ЯРЙС, ЦПСГ Х  СЯРНИВХБНЯРЭ. ▓ЕОЕПЭ ОНПЮ ОПХЯЛНРПЕРЭЯъ Й ЙНЛЮМДЕ! █ЕКЕЦЙН
АШКН ЕЕ  ЯЙНКНРХРЭ, МЕЛЮКН МЕДЕКЭ ОПНЬКН,  ОПЕФДЕ ВЕЛ СДЮКНЯЭ  МЮАПЮРЭ ЕЕ ОН
ЦКСУХЛ    ОНПРНБШЛ    ГЮЙНСКЙЮЛ    Х    РЮБЕПМЮЛ;    НАНПБЮММШУ,    ЦПъГМШУ,
МЕДХЯЖХОКХМХПНБЮММШУ   ОПХЦМЮКХ  ХУ  МЮ  ЙНПЮАКХ,  Х  ЯЕИВЮЯ  НМХ   БЯЕ  ЕЫЕ
ХГЗъЯМъЧРЯъ  ЛЕФДС  ЯНАНИ  МЮ ЙЮЙНЛ-РН  ДХЙНЛ  БНКЮОЧЙЕ: ОН-ХЯОЮМЯЙХ - НДХМ,
ОН-ХРЮКЭъМЯЙХ  - ДПСЦНИ,  ОН-ТПЮМЖСГЯЙХ  - РПЕРХИ, Ю РЮЙФЕ  ОН-ОНПРСЦЮКЭЯЙХ,
ОН-ЦПЕВЕЯЙХ  Х ОН-МЕЛЕЖЙХ. └Ю,  ОНРПЕАСЕРЯъ МЕЛЮКН БПЕЛЕМХ, ВРНАШ БЕЯЭ  ЩРНР
ЯАПНД ОПЕБПЮРХКЯъ Б МЮДЕФМСЧ,  ЯОЮъММСЧ  ЙНЛЮМДС.  █Н  МЕЯЙНКЭЙХУ МЕДЕКЭ  МЮ
АНПРС ДНЯРЮРНВМН, ВРНАШ  НМ ОПХАПЮК ХУ Й ПСЙЮЛ. ▓НР, ЙРН ЯЕЛЭ  КЕР ОПНЯКСФХК
ОПНЯРШЛ sobresaliente-  ЛЮРПНЯНЛ Х  БНХМНЛ, ГМЮЕР,  ВРН МСФМН ЛЮРПНЯЮЛ,  ВРН
ЛНФМН Я МХУ ЯОПЮЬХБЮРЭ Х ЙЮЙ  Я МХЛХ ЯКЕДСЕР НАПЮЫЮРЭЯъ. ┌НОПНЯ Н ЙНЛЮМДЕ МЕ
РПЕБНФХР ЮДЛХПЮКЮ.
     ┤ЮРН  МЕОПХъРМНЕ, МЮОПъФЕММНЕ  ВСБЯРБН  ХЯОШРШБЮЕР  НМ,  ЦКъДъ  МЮ РПЕУ
ХЯОЮМЯЙХУ  ЙЮОХРЮМНБ, МЮГМЮВЕММШУ  ЙНЛЮМДХПЮЛХ НРДЕКЭМШУ  ЯСДНБ. █ЕБНКЭМН  С
МЕЦН  ОПСФХМъРЯъ  ЛШЬЖШ,  ЙЮЙ  С   АНПЖЮ  ОЕПЕД  МЮВЮКНЛ  ЯНЯРъГЮМХъ,  Х  МЕ
СДХБХРЕКЭМН: Я ЙЮЙХЛ  УНКНДМШЛ, МЮДЛЕММШЛ БХДНЛ, Я ЙЮЙХЛ ОКНУН,  ЛНФЕР  АШРЭ
ДЮФЕ МЮПНВХРН  ОКНУН,  ЯЙПШБЮЕЛШЛ  ОПЕГПЕМХЕЛ МЕ ГЮЛЕВЮЕР  ЕЦН  ЩРНР veedor,
ЙНПНКЕБЯЙХИ  МЮДЯЛНРПЫХЙ,  ∙СЮМ  ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЮ,  ЙНРНПНЛС  НМ  БШМСФДЕМ  АШК
ОНПСВХРЭ  БЛЕЯРН  ■ЮКЕИПС  ЙНЛЮМДНБЮМХЕ <▒ЮМ-─МРНМХН>.  ∙СЮМ  ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЮ,
ЙНМЕВМН, НОШРМШИ, ГЮЯКСФЕММШИ ЛНПъЙ, Х  ЕЦН КХВМЮъ  ОНПъДНВМНЯРЭ РЮЙ ФЕ  БМЕ
ЯНЛМЕМХъ, ЙЮЙ Х  ЕЦН  ВЕЯРНКЧАХЕ. █Н ЯСЛЕЕР КХ  ПНДНБХРШИ  ЙЮЯРХКЕЖ СЙПНРХРЭ
ЯБНЕ  ВЕЯРНКЧАХЕ? ▐НДВХМХРЯъ  КХ ▄ЮЦЕККЮМС, ЯНЦКЮЯМН ДЮММНИ ХЛ ОПХЯъЦЕ, ЩРНР
ДБНЧПНДМШИ    АПЮР   ЕОХЯЙНОЮ   │СПЦНЯЯЙНЦН,   СДНЯРНЕММШИ   ЙНПНКЕЛ   ПЮМЕЕ
ОНФЮКНБЮММНЦН ■ЮКЕИПС РХРСКЮ <conjuncta persona>? ▐ПХ БХДЕ ЕЦН ▄ЮЦЕККЮМС БЯ╠
БПЕЛъ  ОПХУНДъР  МЮ  СЛ  ЯКНБЮ,  МЮЬЕОРЮММШЕ  ─КБЮПХЬЕЛ, ВРН,  ЙПНЛЕ  ЯЮЛНЦН
ЮДЛХПЮКЮ,  ЕЫЕ Х  ДПСЦХЕ КХЖЮ ЯМЮАФЕМШ  НЯНАШЛХ  ОНКМНЛНВХъЛХ, Н ЙНРНПШУ  НМ
СГМЮЕР, КХЬЭ <ЙНЦДЮ АСДЕР СФЕ ОНГДМН ДКъ ЯОЮЯЕМХъ ВЕЯРХ>. █Е ЛЕМЕЕ БПЮФДЕАМН
ЦКъДХР МЮ ▄ЮЦЕККЮМЮ Х ЙНЛЮМДХП <┌ХЙРНПХХ>, ▀СХЯ ДЕ ▄ЕМДНЯЮ. ┘ЫЕ Б ▒ЕБХКЭЕ НМ
НДМЮФДШ ДЕПГЙН СЙКНМХКЯъ НР ОНБХМНБЕМХъ, МН ▄ЮЦЕККЮМ РНЦДЮ МЕ ОНЯЛЕК СБНКХРЭ
ЩРНЦН  РЮИМНЦН  БПЮЦЮ, МЮБъГЮММНЦН ЕЛС ХЛОЕПЮРНПНЛ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙЮГМЮВЕъ.  └Ю,
БХДХЛН, МЕЛМНЦН  ГМЮВХР, ВРН БЯЕ ЩРХ  ХЯОЮМЯЙХЕ НТХЖЕПШ Б ЯНАНПЕ ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ
ДЕ КЮ ┌ХЙРНПХъ ОНД ЯЕМЭЧ ПЮОПНЯРЕПРНЦН ГМЮЛЕМХ ОПХМЕЯКХ  ЕЛС ЙКъРБС БЕПМНЯРХ
Х ОНБХМНБЕМХъ;  Б ДСЬЕ НМХ НЯРЮКХЯЭ  БПЮЦЮЛХ Х ГЮБХЯРМХЙЮЛХ.  ▐ПХДЕРЯъ ГНПЙН
ЯКЕДХРЭ ГЮ ЩРХЛХ ПНДНБХРШЛХ ХЯОЮМЖЮЛХ.
     ∙НПНЬН ЕЫЕ,  ВРН  ▄ЮЦЕККЮМС СДЮКНЯЭ  УНРЭ ДН  ХГБЕЯРМНИ ЯРЕОЕМХ  НАНИРХ
ЙНПНКЕБЯЙХИ  СЙЮГ  Х  ГКНОШУЮРЕКЭЯЙХЕ БНГПЮФЕМХъ  Casa de la  Contratacion Х
СЙПЮДЙНИ БГъРЭ МЮ АНПР РПХДЖЮРЭ ОНПРСЦЮКЭЖЕБ, Б РНЛ ВХЯКЕ МЕЯЙНКЭЙН МЮДЕФМШУ
ДПСГЕИ Х АКХГЙХУ ПНДЯРБЕММХЙНБ.  ▒ПЕДХ МХУ - ОПЕФДЕ  БЯЕЦН  └СЮПРЕ  │ЮПАНЯЮ,
ЬСПХМ  ▄ЮЦЕККЮМЮ, МЕЯЛНРПъ МЮ ЯБНЧ ЛНКНДНЯРЭ  ХЯОШРЮММШИ Б ДЮКЭМХУ ОКЮБЮМХъУ
ЛНПъЙ,  ГЮРЕЛ  ─КБЮПН ДЕ ▄ЕЯЙХРЮ,  РЮЙФЕ  АКХГЙХИ ЕЦН ПНДЯРБЕММХЙ, Х ²ЯРЕАЮМ
┐НЛЕЯ - КСВЬХИ ЙНПЛВХИ ▐НПРСЦЮКХХ. ▒ПЕДХ МХУ  Х ├СЮМ ▒ЕППЮМН, ЙНРНПШИ УНРЭ Х
ГМЮВХРЯъ Б  ЯСДНБШУ ЯОХЯЙЮУ  ХЯОЮМЖЕЛ Х  ОНАШБЮК Я ХЯОЮМЯЙХЛХ  ЩЙЯОЕДХЖХъЛХ,
БНГЦКЮБКъБЬХЛХЯъ ▐ХЯЮППН Х ▐ЕДПН Д'─ПХЮЯНЛ Б Castilia del Oro <SUP>42</SUP>,
МН  Б ЙЮВЕЯРБЕ  ПНДЯРБЕММХЙЮ МЮГБЮМНЦН АПЮРЮ ▄ЮЦЕККЮМЮ ■ПЮМЯХЬЙС ▒ЕППЮМН БЯЕ
ФЕ  ЙЮЙ-МХЙЮЙ  ОПХУНДХРЯъ  ЕЛС  ЯННРЕВЕЯРБЕММХЙНЛ.  █ЕЛЮКНЦН  ЯРНХР  Х  ├СЮМ
┼ЮПБЮКЭН, ЙНРНПШИ СФЕ ЛМНЦН КЕР МЮГЮД ОНЯЕРХК │ПЮГХКХЧ Х РЕОЕПЭ ДЮФЕ БЕГЕР Я
ЯНАНИ ЯШМЮ, ОПХФХРНЦН РЮЛ ЯН ЯЛСЦКНИ АПЮГХКЭъМЙНИ. ▌АЮ НМХ  АКЮЦНДЮПъ ГМЮМХЧ
ъГШЙЮ  Х ЛЕЯРМШУ СЯКНБХИ ЯЛНЦСР  АШРЭ НРКХВМШЛХ  ОПНБНДМХЙЮЛХ Б РЕУ ЯРПЮМЮУ;
ЕЯКХ ФЕ ЩЙЯОЕДХЖХХ СДЮЯРЯъ ХГ │ПЮГХКХХ ОПНАПЮРЭЯъ Б ЛХП ЛЮКЮИЯЙХУ ъГШЙНБ, МЮ
<▌ЯРПНБЮ ОПъМНЯРЕИ>  Х  Б ▄ЮКЮЙЙС  -  ЖЕММШЕ СЯКСЦХ  Б  ЙЮВЕЯРБЕ ОЕПЕБНДВХЙЮ
НЙЮФЕР ПЮА ▄ЮЦЕККЮМЮ ²МПХЙЕ. ┬РЮЙ, ЯПЕДХ ДБСУЯНР ЬЕЯРХДЕЯъРХ  ОъРХ ЯОСРМХЙНБ
▄ЮЦЕККЮМЮ  ХЛЕЕРЯъ  БЯЕЦН  ОъРЭ  -  ДЕЯъРЭ  ВЕКНБЕЙ, МЮ  ВЭЧ ОПЕДЮММНЯРЭ  НМ
АЕГСЯКНБМН ЛНФЕР ОНКНФХРЭЯъ. ²РН МЕЛМНЦН. █Н РНР, С ЙНЦН  МЕР БШАНПЮ, ДНКФЕМ
ДЕПГЮРЭ   ДЮФЕ   БНОПЕЙХ   ВХЯКЕММНЯРХ    ОПНРХБМХЙНБ   Х    МЕАКЮЦНОПХъРМШЛ
НАЯРНъРЕКЭЯРБЮЛ.
     ▒   ЯНЯПЕДНРНВЕММШЛ  БХДНЛ,   ЛШЯКЕММН  ОПНБЕПъъ  ЙЮФДНЦН  ВЕКНБЕЙЮ   Б
НРДЕКЭМНЯРХ,  ОПНУНДХР  ▄ЮЦЕККЮМ  ОЕПЕД БШЯРПНХБЬХЛЯъ  ЩЙХОЮФЕЛ,  МЕОПЕПШБМН
БРЮИМЕ НАДСЛШБЮъ Х ОПХЙХДШБЮъ, ЙРН Б ПЕЬЮЧЫСЧ ЛХМСРС ЯРЮМЕР ГЮ МЕЦН Х  ЙРН -
ОПНРХБ. ▌М МЕ ГЮЛЕВЮЕР, ВРН МЮ КАС С МЕЦН НР  МЮОПъФЕМХъ ГЮКЕЦКХ ЯЙКЮДЙХ. █Н
БНР НМХ ПЮГЦКЮДХКХЯЭ, ▄ЮЦЕККЮМ МЕБНКЭМН СКШАЮЕРЯъ. │НЦ РШ ЛНИ,  НДМНЦН-РН НМ
ВСРЭ МЕ ГЮАШК, РНЦН  ЯБЕПУЯЛЕРМНЦН,  КХЬМЕЦН,  ЙРН МЕНФХДЮММН,  ЙЮЙ ЯМЕЦ  МЮ
ЦНКНБС, НАЗъБХКЯъ Б  ЯЮЛСЧ  ОНЯКЕДМЧЧ ЛХМСРС! ▐ПЮБН ФЕ,  ВХЯРЮъ ЯКСВЮИМНЯРЭ,
ВРН РХУХИ, ЯЙПНЛМШИ, ЯНБЯЕЛ ЕЫЕ ЧМШИ ХРЮКЭъМЕЖ ─МРНМХН ▐ХЦЮТЕРРЮ ХГ ┌ХВЕМЖШ,
НРОПШЯЙ ДПЕБМЕЦН ДБНПъМЯЙНЦН ПНДЮ,  ГЮРЕЯЮКЯъ Б  ²▓⌠  ПЮГМНЬЕПЯРМСЧ ЙНЛОЮМХЧ
ХЯЙЮРЕКЕИ   ОПХЙКЧВЕМХИ,  ВЕЯРНКЧАЖЕБ,   НУНРМХЙНБ   ДН   КЕЦЙНИ   МЮФХБШ  Х
ЦНКНБНПЕГНБ.  ▐ПХАШБ  Б  │ЮПЯЕКНМС,  ЙН  ДБНПС ┼ЮПКЮ  V,  Б  ЯБХРЕ  ОЮОЯЙНЦН
ОПНРНМНРЮПХъ,  АЕГСЯШИ  ЕЫЕ ЙЮБЮКЕП  ░НДНЯЯЙНЦН НПДЕМЮ  СЯКШЬЮК ПЮГЦНБНПШ  Н
РЮХМЯРБЕММНИ  ЩЙЯОЕДХЖХХ,  ЙНРНПЮъ  ОН   МЕХЯЯКЕДНБЮММШЛ  ОСРъЛ  ДБХМЕРЯъ  Б
МЕБЕДНЛШЕ ЙПЮъ Х ЯРПЮМШ. ┌ЕПНъРМН, ▐ХЦЮТЕРРЮ ВХРЮК МЮОЕВЮРЮММСЧ Б ЕЦН ПНДМНЛ
ЦНПНДЕ   ┌ХВЕМЖЕ   Б    1507   ЦНДС   ЙМХЦС    ┌ЕЯОСВВХ   <Paese   novamente
retrovati><SUP>43</SUP>,  Б  ЙНРНПНИ  ЮБРНП  ОНБЕЯРБСЕР  Н  ЯРПЮЯРМНЛ  ЯБНЕЛ
ФЕКЮМХХ <di  andare  e  vedere  parte  del  mondo e  le  sue  meraviglie>  -
<ОСРЕЬЕЯРБНБЮРЭ,  БХДЕРЭ  ЛХП Х.ЕЦН  ВСДЕЯЮ>.  ─  ЛНФЕР, ЛНКНДНЦН  ХРЮКЭъМЖЮ
БННДСЬЕБХК   Х   ОНКЭГНБЮБЬХИЯъ   ЬХПНЙНИ    ХГБЕЯРМНЯРЭЧ   <Itinerario>   -
<▐СРЕБНДХРЕКЭ>  ЕЦН  ЯННРЕВЕЯРБЕММХЙЮ ▀НДНБХЙН ┌ЮПРЕЛЮ. █ЕЯЙЮГЮММН ОПЕКЭЫЮЕР
ЕЦН ЛШЯКЭ  ЯЮЛНЛС,  ЯНАЯРБЕММШЛХ ЦКЮГЮЛХ  СБХДЕРЭ УНРЭ  ВРН-МХАСДЭ  ХГ  РНЦН
<БЕКХЙНЦН  Х  ЯРПЮЬМНЦН,  ВЕЛ  ХГНАХКСЧР  НЙЕЮМШ>.  ┼ЮПК V,  Й  ЙНРНПНЛС  НМ
НАПЮРХКЯъ   ГЮ  ПЮГПЕЬЕМХЕЛ  СВЮЯРБНБЮРЭ  Б  ЩРНИ  РЮХМЯРБЕММНИ  ЩЙЯОЕДХЖХХ,
ПЕЙНЛЕМДСЕР ЕЦН ▄ЮЦЕККЮМС - Х БНР ЯПЕДХ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШУ  ЛНПъЙНБ, НУНРМХЙНБ
ДН  КЕЦЙНИ МЮФХБШ, ХЯЙЮРЕКЕИ ОПХЙКЧВЕМХИ НЙЮГШБЮЕРЯъ  ВСДЮЙ-ХДЕЮКХЯР, ХДСЫХИ
МЮБЯРПЕВС  НОЮЯМНЯРХ  МЕ ХГ  ВЕЯРНКЧАХъ Х МЕ ПЮДХ ДЕМЕЦ,  Ю ХГ  АЕЯЙНПШЯРМНИ
КЧАБХ Й ЯРПЮМЯРБХъЛ; ЙЮЙ ДХКЕРЮМР Б КСВЬЕЛ  ЯЛШЯКЕ  ЩРНЦН ЯКНБЮ, ЕДХМЯРБЕММН
ПЮДХ  ЯБНЕЦН  diletto,  ПЮДХ  МЮЯКЮФДЕМХъ  БХДЕРЭ,  ОНГМЮБЮРЭ,  БНЯУХЫЮРЭЯъ,
ЦНРНБШИ НРДЮРЭ ФХГМЭ Б ДЕПГМНБЕММНЛ ОПЕДОПХъРХХ.
     █Ю ДЕКЕ ЩРНР МЕГЮЛЕРМШИ, КХЬМХИ ВЕКНБЕЙ ЯРЮМЕР  ДКъ ▄ЮЦЕККЮМЮ БЮФМЕИЬХЛ
СВЮЯРМХЙНЛ  ЩЙЯОЕДХЖХХ.  ┬АН  ЙЮЙНЕ   ГМЮВЕМХЕ  ХЛЕЕР  ОНДБХЦ,  ЕЯКХ  НМ  МЕ
ГЮОЕВЮРКЕМ  ЯКНБНЛ;  ХЯРНПХВЕЯЙНЕ  ДЕъМХЕ  АШБЮЕР ГЮЙНМВЕМН  МЕ Б ЛНЛЕМР ЕЦН
ЯБЕПЬЕМХъ, Ю  КХЬЭ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ ЯРЮМНБХРЯъ ДНЯРНъМХЕЛ ОНРНЛЯРБЮ.  ▓Н, ВРН ЛШ
МЮГШБЮЕЛ  ХЯРНПХЕИ,  НРМЧДЭ  МЕ  ЯНБНЙСОМНЯРЭ  БЯЕУ   ГМЮВХРЕКЭМШУ  ЯНАШРХИ,
ЙНЦДЮ-КХАН  ОПНХЯЬЕДЬХУ  БН   БПЕЛЕМХ  Х  ОПНЯРПЮМЯРБЕ:  БЯЕЛХПМЮъ  ХЯРНПХъ,
КЕРНОХЯЭ ЛХПЮ НУБЮРШБЮЕР  КХЬЭ  МЕАНКЭЬНИ СВЮЯРНЙ  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЙНРНПШИ
ЯКСВЮИМН АШК  НГЮПЕМ  Б ОНЩРХВЕЯЙНЛ  ХКХ  МЮСВМНЛ НРНАПЮФЕМХХ.  █ХВЕЛ АШК АШ
─УХКК АЕГ ┐НЛЕПЮ, РЕМЭЧ  НЯРЮБЮКЮЯЭ  АШ  КЧАЮъ КХВМНЯРЭ, АШЯРПНРЕВМНИ БНКМНИ
ПЮЯРЕЙКНЯЭ  АШ  КЧАНЕ  ДЕъМХЕ  Б  АЕГАПЕФМНЛ ЛНПЕ  ЯНАШРХИ,  ЕЯКХ  АШ НМН МЕ
ОПЕБПЮЫЮКНЯЭ  Б  ЦПЮМХР  ОНД  ОЕПНЛ КЕРНОХЯЖЮ,  ЕЯКХ  АШ  УСДНФМХЙ ГЮМНБН МЕ
БНЯЯНГДЮБЮК ЕЦН  Б ОКЮЯРХВЕЯЙХУ  НАПЮГЮУ. ┌НР ОНВЕЛС ЛШ ЛЮКН  ВРН ГМЮКХ АШ Н
▄ЮЦЕККЮМЕ  Х ЕЦН ОНДБХЦЕ, АСДЭ  Б МЮЬЕЛ  ПЮЯОНПъФЕМХХ  РНКЭЙН НДМЮ  <ДЕЙЮДЮ>
▐ЕРПЮ ─МЦХЕПЯЙНЦН, ЙПЮРЙНЕ ОХЯЭЛН ▄ЮЙЯХЛХКХЮМЮ ▓ПЮМЯХКЭБЮМЯЙНЦН ДЮ МЕЯЙНКЭЙН
ЯСУХУ ГЮЛЕРНЙ Х КЮЦНБШЕ ГЮОХЯХ ЙНПЛВХУ. ▀ХЬЭ ЩРНР ЯЙПНЛМШИ ПШЖЮПЭ ░НДНЯЯЙНЦН
НПДЕМЮ,  ЯБЕПУЬРЮРМШИ Х  КХЬМХИ,  СБЕЙНБЕВХК  ДКъ  ЦПъДСЫХУ ОНЙНКЕМХИ ОНДБХЦ
▄ЮЦЕККЮМЮ. ░ЮГСЛЕЕРЯъ, МЮЬ ДНАПШИ ▐ХЦЮТЕРРЮ МЕ АШК МХ ▓ЮЖХРНЛ,  МХ ▀ХБХЕЛ. ┌
КХРЕПЮРСПЕ,  ЙЮЙ Х Б  ЛНПЕОКЮБЮМХХ,  НМ НЯРЮБЮКЯъ  БЯЕЦН  РНКЭЙН АКЮЦНДСЬМШЛ
ДХКЕРЮМРНЛ.  ┤МЮМХЕ  КЧДЕИ   НРМЧДЭ   МЕ   АШКН   ЕЦН   ЙНМЭЙНЛ,   БЮФМЕИЬХЕ
ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ  ЙНМТКХЙРШ  ЛЕФДС  ЮДЛХПЮКНЛ  Х  ЕЦН ЙЮОХРЮМЮЛХ  НМ,  БХДМН,
ОПНЯРН-МЮОПНЯРН  ОПНЯОЮК  МЮ  АНПРС.  █Н ХЛЕММН  ОНРНЛС,  ВРН ▐ХЦЮТЕРРЮ ЛЮКН
ХМРЕПЕЯСЕРЯъ ОПХВХММШЛХ ЯБъГъЛХ, НМ РЫЮРЕКЭМН МЮАКЧДЮЕР ЛЕКНВХ Х НРЛЕВЮЕР ХУ
Я  ФХБНЯРЭЧ  Х  ЯРЮПЮРЕКЭМНЯРЭЧ  ЬЙНКЭМХЙЮ,  НОХЯШБЮЧЫЕЦН   ЯБНЧ  БНЯЙПЕЯМСЧ
ОПНЦСКЙС. █Ю МЕЦН МЕ БЯЕЦДЮ ЛНФМН ОНКНФХРЭЯъ: ХМНИ ПЮГ ОН МЮХБМНЯРХ НМ БЕПХР
КЧАНЛС  БГДНПС,  ЙНРНПШИ  ЕЛС  ПЮЯЯЙЮГШБЮЧР  МЕЛЕДКЕММН ПЮЯЙСЯХБЬХЕ  МНБХВЙЮ
ЯРЮПШЕ ЙНПЛВХЕ;  МН БЯЕ  ЩРХ  ЛЕКЙХЕ  МЕАШКХЖШ  Х  НЬХАЙХ ▐ХЦЮТЕРРЮ Я КХУБНИ
БНГЛЕЯРХК  КЧАНГМЮРЕКЭМНИ РНВМНЯРЭЧ, Я ЙНРНПНИ НМ НОХЯШБЮЕР ЙЮФДСЧ ЛЕКНВЭ; Ю
РЕЛ, ВРН НМ  МЕ  ОНКЕМХКЯъ, ОН  ЛЕРНДС  │ЕПКХЖЮ,  ПЮЯЯОПЮЬХБЮРЭ  ОЮРЮЦНМЖЕБ,
МЕБГПЮВМШИ ░НДНЯЯЙХИ  ПШЖЮПЭ МЕФДЮММН ЯРъФЮК  ЯЕАЕ ХЯРНПХВЕЯЙСЧ ЯКЮБС ЮБРНПЮ
ОЕПБНЦН  ОХЯЭЛЕММНЦН КЕЙЯХЙНМЮ ЮЛЕПХЙЮМЯЙХУ ЯКНБ. ▌М СДНЯРНХКЯъ ЕЫЕ  АНКЭЬЕИ
ВЕЯРХ: ЯЮЛ  ≤ЕЙЯОХП  ХЯОНКЭГНБЮК Б  ЯБНЕИ <│СПЕ>  ЩОХГНД ХГ  ОСРЕБШУ ГЮОХЯНЙ
▐ХЦЮТЕРРШ.  ≈РН  ЛНФЕР  БШОЮЯРЭ  МЮ  ДНКЧ  ОНЯПЕДЯРБЕММНЦН   ОХЯЮРЕКъ  АНКЕЕ
БЕКХВЕЯРБЕММНЦН, ВЕЛ ЕЯКХ ХГ ОПЕУНДъЫЕЦН ЕЦН РБНПЕМХъ ЦЕМХИ ГЮХЛЯРБСЕР МЕВРН
ДКъ  ЯБНЕЦН АЕЯЯЛЕПРМНЦН Х МЮ  ЯБНХУ НПКХМШУ ЙПШКЭъУ БНГМНЯХР ЕЦН АЕГБЕЯРМНЕ
ХЛъ Б ЯТЕПС БЕВМНЯРХ?
     ▄ЮЦЕККЮМ  ГЮЙНМВХК ЯБНИ  НАУНД. ▒Н ЯОНЙНИМНИ ЯНБЕЯРЭЧ  ЛНФЕР НМ ЯЙЮГЮРЭ
ЯЕАЕ: БЯЕ, ВРН ЯЛЕПРМШИ Б ЯНЯРНъМХХ ПЮЯЯВХРЮРЭ Х ОПЕДСЯЛНРПЕРЭ, НМ ПЮЯЯВХРЮК
Х ОПНДСЛЮК.  █Н  ДЕПГМНБЕММНЕ ОКЮБЮМХЕ  ЙНМЙБХЯРЮДНПЮ  АПНЯЮЕР БШГНБ  БШЯЬХЛ
ЯХКЮЛ,  МЕ ОНДДЮЧЫХЛЯъ  ГЕЛМШЛ ПЮЯВЕРЮЛ Х ХГЛЕПЕМХъЛ.  ≈ЕКНБЕЙ,  ЯРПЕЛъЫХИЯъ
МЮОЕПЕД РНВМН  НОПЕДЕКХРЭ  БЯЕ  БНГЛНФМНЯРХ  СЯОЕУЮ, ДНКФЕМ  ЯВХРЮРЭЯъ  Х  Я
МЮХАНКЕЕ  БЕПНъРМШЛ ТХМЮКНЛ РЮЙНЦН  ЯРПЮМЯРБХъ: Я РЕЛ, ВРН  НМ  ХГ  МЕЦН  МЕ
БНГБПЮРХРЯъ. ▐НЩРНЛС ▄ЮЦЕККЮМ, ОПЕРБНПХБ ЯМЮВЮКЮ ЯБНЧ БНКЧ Б ГЕЛМНЕ ДЕКН, ГЮ
ДБЮ ДМъ ДН НРОКШРХъ ОХЯЭЛЕММН ХГКЮЦЮЕР Х ЯБНЧ ОНЯКЕДМЧЧ БНКЧ.
     ²РН ГЮБЕЫЮМХЕ  МЕКЭГъ ВХРЮРЭ АЕГ ЦКСАНЙНЦН БНКМЕМХъ. ▌АШВМН  ГЮБЕЫЮРЕКЭ
ГМЮЕР, УНРъ АШ ОПХАКХГХРЕКЭМН, ПЮГЛЕПШ ЯБНЕЦН ДНЯРНъМХъ. █Н ЙЮЙ ЛНЦ ▄ЮЦЕККЮМ
ОПХЙХМСРЭ Х НЖЕМХРЭ, ЙЮЙНЕ НМ  НЯРЮБХР МЮЯКЕДЯРБН,  ЯЙНКЭЙН НМ НЯРЮБХР? ▐НЙЮ
НДМНЛС  РНКЭЙН  МЕАС ХГБЕЯРМН, АСДЕР  КХ НМ  ВЕПЕГ ЦНД МХЫХЛ,  ХКХ  НДМХЛ ХГ
АНЦЮРЕИЬХУ  КЧДЕИ  МЮ  ЯБЕРЕ.  ┌ЕДЭ БЯЕ ЕЦН  ДНЯРНъМХЕ  ГЮЙКЧВЮЕРЯъ  КХЬЭ  Б
ДНЦНБНПЕ Я ЙНПНКЕЛ.  ┘ЯКХ  ГЮДСЛЮММНЕ ОПЕДОПХъРХЕ  СДЮЯРЯъ, ЕЯКХ  НМ  МЮИДЕР
КЕЦЕМДЮПМШИ paso (ОПНКХБ), ОПНМХЙМЕР МЮ ▄НКСЙЙЯЙХЕ  НЯРПНБЮ,  БШБЕГЕР НРРСДЮ
ДПЮЦНЖЕММСЧ   ЙКЮДЭ,  РНЦДЮ,  БШЕУЮБ  АЕДМШЛ   ХЯЙЮРЕКЕЛ   ОПХЙКЧВЕМХИ,   НМ
БНГБПЮРХРЯъ Б ▒ЕБХКЭЧ ┼ПЕГНЛ. ┘ЯКХ  НМ  НРЙПНЕР Б ОСРХ  МНБШЕ НЯРПНБЮ -  ЕЦН
ЯШМНБЭъЛ   Х   БМСЙЮЛ   БОПХДЮВС  ЙН   БЯЕЛ  АНЦЮРЯРБЮЛ  ДНЯРЮМЕРЯъ  ЕЫЕ   Х
МЮЯКЕДЯРБЕММШИ   РХРСК  МЮЛЕЯРМХЙЮ,  adelantado.  ┘ЯКХ  ФЕ  ПЮЯВЕР  НЙЮФЕРЯъ
МЕБЕПМШЛ, ЕЯКХ ЯСДЮ ОНИДСР ЙН  ДМС - ЕЦН  ФЕМЕ Х ДЕРъЛ, ВРНАШ МЕ  СЛЕПЕРЭ  Я
ЦНКНДС, ОПХДЕРЯъ  ЯРНъРЭ  МЮ  ЖЕПЙНБМНИ  ОЮОЕПРХ Я  ОПНРъМСРНИ  ПСЙНИ,  ЛНКъ
БЕПСЧЫХУ Н ОНДЮъМХХ. ┬ЯУНД - БН БКЮЯРХ БШЬМХУ ЯХК, РЕУ, ВРН  ОПЮБъР БЕРПНЛ Х
БНКМЮЛХ. ┬ ▄ЮЦЕККЮМ, ЙЮЙ АКЮЦНВЕЯРХБШИ ЙЮРНКХЙ, ГЮПЮМЕЕ  ЯЛХПЕММН ОНЙНПъЕРЯъ
МЕХЯОНБЕДХЛНИ  БНКЕ  ЦНЯОНДМЕИ. ░ЮМЭЬЕ,  ВЕЛ Й  КЧДъЛ  Х ОПЮБХРЕКЭЯРБС,  ЩРН
ЦКСАНЙН БНКМСЧЫЕЕ  ГЮБЕЫЮМХЕ НАПЮЫЮЕРЯъ ЙН <БЯЕЛНЦСЫЕЛС  ЦНЯОНДС, ОНБЕКХРЕКЧ
МЮЬЕЛС, ВЭЕИ  БКЮЯРХ МЕР МХ МЮВЮКЮ, МХ ЙНМЖЮ>. ▒БНЧ  ОНЯКЕДМЧЧ БНКЧ ▄ЮЦЕККЮМ
ХГЗъБКъЕР ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЙЮЙ БЕПСЧЫХИ ЙЮРНКХЙ, ГЮРЕЛ - ЙЮЙ ДБНПъМХМ Х РНКЭЙН Б
ЯЮЛНЛ ЙНМЖЕ ГЮБЕЫЮМХъ - ЙЮЙ ЯСОПСЦ Х НРЕЖ.
     █Н Х Б  ДЕКЮ АКЮЦНВЕЯРХъ  ВЕКНБЕЙ ▄ЮЦЕККЮМНБЮ  ЯЙКЮДЮ МХЙНЦДЮ МЕ БМНЯХР
МЕъЯМНЯРХ  ХКХ  ЯСЛАСПЮ.  ▒  РЕЛ ФЕ СДХБХРЕКЭМШЛ  ХЯЙСЯЯРБНЛ БЯЕ  ОПЕДБХДЕРЭ
НАПЮЫЮЕРЯъ  НМ ЛШЯКЭЧ Х Й  БЕВМНИ ФХГМХ.  ┌ЯЕ  БНГЛНФМНЯРХ  ОПЕДСЯЛНРПЕМШ  Х
ЯРЮПЮРЕКЭМН  ОНДПЮГДЕКЕМШ. <┼НЦДЮ  ГЕЛМНЕ  ЛНЕ  ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ  ГЮБЕПЬХРЯъ  Х
МЮВМЕРЯъ ДКъ ЛЕМъ  ФХГМЭ БЕВМЮъ -  ОХЬЕР НМ - ъ УНРЕК АШ АШРЭ ОНУНПНМЕММШЛ Б
▒ЕБХКЭЕ,  Б ЛНМЮЯРШПЕ ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ  ДЕ КЮ ┌ХЙРНПХъ, Б НРДЕКЭМНИ ЛНЦХКЕ>. ┘ЯКХ
ФЕ ЯЛЕПРЭ  ОНЯРХЦМЕР ЕЦН Б  ОСРХ Х МЕКЭГъ АСДЕР ДНЯРЮБХРЭ РЕКН МЮ ПНДХМС, РН
<ОСЯРЭ ОПЮУС  ЛНЕЛС СЦНРНБъР ЛЕЯРН  ОНЯКЕДМЕЦН СЯОНЙНЕМХъ Б  АКХФЮИЬЕЛ УПЮЛЕ
ОПЕЯБъРНИ АНЦНПНДХЖШ>. │КЮЦНВЕЯРХБН Х БЛЕЯРЕ  Я  РЕЛ РНВМН ПЮЯОПЕДЕКъЕР ЩРНР
МЮАНФМШИ УПХЯРХЮМХМ ЯСЛЛШ, ОПЕДМЮГМЮВЕММШЕ МЮ АНЦНСЦНДМШЕ ДЕКЮ. ▌ДМЮ ДЕЯъРЮъ
ВЮЯРЭ НАЕЯОЕВЕММНИ ЕЛС ОН ДНЦНБНПС ДБЮДЖЮРНИ ДНКХ БЯЕУ ОПХАШКЕИ  ДНКФМЮ АШРЭ
ПЮГДЕКЕМЮ ОНПНБМС ЛЕФДС ЛНМЮЯРШПъЛХ ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ ДЕ КЮ  ┌ХЙРНПХъ, ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ
▄НМЯЕППЮ  Х  ▒ЮМ-└НЛХМЦН  Б ▌ОНПРН; РШЯъВЮ  ЛЮПЮБЕДХЯНБ СДЕКъЕРЯъ ЯЕБХКЭЯЙНИ
ВЮЯНБМЕ,  ЦДЕ НМ ОПХВЮЯРХКЯъ ОЕПЕД НРОКШРХЕЛ Х ЦДЕ  Я ОНЛНЫЭЧ АНФЭЕИ  (ОНЯКЕ
АКЮЦНОНКСВМНЦН БНГБПЮЫЕМХъ) МЮДЕЕРЯъ  ОПХВЮЯРХРЭЯъ ЯМНБЮ. ▌ДХМ ПЕЮК ЯЕПЕАПНЛ
НМ  ГЮБЕЫЮЕР МЮ ЙПЕЯРНБШИ ОНУНД, ДПСЦНИ - МЮ БШЙСО УПХЯРХЮМЯЙХУ ОКЕММХЙНБ ХГ
ПСЙ  МЕБЕПМШУ,  РПЕРХИ  - ДНЛС  ОПХГПЕМХъ ОПНЙЮФЕММШУ,  ВЕРБЕПРШИ Х ОъРШИ  -
ЦНЯОХРЮКЧ ДКъ  ВСЛМШУ  АНКЭМШУ  Х  ОПХЧРС  ЯБъРНЦН  ▒ЕАЮЯРЭъМЮ, ДЮАШ РЕ, ЙРН
ОНКСВХР  ЩРС КЕОРС, <ЛНКХКХЯЭ ЦНЯОНДС АНЦС ГЮ ЯОЮЯЕМХЕ ЛНЕИ ДСЬХ>.  ▓ПХДЖЮРЭ
ГЮСОНЙНИМШУ НАЕДЕМ ДНКФМШ АШРЭ  НРЯКСФЕМШ  С  ЕЦН  РЕКЮ Х ЯРНКЭЙН ФЕ - ВЕПЕГ
РПХДЖЮРЭ ДМЕИ  ОНЯКЕ ОНУНПНМ Б ЖЕПЙБХ ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ ДЕ КЮ  ┌ХЙРНПХъ. └ЮКЕЕ  НМ
ОПХЙЮГШБЮЕР ЕФЕЦНДМН <Б ДЕМЭ ЛНЕЦН ОНЦПЕАЕМХъ БШДЮБЮРЭ РПЕЛ АЕДМъЙЮЛ НДЕФДС:
ЙЮФДНЛС ХГ МХУ ЙЮЛГНК ЯЕПНЦН ЯСЙМЮ, ЬЮОЙС, ПСАЮУС  Х ОЮПС АЮЬЛЮЙНБ, ДЮАШ НМХ
ЛНКХКХЯЭ ГЮ ЯОЮЯЕМХЕ  ЛНЕИ ДСЬХ. ÷ УНВС, ВРНАШ  Б ЯЕИ ДЕМЭ МЕ  РНКЭЙН  РПНХУ
ЩРХУ АЕДМъЙНБ ЙНПЛХКХ ДНЯШРЮ, МН ЕЫЕ Х ДБЕМЮДЖЮРЭ ДПСЦХУ, ДЮАШ Х  НМХ ЛНКХКХ
ЦНЯОНДЮ ГЮ  ЛНЧ  ДСЬС,  Ю  РЮЙФЕ  ОПНЬС  ФЕПРБНБЮРЭ ГНКНРНИ ДСЙЮР МЮ ПЮГДЮВС
ЛХКНЯРШМХ ГЮ ДСЬХ, РНЛъЫХЕЯъ Б ВХЯРХКХЫЕ>.
     ▐НЯКЕ РНЦН ЙЮЙ  ЖЕПЙБХ СДЕКЕМЮ ЯРНКЭ  ГМЮВХРЕКЭМЮъ ДНКъ ЕЦН МЮЯКЕДЯРБЮ,
МЕБНКЭМН ФДЕЬЭ, ВРН ОНЯКЕДМХЕ ПЮЯОНПъФЕМХъ ЙНЯМСРЯъ, МЮЙНМЕЖ,  ФЕМШ Х ДЕРЕИ.
█Н,  НЙЮГШБЮЕРЯъ, ЩРНР  ЦКСАНЙН  ПЕКХЦХНГМШИ  ВЕКНБЕЙ  РПНЦЮРЕКЭМН  НГЮАНВЕМ
ЯСДЭАНИ ЯБНЕЦН МЕБНКЭМХЙЮ ²МПХЙЕ. ▄НФЕР АШРЭ, СФЕ Х ПЮМЭЬЕ ЯНБЕЯРЭ ▄ЮЦЕККЮМЮ
РПЕБНФХК   БНОПНЯ,   БОПЮБЕ   КХ    МЮЯРНъЫХИ   УПХЯРХЮМХМ   ЯВХРЮРЭ   ЯБНЕИ
ЯНАЯРБЕММНЯРЭЧ, МЮПЮБМЕ Я ГЕЛЕКЭМШЛ  СВЮЯРЙНЛ ХКХ ЙЮЛГНКНЛ,  ВЕКНБЕЙЮ, ДЮ  Й
РНЛС  ФЕ ЕЫ╠ ОПХМъБЬЕЦН ЙПЕЫЕМХЕ Х РЕЛ ЯЮЛШЛ  ЯРЮБЬЕЦН  ЕЛС АПЮРНЛ ОН  БЕПЕ,
ЯСЫЕЯРБНЛ Я АЕЯЯЛЕПРМНИ ДСЬНИ? ▓ЮЙ ХКХ ХМЮВЕ, МН ▄ЮЦЕККЮМ МЕ УНВЕР ОПЕДЯРЮРЭ
ОЕПЕД  ЦНЯОНДНЛ  АНЦНЛ  Я  ЩРХЛ  ЯНЛМЕМХЕЛ  Б  ДСЬЕ,   ОНЩРНЛС   НМ   НРДЮЕР
ПЮЯОНПъФЕМХЕ:  <▒Н ДМъ ЛНЕИ ЯЛЕПРХ  ОКЕММХЙ ЛНИ Х МЕБНКЭМХЙ ²МПХЙЕ, СПНФЕМЕЖ
ЦНПНДЮ ▄ЮКЮЙЙХ,  ДБЮДЖЮРХ ЬЕЯРХ  КЕР НР ПНДС,  НЯБНАНФДЮЕРЯъ НР  ПЮАЯРБЮ ХКХ
ОНДВХМЕМХъ Х БНКЕМ ОНЯРСОЮРЭ Х ДЕИЯРБНБЮРЭ, ЙЮЙ ЕЛС ГЮАКЮЦНПЮЯЯСДХРЯъ. └ЮКЕЕ
ъ УНВС,  ВРНАШ  ХГ ЛНЕЦН МЮЯКЕДЯРБЮ ДЕЯъРЭ РШЯъВ ЛЮПЮБЕДХЯНБ АШКХ БШДЮМШ ЕЛС
БН  БЯОНЛНЫЕЯРБНБЮМХЕ.  ²РС  ЯСЛЛС  ъ  МЮГМЮВЮЧ  ЕЛС  ОНРНЛС,  ВРН  НМ  ЯРЮК
УПХЯРХЮМХМНЛ Х АСДЕР ЛНКХРЭЯъ АНЦС ГЮ ЯОЮЯЕМХЕ ЛНЕИ ДСЬХ>.
     ▓НКЭЙН  РЕОЕПЭ, НРДЮБ  ДЮМЭ  ГЮАНРЮЛ  Н  ГЮЦПНАМНИ ФХГМХ  Х  ОПЕДСЙЮГЮБ
<ДНАПШЕ ДЕКЮ,  ЙНРНПШЕ ДЮФЕ ГЮ БЕКХВЮИЬЕЦН  ЦПЕЬМХЙЮ ъБъРЯъ ГЮЯРСОМХЙЮЛХ  МЮ
▒РПЮЬМНЛ ЯСДЕ>, ▄ЮЦЕККЮМ Б ЯБНЕЛ  ГЮБЕЫЮМХХ НАПЮЫЮЕРЯъ Й  ЯЕЛЭЕ.  █Н Х ГДЕЯЭ
ГЮАНРЮЛ   Н   ФХРЕИЯЙХУ    ДЕКЮУ   ОПЕДЬЕЯРБСЧР   ПЮЯОНПъФЕМХъ,   ЙЮЯЮЧЫХЕЯъ
МЕЛЮРЕПХЮКЭМШУ БНОПНЯНБ -  ЯНУПЮМЕМХъ ЕЦН ЦЕПАЮ Х ДБНПъМЯЙНЦН ГБЮМХъ. ┌ОКНРЭ
ДН БРНПНЦН Х РПЕРЭЕЦН ОНЙНКЕМХъ СЙЮГШБЮЕР  ▄ЮЦЕККЮМ, ЙНЛС АШРЭ МНЯХРЕКЕЛ ЕЦН
ЦЕПАЮ, ЕЦН  armas,  МЮ РНР  ЯКСВЮИ, ЕЯКХ  ЕЦН  ЯШМ МЕ  ОЕПЕФХБЕР НРЖЮ (БЕЫЕЕ
ОПЕДВСБЯРБХЕ). ▌М ЯРПЕЛХРЯъ Й АЕЯЯЛЕПРХЧ  МЕ РНКЭЙН ЙЮЙ УПХЯРХЮМХМ, МН Х ЙЮЙ
ДБНПъМХМ.
     ▀ХЬЭ ОНЯКЕ ЩРХУ ГЮБЕРНБ ▄ЮЦЕККЮМ ОЕПЕУНДХР Й ПЮЯОПЕДЕКЕМХЧ ЯБНЕЦН, ОНЙЮ
ЕЫЕ  МНЯХЛНЦН БЕРПЮЛХ ОН  БНКМЮЛ, МЮЯКЕДЯРБЮ  ЛЕФДС ФЕМНИ Х ДЕРЭЛХ;  ЮДЛХПЮК
ОНДОХЯШБЮЕР ЩРНР  ДНЙСЛЕМР РБЕПДШЛ, ЙПСОМШЛ, РЮЙХЛ ФЕ  ОПъЛШЛ, ЙЮЙ Х НМ ЯЮЛ,
ОНВЕПЙНЛ: Fernando  de  Magellanes (■ЕПМЮМДН  ДЕ  ▄ЮЦЕККЮМЕЯ). █Н ЯСДЭАС  МЕ
ОНДВХМХРЭ ЯЕАЕ ПНЯВЕПЙНЛ  ОЕПЮ,  МЕ  СЛХКНЯРХБХРЭ НАЕРЮЛХ,  БКЮЯРМЮъ ЕЕ БНКъ
ЯХКЭМЕЕ ЯЮЛНЦН ЦНПъВЕЦН ФЕКЮМХъ ВЕКНБЕЙЮ.  █Х НДМН  ХГ  ЯДЕКЮММШУ ▄ЮЦЕККЮМНЛ
ПЮЯОНПъФЕМХИ МЕ  АСДЕР БШОНКМЕМН:  МХВРНФМШЛ  ЙКНВЙНЛ АСЛЮЦХ  НЯРЮМЕРЯъ  ЕЦН
ОНЯКЕДМъъ БНКъ. ▓Е, ЙНЦН  НМ  МЮГМЮВХК  МЮЯКЕДМХЙЮЛХ, МХВЕЦН  МЕ СМЮЯКЕДСЧР;
МХЫХЕ, ЙНРНПШУ НМ ГЮАНРКХБН НДЕКХК, МЕ ОНКСВЮР  ОНДЮъМХъ;  РЕКН ЕЦН МЕ АСДЕР
ОНЙНХРЭЯъ  РЮЛ, ЦДЕ  НМ ОПНЯХК ЕЦН  ОНУНПНМХРЭ; ЕЦН  ЦЕПА  ХЯВЕГМЕР.  ▓НКЭЙН
ОНДБХЦ,   ХЛ   ЯНБЕПЬЕММШИ,   ОЕПЕФХБЕР   НРБЮФМНЦН   ЛНПЕОКЮБЮРЕКъ,  РНКЭЙН
ВЕКНБЕВЕЯРБН БНГАКЮЦНДЮПХР ЕЦН ГЮ НЯРЮБКЕММНЕ МЮЯКЕДХЕ.
     ▐НЯКЕДМХИ  ДНКЦ  МЮ  ПНДХМЕ  БШОНКМЕМ.  █ЮЯРСОЮЕР ОПНЫЮМХЕ.  ▓ПЕОЕЫЮ НР
БНКМЕМХъ, ЯРНХР ОЕПЕД  МХЛ ФЕМЫХМЮ, Я ЙНРНПНИ НМ Б РЕВЕМХЕ  ОНКСРНПЮ КЕР АШК
БОЕПБШЕ Б ФХГМХ  ОН-МЮЯРНъЫЕЛС ЯВЮЯРКХБ. █Ю ПСЙЮУ НМЮ ДЕПФХР ПНФДЕММНЦН  ЕЛС
ЯШМЮ. ░ШДЮМХъ ЯНРПъЯЮЧР  ЕЕ  БРНПХВМН  НРъФЕКЕБЬЕЕ РЕКН. ┘ЫЕ НДХМ, ОНЯКЕДМХИ
ПЮГ НМ НАМХЛЮЕР  ЕЕ, ЙПЕОЙН ФЛЕР  ПСЙС │ЮПАНЯЕ -  ЕДХМЯРБЕММНЦН ЕЦН ЯШМЮ  НМ
СБКЕЙЮЕР ГЮ ЯНАНИ  Б МЕБЕДНЛСЧ ДЮКЭ. ┤ЮРЕЛ  ЯЙНПЕЕ, ВРНАШ НР  ЯКЕГ ОНЙХМСРНИ
ФЕМШ МЕ ДПНЦМСКН ЯЕПДЖЕ -
     Б КНДЙС Х БМХГ ОН РЕВЕМХЧ, Й ▒ЮМ-▀СЙЮПС, ЦДЕ ЕЦН ФДЕР ТКНРХКХъ. ┘ЫЕ ПЮГ
Б  ЯЙПНЛМНИ  ▒ЮМ-▀СЙЮПЯЙНИ  ЖЕПЙБХ ▄ЮЦЕККЮМ,  ОПЕДБЮПХРЕКЭМН  ХЯОНБЕДЮБЬХЯЭ,
БЛЕЯРЕ  ЯН ЯБНЕИ ЙНЛЮМДНИ  ОПХМХЛЮЕР  ОПХВЮЯРХЕ. █Ю ПЮЯЯБЕРЕ, БН БРНПМХЙ  20
ЯЕМРъАПъ  1519 ЦНДЮ  -  ЩРЮ  ДЮРЮ  БНИДЕР  Б  ЛХПНБСЧ ХЯРНПХЧ -  Я  ЦПНУНРНЛ
ОНДМХЛЮЧРЯъ  ъЙНПъ,  ОЮПСЯЮ МЮДСБЮЧРЯъ БЕРПНЛ, ЦПЕЛъР  НПСДХИМШЕ БШЯРПЕКШ  -
ОПНЫЮКЭМШИ   ОПХБЕР   ХЯВЕГЮЧЫЕИ   ГЕЛКЕ;   МЮВЮКНЯЭ   БЕКХЙНЕ   ЯРПЮМЯРБХЕ,
ДЕПГМНБЕММЕИЬЕЕ ОКЮБЮМХЕ БН БЯЕИ ХЯРНПХХ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ.

        ▓≥┘▓█⌡┘ ▐▌┬▒┼┬
     <I>20 ЯЕМРъАПъ. 1519 Ц. - 1 ЮОПЕКъ 1520 Ц.</I>
     └БЮДЖЮРНЦН ЯЕМРъАПъ 1519 ЦНДЮ ТКНРХКХъ ▄ЮЦЕККЮМЮ НРВЮКХКЮ  НР ЛЮРЕПХЙЮ.
█Н  Б  РЕ ЦНДШ  БКЮДЕМХъ ┬ЯОЮМХХ СФЕ ОПНЯРХПЮЧРЯъ ДЮКЕЙН  ГЮ ОПЕДЕКШ ┘БПНОШ;
ЙНЦДЮ,  ВЕПЕГ  ЬЕЯРЭ  ДМЕИ ОНЯКЕ  НРОКШРХъ,  ОъРЭ ЯСДНБ  ТКНРХКХХ ГЮУНДъР  Б
▓ЕМЕПХТЕ МЮ ┼ЮМЮПЯЙХУ НЯРПНБЮУ, ВРНАШ ОНОНКМХРЭ ГЮОЮЯ БНДШ Х ОПНДНБНКЭЯРБХъ,
НМХ  БЯЕ ЕЫЕ  МЮУНДъРЯъ  Б  ОПЕДЕКЮУ, ОНДБКЮЯРМШУ  ХЛОЕПЮРНПС  ┼ЮПКС  V. ┘ЫЕ
НДХМ-ЕДХМЯРБЕММШИ ПЮГ, ОЕПЕД  РЕЛ ЙЮЙ ОПНДНКФЮРЭ ОСРЭ Б  МЕХГБЕЯРМНЯРЭ, ДЮМН
НРБЮФМШЛ ЛНПЕОКЮБЮРЕКъЛ ЯРСОХРЭ  МЮ  ЛХКСЧ ХЛ  РБЕПДСЧ ОНВБС ПНДХМШ, ЕЫЕ ПЮГ
БДНУМСРЭ ЕЕ БНГДСУ, СЯКШЬЮРЭ ПНДМСЧ ПЕВЭ.
     █Н  БЯЙНПЕ Х ЩРНР  ОНЯКЕДМХИ  ПНГДШУ ОПХУНДХР  Й  ЙНМЖС.  ▄ЮЦЕККЮМ  СФЕ
ЯНАХПЮЕРЯъ  ЯРЮБХРЭ  ОЮПСЯЮ,  ЙЮЙ  БДПСЦ, ХГДЮКХ ЕЫЕ  ОНДЮБЮъ  ЯСДЮЛ  ГМЮЙХ,
ОНъБКъЕРЯъ ХЯОЮМЯЙЮъ ЙЮПЮБЕККЮ, МЕЯСЫЮъ  ЯЕЙПЕРМНЕ ОНЯКЮМХЕ ▄ЮЦЕККЮМС НР ЕЦН
РЕЯРъ,  └ЭЕЦН  │ЮПАНЯШ.  ▓ЮИМЮъ   БЕЯРЭ  -   НАШВМН  ДСПМЮъ  БЕЯРЭ.  │ЮПАНЯЮ
ОПЕДСОПЕФДЮЕР ГъРъ:  ХГ ДНЯРНБЕПМШУ ХЯРНВМХЙНБ ЕЛС  СДЮКНЯЭ СГМЮРЭ  Н РЮИМНЛ
ЯЦНБНПЕ  ХЯОЮМЯЙХУ ЙЮОХРЮМНБ  - Б ОСРХ  МЮПСЬХРЭ ДНКЦ ОНБХМНБЕМХъ ▄ЮЦЕККЮМС.
┐КЮБЮ ГЮЦНБНПЮ - ∙СЮМ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ, ДБНЧПНДМШИ АПЮР  ЕОХЯЙНОЮ │СПЦНЯЯЙНЦН. ⌠
▄ЮЦЕККЮМЮ  МЕР  НЯМНБЮМХИ  ЯНЛМЕБЮРЭЯъ  Б ОПЮБДХБНЯРХ Х  ОПЮБХКЭМНЯРХ  ЩРНЦН
ОПЕДНЯРЕПЕФЕМХъ;  ЯКХЬЙНЛ  РНВМН  ЯНБОЮДЮЕР  НМН  Я РСЛЮММНИ  СЦПНГНИ ЬОХНМЮ
─КБЮПХЬЮ: <...ДПСЦХЕ  КЧДХ, ЯБЕПУ РНЦН, ЯМЮАФЕМШ ЙНМРПХМЯРПСЙЖХъЛХ, Ю СГМЮЕР
НМ Н  МХУ,  РНКЭЙН  ЙНЦДЮ СФЕ АСДЕР ОНГДМН  ДКъ  ЯОЮЯЕМХъ ВЕЯРХ>. █Н  ФПЕАХИ
АПНЬЕМ,  Х  КХЬЭ  ЕЫЕ  РБЕПФЕ  ЯРЮМНБХРЯъ  ПЕЬХЛНЯРЭ  ▄ЮЦЕККЮМЮ  ОЕПЕД КХЖНЛ
НВЕБХДМНИ НОЮЯМНЯРХ. ▌М ЬКЕР Б ▒ЕБХКЭЧ ЦНПДШИ НРБЕР: ВРН АШ МХ ЯКСВХКНЯЭ, НМ
МЕСЙНЯМХРЕКЭМН АСДЕР ЯКСФХРЭ ХЛОЕПЮРНПС, Х ГЮКНЦ РНЛС - ЕЦН ФХГМЭ. █Х ЯКНБНЛ
МЕ  НАЛНКБХБЬХЯЭ Н РНЛ, ЯЙНКЭ  ЛПЮВМНЕ Х  Б  РН  ФЕ БПЕЛъ ОПЮБДХБНЕ, ЯКХЬЙНЛ
ОПЮБДХБНЕ ОПЕДНЯРЕПЕФЕМХЕ ОПХМЕЯКН  ЕЛС ЩРН ОХЯЭЛН - ОНЯКЕДМЕЕ  Б ЕЦН ФХГМХ,
НМ БЕКХР БШАПЮРЭ ъЙНПъ, Х ВЕПЕГ МЕЯЙНКЭЙН ВЮЯНБ НВЕПРЮМХъ РЕМЕПХТЯЙНЦН  ОХЙЮ
СФЕ  ПЮЯОКШБЮЧРЯъ  БДЮКХ.  │НКЭЬХМЯРБН ЛНПъЙНБ Б ОНЯКЕДМХИ ПЮГ БХДХР  ПНДМСЧ
ГЕЛКЧ.
     ▓ПСДМЕИЬЮъ ДКъ  ▄ЮЦЕККЮМЮ ГЮДЮВЮ  ЯПЕДХ БЯЕУ РПСДМНЯРЕИ  ЩРНЦН ОКЮБЮМХъ
ЯНЯРНХР  Б  РНЛ, ВРНАШ ЯОКНВЕММШЛ ЯРПНЕЛ  БЕЯРХ  БЯЕ ЯСДЮ  ЩЙЯОЕДХЖХХ, ЯРНКЭ
ПЮГКХВМШЕ  ОН БНДНХГЛЕЫЕМХЧ  Х  АШЯРПНУНДМНЯРХ:  ЯРНХР  РНКЭЙН НДМНЛС ХГ МХУ
НРАХРЭЯъ, Х Б АЕЯЙПЮИМНЛ АЕГДНПНФМНЛ НЙЕЮМЕ  НМН  ОНРЕПъМН ДКъ ТКНРХКХХ. ┘ЫЕ
ДН НРОКШРХъ ▄ЮЦЕККЮМ, Я БЕДНЛЮ Х ЯНЦКЮЯХъ Casa de la Contratacion (┬МДХИЯЙНИ
ОЮКЮРШ),  БШПЮАНРЮК  ДКъ ОНДДЕПФЮМХъ  ОНЯРНъММНИ ЯБъГХ  ЛЕФДС ЯСДЮЛХ  НЯНАСЧ
ЯХЯРЕЛС. ▐ПЮБДЮ, contro-maestres - ЙЮОХРЮМЮЛ ЯСДНБ Х ЙНПЛВХЛ ХГБЕЯРМЮ derota
-  НАЫХИ ЙСПЯ, МН Б НРЙПШРНЛ ЛНПЕ ДКъ МХУ ДЕИЯРБСЕР РНКЭЙН НДМН ОПЕДОХЯЮМХЕ:
ХДРХ Б  ЙХКЭБЮРЕПЕ <▓ПХМХДЮД> - БЕДСЫЕЦН ТКЮЦЛЮМЯЙНЦН  ЯСДМЮ. ┌ ДМЕБМШЕ ВЮЯШ
ЯНАКЧДЕМХЕ  ЩРНЦН  ОПХЙЮГЮ БОНКМЕ  ОНЯХКЭМН,  ДЮФЕ БН  БПЕЛъ ЯХКЭМНЦН ЬРНПЛЮ
ЙНПЮАКХ ЛНЦСР  МЕ РЕПъРЭ ДПСЦ ДПСЦЮ  ХГ БХДС; ЦНПЮГДН  РПСДМЕЕ  ОНДДЕПФХБЮРЭ
МЕОПЕПШБМСЧ ЯБъГЭ ЛЕФДС БЯЕЛХ ОъРЭЧ ЯСДЮЛХ МНВЭЧ - ДКъ  ЩРНИ ЖЕКХ ХГНАПЕРЕМЮ
Х  РЫЮРЕКЭМН ОПНДСЛЮМЮ ЯХЯРЕЛЮ ЯБЕРНБНИ ЯХЦМЮКХГЮЖХХ. ▒ МЮЯРСОКЕМХЕЛ РЕЛМНРШ
МЮ ЙНПЛЕ <▓ПХМХДЮДЮ>  ГЮФХЦЮЕРЯъ БЯРЮБКЕММШИ Б ТНМЮПЭ (farol) ЯЛНКъМНИ ТЮЙЕК
(faro), ВРНАШ ХДСЫХЕ  БЯКЕД  ЙНПЮАКХ МЕ  РЕПъКХ  ХГ БХДС  ТКЮЦЛЮМЯЙНЕ ЯСДМН,
Capitana. ┘ЯКХ ФЕ МЮ <▓ПХМХДЮД>, ЙПНЛЕ ЯЛНКъМНЦН ТЮЙЕКЮ, ГЮЦНПЮЧРЯъ  ЕЫЕ ДБЮ
НЦМъ,  ЩРН  НГМЮВЮЕР,  ВРН  НЯРЮКЭМШЛ  ЯСДЮЛ  ЯКЕДСЕР  САЮБХРЭ  УНД  ХКХ  ФЕ
КЮБХПНБЮРЭ ХГ-ГЮ МЕАКЮЦНОПХъРМНЦН БЕРПЮ. ▓ПХ НЦМъ БНГБЕЫЮЧР, ВРН МЮДБХЦЮЕРЯъ
ЬЙБЮК Х  ОНЩРНЛС МЮДКЕФХР ОНДРъМСРЭ КХЯЕКЭ, ОПХ ВЕРШПЕУ НЦМъУ МСФМН  САХПЮРЭ
БЯЕ ОЮПСЯЮ. ▄МНЦНВХЯКЕММШЕ, РН БЯОШУХБЮЧЫХЕ, РН ЦЮЯМСЫХЕ НЦМХ МЮ ТКЮЦЛЮМЯЙНЛ
ЯСДМЕ ХКХ ФЕ ОСЬЕВМШЕ БШЯРПЕКШ ОПЕДСОПЕФДЮЧР, ВРН МЮДН НОЮЯЮРЭЯъ НРЛЕКЕИ ХКХ
ПХТНБ. ┬РЮЙ, ДКъ  БЯЕУ БНГЛНФМШУ  ЯВЮЯРКХБШУ Х МЕЯВЮЯРМШУ ЯКСВЮЕБ ПЮГПЮАНРЮМ
ъГШЙ МНВМШУ ЯХЦМЮКНБ.
     ┬  МЮ  ЙЮФДШИ  ЯХЦМЮК  ЩРНЦН  ОПХЛХРХБМНЦН ЯБЕРНБНЦН  РЕКЕЦПЮТЮ  ЙЮФДШИ
ЙНПЮАКЭ НАъГЮМ  ЙЮФДШИ  ПЮГ  МЕЛЕДКЕММН  НРБЕВЮРЭ РЮЙХЛ  ФЕ  ЯХЦМЮКНЛ,  ДЮАШ
ЮДЛХПЮКС  АШКН ХГБЕЯРМН, ВРН  ЕЦН ОПХЙЮГЮМХъ ОНМъРШ Х БШОНКМЕМШ. ┼ПНЛЕ РНЦН,
ЕФЕБЕВЕПМЕ,  МЕГЮДНКЦН ДН МЮЯРСОКЕМХъ  РЕЛМНРШ,  ЙЮФДШИ ХГ  ВЕРШПЕУ ЙНПЮАКЕИ
ДНКФЕМ  ОПХАКХГХРЭЯъ  Й  ТКЮЦЛЮМЯЙНЛС ЯСДМС,  ОПХБЕРЯРБСъ  ЮДЛХПЮКЮ ЯКНБЮЛХ:
<Dios  vos  salve,  senor  capitan-general,  С maestre,  С  buena  compania>
<SUP>44</SUP> Х БШЯКСЬЮРЭ  ЕЦН ОПХЙЮГШ  МЮ  БПЕЛъ РПЕУ МНВМШУ БЮУР. ┼ЮГЮКНЯЭ
АШ, ВРН  ЩРНР ЕФЕДМЕБМШИ ПЮОНПР БЯЕУ ВЕРШПЕУ ЙЮОХРЮМНБ ЮДЛХПЮКС Я ОЕПБНЦН ФЕ
ДМъ СЯРЮМЮБКХБЮЕР НОПЕДЕКЕММСЧ ДХЯЖХОКХМС: ТКЮЦЛЮМЯЙНЕ ЯСДМН БЕДЕР ТКНРХКХЧ,
Ю   НЯРЮКЭМШЕ  ЯКЕДСЧР  ГЮ   МХЛ,  ЮДЛХПЮК  СЙЮГШБЮЕР   ЙСПЯ,   Ю   ЙЮОХРЮМШ
АЕЯОПЕЙНЯКНБМН ЕЦН ОПХДЕПФХБЮЧРЯъ.
     █Н   ХЛЕММН  РН,  ВРН   ПСЙНБНДЯРБН  РЮЙ   АЕГНЦНБНПНВМН  Х  ПЕЬХРЕКЭМН
ЯНЯПЕДНРНВЕМН  Б ПСЙЮУ  НДМНЦН  ВЕКНБЕЙЮ,  ЙЮЙ  Х РН,  ВРН  ЩРНР ЛНКВЮКХБШИ,
ПЕБМХБН УПЮМъЫХИ  ЯБНХ РЮИМШ  ОНПРСЦЮКЕЖ  ЙЮФДШИ ДЕМЭ,  ЯКНБМН  МНБНАПЮМЖЕБ,
ГЮЯРЮБКъЕР  ХУ БШЯРПЮХБЮРЭЯъ ОЕПЕД МХЛ Х ОНЯКЕ НРДЮВХ ОПХЙЮГЮМХИ  МЕЛЕДКЕММН
НРЯШКЮЕР, ЙЮЙ ОПНЯРШУ ОНДПСВМШУ,  ПЮГДПЮФЮЕР ЙЮОХРЮМНБ  НЯРЮКЭМШУ ЯСДНБ. │ЕГ
ЯНЛМЕМХъ,  Х, МЮДН  ОПХГМЮРЭ, Я МЕЙНРНПШЛ  МЮ РН  ОПЮБНЛ  НМХ  ОНКЮЦЮКХ, ВРН
▄ЮЦЕККЮМ Я  РЮЙХЛ ЛЕКНВМШЛ СОНПЯРБНЛ  ГЮЛЮКВХБЮК  Б  ┬ЯОЮМХХ ОНДКХММСЧ  ЖЕКЭ
ЩЙЯОЕДХЖХХ ОНРНЛС,  ВРН АНъКЯъ  БШДЮРЭ РЮИМС paso АНКРСМЮЛ  Х ЬОХНМЮЛ;  МН Б
НРЙПШРНЛ  ЛНПЕ, МЮДН  ДСЛЮРЭ, НМ, МЮЙНМЕЖ,  НРЙЮФЕРЯъ  НР ЩРНИ НЯРНПНФМНЯРХ,
ОПХГНБЕР ХУ МЮ  АНПР ТКЮЦЛЮМЯЙНЦН ЙНПЮАКъ Х Я ОНЛНЫЭЧ ЯБНЕИ ЙЮПРШ ХГКНФХР ХЛ
ДНРНКЕ ПЕБМХБН НУПЮМъБЬХИЯъ ГЮЛШЯЕК. ┌ЛЕЯРН  ЩРНЦН  НМХ  БХДъР, ВРН ▄ЮЦЕККЮМ
ЯРЮМНБХРЯъ ЕЫЕ  АНКЕЕ ЛНКВЮКХБШЛ, БЯЕ  АНКЕЕ ЯДЕПФЮММШЛ Х МЕДНЯРСОМШЛ. ▌М МЕ
ОПХГШБЮЕР ХУ Й  ЯЕАЕ МЮ ЙНПЮАКЭ, МЕ  ЯОПЮБКъЕРЯъ НА ХУ  ЛМЕМХХ, МХ  ПЮГС  МЕ
ЯОПЮЬХБЮЕР  ЯНБЕРЮ  МХ  С  ЙНЦН  ХГ  ЩРХУ  ХЯОШРЮММШУ ЛНПъЙНБ.  ▌МХ  НАъГЮМШ
ЯКЕДНБЮРЭ ДМЕЛ ГЮ ТКЮЦНЛ,  МНВЭЧ  ГЮ ТЮЙЕКНЛ РСОН Х  ОНЙНПМН, ЙЮЙ ЯНАЮЙЮ  ГЮ
УНГъХМНЛ. ┌  ОПНДНКФЕМХЕ МЕЯЙНКЭЙХУ ДМЕИ ХЯОЮМЯЙХЕ НТХЖЕПШ  РЕПОЕКХБН ЯМНЯъР
ЛНКВЮКХБСЧ  МЕОПЕЙКНММНЯРЭ, Я ЙНРНПНИ ▄ЮЦЕККЮМ БЕДЕР  ХУ  ГЮ ЯНАНИ. █Н ЙНЦДЮ
ЮДЛХПЮК,  БЛЕЯРН  РНЦН ВРНАШ,  ДЕПФЮ  ЙСПЯ  МЮ ЧЦН-ГЮОЮД, ОПъЛХЙНЛ  ОКШРЭ  Й
│ПЮГХКХХ, ГЮАХПЮЕР  ЛМНЦН  ЧФМЕЕ,  СЙКНМъъЯЭ НР ОЕПБНМЮВЮКЭМН НАСЯКНБКЕММНЦН
ЙСПЯЮ,  Х  ДН  ЯЮЛНИ  ▒ЭЕППЮ-▀ЕНМЕ  ЯКЕДСЕР БДНКЭ  АЕПЕЦНБ ─ТПХЙХ,  ∙СЮМ  ДЕ
┼ЮПРЮУЕМЮ БН БПЕЛъ БЕВЕПМЕЦН ПЮОНПРЮ Б СОНП  ЯОПЮЬХБЮЕР ЕЦН, ОНВЕЛС, БНОПЕЙХ
ДЮММШЛ БМЮВЮКЕ ХМЯРПСЙЖХъЛ, ХГЛЕМЕМ ЙСПЯ.
     ²РНР Б СОНП ОНЯРЮБКЕММШИ ∙СЮМНЛ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМНИ БНОПНЯ НРМЧДЭ МЕ ъБКъЕРЯъ
ДЕПГНЯРЭЧ  Я ЕЦН ЯРНПНМШ (Х ЩРН МСФМН НЯНАН ОНДВЕПЙМСРЭ, РЮЙ ЙЮЙ АНКЭЬХМЯРБН
ЮБРНПНБ,  ВРНАШ БНГБШЯХРЭ  ▄ЮЦЕККЮМЮ,  ХГНАПЮФЮЧР ∙СЮМЮ  ДЕ ┼ЮПРЮУЕМС ВЕПМШЛ
ОПЕДЮРЕКЕЛ) .  ─ ЛЕФДС РЕЛ МЕКЭГъ МЕ ОПХГМЮРЭ  КНЦХВМШЛ Х ЯОПЮБЕДКХБШЛ, ЕЯКХ
ВЕКНБЕЙ, МЮГМЮВЕММШИ ЙНПНКЕЛ conjuncta persona, ЕЯКХ ЙЮОХРЮМ ЯЮЛНЦН АНКЭЬНЦН
ЯСДМЮ ТКНРХКХХ СВРХБН ЯОПЮЬХБЮЕР ЮДЛХПЮКЮ, ОНВЕЛС  ЯНАЯРБЕММН ХГЛЕМЕМ  ПЮМЕЕ
СЯРЮМНБКЕММШИ  ЙСПЯ. ┼ПНЛЕ  РНЦН,  БНОПНЯ  ∙СЮМЮ  ДЕ ┼ЮПРЮУЕМШ  ГЮЙНМЕМ  Х Я
МЮБХЦЮЖХНММНИ  РНВЙХ  ГПЕМХъ,  ХАН ЩРНР МНБШИ ЙСПЯ ОНБЕДЕР ТКНРХКХЧ НЙНКЭМШЛ
ОСРЕЛ  Х ГЮЯРЮБХР ЕЕ ОНРЕПъРЭ МЕ ЛЕМЕЕ ДБСУ МЕДЕКЭ.  ≈РН ОПХМСДХКН ▄ЮЦЕККЮМЮ
ХГЛЕМХРЭ ЛЮПЬПСР, ЛШ МЕ ГМЮЕЛ. │ШРЭ  ЛНФЕР, РЮЙ ДЮКЕЙН, ДН ЯЮЛНИ  ┐БХМЕХ, НМ
ЯКЕДНБЮК БДНКЭ ОНАЕПЕФЭъ ─ТПХЙХ ОНРНЛС, ВРН МЮЛЕПЕБЮКЯъ РЮЛ -
     ЩРНИ РЕУМХВЕЯЙНИ  РЮИМШ ОНПРСЦЮКЭЯЙНЦН ЛНПЕУНДЯРБЮ  ХЯОЮМЖШ МЕ ГМЮКХ  -
tomar barlavento, ЯКНБХРЭ  ОНОСРМШИ ОЮЯЯЮР, Ю  ЛНФЕР  АШРЭ, НМ НРЙКНМХКЯъ НР
НАШВМНЦН ОСРХ,  ФЕКЮъ ХГАЕЦМСРЭ  БЯРПЕВХ  Я ОНПРСЦЮКЭЯЙХЛХ ЯСДЮЛХ, ОН ЯКСУЮЛ
ОНЯКЮММШЛХ  ЙНПНКЕЛ ▄ЮМСЩКЕЛ  Б │ПЮГХКХЧ  ОЕПЕУБЮРХРЭ ЩЯЙЮДПС ▄ЮЦЕККЮМЮ. ▓ЮЙ
ХКХ  ХМЮВЕ,  ЮДЛХПЮКС  МХВЕЦН  МЕ  ЯРНХКН  ВЕЯРМН,  ОН-РНБЮПХЫЕЯЙХ  ХГКНФХРЭ
ЙЮОХРЮМЮЛ  ОПХВХМШ,  ГЮЯРЮБХБЬХЕ ЕЦН ОЕПЕЛЕМХРЭ  ЙСПЯ.  █Н ДКъ МЕЦН БЮФЕМ МЕ
ЩРНР ВЮЯРМШИ ЯКСВЮИ, Ю ЯЮЛШИ ОПХМЖХО. └ЕКН МЕ Б ДБСУ-РПЕУ ЛХКъУ НРЙКНМЕМХъ Й
ЧЦН-ГЮОЮДС  ХКХ  ЧЦН-ЧЦН-ГЮОЮДС,  Ю Б  РНЛ,  ВРНАШ ПЮГ  МЮБЯЕЦДЮ  СЯРЮМНБХРЭ
ФЕЯРЙСЧ  ДХЯЖХОКХМС. ┘ЯКХ МЮ  АНПРС Б  ЯЮЛНЛ ДЕКЕ  ХЛЕЧРЯъ  ГЮЦНБНПЫХЙХ, ЙЮЙ
ЯННАЫХК ЕЛС РЕЯРЭ, РН НМ ОПЕДОНВХРЮЕР ЯПЮГС ЯРНКЙМСРЭЯъ Я МХЛХ КХЖНЛ Й КХЖС.
┘ЯКХ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ЯСЫЕЯРБСЧР  ДБСЯЛШЯКЕММШЕ ХМЯРПСЙЖХХ, ЯЙПШБЮЕЛШЕ НР МЕЦН,
РН НМХ ДНКФМШ ОНКСВХРЭ ЕДХМНЕ РНКЙНБЮМХЕ Б ОНКЭГС ЕЦН ЮБРНПХРЕРЮ. ┌НР ОНВЕЛС
▄ЮЦЕККЮМС ЙЮЙ МЕКЭГъ АНКЕЕ МЮ ПСЙС, ВРН НАЗъЯМЕМХИ НР МЕЦН ДНЛНЦЮЕРЯъ ХЛЕММН
∙СЮМ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ, ХАН РЕОЕПЭ ДНКФМН БШъЯМХРЭЯъ, ОПХПЮБМЕМ КХ Й МЕЛС, ХКХ ФЕ
ОНДВХМЕМ  ЕЛС  ЩРНР ХЯОЮМЯЙХИ  ХДЮКЭЦН.  ²РНР  БНОПНЯ ЯКСФЕАМНИ  ХЕПЮПУХХ  Х
БОПЮБДС МЕ  РЮЙ-РН  ъЯЕМ. ┌МЮВЮКЕ ∙СЮМ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ АШК  ОНЯКЮМ ЯНОПНБНФДЮРЭ
ТКНРХКХЧ Б ЙЮВЕЯРБЕ veedor general - ЦКЮБМНЦН  ЙНМРПНКЕПЮ, Ю Б  ЩРНЛ ГБЮМХХ,
ЙЮЙ Х Б ДНКФМНЯРХ ЙЮОХРЮМЮ <▒ЮМ-─МРНМХН>, НМ  БЯЕЖЕКН ОНДВХМЕМ ЮДЛХПЮКС, АЕГ
ОПЮБЮ ЯНБЕЫЮРЕКЭМНЦН  ЦНКНЯЮ, АЕГ  ОПЮБЮ РПЕАНБЮРЭ НАЗъЯМЕМХИ. █Н  ОНКНФЕМХЕ
ХГЛЕМХКНЯЭ,  ЙНЦДЮ ▄ЮЦЕККЮМ НРЯРПЮМХК ЯБНЕЦН  ЙНЛОЮМЭНМЮ  ■ЮКЕИПС  Х ∙СЮМ ДЕ
┼ЮПРЮУЕМЮ  ОНКСВХК  БЛЕЯРН МЕЦН  МЮГМЮВЕМХЕ  МЮ  ОНЯР  conjuncta  persona, a
conjuncta НГМЮВЮЕР <ПЮБМНОПЮБМШИ>. ┼ЮФДШИ ХГ МХУ РЕОЕПЭ БОПЮБЕ  ЯЯШКЮРЭЯъ МЮ
ЙНПНКЕБЯЙСЧ ЦПЮЛНРС. ▄ЮЦЕККЮМ - МЮ <ДНЦНБНП>, ОН ЯЛШЯКС ЙНРНПНЦН НМ ъБКъЕРЯъ
БЕПУНБМШЛ Х ЕДХМЯРБЕММШЛ МЮВЮКЭМХЙНЛ ТКНРХКХХ, ∙СЮМ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ МЮ <cedula>
-  МЮ  <ДНОНКМХРЕКЭМШИ  ЮЙР>,  БЛЕМъЧЫХИ ЕЛС  Б НАъГЮММНЯРЭ ХЛЕРЭ  МЕСЯШОМНЕ
МЮАКЧДЕМХЕ Б ЯКСВЮъУ, ЕЯКХ ХЛ АСДСР НАМЮПСФЕМШ ЙЮЙХЕ-КХАН СОСЫЕМХъ, Ю ДПСЦХЕ
КХЖЮ МЕ БШЙЮФСР ДНКФМНИ ОПНГНПКХБНЯРХ Х НЯЛНРПХРЕКЭМНЯРХ>. █Н ХЛЕЕР КХ ОПЮБН
conjuncta persona РПЕАНБЮРЭ НРВЕРЮ НР ЯЮЛНЦН ЮДЛХПЮКЮ? ²РНР БНОПНЯ  ▄ЮЦЕККЮМ
МЕ МЮЛЕПЕМ МХ МЮ ЛЦМНБЕМХЕ  НЯРЮБХРЭ МЕБШъЯМЕММШЛ.  ┬  ОНЩРНЛС МЮ  ОЕПБШИ ФЕ
БНОПНЯ ∙СЮМЮ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМШ НМ ЦПСАН НРБЕВЮЕР, ВРН МХЙРН  МЕ БОПЮБЕ ЯОПЮЬХБЮРЭ
С МЕЦН НАЗъЯМЕМХИ  Х БЯЕ НАъГЮМШ ЯКЕДНБЮРЭ ГЮ МХЛ (que le ' siguisen С no le
pidiesen mas cuenta).
     ²РН  ЦПСАН;   МН  ▄ЮЦЕККЮМ  ЯВХРЮЕР,  ВРН  КСВЬЕ  ЯПЮГС  НАПСЬХРЭЯъ  МЮ
ОПНРХБМХЙЮ, ВЕЛ ПЮЯРНВЮРЭ СЦПНГШ  ХКХ  ХЯЙЮРЭ ОПХЛХПЕМХъ.  ²РХЛХ  ЯКНБЮЛХ НМ
ОПъЛН Б КНА ГЮъБКъЕР ХЯОЮМЯЙХЛ ЙЮОХРЮМЮЛ (Ю АШРЭ ЛНФЕР, Х ГЮЦНБНПЫХЙЮЛ): <█Е
НАНКЭЫЮИРЕЯЭ, ъ  НДХМ АСДС ДЕПФЮРЭ ПСКЭ, Х ФЕКЕГМНИ ПСЙНИ>. █Н УНРъ  ЙСКЮЙ С
▄ЮЦЕККЮМЮ ЙПЕОЙХИ, СБЕЯХЯРШИ, АЕЯОНЫЮДМШИ, ЕЦН ПСЙЕ МЕ УБЮРЮЕР ЛМНЦХУ ЖЕММШУ
ЙЮВЕЯРБ,  Х ОПЕФДЕ  БЯЕЦН  СЛЕМХъ, ЙНЦДЮ  МСФМН, ОПХКЮЯЙЮРЭ РЕУ, Я  ЙЕЛ  НМЮ
ЯКХЬЙНЛ ЙПСРН ПЮЯОПЮБХКЮЯЭ. ▄ЮЦЕККЮМ  МХЙНЦДЮ МЕ ОНЯРХЦ ХЯЙСЯЯРБЮ Я КЧАЕГМНИ
ЛХМНИ ЦНБНПХРЭ  МЕОПХъРМШЕ  БЕЫХ,  ОПНЯРН  Х  ДПСФЕКЧАМН  НАУНДХРЭЯъ  ЙЮЙ  Я
МЮВЮКЭМХЙЮЛХ,  РЮЙ  Х  Я  ОНДВХМЕММШЛХ.  ▐НЩРНЛС  БНЙПСЦ  ЩРНЦН  ВЕКНБЕЙЮ  -
ЙНМДЕМЯЮРНПЮ  БЕКХВЮИЬЕИ  ЩМЕПЦХХ  - Я  ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ  МЕЛХМСЕЛН ДНКФМЮ АШКЮ
СЯРЮМНБХРЭЯъ  МЮОПъФЕММЮъ, БПЮФДЕАМЮъ,  НГКНАКЕММЮъ  ЮРЛНЯТЕПЮ. ²РН  ЯЙПШРНЕ
ПЮГДПЮФЕМХЕ МЕХГАЕФМН МЮПЮЯРЮКН,  ОН ЛЕПЕ РНЦН ЙЮЙ БШъЯМъКНЯЭ,  ВРН ОЕПЕЛЕМЮ
ЙСПЯЮ, ОПНРХБ ЙНРНПНИ БНГПЮФЮК  ∙СЮМ ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЮ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН АШКЮ ъБМНИ
НЬХАЙНИ ▄ЮЦЕККЮМЮ. ┌ЕРЕП  ОНИЛЮРЭ МЕ  СДЮКНЯЭ, ЯСДЮ МЮ ДБЕ МЕДЕКХ ГЮЯРПъКХ Б
НРЙПШРНЛ ЛНПЕ, ЯПЕДХ ОНКМНЦН ЬРХКъ. ┤ЮРЕЛ НМХ  ЯЙНПН ОНОЮДЮЧР Б ОНКНЯС ЯРНКЭ
ЯХКЭМШУ  АСПЭ, ВРН, ОН  ПНЛЮМРХВЕЯЙНЛС НОХЯЮМХЧ ▐ХЦЮТЕРРШ, ХУ ЯОЮЯЮЕР РНКЭЙН
ОНъБКЕМХЕ ЯБЕРъЫХУЯъ Cuerpos Santes -  <ЯБъРШУ  РЕК>, ОНЙПНБХРЕКЕИ  ЛНПъЙНБ,
ЯБъРНЦН ²КЭЛЮ, ЯБъРНЦН █ХЙНКЮъ Х ЯБъРНЦН ┼КЩПЮ (РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ <НЦМХ ЯБъРНЦН
²КЭЛЮ>). └БЕ  МЕДЕКХ  ОНРЕПъМШ ХГ-ГЮ ЯБНЕБНКЭМНЦН ПЮЯОНПъФЕМХъ ▄ЮЦЕККЮМЮ, Х,
МЮЙНМЕЖ, ∙СЮМ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ  СФЕ МЕ ЛНФЕР Х МЕ УНВЕР АНКЭЬЕ ЯДЕПФХБЮРЭЯъ. ░ЮГ
▄ЮЦЕККЮМ ОПЕМЕАПЕЦЮЕР ЯНБЕРНЛ, ПЮГ НМ МЕ РЕПОХР ЙПХРХЙХ - РЮЙ  ОСЯРЭ ФЕ  БЯъ
ТКНРХКХъ СГМЮЕР,  ЙЮЙ  ЛЮКН НМ, ∙СЮМ  ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ,  ВРХР  ЩРНЦН  АЕГДЮПМНЦН
ЛНПЕУНДЮ. ▐ПЮБДЮ,  ЙНПЮАКЭ  ∙СЮМЮ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМШ <▒ЮМ-─МРНМХН> Х Б РНР  БЕВЕП,
ЙЮЙ БЯЕЦДЮ, ОНЯКСЬМН ОПХАКХФЮЕРЯъ Й  <▓ПХМХДЮД>  НРДЮРЭ ПЮОНПР Х ОПХМъРЭ  НР
▄ЮЦЕККЮМЮ НВЕПЕДМШЕ  ОПХЙЮГЮМХъ. █Н ┼ЮПРЮУЕМЮ БОЕПБШЕ МЕ БШУНДХР  МЮ ОЮКСАС,
ВРНАШ ОПНХГМЕЯРХ СЯРЮМНБКЕММНЕ ОПХБЕРЯРБХЕ. ┌ЛЕЯРН ЯЕАъ НМ ОНЯШКЮЕР АНЖЛЮМЮ,
Х РНР НАПЮЫЮЕРЯъ  Й ЮДЛХПЮКС ЯН ЯКНБЮЛХ:  <Dios vos salve, senior  capitan С
maestre>. ▄ЮЦЕККЮМ МХ МЮ ЛХМСРС МЕ НАЛЮМШБЮЕР ЯЕАъ ЛШЯКЭЧ, ВРН ЩРН ХГЛЕМЕМХЕ
РЕЙЯРЮ ОПХБЕРЯРБХъ  ЛНЦКН АШРЭ  ЯКСВЮИМНИ, МЕБНКЭМНИ НАЛНКБЙНИ. ┘ЯКХ  ХЛЕММН
∙СЮМ ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЮ  БЕКХР РХРСКНБЮРЭ ЕЦН МЕ  ЮДЛХПЮКНЛ (capitan-general),  Ю
ОПНЯРН  ЙЮОХРЮМНЛ (  capitan),  РН ЩРХЛ  БЯЕИ ТКНРХКХХ  ДЮЕРЯъ  ОНМъРЭ,  ВРН
conjuncta persona, ∙СЮМ ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЮ, МЕ ОПХГМЮЕР ЕЦН ЯБНХЛ МЮВЮКЭМХЙНЛ. ▌М
МЕЛЕДКЕММН БЕКХР  ОЕПЕДЮРЭ  ∙СЮМС, ВРН  БОПЕДЭ МЮДЕЕРЯъ  АШРЭ ОПХБЕРЯРБСЕЛШЛ
ДНЯРНИМШЛ Х  ОНДНАЮЧЫХЛ НАПЮГНЛ. █Н РЕОЕПЭ Х ∙СЮМ ОНДШЛЮЕР ГЮАПЮКН.  ▌М ЬКЕР
БШЯНЙНЛЕПМШИ НРБЕР:  НМ ЯНФЮКЕЕР,  ВРН МЮ ЩРНР  ПЮГ  НМ  ЕЫЕ ОНПСВХК  ЯБНЕЛС
АКХФЮИЬЕЛС  ОНЛНЫМХЙС  ОПНХГМЕЯРХ  ОПХБЕРЯРБХЕ; Б ЯКЕДСЧЫХИ  ПЮГ  ЩРН  ЛНФЕР
ЯДЕКЮРЭ КЧАНИ ЧМЦЮ. ▓ПХ  ДМъ  ОНДПъД <▒ЮМ-─МРНМХН> МЮ ЦКЮГЮУ С БЯЕИ ТКНРХКХХ
МЕ ЯНАКЧДЮЕР ЖЕПЕЛНМХХ ОПХБЕРЯРБХъ Х ПЮОНПРЮ, ДЮАШ  ОНЙЮГЮРЭ БЯЕЛ НЯРЮКЭМШЛ,
ВРН  ЕЦН  ЙЮОХРЮМ  МЕ   ОПХГМЮЕР  МЕНЦПЮМХВЕММНИ  ДХЙРЮРСПШ   ОНПРСЦЮКЭЯЙНЦН
ЙНЛЮМДХПЮ.  ▒НБЕПЬЕММН  НРЙПШРН -  Х  ЩРН ДЕКЮЕР ВЕЯРЭ ∙СЮМС  ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМЕ,
МХЙНЦДЮ (ЯЙНКЭЙН АШ МХ СРБЕПФДЮКХ ОПНРХБМНЕ) МЕ  ДЕИЯРБНБЮБЬЕЛС БЕПНКНЛМН  -
ХЯОЮМЯЙХИ ХДЮКЭЦН АПНЯЮЕР ФЕКЕГМСЧ ОЕПВЮРЙС Й МНЦЮЛ ОНПРСЦЮКЭЖЮ.
     ∙ЮПЮЙРЕП ВЕКНБЕЙЮ КСВЬЕ БЯЕЦН ОНГМЮЕРЯъ ОН ЕЦН  ОНБЕДЕМХЧ Б ПЕЬХРЕКЭМШЕ
ЛХМСРШ.  ▓НКЭЙН НОЮЯМНЯРЭ БШъБКъЕР ЯЙПШРШЕ ЯХКШ Х  ЯОНЯНАМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ; БЯЕ
ЩРХ   ОНРЮЕММШЕ  ЯБНИЯРБЮ,  ОПХ  ЯПЕДМЕИ  РЕЛОЕПЮРСПЕ  КЕФЮЫХЕ  МХФЕ  СПНБМъ
ХГЛЕПХЛНЯРХ,  НАПЕРЮЧР  ОКЮЯРХВЕЯЙСЧ  ТНПЛС   КХЬЭ  Б  ОНДНАМШЕ  ЙПХРХВЕЯЙХЕ
ЛЦМНБЕМХъ.  ▄ЮЦЕККЮМ БЯЕЦДЮ НДХМЮЙНБН ПЕЮЦХПСЕР МЮ  НОЮЯМНЯРЭ.  ┼ЮФДШИ  ПЮГ,
ЙНЦДЮ  ДЕКН ЙЮЯЮЕРЯъ БЮФМШУ  ПЕЬЕМХИ, НМ ЯРЮМНБХРЯъ СЯРПЮЬЮЧЫЕ ЛНКВЮКХБШЛ  Х
МЕОПХЯРСОМШЛ. ▌М ЯКНБМН ГЮЯРШБЮЕР. ┼ЮЙНЕ АШ РъФЙНЕ НЯЙНПАКЕМХЕ ЕЛС  МХ  АШКН
МЮМЕЯЕМН, ЕЦН  ГЮРЕМЕММШЕ ЙСЯРХЯРШЛХ  АПНБъЛХ ЦКЮГЮ МЕ ГЮЦНПъРЯъ  НЦМЕЛ,  МХ
НДМЮ ЯЙКЮДЙЮ МЕ ДПНЦМЕР БНЙПСЦ  ОКНРМН ЯФЮРШУ ЦСА. ▌М Б ЯНБЕПЬЕМЯРБЕ БКЮДЕЕР
ЯНАНИ, Х АКЮЦНДЮПъ  ЩРНЛС КЕДъМНЛС ЯОНЙНИЯРБХЧ БЯЕ БЕЫХ  ЯРЮМНБъРЯъ ДКъ МЕЦН
ОПНГПЮВМШЛХ,  ЙЮЙ УПСЯРЮКЭ; ГЮЛСПНБЮБЬХЯЭ Б КЕДъМНЕ ЛНКВЮМХЕ, НМ КСВЬЕ БЯЕЦН
ОПНДСЛШБЮЕР  Х ПЮЯЯВХРШБЮЕР ЯБНХ ОКЮМШ.  █ХЙНЦДЮ Б ФХГМХ ▄ЮЦЕККЮМ  МЕ  МЮМЕЯ
СДЮПЮ  МЕНАДСЛЮММН, ЯЦНПъВЮ:  ОПЕФДЕ ВЕЛ  ЯБЕПЙМЕР  ЛНКМХъ,  ЦПНГНБНИ  РСВЕИ
МЮБХЯЮЕР ДНКЦНЕ, ЦМЕРСЫЕЕ, ЛПЮВМНЕ ЛНКВЮМХЕ.  ┬ МЮ ЩРНР ПЮГ ▄ЮЦЕККЮМ ЛНКВХР;
РЕЛ, ЙРН ЕЦН МЕ ГМЮЕР - Ю ХЯОЮМЖШ ЕЫЕ МЕ ГМЮЧР ЕЦН  - ЛНФЕР ОНЙЮГЮРЭЯъ,  ВРН
НМ  НЯРЮБХК  АПНЬЕММШИ  ∙СЮМНЛ ДЕ ┼ЮПРЮУЕМНИ  БШГНБ АЕГ  БМХЛЮМХъ.  █Ю  ДЕКЕ
▄ЮЦЕККЮМ СФЕ БННПСФЮЕРЯъ ДКъ  ЙНМРПЮРЮЙХ. ▌М ОНМХЛЮЕР, ВРН МЕКЭГъ Б НРЙПШРНЛ
ЛНПЕ   МЮЯХКЭЯРБЕММН   ЯЛЕЯРХРЭ   ЙЮОХРЮМЮ  ЙНПЮАКъ,   АНКЕЕ  ЙПСОМНЦН,  ВЕЛ
ТКЮЦЛЮМЯЙХИ,  Х  КСВЬЕ   БННПСФЕММНЦН.   ┬РЮЙ,  РЕПОЕМХЕ,   РЕПОЕМХЕ:  КСВЬЕ
ОПХРБНПХРЭЯъ  РСОШЛ,  ПЮБМНДСЬМШЛ. ┬ ▄ЮЦЕККЮМ Б НРБЕР  МЮ НЯЙНПАКЕМХЕ ЛНКВХР
РЮЙ,  ЙЮЙ НМ  НДХМ СЛЕЕР  ЛНКВЮРЭ:  Я  НДЕПФХЛНЯРЭЧ  ТЮМЮРХЙЮ,  Я  СОНПЯРБНЛ
ЙПЕЯРЭъМХМЮ, ЯН ЯРПЮЯРМНЯРЭЧ  ХЦПНЙЮ.  ┌ЯЕ БНЙПСЦ  БХДъР,  ЙЮЙ  НМ  ЯОНЙНИМН
ПЮЯУЮФХБЮЕР ОН  ОЮКСАЕ  <▓ПХМХДЮД>, БМЕЬМЕ  БЯЕЖЕКН  ОНЦКНЫЕММШИ АСДМХВМШЛХ,
МХВРНФМШЛХ  ЛЕКНВЮЛХ  ЙНПЮАЕКЭМНИ  ФХГМХ.  ▓Н,  ВРН  <▒ЮМ-─МРНМХН>  ОЕПЕЯРЮК
ЯНАКЧДЮРЭ ОПХЙЮГ Н БЕВЕПМЕЛ  ПЮОНПРЕ, ЯКНБМН Х МЕ ПЮГДПЮФЮЕР ЕЦН, Х ЙЮОХРЮМШ
Я  МЕЙНРНПШЛ  СДХБКЕМХЕЛ ГЮЛЕВЮЧР,  ВРН  ЩРНР  ГЮЦЮДНВМШИ  ВЕКНБЕЙ  МЮВХМЮЕР
ДЕПФЮРЭ  ЯЕАъ  АНКЕЕ ДНЯРСОМН:  ОН  ОНБНДС  ЯНБЕПЬЕММНЦН  НДМХЛ  ХГ ЛЮРПНЯНБ
РъФЙНЦН ОПЕЯРСОКЕМХъ ОПНРХБ МПЮБЯРБЕММНЯРХ ЮДЛХПЮК БОЕПБШЕ ОПХЦКЮЬЮЕР Й ЯЕАЕ
МЮ ЯНБЕЫЮМХЕ  БЯЕУ ВЕРШПЕУ ЙЮОХРЮМНБ. ┤МЮВХР,  ДСЛЮЧР НМХ, ЕЦН БЯЕ ФЕ  ЯРЮКХ
РъЦНРХРЭ МЕОПХъГМЕММШЕ  НРМНЬЕМХъ  Я  ЯНРНБЮПХЫЮЛХ. ┌ХДМН,  ОНЯКЕ  РНЦН  ЙЮЙ
ХГАПЮММШИ  ХЛ ЙСПЯ НЙЮГЮКЯъ НЬХАНВМШЛ, НМ ОНМъК, ВРН КСВЬЕ ЯОПЮЬХБЮРЭ ЯНБЕРЮ
С  ЯРЮПШУ,  НОШРМШУ  ЙЮОХРЮМНБ,  ВЕЛ  ОНВХРЮРЭ   ХУ   quantite   negligeable
<SUP>45</SUP> . ∙СЮМ  ДЕ ┼ЮПРЮУЕМЮ РНФЕ  ъБКъЕРЯъ МЮ АНПР ТКЮЦЛЮМЯЙНЦН ЯСДМЮ
Х, БНЯОНКЭГНБЮБЬХЯЭ ДНКЦН  МЕ  ОПЕДЯРЮБКъБЬЕИЯъ  ЕЛС  БНГЛНФМНЯРЭЧ  БЕЯРХ  Я
▄ЮЦЕККЮМНЛ ДЕКНБСЧ АЕЯЕДС, ЯМНБЮ ЯОПЮЬХБЮЕР, ОНВЕЛС ЯНАЯРБЕММН ХГЛЕМЕМ ЙСПЯ.
▒ННАПЮГМН ЯБНЕЛС  УЮПЮЙРЕПС  Х РЫЮРЕКЭМН  ОПНДСЛЮММНЛС  МЮЛЕПЕМХЧ.  ▄ЮЦЕККЮМ
ЯНУПЮМъЕР ОНКМСЧ  МЕБНГЛСРХЛНЯРЭ:  ЕЛС РНКЭЙН МЮ ПСЙС, ЕЯКХ ЕЦН  ЯОНЙНИЯРБХЕ
ЯХКЭМЕЕ  ПЮЯОЮКХР ┼ЮПРЮУЕМС.  ─  ОНЯКЕДМХИ,  ЯВХРЮъ,  ВРН ГБЮМХЕ  БЕПУНБМНЦН
ЙНПНКЕБЯЙНЦН ВХМНБМХЙЮ  ДЮЕР  ЕЛС ОПЮБН ЙПХРХЙНБЮРЭ ДЕИЯРБХъ  ▄ЮЦЕККЮМЮ,  ОН
БХДХЛНЛС,  ХГПъДМН БНЯОНКЭГНБЮКЯъ  ЩРХЛ  ОПЮБНЛ. └ЕКН,  БЕПНъРМН,  ЙНМВХКНЯЭ
АСПМНИ  БЯОШЬЙНИ, ВЕЛ-РН БПНДЕ ПЕГЙНЦН  НРЙЮГЮ ОНБХМНБЮРЭЯъ. █Н ОПЕБНЯУНДМШИ
ОЯХУНКНЦ,  ▄ЮЦЕККЮМ  ХЛЕММН  РЮЙСЧ БЯОШЬЙС  НРЙПШРНЦН  МЕОНДВХМЕМХъ  ГЮПЮМЕЕ
ОПЕДСЯЛНРПЕК,  ЩРН ЕЛС Х МСФМН. ▓ЕОЕПЭ НМ  ЛНФЕР  ДЕИЯРБНБЮРЭ. ▌М МЕЛЕДКЕММН
ОПХЛЕМъЕР ОПЕДНЯРЮБКЕММНЕ ЕЛС ┼ЮПКНЛ V ОПЮБН БЕПЬХРЭ ОПЮБНЯСДХЕ. ▒Н ЯКНБЮЛХ:
<Sed preso> (<┌Ш - ЛНИ ОКЕММХЙ>) - НМ УБЮРЮЕР ∙СЮМЮ ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМС ГЮ ЦПСДЭ Х
БЕКХР  ЯБНЕЛС ЮКЭЦБЮЯХКС (ЙЮОРЕМЮПЛСЯС  Х  ОНКХЖЕИЯЙНЛС  НТХЖЕПС)  ГЮЙКЧВХРЭ
ЛъРЕФМХЙЮ ОНД ЯРПЮФС.
     ▌ЯРЮКЭМШЕ  ЙЮОХРЮМШ  ПЮЯРЕПъММН  ОЕПЕЦКъДШБЮЧРЯъ.  █ЕЯЙНКЭЙХЛХ ЛХМСРЮЛХ
ПЮМЭЬЕ НМХ  БЯЕЖЕКН АШКХ МЮ  ЯРНПНМЕ ∙СЮМЮ ДЕ  ┼ЮПРЮУЕМШ, ДЮ  Х ЯЕИВЮЯ ЕЫЕ Б
ДСЬЕ  ЯРНъР ГЮ ЯБНЕЦН  ЯННРЕВЕЯРБЕММХЙЮ Х  ОПНРХБ МЮВЮКЭМХЙЮ-ВСФЕЯРПЮМЖЮ. █Н
БМЕГЮОМНЯРЭ  МЮМЕЯЕММНЦН СДЮПЮ,  ДЕЛНМХВЕЯЙЮъ ЩМЕПЦХъ,  Я  ЙНРНПНИ  ▄ЮЦЕККЮМ
ЯУБЮРХК  ЯБНЕЦН  БПЮЦЮ Х  БЕКЕК  ОНЯЮДХРЭ ЕЦН  ОНД  ЮПЕЯР  ЙЮЙ  ОПЕЯРСОМХЙЮ,
ОЮПЮКХГНБЮКХ ХУ  БНКЧ.  █ЮОПЮЯМН ∙СЮМ  ГНБЕР  ХУ  МЮ ОНЛНЫЭ. █ХЙРН МЕ  ЯЛЕЕР
РПНМСРЭЯъ  Я  ЛЕЯРЮ, МХЙРН  МЕ  ДЕПГЮЕР  ДЮФЕ ОНДМъРЭ ЦКЮГЮ МЮ МХГЙНПНЯКНЦН,
ЙНПЕМЮЯРНЦН ВЕКНБЕЙЮ, БОЕПБШЕ ОНГБНКХБЬЕЦН ЯБНЕИ ОСЦЮЧЫЕИ ЩМЕПЦХХ ОПНПБЮРЭЯъ
ЯЙБНГЭ  ЦКСУСЧ  ЯРЕМС  ЛНКВЮМХъ.  ▓НКЭЙН  ЙНЦДЮ  ∙СЮМЮ СФЕ  УНРъР НРБЕЯРХ  Б
ЙЮГЕЛЮР,  НДХМ ХГ МХУ НАПЮЫЮЕРЯъ  Й ▄ЮЦЕККЮМС  Х  ОНВРХРЕКЭМЕИЬЕ ОПНЯХР,  БН
БМХЛЮМХЕ  Й БШЯНЙНЛС  ОПНХЯУНФДЕМХЧ  ┼ЮПРЮУЕМШ, МЕ  ГЮЙКЧВЮРЭ  ЕЦН  Б НЙНБШ;
ДНЯРЮРНВМН,  ЕЯКХ  ЙРН-МХАСДЭ  ХГ  МХУ  НАъГСЕРЯъ ВЕЯРМШЛ  ЯКНБНЛ  АШРЭ  ЕЦН
ЯРПЮФЕЛ. ▄ЮЦЕККЮМ  ОПХМХЛЮЕР  ЩРН  ОПЕДКНФЕМХЕ ОНД  СЯКНБХЕЛ,  ВРН  ▀СХЯ  ДЕ
▄ЕМДНЯЮ, ЙНЛС НМ ОНПСВЮЕР МЮДГНП ГЮ ∙СЮМНЛ, ЙКъРБЕММН НАъФЕРЯъ ОН ОЕПБНЛС ФЕ
РПЕАНБЮМХЧ  ОПЕДЯРЮБХРЭ ЕЦН ЮДЛХПЮКС. ▒  ЩРХЛ ДЕКНЛ ОНЙНМВЕМН. ▐Н ОПНЬЕЯРБХХ
ВЮЯЮ МЮ <▒ЮМ-─МРНМХН> СФЕ ПЮЯОНПъФЮЕРЯъ ДПСЦНИ ХЯОЮМЯЙХИ НТХЖЕП - ─МРНМХН ДЕ
┼НЙЮ; БЕВЕПНЛ НМ ЯН ЯБНЕЦН ЙНПЮАКъ ВЕРЙН, АЕГ ЕДХМНЦН СОСЫЕМХъ, ОПХБЕРЯРБСЕР
ЮДЛХПЮКЮ. ▐КЮБЮМХЕ ОПНДНКФЮЕРЯъ АЕГ ЙЮЙХУ-КХАН ХМЖХДЕМРНБ. 29 МНъАПъ БНГЦКЮЯ
Я ЛЮПЯЮ  БНГБЕЫЮЕР,  ВРН БХДЕМ  АЕПЕЦ │ПЮГХКХХ; НМХ ПЮГКХВЮЧР ЕЦН  НВЕПРЮМХъ
АКХГ ▐ЕПМЮЛАСЙН Х, МХЦДЕ МЕ АПНЯЮъ ъЙНПЕИ, ОПНДНКФЮЧР ЯБНИ ОСРЭ; МЮЙНМЕЖ, 13
ДЕЙЮАПъ ОъРЭ ЯСДНБ ТКНРХКХХ, ОНЯКЕ НДХММЮДЖЮРХМЕДЕКЭМНЦН  ОКЮБЮМХъ, БУНДъР Б
ГЮКХБ ░ХН ДЕ ├ЮМЕИПН.
     ┤ЮКХБ  ░ХН  ДЕ  ├ЮМЕИПН,  Б РЕ  ДЮКЕЙХЕ  БПЕЛЕМЮ,  БЕПНъРМН,  МЕ  ЛЕМЕЕ
ОПЕЙПЮЯМШИ Б  ЯБНЕИ ХДХККХВЕЯЙНИ  ФХБНОХЯМНЯРХ,  ВЕЛ МШМЕ Б  ЯБНЕЛ ЦНПНДЯЙНЛ
БЕКХЙНКЕОХХ,   ДНКФЕМ  АШК  ОНЙЮГЮРЭЯъ  СЯРЮКНЛС  ЩЙХОЮФС  МЮЯРНъЫХЛ   ПЮЕЛ.
█ЮПЕВЕММШИ ░ХН ДЕ ├ЮМЕИПН  ОН ХЛЕМХ ЯБъРНЦН ÷МСЮПХъ, Б ДЕМЭ ЙНРНПНЦН НМ  АШК
НРЙПШР, Х НЬХАНВМН МЮГБЮММШИ ░ХН  <SUP>46</SUP>, ХАН ОПЕДОНКЮЦЮКНЯЭ,  ВРН ГЮ
АЕЯВХЯКЕММШЛХ НЯРПНБЮЛХ ЙПНЕРЯъ СЯРЭЕ ЛМНЦНБНДМНИ ПЕЙХ, ЩРНР ГЮКХБ РНЦДЮ СФЕ
МЮУНДХКЯъ Б ЯТЕПЕ БКЮДШВЕЯРБЮ ▐НПРСЦЮКХХ. ▒НЦКЮЯМН ХМЯРПСЙЖХХ,  ▄ЮЦЕККЮМС МЕ
ЯКЕДНБЮКН ЯРЮМНБХРЭЯъ  РЮЛ  МЮ ОПХВЮК. █Н ОНПРСЦЮКЭЖШ ЕЫЕ МЕ НЯМНБЮКХ  ГДЕЯЭ
ОНЯЕКЕМХИ,  МЕ  БНГДБХЦКХ БННПСФЕММНИ  ОСЬЙЮЛХ  ЙПЕОНЯРХ;  АКХЯРЮЧЫХИ ъПЙХЛХ
ЙПЮЯЙЮЛХ  ГЮКХБ  - Б ЯСЫМНЯРХ  БЯЕ ЕЫЕ  <МХВЭъ  ГЕЛКъ>; ХЯОЮМЯЙХЕ ЯСДЮ ЛНЦСР
АЕГАНъГМЕММН ОПНИРХ ЯПЕДХ БНКЬЕАМН ОПЕЙПЮЯМШУ  НЯРПНБЙНБ, НЙЮИЛКъЧЫХУ АЕПЕЦ,
НДЕРШИ ъПЙНИ ГЕКЕМЭЧ, Х АЕГ ОНЛЕУХ АПНЯХРЭ ГДЕЯЭ ъЙНПъ. ┼ЮЙ РНКЭЙН ХУ ЬКЧОЙХ
ОПХАКХФЮЧРЯъ Й  АЕПЕЦС, МЮБЯРПЕВС ХГ УХФХМ  Х КЕЯНБ  БШАЕЦЮЧР  РСГЕЛЖШ  Х  Я
КЧАНОШРЯРБНЛ, МН  АЕГ  МЕДНБЕПХъ,  БЯРПЕВЮЧР ГЮЙНБЮММШУ  Б  КЮРШ БНХМНБ. ▌МХ
БОНКМЕ ДНАПНДСЬМШ Х  ОПХБЕРКХБШ,  УНРъ  ОНГДМЕЕ ▐ХЦЮТЕРРЮ МЕ  АЕГ  НЦНПВЕМХъ
СГМЮЕР,  ВРН  ЩРН ГЮБГъРШЕ КЧДНЕДШ,  ЙНРНПШЛ ВЮЯРЕМЭЙН  ЯКСВЮЕРЯъ МЮЙЮКШБЮРЭ
САХРШУ БПЮЦНБ  МЮ БЕПРЕК Х  ГЮРЕЛ  ПЮГПЕГЮРЭ  МЮ  ЙСЯЙХ ЩРН КЮЙНЛНЕ  ФЮПЙНЕ,
ЯКНБМН ЛъЯН НРЙНПЛКЕММНЦН АШЙЮ. █Н АНЦНОНДНАМШЕ  АЕКШЕ ОПХЬЕКЭЖШ МЕ БШГШБЮЧР
С ЦБЮПЮМХ РЮЙХУ БНФДЕКЕМХИ, Х ЯНКДЮРШ ХГАЮБКЕМШ НР  МЕНАУНДХЛНЯРХ ОСЯЙЮРЭ  Б
УНД ЦПНЛНГДЙХЕ ЛСЬЙЕРШ Х СБЕЯХЯРШЕ ЙНОЭъ.
     █ЕЯЙНКЭЙН ВЮЯНБ ЯОСЯРъ ГЮБъГШБЮЕРЯъ НФХБКЕММЮъ ЛЕМНБЮъ РНПЦНБКъ. ▓ЕОЕПЭ
▐ХЦЮТЕРРЮ Б  ЯБНЕИ ЯРХУХХ. ▌ДХММЮДЖЮРХМЕДЕКЭМНЕ ОКЮБЮМХЕ ДЮКН  ВЕЯРНКЧАХБНЛС
КЕРНОХЯЖС ЛЮКН ЯЧФЕРНБ: ЕЛС СДЮКНЯЭ ЯОКЕЯРХ ПЮГБЕ ВРН МЕЯЙНКЭЙН ОНАЮЯЕМНЙ НА
ЮЙСКЮУ  Х ДХЙНБХММШУ ОРХЖЮУ. ─ПЕЯР ∙СЮМЮ  ДЕ ┼ЮПРЮУЕМШ НМ,  ЯСДъ  ОН  БЯЕЛС,
ОПНЯОЮК, МН ГЮРН  ЯЕИВЮЯ  ЕЛС  ЕДБЮ  УБЮРЮЕР БГъРНЦН  Я ЯНАНИ ГЮОЮЯЮ ОЕПЭЕБ,
ВРНАШ ОЕПЕВХЯКъРЭ Б ДМЕБМХЙЕ БЯЕ ВСДЕЯЮ █НБНЦН ▒БЕРЮ. ▐ПЮБДЮ, НМ МЕ ДЮЕР МЮЛ
ОПЕДЯРЮБКЕМХъ Н ОПЕЙПЮЯМНЛ КЮМДЬЮТРЕ, МН ЩРНЦН МЕКЭГъ ОНЯРЮБХРЭ ЕЛС Б БХМС -
БЕДЭ  РНКЭЙН РПЕЛъ БЕЙЮЛХ  ОНГФЕ НОХЯЮМХъ ОПХПНДШ АШКХ ББЕДЕМШ Б  НАХУНД ├ЮМ
├ЮЙНЛ ░СЯЯН;  ГЮРН  ЕЦН МЕНАШВЮИМН ГЮМХЛЮЧР ПЮМЕЕ МЕ  ХГБЕЯРМШЕ  ЕЛС ОКНДШ -
ЮМЮМЮЯШ, <ОНУНФХЕ МЮ АНКЭЬХЕ  ЙПСЦКШЕ ЕКНБШЕ ЬХЬЙХ, МН ВПЕГБШВЮИМН ЯКЮДЙХЕ Х
НРЛЕММН  БЙСЯМШЕ>,  ДЮКЕЕ АЮРЮРШ  -  ХУ  БЙСЯ  МЮОНЛХМЮЕР  ЕЛС ЙЮЬРЮМШ  -  Х
<ЯКЮДЙХИ>  (РН ЕЯРЭ ЯЮУЮПМШИ) РПНЯРМХЙ. └НАПШИ ЛЮКШИ МЕ ЛНФЕР ОПХИРХ Б  ЯЕАъ
НР БНЯУХЫЕМХъ,  РЮЙ МЕБЕПНъРМН ДЕЬЕБН ЩРХ КЧДХ ОПНДЮЧР ВСФЕЯРПЮМЖЮЛ ЯЗЕЯРМШЕ
ОПХОЮЯШ. ┤Ю  НДМС  СДНВЙС  РЕЛМНЙНФХЕ  ДСПМХ  ДЮЧР  ОъРЭ ХКХ  ЬЕЯРЭ  ЙСП, ГЮ
ЦПЕАЕМЙС - ДБСУ ЦСЯЕИ, ГЮ ЛЮКЕМЭЙНЕ  ГЕПЙЮКЭЖЕ - ДЕЯъРНЙ ХГСЛХРЕКЭМН ОЕЯРПШУ
ОНОСЦЮЕБ, ГЮ  МНФМХЖШ  -  ЯРНКЭЙН ПШАШ, ВРН ЕЧ  ЛНЦСР МЮЯШРХРЭЯъ  ДБЕМЮДЖЮРЭ
ВЕКНБЕЙ. ┤Ю НДМС-ЕДХМЯРБЕММСЧ ОНЦПЕЛСЬЙС (МЮОНЛМХЛ,  ВРН МЮ ЯСДЮУ ХУ ХЛЕКНЯЭ
МЕ ЛЕМЕЕ ДБЮДЖЮРХ РШЯъВ ЬРСЙ) НМХ ОПХМНЯъР  ЕЛС РъФЕКСЧ, ДНБЕПУС МЮОНКМЕММСЧ
АЮРЮРЮЛХ ЙНПГХМС, ГЮ ХЯРПЕОЮММНЦН  ЙНПНКъ ХГ  ЯРЮПНИ ЙНКНДШ - ОъРЭ  ЙСП; ОПХ
ЩРНЛ ЦБЮПЮМХ ЕЫЕ БННАПЮФЮЧР, ВРН МЮДСКХ МЕНОШРМНЦН ░НДНЯЯЙНЦН ПШЖЮПъ. └ЕЬЕБН
ЖЕМъРЯъ Х  ДЕБСЬЙХ, Н  ЙНРНПШУ  ▐ХЦЮТЕРРЮ  ЯРШДКХБН  ОХЬЕР: <┘ДХМЯРБЕММНЕ ХУ
НДЕъМХЕ - ДКХММШЕ БНКНЯШ; ГЮ РНОНП ХКХ МНФ ЛНФМН ОНКСВХРЭ ЯПЮГС ДБСУ-РПЕУ  Б
ОНФХГМЕММНЕ ОНКЭГНБЮМХЕ>.
     ▐НЙСДЮ ▐ХЦЮТЕРРЮ  ОНДБХГЮЕРЯъ Б НАКЮЯРХ ПЕОНПРЮФЮ,  Ю  ЛЮРПНЯШ ЙНПНРЮЧР
БПЕЛъ, ДЕКъ ЕЦН ЛЕФДС ЕДНИ, ПШАМНИ КНБКЕИ Х ОНЙКЮДХЯРШЛХ ЯЛСЦКШЛХ ДЕБСЬЙЮЛХ,
▄ЮЦЕККЮМ ДСЛЮЕР РНКЭЙН Н  ДЮКЭМЕИЬЕЛ  ОКЮБЮМХХ.  ░ЮГСЛЕЕРЯъ, НМ ДНБНКЕМ, ВРН
ЙНЛЮМДЮ НРДШУЮЕР  Х ЯНАХПЮЕРЯъ Я  ЯХКЮЛХ, МН Б РН  ФЕ БПЕЛъ  НМ ОНДДЕПФХБЮЕР
ЯРПНЦСЧ ДХЯЖХОКХМС. ▐ЮЛъРСъ ДЮММШЕ ХЛ ХЯОЮМЯЙНЛС  ЙНПНКЧ  НАъГЮРЕКЭЯРБЮ,  НМ
ГЮОПЕЫЮЕР ОНЙСОЙС МЕБНКЭМХЙНБ МЮ  ОНАЕПЕФЭЕ │ПЮГХКХХ, Ю РЮЙФЕ ЙЮЙХЕ АШ РН МХ
АШКН МЮЯХКЭЯРБЕММШЕ ДЕИЯРБХъ, ВРНАШ С ОНПРСЦЮКЭЖЕБ МЕ БНГМХЙКН ОПЕДКНЦНБ ДКъ
ФЮКНА.
     ²РН  КНъКЭМНЕ ОНБЕДЕМХЕ  ОПХМНЯХР  ▄ЮЦЕККЮМС  ЕЫЕ  НДМС  БЮФМСЧ БШЦНДС.
⌠АЕДХБЬХЯЭ,  ВРН АЕКШЕ  КЧДХ  МЕ ЯНАХПЮЧРЯъ ОПХВХМъРЭ  ХЛ МХ  ЛЮКЕИЬЕЦН ГКЮ,
РСГЕЛЖШ СРПЮВХБЮЧР  АШКСЧ  ПНАНЯРЭ.  ²РНР  ДНАПНДСЬМШИ,  ПЕАъВКХБШИ  МЮПНДЕЖ
РНКОЮЛХ ЯРЕЙЮЕРЯъ МЮ  АЕПЕЦ БЯъЙХИ  ПЮГ,  ЙНЦДЮ РЮЛ РНПФЕЯРБЕММН  НРОПЮБКъЧР
АНЦНЯКСФЕМХЕ. ▒ КЧАНОШРЯРБНЛ ЯКЕДъР НМХ ГЮ МЕОНМъРМШЛХ НАПъДЮЛХ Х, БХДъ, ВРН
АЕКШЕ ОПХЬЕКЭЖШ, Я  ОНъБКЕМХЕЛ ЙНРНПШУ НМХ ЯБъГШБЮЧР РН, ВРН, МЮЙНМЕЖ, БШОЮК
ДНКЦНФДЮММШИ  ДНФДЭ,  ОПЕЙКНМъЧР  ЙНКЕМХ  ОЕПЕД  БНГДЕРШЛ  ЙПЕЯРНЛ,  Б  ЯБНЧ
НВЕПЕДЭ,  ЛНКХРБЕММН  ЯКНФХБ  ПСЙХ, НОСЯЙЮЧРЯъ  МЮ ЙНКЕМХ,  Ю  АКЮЦНВЕЯРХБШЕ
ХЯОЮМЖШ ОПХМХЛЮЧР  ЩРН  ГЮ ъБМШИ ОПХГМЮЙ МЕНЯНГМЮММНЦН ОПНМХЙМНБЕМХъ РЮХМЯРБ
УПХЯРХЮМЯЙНИ ПЕКХЦХХ Б ДСЬХ РСГЕЛЖЕБ.
     ┼НЦДЮ ОНЯКЕ РПХДЖЮРХДМЕБМНИ  ЯРНъМЙХ ТКНРХКХъ Б ЙНМЖЕ  ДЕЙЮАПъ ОНЙХДЮЕР
МЕГЮАШБЮЕЛСЧ, ЬХПНЙН ПЮЯЙХМСБЬСЧЯъ АСУРС, ▄ЮЦЕККЮМ ЛНФЕР ОПНДНКФЮРЭ ОКЮБЮМХЕ
Я АНКЕЕ ЯОНЙНИМНИ ЯНБЕЯРЭЧ,  ВЕЛ ДПСЦХЕ ЙНМЙБХЯРЮДНПШ  ЕЦН БПЕЛЕМХ. ┬АН ЕЯКХ
НМ  Х МЕ  ГЮБНЕБЮК  ГДЕЯЭ МНБШУ ГЕЛЕКЭ ДКъ  ЯБНЕЦН  ЦНЯСДЮПъ, РН, ЙЮЙ ДНАПШИ
УПХЯРХЮМХМ,  ОПХСЛМНФХК ВХЯКН ОНДДЮММШУ МЕАЕЯМНЦН БКЮДШЙХ. █ХЙНЛС ГЮ ЩРХ ДМХ
МЕ АШКН ОПХВХМЕМН МХ ЛЮКЕИЬЕИ НАХДШ,  МХЙРН  ХГ ДНБЕПВХБШУ РСГЕЛЖЕБ  МЕ  АШК
МЮЯХКЭЯРБЕММН НРРНПЦМСР  НР ЯЕЛЭХ Х ПНДХМШ. ▒ ЛХПНЛ ОПХЬЕК ЯЧДЮ ▄ЮЦЕККЮМ,  Я
ЛХПНЛ СЬЕК НРЯЧДЮ.
     █ЕНУНРМН ОНЙХМСКХ ЛЮРПНЯШ ПЮИЯЙХИ ГЮКХБ ░ХН ДЕ ├ЮМЕИПН, МЕНУНРМН ОКШБСР
НМХ,  МХЦДЕ  МЕ ОПХВЮКХБЮъ,  БДНКЭ ЛЮМъЫХУ АЕПЕЦНБ  │ПЮГХКХХ. █Н ▄ЮЦЕККЮМ МЕ
ЛНФЕР  ОНГБНКХРЭ ХЛ  НРДШУЮРЭ ДНКЭЬЕ. ▓ЮИМНЕ, ФЦСВЕЕ МЕРЕПОЕМХЕ БКЕВЕР ЩРНЦН
БМЕЬМЕ  ЯРНКЭ  МЕБНГЛСРХЛНЦН  ВЕКНБЕЙЮ БОЕПЕД, Й БНФДЕКЕММНЛС paso, ЙНРНПШИ,
ЯНЦКЮЯМН  ЙЮПРЕ ▄ЮПРХМЮ │ЕУЮИЛЮ Х ЯННАЫЕМХЧ <Newe Zeytung>, НМ  ОПЕДОНКЮЦЮЕР
МЮИРХ Б  РНВМН НОПЕДЕКЕММНЛ  ЛЕЯРЕ. ┘ЯКХ ЯННАЫЕМХъ  ОНПРСЦЮКЭЯЙХУ  ЙНПЛВХУ Х
МЮМЕЯЕММШЕ │ЕУЮИЛНЛ  МЮ ЙЮПРС  ЬХПНРШ ОПЮБХКЭМШ, ОПНКХБ  ДНКФЕМ НРЙПШРЭЯъ ХЛ
МЕОНЯПЕДЯРБЕММН  ГЮ  ЛШЯНЛ  ▒ЮМРЮ-▄ЮПХъ.  ▐НЩРНЛС   ▄ЮЦЕККЮМ  АЕГНЯРЮМНБНВМН
ЯРПЕЛХРЯъ Й ЯБНЕИ ЖЕКХ. █ЮЙНМЕЖ, 10 ъМБЮПъ ЛНПЕОКЮБЮРЕКХ ЯПЕДХ АЕЯОПЕДЕКЭМНИ
ПЮБМХМШ  БХДъР  МЕБШЯНЙХИ  УНКЛ,  ЙНРНПШИ  НМХ  МЮПЕЙЮЧР ▄НМРЕБХДХ (МШМЕЬМЕЕ
▄НМРЕБХДЕН),  Х   ЯОЮЯЮЧРЯъ  НР   ФЕЯРНЙНЦН  СПЮЦЮМЮ  Б  МЕНАЗъРМНЛ  ГЮКХБЕ,
МЕБХДХЛНЛС АЕЯЙНМЕВМН РъМСЫЕЛЯъ Й ГЮОЮДС.
     ²РНР МЕНАЗъРМШИ ГЮКХБ  Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ  МЕ  ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ СЯРЭЕ ПЕЙХ
▀Ю-▐КЮРШ.  █Н ▄ЮЦЕККЮМ НА  ЩРНЛ МЕ ОНДНГПЕБЮЕР.  ▌М РНКЭЙН Я ЦКСАНЙХЛ,  ЕДБЮ
ЯЙПШБЮЕЛШЛ СДНБКЕРБНПЕМХЕЛ БХДХР МЮ РНЛ ЯЮЛНЛ ЛЕЯРЕ, ЙНРНПНЕ  АШКН СЙЮГЮМН Б
ЯЕЙПЕРМШУ  ДНЙСЛЕМРЮУ, ЛНЦСВХЕ БНКМШ, ЙЮРъЫХЕЯъ МЮ ГЮОЮД. └НКФМН АШРЭ, ЩРН Х
ЕЯРЭ БНФДЕКЕММШИ ОПНКХБ, БХДЕММШИ ХЛ МЮ │ЕУЮИЛНБНИ  ЙЮПРЕ. ▄ЕЯ