‘тефан –вейг. ‘лучай на †еневском озере

Ћцените этот текст:
‘тефан –вейг. ‘лучай на †еневском озере

---------------------------------------------------------------
Џеревод Џ. ‘. Ѓернштейн
OCR: anat_cd@pisem.net
---------------------------------------------------------------

‚ летнюю ночь 1918 года, неподалеку от маленького швейцарского городка
‚илльнев, рыбак, плывший в лодке по †еневскому озеру, заметил на воде
какой-то странный предмет. Џриблизившись, он различил кое-как сколоченный из
бревен плот; находившийсЯ на на нем голый человек пыталсЯ продвинутьсЯ
вперед при помощи доски, заменЯвшей ему весло. “дивленный рыбак подъехал к
плоту, помог несчастному перебратьсЯ в лодку, кое-как прикрыл его наготу
сетЯми и попыталсЯ вступить в разговор с забившимсЯ в угол лодки, дрожавшим
от холода человеком. ’от, однако, отвечал на непонЯтном Языке, ни одно слово
которого не походило на местное наречие. ђыбак, не пытаЯсь более
разговаривать, собрал свои сети и широкими взмахами весел стал грести к
берегу.
Џо мере того как в лучах зари вырисовывались очертаниЯ берега,
просветлЯлось и лицо голого человека. „етскаЯ улыбка пробилась сквозь
спутанную бороду, прикрывавшую его широкий рот; рука протЯнулась вперед;
полувопросительно, полууверенно лепетал он какое-то слово в роде "ђоссиЯ".
Џо мере приближениЯ лодки к берегу голос его звучал радостнее и увереннее.
‹одка врезалась в берег, где жена и дочери рыбака ждали уже
привезенного им улова; при виде завернутого в сети голого человека они
разбежались с визгом, как некогда прислужницы Ќавзикаи. ‹ишь постепенно,
привлеченные странной вестью, собрались на берегу и мужчины из деревни, во
главе с преисполненным величиЯ блюстителем порЯдка. Ѓогатый опыт военного
времени и бесчисленные инструкции побудили последнего не сомневатьсЯ в том,
что он имеет дело с дезертиром, приплывшим с французского берега. Ћднако,
его следовательское рвение по отношению к голому человеку ( которого
снабдили, между тем, курткой и тиковыми брюками) значительно умерилось, - он
не мог добитьсЯ ничего, кроме повторЯвшегосЯ все неувереннее и боЯзливее
вопроса "ђоссиЯ, ђоссиЯ?". Ќесколько раздраженный неудачей, блюститель
порЯдка жестом, не оставлЯвшим сомнениЯ, пригласил незнакомца следовать за
ним; окруженный высыпавшей на берег молодежью, мокрый и босой, в болтающейсЯ
на нем одежде, человек был отправлен в общинное управление и заперт там. Ћн
не сопротивлЯлсЯ, не сказал ни слова; только светлые глаза его потемнели от
разочарованиЯ, и широкие плечи согнулись, как бы в ожидании удара.
Њежду тем весть о пойманном в сети человеке дошла до ближайших отелей,
и обрадованные неожиданным развлечением дамы и мужчины пришли посмотреть на
дикарЯ. Ћдна дама поднесла ему конфеты, которые он с недоверчивостью
обезьЯны отложил в сторону; кто-то сделал фотографический снимок, - все
шумно и весело болтали вокруг. “правлЯющий одной из гостиниц, долго живший
за границей и владевший многими Языками, обратилсЯ к окончательно
растерЯвшемусЯ незнакомцу на немецком, итальЯнском, английском и, наконец на
русском Языке. …два только было произнесено первое русское слово, незнакомец
вздрогнул, и его добродушное лицо озарилось широчайшей улыбкой; неожиданно
он начал рассказывать свою историю уверенно и откровенно. Ћна была очень
длинна и сбивчива; не все в ней было понЯтно случайному переводчику. ‚от
какова, в общих чертах, была судьба этого человека.
Ћн сражалсЯ в ђоссии; в один прекрасный день погружен был вместе с
тысЯчами других в поезд, в котором везли его куда-то далеко; затем пересел
на пароход, на котором плыл еще дальше... и было так жарко, что кости, как
он выразилсЯ, варились в теле. ѓде-то, наконец, их высадили и отправили
дальше, опЯть в вагонах; затем они атаковали какой-то холм; что было дальше,
он не помнит, так как в самом начале пулЯ угодила ему в ногу. ‘лушателЯм,
которым управлЯющий перевел речь беглеца, стало Ясно, что он был в составе
одной из русских дивизий, посланных через ‘ибирь и ‚ладивосток на
французский фронт и проехавших полмира, чтоб попасть туда. ‚месте с
сожалением пробудилось у них любопытство. —то заставило несчастного
предпринЯть это необыкновенное бегство? ‘ добродушной и вместе с тем лукавой
улыбкой русский охотно поведал о том, как, едва-едва выздоровев, он
справилсЯ у санитаров, где ђоссиЯ; они указали ему направление, и он
запомнил путь по солнцу и звездам; потом сбежал и, прЯчась днем от патрулей
в сараЯх, по ночам продолжал свое путешествие.
„есЯть дней, пока шел он до этого озера, он питалсЯ милостыней - хлебом
и фруктами. …го объЯснениЯ стали сбивчивее. ’ак как он родилсЯ у
Ѓайкальского озера, то думал, повидимому, что на другом берегу, очертаниЯ
которого он заметил вчера вечером, должна быть ђоссиЯ. Ћн утащил из какой-то
хижины два бревна и, лежа на животе, с помощью заменЯвшей весло доски,
выплыл далеко в озеро, где и нашел его рыбак.
Ќеуверенный вопрос, будет ли он завтра уже дома, закончил его
повествование; едва слова эти были переведены, раздалсЯ громкий хохот,
быстро сменившийсЯ самым жарким сочувствием. Љаждый из окружавших сунул
беглецу, боЯзливо и жалостно озиравшемусЯ, несколько монет или ассигнаций.
Њежду тем пришло телефонное сообщение из полицейского управлениЯ в
Њонтре, где с немалым трудом составили протокол о происшествии. „ело было не
только в недостаточных познаниЯх случайного переводчика; жители запада
столкнулись с невероЯтным невежеством этого человека, который знал только
имЯ свое - Ѓорис и мог дать лишь смутные сведениЯ о своей родной деревне. Ћн
назвалсЯ крепостным кнЯзЯ Њещерского ( он именно так выразилсЯ, хотЯ
крепостное право отменено уже целое поколение тому назад) и мог сказать
лишь, что живет с женой и тремЯ детьми за пЯтьдесЯт верст от большого озера.
Џока решалась его судьба, он стоЯл среди спорЯщих, тупо уставившись в землю.
Ћдни советовали отправить его в посольство в Ѓерн, другие боЯлись, что в
этом случае его вернут во ”ранцию; полицейский не мог решить, следует ли
рассматривать его как дезертира, или просто как иностранца без документов;
писарь заранее высказалсЯ против того, что община должна приютить и
содержать его. ”ранцуз возмущалсЯ, почему так возЯтсЯ с этим жалким
дезертиром; надо заставить его работать или отправить обратно. „ве дамы
взволнованно возражали ему, уверЯЯ, что он не виноват в своем несчастии, что
это преступление - отправлЯть человека на чужбину. “же готов был возгоретьсЯ
политический спор, когда неожиданно один старый датчанин, энергично
вмешавшийсЯ в разговор, предложил заплатить за недельное содержание этого
человека, с тем, чтобы полициЯ пришла тем временем к какому-либо соглашению
с посольством. Ќеожиданное решение вопроса удовлетворило и должностных лиц и
частных спорщиков.
‚о времЯ спора, становившегосЯ все горЯчее и горЯчее, беглец поднЯл
глаза и, не отрываЯсь, смотрел на губы управлЯющего, единственного человека,
от которого мог он узнать о своей дальнейшей судьбе. Ћн смутно сознавал
волнение, вызванное его присутствием, и, когда разговор смолк, он, в
наступившей тишине, с умолЯющим видом обратилсЯ к управлЯющему, сложив руки,
как женщина перед образом. ‚ыразительность этого движениЯ тронула всех.
“правлЯющий ласково успокоил русского, сказав, что ему нечего боЯтьсЯ. что
он здесь в безопасности, и что на ближайшее времЯ ему обеспечен приют на
постоЯлом дворе. ђусский хотел было поцеловать ему руку, но тот быстро
отдернул ее. Џотом он указал ему на соседний дом - небольшой постоЯлый двор,
где он может получить приют и пищу, и, еще раз успокоив его, приветливо
простилсЯ с ним и направилсЯ к своему отелю.
Ќе отрываЯсь, глЯдел беглец вслед управлЯющему, и чем дальше тот
отходил, тем сумрачнее становилось его просветлевшее было лицо. Џристальным
взором следил он за ним, пока тот не скрылсЯ в расположенном на холме отеле;
он не замечал окружающих, удивленных его видом и посмеивавшихсЯ над ним.
Љогда кто-то, жалостливо дотронувшись до него, показал ему на постоЯлый
двор, он, сгорбившись и опустив голову, вошел туда. …му открыли дверь в
столовую. Ћн сел за стол, на который девушка поставила стакан водки, и
неподвижно просидел там все утро с омраченным взглЯдом. „еревенские детишки
беспрестанно подбегали к окошку, смеЯлись и что-то кричали, но он не
поднимал головы. ‚ходившие с любопытством поглЯдывали на него, но он
оставалсЯ сидеть, уставив глаза в стол, сгорбившись, смущенный и испуганный.
Љогда к обеду рой людей со смехом наполнил комнату, и сотни слов, непонЯтных
ему, залетали в воздухе, - он с таким ужасом ощутил свою отчужденность, -
глухой и немой среди всего этого скоплениЯ, - что с трудом мог дрожащей
рукой поднести ложку с супом ко рту. Ќеожиданно тЯжелаЯ слеза скатилась по
его щеке и упала на стол. Ћн испуганно оглЯнулсЯ. „ругие заметили ее, и
разговор оборвалсЯ. …му стало стыдно: все ниже к черному дереву опускалась
его тЯжелаЯ, растрепаннаЯ голова.
’ак сидел он до вечера, ‹юди приходили и уходили. Ћн не замечал их, и
они на него не обращали вниманиЯ. Љак тень, сидел он в тени печки, тЯжело
опустив руки на стол. ‚се забыли о нем, и никто не заметил, как в сумерках
он поднЯлсЯ вдруг и тупо, как зверь, зашагал к отелю. —ас и другой стоЯл он
перед дверьми, почтительно держа в руках шапку, не поднимаЯ глаз ни на кого.
Ќаконец, один из лакеев, заметив эту необыкновенную фигуру, стоЯвшую точно
черный неподвижный пень, вросший в землю перед освещенным подъездом отелЯ, -
позвал управлЯющего. ‘нова радость промелькнула на омраченном лице беглеца,
когда к нему обратились на родном Языке.
- —то тебе нужно, Ѓорис? - ласково спросил управлЯющий.
- Џрошу прощениЯ, - пробормотал беглец. - џ только хотел спросить...
можно мне домой?
“правлЯющий рассмеЯлсЯ:
- Ќу, конечно, Ѓорис, можешь отправитьсЯ домой.
- ‡автра?
“правлЯющий стал серьезен. ‘только мольбы было в тоне беглеца, что
улыбка быстро сошла с лица собеседника.
- Ќет, Ѓорис... Ќе сейчас. Љогда кончитсЯ война.
- Ђ когда? Љогда она кончитсЯ?
- Ћдному богу известно. Њы, люди, не знаем этого.
- Ђ раньше? ђаньше нельзЯ уйти?
- Ќет, Ѓорис.
- Ћчень это далеко?
- „а.
- Њного дней пути?
- Њного дней.
- џ все-таки пойду, господин. џ сильный. Ќе устану.
- Ѓорис, нельзЯ пойти. ‚едь существует граница!
- ѓраница? - тупо повторил он. ‘лово это было ему незнакомо.
Џотом он ответил с изумительным упрЯмством:
- џ переплыву!
“правлЯющий снова улыбнулсЯ; но ему все же жаль было беднЯгу. Ћн
ответил ласково:
- Ќет, Ѓорис, ничего не выйдет. ѓраница - это значит чужаЯ страна. ‹юди
не пропустЯт тебЯ.
- „а Я ведь не буду их убивать! џ бросил свою винтовку. Џочему же они
не пропустЯт менЯ к жене, если Я их попрошу, •риста ради?
“правлЯющий становилсЯ все серьезнее. ѓоречь наполнЯла его сердце.
- Ќет, - сказал он. - Ћни не пропустЯт тебЯ, Ѓорис.
- ’ак что ж мне делать, господин? џ ведь не могу остатьсЯ здесь. ‹юди
менЯ здесь не понимают, и Я не понимаю их.
- ’ы выучишьсЯ, Ѓорис.
- Ќет, господин. - Ћн низко опустил голову. - џ не могу учитьсЯ. џ могу
только работать в поле, больше Я ничего не умею. —то мне здесь делать? џ
хочу домой. Џокажите мне дорогу.
- ’еперь не существует туда дороги, Ѓорис.
- „а ведь они не могут запретить мне вернутьсЯ к жене, к детЯм! џ ведь
не солдат больше.
- Ћни это могут, Ѓорис.
- Ђ царь? - спросил он неожиданно.
- –арЯ больше нет, Ѓорис. ‹юди его свергли.
- Ѓольше нет царЯ? - Ћн застыл на месте. - ‡начит мне не попасть домой?
- устало сказал он.
- ’еперь - нет. ЏридетсЯ подождать, Ѓорис.
- „олго?
- Ќе знаю.
‚се угрюмее становилось его лицо во мраке.
- џ так долго ждал. џ больше не могу ждать. Џокажите дорогу. џ все-таки
попробую.
- „ороги нет, Ѓорис. ’ебЯ схватЯт на границе. Њы найдем тебе работу.
- ‹юди здесь не понимают менЯ, и Я не понимаю их, - повторил он упрЯмо.
- џ не могу здесь жить. Џомоги мне, господин.
- џ не в состоЯнии, Ѓорис.
- Џомоги, ради •риста, господин! Џомоги мне, Я не могу больше!
- Ќет, Ѓорис. Ќи один человек теперь не может помочь другому.
Ћни безмолвно стоЯли друг против друга. Ѓорис мЯл шапку в руках.
- ‡ачем же забрали менЯ из дому? Ћни сказали, что Я должен защищать
царЯ и отечество. Ќо ђоссиЯ далеко, а царь... что они с ним сделали?
- ‘вергли.
- ‘вергли, - бессмысленно повторил он. - что ж мне теперь делать,
господин? Њне домой нужно. „ети плачут, зовут менЯ. џ не могу здесь жить!
Џомоги мне, господин, помоги!
- Ќе могу, Ѓорис.
- € никто не может помочь?
- ’еперь никто.
ђусский опускал голову все ниже; вдруг, глухо промолвив: - ‘пасибо,
господин, - повернулсЯ и ушел.
Њедленно шел он по дороге. “правлЯющий долго смотрел ему вслед,
удивлЯЯсь, что тот пошел не к постоЯлому двору, а спускаетсЯ к озеру. Ћн
глубоко вздохнул и вернулсЯ к своей работе в отель.
x x x
‘лучай захотел, чтобы тот же рыбок на следующее утро нашел голое тело
утопленника. ђусский заботливо сложил на берегу подаренные ему брюки, шапку
и куртку и вернулсЯ в озеро так же, как перед тем поЯвилсЯ из него.
Ћ происшествии составлен был протокол, и так как фамилии чужестранца не
знали, то на могиле его поставили простой деревЯнный крест, - один из тех
скромных памЯтников безвестной судьбы, которыми покрыта теперь …вропа от
краЯ до краЯ.
___________

Last-modified: Thu, 28 Mar 2002 20:54:16 GMT
Ћцените этот текст: