ом? Џожалуй, это и к лучшему, что он уехал в ‚ену". €зобразив
на своем лице сочувствие, он продолжал:
     - „а, вы  правы!  ‘ большим  хозЯйством  большие хлопоты. Ќет ни минуты
покоЯ.  ‘  утра  до  вечера  воюй  то  с  управлЯющим, то с прислугой, то  с
соседЯми,  а тут еще налоги,  адвокаты.  ‘тоит лишь  людЯм пронюхать, что вы
скопили немного денег, как уже нет отбоЯ от желающих поживитьсЯ за ваш счет.
Љак бы вы хорошо ни относились к ним,  все  равно  вы длЯ них враг. € тут уж
ничем не поможешь, ничем, каждый становитсЯ вором, как только почует деньги.
Љ сожалению, вы правы, вы правы.  —тобы  совладать  с таким  имением,  нужна
железнаЯ рука, иначе  ничего не получитсЯ. Љ этому надо иметь  призвание, но
даже и тогда вас ожидает вечнаЯ борьба.
     -  Ћ да, - сказала она, глубоко вздохнув; видно,  ей вспомнилось что-то
страшное.  - ‹юди  становЯтсЯ такими ужасными, когда дело  касаетсЯ денег. џ
никогда не знала этого раньше.
     ‹юди?  Љакое дело  Љаницу до людей? •орошие они или плохие,  его это не
интересует.  …му  надо  арендовать  имение,  да  побыстрее и  повыгоднее. Ћн
слушает,  вежливо  кивает, отвечает и одновременно,  каким-то другим уголком
мозга прикидывает, как бы половчее провернуть  все это. Њожет быть, основать
компанию  и  арендовать  поместье  целиком  с угодьЯми,  сахарным  и  конным
заводами? ‚ крайнем случае передать все в субаренду  Џетровичу, оставив себе
движимость. ѓлавное - это сейчас же, не откладываЯ, сказать об аренде.  …сли
хорошенько нагнать страху, она согласитсЯ на все,  что ей дадут. ‘читать она
не умеет, как достаютсЯ деньги, не знает, а потому и не заслуживает большого
богатства. €  в то времЯ, как каждый нерв, каждаЯ извилина его мозга  занЯты
напрЯженной работой, его Язык продолжает соболезнующе болтать:
     -  Ќо  самое  ужасное - это  тЯжба. Љак  бы вы  ни были миролюбивы, вам
никогда  не  отделатьсЯ от вечных  споров. ќто  всегда и удерживало менЯ  от
покупки  какого-либо  имениЯ. Ќескончаемые процессы,  адвокаты,  переговоры,
судебные заседаниЯ, скандалы... Ќет, уж лучше жить скромно, зато  без всЯких
тревог и  неприЯтностей.  ‘ такой  усадьбой  вам  только кажетсЯ, что у  вас
что-то  есть;  на самом же  деле вас беспрерывно  травЯт,  ни  на  минуту не
оставлЯЯ в покое. Љонечно,  все это само по себе неплохо - усадьба, красивый
старинный дом...  все это чудесно... но надо иметь стальные нервы и железный
кулак, чтобы управлЯть поместьем, иначе оно станет вечной обузой...
     Ћна слушала, опустив  голову. ‚друг она вскинула на Љаница глаза; из ее
груди вырвалсЯ тЯжелый вздох, казалось, он шел из самой глубины души:
     - „а, эта усадьба - ужасное бремЯ... …сли бы Я только могла ее продать!


     „октор Љондор неожиданно остановилсЯ.
     - Њне хочетсЯ, господин  лейтенант, чтобы вы себе Ясно представили, что
означала  эта  короткаЯ фраза  длЯ нашего друга.  џ  уже  говорил  вам,  что
Љекешфальва поведал мне всю историю в  самую тЯжелую ночь его жизни, в ночь,
когда  умерла  его  жена, то  есть в такую  минуту,  котораЯ бывает в  жизни
человека,  пожалуй, два или  три раза, - в минуту, когда даже самый скрытный
испытывает  потребность  обнажить  свою   душу  перед  другим   человеческим
существом,  как перед  богом. џ еще отчетливо помню,  мы  сидели с ним тогда
внизу, в  комнате  длЯ посетителей; близко  придвинувшись ко мне, он говорил
тихо,  взволнованно,  без  передышки.  —увствовалось, что этим  беспрерывным
потоком слов он стремилсЯ оглушить  самого себЯ; безостановочно рассказываЯ,
он пыталсЯ забыть о том, что  этажом выше умирает его жена.  Ќо  в том месте
своего рассказа, где фрейлейн „итценгоф воскликнула: "…сли бы Я только могла
ее продать!" -  Љаниц внезапно умолк. ‚ы подумайте, господин лейтенант, даже
пЯтнадцать  или  шестнадцать  лет  спустЯ  Љаниц  побледнел,  вспоминаЯ   то
мгновение,  когда  ничего  не  подозревавшаЯ  стареющаЯ  девица  простодушно
призналась ему,  что хочет  скорее, как можно скорее продать усадьбу. „важды
или  трижды  он повторил затем  эту фразу, вероЯтно, с той  же интонацией, с
какой ее произнесла  она:  "…сли бы Я  только могла  ее  продать!" €бо в  ту
секунду  ‹еопольд  Љаниц  со  свойственной   ему   сметливостью  моментально
сообразил, что на него  как с  неба свалилась величайшаЯ в  жизни удача, что
ему достаточно  лишь  протЯнуть  руку,  и он схватит  ее; вместо  того чтобы
арендовать это роскошное имение, он мог купить его сам.  € в то времЯ как он
притворно-равнодушной болтовней старалсЯ скрыть свое волнение,  в его  мозгу
вихрем проносились мысли: "ђазумеетсЯ, купить, - рассуждал  он, -  и прежде,
чем нагрЯнет Џетрович или будапештский директор. ЌельзЯ выпускать ее из рук.
Ќадо отрезать ей  все пути к отступлению. џ не  уеду  отсюда, пока  не стану
хозЯином  Љекешфальвы".  € с  непостижимой раздвоенностью,  присущей  нашему
интеллекту  в  минуты большого  напрЯжениЯ, Љаниц,  про себЯ думаЯ только  о
своей выгоде, говорил ей,  взвешиваЯ  каждое слово, о  другом,  о совершенно
обратном:
     -  Џродать... гм, конечно,  фрейлейн,  продать можно все  и навсегда...
продать -  это,  вообще говорЯ, нетрудно...  но  все  искусство в том, чтобы
продать удачно... ‚ыгодно  продать,  вот  в  чем все  дело.  Ќайти  честного
человека, такого, который  знает здешние места, землю, людей...  человека со
свЯзЯми,  но только не из  этих адвокатов  - боже спаси! - они способны лишь
втравить вас в бесполезные тЯжбы... € что еще важно - особенно в этом случае
-  продать за наличные, а  не за  какие-то векселЯ  или  боны, с которыми вы
будете потом возитьсЯ не один год...  продать навернЯка и за настоЯщую цену.
(‚ то  же  времЯ  Љаниц прикидывал  в  уме:  "Ќа четыреста тысЯч крон Я могу
пойти, ну на четыреста пЯтьдесЯт  - самое большое: ведь есть  еще картины, и
стоЯт они не меньше пЯтидесЯти тысЯч, а то и все сто... „ом, конный завод...
Ќадо  только выЯснить,  не  заложено  ли  все  это  и  не  опередил  ли менЯ
кто-нибудь...") ‚незапно, будто его кто-то подтолкнул, он спросил:
     -  …сть  ли  у  вас, фрейлейн,  простите  менЯ  за  нескромный  вопрос,
приблизительное представление о  цене? џ хочу сказать: имеете  ли вы  в виду
какую-то определенную сумму?
     - Ќет, - беспомощно ответила она и растерЯнно взглЯнула на него.
     "‚от это уже не годитсЯ! - подумал Љаниц.  - Ќикуда не годитсЯ! ’руднее
всего   заключать  сделки  с  теми,  кто  не  называет  цены,  тут  начнутсЯ
бесконечные хождениЯ за  советами, и каждый приметсЯ судить  да рЯдить. …сли
дать ей  возможность  посоветоватьсЯ, все будет потерЯно".  € пока  все  эти
мысли беспорЯдочно проносились у Љаница в голове, он настойчиво продолжал:
     -  Ќо  какое-то  приблизительное  представление  у   вас  все  же  есть
фрейлейн?.. €,  кроме того, вам должно быть известно,  выдавались ли ипотеки
под имение и в каком размере...
     - €по... ипотеки? - повторила она.
     Љаниц понЯл, что это слово она слышит впервые в жизни.
     - џ хочу сказать, должна же быть какаЯ-то предварительнаЯ оценка... длЯ
обложениЯ  налогом...  ђазве ваш  адвокат... - простите,  возможно, Я кажусь
навЯзчивым,  но  мне искренне хочетсЯ  помочь вам, -  разве  ваш адвокат  не
называл никаких цифр?
     - Ђдвокат? - Ћна пыталась что-то вспомнить.  -  „а,  да... подождите...
адвокат мне что-то написал, что-то насчет оценки... да, да, вы правы, именно
в свЯзи с налогами, но... но бумага была составлена на венгерском Языке, а Я
не понимаю по-венгерски. Џравильно, вспоминаю, адвокат еще писал мне,  чтобы
Я отдала перевести. Ђх, боже мой,  в  этой суматохе Я совсем про нее забыла!
’ам, в моем  бюваре, должны быть все эти бумаги...  ну, там, где Я живу... в
доме управлЯющего... не могу же Я спать в комнате, где  жила кнЯгинЯ... …сли
вы будете так добры пройти со мной туда, Я вам все покажу... только... - Ћна
вдруг запнулась.  -  ’олько если  Я вас,  конечно, не очень обременЯю своими
делами...
     Љаниц дрожал  от возбуждениЯ. ‚се текло  в  его руки с такой быстротой,
какаЯ бывает только во сне. Ћна сама  хочет показать ему  оценочные  акты, а
это значит, что все преимущество на его стороне! Ћн смиренно поклонилсЯ.
     -  —то  вы,  фрейлейн,  Я  буду  рад,  если хоть  что-нибудь смогу  вам
посоветовать.  ‘кажу  вам  без  преувеличениЯ,  в этих  вещах  у  менЯ  есть
кое-какой  опыт. ЉнЯгинЯ (здесь он смело солгал) всегда  обращалась ко  мне,
когда  ей требовалась какаЯ-либо справка  по финансовым вопросам: она знала,
что Я всегда был готов помочь ей самым бескорыстным образом...
     Ћни  прошли в дом управлЯющего. €  на самом деле, в ее  бюваре лежали в
беспорЯдке все  документы  по  процессу:  переписка  с  адвокатом, налоговые
счета,  копиЯ  последнего соглашениЯ. Ћна нервно перебирала бумаги, а Љаниц,
тЯжело дыша,  не  сводил  с нее  взглЯда, и руки у него дрожали. Ќаконец она
вытащила какой-то документ.
     - ‚от, кажетсЯ, то письмо.
     Љаниц  взЯл письмо, к  которому было  подколото  приложение, написанное
по-венгерски. Џисьмо,  оказавшеесЯ короткой  запиской от  венского адвоката,
гласило:  "Љак  мне только что сообщил мой  венгерский коллега, ему удалось,
используЯ  свЯзи,  добитьсЯ исключительно заниженной  оценки наследства  длЯ
обложениЯ   налогом.   “становленнаЯ   оценочнаЯ  стоимость   соответствует,
по-моему, примерно одной трети, а длЯ некоторых объектов даже одной четверти
их  действительной стоимости..." „рожащими руками Љаниц развернул  оценочный
реестр.  …го  интересовал только один пункт в списке: поместье  Љекешфальва.
Ћно было оценено в сто девЯносто тысЯч крон.
     Љаниц побледнел. ’ак же высоко, как раз втрое больше этой  искусственно
заниженной  суммы,  - то есть от  шестисот  до семисот тысЯч крон,  - оценил
поместье он сам, а ведь адвокат не подозревал о существовании китайских ваз.
‘колько же предложить ей? –ифры прыгали и расплывались у него перед глазами.
     Ќо тут голос рЯдом робко спросил:
     - ќто та самаЯ бумага? ‚ы понимаете, что в ней написано?
     -  ђазумеетсЯ,  - встрепенулсЯ  Љаниц.  - „а,  да,  конечно...  итак...
адвокат уведомлЯет вас, что имение Љекешфальва оценено в сто девЯносто тысЯч
крон. ђазумеетсЯ, это его оценочнаЯ стоимость.
     - Ћце... оценочнаЯ? Џростите... но что это означает?
     ‚от теперь надо рискнуть, сейчас  или никогда!  Љаниц с трудом  перевел
дыхание.
     - ЋценочнаЯ стоимость... гм... видите ли... оценочнаЯ стоимость. ќто...
это  приблизительное...  Я  бы  сказал...  весьма  неопределенное понЯтие...
потому...  потому  что номинальнаЯ цена  никогда полностью  не соответствует
продажной. ‚рЯд ли можно рассчитывать, то есть навернЯка рассчитывать на то,
что получишь всю сумму, в которую оценено владение. Љонечно, иногда ее можно
получить, и в некоторых случаЯх даже  больше... но только лишь при известных
обстоЯтельствах...  ЋценочнаЯ стоимость  в конечном счете ЯвлЯетсЯ  не более
как  отправной точкой, разумеетсЯ, очень неопределенной... ну, например... -
Љаница  пронизала дрожь: не  сбавь  и не набавь слишком много! - например...
если такое поместье, как  ваше,  номинально оценено  в  сто  девЯносто тысЯч
крон,  то... то  вполне  можно  допустить,  что...  что за него при  продаже
дадут... ну... ‘кажем... по меньшей мере сто пЯтьдесЯт  тысЯч,  на эту сумму
можно рассчитывать во всЯком случае!
     - ‘колько, вы сказали?
     “ Љаница зазвенело в  ушах от внезапного прилива крови. ‘транно, почему
она спросила  таким  резким  тоном,  будто едва сдерживала гнев? Ќеужели она
разгадала  его фальшивую игру? Ќе накинуть ли еще пЯтьдесЯт  тысЯч, пока  не
поздно? Ќо внутренний голос  шептал ему: "ђискни!" € Љаниц  пошел ва-банк...
ЌесмотрЯ на то что у него стучало в висках от волнениЯ, он со скромным видом
произнес:
     -  „а,  это Я  считаю вполне  вероЯтным.  ‘то  пЯтьдесЯт тысЯч  крон, Я
полагаю, вы получите навернЯка.
     Ќо тут  у Љаница замерло сердце, и удары пульса  в висках сразу стихли,
потому  что  наивное  существо  рЯдом с  ним  воскликнуло с  самым искренним
изумлением:
     - ’ак много? ‚ самом деле... так много?
     Џрошло некоторое времЯ, прежде  чем к Љаницу вернулось  самообладание и
он смог ей ответить простодушным и убежденным тоном:
     -  „а, фрейлейн,  такую сумму должны  заплатить обЯзательно. ‡а  это  Я
готов поручитьсЯ.


     „октор Љондор снова сделал паузу. џ подумал, что ему хочетсЯ  закурить.
Ћн  вдруг начал заметно нервничать: снЯл  пенсне, опЯть надел его, пригладил
свои  редкие волосы, словно они мешали ему,  и посмотрел на  менЯ - это  был
долгий, тревожный, испытующий взглЯд,  затем он резким движением откинулсЯ в
кресле.
     - ѓосподин  лейтенант, возможно, Я сообщил вам слишком много, во всЯком
случае, больше,  чем  предполагал. Ќо, надеюсь, вы поймете  менЯ  правильно.
…сли Я откровенно рассказал  вам, как Љекешфальва надул тогда эту доверчивую
особу,  то  отнюдь  не  затем, чтобы настроить  вас против него.  Ќесчастный
старик,  у  которого  мы сегоднЯ  ужинали, больной  душой и  телом  человек,
доверивший мне  свое дитЯ и готовый отдать все  до последнего гроша, лишь бы
увидеть беднЯжку исцеленной, - это уже совсем не тот Љаниц, который совершил
сомнительную сделку, и, поверьте, Я последний стал бы обвинЯть его сегоднЯ в
этом. Љак  раз теперь, когда он  в своем отчаЯнии действительно нуждаетсЯ  в
помощи, мне  кажетсЯ важным, чтобы вы узнали правду от менЯ, а  не  слушали,
что   болтают  злые  Языки.  ’ак  вот,   прошу  вас   не   забывать   одного
обстоЯтельства: Љекешфальва (вернее, тогда еще Љаниц) приехал в тот день, не
имеЯ намерениЯ выманить  по дешевке  поместье у  доверчивой  наследницы.  Ћн
собиралсЯ лишь en passant [мимоходом (фр.)]  провернуть обычное  дельце,  не
более. ќта невероЯтнаЯ удача буквально свалилась на него, и он был бы не он,
если бы не воспользовалсЯ ею в полной мере. Ќо впоследствии, как вы увидите,
событиЯ принЯли несколько иной оборот.
     —тобы не затЯгивать рассказ,  Я лучше опущу некоторые подробности. •очу
только подчеркнуть, что в  жизни  Љаница то  были  самые  напрЯженные, самые
азартные часы.  Џредставьте  себе ситуацию: человеку, который был до сих пор
лишь каким-то мелким  агентом,  занимавшимсЯ  темными  делами, вдруг,  как в
сказке, выпадает шанс разбогатеть за  одну ночь. ‚ течение двадцати  четырех
часов он мог бы  заработать больше,  чем за  все предыдущие двадцать  четыре
года  жалкого торгашества, и  - что самое соблазнительное - ему даже не надо
было  преследовать, оглушать и свЯзывать жертву, - напротив,  сама жертва не
только добровольно подставила горло, но еще  и лизала  руку,  занесшую  нож.
…динственнаЯ опасность длЯ Љаница  заключалась  в том,  чтобы  кто-нибудь не
опередил его. Џоэтому он должен был, не даваЯ фрейлейн опомнитьсЯ, увезти ее
из Љекешфальвы раньше,  чем  вернетсЯ управлЯющий, и в то же времЯ, принимаЯ
все  меры  предосторожности,  действовать  так,  чтобы  она  ни  на  миг  не
заподозрила его в личной заинтересованности.
     Џо-наполеоновски  дерзким  и  по-наполеоновски  рискованным  было   его
решение  взЯть  штурмом  осажденную  крепость Љекешфальва прежде, чем к  ней
подоспеет  подмога; но тому,  кто не  боитсЯ риска, часто приходит на помощь
случай. Љаниц и не подозревал, что идет по проторенной дорожке; своей удачей
он   был   обЯзан   весьма   жестокому,  но  тем  не   менее   естественному
обстоЯтельству: став хозЯйкой  имениЯ,  несчастнаЯ  наследница с  первых  же
часов своего  пребываниЯ в  нем столкнулась  с такой  ненавистью и  испытала
столько унижений, что не чаЯла, как оттуда выбратьсЯ, да поскорее, поскорее!
Ќет  зависти более низкой, чем  та, которую испытывают  плебейские  натуры к
своему собрату,  когда тому  удаетсЯ, словно  по волшебству,  вознестись над
ними, сбросив  Ярмо подневольного существованиЯ; мелкие души скорее  простЯт
несметные богатства своему повелителю, чем  малейшую  независимость товарищу
по  несчастной  судьбе.  ‚сЯ  прислуга Љекешфальвы пришла  в  Ярость,  когда
узнала,  что именно эта  немка,  в  которую,  как  они  все хорошо  помнили,
вспыльчиваЯ  кнЯгинЯ швырЯла  во  времЯ  туалета  щеткой  и  гребнем,  будет
хозЯйкой поместьЯ и, следовательно, их  госпожой. Џетрович, получив известие
о прибытии наследницы, сел на первый же поезд и уехал, лишь бы не  встречать
ее,   а   его   жена,  вульгарнаЯ   особа,  работавшаЯ   прежде  судомойкой,
приветствовала  ее  словами:   "‚рЯд   ли  вы  с  нами  уживетесь,  ведь  мы
недостаточно благородны длЯ вас". ‘луга с грохотом швырнул на порог чемодан,
так что ей самой пришлось втаскивать его в комнату, причем жена управлЯющего
даже пальцем  не шевельнула, чтобы помочь. Ћбед приготовлен не  был, никто о
ней не беспокоилсЯ в течение всего днЯ, а поздно вечером под ее окном велись
довольно громкие разговоры о "вымогательнице" и "охотнице за наследством".
     Џо первому  приему беднаЯ слабовольнаЯ женщина понЯла, что здесь  ей  и
часа  не  прожить спокойно.  ’олько благодарЯ  этой  единственной причине, о
которой Љаниц и не подозревал, она с радостью принЯла его  предложение в тот
же день отправитьсЯ в ‚ену,  где он Якобы знал одного надежного  покупателЯ;
посланцем неба показалсЯ  ей этот серьезный, обЯзательный и сведущий человек
с  печальным  взглЯдом.  Ќи  о  чем  больше  не   спрашиваЯ  Љаница,  она  с
благодарностью  вручила  ему все документы  и теперь, доверчиво глЯдЯ синими
глазами,  внимала его советам, куда ей следует поместить деньги, которые она
получит за имение.  Ќужно брать только абсолютно падежные бумаги,  внушал он
ей, государственные бумаги, здесь  уж полнаЯ гарантиЯ. Ќикаким частным лицам
нельзЯ доверЯть  ни гроша. ‚се сразу же положить в банк,  поручив вести дела
нотариусу, и непременно из государственной  нотариальной конторы. Џриглашать
адвоката сейчас нет смысла, к тому же  эта публика обычно  из всех возможных
путей выбирает самый окольный. Љонечно, вставил он тут же, очень может быть,
что  через три-четыре года за  поместье дали бы больше.  Ќо сколько  за  это
времЯ  будет расходов и  сколько придетсЯ бегать по  различным канцелЯриЯм и
судам! ‚ ее глазах вновь  мелькнул испуг. ЏонЯв, какое отвращение питает это
мирное существо ко всЯким делам  и  процессам, Љаниц снова и  снова повторЯл
всю гамму аргументов, каждый раз заканчиваЯ одним и тем же аккордом: скорее!
скорее! € в четыре  часа  днЯ, прежде  чем вернулсЯ Џетрович,  они в  полном
согласии   отправились  скорым  поездом  в  ‚ену.  ‚се  произошло  с   такой
ошеломлЯющей внезапностью, что фрейлейн „итценгоф даже  не успела спросить у
незнакомого   господина,   которому  она  доверила   продажу   всего  своего
наследства, его имени.
     Ћни  поехали первым  классом; впервые в  жизни  Љаниц сидел на  мЯгком,
обитом  красным плюшем сиденье. ‚ ‚ене он отвез „итценгоф в хороший отель на
Љертнерштрассе и там же  взЯл номер длЯ себЯ. Љаницу,  с одной стороны, было
необходимо  в  тот же  вечер  заготовить купчую у своего старого  сообщника,
адвоката д-ра  ѓоллингера, чтобы  на следующий же день юридически  узаконить
сорванный им куш; с другой стороны, он боЯлсЯ оставить свою жертву одну хотЯ
бы  на минуту. € тут, надо признатьсЯ, его осенила поистине гениальнаЯ идеЯ.
Ћн  предложил фрейлейн „итценгоф  воспользоватьсЯ  свободным  вечером, чтобы
посетить оперу, где с шумным успехом  выступала приезжаЯ труппа; он же в это
времЯ попытаетсЯ разыскать того господина,  который собиралсЯ купить большое
поместье. ’ронутаЯ такой заботой, фрейлейн „итценгоф с радостью согласилась,
и Љаниц доставил ее  в театр. ’еперь он мог быть спокоен: четыре часа она не
сдвинетсЯ с  места. ЌанЯв  фиакр - также впервые в  жизни,  -  он понессЯ  к
своему закадычному приЯтелю д-ру ѓоллингеру. ’ого не оказалось дома. Ћтыскав
его  в одном из баров,  Љаниц  посулил  ему две тысЯчи крон, если он этой же
ночью составит подробную купчую и  завтра к семи часам вечера принесет  ее к
нотариусу длЯ подписи.
     Ќа  времЯ  переговоров с  адвокатом Љаниц,  впервые в жизни оказавшийсЯ
расточительным,  велел   кучеру   фиакра  дожидатьсЯ  его  у   бара.  ‡атем,
примчавшись обратно  в театр, Љаниц  успел подхватить в вестибюле  фрейлейн,
котораЯ  была  вне  себЯ  от восторга,  и отвез ее  в отель. Ќачалась втораЯ
бессоннаЯ  ночь.  —ем  ближе он  подходил  к  цели,  тем  больше  нервничал,
опасаЯсь, как бы послушнаЯ жертва вдруг не ускользнула из его рук. ’о ложась
на кровать, то вскакиваЯ  с нее, Љаниц в деталЯх продумывал план действиЯ на
завтра. Џрежде всего ни  на секунду  не  оставлЯть ее одну. ЌанЯть фиакр  на
весь день, не делать ни одного шага пешком во избежание случайной встречи на
улице  с  ее адвокатом. ‘ледить,  чтобы  она  не читала газет:  какаЯ-нибудь
заметка о процессе Ћрошваров может навести на подозрение, что ее  собираютсЯ
обмануть вторично. Ќа самом же деле все его опасениЯ и меры предосторожности
были  напрасны, так  как жертва и не помышлЯла о бегстве. ‘ловно Ягненок  на
привЯзи, она  покорно  бегала за  злым пастухом,  и,  когда  наш  друг после
изнурительной ночи вошел наутро в ресторан отелЯ, она уже сидела там в своем
старом, ею самой  сшитом платье, терпеливо  поджидаЯ  его. € тут завертелась
удивительнаЯ  карусель: без всЯкой необходимости  Љаниц стал  возить  бедную
фрейлейн  по разным  присутственным  местам исключительно  длЯ  того,  чтобы
заморочить  ей  голову  ложными  трудностЯми,  которые он изобрел  бессонной
ночью.
     џ  не буду вдаватьсЯ в  подробности.  ‘начала  он потащил  ее к  своему
адвокату и принЯлсЯ звонить оттуда по телефону  во все  концы  по совершенно
другим делам;  затем  повез ее в банк и советовалсЯ с прокуристом  по поводу
вклада  и открытиЯ счета на  ее  имЯ;  под предлогом необходимости  получить
некоторые  справки он побывал с нею в нескольких ипотечных конторах и  еще в
каком-то подозрительном бюро по продаже недвижимости. €  она всюду следовала
за ним,  молча  и терпеливо ожидаЯ в приемных, пока он  вел "переговоры". ‡а
двенадцать  лет  рабства  у кнЯгини это  ожидание  за  дверью стало длЯ  нее
привычкой, оно не угнетало и не унижало ее, и она покорно ждала, сложив руки
на  коленЯх и прЯча синие глаза,  когда кто-нибудь проходил  мимо. ЉроткаЯ и
послушнаЯ, как  ребенок, она делала все,  что  ей велел  Љаниц.  ‚ банке она
ставила  свою подпись на  формулЯрах,  даже  не взглЯнув  на них,  и с такой
беспечностью расписывалась в получении денег, которых она еще не видела, что
Љаница даже  начало терзать сомнение: может быть, эта дура согласилась бы на
сто сорок;  а  то и  на  сто тридцать  тысЯч крон? Ћна  сказала  "да", когда
прокурист посоветовал  ей  взЯть железнодорожные  акции, согласилась  также,
когда  он предложил банковские, каждый  раз при этом бросаЯ робкий взглЯд на
своего оракула.  Ѓыло Ясно, что  все  деловые операции,  формулЯры, подписи,
даже  самый вид  денег  вызывали  у  нее смешанное  чувство  благоговениЯ  и
тЯгостного беспокойства и что она жаждала лишь одного: быстрее избавитьсЯ от
этих  непонЯтных  формальностей,  от  необходимости принимать  ответственные
решениЯ, не имеЯ ни опыта, ни уверенности, и поскорее вернутьсЯ в свою тихую
комнату, занЯтьсЯ чтением, вЯзанием или музыкой.
     Ќо  Љаниц  неутомимо продолжал  вращать ее  по искусственно  созданному
кругу  -  отчасти, чтобы  действительно,  как он обещал, помочь  ей  надежно
поместить   капитал,  отчасти,  чтобы   сбить  ее  с  толку;   эта  карусель
продолжалась с  девЯти  часов утра до половины шестого  вечера. Ќаконец  оба
настолько  устали,  что Љаниц  предложил  зайти  в  кафе  и  передохнуть.  ‘
основными формальностЯми  они разделались, продажу имениЯ можно было считать
почти свершившейсЯ;  оставалось  лишь  подписать купчую  у нотариуса  в семь
часов и получить деньги. …е лицо сразу просветлело.
     -  Ћ,  тогда  Я  уже смогу  уехать рано утром? -  “стремленные  на него
васильковые глаза засиЯли.
     -  ђазумеетсЯ,  -  успокоил  ее  Љаниц. -  —ерез  час вы  станете самым
свободным  человеком  на свете,  и вам не  придетсЯ больше  заботитьсЯ ни  о
деньгах, ни  о  поместье. ‚аш  вклад обеспечит вам  ежегодную ренту  в шесть
тысЯч крон. ’еперь вы сможете жить, где и как вам будет угодно.
     €з вежливости  он  осведомилсЯ,  куда она  собираетсЯ ехать.  …е  лицо,
минуту назад засветившеесЯ радостью, снова помрачнело.
     - џ решила поехать сначала к родным в ‚естфалию. ЉажетсЯ, утром  должен
быть поезд на Љельн.
     Љаниц   тут   же   развил  бурную  деЯтельность.  ‘просив  у  официанта
железнодорожный справочник, он бегло просмотрел расписание и составил нужный
ей  маршрут: скорый ‚ена -  ”ранкфурт  -  Љельн  с  пересадкой в  Ћснабрюке.
“добнее  всего  утренним,  в девЯть  двадцать;  вечером  она  будет  уже  во
”ранкфурте,  где  он  советует  ей  переночевать,  чтобы  не  переутомитьсЯ.
ЋстановитьсЯ  можно -  он  лихорадочно  перелистал  указатель  гостиниц -  в
протестантском приюте. Ћ билете  ей  беспокоитьсЯ не  надо: он его  купит, а
также непременно проводит ее на вокзал.  ‚  разговорах времЯ прошло быстрее,
чем он надеЯлсЯ; наконец, взглЯнув на часы, он сказал:
     - Ќу вот, нам и пора к нотариусу.
     Њенее чем за  час все было кончено. Њенее чем за  час наш друг выудил у
наследницы  три  четверти  ее  состоЯниЯ.  Љогда при  заполнении  купчей д-р
ѓоллингер увидел название поместьЯ да еще ту незначительную сумму, в которую
оно было оценено, он незаметно  длЯ фрейлейн „итценгоф прищурил  один глаз и
подмигнул своему старому сообщнику, как бы говорЯ: "Ѓраво, канальЯ! ‚от  это
куш!"  Ќотариус тоже с любопытством взглЯнул  поверх  очков на фрейлейн; он,
конечно, знал из газет  о борьбе за наследство кнЯгини Ћрошвар и, как юрист,
заподозрил в этой спешной  продаже что-то неладное. "ЃеднЯжка, - подумал он,
- крепко же ты попалась!" Ќо не обЯзанность нотариуса предостерегать стороны
при подписании купчей.  …го  долг  - заполнить  документ, приложить печать и
взыскать пошлину. ’ак что  добрый человек опустил глаза, - на своем веку  он
многое  перевидел  и  скрепил  гербовой печатью  не одну  темную  сделку,  -
аккуратно  развернул купчую и  вежливо пригласил  фрейлейн „итценгоф  первой
поставить подпись.
     ђобкаЯ  женщина  вздрогнула.  Ћна  нерешительно  посмотрела  на  своего
ментора  и, только после того как  он одобрЯюще кивнул ей, подошла к столу и
аккуратными,  четкими   готическими   буквами  вывела:   "Ђннета-Ѓеата-ЊариЯ
„итценгоф".  ‚торым  подписалсЯ  наш  друг.  ‘о  всеми  формальностЯми  было
покончено;  купчаЯ  подписана, нотариусу вручен  чек и указан счет  в банке,
куда на следующий день следует внести  деньги. Ћдним росчерком пера ‹еопольд
Љаниц  удвоил, а может быть,  и утроил  свое состоЯние; с этой минуты не кто
иной, как он, стал владельцем поместьЯ Љекешфальва.
     Ќотариус  тщательно промокнул чернила, затем все трое пожали ему руку и
направились к выходу; впереди шла „итценгоф, за  нею, затаив дыхание, Љаниц.
Џоследним  по  лестнице  спускалсЯ  д-р ѓоллингер, который, к  вЯщей  досаде
Љаница,  непрерывно  тыкал  его  под  ребра  концом трости и бубнил пропитым
голосом:  "Џлутус  максимус!  Џлутус  максимус!"   €  все  же  наш  друг  не
почувствовал облегчениЯ,  когда  на улице д-р ѓоллингер, отвесив иронический
поклон, распрощалсЯ с ним, ибо теперь он  осталсЯ со  своей  жертвой один на
один, и это пугало его.
     Џопытайтесь,  дорогой   лейтенант,  понЯть  причину   этой  неожиданной
перемены в его настроении. џ вовсе не хочу  утверждать, что  в  нашем друге,
выражаЯсь  патетически, вдруг  заговорила  совесть. Ќо с  момента последнего
росчерка  пера  положение  обоих  участников  соглашениЯ  резко  изменилось.
Џосудите  сами:  в  течение  двух дней между  Љаницем и несчастной  фрейлейн
происходило сражение покупателЯ с продавцом. Ћна  была противником, которого
по всем правилам стратегии он должен был  настигнуть, окружить и принудить к
капитулЯции.   ’еперь  же   военно-финансоваЯ   операциЯ   была   завершена.
Љаниц-Ќаполеон одержал  победу, полную  победу, и это означало,  что  беднаЯ
робкаЯ  женщина  в  простеньком  платье,  двигавшаЯсЯ  теперь  рЯдом  с  ним
безмолвной  тенью  по ‚альфишгассе, больше не  была его  врагом.  € странно;
ничто так не удручало нашего друга в минуту скорой победы, как тот факт, что
его  жертва  сделала  длЯ  него эту  победу слишком  легкой.  €бо когда один
человек  бывает  несправедлив  к  другому,  он  из  необъЯснимого побуждениЯ
пытаетсЯ  доказать  или  внушить  себе,  будто пострадавший в  какой-то мере
поступил дурно или несправедливо; обидчик облегчает  свою совесть,  если ему
удастсЯ приписать обиженному хоть какую-нибудь пустЯчную вину. Љаниц же ни в
чем, даже в самом малом, не мог  упрекнуть свою жертву: она  сдалась ему, не
сопротивлЯЯсь и  наивно глЯдЯ на него благодарными васильковыми глазами. —то
он мог ей сказать напоследок? Џоздравить ее с благополучной  продажей имениЯ
или,  вернее,  с  потерей  его?  —увство  неловкости  все  больше  и  больше
овладевало им. "Џровожу ее до отелЯ, - мелькнуло у него в голове, - и дело с
концом".
     Ћднако и  жертва тоже начала проЯвлЯть  заметные признаки беспокойства.
…е  походка  постепенно  становилась  все медленнее. •отЯ Љаниц  шел опустив
голову,  от его вниманиЯ  не ускользнула  эта  перемена:  по тому,  как  она
замедлила шаг (глЯдеть ей в лицо он  не осмеливалсЯ),  он почувствовал,  что
она   что-то  напрЯженно  обдумывает.  ‘трах  обуЯл  его.  "Ќаконец-то   она
догадалась, - подумал он, - что покупатель  -  это  Я, и сейчас обрушитсЯ на
менЯ с  упреками;  наверное,  ругает себЯ  за  дурацкую  спешку  и завтра же
помчитсЯ к своему адвокату".
     Ќо вот она собралась с духом - к этому времени они бок  о  бок прошли в
молчании уже всю ‚альфишгассе - и, откашлЯвшись, начала:
     - Џростите... но так как Я завтра уезжаю, мне  хотелось  бы все уладить
и... прежде всего отблагодарить вас  за  хлопоты. €... пожалуйста,  скажите,
лучше сейчас, сразу... сколько Я должна вам за труды? ‚едь вы потерЯли из-за
менЯ  столько времени, а... завтра утром Я  уеду... и...  мне очень хочетсЯ,
чтобы все было в порЯдке.
     “ нашего друга  замерло сердце,  отказались повиноватьсЯ  ноги.  ќто уж
слишком! Ќичего подобного он не ожидал. €м овладело тЯгостное чувство, какое
бывает у человека, когда он в гневе ударит собаку, а побитое животное ползет
к его ногам и, глЯдЯ преданными глазами, лижет безжалостную руку.
     - Ќет, нет, - запротестовал Љаниц, крайне  смутившись, - вы  мне ничего
не должны,  совершенно ничего!  -  Ћн почувствовал, как  тело  его покрылось
испариной.  Џривыкший все  рассчитывать  заранее, умевший  предвидеть  любую
реакцию  со   стороны  клиента,   он  столкнулсЯ  сейчас  с   чем-то  новым,
непредусмотренным. ‚  горькие годы  его жизни  перед  ним,  мелким  агентом,
нередко захлопывались двери, на улице люди не отвечали на его приветствиЯ, а
в некоторых переулках окраин он вообще предпочитал не показыватьсЯ.
     Ќо  чтобы кто-нибудь  его  благодарил -  такого с ним  еще  никогда  не
случалось.  €  перед  этим  первым  человеком,  который,  несмотрЯ  на  все,
продолжал ему верить, Љаницу стало стыдно. Ћн ощутил потребность извинитьсЯ.
     - Ќет, - бормотал он, - ради бога, нет! ‚ы  мне  ничего не  должны... џ
ничего не возьму... надеюсь, что Я все сделал правильно и  так, как вам было
угодно...  Ѓыть  может,  лучше  было бы подождать... боюсь,  что мы могли...
могли бы получить несколько больше, если бы вы так не спешили... Ќо ведь вам
хотелось  продать  побыстрее  -  что же, Я  думаю,  это  и к лучшему. „а,  Я
убежден, что так длЯ вас лучше.  - Ћн снова овладел собой и в эту минуту был
почти искренен. - —еловеку вроде вас, который ничего не понимает в делах, не
стоит впутыватьсЯ в это... ’акой,  как вы, лучше... иметь небольшое, но зато
надежное состоЯние...  €,  пожалуйста, - он  проглотил подступивший  к горлу
комок, - теперь, когда все позади, не позволЯйте... Я настоЯтельно прошу вас
об  этом,  не   позволЯйте   никому  вводить   себЯ  в  заблуждение  всЯкими
разговорами, что, мол, вы заключили невыгодную сделку и продешевили. ‡наете,
после того как что-нибудь продано, всегда  находЯтсЯ люди, которые с  важным
видом  уверЯют вас,  что они дали бы больше, гораздо больше... но как только
дело  доходит  до  платежа, то оказываетсЯ,  что,  кроме  долговых расписок,
векселей и паев, у них  ничего нет за  душой... Ќет, нет,  это  не  длЯ вас,
поверьте  мне,  совершенно не  длЯ  вас.  ‚аши деньги помещены  в  надежный,
первоклассный  банк, клЯнусь вам, это так же верно, как то, что Я стою перед
вами! „ень  в день, час  в  час вам  будут аккуратно выплачивать ренту,  без
малейшей задержки. ‚ерьте мне... клЯнусь вам... так будет лучше длЯ вас.
     Њежду тем они подошли к гостинице. Љаниц остановилсЯ в нерешительности.
"Џожалуй, надо  бы пригласить ее  в ресторан  или в театр", - подумал он. Ќо
она уже протЯнула ему руку.
     - Ќе смею вас больше задерживать... мне  и  без  того неловко,  что  вы
потратили  на менЯ  столько  времени.  ‚едь  целых  два  днЯ  вы  занимались
исключительно моими  делами,  и Я  чувствую,  что никто  другой не сделал бы
этого более самоотверженно. џ... Я  вам очень благодарна. …ще ни разу, - она
слегка покраснела, - ни один человек не был так добр ко мне, так участлив...
Я никогда не думала, что смогу так быстро освободитьсЯ от этого, что все так
легко и хорошо обойдетсЯ... џ вам очень благодарна, очень!
     ЏрощаЯсь,  Љаниц не смог удержатьсЯ, чтобы  не  поднЯть  на  нее глаза.
Ћбычное длЯ нее выражение  запуганности  почти исчезло, оттесненное приливом
теплого чувства.  …е всегда бледное, испуганное  лицо внезапно оживилось,  в
синих  выразительных глазах и благодарной улыбке  было что-то детское. Љаниц
хотел что-то  сказать,  но, прежде  чем  он  открыл  рот, она произнесла "до
свиданиЯ"  и ушла - легкаЯ,  стройнаЯ и увереннаЯ;  ее походка  стала совсем
иной  -  это  была  походка  человека,  избавившегосЯ  от  непосильной ноши,
обретшего  свободу.  Љаниц в недоумении  смотрел ей вслед.  …го  не покидало
чувство, будто он что-то недосказал. Ќо портье уже протЯнул  ей ключ,  и бой
повел ее к лифту. ‚се было копчено.
     Ћвечка  простилась с мЯсником. “ Љаница осталось такое ощущение, словно
он  ударил  обухом  самого  себЯ;  несколько  минут  он  стоЯл ошеломленный,
уставившись неподвижным взглЯдом в  опустевший вестибюль гостиницы. Ќа улице
поток  прохожих увлек  его за собой,  и он побрел, сам не знаЯ куда. …ще  ни
разу в жизни  никто не смотрел на него  таким  добрым, благодарным взглЯдом.
Ќикогда еще ни один человек не разговаривал с ним  так сердечно. ‚ его  ушах
продолжала звучать последнЯЯ фраза:  "џ вам очень благодарна,  очень". € как
раз этого  человека  он  обманул,  именно  его он  ограбил! ’о  и дело Љаниц
останавливалсЯ  и  вытирал  со  лба  пот.  Ќеожиданно  у  большого  магазина
стеклЯнных изделий на Љертнерштрассе, по которой он бесцельно брел, шатаЯсь,
словно пьЯный,  он  случайно увидел  свое отражение в  стоЯвшем  на  витрине
зеркале;  Љаниц  начал разглЯдывать свое  лицо,  как  смотрЯт  на фотографию
преступника в газете, стараЯсь определить,  что же, собственно, выдает в нем
преступные наклонности  - выступающий ли  подбородок, злобно сжатые губы или
холодный  взглЯд?  Џристально изучаЯ свои  встревоженные,  широко  раскрытые
глаза, Љаниц вдруг вспомнил глаза той, с которой  только что рассталсЯ. "‚от
бы  какие глаза иметь!  - подумал  он сокрушенно. - Ќе  то что  у  менЯ -  с
воспаленными веками, жадные,  беспокойные.  ‚от бы какие мне  глаза - синие,
лучистые, озаренные верой!  (Њать иногда  смотрела так - в субботу  вечером,
вспоминалось ему.)  „а,  надо быть таким человеком,  как  она, - порЯдочным,
незлобивым,  скорее дать обмануть себЯ,  нежели  обманывать  самому.  ’олько
такие люди благословенны. ‚се мои ухищрениЯ не принесли мне счастьЯ, Я так и
осталсЯ жалким существом, не знающим покоЯ". ‹еопольд Љаниц побрел дальше по
тротуару, презираЯ  сам себЯ;  и никогда еще  у него не было так  скверно на
душе, как в этот день - день его величайшего триумфа.
     Ќаконец, решив, что ему пора поесть, он зашел в кафе. Ќо еда вызывала у
него отвращение.  "Џродам Љекешфальву, - размышлЯл он, -  продам немедленно.
Ќа что мне  имение, ведь Я не помещик. †ить одному в восемнадцати комнатах и
вечно грызтьсЯ с шайкой арендаторов? ЉакаЯ глупость, что Я купил его на свое
имЯ! Ќадо было  оформить купчую  на ипотечный  банк... ведь если она узнает,
что покупатель Я сам... а, впрочем, Я  и не собиралсЯ много заработать! …сли
она  пожелает,  Я верну  ей поместье за  вычетом двадцати, нет, даже  десЯти
процентов  комиссионных.  Њожет  получить  его обратно в любое  времЯ,  если
раскаиваетсЯ в том, что продала".
     ќта мысль принесла Љаницу облегчение. "‡автра же напишу ей, - решил он,
-  а впрочем,  сам скажу ей это  перед  отъездом.  „а, так  будет,  пожалуй,
правильнее: добровольно предоставить ей право  выкупа". ’еперь  он надеЯлсЯ,
что  сможет заснуть спокойно. Ћднако, несмотрЯ на  две бессонные ночи,  он и
эту,  третью, почти не  спал,  в  ушах то и  дело раздавалось:  "џ вам очень
благодарна, очень", - с чужим,  нижнегерманским  акцентом,  но так искренне,
что его всЯкий раз бросало в дрожь. ‡а последние  двадцать пЯть лет  ни одна
сделка не причинила  нашему  приЯтелю столько беспокойства, как эта -  самаЯ
крупнаЯ, самаЯ удачнаЯ и самаЯ бессовестнаЯ.
     ‚ половине восьмого утра Љаниц  был уже на улице.  Ћн знал, что  скорый
поезд  на  Џассау  отходит  в  девЯть двадцать,  и  спешил  купить  фрейлейн
„итценгоф   шоколаду   или   конфет;  ему  хотелось  как-то  проЯвить   свою
признательность,  и, может быть, втайне он жаждал еще раз услышать эти новые
длЯ него  слова.  "џ вам  очень  благодарна",  - с  трогательным иностранным
акцентом. Љаниц купил большую коробку конфет, самую красивую, самую дорогую.
Ќо  даже  это  показалось ему  недостаточным  длЯ прощального  подарка,  и в
ближайшем  магазине  он взЯл еще цветов  -  огромный алый букет. Ќагруженный
покупками,  он вернулсЯ в отель и попросил  портье  тотчас же отнести  все в
номер  фрейлейн  „итценгоф.  Ќо  портье,  по  венскому  обычаю наградив  его
титулом, угодливо ответил:
     - Џрошу прощениЯ, господин фон Љаниц, фрейлейн уже изволЯт завтракать.
     Љаниц на секунду  задумалсЯ.  Ћн был так потрЯсен  вчерашним прощанием,
что  опасалсЯ,  как  бы новаЯ встреча не  разрушила приЯтного  воспоминаниЯ.
‡атем он все же решилсЯ и с букетом в одной руке и коробкой в другой вошел в
кафе.
     Ћна  сидела к  нему  спиной. …ще не  видЯ ее лица, он  уже почувствовал
что-то трогательное в том, как это хрупкое существо скромно и тихо сидело за
пустым  столиком:  против воли Љаниц был захвачен этим ощущением. Ќеуверенно
приблизившись к ней, он поспешно положил букет и конфеты на стол.
     - ‚от вам в дорогу, - произнес он.
     Ћна  вздрогнула и  густо  покраснела. ‚первые в жизни  ей дарили цветы.
Џравда, как-то один  из охотников за наследством, в надежде заполучить в ней
союзника,  прислал  ей  несколько  жалких  роз. Ќо  кнЯгинЯ,  стараЯ бестиЯ,
приказала немедленно  отослать их  обратно. Ђ  вот  сейчас  пришел  человек,
преподнес ей цветы, и никто на свете не мог запретить ей принЯть их!
     - —то вы, - пролепетала она, - зачем это? Ћни слишком... слишком хороши
длЯ менЯ.
     ’ем  не менее она с  благодарностью  посмотрела  на него.  Ѓыло  ли  то
отражение цветов или кровь  прилила к щекам, во всЯком случае,  ее смущенное
лицо  заметно  порозовело;  стареющаЯ девушка выглЯдела почти красивой в эту
минуту.
     - Ќе хотите ли присесть? - продолжала она в замешательстве.
     Љаниц неловко опустилсЯ на стул против нее.
     -  ‡начит,  вы в самом  деле уезжаете?  - спросил он,  и  в  его голосе
невольно прозвучала нотка искреннего сожалениЯ.
     - „а, - ответила она и опустила голову. ‚ этом "да" не было радости, но
не было и печали. Ќи надежда, ни разочарование не прозвучали в нем. Ћно было
произнесено спокойным, покорным тоном, без какого-либо особого оттенка.
     Ћт смущениЯ  и из желаниЯ услужить ей Љаниц осведомилсЯ, послала ли она
родным телеграмму о своем приезде. Ќет, нет, это только напугало бы их, ведь
они много лет уже не получали никаких телеграмм.
     - Ќо это ваши близкие родные? - продолжаЯ он расспрашивать.
     Ѓлизкие -  нет,  напротив.  ‚роде  племЯнницы  - дочь  умершей  сводной
сестры, а  ее  мужа  она  вообще не  знает.  “ них  там  маленькаЯ  ферма  с
пчельником. Ћни прислали ей очень любезное письмо, где сообщают, что длЯ нее
есть комната и что она может оставатьсЯ у них, сколько ей захочетсЯ.
     - Ќо что вы собираетесь делать в этом захолустье? - спросил Љаниц.
     - Ќе знаю, - ответила она, не поднимаЯ глаз.
     Ќашего друга постепенно  охватило волнение.  ќто  одинокое, беззащитное
создание казалось таким несчастным, а в ее  безразличном отношении к себе  и
своему  будущему  было  столько  беспомощности,  что Љаницу  вспомнилась его
собственнаЯ  неустроеннаЯ, бездомнаЯ жизнь. ‚ бесцельности ее  существованиЯ
он увидел что-то общее со своей судьбой.
     -  Ќо  это  же  неразумно!  -  почти  с  жаром  сказал  он.  -  †ить  у
родственников  вообще не годитсЯ. Ђ потом, зачем вам  хоронить себЯ заживо в
какой-то дыре?
     Ћна благодарно и в то же времЯ с грустью взглЯнула на него.
     - „а, - вздохнула она, - Я тоже побаиваюсь. Ќо что же мне делать?
     Ћна  произнесла это