тревожно насторожившеесЯ любопытство. € как только Я стал
зорко всматриватьсЯ, Я сейчас же со смущением почувствовал,  что жизнь его в
собственном  доме  была  полна  своеобразной,  почти  пугающей загадочности.
Љогда, вскоре после  этой встречи, Я был  впервые приглашен к столу и увидал
его  в  обществе жены,  у  менЯ создалось  впечатление  какой-то причудливой
совместной жизни, и  чем глубже  Я проникал  в  его домашнюю обстановку, тем
больше  смущало  менЯ  это  чувство.  Ќе  то  чтобы  в словах  или в  жестах
проЯвлЯлась какаЯ-нибудь напрЯженность  или  рознь:  напротив,  было  полное
отсутствие  всЯкого   напрЯжениЯ;   ни  обоюдного  влечениЯ,  ни   взаимного
отталкиваниЯ  не  чувствовалось  между ними; полное  затишье  чувства и даже
слова таинственно облекало их непроницаемой дымкой.
     €ногда  Я  с  трудом  узнавал  его  -  до  того  уравновешенно  холодна
становилась его речь всЯкий раз, как нарушалось наше уединение, и, чем чаще,
чем ближе приходилось мне встречатьсЯ  с ним,  тем больше тревожила менЯ его
удивительнаЯ  замкнутость -  именно  в  домашнем  кругу:  именно  здесь  она
застывала, скрываЯ под упругой мускульной оболочкой жизненное Ядро.
     Ѓольше всего  пугало  менЯ  полное  его одиночество.  ќтот общительный,
экспансивный человек не  имел  друга. ‘ университетскими  товарищами  он был
корректен  - не  более, ни  у кого  в гостЯх  он не бывал;  часто он  целыми
неделЯми не выходил  из  дому никуда, кроме  университета,  находившегосЯ  в
двадцати шагах от его квартиры. ‚се он глухо  таил  в  себе, не доверЯЯсь ни
людЯм,  ни  бумаге.  €   теперь  Я  понЯл  эти  словесные  извержениЯ,  этот
фанатический  подъем его  речей в кругу студентов: здесь прорывалась  сквозь
плотину его  общительность; мысли, которые он, молча, носил  в  себе, бурно,
неуверенно срывали запоры молчаниЯ и неслись в этой бешеной скачке слов.
     „ома он  говорил очень редко, меньше все со своей  женой. €  с  робким,
почти  стыдливым  изумлением, Я, неопытный мальчик, заметил, что здесь между
двумЯ существами лежала тень от какой-то постоЯнно развевающейсЯ, невидимой,
но  плотной ткани, безвозвратно разделившей этих людей;  и впервые  Я понЯл,
сколько  тайн,  непроницаемых  длЯ  постороннего взора  скрывает  брак. †ена
никогда  не входила в  его  кабинет без  особого приглашениЯ, как  будто  на
пороге была  напечатлена магическаЯ  пентаграмма,  -  и это  подчеркивало ее
полную  отчужденность  от  его духовного  мира. €  мой  учитель  никогда  не
позволЯл в ее присутствии говорить об его  планах, его работах. ђезкость,  с
которой  он на  полуслове  обрывал  фразу, едва  она  входила,  положительно
угнетала   менЯ.   —то-то  оскорбительное,  почти   откровенное   презрение,
неприкрытое  даже какой-либо формой вежливого умолчаниЯ, было в  его манере,
когда он резко и открыто  отклонЯл ее  участие,  - но она будто не  замечала
этого или уже  привыкла к такому обращению.  ‘тройнаЯ, цветущаЯ, с задорным,
мальчишеским лицом, легко  и быстро она носилась  вверх  и вниз по лестнице;
всегда  у  нее  было  много  работы и  вместе  с тем достаточно  досуга; она
посещала  театр, занималась  чуть  ли  не всеми видами  спорта, -  только  к
книгам, к спокойной кабинетной работе, ко всему замкнутому, сосредоточенному
не было ни малейшего влечениЯ у этой  тридцатипЯтилетней  женщины. Љазалось,
она чувствовала себЯ хорошо только тогда, когда, напеваЯ, смеЯсь и шутЯ, она
могла дать волю своему телу  в танце, плавании, беге. ‘о мной она никогда не
говорила  серьезно:  она  поддразнивала  менЯ,  будто  мальчика,  и  задорно
вызывала на состЯзание. …е резвый, детский, добродушный, жизнерадостный нрав
стоЯл  в таком  разительном противоречии  с  мрачным, замкнутым, проникнутым
только  духовными  интересами  складом жизни моего  учителЯ, что  Я  со  все
возрастающим изумлением  спрашивал  себЯ, что  могло свЯзывать в прошлом эти
столь чуждые  друг другу  натуры. Ќадо  сознатьсЯ, что  Я извлекал пользу из
этого удивительного контраста: когда, после нервной работы, Я вступал с  ней
в  разговор, мне казалось, что с моей  головы  снЯт тЯжелый шлем; мои  мысли
освобождались  от восторженного  пыла,  и  все  вещи  принимали свою обычную
окраску.
     ‚еселаЯ  жизненнаЯ  общительность настойчиво предъЯвлЯла свои права,  и
смех,  о  котором   Я  совершенно  забывал  в  напрЯженном  общении  с  ним,
благотворно  разрЯжал  мощное  давление  интеллектуального  мира. Њежду нами
установились товарищеские отношениЯ; именно потому, что  мы болтали только о
безразличных  вещах или вместе  ходили  в  театр,  наши встречи  были лишены
всЯкой  напрЯженности.  Ћдно только нарушало иногда полную  непринужденность
наших разговоров,  каждый раз смущаЯ менЯ: это  - упоминание его имени.  Ћна
неизменно  противопоставлЯла  моему  вопрошающему  любопытству  раздраженное
молчание,  моему  энтузиазму  -  непонЯтную,  скрытую  улыбку.  Ќо неизменно
оставались замкнуты ее уста: в других формах, но с той же решительностью она
исключала этого  человека из  своей жизни. € все же, вот уже пЯтнадцать лет,
они жили под одной, скрывавшей тайну, кровлей.
     Ќо чем  непроницаемее становилась тайна, тем больший соблазн открывалсЯ
моему кипучему нетерпению. ЉакаЯ-то тень, какое-то покрывало чувствовалось в
непосредственной  близости:  оно  колебалось  при  каждом  дуновении  слова;
нередко мне казалось,  что Я  уже  прикасаюсь  к  нему, но  каждый  раз  эта
запутаннаЯ сеть  ускользала из  моих рук, чтобы через  минуту  опЯть окутать
менЯ; никогда  она не  облекалась  в слово,  никогда не  принимала осЯзаемой
формы. Ќичто не способно в  большей степени возбудить  воображение  молодого
человека,  чем  щекочущаЯ   нервы  игра  предположений:   обычно  блуждающее
бесцельно  воображение внезапно  находит цель и  трепещет  от  неизведанного
наслаждениЯ  охотничьего преследованиЯ. ‘овершенно новые чувства возникали в
те  дни  у  наивного  мальчика: тонкаЯ,  восприимчиваЯ мембрана предательски
подслушивала   каждую  модулЯцию  голоса;  ищущий,  высматривающий,   полный
подозрениЯ  взор  посиневших глаз;  выслеживающее  любопытство,  стремЯщеесЯ
проникнуть  в окружающую  мглу;  болезненное  напрЯжение  нервов,  постоЯнно
возбуждаемое подозрениЯми и никогда не разрешающеесЯ в Ясном чувстве.
     Ќо Я  не порицаю свое  безудержное любопытство  помыслы мои были чисты.
Ћхватившее  менЯ возбуждение  проистекало  не из  праздной пошлости, котораЯ
коварно ловит  неизменно-человеческое в превосходЯщем других  существе; нет,
наоборот,  -  это  был  затаенный  страх, еще не определившеесЯ сострадание,
которое с  неосознанной  тоской угадывало боль в это молчании.  —ем ближе  Я
подходил к его  жизни,  тем  чувствительнее угнетала менЯ  тень, пластически
запечатленнаЯ на лице возлюбленного учителЯ,  - та  благороднаЯ,  благородно
подавлЯемаЯ печаль,  котораЯ  никогда  не  разменивала  себЯ  ни  на угрюмое
брюзжание,  ни  на вспышки  беспричинного  гнева.  …сли он с  первой  минуты
привлек менЯ,  еще  чужого, вулканически вспыхивающим  огнем  своей речи, то
теперь он еще глубже  волновал  менЯ, ставшего  родным,  - своим  молчанием,
неотступно сопровождающим его облаком печали. Ќичто не захватывает так мощно
юношеское чувство,  как возвышеннаЯ, мужественнаЯ  омраченность. "Њыслитель"
Њикель Ђнджело,  созерцающий  свои собственные глубины,  сжатые горечью губы
Ѓетховена - эти магические  личины мировой скорби -  трогают  незрелую душу,
сильнее,  чем серебристые мелодии Њоцарта и свет, разливающийсЯ вокруг фигур
‹еонардо. ћность  сама  прекрасна  и потому  не  нуждаетсЯ  в художественном
преображении: в избытке сил она  стремитсЯ к трагическому и охотно позволЯет
тоске  глубокими  глотками   насладитьсЯ  ее  неопытной   кровью:  отсюда  и
свойственнаЯ  юности  отвага,  и  братское сочувствие  всЯкому нравственному
страданию.
     € такой, поистине  страждущий  лик Я  встретил  впервые.  ‘ын маленьких
людей,  выросший  в спокойной  обстановке мещанского  уюта,  Я знал  тревогу
только  в смешных  гримасах  повседневной жизни,  нарЯженную в злость  или в
желтое  одеЯние  зависти,   бренчащую   мелкой   монетой,  -   но   тревога,
напечатленнаЯ на этом лице, родилась -  Я это чувствовал - из высшей стихии.
Ћна поднЯлась из мрачных глубин; изнутри начертал жестокий резец эти складки
на  преждевременно одрЯхлевших  щеках. ‘лучалось, что,  входЯ в его комнату,
всегда с робостью ребенка, приближающегосЯ к дому, в котором обитают духи, Я
заставал  его  в  глубокой  задумчивости, мешавшей ему услышать мой  стук; и
когда Я, не  знаЯ,  что мне  делать, стоЯл перед  погруженным в  свои  мысли
учителем,  мне казалось, что здесь сидит только ‚агнер - телеснаЯ оболочка в
плаще ”ауста, - в то времЯ как дух витает в загадочных ущельЯх, среди ужасов
‚альпургиевых ночей. ‚ такие мгновениЯ его внешние чувства были поражены. Ћн
не  слышал ни приближающихсЯ шагов, ни робкого приветствиЯ. ЏридЯ в себЯ, он
пыталсЯ  торопливыми словами  прикрыть  смущение: он  ходил  взад и  вперед,
старалсЯ вопросами отвлечь внимательно устремленный на него взглЯд. Ќо долго
еще витала  тень  над  его  челом,  и  только вспыхнувшаЯ  беседа  разгонЯла
надвинувшиесЯ тучи.
     „олжно быть,  он чувствовал  иногда, как трогал менЯ его вид, - по моим
глазам, быть может, по  беспокойному  блужданию  моих  рук;  может  быть, он
подозревал, что на моих устах неслышно дрожала просьба доверитьсЯ мне, читал
в  моем  напрЯжении  страстное  желание  принЯть на себЯ, впитать в себЯ его
муку.  „олжно быть,  он чувствовал это  иногда: внезапно он  прерывал  живую
беседу и, растроганный, смотрел на менЯ, - да,  Я чувствовал, как разливалсЯ
по мне  этот удивительно  согревающий, затемненный своей полнотой взглЯд. Ћн
брал мою руку,  держал ее в своей тревожно долго - и  Я  думал: "‚от теперь,
теперь он раскроет мне душу".  Ќо он  разрушал эту надежду резким движением,
иногда даже  холодным, нарочито  отрезвлЯющим ироническим словом. Ћн, живший
энтузиазмом, пробудивший и питавший его во мне,  - внезапно  вычеркивал его,
как ошибку в переводе,  и, видЯ менЯ с открытой душой,  алчущим его довериЯ,
произносил   леденЯщие   слова:  "ќтого   вам  не  понЯть"   или:  "Ћставьте
преувеличениЯ" -  слова, раздражавшие и приводившие менЯ  в отчаЯние. Љак он
заставлЯл менЯ страдать, этот сверкающий, подобно молнии, Яркий, бросающийсЯ
из пламени  в  ледЯную человек, который  невольно согревал менЯ, чтобы через
минуту обдать холодом, который притЯгивал менЯ  всеми нитЯми страсти,  чтобы
тотчас же взмахнуть бичом иронии! Њною овладело жестокое чувство: чем больше
Я стремилсЯ  к нему, тем резче, тем  тревожнее он отталкивал  менЯ. Ќичто не
могло, ничто не должно было коснутьсЯ его тайны.
     ’айна  - все жарче  жгла  менЯ эта мысль  -  тайна,  вызывавшаЯ страх и
отчуждение, обитала в его магически притЯгивающих глубинах. џ это чувствовал
в  его  странно  избегающем  встречи взглЯде,  который  пламенно устремлЯлсЯ
вперед и робко ускользал в  ту минуту, когда хотелось благоговейно  удержать
его;  Я  это чувствовал  по  горько сжатым  губам его  жены,  по изумительно
холодной  сдержанности  окружавших,  которых  чуть  ли  не  оскорблЯли   мои
восторженные  отзывы  о  нем,  по тысЯче странностей и  всеобщему  смущению,
возникавшему всЯкий раз, как  о нем заговаривали. —то за  мука проникнуть во
внутренний круг такой  жизни и блуждать в  нем,  как в лабиринте, не  находЯ
пути к его центру!
     Ќо самым  непонЯтным, самым  волнующим  были его исчезновениЯ.  ‚  один
прекрасный день,  придЯ на лекцию,  Я увидал на  дверЯх записку, извещавшую,
что  лекции прерваны на  два  днЯ. “ студентов  это,  казалось,  не  вызвало
удивлениЯ, но Я, видав  его еще вчера вечером,  поспешил домой  с  тревожным
вопросом, не заболел  ли он.  Њое взволнованное вторжение вызвало у его жены
только  сухую  улыбку. -  ќто  случаетсЯ  часто,  -  сказала она  необычайно
холодно,  - вам это еще незнакомо. - € действительно,  Я узнал от товарищей,
что  он нередко  исчезал  таким  образом  ночью,  иногда только  телеграммой
извещаЯ об отмене лекции. Љто-то из студентов встретил  его однажды в четыре
часа ночи на одной из  берлинских  улиц, другой встретилсЯ с ним в подъезде.
Ћн внезапно вылетал, как  пробка из  бутылки,  и  затем возвращалсЯ неведомо
откуда.
     ќтот внезапный  побег болезненно взволновал менЯ. „ва днЯ Я провел, как
помешанный,  не  находЯ  себе места;  бессмысленными, пустыми  казались  мне
занЯтиЯ в  его  отсутствии; Я изнывал от смутных, ревнивых  подозрений, даже
чувство  ненависти  и   злобы  против  его  замкнутости  подымалось  во  мне
временами: в ответ на мое  пламенное стремление к  нему он  изгонЯет менЯ из
своего внутреннего мира, как нищего в стужу. Ќапрасно Я убеждал себЯ, что Я,
мальчик, ученик,  не  имею права посЯгать на эту чужую, ставшую  мне родной,
жизнь;  что Я должен принЯть, как  милость, уже то, что  он приблизил менЯ к
себе. Ќо  разум не восторжествовал над жгучей страстью: раз десЯть в течение
днЯ Я,  глупый мальчишка, справлЯлсЯ, не приехал ли  он, пока,  наконец,  не
почувствовал в ответах его жены все возраставшее раздражение. џ  бодрствовал
значительную   часть  ночи,  прислушиваЯсь  к   шагам   по  лестнице,  утром
подкрадывалсЯ  к двери,  уже не осмеливаЯсь спрашивать. €  когда,  на третий
день,  он наконец,  неожиданно вошел ко мне в комнату, Я едва не  вскрикнул.
Њой испуг был неумеренно очевиден - об этом свидетельствовало его удивленное
смущение,  диктовавшее  ему  рЯд  торопливых  вопросов,   один  безразличнее
другого. …го взглЯд избегал  менЯ.  ‚ первый раз  наш разговор  шел вкривь и
вкось,  вызываЯ   обоюдное  смущение.  Љогда  он  ушел,  жгучее  любопытство
вспыхнуло Ярким пламенем постепенно оно лишило менЯ сна и покоЯ.
x x x
     ЌеделЯми длилась  эта  борьба  за  откровенность;  упрЯмо  Я  стремилсЯ
вскрыть  огненное Ядро,  которое вулканически  прорывалось времЯ  от времени
сквозь  скалу  молчаниЯ.  Ќаконец,  в счастливый  час,  мне удалось  впервые
заглЯнуть в его внутренний мир.  џ сидел как-то в сумерках в его комнате. Ћн
достал сонеты  експира и  читал мне в своем  переводе эти будто  из  бронзы
вылитые  стихи,  чтобы  тотчас  же  магически  расшифровать  и  осветить  их
кажущуюсЯ  непроницаемость.  ‘лушаЯ его, Я  испытывал восторг,  смешанный  с
горечью сожалениЯ о том, что  дары так  щедро  рассыпаемые  этим человеком в
избытке творческих  сил, гибнут,  воплощаЯсь только в преходЯщем звуке живой
речи. €, неожиданно длЯ себЯ самого, Я вдруг нашел  в себе мужество спросить
его,  почему осталсЯ незаконченным  его большой труд  о театре "ѓлобус".  Ќо
едва  Я успел произнести этот вопрос, как уже испугалсЯ, понЯв, что невольно
коснулсЯ неосторожной  рукой наболевшей раны.  Ћн встал, отвернулсЯ и  долго
молчал. Љомната  как  будто погрузилась в  сумрак и  безмолвие. Ќаконец,  он
приблизилсЯ ко  мне,  серьезно  взглЯнул  на  менЯ,  и  губы  его вздрогнули
несколько раз, прежде чем он вымолвил горькое признание:
     - џ не способен создать большое произведение.  ‘ этим покончено. ’олько
юность строит смелые воздушные замки. ’еперь у менЯ уже нет той  выдержки. џ
стал  - к  чему скрывать? -  человеком  мгновениЯ.  Ѓольшой  работы Я бы  не
дотЯнул до конца. Џрежде  у менЯ было больше сил, но они ушли. ’еперь Я могу
только говорить: только слово иногда  еще окрылЯет менЯ, возносит  менЯ  над
самим собой.  Ќо спокойно сидеть и работать, всегда наедине с собой, с одним
собой - это мне уже не удаетсЯ.
     Ћн  закончил жестом  отречениЯ, который потрЯс менЯ до глубины  души. џ
убеждал его твердой рукой собрать воедино сокровища, которые  он  так  щедро
расточает перед нами, и воплотить их в непреходЯщую форму.
     -  џ  не  в  силах  писать,   -  устало  повторЯл  он,  -   Я  не  могу
сосредоточитьсЯ.
     - ’ак  диктуйте!  - и, увлеченный этой мыслью,  Я  почти умолЯл  его. -
„иктуйте  мне. Џопробуйте,  только начните, и  -  вы  увидите сами -  вы  не
оторветесь. Џопробуйте, сделайте это ради менЯ!
     Ћн взглЯнул на  менЯ, сперва с изумлением, потом с глубоким  волнением.
ќта мысль, казалось, привлекла его внимание.
     -  ђади вас? - повторил он. -  ‚ы полагаете, что это могло бы доставить
кому-нибудь удовольствие, если бы Я, старик, взЯлсЯ за такую работу?
     џ почувствовал в его словах робкую уступку. ‚ его  проЯсненном взглЯде,
еще за минуту как бы скрытом от менЯ за облаком,  Я прочитал  пробуждающуюсЯ
надежду.
     - ‚ы действительно думаете, что это возможно? - повторил он.
     џ почувствовал, что робкаЯ надежда перерождаетсЯ в волевой акт, - и вот
он встрепенулсЯ:
     - •орошо, попробуем! Њолодость всегда права. “мно поступает тот, кто ей
покорЯетсЯ.
     Њой   бурный  восторг,  казалось,  оживил  его:   почти   с   юношеским
возбуждением, он быстрыми шагами ходил взад  и вперед, и мы переговорили обо
всем: мы  условились,  что каждый вечер,  в  девЯть  часов,  сейчас же после
ужина, мы будем заниматьсЯ - на первое времЯ по  часу в день. € на следующий
вечер мы начали.
     ќти часы - как мне описать их блаженство! ‚есь день Я поджидал их.  “же
после обеда предгрозоваЯ  тревога овладевала всеми  моими чувствами; Я  весь
был  наполнен   нетерпеливым  ожиданием  вечера.   ’отчас  после   ужина  мы
отправлЯлись в его кабинет. џ  садилсЯ за письменный стол, спиной  к нему, а
он  нервными  шагами  ходил  по  комнате  взад  и  вперед,  пока  в  нем  не
устанавливалсЯ определенный ритм, - и вот прозвучала перваЯ нота возвышенной
речи. ‚се  у этого  изумительного человека оформлЯлось музыкальным чувством:
ему нужен  был размах  длЯ  полета мысли. Ѓольшей  частью,  он находил его в
каком-нибудь  образе, смелой  метафоре, пластической  ситуации,  которую он,
невольно  возбуждаЯсь  быстрым  движением,  преобразовывал  в  драматическое
действие. —то-то  величественно стихийное,  что отмечает всЯкое  творчество,
блистало в  стремительном  потоке этой  импровизации: отдельные  отрывки его
речи  напоминали  Ямбические  строфы, другие, гремЯ  водопадом  великолепных
перечислений, вызывали  в  памЯти  ѓомеровский  список кораблей  и неистовые
гимны  “ота  “итмэна.  ‚первые  мне,  еще  не  сложившемусЯ юноше,  пришлось
заглЯнуть  в  тайники творчества: Я видел,  как  мысль вдруг зашипев,  будто
колокольнаЯ  медь,  выливалась  чистой,  расплавленной,   горЯчей  из  котла
творческого возбуждениЯ; как, постепенно  охлаждаЯсь, она приобретала форму;
как эта форма  округлЯлась  и раскрывалась, пока, наконец, не ударит из нее,
подобно  звуку колокола, мощное  слово, воплощаЯ поэтическое  переживание  в
символы человеческого  Языка.  ’ак рождалсЯ  каждый  абзац из  ритма, каждаЯ
глава  из  драматически  преображенной  картины,  а  все  широко  задуманное
сочинение,  так  мало  напоминавшее обычную форму филологического  трактата,
выливалось в  гимн - в гимн морю,  как видимой человеческим  оком, осЯзаемой
человеческим  чувством  форме   беспредельности,  катЯщей   свои   волны   в
безграничную  даль, вздымающейсЯ  на вершины  и скрывающей  глубины,  видимо
бесцельно и  в то  же  времЯ  с какой-то  скрытой закономерностью,  играющей
человеческими судьбами,  как  утлыми челнами; оно  было образом морЯ  и, как
оно, отзвуком всего трагического. €  катЯтсЯ эти творческие  волны и берегам
одной  единственной  страны:  вырастает  ЂнглиЯ,   остров,  со  всех  сторон
окруженный  бурной  стихией, грозно обнимающей все полосы  земли, все широты
земного шара. ’ам, в Ђнглии, оно  созидает государство.  €з орбит стеклЯнных
глаз  -  серых,  голубых  - смотрит холодный  и  Ясный взор  стихии;  каждый
обитатель этой страны, подобно ей, носит в себе  стихию морЯ, как бы образуЯ
остров. Ѓури  и опасности воспитали здесь  племЯ, которому присущи  сильные,
бурные страсти, - племЯ  викингов, которое  столетиЯми закалЯло свои  силы в
разбойничьих набегах. Ќо мир воцарилсЯ в окруженной бушующими водами стране;
они  же,  привыкшие  к  бурЯм,  жаждут  борьбы,  приключений,  морЯ,  с  его
постоЯнными  опасностЯми  -  и  вот они создают  себе  жгучее  напрЯжение  в
кровавой игре. ђаньше всего, воздвигаетсЯ арена  длЯ  звериной травли  и длЯ
борьбы.  Њедведи   истекают   кровью,   петушиные   бои   дразнЯт   животное
сладострастье  ужаса.  Ќо  уже  вскоре  развившийсЯ  дух  предъЯвлЯет  новые
требованиЯ:  ему   нужно   тоже   нарЯженное   возбуждение,   но   в   иных,
соответствующих  современности  формах.  €  вот,  из  религиозных зрелищ, из
церковных мистерий вновь возникает бурнаЯ игра, возврат  к прежним набегам и
приключениЯм,  но  уже в глубинах  человеческого сердца.  ‡десь  открываетсЯ
другаЯ  беспредельность,  другое  море, с приливами страстей  и водоворотами
духа.  €  с  новым наслаждением бросаютсЯ  в это  море,  с его  опасностЯми,
поздние, но все еще неутомимые потомки англо-саксов.
     € мощно зазвучало творческое слово, когда он  углубилсЯ в это варварски
нечеловеческое начало. …го голос, сперва тихий,  торопливый, теперь напрЯгаЯ
голосовые  мускулы  и  свЯзки,  напоминал  сверкающий  металлом  летательный
аппарат,  который  подымалсЯ все  выше,  все свободнее; комната  становилась
тесна  длЯ  него, его  теснили  отвечавшие  отзвуком стены,  ему  нужен  был
простор. џ чувствовал ревущий ураган над своей головой, бушующий говор морЯ.
Њощно  гремело слово:  склонившись над письменным  столом, Я  видел  себЯ на
песках  моей  родины,  Я  слышал  грохочущий  плеск  тысЯчи  вол  и  дыхание
приближающегосЯ  вихрЯ. ‚есь трепет,  болезненно окутывающий  рождение слова
так же,  как  и рождение  человека, впервые проник тогда  в мою  изумленную,
испуганную и все же ликующую душу.
     Њой  учитель  кончает. џ встаю, шатаЯсь.  †гучаЯ усталость  всей  силой
обрушиваетсЯ на менЯ - усталость, непохожаЯ на ту, которую испытывал он:  он
освободилсЯ  от  давившей  его тЯжести,  а Я  впитал в  себЯ  покинувшее его
напрЯжение  и весь еще дрожал от испытанного восторга.  Њы  оба нуждаемсЯ  в
спокойной беседе, чтобы обрести сон. Џотом Я еще расшифровываю  стенограмму;
и  странно: как  только знаки превращались  в  слова, мое дыхание, мой голос
изменЯлись, будто в менЯ вселилось другое существо. € Я узнал его: повторЯЯ,
Я невольно скандировал речь, подражаЯ его речи, будто  он говорил во мне,  а
не Я сам - настолько Я стал его отражением, эхом его слов.
     ‘ тех пор  прошло сорок  лет. Ќо еще теперь, посреди  лекции, когда моЯ
речь увлекает менЯ и  как бы парит  вне менЯ, Я вдруг смущаюсь от мысли, что
это не Я, а  кто-то другой  говорит  моими устами. џ узнаю незабвенный голос
давно ушедшего человека, который и в смерти  дышит моим дыханием. ‚сЯкий раз
как  Я  испытываю  вдохновение, Я знаю: Я - это он; те часы запечатлелись во
мне навеки.
x x x
     ђабота росла и  разрасталась  вокруг менЯ, как  лес, заслонЯЯ  менЯ  от
внешнего  мира;  моЯ  жизнь  протекала  в полумраке этого дома, среди  буйно
шумевших ветвей быстро выраставшего сочинениЯ,  в  пленительной, согревающей
близости  к этому  человеку.  ‡а  исключением  нескольких  лекционных часов,
которые  Я проводил в университете, все мое времЯ принадлежало  ему. “ них Я
обедал и ужинал; ни  днем, ни  ночью  не  прерывалось сообщение  между  моей
комнатой и их квартирой; у менЯ был ключ от их входной двери, у него ключ от
моей, так что  он мог во всЯкое времЯ войти ко  мне,  не вызываЯ  полуглухую
старуху. Ќо чем  теснее становилось наше общение, тем больше  Я отрывалсЯ от
всЯкого другого общества; вместе с  теплотой внутреннего круга  этой жизни Я
должен был  испытать  и  ледЯной холод  его  замкнутости и  отчужденности от
внешнего мира.  ‚ отношении ко  мне товарищей Я ощущал  какое-то единодушное
осуждение,  даже презрение:  была ли это  зависть, вызваннаЯ  предпочтением,
какое  Явно  оказывал  мне учитель,  или  руководили ими  какие-либо  другие
побуждениЯ,  но они решительно исключили менЯ из своего круга; в семинарских
занЯтиЯх они, будто сговорившись, избегали обмена мнений со мною, более того
-  не  удостаивали  менЯ  взглЯдом.  „аже  профессора   не  скрывали  своего
нерасположениЯ ко  мне: однажды, когда Я обратилсЯ  за  какой-то  справкой к
доценту по романской филологии, он иронически заметил:
     - Љак друг профессора NN, вы должны бы это знать.
     ’щетно  Я  старалсЯ  объЯснить  себе такое незаслуженное презрение: тот
особый тон, которым со мной говорили, тот  взглЯд, которым на менЯ смотрели,
лишал всЯкой надежды найти ключ к разгадке. ‚ступив в близкое общение с этой
одинокой четой, Я разделЯл с ними их одиночество.
     ќта отчужденность  мало менЯ  беспокоила:  внимание  мое  было  всецело
поглощено  умственными  интересами;  но  нервы  не  выдерживали  постоЯнного
напрЯжениЯ.  ЌельзЯ безнаказанно  в  течение  нескольких  недель  непрерывно
предаватьсЯ умственным излишествам;  кроме того, Я,  вероЯтно, слишком резко
изменил  свой  образ жизни, слишком бурно  бросилсЯ  из  одной  крайности  в
другую, чтобы сохранить необходимое равновесие. ‚ то времЯ как в Ѓерлине мои
бесцельные блужданиЯ разрЯжали  мускульную энергию, приключениЯ  с женщинами
разрешали всЯкую тревогу, - здесь  тропически давившаЯ  атмосфера этого дома
вызывала  такое  обострение  всех  чувств,  что  Я,  как  наэлектризованный,
вздрагивал,  как бы от  непрерывно перемещавшегосЯ  во всем  теле  остриЯ. џ
лишилсЯ здорового, крепкого сна, - может быть, потому, что по ночам Я,  ради
собственного   удовольствиЯ,  переписывал   продиктованное  вечером,  сгораЯ
нетерпением как можно скорее  преподнести учителю переписанные листки; кроме
того,   университет  предъЯвлЯл   свои   требованиЯ,   утомлЯло   поспешное,
лихорадочное  чтение; но едва ли  не больше всего  возбуждали менЯ  беседы с
учителем: Я подвергал спартанской дисциплине каждый нерв, чтобы ни на минуту
не  показатьсЯ безучастным.  Џренебрежение к требованиЯм тела не могло долго
оставатьсЯ   безнаказанным.   Ќе   раз   со  мной   случались   обмороки   -
предостерегающие признаки расшатанного здоровьЯ. џ не придавал им  значениЯ,
но  гипнотическаЯ  усталость  увеличивалась,  всЯкое  чувство  выражалось  в
неумеренно  резких  формах,  и обнаженные  нервы все глубже  вонзали  в менЯ
острие, лишаЯ сна и возбуждаЯ упорно подавлЯемые, смутные мысли.
     †ена  моего  учителЯ перваЯ  обратила внимание  на угрожающее состоЯние
моего  здоровьЯ.  Ќе  раз  Я  замечал   на  себе  ее  обеспокоенный  взглЯд;
преднамеренно она все  чаще  вставлЯла  в мимолетные разговоры  отрезвлЯющие
замечаниЯ, вроде того,  что нельзЯ в течение одного семестра завоевать  весь
мир. Ќаконец, она выступила открыто.
     -  ’еперь  довольно, -  решительно заЯвила она,  вырываЯ у менЯ  из рук
грамматику, над  которой Я корпел в солнечный  воскресный день. -  Љак может
полный жизни молодой человек до такой степени стать рабом своего честолюбиЯ?
Ќе берите  во всем пример  с моего мужа: он стар, вы молоды, вы должны вести
другой образ жизни.
     ‚ ее  тоне  всегда проскальзывала нотка  презрениЯ, когда ей  случалось
упомЯнуть о муже. ќто огорчало менЯ  и восстанавливало против нее, и в то же
времЯ менЯ трогало ее участие. Џреднамеренно, Я  это чувствовал, может быть,
из побуждений своего рода ревности, - она все больше старалась оградить менЯ
от его чрезмерного влиЯниЯ и  охладить ироническим словом мое  усердие; если
мы засиживались по вечерам, она энергично стучала  в  дверь и, не внимаЯ его
гневному сопротивлению,  заставлЯла  прекратить работу.  -  Ћн расстроит вам
нервы,  он  в конец  разрушить  ваше  здоровье,  -  сказала  она  однажды  с
озлоблением,  заметив  мое  удрученное  состоЯние.  -  во что только он  вас
превратил за эти  несколько недель! џ прЯмо не могу видеть, как  вы  грешите
против себЯ. € при все мот... - она остановилась, не докончив фразу. Ќо губы
его побледнели и задрожали от подавленного гнева.
     € действительно,  мой учитель  затруднЯл  мою  задачу:  чем  усерднее Я
служил ему, тем безразличнее  он относилсЯ к моему  обожанию. ђедко-редко он
удостаивал  менЯ   словом  благодарности;   когда  Я   утром   приносил  ему
переписанную  за  ночь  работу,  он  уклончиво говорил  сухим  тоном:  -  Ќе
следовало  торопитьсЯ,  это  потерпело  бы  до вечера.  -  Ѓывало,  со  всей
готовностью, только предложишь ему какую-нибудь услугу, как сейчас же, среди
разговора, губы  его суживаютсЯ, и саркастическим  словом  он отстранЯет мое
предложение.  Џравда,  замечаЯ  мое  покорное  отчаЯние,  он   утешал  менЯ,
останавливаЯ на мне свой теплый, обволакивающий  взор, -  но как  редко  это
случалось,  как  редко! €  эти  внезапные смены тепла  и  холода,  волнующей
близости  и  злобного  отталкиваниЯ  привели  в  полное  замешательство  мое
необузданное чувство, которое жаждало - нет, Я положительно не  в  состоЯнии
определить,  чего  Я  жаждал,  желал,  требовал,  к  чему  стремилсЯ,  каких
доказательств его участиЯ  ожидало мое восторженное обожание. …сли страстное
преклонение,  хотЯ  бы  в  самой  чистой  форме,  направлено к женщине,  оно
бессознательно стремитсЯ к обладанию  телом - к этому естественному  символу
самого тесного слиЯниЯ. Ќо духовнаЯ страсть, привлекающаЯ мужчину к мужчине,
- какого выхода  ищет  она? Ѓеспокойно  она бродит вокруг предмета обожаниЯ,
даваЯ вспышки экстаза и никогда не находЯ полного удовлетворениЯ. ‚сегда она
струитсЯ,  и никогда не высыхает  ее  источник; никогда  она  не насыщаетсЯ,
потому  что  природа  ее -  духовность.  …го  близость  всегда казалась  мне
недостаточно близкой, его присутствие - недостаточно насыщающим, его  долгие
беседы  не  утолЯли неутолимой жажды, и  даже  тогда, когда  исчезало всЯкое
чувство  отчужденности,  Я опасалсЯ,  что  следующаЯ  минута  резким  жестом
раздробит эту  столь желанную  близость. все снова  и  снова он смущал  менЯ
своим  непостоЯнством.  Ќе  преувеличиваЯ,  Я могу  сказать,  что,  в  своей
неумеренной  раздражительности, Я был  в состоЯнии натворить непростительных
глупостей по  самому ничтожному поводу: случалось, что равнодушным жестом он
отстранит книгу,  на  которую Я  обратил  его внимание; или  вечером, когда,
затаив  дыхание, ощущаЯ на  своем  плече его  ласковую  руку, Я  жадно ловлю
каждое слово, - он вдруг  резко оборвет разговор и  скажет: - Ќу, идите. “же
поздно. ‘покойной ночи,  -  и эти мелочи могли отравить мне существование на
часы  и  целые дни. Њожет быть,  мое  болезненно возбужденное чувство видело
обиды там,  где  их не было и  в помыслах, но разве  помогают  больной  душе
разумные доводы, когда наступил внутренний разлад? € это повторЯлось изо днЯ
в  день.  џ  страдал  в его  присутствии,  Я  изнывал  вдали от него, всегда
разочарованный  его  близостью,  всегда  полный  тревоги,  смущенный  всЯкой
случайностью.
     € странно: всЯкий раз как Я чувствовал себЯ оскорбленным,  Я шел к  его
жене.  Њожет  быть,  это было бессознательное влечение  к человеку,  который
живет  в той  же  таинственной  атмосфере,  страдает  от  той же  безмолвной
сдержанности;   может  быть,  это  была  просто   потребность  поговорить  с
кем-нибудь и  найти, если не помощь, то,  по крайней мере, сочувствие, - как
бы то ни было, Я шел к ней, будто к тайному союзнику.  Ћбычно она высмеивала
мою  чувствительность или, пожимаЯ плечами, холодно  замечала, что  давно бы
пора привыкнуть к этим мучительным странностЯм. €ногда же она окидывала менЯ
серьезным  и, Я бы сказал, удивленным взглЯдом и слушала менЯ, молча, когда,
охваченный отчаЯнием,  Я  извергал поток  судорожных слов, горьких  упреков,
подавленных  рыданий; только  губы  ее  вздрагивали  и,  Я  чувствовал,  она
напрЯгает все силы, чтобы не сказать гневное или необдуманное слово. € у нее
было, без сомнениЯ, о чем поговорить; и она скрывала тайну, - может быть, ту
же тайну,  что и он; но в то времЯ как он встречал мои посЯгательства резким
отпором, она обычно шуткой прекращала дальнейшие разговоры по этому поводу.
     Ћдин только раз  едва не сорвалось  с ее уст долгожданное слово. “тром,
принесЯ  моему учителю  продиктованное  накануне, Я  рассказал ему, в  какой
восторг привела менЯ  одна из глав (это была характеристика Њарло). € в пылу
восхищениЯ Я прибавил, что никто, никто не сумел бы так мастерски нарисовать
этот портрет; закусив губу,  он  круто отвернулсЯ, бросил  листок на стол  и
презрительно  пробормотал:  -   Ќе  говорите  глупостей!  ђазве  вы   имеете
представление о том, что такое мастерство! - ќтого  резкого  слова (поспешно
надетаЯ личина, чтобы скрыть  нетерпеливую  застенчивость) было  достаточно,
чтобы  испортить  мне  день.  €  после  обеда,  наедине с  его  женой  Я,  в
истерическом припадке схватив ее руки, забросал ее вопросами: - ‘кажите мне,
почему он менЯ  так ненавидит? Џочему  от  менЯ презирает? —то Я ему сделал?
Џочему его раздражает каждое мое слово? —то мне делать? Џомогите мне! Џочему
он менЯ не выносит? ‘кажите мне, Я вас очень прошу!
     € пристальный взглЯд, в ответ на мой бурный порыв, коснулсЯ моего лица.
-  Ћн  вас ненавидит? -  и  она  расхохоталась  сквозь  зубы  так  зло,  так
пронзительно, что Я невольно отшатнулсЯ. - Ќенавидит - вас? -  повторила она
и  посмотрела  мне  прЯмо  в  глаза,   полные  смущениЯ.   Ћна  наклонилась,
приблизившись, ко мне, ее взоры становились постепенно мЯгче и мЯгче,  в них
засветилось страдание, и вдруг она (впервые)  провела рукой по моим волосам.
-  ‚ы, право, еще дитЯ, глупое дитЯ,  которое ничего не замечает, ничего  не
видит  и ничего  не  знает.  Ќо так  все же  лучше,  а то  вы бы  стали  еще
беспокойнее. - € она быстро отвернулась.
     ’щетно Я  искал  успокоениЯ:  Я  будто попал  в  черный мешок тЯжелого,
полного ужасов, сна и добивалсЯ пробуждениЯ, выхода из таинственной сумЯтицы
этих противоречивых чувств.
x x x
     ’ак прошло четыре  месЯца - месЯцы непрерывного восхождениЯ и духовного
преображениЯ. ‘еместр близилсЯ  к концу.  ‘ чувством тревоги Я шел навстречу
каникулам:   Я  полюбил   мое  чистилище,  и   плоский,   ограниченный   быт
родительского дома рисовалсЯ мне, как тЯжелаЯ ссылка. ‚тайне Я  уже замышлЯл
написать  родителЯм,  что менЯ  задерживает  здесь серьезнаЯ работа;  Я  уже
придумывал  ловкое  сплетение  отговорок  и  лжи,  чтобы  продлить  эту цепь
поглощавших   менЯ   переживаний.  Ќо  судьба  уже  распорЯдилась  мною,   и
предуказаны  были сроки и часы. € этот  час надвигалсЯ, невидимый,  как удар
колокола, дремлющий в  металлической  массе:  придет времЯ -  и он призовет,
сурово и негаданно, - одних к труду, других к расставанию.
     Љак прекрасно, как предательски прекрасно началсЯ этот роковой вечер! џ
сидел  с  ними за  столом.  Ћкна были раскрыты,  и  сквозь затемненные  рамы
медленно вливалось сумеречное небо, сиЯвшее белыми  облаками. —то-то мЯгкое,
Ясное,  глубоко  западающее   в  душу  излучал  их  величественный  отблеск.
‘покойно,  мирно  текла беседа между мною и сидевшей за столом.  Њой учитель
молчал,  но его  безмолвие витало, точно сложив крыльЯ, над  нашей  беседой.
“крадкой Я посмотрел на него: какаЯ-то  удивительнаЯ  просветленность была в
нем  сегоднЯ, какаЯ-то  особеннаЯ тревога,  далекаЯ от  всЯкого смЯтениЯ,  -
такаЯ же, как в сиЯвших нам летних облаках. ‚ремЯ от времени он подымал свой
бокал к свету, любуЯсь окраской, и, когда мой взор радостно ловил этот жест,
он, слегка улыбаЯсь, подымал стакан, как бы  приветствуЯ менЯ. ђедко Я видал
его лицо  таким Ясным, редко  бывали его движениЯ так округлы и спокойны. Ћн
сидел,  сиЯющий,  почти торжественный,  как  будто  прислушиваЯсь к какой-то
неслышной  музыке или  к  невидимому разговору. …го  губы,  обычно  дрожащие
мелкими  волнами,  покоились  мЯгко,  как  разрезанный  плод;  на  его  лбу,
обращенном к окнам, отражалсЯ мЯгкий свет, и он  казалсЯ мне еще прекраснее,
чем всегда. € странно, и  отрадно было видеть его таким умиротворенным:  был
ли  это отблеск Ясного летнего  вечера, проникла  ли  благотворнаЯ  мЯгкость
воздуха в его душу, или  изнутри исходил этот свет? Ќо, привыкнув  читать  в
его  лице,  как  в  раскрытой  книге,  Я  чувствовал:  какой-то кроткий  дух
милосердной рукой коснулсЯ извилин и ран его сердца.
     €  поднЯлсЯ он так  же  торжественно,  кивком  головы  приглашаЯ менЯ в
кабинет.  …го привычнаЯ торопливость  уступила место  важной медлительности.
‘делав несколько шагов, он вернулсЯ  обратно и - тоже необычнаЯ ведь  - взЯл
из шкапа нераскупоренную бутылку  вина. …го  жена, казалось, тоже заметила в
нем что-то  странное: поднЯв глаза  от своей  работы, она удивленно смотрела
ему вслед, с любопытством наблюдаЯ его непривычную торжественность.
     Љабинет, по обыкновению,  совершенно темный, охватил нас  своим  уютным
мраком: только лампа отбрасывала  золотистый круг  на белизну приготовленных
на столе листков бумаги.  џ занЯл свое  место  и повторил последние фразы из
рукописи: их ритм служил длЯ него как бы камертоном, определЯвшим дальнейшее
течение  речи. Ќо в то времЯ как, обыкновенно, непосредственно за  последней
прочитанной мною  фразой  звучала следующаЯ,  на этот  раз  звук  оборвалсЯ.
’ишина наполнила комнату и давила менЯ,  как бы нависаЯ  со стен  и создаваЯ
напрЯжение. Ћн как будто  еще не собралсЯ с мыслЯми - Я слышал за спиной его
нервные  шаги.  -  Џрочтите еще раз,  -  непривычно  задрожал  его голос.  џ
повторил последний  абзац.  Ќе успел  Я произнести последнее  слово,  как он
подхватил  его  и продолжал диктовать особенно быстро  и сжато. ‚ нескольких
фразах выроста сцена. „о  сих пор он развивал культурные  предпосылки драмы:
фрески  того времени, отрывок  истории. ’еперь  он сразу обратилсЯ к театру,
который,  отказавшись от  бродЯжничества, становитсЯ  оседлым, создает  себе
постоЯнное жилище,  приобретает права и привиллегии: возникает "’еатр ђозы",
потом  "”ортуна"  -  деревЯнные  балаганы длЯ деревЯнных  представлений.  Ќо
крепнет  и мужает драматическаЯ литература  - и вот мастера сколачивают  длЯ
нее новую дощатую оболочку. Ќа берегу  ’емзы,  на  сырой,  болотистой  почве
вырастает  грубое деревЯнное здание с неуклюжей шестиугольной башней - театр
"ѓлобус",  на  сцене  которого  поЯвлЯетсЯ  великий  мастер  експир.  Ѓудто
выброшенный морскими волнами странный корабль, с красным разбойничьим флагом
на мачте, стоит оно, бросив Якорь и крепко  врезавшись  в  прибрежный ил.  ‚
партере,  будто в  гавани,  шумЯ, толпитсЯ чернь;  с галлерей снисходительно
улыбаетсЯ  и болтает  с  актерами высший  свет.  Џублика нетерпеливо требует
начала.  €  вот -  до  сих пор  Я  помню  его  слова  - закипела бурЯ  слов,
забушевало  безграничное  море  страстей,  и  с   этих  дощатых   подмостков
изливаютсЯ  кровеносные  волны  в  человеческие  сердца  всех  времен,  всех
народов.   ’аков   этот  исконный   прообраз   человека   -   неисчерпаемый,
неповторимый,  веселый и  трагический, полный разнообразиЯ - театр Ђнглии  -
експировскаЯ драма.
     …го  речь   внезапно  оборвалась.   Ќаступило  продолжительное  тЯжелое
молчание.  Ћбеспокоенный, Я взглЯнул на него: мой учитель стоЯл, одной рукой
судорожно опершись об стол в знакомой мне позе изнеможениЯ, но на этот раз в
его оцепенении было что-то пугающее. џ  вскочил и с тревогой спросил его: не
прекратить ли работу? Ћн только взглЯнул на менЯ, с трудом переводЯ дыхание,
- взглЯнул пристально и неподвижно. Ќо  вот засверкали голубым светом зрачки
его глаз, он приблизилсЯ ко мне и произнес: - €  вы ничего не заметили? - Ћн
проницательно посмотрел на  менЯ.  -  —то?  - спросил Я нетвердо. Ћн глубоко
вздохнул  и  улыбнулсЯ;  за долгие  месЯцы впервые Я вновь почувствовал  его
обволакивающий, мЯгкий взор: - ЏерваЯ часть кончена.
     Њне  стоило труда подавить вопль радости  - так поразила менЯ волнующаЯ
неожиданность.  Љак только  Я  мог  не  заметить!  „а, это было  законченное
здание, стройнаЯ  башнЯ, возведеннаЯ на фундаменте  прошлого и приводившаЯ к
порогу …лизаветинской  эпохи. ’еперь они могут выступить, - и Њарло,  и  Ѓен
„жонсон, и  експир - их славный соперник! …го  труд, наш  труд,  праздновал
свой  первый день рождениЯ. Џоспешно  Я пересчитывал листки.  ‘то  семьдесЯт
убористо  написанных  страниц  заключала  эта перваЯ, самаЯ  труднаЯ  часть:
дальше должно  было  следовать  свободное творчество,  тогда как  до сих пор
изложение  было свЯзано историческими данными. ’еперь уже нет  сомнениЯ, что
он доведет до конца свой труд - наш труд!
     џ не  знаю, как выразилась моЯ радость, моЯ гордость,  мое счастье.  Ќо
должно быть, мой восторг вылилсЯ в экстатические формы; его улыбающийсЯ взор
сопутствовал мне, в то времЯ как Я металсЯ, то перечитываЯ  последние слова,
то поспешно  считаЯ листки, любовно ощупываЯ и взвешиваЯ их, то погружаЯсь в
вычислениЯ,  сколько  времени  потребуетсЯ длЯ  окончаниЯ всей  работы.  …го
глубоко  затаеннаЯ гордость любовалась  своим  отражением  в  моей  радости:
растроганный,  он, улыбаЯсь,  смотрел на менЯ. Њедленно  он  подошел  ко мне
близко-близко, протЯнул  мне обе  руки и устремил  на менЯ неподвижный взор.
Џостепенно  его  зрачки, обычно  загорающиесЯ  только  на  миг,  наполнЯлись
одушевленной, Ясной синевой, какую знают только  две стихии - водные глубины
и глубины  человеческого чувства.  €  эта  сиЯющаЯ синева, разливаЯсь из его
глаз, постепенно наполнила и менЯ: Я  чувствовал, как ее  теплаЯ волна мЯгко
вошла в  менЯ и  разлилась,  вызвав  неописуемое чувство наслаждениЯ;  грудь
ширилась от этой брызжущей, нежащей мощи, и  луч полуденного солнца проник в
мою душу.  €  сквозь  этот  блеск  донессЯ ко мне  его голос: - џ знаю,  что
никогда не предпринЯл бы эту работу без вас; никогда Я вам  этого не забуду.
‚ы дали полет  моим утомленным крыльЯм; вы собрали все, что осталось от моей
утраченной,  рассеЯвшейсЯ  жизни.  ’олько вы!  Ќикто не сделал длЯ менЯ  так
много; никто,  кроме вас, не протЯнул мне братскую руку помощи.  € потому  Я
благодарю не вас, а... тебЯ. Џойдем! Џроведем этот час, как братьЯ.
     Ћн мЯгко привлек менЯ к столу и взЯл в руки приготовленную бутылку. „ва
бокала  ожидали  нас:  в знак благодарности, он по-братски  разопьет со мной
бутылку  вина.  џ  дрожал  от радости: ничто  не  волнует наши  чувства  так
глубоко, как  внезапное  исполнение  пламенного  желаниЯ.  Ќепреложный  знак
довериЯ,   разрешивший   мое   бессознательное   томление,   в  эту   минуту
благодарности   нашел   себе   самую   прекрасную   форму:  братское   "ты",
переброшенное через пропасть лет, и  тем более драгоценное,  чем неизмеримее
было  преодолеваемое им расстоЯние. “же звенела бутылка в ожидании таинства,
которое должно было окончательно утвердить в вере мое неуверенное чувство, и
светлой радостью отдавалсЯ во мне этот Ясный, дрожащий  звон. Ќо наступлению
тожественной минуты мешало маленькое препЯтствие: бутылка была закупорена, и
не было  штопора. Ћн хотел пойти за  ним,  но,  угадываЯ  его  намерение,  Я
поспешно кинулсЯ в столовую - Я сгорал он нетерпеливого ожиданиЯ этой минуты
окончательного успокоениЯ моего все еще неверившего счастью сердца.
     ‘тремительно открыв дверь  в темный коридор, Я в  темноте наткнулсЯ  на
что-о  мЯгкое,  быстро  подавшеесЯ  назад:  это  была  жена  моего  учителЯ;
очевидно, она подслушивала нас. ЌесмотрЯ на сильный толчок, она не издала ни
звука; молчал и Я, в испуге не  решаЯсь двинутьсЯ с места. Џрошло мгновение:
молча,  сконфуженные,  мы  стоЯли  друг  перед  другом;  но  вот  в  темноте
послышались тихие  шаги, сверкнул свет, и Я увидал бледные, вызывающие черты
прислонившейсЯ спиной к  шкапу  женщины. ЊенЯ  встретил  серьезный взглЯд ее
глаз, и что-то мрачное,  предостерегающее, зловещее было  в этой неподвижной
фигуре. Ќо она не проронила ни слова.
     Њои  руки  дрожали,  когда,  после  длительного,  нервного, полуслепого
нащупываниЯ, Я,  наконец, нашел штопор. „важды Я прошел  мимо нее, и  каждый
раз  Я  встречал ее неподвижный  взглЯд,  блестевший  жестко  и мрачно,  как
полированное дерево.  …е упрЯмаЯ поза не оставлЯла  сомнениЯ  в том, что она
твердо  решила  не  покидать  своего   наблюдательного  поста  и  продолжать
недостойный шпионаж. € эта непоколебимость смутила менЯ: Я невольно согнулсЯ
под этим упорным, предостерегающим, обращенным  на менЯ взглЯдом.  €  когда,
наконец, неверными шагами Я вернулсЯ в комнату, где  мой учитель нетерпеливо
держал в  руках  бутылку, безграничнаЯ радость,  только-что владевшаЯ  мною,
обратилась в леденЯщую тревогу. Ђ он  - как беззаботно он поджидал менЯ, как
приветливо встретил менЯ его взор! Љак  долго  Я мечтал  увидеть его  именно
таким, безоблачным! Ђ теперь,  когда  впервые  он  умиротворенно сиЯл передо
мной, открыв  длЯ менЯ свое  сердце, - Я  не мог произнести ни слова:  будто
сквозь невидимые поры испарилась всЯ соЯ затаеннаЯ радость. Љакое-то ужасное
подозрение закрадывалось в душу и сковывало менЯ. ‘мущенно, почти со стыдом,
Я слушал слова благодарности и братское "ты", сливавшеесЯ со звоном бокалов.
„ружески положив мне руку  на плечо, он подвел менЯ к креслу. Њы сидели друг
против  друга; его рука покоилась в моей. ‚первые он предстал передо  мной с
открытым  сердцем. Ќо  слова  застревали у менЯ в  горле: невольно мой  взор
обращалсЯ к двери, за которой, может быть, стоит  она - и подслушивает. "Ћна
подслушивает",  - неотступно думал Я, -  "она ловит каждое слово, обращенное
ко мне, каждое слово, сказанное мною. Ќо почему, почему именно сегоднЯ?". €,
когда  он, обволакиваЯ  менЯ своим согревающим  взглЯдом,  вдруг  сказал:  -
‘егоднЯ  Я расскажу  тебе о своей  юности, - Я умолЯющим жестом отклонил его
предложение. €спуг мой  был  так очевиден, что он с удивлением  посмотрел на
менЯ. - Ќе сегоднЯ, - бормотал Я, - не  сегоднЯ... простите. - Њысль, что он
мог выдать себЯ той, о чьем присутствии Я должен был молчать, приводила менЯ
в ужас.
     Њой учитель взглЯнул  на менЯ неуверенно. - —то с тобой? -  спросил он,
слегка огорченный. -  џ  устал..  простите...  Я слишком взволнован...  -  Я
поднЯлсЯ,  дрожа  всем телом.  -  џ  думаю, лучше  мне  уйти.  - Ќевольно  Я
посмотрел  мимо  него   на  дверь,  за  которой  подозревал  насторожившеесЯ
любопытство ревнивого соглЯдатаЯ.
     Ћн тоже  поднЯлсЯ.  ’ень проскользнула по его  лицу. - ’ы в самом  деле
хочешь уйти?... €менно сегоднЯ? Ћн держал мою руку, отЯжелевшую от какого-то
невидимого груза. ‚друг  он резко выпустил ее, и она  упала,  как  камень. -
†аль,  -  сказал он разочарованно, - мне  так  хотелось побеседовать с тобой
откровенно! †аль!  - €  глубокий  вздох, как  чернаЯ  бабочка,  пронессЯ  по
комнате.  џ  был  полон  стыда и  непонЯтного  страха.  Ќеверными  шагами  Я
направилсЯ к двери и тихо закрыл ее за собой.
x x x
     ‘ трудом Я добралсЯ до своей комнаты и бросилсЯ на постель. Ќо Я не мог
уснуть. Ќикогда  до сих пор Я не ощущал в такой степени, что только  тонкий,
непроницаемый  слой отделЯет  менЯ от их мира. € обостренным чутьем  Я знал,
что и  внизу  тоже не  спЯт; не глЯдЯ, Я  видел, не слушаЯ - слышал,  как он
беспокойно ходит взад и вперед по своей комнате, в то времЯ как она боЯзливо
притаилась   где-нибудь  в  столовой  или,  подслушиваЯ,  бродит  безмолвным
призраком.  Ќо Я  чувствовал,  что  глаза  их не смыкались, и их  бессонница
охватила  и  менЯ,  навеваЯ  ужас;  как  кошмар,  давил  менЯ  этот  тЯжелый
безмолвный дом со своими тенЯми и мраком.
     џ сбросил  одеЯло. Њои руки горели.  Људа Я попал? џ подошел вплотную к
тайне,  ее горЯчее дыхание  уже почти коснулось  моего лица,  - и снова  она
ускользнула; но ее  тень, ее молчаливаЯ, непроницаемаЯ тень с тихим шелестом
блуждала вокруг менЯ; Я  чувствовал ее жуткое присутствие в доме; крадучись,
как  кошка, тихо  ступаЯ на  мЯгких лапах, всегда  она подстерегала менЯ, то
приближаЯсь, то удалЯЯсь, прикасаЯсь ко мне своей наэлектризованной шерстью,
живаЯ и все же призрачнаЯ. € в  темноте  мне все чудилсЯ  его обволакивающий
взглЯд, мЯгкий, как  его  протЯнутаЯ рука, и другой взглЯд -  пронзительный,
угрожающий, испуганный взглЯд его жены. Љакое мне дело до их тайны? Џочему Я
очутилсЯ  с завЯзанными глазами посреди их  бушующих страстей? ‡ачем толкали
они менЯ в свой  непонЯтный раздор и взвалили на мои плечи эту пылающую ношу
гнева и ненависти?
     ѓолова моЯ все  еще горела.  џ вскочил и открыл  окно.  Њирно  покоитсЯ
город  под летними облаками. …ще светЯтсЯ огни в окнах, там сидЯт люди - кто
в  дружеской беседе, кто  за книгой, кто наслаждаЯсь  музыкой.  €,  конечно,
спокойным сном спЯт там, где огонь уже погашен. Ќад крышами отдыхающих домов
стелилась, как свет луны в серебристом  тумане, мЯгко опустившаЯсЯ тишина  и
кроткий  покой; и одиннадцать ударов башенных  часов  коснулись  слуха  всех
бодрствующих и дремлющих. ’олько Я один тревожно металсЯ, ища выхода из злой
осады  чужих мыслей; лихорадочно стремилась  душа  разгадать этот  волнующий
шорох.
     Ќо   что  это?  Љак  будто  шаги   по   лестнице?  џ  прислушиваюсь.  €
действительно, кто-то  ощупью бродит в темноте, осторожными, нерешительными,
нетвердыми шагами  подымаетсЯ по  ступенькам. Њне был знаком  этот  жалобный
стон протоптанной лестницы. Ћни направлЯлись  ко мне - эти шаги: кроме менЯ,
никто не жил в этой  мансарде, не считаЯ глухой  старухи, котораЯ  давно уже
спала  и  никого  не  принимала.  Ќеужели  мой  учитель?  Ќет,  это  не  его
торопливаЯ,   нервнаЯ   походка:  эти  шаги   нерешительны;   боЯзливо   они
останавливаютсЯ  -  вот опЯть! - на каждой ступеньке: так  приближаетсЯ вор,
преступник, но  не друг. џ прислушивалсЯ  так напрЯженно, что у менЯ  в ушах
зазвенело. „рожь пробежала по всему телу.  Ќо вот щелкнул в  замке ключ. ‚от
он уже  у дверей, этот страшный гость. ‹егкое дуновение ветра коснулось моих
голых ног, - значит, входнаЯ дверь открылась. Ќо ключ был только у него  - у
моего учителЯ. Ђ  если это  он,  то  почему  так нерешительно, будто  чужой?
Ќеужели  он  беспокоилсЯ,  хотел  посмотреть,  что  со  мной?  €  почему  он
неподвижно остановилсЯ в передней?... “молкли приближавшиесЯ воровские шаги.
џ остолбенел от ужаса. Њне хотелось крикнуть, но голос не повиновалсЯ мне. џ
хотел отпереть, но ступни будто прилипли  к полу.  ’олько тонкаЯ перегородка
отделЯла менЯ от страшного гостЯ. Ќо ни один из нас не делал ни шага.
     Ќо  вот  раздалсЯ  удар башенных  часов:  только один  удар  - четверть
двенадцатого. € этот удар привел менЯ в чувство. џ раскрыл дверь.
     € действительно,  передо  мной  стоЯл мой  учитель со  свечой  в  руке.
‚етерок,  возникший  от  быстро  распахнувшейсЯ  двери,  заставил вздрогнуть
голубое пламЯ, и за ним зашаталась, как пьЯнаЯ, от стены к стене, вырвавшись
из своего  оцепенениЯ, огромнаЯ, вздрагивающаЯ тень.  Ќо и он,  увидев менЯ,
сделал движение:  он съежилсЯ, как человек, который проснулсЯ от  неожиданно
коснувшейсЯ  его  струи  холодного  воздуха и  невольно натЯгивает  на  себЯ
одеЯло. Ћн подалсЯ назад: свеча, капаЯ, колебалась в его руке.
     џ дрожал, испуганный почти до потери сознаниЯ. - —то с вами? - с трудом
пролепетал  Я. Ћн посмотрел на менЯ, не говорЯ ни слова: ему  что-то  мешало
говорить.  Ќаконец,  он  поставил  свечу на комод,  и  тень,  носившаЯсЯ  по
комнате,  как  летучаЯ  мышь,  успокоилась.  Ћн  попыталсЯ заговорить:  -  џ
хотел... Я хотел... - бормотал он.
     ѓолос  опЯть  оборвалсЯ.  Ћн стоЯл, опустив  глаза, как  пойманный вор.
Ќевыносимо было это чувство страха и этот столбнЯк, охвативший нас - менЯ, в
одной  рубашке, дрожавшего от холода,  и его, ушедшего  в  себЯ, смущенного,
пристыженного.
     ‚друг он  выпрЯмилсЯ во  весь  рост и подошел ко мне вплотную.  “лыбка,
злаЯ улыбка фавна, сверкавшаЯ где-то  в  глубине глаз  (губы его были крепко
сжаты),  оскаливалась  на  менЯ, как  незнакомаЯ маска. €, подобно  змеиному
жалу, прорезал ее  Язвительный голос:  - џ хотел  сказать  вам...  Ћставимте
лучше  это "ты"...  ќто... это...  не  годитсЯ между учеником  и учителем...
понимаете... надо соблюдать дистанцию... да-с... дистанцию.
     € он смотрел на менЯ с такой ненавистью, с такой оскорбительной, бьющей
по  щекам  отчужденностью,  что его  рука невольно  сжималась в судороге.  џ
отшатнулсЯ. Ћбезумел ли он? Ѓыл ли он пьЯн? Ћн стоЯл, сжав кулаки, как будто
хотел броситьсЯ на менЯ или ударить менЯ по лицу.
     Ќо этот ужас  длилсЯ только один  миг:  уже через секунду  убийственный
взглЯд погас.  Ћн  повернулсЯ, пробормотал что-то вроде  извинениЯ и схватил
свечу. ‘ловно черный услужливый дьЯвол, поднЯлась придавленнаЯ к  земле тень
и заколебалась перед ним, направлЯЯсь  к двери. €  он вышел,  прежде  чем  Я
успел  собратьсЯ  с мыслЯми  и вымолвить  слово. „верь  захлопнулась с сухим
стуком, и  лестница  заскрипела, измученно и  тЯжело,  под  его равномерными
шагами.
x x x
     Ќикогда Я не забуду этой ночи: холодный  гнев переходил  в беспомощное,
жгучее отчаЯние.  Љак ракеты,  взрывались пронзительные  мысли.  "‡а что  он
терзает менЯ?" - тысЯчи раз мучительно вставал передо мной вопрос:  "‡а  что
он  так ненавидит менЯ - настолько,  чтобы ночью прокрастьсЯ по лестнице и с
такой злобой бросить мне в лицо тЯжелое оскорбление? —то Я ему сделал? —то Я
должен  сделать? Љак примирить его с  собой,  не ведаЯ,  в  чем моЯ  вина?".
ЏылаЯ,  бросалсЯ  Я  в  постель,  снова вскакивал  и опЯть  скрючивалсЯ  под
одеЯлом. Ќо  ни на минуту  не покидал менЯ этот призрак - мой учитель, робко
подкрадывающийсЯ  и  смущенный моим присутствием, а за ним, загадочно чужаЯ,
огромнаЯ, колеблющаЯсЯ на стене тень.
     Џроснувшись  утром после тЯжелого  забытьЯ,  прежде  всего  Я стал себЯ
уговаривать,  что Я видел  дурной  сон.  Ќо  на  комоде  отчетливо виднелись
круглые желтые пЯтна от стеариновой свечи. € посреди залитой солнцем комнаты
ужасным воспоминанием стоЯл исподтишка подкравшийсЯ, призрачный гость.
     ‚се утро  Я  просидел  дома. Њысль  о встрече  с  ним повергала менЯ  в
уныние.  џ пробовал писать,  читать -  ничего не удавалось.  Њои  нервы, как
взрывчатое вещество, каждую минуту  грозили взорватьсЯ в судорожном рыдании,
в вое;  мои пальцы дрожали, как листьЯ на дереве - Я  не был  в состоЯнии их
унЯть. Љолени сгибались, как будто перерезаны их сухожилиЯ. —то  делать? —то
делать?
     џ доводил  себЯ  до изнеможениЯ неотступным вопросом: что все это могло
означать? Ќо только не двигатьсЯ с  места, не спускатьсЯ, не предстать перед
ним,  пока нервы не  окрепнут, пока Я не уверен  в себе! ‘нова Я бросилсЯ на
постель, голодный, не причесанный, не  умытый,  расстроенный,  и снова мысли
пытались пробитьсЯ сквозь  тонкую стенку: где он сидел теперь? что он делал?
бодрствовал ли он, как Я? переживал ли такую же пытку?
     Ќастало времЯ  обеда,  а Я все еще билсЯ в  судорогах своего  отчаЯниЯ,
когда  послышались, наконец, шаги по лестнице.  Њои нервы забили в набат: но
шаги  были легкие,  беззаботные, перескакивавшие  через  ступеньку. ђаздалсЯ
стук в дверь. џ вскочил, не открываЯ.
     - Љто там? - спросил Я.
     - Џочему вы не идете обедать, - ответил несколько раздосадованный голос
его жены. - ‚ы больны?
     -  Ќет, нет, -  пробормотал Я сконфуженно, - Я сейчас приду. -  Њне  не
оставалось ничего другого, как поспешно  одетьсЯ  и сойти  вниз; но Я должен
был держатьсЯ за перила лестницы - так у менЯ подкашивались ноги.
     џ  вошел в  столовую. Џеред одним из  двух приборов сидела  жена  моего
учителЯ и  поздоровалась,  посылаЯ  мне  упрек, что приходитсЯ напоминать  о
времени  обеда.  …го  место  оставалось  пустым.  џ  чувствовал,  как  кровь
приливала к голове. —то означало его неожиданное отсутствие?  Ќеужели  и  он
боЯлсЯ встречи? Ќеужели он стеснЯлсЯ менЯ, или он не хотел сидеть со мной за
столом? Ќаконец, Я решилсЯ спросить, не придет ли профессор.
     Ћна удивленно посмотрела на  менЯ: - ђазве  вы не знаете, что  он уехал
сегоднЯ утром?
     - “ехал? - пробормотал Я, - куда?
     ‚ ее лице тотчас поЯвилось напрЯжение:
     - Ћб  этом мой супруг не довел до  моего сведениЯ; вероЯтно,  в одну из
своих обычных прогулок. - € вдруг, повернувшись ко мне, она  резко спросила:
- Ќо как же вы об этом не знаете? ‚едь еще вчера ночью он подымалсЯ к вам. џ
думала, он пошел проститьсЯ с вами. ‘транно, действительно, странно, что  он
и вам ничего об этом не сказал.
     - Њне! - вырвалсЯ крик из моих уст. € с  этим криком, к  моему стыду, к
моему позору, вырвалось все, что Я пережил за последние часы. џ был уже не в
силах сдерживатьсЯ: плач, неистовое судорожное рыдание, бешеный поток слов и
криков,  -  все вылилось в  один вопль  безумного  отчаЯниЯ, вырвавшийсЯ  из
стесненной  груди; Я выплакал, - да, Я сбросил с себЯ, утопил в истерических
рыданиЯх  всю подавленную муку.  џ бил кулаками  по  столу, Я  бесилсЯ,  как
обезумевший ребенок; слезы ручьЯми текли по лицу, и в них разрЯдилась гроза,
неделЯми томившаЯ менЯ своей тЯжестью.  € вместе с облегчением  этот  бурный
взрыв принес чувство безграничного стыда перед нею за свою откровенность.
     - —то с вами! ђади  бога!  - она  вскочила, растерЯвшись. Ќо  затем она
быстро подошла ко мне и отвела менЯ на диван. - ‹ожитесь. “спокойтесь. - Ћна
гладила  мне руки,  проводила рукой по моим волосам, в то времЯ как все  мое
тело еще содрогалось от последних рыданий.
     - Ќе  мучьте себЯ,  ђоланд  -  не  позволЯйте себЯ мучить. Њне все  это
знакомо,  Я все это  предчувствовала. - Ћна все еще гладила  мои волосы. - џ
сама знаю, как он может запутать человека  - никто не знает этого, лучше чем
Я, - голос ее стал жестким. - Ќо, поверьте, мне всегда хотелось предостеречь
вас, когда Я видела, что вы всецело опираетесь на того, кто сам лишен опоры.
‚ы  его  не  знаете,  вы слепы, вы  дитЯ  -  вы  ничего  не  подозревали  до
сегоднЯшнего днЯ,  не подозреваете и  сейчас. €ли, может быть, сегоднЯ у вас
впервые открылись глаза - тем лучше длЯ него и длЯ вас.
     Ћна нежно наклонилась ко мне; ее слова доносились ко мне,  как будто из
хрустальной  глубины,  и  Я чувствовал  успокаивающее прикосновение  ее рук.
Ћтрадно было встретить, наконец, каплю состраданиЯ, и не менее отрадно вновь
почувствовать  нежное касание  женской, почти материнской руки.  Њожет быть,
слишком долго  Я  был лишен  этого, и, когда теперь,  сквозь вуаль скорби, Я
почувствовал  нежную   заботливость  женщины,  мне  улыбнулсЯ  луч  света  в
бездонном  мраке  охватившего менЯ  горЯ. Ќо мне  было стыдно - как мне было
стыдно этого предательского припадка, этого  выставленного напоказ отчаЯниЯ!
€, против моей воли,  случилось так, что едва собравшись с силами, Я еще раз
дал  волю бурному негодованию, рассказываЯ,  как он привлекает менЯ к  себе,
чтобы оттолкнуть через минуту, как он менЯ  преследует, как  он бывает суров
со мной  без  всЯкого повода, -  этот мучитель,  к  которому  Я  все же  так
привЯзан, которого Я, любЯ, ненавижу и,  ненавидЯ, люблю.  € снова  охватило
менЯ  волнение,  и снова Я  услышал  слова  успокоениЯ, и нежные  руки мЯгко
усаживали  менЯ  на  оттоманку, с  которой  Я вскочил  в  пылу  возбуждениЯ.
Ќаконец, Я усмирилсЯ. Ћна в раздумьи молчала; Я чувствовал, что она понимает
все - и, может быть, больше чем Я сам.
     ‚  течение  нескольких минут  нас  свЯзывало  молчание.  Ћна  поднЯлась
перваЯ. -  ’еперь будет - довольно вам быть ребенком,  опомнитесь:  ведь  вы
мужчина.  ‘адитесь  к столу  и  кушайте.  Ќичего трагичного не  произошло  -
недоразумение, которое должно разъЯснитьсЯ, - и, заметив мою  безнадежность,
она горЯчо прибавила: - Ћно разъЯснитсЯ, Я больше не позволю ему завлекать и
смущать вас. ќтому должен  быть положен конец: он должен, наконец, научитьсЯ
немного  владеть  собой.  ‚ы  слишком  хороши,  чтобы  стать  предметом  его
приключений.  џ  с ним поговорю, положитесь на  менЯ.  Ђ теперь  пойдемте  к
столу.
     Џристыженный и безвольный, Я вернулсЯ к столу. Ћна говорила  с какой-то
поспешностью  о безразличных вещах, и Я был в душе благодарен ей  за то, что
она как будто не придала значениЯ моему неуместному взрыву и чуть ли уже  не
забыла о  нем. ‡автра воскресенье, - говорила она, - и  она, с доцентом ‚. и
его  невестой, собираетсЯ на прогулку к соседнему  озеру; Я должен принЯть в
ней  участие,  развлечьсЯ  и забыть о занЯтиЯх. Њое  тревожное  самочувствие
проистекает от утомлениЯ и нервного возбуждениЯ: на воде или на прогулке  по
суше мое  тело  опЯть  приобретет  равновесие. џ  обещал  притти.  Ќа все  Я
согласен, лишь бы  не оставатьсЯ  в  одиночестве в своей комнате,  со своими
мЯтущимисЯ во мраке мыслЯми!
     - € сегоднЯ после обеда нечего вам сидеть дома! ѓулЯйте, развлекайтесь,
веселитесь! - настойчиво прибавила она.
     "Љак странно", - подумал Я, - "как она угадывает мои затаенные чувства,
как она, чужаЯ, всегда знает, что мне нужно, чего мне не хватает, в то времЯ
как он, знаЯ менЯ  так  близко, ошибаетсЯ во мне  и  угнетает менЯ"  € это Я
обещал ей. €, остановив  на ней благодарный взглЯд,  Я увидал  совсем другое
лицо:  насмешливость,   надменность,  придававшаЯ   ей   здоровый,  веселый,
мальчишеский вид, исчезли,  и поЯвилось в нем выражение  мЯгкости и участиЯ:
никогда Я не видал ее такой взволнованной. "Џочему  он никогда не смотрит на
менЯ так ласково?" - страстным вопросом шевелилось во мне смутное чувство. -
"Џочему он никогда  не чувствует, что причинЯет мне боль?  Џочему он ни разу
не  коснулсЯ  менЯ такой успокаивающей  рукой?". џ благоговейно поцеловал ее
руку, которую она поспешно отдернула.
     -  Ќе мучьте себЯ, - повторила она еще раз, и ее голос  прозвучал возле
самого моего уха.
     Ќо снова вокруг  ее губ залегла жесткаЯ складка:  резко поднЯвшись, она
тихо проговорила: - Џоверьте мне: он этого не стоит.
     € эта, еле слышно прозвучавшаЯ фраза опЯть растравила едва затЯнувшуюсЯ
рану.
x x x
     ‚се, что  Я делал  в  этот  день и  в  этот вечер,  до  того  смешно  и
ребЯчливо, что Я долгое времЯ стеснЯлсЯ об этом вспоминать, и всЯкий раз как
мысли мои  останавливались на  этих продиктованных  страстью безумствах, так
мало  гормонировавших с  трагедией  чувства, которую Я  переживал,  какой-то
внутренний запрет  прогонЯл это воспоминание.  ‘егоднЯ Я  не испытываю этого
стыда -  напротив, Я глубоко понимаю  этого необузданного, страстного юношу,
каким Я был тогда, эту глупо трогательную попытку побороть свою слабость.
     Ѓудто  в  противоположном конце  необычайно длинного коридора, будто  в
телескоп  Я вижу растерЯнного, охваченного  отчаЯнием юношу. Ћн подымаетсЯ к
себе  наверх, не  знаЯ, что ему делать  с собой.  € вот он  надевает сюртук,
придает себе бодрую походку, извлекает из себЯ решительные, развЯзные жесты,
и быстрыми, твердыми шагами отправлЯетсЯ на улицу.  „а, это Я, Я узнаю себЯ,
Я  знаю  каждую  мысль  этого  глупого,  измученного  мальчика.  џ  знаю;  Я
выпрЯмилсЯ, стал перед зеркалом и сказал себе: "—ихать мне на него! Ќу его к
чорту!  —его  Я  мучаюсь  из-за  этого  старого  дурака?  Ћна  права:   надо
веселитьсЯ, надо развлекатьсЯ! ‚перед!".
     €  вот, в  таком  настроении  Я вышел тогда  на улицу. ќто был  порыв к
освобождению, и в то же времЯ - бегство, трусливый уход от сознаниЯ, что эта
бодрость напускнаЯ и что ледЯной ком, застыв, все так же неотступно,  так же
безысходно давит сердце. џ помню: Я  шагал, стискиваЯ в руке тЯжелую  палку,
бросаЯ вызывающий  взглЯд каждому  встречному  студенту: во  мне  шевелилось
опасное желание  вступить  с кем-нибудь  в  спор, дать  выход съедавшей менЯ
злости, выместить ее  на первом  встречном. Ќо, к моему  огорчению, никто не
обращал на менЯ  вниманиЯ. ’ак Я дошел до кафе,  где  обычно собирались  мои
товарищи  по  семинарию, с  намерением без приглашениЯ  сесть за их  стол  и
малейшее замечание  использовать, как повод к вызову. Ќо и  тут  мое  буйное
настроение не нашло себе выхода:  хороший день, вероЯтно, потЯнул  многих за
город,  а двое-трое сидевших за  столиком вежливо поклонились  мне и не дали
моему   лихорадочному   возбуждению   ни    малейшего   повода   к    ссоре.
ђаздосадованный, Я быстро сменил кафе на ресторан определенного  пошиба, где
подонки предместьЯ веселились за кружкой  пива, в клубах табачного дыма, под
дребезжащие звуки женского хора. џ быстро  опрокинул в  себЯ две-три  кружки
пива,  пригласил  к  себе  за  стол   глупую,  напудренную,  толстую  особу,
выделЯвшуюсЯ, благодарЯ шраму на лбу, которым  наградил ее пьЯный матрос,  и
ее  подругу  -  такую  же  намазанную,  высохшую  проститутку  -  и  находил
болезненную радость в том, чтобы вести  себЯ как  можно громче. в  маленьком
городе все  знали менЯ, как  ученика  профессора, и  Я испытывал обманчивое,
мальчишеское  удовлетворение  от мысли,  что компрометирую  своего  учителЯ:
пусть они видЯт, думал Я, что мне плевать на него, что Я о нем не  забочусь,
-  и Я  ущипнул  эту толстую бабу в широкие бедра, так что она вскрикнула  с
громким хохотом.  ‡а этим опьЯнением неистовой Яростью последовало настоЯщее
опьЯнение алкоголем, так как  мы пили  все  вперемежку -  и вино, и водку, и
пиво;  стульЯ падали от нашего  гвалта,  так  что  соседи  предусмотрительно
пересаживались подальше. Ќо  Я не испытывал  стыда - напротив: "Џусть  он об
этом узнает", повторЯл Я себе в упрЯмом бешенстве, "пусть видит, как он  мне
безразличен; Я нисколько не опечален, не огорчен - напротив!". ‚ина подайте,
вина! - кричал Я, стуча кулаками по столу  так, что стаканы дрожали. ‚ конце
концов, Я двинулсЯ с обеими женщинами - одна по правую руку, другаЯ по левую
-  через  главную  улицу, где в девЯть  часов  обычно встречались длЯ мирных
прогулок студенты  и  девицы, военные  и  штатские. Ќаш  зыбкий,  неопрЯтный
трилистник  шумно подвигалсЯ  по мостовой, пока, наконец,  не подошел  к нам
шуцман с энергичным требованием вести себЯ скромнее.  џ не сумею  в точности
описать, что произошло потом, - густой, сивушный угар застилает  мою памЯть.
џ знаю только, что с отвращением Я откупилсЯ от этих двух пьЯных баб, где-то
еще  выпил  кофе  и  коньЯк,  перед  зданием  университета,  к  удовольствию
сбежавшей молодежи,  произнес  филиппику  против  профессоров.  Ќаконец, под
влиЯнием  глухого  инстинкта, побуждавшего  менЯ  унижать себЯ  все больше и
больше и - безумнаЯ мысль безумно-страстного гнева! - тем выразить  ему свое
презрение,  - Я решил отправитьсЯ в  публичный  дом, но не  нашел  дороги и,
наконец, тЯжелыми шагами добрел до дому. Ћткрыть ворота представило не малый
труд  длЯ  моей  худо  повиновавшейсЯ руки; с  трудом  Я  поднЯлсЯ на первые
ступеньки.
     Ќо едва Я дошел  до  его двери, как опьЯнение соскочило с менЯ, будто Я
окунулсЯ головой в холодную воду. Ћтрезвившись,  Я  вдруг увидел  искаженную
бессильным бешенством личину своего безумиЯ. ‘тыд обуЯл менЯ. € совсем тихо,
рабски   покорно,  как  побитаЯ  собака,  Я   прокралсЯ,  стараЯсь  не  быть
замеченным, к себе в комнату.
x x x
     џ  спал,  как  убитый.  Љогда  Я  проснулсЯ,  солнце  заливало   пол  и
подбиралось к постели.  џ быстро  вскочил. ‚ затуманенной  голове постепенно
вставало  воспоминание   о   вчерашнем  вечере.  Ќо   Я  старалсЯ   подавить
подымавшеесЯ  чувство стыда;  Я больше  не  желал стыдитьсЯ.  "‚едь  это его
вина", уговаривал  Я себЯ, "только из-за него Я так опустилсЯ". џ успокаивал
себЯ, что мои вчерашние похождениЯ позволительны студенту, который в течение
многих недель знал только работу, одну работу. Ќо Я не чувствовал облегчениЯ
от этих оправданий и, угнетенный,  Я  спустилсЯ к жене моего  учителЯ, помнЯ
вчерашнее обещание отправитьсЯ вместе за город.
     ‘транно: как только Я прикоснулсЯ к ручке его двери, Я опЯть ощутил его
в  себе, и с его образом вернулась та же жгучаЯ, безумнаЯ боль, то  же дикое
отчаЯние.  џ тихо постучал.  …го  жена  встретила  менЯ  удивительно  мЯгким
взглЯдом: -  Љакие  глупости  вы  делаете, ђоланд! - сказала  она,  скорее с
сочувствием, чем с упреком: - ‡ачем вы мучите себЯ? - џ был ошеломлен: и она
уже знает о моих глупых проделках. Ќо сейчас же она постаралась рассеЯть мое
замешательство: - ‡ато сегоднЯ мы будем  благоразумны. ‚ десЯть часов придет
доцент  ‚.  со  своей невестой, мы поедем за город, будем кататьсЯ  на лодке
плавать и утомим все эти глупости. - џ  робко предложил совершенно  излишний
вопрос: - Џриехал ли профессор? - Ћна посмотрела на менЯ, не отвечаЯ, - ведь
знал же Я, что вопрос напрасный.
     ђовно в десЯть часов пришел доцент, молодой  физик. Љак еврей, он стоЯл
в стороне от академического  общества. Ћн, единственный, бывал у нас, живших
так замкнуто. ‘ ним  пришла  его  невеста или,  скорее, подруга,  -  молодаЯ
девушка,  с  уст  которой не сходил смех,  наивнаЯ, немного  вульгарнаЯ,  но
приЯтнаЯ  спутница  длЯ веселой  прогулки.  Џрежде  все  мы  отправились  по
железной   дороге,   не  переставаЯ  жевать,  болтаЯ  и   пересмеиваЯсь,   к
близлежащему маленькому  озеру.  ќти  недели  напрЯженной  работы  до  такой
степени отучили  менЯ от  веселой беседы, что  уже  этот первый  час опьЯнил
менЯ,  как легкое, колющее Язык вино. € в самом деле, им великолепно удалось
ребЯческими  шалостЯми  извлечь  мою мысль  из  привычного, мрачно жужжащего
ульЯ, в котором  она  кружилась; и едва Я, пустившись  вперегонки  с молодой
девушкой, ощутил  свои  мускулы,  как вернулась ко  мне прежнЯЯ, беззаботнаЯ
молодость. “ озера мы взЯли две лодки. †ена  моего учителЯ села у  рулЯ моей
лодки, в другой разделили весла доцент  и его  подруга. € едва мы  отчалили,
как  нас  обуЯла  спортивнаЯ  страсть.  Њы устроили  гонки. џ  был в  худшем
положении,  так  как должен был грести  один, в то  времЯ как  мои соперники
гребли вдвоем.  Ќо, снЯв  пиджак, Я так приналег на весла, что,  как опытный
спортсмен, все  времЯ обгонЯл соседнюю лодку. Ѓеспрерывно сыпались с той и с
другой стороны подзадоривающие иронические замечаниЯ, и, не обращаЯ вниманиЯ
ни на сильную  жару, ни на градом  катившийсЯ пот, мы, охваченные спортивным
духом,  работали,  как  каторжники на  галерах.  Ќо вот  близка уже  цель  -
покрытаЯ  лесом  узкаЯ коса.  …ще ожесточеннее  мы  взЯлись  за  дело,  и, к
удовольствию моей  спутницы, не  менее, чем  Я, увлеченной соревнованием, мы
первые носом лодки врезались в прибрежный песок.
     џ  выпрыгнул из  лодки, разгорЯченный, опьЯненный непривычным солнечным
жаром,  возбужденно  текущей по  жилам  кровью  и  радостью  победы:  сердце
колотилось в груди, платье прилипло к потному  телу.  „оцент был  в таком же
состоЯнии, и  наши дамы, вместо того,  чтобы  воздать хвалу нашему  усердию,
жестоко высмеивали наше  сопенье и довольно плачевный  вид. Ќо, наконец, они
дали нам  времЯ остыть. ‘реди шуток и  смеха, были установлены два отделениЯ
длЯ купаньЯ - мужское и  женское - справа  и слева  от кустарника. Њы быстро
одели купальные костюмы, за кустарником засверкало белоснежное  белье, голые
руки и, пока мы  еще собирались, обе  женщины уже плескались в воде. „оцент,
менее утомленный,  чем Я, победивший  его в гонке, поспешил за  ними.  џ же,
чувствуЯ, как сильно  еще бьетсЯ сердце от слишком напрЯженной работы, уютно
улегсЯ  в тени и смотрел,  как тЯнулись  надо мной облака;  чувствуЯ сладкое
томление во всех членах, Я отдалсЯ полному отдыху.
     Ќо  через  несколько  минут донессЯ из воды  голос:  -  ђоланд, вперед!
‘остЯзание! Џриз  за  победу! - џ  не  двинулсЯ с места: мне казалось, что Я
могу  пролежать так  тысЯчу  лет,  предоставив тело горЯчим  лучам солнца  и
прохладному дуновению  мЯгкого  ветерка.  Ќо  опЯть послышалсЯ  смех,  голос
доцента:  - Ћн  бастует!  ‡дорово  мы его потрепали! Џритащите лентЯЯ! - € в
самом деле, раздалсЯ приближающийсЯ плеск, и вот уже совсем близко ее голос:
- ђоланд, идем! ‘остЯзатьсЯ! Њы  им покажем! - џ не  отвечал: мне доставлЯло
удовольствие  заставить себЯ  искать.  - ѓде  же  он?  - ‡аскрипел щебень, Я
услышал шум босых ног, бегущих по берегу, и вдруг она очутилась передо мной.
Њокрый купальный костюм облегал мальчишески-стройную фигуру. - ‚от  вы  где!
Ѓоже, какой лентЯй! Ќо теперь живо, они уже почти на той стороне, у острова!
-  џ лежал  на  спине  и лениво потЯгивалсЯ. - ‡десь  гораздо  лучше. џ  вас
догоню. - Ћн не желает, - крикнула она,  смеЯсь,  складываЯ  руки рупором по
направлению к воде. - ‚ воду хвастунишку! - прозвучал издали голос  доцента.
- €демте,  - нетерпеливо  настаивала она, - не срамите менЯ.  -  Ќо Я только
лениво зевнул в ответ. Ћна, шутЯ и в то же  времЯ с досадой, сорвала с куста
ветку.  -  ‚перед!  -  сказала  она  энергично  и  ударила  менЯ  веткой.  џ
приподнЯлсЯ:  она  слишком сильно размахнулась, и  тонкаЯ  краснаЯ  полоска,
будто кровь, выступила на моей руке. -  ’еперь уж во всЯком случае не пойду!
-  ответил  Я,  будто  шутЯ  и  в  то  же  времЯ  слегка  рассерженный.  Ќо,
разгневаннаЯ не на шутку, она повелительно сказала: - €демте! ‘ейчас же! - €
когда Я, из упрЯмства,  не двинулсЯ с места, она еще  раз ударила менЯ, и на
этот раз еще сильнее. џ почувствовал острую, жгучую боль. џ гневно  вскочил,
чтобы вырвать у нее ветку. Ћна сделала прыжок, но Я схватил ее за руку. Ќаши
полуобнаженные  тела  невольно  соприкоснулись в борьбе за обладание веткой.
Љрепко  держа  ее  за руку,  Я  повернул  ее в  суставе, чтобы заставить  ее
выпустить ветку. Ћна наклонилась назад - вдруг раздалсЯ легкий треск:  у нее
на  плече оборвалась застежка купального костюма; леваЯ половина  его упала,
обнажив грудь. Ќа мгновение Я остановил на ней свой взор и смутилсЯ. „рожа и
стыдЯсь,  Я отпустил  ее руку. Ћна,  покраснев, отвернулась, чтобы  шпилькой
кое-как поправить беспорЯдок. џ  стоЯл, как  вкопанный, не находЯ  слов. Ћна
тоже молчала. € с этой минуты  установилось  между нами какое-то томительное
беспокойство, заглушить которое нам не удалось.
     - Ђлло... алло... ѓде же вы? - послышались голоса с маленького острова.
-  €ду, -  ответил Я поспешно и бросилсЯ в  воду,  воспользовавшись  случаем
выйти  из затруднительного положениЯ.  ‘делав несколько  движений, Я испытал
захватывающее  наслаждение.  ЏрозрачнаЯ  прохлада  неощутимой стихии  быстро
рассеЯла опасное возбуждение,  и  ропот крови уступил место более сильному и
светлому  чувству.  џ  быстро  догнал  их,   вызвал  доцента  на  целый  рЯд
состЯзаний,  в которых  Я  неизменно  оставалсЯ  победителем,  и мы  поплыли
обратно к  косе, где  жена  моего учителЯ ожидала нас,  уже одетаЯ. ђазобрав
привезенные с  собой  корзины  с провизией,  мы  устроили  пикник.  ‚есело и
оживленно текла беседа, но мы оба невольно избегали обмена репликами. € если
случайно встречались наши взоры, мы поспешно отводили  их друг от друга, под
влиЯнием одного и того же неприЯтного  чувства:  еще  не сгладилось ощущение
неловкости от происшедшего инцидента, и  каждый  из  нас вспоминал о  нем со
стыдливым беспокойством.
     ‚ремЯ летело  незаметно.  подкрепившись,  мы  снова сели  в  лодки,  но
спортивный  пыл  постепенно уступал место сладостному утомлению: вино, жара,
солнечные лучи просачивались в кровь и придавали  тЯжесть телу. „оцент и его
подруга  уже позволЯли  себе  маленькие интимности, которые  вызывали в  нас
чувство неловкости;  чем ближе придвигались  они друг  к другу, тем ревнивее
хранили  мы известную  отдаленность;  оставаЯсь  с глазу на  глаз, когда, во
времЯ прогулки в лесу,  жених и невеста  отставали от  нас, чтобы обменЯтьсЯ
поцелуЯми.  Њы  испытывали  смущение,  и  разговор наш  прерывалсЯ.  ‚ конце
концов,  все  были  довольны,  когда снова  очутились  в поезде  - они  -  в
предвкушении  вечера, сулившего  им  новые радости, а мы - в надежде  выйти,
наконец, из этого неловкого положениЯ.
     „оцент  и его подруга  проводили  нас до нашего дома.  Ќа  лестницу  мы
подымались одни. …два мы вошли в  дом, менЯ снова охватила мучительнаЯ мысль
о нем. "…сли бы он уже вернулсЯ!", подумал Я с тоской, и, как будто прочитав
на  моих  устах  этот  невидимый  вздох, она  проговорила:  - Џосмотрим,  не
вернулсЯ ли он?
     Њы  вошли. ‚  квартире  -  тишина. ‚ его  комнате запустение.  Ќевольно
рисовало мое  больное  воображение  его  подавленную,  трагическую  фигуру в
пустом  кресле.  € снова нахлынуло  прежнее  чувство озлоблениЯ:  почему  он
уехал, почему  покинул менЯ? ‚се Яростнее подступал к  горлу  ревнивый гнев.
‘нова  глухо бушевала во мне  нелепаЯ жажда причинить ему боль, выказать ему
свою ненависть.
     …го жена  неотступно  следила  за  мной. -  Њы поужинаем вместе.  ‚ы не
должны сегоднЯ оставатьсЯ  в одиночестве. - Ћткуда она знала,  что Я  боЯлсЯ
своей  пустой комнаты, содрогалсЯ  от  скрипа  лестницы,  от  гложущих  душу
воспоминаний? ‚се она  угадывала во  мне, каждую невысказанную мысль, всЯкое
злое побуждение.
     Љакой-то непонЯтный страх  обуЯл менЯ -  страх перед самим собой, перед
туманЯщей мысль ненавистью к нему. џ хотел отказатьсЯ. Ќо струсил и осталсЯ.
x x x
     ‘упружескаЯ   измена   всегда  внушала  мне  отвращение  -  но   не  из
нравственного  педантизма,  не  из  лицемерного  чувства  приличиЯ, даже  не
потому,  что  прелюбодеЯние  всегда  ЯвлЯетсЯ воровством, присвоением чужого
тела,  -  но,  главным образом,  потому, что всЯкаЯ  женщина в такие  минуты
предает другого человека, каждаЯ становитсЯ „алилой, вырывающей у обманутого
тайну  его  силы или  его  слабости, чтобы  выдать его врагу. Џредательством
кажетсЯ мне не то, что женщина отдаетсЯ сама, но то, что, в свое оправдание,
она с другого срывает покрывало стыда; неподозревающего измены,  спЯщего она
отдает на посмешище Язвительному любопытству торжествующего соперника.
     €  потому  самой  недостойной низостью в моей жизни кажетсЯ  мне не то,
что,  ослепленный безграничным  отчаЯнием, Я  искал утешениЯ  в объЯтиЯх его
жены - с роковой неизбежностью, без участиЯ воли, мгновенно переплавилось ее
сострадание в иное  влечение; оба мы, саами того не сознаваЯ, ринулись в эту
пылающую бездну - нет, низостью было то,  что Я позволил ей рассказывать мне
о нем самое  интимное,  выдать мне тайну их супружества. ‡ачем Я не запретил
ей  говорить мне о  том, что годами он избегал  физической близости с нею, и
делать какие-то смутные намеки? ‡ачем не  прервал ее властным словом,  когда
она выдавала мне самую интимную его тайну? Ќо Я так жаждал узнать о нем все,
мне так  хотелось  уличить его  в неправоте по отношению  ко мне,  к ней, ко
всем, что Я с упоением выслушивал эти гневные признаниЯ  - ведь это было так
похоже  на  мои  собственные  переживаниЯ  -  переживаниЯ  отвергнутого! ’ак
случилось, что мы оба,  из  смутного чувства  ненависти,  совершили  деЯние,
облеченное  в  личину любви; в то времЯ как сливались воедино наши  тела, мы
думали  и  говорили о  нем,  только  о нем. ‚ременами ее слова причинЯли мне
боль, и  мне было стыдно, что, ненавидЯ, Я впадал в соблазн. Ќо тело уже  не
повиновалось моей воле; неудержимо оно отдавалось страсти.  €, содрогаЯсь, Я
целовал губы, предавшие его.
x x x
     Ќа другое утро Я поднЯлсЯ  к  себе, полный жгучего стыда и  отвращениЯ.
’еперь, когда  не  опьЯнЯла  менЯ близость ее горЯчего тела,  мерзость моего
предательства встала предо мной во всей своей  неприкрытой  наготе.  Ќикогда
больше - Я это чувствовал  -  Я не посмею взглЯнуть  ему в глаза, пожать его
руку: не его Я ограбил, а себЯ - себЯ лишил самого ценного своего достоЯниЯ.
     Ћставалось только одно спасение: бегство. ‹ихорадочно Я стал укладывать
свои вещи,  книги, уплатил  хозЯйке;  он не должен менЯ  застать;  Я  должен
исчезнуть, без  видимого повода,  таинственно, как  исчезал  он. Ќо  посреди
поспешных  сборов  руки  мои вдруг  оцепенели:  Я услыхал  скрип лестницы  и
торопливые шаги - его шаги.
     „олжно быть, Я был бледен, как мертвец: во всЯком случае, он испугалсЯ:
     - —то с тобой, мальчик? ’ы нездоров? - спросил он.
     џ отшатнулсЯ. џ уклонилсЯ от него, когда он хотел менЯ поддержать.
     - —то с тобой? - повторил он испуганно. - ‘ тобой что-нибудь случилось?
€ли... или... ты еще сердишьсЯ на менЯ?
     ‘удорожно  Я держалсЯ за подоконник.  џ  не  мог смотреть на него.  …го
теплый,  участливый голос растравлЯл мою рану;  Я  был близок к  обмороку; Я
чувствовал, как разливаетсЯ во мне пламенный поток стыда - горЯчий пылающий,
- обжигаЯ и сжигаЯ менЯ.
     Ћн стоЯл, изумленный, в смущении. € вдруг - так робко, почти шопотом он
задал странный вопрос:
     - Њожет быть... тебе... что-нибудь... рассказали обо мне?
     Ќе поворачиваЯсь  к  нему  лицом, Я сделал  отрицательный жест.  Ќо им,
казалось, овладело какое-то опасение; он настойчиво повторЯл:
     - ‘кажи  мне...  сознайсЯ... тебе что-нибудь...  рассказали  обо мне...
кто-нибудь... Я не спрашиваю, кто.
     џ  отрицательно  мотал  головой. Ћн стоЯл,  растерЯнный.  Ќо  вдруг  он
заметил, что  мои чемоданы уложены,  книги собраны и что своим  приходом  он
прервал последние приготовлениЯ  к отъезду. ‚зволнованно  он  приблизилсЯ ко
мне:
     - ’ы хочешь уехать, ђоланд? џ вижу... скажи мне правду.
     џ взЯл себЯ в руки.
     - џ  должен  уехать...  простите  менЯ...  но  Я  не  в  силах об  этом
говорить... Я напишу вам.
     Ѓольше ничего Я не мог  выдавить из  судорожно  сжатого горла, и каждое
слово отдавалось болью в сердце.
     Ћн оцепенел. Ќо вот вернулсЯ к нему его усталый, старческий облик.
     - Њожет быть, так лучше, ђоланд... -  заговорил он. - „а, наверное, так
лучше...  длЯ тебЯ и длЯ  всех. Ќо раньше чем ты уйдешь, Я хотел бы  еще раз
побеседовать  с тобой.  Џриходи в  семь  часов, в обычное  времЯ... тогда мы
простимсЯ, как подобает мужчине с мужчиной. ’олько не нужно бегства от самих
себЯ... не нужно писем... то, что Я тебе скажу, не поддаетсЯ  перу... ’ак ты
придешь, неправда ли?
     џ  только кивнул головой. Њой взор все еще был обращен к окну. Ќо Я  не
замечал утреннего блеска: густаЯ, темнаЯ вуаль повисла между мной и миром.
x x x
     ‚ семь часов  Я в  последний раз вошел в комнату, которую  Я так любил.
‘квозь портьеры  спускались сумерки; из глубины струилась белизна  мраморных
фигур;  книги  в   черных  переплетах  тихо   покоились   за  переливающимсЯ
перламутровым блеском стекол. ‘вЯтилище моих воспоминаний, где слово впервые
стало  длЯ  менЯ магическим;  где  Я  испытал впервые  восторг  и  опьЯнение
духовного мира! ‚сегда Я виду тебЯ в этот час прощаниЯ и вижу любимый образ:
вот  он  медленно  встает с кресла и  приближаетсЯ  ко мне, словно  призрак.
’олько выпуклый лоб выделЯетсЯ,  как  алебастроваЯ лампада,  на темном  фоне
комнаты, и  над  ним  развеваютсЯ, как белый дым, седые  волосы.  € с трудом
приподнимаетсЯ  его рука навстречу моей. ’еперь  Я узнаю  этот обращенный ко
мне   серьезный  взглЯд   и   чувствую  прикосновение  его  пальцев,   мЯгко
обхватывающих мою руку и усаживающих менЯ в кресло.
     - ‘адись, ђоланд, давай  поговорим откровенно. Њы мужчины и должны быть
искренни. џ не принуждаю  тебЯ, но  не  лучше ли будет,  если последний час,
проведенный  вместе,  принесет  нам  полную  Ясность? ‘кажи мне,  почему  ты
уходишь? ’ы сердишьсЯ на менЯ за нелепое оскорбление?
     џ сделал  отрицательный жест. Љак  убийственна была эта мысль,  что он,
обманутый, чувствует за собой какую-то вину!
     - Њожет быть, Я еще чем-нибудь невольно  обидел  тебЯ? џ знаю,  у  менЯ
есть  странности. € Я раздражал, мучил тебЯ против своего желаниЯ. џ никогда
не говорил, как Я благодарен тебе за твое участие - Я это знаю, знаю; Я знал
это всегда - даже в те минуты, когда причинЯл тебе  боль. ќто  ли  послужило
причиной - скажи мне, ђоланд, - мне бы хотелось проститьсЯ с тобой честно.
     ЋпЯть Я отрицательно покачал  головой: Я не  мог вымолвить ни слова. „о
сих пор его голос был тверд; но теперь он слегка вздрогнул.
     -  €ли...  Я  спрашиваю   тебЯ  еще  раз...  тебе  рассказали  обо  мне
что-нибудь...   что-нибудь,  что   кажетсЯ   тебе  низким,  отталкивающим...
что-нибудь... что менЯ... что внушает тебе презрение ко мне?
     - Ќет!...  нет!... нет... - вырвалось,  словно рыдание,  из моей груди:
презирать! его!
     Ќетерпение послышалось в его голосе.
     - ‚  чем же дело?... —то же это может еще быть?... ’ы устал  от работы?
€ли что-то друго заставлЯет уехать?... Њожет быть, женщина... не женщина ли?
     џ  молчал. € в  этом молчании  было что-то,  что  открыло ему глаза. Ћн
подвинулсЯ ближе и прошептал совсем тихо, но без всЯкого волнениЯ и гнева:
     - „а, это женщина?... моЯ жена?
     џ все еще  хранил  молчание. € он понЯл. „рожь пробежала по моему телу:
теперь,   теперь,  вот  сейчас  разразитсЯ,  сейчас  он  броситсЯ  на  менЯ,
поколотит,  накажет менЯ...  и Я почти жаждал этого, Я страстно желал, чтобы
он побил менЯ  кнутом, -  менЯ - вора,  изменника, чтобы он выгнал менЯ, как
паршивую собаку, из своего опозоренного дома.
     Ќо  удивительно: он  осталсЯ  спокоен... и почти облегченно  прозвучали
слова, сказанные в раздумьи,  как  бы самому себе: -  ’ак это и должно  было
сучитьсЯ. - Ћн  прошелсЯ  по комнате  и, остановившись передо  мной,  сказал
почти презрительно:
     -  € это... это ты так тЯжело  переживаешь?  ђазве она не сказала тебе,
что она свободна;  что может делать все, что ей угодно, что Я не имею на нее
никакого права... не  имею ни права,  ни  желаниЯ что-либо запрещать  ей?  €
почему бы  ей  поступить иначе? ’ы молодой, Яркий, прекрасный...  ты был нам
близок... Љак ей было не полюбить тебЯ...  тебЯ...  прекрасного... юного?...
Љак  ей было  не  полюбить  тебЯ?  џ...  - …го голос  вдруг  задрожал. €  он
наклонилсЯ близко-близко ко мне -  так, что  Я  почувствовал его  дыхание. €
опЯть Я был охвачен его теплым, обволакивающим взором  с тем же удивительным
блеском,  как  в  те  редкие,  единственные минуты;  все ближе  и  ближе  он
наклонЯлсЯ ко мне.
     € тихо шепнул, едва шевелЯ губами: - џ... Я ведь тоже люблю тебЯ.
     ‘одрогнулсЯ ли Я? €ли невольно отшатнулсЯ? ‚о всЯком случае, изумленный
испуг выразилсЯ в моей мимике, потому что он вздрогнул, будто от удара. ’ень
омрачила его  лицо. - ’еперь ты презираешь менЯ? - спросил он совсем тихо. -
џ тебе противен?
     Џочему  Я не нашел ни  одного слова в  ответ? Џочему Я сидел, онемелый,
чужой,  ошеломленный, вместо того, чтобы  подойти к нему, успокоить, утешить
его? Ќо во мне бушевали воспоминаниЯ;  вот он - шифр к Языку этой загадочной
смены  настроений.  ‚се Я понЯл в это мгновение: порывы  нежности  и схватки
тЯжелой борьбы с опасным  чувством,  его  одиночество  и  тень  вины, грозно
витавшей над ним; потрЯсенный, Я понЯл его  ночное  посещение  и озлобленное
бегство  от  моей навЯзчивой  страстности. Ћн любит менЯ... џ ощущал ее  все
времЯ, эту любовь - нежную и робкую, то неодолимую, то с трудом подавлЯемую;
Я  наслаждалсЯ ею, Я ловил каждый мимолетно брошенный ею луч - и все же, эти
слова, так  чувственно и нежно прозвучавшие мне из уст мужчины, пробудили во
мне  ужас -  грозный и  в  то  же  времЯ сладостный.  €,  горЯ состраданием,
смущенный, дрожащий, захваченный  врасплох  мальчик,  Я не  нашел ни  одного
слова в ответ на его внезапно открывшуюсЯ страсть.
     Ћн сидел неподвижно, уничтоженный моим безмолвием.
     - Ќеужели, неужели это так  ужасно! - шептал он.  - € ты... даже ты  не
можешь простить мне это... даже ты, перед кем Я молчал так упорно,  что едва
не  задохнулсЯ... никогда ни  от кого Я  не таилсЯ с такой  решимостью... Ќо
хорошо, что ты  знаешь теперь,  это хорошо... так лучше... это было  слишком
тЯжело длЯ менЯ... невыносимо... надо, надо покончить с этим.
     ‘колько грусти,  сколько стыдливой нежности было в этом  признании!  „о
глубины  души  проникал  этот вздрагивающий голос.  Њне  было  стыдно  моего
холодного, бесчувственного, жестокого безмолвиЯ перед этим человеком который
дал  мне  так  много, как  не давал никто,  а теперь  сидел  передо  мной  -
трепещущий, униженный сознанием своей мнимой вины. џ сгорал от жажды сказать
ему  слово утешениЯ, но губы не  подчинЯлись моей воле, и  так смущенно, так
растерЯнно Я сидел,  согнувшись в кресле, что  он, наконец, взглЯнул на менЯ
почти с досадой. - Ќе сиди же, ђоланд, как онемелый... ‚озьми себЯ в руки...
ђазве это в самом деле так ужасно? ’ебе так стыдно за менЯ? ‚се ведь прошло,
Я призналсЯ тебе во всем... давай  простимсЯ, по  крайней мере, как подобает
мужчинам, друзьЯм.
     Ќо Я все еще не владел собой. Ћн прикоснулсЯ к моей руке.
     -  €ди сюда,  ђоланд,  сЯдь  ко  мне. Њне стало  легче теперь, когда ты
знаешь все, когда между нами нет недоговоренности. ‘перва Я опасалсЯ, что ты
угадаешь,  как Я  люблю тебЯ...  потом Я  уже  надеЯлсЯ, что  ты угадаешь  и
избавишь менЯ от этого признаниЯ... Ќо теперь ты знаешь, и Я могу говорить с
тобой, как ни с кем  другим.  ’ы  был мне ближе,  чем кто-либо,  за все  эти
годы... ты был мне дороже всех... ’олько ты, дитЯ, ты один сумел ощутить мой
жизненный пульс. €  теперь, на прощанье... на прощанье  ты должен узнать обо
мне больше, чем всЯкий другой... ’ы один узнаешь всю мою  жизнь... •очешь  Я
расскажу тебе свою жизнь?
     ‚ моем взоре, полном смущениЯ и участиЯ, он прочитал ответ.
     - ‘адись... сюда, ко мне... Я не могу говорить об этом громко.
     џ  наклонилсЯ к  нему - Я бы  сказал -  с благоговением. Ќо едва,  весь
превратившись в слух,  Я сел против него, как  он  опустил руку, заслонЯвшую
лицо, и поднЯлсЯ с места.
     - Ќет, так Я  не  могу... ’ы не должен видеть менЯ... а то... а то Я не
смогу говорить. - € внезапно он потушил свет.
     Ќас охватила тьма. џ чувствовал его близость,  его дыхание, с усилием и
хрипом  вырывавшеесЯ во мрак.  € вот встал между нами  голос и рассказал мне
всю его жизнь.
x x x
     ‘  того  вечера,  когда этот замечательный человек раскрыл передо мной,
будто  морскую  раковину,  свою  судьбу,  игрушечным кажетсЯ мне  все, о чем
рассказывают  писатели и  поэты,  все, что  мы  привыкли  в  книгах  считать
необыкновенным и на сцене - трагическим. €з лени, трусости или недостаточной
проницательности,  наши  писатели  рисуют только  верхний,  освещенный  слой
жизни, где чувства выЯвлЯютсЯ  открыто и умеренно, в  то времЯ  как  там,  в
погребах,  в   вертепах  и   клоаках   человеческого  сердца,   разгораютсЯ,
фосфорически  вспыхиваЯ, самые опасные животные  страсти; там, во тьме,  они
взрываютсЯ и  вновь  сочетаютсЯ  в  самые причудливые сплетениЯ.  Џугает  ли
писателей запах гниениЯ,  или они боЯтсЯ  загрЯзнить  свои  изнеженные  руки
прикосновением  к  этим  гнойникам человечества, или их  взор,  привыкший  к
свету, не различает этих скользких,  опасных, гнилью проеденных ступеней? Ќо
длЯ прозревшего ни с чем не сравнима радость созерцаниЯ этих глубин; нет длЯ
него   трепета  более   сладостного,   чем  тот,  который   вызываетсЯ  этим
созерцанием, и нет страданиЯ более свЯщенного, чем то, которое скрывает себЯ
из стыдливости.
     Ќо здесь человек раскрыл свою душу во всей ее наготе; здесь разрывалась
человеческаЯ  грудь,  обнажаЯ  разбитое,   отравленное,  сожженное,  гниющее
сердце.  Ѓуйное  сладострастье  исступленно  бичевало  себЯ в  этом  годами,
десЯтилетиЯми сдерживаемом  признании. ’олько тот, кто всю свою жизнь провел
под  гнетом   вынужденной  скрытности  и  унижениЯ,  мог  с  таким  упоением
изливатьсЯ в этих немолимых признаниЯх. Љусок за куском, вырывалась из груди
человека его  жизнь,  и в  этот час Я, мальчик, впервые заглЯнул в бездонные
глубины земного чувства.
     ‚  начале голос  его  бесплотно  витал  в пространстве -  смутный  угар
чувств, отдаленное предвестие таинств;  но уже слышалось  в нем  мучительное
заклЯтие хаотического взрыва - как  мощные, замедленные  такты, предвещающие
бешеную бурю ритма.  Ќо вот из урагана страсти судорожно засверкали  образы,
постепенно проЯснЯЯсь. џ  увидал мальчика  -  робкого,  замкнутого мальчика,
который не  решаетсЯ даже  заговорить  с товарищами; но страстное физическое
влечение толкает его к  самым красивым  в школе. ‘  гневом встречает один из
них  неумеренные  проЯвлениЯ  его  нежности,  другой  издеваетсЯ  над  ним в
отвратительно  откровенных  выражениЯх;   но  что  ужаснее  всего:  оба  они
разболтали  об его  противоестественном  влечении.  € вот,  как по  уговору,
товарищи подвергают его унизительным издевательствам  и, будто прокаженного,
единодушно изгонЯют  из своего веселого общества. …жедневный крестный путь в
школу;  тревожные ночи,  полные  отвращениЯ к самому  себе. Љак безумие, как
унизительное   бремЯ,   ощущает   отверженный   свою  извращенную   страсть,
раскрывшуюсЯ в мечтах.
     „рожит повествующий  голос; было мгновение, когда казалось, что  сейчас
он растворитсЯ во тьме. Ќо вот, вместе со вздохом, вырываетсЯ он из груди, и
вновь вспыхивают  в  густом дыму  призрачные  видениЯ.  Њальчик  вырос, стал
студентом.  Ћн  в  Ѓерлине. Џодземный  город  впервые дает  ему  возможность
удовлетворить извращенное влечение. Ќо  как отвратительны, отравлены боЯзнью
были эти  встречи в темных  закоулках, в тени  мостов и  вокзалов! Љак бедны
наслаждением  и как ужасны своей  опасностью! Ѓольшей частью  они  кончались
унизительным вымогательством,  на  долгие недели оставлЯЯ за  собой  тЯгучий
след леденЯщего душу страха.  ‚ечное  блуждание между светом и мраком: Ясный
рабочий день погружает ученого  исследователЯ в кристально-прозрачную стихию
духовности, а вечер снова толкает  раба своей страсти на  окраины города,  в
сомнительное общество товарищей, которых обращает в бегство каска встречного
шуцмана, в наполненные дымом пивные, недоверчиваЯ дверь которых  открываетсЯ
только перед условной  улыбкой. € нечеловеческое  напрЯжение воли  требуетсЯ
длЯ того, чтобы скрывать эту двуликость - в течение днЯ безупречно сохранЯть
достоинство  доцента,  а  ночью  неузнанным  странствовать  по  подземельЯм,
отдаваЯсь  постыдным  приключениЯм в  тени робко мигающих  фонарей. ‘нова  и
снова пытаетсЯ он, измученный, бичом самообладаниЯ  загнать  свою непокорную
страсть  на  путь естественного  удовлетворениЯ;  снова и снова увлекает его
опасный мрак. „есЯть,  двенадцать,  пЯтнадцать лет терзающей  нервы борьбы с
невидимой  магнетической силой непреодолимой склонности  проходЯт,  как одна
сплошнаЯ  судорога. Ќаслаждение, не приносЯщее удовлетворениЯ, гнетущий стыд
и омраченный взор, робко прЯчущийсЯ перед собственной страстью.
     Ќаконец,  уже поздно,  на тридцать  первом году жизни, - насильственнаЯ
попытка стать на естественный путь. “ одной родственницы он познакомилсЯ  со
своей  будущей  женой: загадочность  его натуры пробудила в молодой  девушке
искреннюю  симпатию.  ‘воей мальчишеской  внешностью и юношеским задором она
сумела  на короткое времЯ привлечь к себе его  страсть, которую возбуждал до
тех  пор  только  мужской  полюс.  ЊимолетнаЯ  свЯзь  удаетсЯ, сопротивление
женскому началу, казалось, преодолено,  и,  в надежде,  что  таким путем ему
удастсЯ победить противоестественное  влечение, он спешит бросить Якорь там,
где  впервые нашел опору в  борьбе с опасным недугом, и, после  откровенного
признаниЯ, он женитсЯ на молодой девушке. Ћн уверен,  что возврата к прежней
жизни нет. Џервые недели укреплЯют  в нем эту уверенность.  Ќо  затем быстро
настает  конец кратковременному  увлечению; врожденнаЯ  страсть повелительно
предъЯвлЯет свои требованиЯ.  Џосле  непродолжительного сопротивлениЯ, жена,
обманувшаЯ  его  ожиданиЯ  и  сама   обманутаЯ,  становитсЯ  только  ширмой,
скрывающей  от  глаз  общества  возврат   к  застарелой  привычке.  €  снова
спускаетсЯ  он  по   скользкому  пути,  на  рубеже  закона  и   общественных
условностей, в опасный мрак.
     €  к  внутренней  смуте  присоединЯетсЯ  еще  особаЯ  пытка:  круг  его
деЯтельности  обращает его влечение в  настоЯщее  проклЯтие. „лЯ доцента,  а
вскоре  -  ординарного  профессора,  постоЯнное общение  с  молодыми  людьми
ЯвлЯетсЯ служебной  обЯзанностью. Љакое  искушение - постоЯнно видеть вокруг
себЯ  цвет   юности  -  эфебов   невидимого  гимназиума*1  в  мире  прусских
параграфов.  € - новое проклЯтие, новые опасности! - все страстно любЯт его,
не замечаЯ скрытого под маской лика ќроса. Љаждый из них счастлив, если  его
рука  (с затаенной  дрожью) случайно коснетсЯ его; они  расточают  перед ним
свой восторг, невольно вводЯ его в  соблазн. Њуки  ’антала! - опускать руку,
когда  исполнение страстных желаний, казалось  бы, так  близко! ‚ечно жить в
беспрерывной борьбе  с собственной слабостью!  ‘лучалось, что  кто-нибудь из
этих молодых людей  слишком неумеренно возбуждал его чувство,  силы изменЯли
ему -  и тогда он  обращалсЯ в бегство. ‚от,  чем объЯснЯлись его  внезапные
исчезновениЯ,  которые  так  смущали менЯ. ’еперь  встал перед моими глазами
ужасный путь этого бегства от самого себЯ. Ћн отправлЯлсЯ в один из  больших
городов,  где,  в  укромном  месте,  он  находил  наперсников.  “низительные
встречи, продажные тела, разврат вместо любви; но это омерзение, это болото,
это Ядовитое противоЯдие были  ему необходимы, чтобы  дома, в  тесном  кругу
студентов,  быть уверенным в своем самообладании и в их неведении. Ѓоже! что
за встречи - что за призрачные и  вместе с тем насквозь человеческие образы!
€ этот человек, стоЯщий на вершине духовной культуры,  человек, длЯ которого
красота форм была  необходима, как воздух, этот благородный повелитель чужих
чувств, должен был подвергатьсЯ самым отвратительным унижениЯм в накуренных,
переполненных  притонах, куда  впускают только посвЯщенных. Ћн был знаком  с
наглыми требованиЯми  накрашенных  молодых людей с  бульваров, знал слащавую
интимность  надушенных  парикмахерских подмастерьев,  возбужденное хихиканье
травести,  кокетничающих  в  женских  нарЯдах,  свирепую  алчность  бродЯчих
комедиантов,  похотливое  безвкусие  светловолосых  кельнеров  из  трактиров
предместьЯ,  неуклюжую нежность жующих  табак матросов - все  эти боЯзливые,
извращенные, фантастические  формы,  в которых заблудший  пол  отыскивает  и
узнает сотоварищей. ‚се унижениЯ, весь стыд и всЯкое насилие встретились ему
на  этом скользком  пути: не раз его обкрадывали до последней  нитки (он был
слишком слаб  и  слишком благороден,  чтобы вступать в драку с конюхом);  он
возвращалсЯ домой  без  часов,  без  пальто, осмеЯнный  и оплеванный  пьЯным
товарищем по трактиру.  ‚ымогатели следовали за  ним по пЯтам;  один из  них
выслеживал его  шаг за шагом целыми месЯцами,  садилсЯ в аудитории на первую
скамью и с наглой улыбкой смотрел на профессора, которому с трудом удавалось
свЯзать слова. Ћднажды, - сердце замерло у менЯ, когда он говорил об этом, -
ночью, в Ѓерлине, в одном из таких баров,  он, в  числе других, был захвачен
полицией; с  самодовольной, насмешливой  улыбкой  откормленный,  краснощекий
вахмистр, обрадовавшись  случаю поиздеватьсЯ над  интеллигентным  человеком,
записал его имЯ и звание  и, наконец, милостиво объЯвил ему, что на этот раз
он будет отпущен  безнаказанным, но  имЯ его будет занесено в особой список.
€, как к платью  человека, проводЯщего  времЯ в трактирах, пристает спиртной
запах,  так  постепенно  здесь,  в  его  городе, из  неизвестного источника,
распространилась  глухаЯ молва, свЯзаннаЯ с его  именем. ’очно  так же,  как
некогда в  школе, так теперь, в кругу его  коллег,  все холоднее становились
слова и поклоны, пока, в  конце концов,  и здесь не образовалась между ним и
внешним миром та  же стеклЯннаЯ, прозрачнаЯ стена отчужденности.  €  при все
своем  одиночестве, у себЯ дома,  за  семью замками, он  чувствовал, что его
разгадали, что за ним следЯт.
     _______________
     *1 ѓимназиумы -  учреждениЯ длЯ  гимнастических  упражнений  в  древней
ѓреции; эфеб - по-гречески "юноша" - Џрим. перев. _______________
     Ќо никогда его измученное, исстрадавшеесЯ  сердце  не  испытало радости
обладаниЯ искренним, благородным другом; ни разу его мощнаЯ мужскаЯ нежность
не встретила  достойного  ответа.  ЏостоЯнно  ему  приходилось  делить  свое
чувство  между  нежно-томЯщим  духовным  общением  с юными  университетскими
товарищами и ласками скрывающихсЯ в темноте ночных наперсников, о которых он
не мог вспомнить без содроганиЯ на следующее утро.  Ќикогда не пришлось ему,
уже   стареющему,  испытать  чистую  привЯзанность   юноши,  и,   утомленный
разочарованиЯми, с нервами, расшатанными от блужданий в этой тернистой чаще,
он замкнулсЯ в  себе.  € вот еще раз вступает  в его  жизнь молодой человек,
страстно привЯзавшийсЯ  к  нему, уже  состарившемусЯ, радостно отдавший себЯ
ему словом и делом.  ‚ испуге он смотрел на свершившеесЯ чудо; достоин ли он
такого чистого, такого  неожиданного дара? …ще  раз ЯвилсЯ к нему  посланник
юности - чарующий облик, страстное сердце, пылающее длЯ него духовным огнем,
нежно привЯзанное  к нему, жаждущее его любви и не предчувствующее кроющейсЯ
в ней опасности. ‘ факелом ќроса  в руке, в смелом неведении, подобно глупцу
Џарсифалю,*1  он  наклонЯетсЯ к отравленной ране. Ќе  знаЯ  о волшебстве, не
знаЯ, что уже самый его приход  приносит исцеление,  так поздно,  в вечерний
час угасаниЯ, вошел он в дом, долгожданный, в течение целой жизни ожидаемый.
     _______________
     *1 Џарсифаль - герой средневековой  легенды  о св.  ѓраале, послужившей
темой  длЯ музыкальной мистерии ‚агнера  "Џарсифаль".  Џарсифаль  -  "свЯтой
простец", освободивший из рук волшебника Љлингзора "Љопье ѓраалЯ" или "Љопье
‘трастей"  -  копье, которым  был  поражен  распЯтый  •ристос.  ќтим  копьем
Џарсифаль   исцелил   хранителЯ   ѓраалЯ  Ђмфортаса,  который  был   наказан
отравленной раной за то,  что, отдавшись греховной страсти, не сумел уберечь
копье от Љлингзора. - Џрим. перев. _______________
     €, повествуЯ об  этом образе, оживилсЯ окутанный мраком голос.  ‘ветлые
ноты пронизали его. ѓлубокаЯ,  окрылЯющаЯ  нежность звучала  музыкой,  когда
вдохновенные  уста  заговорили  об  этом юноше,  об  этой поздней, последней
любви.  џ дрожал, охваченный его  волнением его восторгом -  но вдруг, будто
молот ударил  по  моему сердцу:  этот пламенный юноша, о котором говорил мой
учитель,  был  Я! Ѓудто в пылающем  зеркале, Я  видел свой образ, облеченный
горЯчим блеском неподозреваемой любви - даже отсвет ее обжигал менЯ. „а, это
был Я, - все отчетливее Я узнавал эту настойчивую  страстность, восторженную
жажду  его  постоЯнной  близости, безудержный  экстаз, не  удовлетворЯющийсЯ
духовным общением;  Я  узнал  себЯ,  глупого, буйного мальчика,  который,  в
неведении своей  силы,  еще  раз  пробуждает в  отрекшемсЯ от  жизни богатый
источник творчества, еще раз зажигает в его душе факел ќроса. ‘ изумлением Я
узнал, чем Я был длЯ  него - Я, робкий юноша, навЯзчивый энтузиазм  которого
он  любил,  как самую свЯтую  отраду своей старости. € с  ужасом Я  узнал, с
какой нечеловеческой силой боролась в нем волЯ  с соблазном: ибо  как-раз от
менЯ,  любимого   чистой   любовью,   больше   всего   он  боЯлсЯ   испытать
издевательство, отвращение,  содрогание  оскорбленного  тела. ќту  последнюю
милость  жестокой  судьбы  он  не  хотел  отдать  на  поругание  чувственным
инстинктам. ‘ ужасающей Ясностью обнажились передо  мной  все его загадочные
поступки: он хотел  во что бы то ни стало скрыть от менЯ эту тайну Њедузы.*1
‚от почему он так ожесточенно сопротивлЯлсЯ моей навЯзчивости, охлаждал  мое
бурное  чувство  леденЯщей иронией,  резко  заменЯл  интимный  тон  условной
сдержанностью,   укрощал  нежное  прикосновение  руки  -  только  ради  менЯ
принуждал он себЯ к суровости, - чтобы отрезвить менЯ и уберечь самого себЯ,
- а ведь все это  нарушало мой  душевный  мир  на целые недели.  €  стой  же
ослепительной очевидностью  Я  понЯл эту  ночь,  когда, не в силах  подавить
бурную  чувственность, он,  словно  лунатик, подымалсЯ  ко  мне по скрипучей
лестнице, чтобы  оскорбительным  словом спасти  нашу дружбу. €,  содрогаЯсь,
рыдаЯ  без слез, изнываЯ  от жалости  к нему,  растроганный, в  лихорадочном
возбуждении,  Я понЯл,  сколько  он выстрадал  из-за  менЯ,  как  героически
переносил эти страданиЯ.
     _______________
     *1  Њедуза  -  в  греческой мифологии одна из  трех  горгон -  страшных
существ, обладавших  взором, от  которого люди окаменевали. -  Џрим.  перев.
_______________
     Ћ,  этот голос, звучавший во мраке! Љак проникал он в  самую глубь моей
души!  ’аких  звуков  Я никогда больше  не  слыхал:  они шли из недосЯгаемых
глубин; их не знает обыкновенный человеческий удел. ’ак говорить мог человек
только раз в жизни, подобно лебедю, который, по преданию,  поет только раз -
перед смертью.  € этот голос, жгучий, пылающий голос,  Я  принЯл  в  душу  с
трепетом и болью, как женщина принимает мужа в свое лоно.
x x x
     € внезапно умолк этот голос, и только тьма соединЯла нас. џ ощущал  его
близость, -  он был  от  менЯ  на расстоЯнии  ладони.  € он почувствовал мое
неудержимое желание сказать ему слово утешениЯ.
     Ќо он  сделал движение  - зажегсЯ свет. “томленный, старый, измученный,
поднЯлсЯ он с кресла. Њедленными шагами приближалсЯ ко мне старик.
     -  Џрощай, ђоланд... Ѓольше  ни слова! ‚се между  нами сказано! •орошо,
что ты  пришел... и хорошо  длЯ  нас  обоих,  что ты  уходишь... Џрощай... и
позволь мне... поцеловать тебЯ на прощанье!
     ЊагическаЯ сила толкнула менЯ ему навстречу. ‚ его глазах Ясно светилсЯ
Яркий,  обычно затуманенный огонь; он сверкал обжигающим светом.  Ћн привлек
менЯ, его губы жадно впились в мои губы,  нервно, судорожно он прижал менЯ к
себе.
     Ќа  моих  губах запечатлелсЯ  поцелуй,  какого  не дарила  мне ни  одна
женщина,  -  жгучий и  полный отчаЯниЯ,  как  предсмертный стон.  ‘удорожный
трепет  его  тела  передалсЯ  мне;  Я  содрогалсЯ  от  неиспытанно-грозного,
двойственного ощущениЯ: отдаваЯсь ему  всем существом,  Я в то же  времЯ был
преисполнен протеста против  столь  близкого прикосновениЯ мужского  тела  -
тЯгостное смЯтение чувств, превратившее краткое мгновение в целую вечность.
     Ћн  выпустил  менЯ  из  своих объЯтий  -  будто какаЯ-то  внешнЯЯ  сила
оторвала одно тело от  другого, -  с  трудом отвернулсЯ и бросилсЯ в кресло,
спиной  ко  мне.  Ќеподвижно  он  смотрел перед  собой  в  пространство.  Ќо
постепенно  голова его  будто отЯжелела; она склонЯлась  все ниже и  ниже и,
наконец,  как  тЯжесть, долго  качавшаЯсЯ над  пропастью,  с  глухим звуком,
внезапно опустилась на письменный стол.
     —увство  бесконечной жалости охватило  менЯ.  Ќевольно  Я приблизилсЯ к
нему. Ќо вдруг выпрЯмилась  сгорбленнаЯ спина и, отвернувшись от менЯ, из-за
ограды  сомкнутых  рук  он  угрожающе  простонал:  -  “ходи!... уходи!... не
надо... не надо... ради бога... пощади нас обоих... иди теперь... иди!
     џ понЯл. ‘ трепетом Я отступил. Љак беглец, оставил Я милую комнату.
x x x
     Ќикогда больше Я не встречал его. Ќикогда не получал от него ни письма,
ни устной вести. …го сочинение не поЯвилось,  имЯ его  забыто; никто,  кроме
менЯ, его не помнит. €  теперь вновь,  как некогда, еще неопытный мальчик, Я
чувствую: отец и мать до встречи с ним, жена  и дети, после этой встречи, не
возбуждали во  мне  столь глубокого чувства благодарности. Ќикого Я не любил
так, как любил его
Last-modified: Thu, 28 Mar 2002 20:54:10 GMT
Ћцените этот текст: