тоположение  и
широта как будто вполне совпадают  со сведениЯми, полученными Њагелланом  от
неизвестных лиссабонцев; несомненно,  это тот самый  пролив, через  который,
согласно  сообщению  <Newe  Zeytung>,  уже двадцать  лет  назад  португальцы
намеревались  проникнуть  на  запад. Џигафетта  утверждает,  будто  все, кто
находилсЯ на борту, увидев этот величавый водный путь, были твердо убеждены,
что им, наконец,  открылсЯ  вожделенный пролив, который приведет  их в ћжное
море. <Si era creduto  una volta esser questo un canal che  metesse ne!  Mar
del Sur>. ‚едь  в противоположность дремотным устьЯм ђейна, Џо,  ќбро, ’ежу,
где  всегда и  справа  и  слева можно  Ясно  различить  берег, здесь  ширина
могучего  потока  необозрима. ќтот  залив, без сомнениЯ,  представлЯет собой
начало некоего  второго ѓибралтара,  или  ‹аманша, или ѓеллеспонта,  который
свЯзывает  океан с океаном. €, безусловно  доверЯЯ своему вождю,  морЯки уже
мечтают в несколько  дней  пройти этот  новый  пролив  и достигнуть другого,
ћжного морЯ,  легендарного Mar  del Sur, ведущего  в  €ндию, џпонию,  Љитай,
ведущего на <Ћстрова  прЯностей>, туда, туда  - к сокровищам ѓолконды и всем
богатствам земли.
     “порство, с  которым  Њагеллан в этом,  именно в этом месте искал paso,
свидетельствует о  том,  что  и  он, увидев необъЯтно  широкий водный  путь,
всецело  прониксЯ  убеждением:  заветный  пролив  найден.  –елых  две недели
проводит,  или, вернее, терЯет,  он  в  устье ‹а-Џлаты,  предаваЯсь  тщетным
поискам. …два только  бурЯ,  свирепствовавшаЯ в  момент их прибытиЯ, немного
стихает, он делит флотилию на две части. Њенее крупные суда посылаютсЯ им по
мнимому проливу  на запад  (на  деле же вверх по течению).  Ћдновременно два
больших  кораблЯ  под  личным его  водительством, держа  курс  поперек устьЯ
‹а-Џлаты,  направлЯютсЯ к югу,  чтобы и в этом направлении  обследовать, как
далеко ведет давно разыскиваемый им путь. Ќеторопливо, тщательно измерЯет он
южную окружность  залива,  покуда меньшие  суда плывут  на  запад.  €  какое
горькое разочарование: после двух недель взволнованного кружениЯ у Њонтевиди
вдали,  наконец, показываютсЯ паруса возвращающихсЯ кораблей. Ќо вымпелы  не
развеваютсЯ  победно на  мачтах,  и  капитаны  приносЯт убийственную  весть:
исполинскаЯ воднаЯ ширь, опрометчиво принЯтаЯ ими за желанный пролив - всего
только  необычайно широкаЯ пресноводнаЯ  река,  которую, в памЯть  •уана  де
‘олис,  тоже  разыскивавшего здесь путь в Њалакку и нашедшего смерть, они на
первых  порах нарекают  ђио  де ‘олис  (лишь позднее ее переименуют в ђио де
‹а-Џлата) .
     ’еперь Њагеллану нужно предельно напрЯчь все силы. Ќикто из  капитанов,
никто  из  команды  не  должен  заметить,  сколь  грозный удар  нанесло  это
разочарование  его  безусловной  уверенности.  €бо  одно адмирал  знает  уже
сейчас: карта Њартина Ѓехайма неправильна, сообщение португальских кормчих о
Якобы открытом ими  paso -  опрометчивый вывод. Ћбманчивы были донесениЯ, на
которых он  построил весь свой  план  кругосветного плаваниЯ,  ошибочны  все
расчеты  ”алейру,  ложны его,  Њагеллана, собственные утверждениЯ, ложно все
то, что  он обещал королю €спании и  его советникам. …сли этот пролив вообще
существует  - впервые приходит на ум  прежде не знавшему  сомнений Њагеллану
это <если вообще> - то он должен быть расположен южнее.  Ќо взЯть курс на юг
-  не  значит плыть в теплые краЯ,  а напротив, поскольку флотилиЯ уже давно
пересекла экватор - снова приближатьсЯ к полЯрной зоне. ”евраль и март по ту
сторону экватора не ЯвлЯютсЯ, как в родных широтах, концом зимы, а наоборот,
ее началом. €так, если  в ближайшее времЯ не  сыщетсЯ путь в южные  морЯ, не
откроетсЯ тщетно  разыскиваемый здесь  paso - времЯ  года, благоприЯтное длЯ
того, чтобы обогнуть ћжную  Ђмерику, будет упущено, и тогда останутсЯ только
две  возможности:  либо вернутьсЯ  в более  теплые краЯ,  либо  перезимовать
где-нибудь в этих местах.
     ’ревожны, наверно, были мысли,  томившие Њагеллана с  той самой минуты,
как посланные на разведку суда вернулись с недоброй вестью.
     Џодобно духовному  его  миру,  омрачаетсЯ  вокруг  и мир  внешний.  ‚се
неприветливее,  все  пустыннее  и  угрюмее  становЯтсЯ  берега,  все  больше
хмуритсЯ небо; померкло сиЯние южного солнца, тЯжелые, темные тучи заволокли
синий небосвод.
     Ќет  больше  тропических  лесов,  чей  густой,  приторный  аромат  веЯл
навстречу  судам  с  далекого  берега.  €счез  навсегда  живописный ландшафт
Ѓразилии, могучие, отЯгощенные плодами  деревьЯ, пышные  пальмы,  диковинные
животные,  приветливые  смуглые  туземцы. ‚ этих краЯх по  голому  песчаному
берегу расхаживают  одни  только пингвины, пугливо,  вразвалку удирающие при
приближении людей, да на  скалах нелепо и лениво ворочаютсЯ тюлени. ЉажетсЯ,
что и  люди и звери вымерли в  этой гнетущей пустыне.  Ћдин-единственный раз
какие-то  огромные туземцы, с головы до ног, подобно эскимосам, закутанные в
звериные шкуры, завидев флотилию,  в смЯтении укрылись  за прибрежные скалы.
Ќи  погремушками,  ни  пестрыми  шапками,  которыми  им  машут  с  кораблей,
приманить  их не  удаетсЯ. Ћни неприветливы  и сразу  же убегают, едва к ним
пытаютсЯ приблизитьсЯ; напрасными были и все попытки найти следы их жилищ.
     ‚се труднее,  все  медленнее  становитсЯ  плавание. Њагеллан  неуклонно
движетсЯ вдоль  берегов. Ћн обследует каждую, даже самую малую бухту и везде
производит промеры  глубины. Џравда, таинственной  карте, заманившей  его  в
плавание и  затем  в пути его предавшей, он  давно  уже перестал верить. Ќо,
может  быть,  может быть, все-таки совершитсЯ  чудо  -  вдруг там, где никто
этого не ждет,  глазам откроетсЯ paso, и они еще до  начала зимы проникнут в
Mar  del  Sur, в  ћжное  море. џсно чувствуетсЯ, как потерЯвший  уверенность
Њагеллан  цеплЯетсЯ  за эту  единственную, последнюю надежду: может  быть, и
карта  и  португальские  кормчие ошиблись  только  в  определении  широты  и
вожделенный  пролив расположен на несколько миль ниже места, указанного в их
лживых сообщениЯх. Љогда 24 февралЯ флотилиЯ снова приближаетсЯ к  какому-то
необъЯтно  широкому  заливу,  к  бухте   ‘ан-Њатнас,  эта   надежда,  словно
колеблемаЯ ветром свеча, разгораетсЯ  вновь.  Ѓез промедлениЯ Њагеллан опЯть
посылает  вперед  небольшие  суда, viendo si habia  alguna  salida  para  el
Maluco, дабы установить, не откроетсЯ ли здесь свободный проход к Њолуккским
островам. Ќо  опЯть  -  ничего! ЋпЯть только закрытаЯ бухта. ’ак  же  тщетно
обследуют  они  и  два  других  залива  -<Bahia  de los Patos><SUP>47</SUP>,
названный так из-за обилиЯ в нем пингвинов, и <Bahia de los Trabajos><SUP>48
</SUP>(это  название  дано   в  памЯть  о  страшных   мытарствах,  пережитых
высадившимисЯ там  морЯками). Ќо только  туши убитых тюленей приносЯт оттуда
полузамерзшие люди - желанной вести нет и в помине.
     „альше, дальше  плывут  суда  вдоль  берега,  под мглистым  небом.  ‚се
грозней  становитсЯ  пустынЯ, все короче дни, все длиннее  ночи. ‘уда уже не
скользЯт по синим волнам, подгонЯемые попутным бризом; теперь ледЯные штормы
Яростно  треплют  паруса,  снег и  град  белой  крупой  осыпают  их,  грозно
вздымаютсЯ седые валы.  „ва месЯца потребовалось флотилии, чтобы отвоевать у
враждебной  стихии   небольшое  расстоЯние  от  устьЯ   ‹а-Џлаты  до  залива
‘ан-•улиан. Џочти  каждый  день команде приходитсЯ  боротьсЯ с  ураганами, с
пресловутыми pamperos
     этих краев -  грозными порывами ветра, расщеплЯющими мачты и срывающими
паруса; день  ото днЯ  холоднее  и сумрачнее становитсЯ  все кругом, а  paso
по-прежнему не показываетсЯ. †естоко мстЯт теперь за себЯ потерЯнные недели.
Џока  флотилиЯ обследовала все закоулки и бухты,  зимний холод  опередил ее:
теперь  он  встал перед  ней,  самый лютый, самый опасный из всех врагов,  и
штормами преградил ей путь. Џолгода ушло понапрасну,  а  Њагеллан не ближе к
заветной цели, чем в день, когда покинул ‘евилью.
     Њало-помалу  команда  начинает  проЯвлЯть   нескрываемое  беспокойство:
инстинкт подсказывает им, что здесь что-то  неладно. ђазве  не  уверЯли их в
‘евилье, при вербовке,  что флотилиЯ  направитсЯ  к  Њолуккским островам, на
лучезарный юг, в  райские земли?  ђазве невольник ќнрике не описывал им свою
родину  как  страну  блаженной  неги,  где  люди  голыми   руками  подбирают
рассыпанные  на земле драгоценные прЯности?  ђазве не сулили им  богатство и
скорое возвращение? ‚место этого - мрачный молчальник ведет  их по все более
холодным  и  скудным  пустынЯм. €злучаЯ  слабый, зыбкий  свет,  проглЯдывает
иногда  сквозь тучи желтое  чахлое  солнце,  но  обычно небо  сплошь закрыто
облаками,  воздух насыщен снегом;  ветер  морозным  прикосновением  до  боли
обжигает  щеки,  насквозь  пронизывает   изорванную  одежду;  руки   морЯков
коченеют,  когда  они пытаютсЯ ухватить  обледенелые канаты;  дыхание  белым
облачком клубитсЯ у рта. € какаЯ пустота вокруг, какое зловещее уныние! „аже
людоедов прогнал холод из этих мест. Ќа берегах нет ни зверей, ни растениЯ -
одни  тюлени  да  раковины. ‚  этих  краЯх живые существа охотнее  ютЯтсЯ  в
ледЯной воде, чем на исхлестанном бурЯми,  унылом  побережье. Људа завлек их
этот  бесноватый португалец?  Људа  он  гонит их  дальше? “ж не хочет  ли он
привести их в землю вечных льдов или к антарктическому полюсу?
     ’щетно пытаетсЯ Њагеллан унЯть громкий  ропот. <‘тоит ли боЯтьсЯ такого
пустЯчного холода?  - уговаривает он их. - ‘тоит  ли из-за этого  утрачивать
твердость  духа? ‚едь берега  €сландии и Ќорвегии лежат в еще более  высоких
широтах,  а между  тем весною  плавать  в  этих  водах  не  труднее,  чем  в
испанских:
     нужно  еще продержатьсЯ  всего  лишь несколько  дней. ‚ крайности можно
будет перезимовать и продолжать путь уже при более благоприЯтной погоде>. Ќо
команда не дает успокоить себЯ пустыми словами. Ќет, какие тут сравнениЯ! Ќе
может быть, чтобы их король  предусматривал плавание  в эти ледовые  краЯ, а
если  адмирал  болтает  про Ќорвегию и  €сландию,  то там  ведь дело обстоит
совсем иначе. ’ам люди с малолетства  привыкли к стуже, а кроме того, они не
удалЯютсЯ больше чем  на  неделю, на две  недели  пути  от родных мест. Ђ их
завлекли в пустыню, куда еще не ступала нога христианина, где  не живут даже
Язычники и  людоеды, даже медведи и волки.  —то  им тут делать? Љ чему  было
выбирать  этот  окольный  путь,  когда  другой,  ост-индский, ведет прЯмо  к
<Ћстровам  прЯностей>, минуЯ эти ледЯные просторы, эти губительные краЯ? ‚от
что громко и не таЯсь отвечает команда на уговоры  адмирала. Ђ  среди своих,
под сенью кубрика, матросы,  несомненно, ропщут  еще сильнее.  ‘нова оживает
старое, еще в  ‘евилье шепотом передававшеесЯ  из уст  в уста подозрение: не
ведет ли проклЯтый португалец tratto doble- двойную игру? Ќе замыслил ли он,
с целью снова  войти  в милость у португальского королЯ,  злодейски погубить
пЯть хороших испанских судов вместе со всем экипажем?
     ‘  тайным   удовлетворением  следЯт  капитаны  испанцы  за  нарастающим
озлоблением  команды. ‘ами  они  в  это  дело не  вмешиваютсЯ, они  избегают
разговоров  с  Њагелланом  и  только  становЯтсЯ  все  более  молчаливыми  и
сдержанными. Ќо их молчание опаснее многоречивого недовольства команды.  Ћни
больше  смыслЯт  в  навигационном деле,  и  от них не  может  укрытьсЯ,  что
Њагеллан введен в заблуждение неправильными картами и уже давно не  уверен в
своей  <тайне>. ‚едь  если б этот человек действительно в точности знал,  на
каком градусе  долготы  и  широты расположен  пресловутый  paso,  чего  ради
заставил бы он в таком случае суда целые две недели напрасно плыть по ђио де
‹а-Џлата?  ‡ачем он  теперь  вновь  и  вновь  терЯет  драгоценное  времЯ  на
обследование каждой маленькой бухты? ‹ибо  Њагеллан  обманул королЯ, либо он
сам  себЯ обманывает, утверждаЯ, что  ему известно местонахождение paso, ибо
теперь  уже  Ясно:  он  только ищет  путь,  он  его  еще не  знает.  ‘ плохо
скрываемым злорадством  наблюдают они,  как у каждой извилины он  напрЯженно
вглЯдываетсЯ в разорванные очертаниЯ берега. —то же, пусть Њагеллан и дальше
ведет флотилию во льды и в неизвестность. €м незачем  больше  спорить с ним,
досаждать  ему  жалобами.  ‘коро  пробьет  час,  когда  он   вынужден  будет
признатьсЯ: <џ не могу идти дальше, Я  не знаю, куда идти>. Ђ тогда настанет
времЯ   длЯ  них  взЯть  командование  в  свои  руки  и  сломить  могущество
высокомерного молчальника.
     Ќевозможно   вообразить   более  ужасное  душевное  состоЯние,   нежели
состоЯние Њагеллана  в те дни. ‚едь с тех пор как его надежда  найти  пролив
была дважды жестоко обманута, в первый раз - возле устьЯ ‹а-Џлаты, во второй
-  у  залива  ‘ан-Њатиас,  он  уже  не  может  дольше  таить  от  себЯ,  что
непоколебимаЯ  вера  в секретную  карту Ѓехайма и  опрометчиво  принЯтые  за
истину рассказы  португальских кормчих ввели  его  в заблуждение. ‚ наиболее
благоприЯтном  случае,  если легендарный paso  действительно существует,  он
может быть  расположен только дальше к югу, то есть  ближе  к антарктической
зоне;  но  и  в  этом благоприЯтном случае возможность пройти  через него  в
текущем  году уже упущена.  ‡има опередила  Њагеллана и  опрокинула все  его
расчеты: до  весны флотилиЯ с ее потрепанными судами и недовольной  командой
не сможет  воспользоватьсЯ  проливом,  даже если  они  теперь  и найдут его.
„евЯть  месЯцев  проведено  в  плавании, а Њагеллан еще  не  бросил  ЯкорЯ у
Њолуккских  островов, как  он  имел неосторожность  пообещать. …го  флотилиЯ
по-прежнему блуждает и упорно боретсЯ за жизнь с жесточайшими бурЯми.
     ‘амое разумное  теперь было  бы сказать всю правду.  ‘озвать капитанов,
признатьсЯ  им, что  карты и сообщениЯ кормчих ввели его  в заблуждение, что
возобновить  поиски paso можно  будет  лишь с  наступлением весны,  а сейчас
лучше  повернуть назад, укрытьсЯ  от бурь, снова  направитьсЯ  вдоль  берега
вверх, в Ѓразилию, в  приветливую, теплую страну, провести там в благодатном
климате зиму, подправить  суда и  дать отдохнуть команде,  прежде чем весной
двинутьсЯ  на юг.  ќто был бы самый  простой путь,  самый  человечный  образ
действий. Ќо Њагеллан зашел слишком далеко, чтобы  повернуть вспЯть. ‘лишком
долго  он,  сам  обманутый,  обманывал  других,  уверЯЯ,  что  знает  новый,
кратчайший путь к Њолуккским островам. ‘лишком сурово расправилсЯ он с теми,
кто  дерзнул  хоть  слегка  усомнитьсЯ  в его тайне; он  оскорбил  испанских
офицеров, он  в открытом море отрешил  от  должности  знатного  королевского
чиновника и обошелсЯ с ним, как с преступником. ‚се это может быть оправдано
только огромным, решающим успехом. ‚едь и капитаны и экипаж  ни одного часа,
ни одной минуты дольше не  согласились бы ему повиноватьсЯ, если бы он не то
что признал  - об  этом  не  может  быть и речи -  а хотЯ бы  намеком дал им
понЯть, что далеко не так уверен в удачном исходе дела,  как там, на родине,
когда он давал обещаниЯ их королю; последний юнга отказалсЯ бы снимать перед
ним  шапку.  „лЯ  Њагеллана  уже нет возврата: в минуту, когда  он велел  бы
повернуть руль и  взЯть  курс на Ѓразилию, он  из начальника  своих офицеров
превратилсЯ бы  в  их  пленника. ‚от  почему он принимает  отважное решение.
Џодобно Љортесу,  который в том  же году  сжег все суда своей флотилии, дабы
лишить своих воинов возможности вернутьсЯ, Њагеллан решает задержать корабли
и экипаж в столь отдаленном  месте,  что, даже если бы они и захотели, у них
уже не было бы возможности принудить его к  возвращению. …сли затем, весною,
он найдет пролив - дело выиграно. Ќе найдет - все пропало: среднего пути длЯ
Њагеллана  нет.  ’олько  упорство может даровать ему  силу, только  отвага -
спасти его. € снова этот непостижимый, но все  учитывающий человек готовитсЯ
в тиши к решительному удару.
     ’ем  временем  бури   день  ото  днЯ   все  Яростней,  уже   по-зимнему
набрасываютсЯ  на корабли.  ”лотилиЯ едва  продвигаетсЯ  вперед.  –елых  два
месЯца  потребовалось  на  то, чтобы  пробитьсЯ на  каких-нибудь  двенадцать
градусов дальше к югу.
     Ќаконец,  31  марта  на пустынном побережье  снова  открываетсЯ  залив.
Џервый взглЯд адмирала таит в  себе его  последнюю надежду. Ќе ведет ли этот
залив вглубь, не он ли и есть заветный paso? Ќет, это закрытаЯ бухта. ’ем не
менее Њагеллан велит войти в нее. Ђ так как уже из беглого осмотра Явствует,
что здесь нет  недостатка в ключевой воде и  рыбе, он отдает приказ спустить
ЯкорЯ.  € к великому  своему  изумлению, а быть может, и испугу,  капитаны и
команда  узнают,  что  их  адмирал  (никого  не предупредив,  ни  с  кем  не
посоветовавшись) решил расположитьсЯ на зимовку здесь, в бухте ‘ан-•улиан, в
этом никому не ведомом, необитаемом заливе, лежащем на сорок девЯтом градусе
южной  широты, в одном из самых мрачных и  пустынных мест земного шара,  где
никогда не бывал еще ни один мореплаватель.

        Њ џ ’ … †
     <I>2 апрелЯ 1520 г.- 7 апрелЯ 1520 г.</I>
     ‚ морозной темнице, в далеком, омраченном низко нависшими тучами заливе
‘ан-•улиан, обострившиесЯ отношениЯ неминуемо  должны  были  привести к  еще
более резким  столкновениЯм,  чем  в открытом  море.  € ничто разительнее не
свидетельствует  о непоколебимой  твердости Њагеллана,  как то, что он перед
лицом столь тревожного настроениЯ команды не устрашилсЯ мероприЯтиЯ, которое
неизбежно должно было  усилить уже существующее недовольство.  Њагеллан один
из всех знает, что в благодатные тропические страны флотилиЯ в лучшем случае
попадет через много месЯцев; поэтому он отдает приказ экономнее  расходовать
запасы  продовольствиЯ и сократить ежедневный  рацион.  ”антастически смелый
поступок: там, на краю  света,  в  первый же  день  обозлить и без того  уже
раздраженный экипаж приказом о сокращении выдачи хлеба и вина.
     €  действительно,  только  эта  энергичнаЯ  мера  спасла   впоследствии
флотилию. Ќикогда бы она  не  выдержала знаменитого стодневного  плаваниЯ по
’ихому  океану,  не  будь  сохранен  в  неприкосновенности  известный  запас
провианта. Ќо команда, глубоко равнодушнаЯ к неизвестному ей замыслу, совсем
не  расположена покорно принЯть такое ограничение. €нстинкт  - и  достаточно
здравый  -  подсказывает  изнуренным  матросам,  что  даже если это плавание
вознесет  до небес  их адмирала,  то по меньшей  мере  три  четверти  из них
расплатЯтсЯ  за  его  торжество  бесславной  гибелью  от  морозов  и голода,
непосильных трудов  и лишений. …сли  не хватает продовольствиЯ,  ропщут они,
надо повернуть назад; и так уж они продвинулись дальше на юг, чем  кто бы то
ни было. Ќикто не сможет упрекнуть их на родине, что они не выполнили своего
долга. Ќесколько  человек  уже погибли от  холода, а  ведь они нанимались  в
экспедицию на Њолуккские острова, а не в ‹едовитый океан. Ќа  эти крамольные
слова   тогдашние  летописи   заставлЯют  Њагеллана  отвечать  речью,  плохо
вЯжущейсЯ  со сдержанным, лишенным пафоса обликом этого  человека  и слишком
отдающей Џлутархом  и ”укидидом, чтобы быть достоверной. Ћн изумлен тем, что
они,  кастильцы,  проЯвлЯют такую слабость,  забываЯ,  что  предпринЯли  это
плавание единственно,  чтобы  послужить своему королю и своей родине. Љогда,
говорит он  далее, ему  поручили  командование, он рассчитывал найти в своих
спутниках дух мужества, издревле вдохновлЯвший испанский народ. —то касаетсЯ
его самого  - он решил лучше умереть,  чем  с  позором  вернутьсЯ в €спанию.
€так, пусть они терпеливо дожидаютсЯ, пока пройдет  зима; чем большими будут
их лишениЯ, тем щедрее отблагодарит их потом король.
     Ќо  никогда  еще  красивые  слова  не  укрощали  голодный  желудок.  Ќе
красноречие  спасает Њагеллана в тот критический час, а твердость  принЯтого
им  решениЯ не  поддаватьсЯ,  не  идти ни  на малейшие  уступки. ‘ознательно
вызывает он  противодействие, чтобы тотчас железной рукой сломить его: лучше
сразу  пойти на решающее объЯснение, чем томительно долго  его  откладывать!
‹учше  ринутьсЯ навстречу тайным врагам, чем  ждать, пока они прижмут тебЯ к
стене!
     —то  такое  решающее  объЯснение  должно  последовать  и  к  тому  же в
ближайшее  времЯ,  Њагеллан  от  себЯ  не  скрывает.  ‘лишком  усилилось  за
последние  недели  напрЯжение, создаваемое безмолвной,  пристальной взаимной
слежкой, угрюмым молчанием  Њагеллана и капитанов;  слишком  невыносима  эта
взаимнаЯ холоднаЯ отчужденность - день за днем, час за часом на борту одного
и  того  же  тесного  судна.  Љогда-нибудь  это  молчание  должно,  наконец,
разрЯдитьсЯ в бурном возмущении или в насилии.
     ‚иноват  в  этом  опасном  положении  скорее  Њагеллан,  чем  испанские
капитаны,  и  слишком  уж  дешевый  обычный  прием  - изображать  непокорных
Њагеллану  офицеров сворой бесчестных  предателей, всегдашних  завистников и
врагов гениЯ.  ‚ ту критическую  минуту  капитаны флотилии  были  не  только
вправе,  но  были  обЯзаны  требовать  от   него  раскрытиЯ  его  дальнейших
намерений, ибо дело шло не только об их  собственных жизнЯх,  но и  о жизнЯх
вверенных им королем людей.  …сли Љарл V  назначил •уана де Љартахену, ‹уиса
де  Њендоса  и  Ђнтонио  де  Љока  на  должность  надзирающих  за  флотилией
чиновников, то вместе с их высоким званием он возложил на них и определенную
ответственность. €х дело -  следить за сохранностью королевского  достоЯниЯ,
пЯти  судов  флотилии, и  защищать их,  если  они  подвергнутсЯ опасности. Ђ
теперь  им  действительно  грозит  опасность, смертельнаЯ  опасность. Џрошли
многие месЯцы -  Њагеллан  не  сыскал обещанного пути, не  достиг Њолуккских
островов.  ‘ледовательно,  ничего нет  оскорбительного,  если,  перед  лицом
очевидной  растерЯнности Њагеллана, принЯвшие присЯгу и получающие жалованье
королевские  чиновники требуют, наконец,  чтобы он хоть частично  доверил им
свою  великую тайну, раскрыл  перед  ними  свои  карты.  ’о, чего  требовали
капитаны,  было  в  порЯдке  вещей:  начальнику  экспедиции  пора,  наконец,
покончить с  этой игрой в  прЯтки, пора  сесть с  ними  за стол и  совместно
обсудить  вопрос  о  дальнейшем  курсе,  как   впоследствии   резюмирует  их
требованиЯ дель Љано в протоколе: <SUP>49</SUP> <Que  tomase consejo con sus
oficiales у que diese la derrota a donde queria ir> <SUP>50</SUP>.
     Ќо злосчастный Њагеллан - в этом и его  вина и его страдание - не может
раскрыть свои  карты, не будучи вполне уверен, что  козырь  действительно  у
него в руках. Ћн не может длЯ своего оправданиЯ представить портулан Њартина
Ѓехайма,  потому  что  там paso ошибочно отмечен на сороковом  градусе южной
широты. Ќе может, после того как он отрешил от должности •уана де Љартахену,
признать:  <џ был обманут  ложными сообщениЯми, и  Я  обманул вас>. Ќе может
допустить вопросов о местонахождении пресловутого paso, потому что  сам  все
еще не знает  ответа. Ћн должен притворЯтьсЯ слепым, глухим, должен закусить
губы и только держать наготове  крепко стиснутый кулак на  случай,  если это
назойливое  любопытство  станет  длЯ  него угрожающим.  ‚  общем,  положение
таково:  королевские  чиновники  решили  во  что  бы то  ни  стало  добитьсЯ
объЯснениЯ  от упорно молчащего  адмирала и  потребовать у него отчета в его
дальнейших намерениЯх.  Ђ Њагеллан,  чьи счета не сойдутсЯ,  покуда paso  не
будет   найден,   не  может   допустить,  чтобы  его  принудили  отвечать  и
объЯснитьсЯ, иначе доверие к нему и его авторитет погибли.
     €так,  совершенно  очевидно: на  стороне офицеров  -  право, на стороне
Њагеллана - необходимость.  …сли они теперь так настойчиво теснЯт его, то их
напор  - не праздное любопытство,  а долг. —тобы загладить обиду, нанесенную
капитанам  его  самовластным распорЯжением, Њагеллан решает сделать  учтивый
жест:  он  официально  приглашает их  прослушать  вместе  с  ним  пасхальную
заутреню и затем  отобедать на флагманском судне. Ќо испанских дворЯн  такой
дешевой ценой не купишь, одним обедом от них не отделаешьсЯ. ‘еньор  ”ернано
де Њагельаеш,  единственно  своими  россказнЯми  добившийсЯ  званиЯ кавалера
ордена  ‘ант-џго, в  течение  девЯти месЯцев  ни  разу  не удостоил  опытных
морЯков и королевских  чиновников  беседы о положении флотилии; теперь  они,
вежливо поблагодарив, отказываютсЯ от этой  нежданной милости  - праздничной
трапезы. ‚ернее, они даже не благодарЯт, считаЯ и такое более чем сдержанное
изъЯвление  вежливости излишним.  Ќе даваЯ себе труда  ответить отказом, три
капитана  - ѓаспар Љесада,  ‹уис  де  Њендоса, Ђнтонио де  Љока  -  попросту
пропускают    мимо   ушей   приглашение   адмирала.   ЌезанЯтыми    остаютсЯ
приготовленные  стульЯ,  нетронутыми  Яства.  ‚  мрачном  одиночестве  сидит
Њагеллан за  накрытым  столом вместе  со  своим  двоюродным братом Ђлваро де
Њескита, которого он собственной властью назначил  капитаном,  и, верно, его
не очень тешит  эта  задуманнаЯ как праздник мира  пасхальнаЯ трапеза. ‘воим
непоЯвлением все три капитана открыто бросили вызов. ‚о всеуслышание заЯвили
ему: <’етива туго натЯнута! Ѓерегись - или одумайсЯ!>
     Љ их чести нужно сказать, что не из-за угла, не предательски напали они
на  Њагеллана.  Ћни  в  последний  раз  дают  ему  понЯть, что  их  терпение
истощилось, и Њагеллану,  если  бы он  захотел, нетрудно  было  понЯть  этот
намек.
     Њагеллан  понЯл  предостережение.  Ќо  ничто  не  может  смутить  этого
человека с железными  нервами. ‘покойно, ничем не выдаваЯ своей обиды, сидит
он за  столом с  Ђлваро  де  Њескита,  ,  спокойно  отдает на  борту обычные
приказы, спокойно распростерши свое крупное грузное тело готовитсЯ отойти ко
сну. „екоре  гаснут  все огни; недвижно, словно  огромные черные задремавшие
звери, стоЯт пЯть кораблей  в туманном заливе; с борта одного из них  лишь с
трудом  можно  различить очертаниЯ другого, так глубок  мрак этой по-зимнему
долгой  ночи под  затЯнутым тучами небом. ‚ непроглЯдной тьме  не видно,  за
шумом  прибоЯ  не  слышно,  как около полуночи  от одного из  кораблей  тихо
отделЯетсЯ шлюпка и бесшумными взмахами весел продвигаетсЯ к  <‘ан-Ђнтонио>.
Ќикто и не подозревает, что  в  этой осторожно, словно челн  контрабандиста,
скользЯщей  по волнам  шлюпке  притаились  королевские  капитаны  - •уан  де
Љартахена, ѓаспар Љесада  и  Ђнтонио де Љока. Џлан трех  действующих  сообща
офицеров разработан  умно и смело. Ћни знают: чтобы одолеть такого отважного
противника, как Њагеллан,  нужно обеспечить себе  значительное превосходство
сил. € это  численное превосходство мудро предусмотрел Љарл  V: при отплытии
только  один из  кораблей  -  флагманское  судно  Њагеллана  -  был  доверен
португальцу, а в противовес этому испанский двор мудро поручил  командование
остальными  четырьмЯ судами испанским капитанам. Џравда, Њагеллан самовольно
опрокинул  это  установленное  желанием императора  соотношение,  отнЯв  под
предлогом <ненадежности> сначала у •уана де Љартахены, а затем  у Ђнтонио де
Љока командование <‘ан-Ђнтонио> и передав командование этим  судном,  первым
по значению после флагманского, своему двоюродному брату Ђлваро де Њескита.
     ’вердо держа  в  руках  два  самых крупных кораблЯ, он при  критических
обстоЯтельствах  и в военном отношении будет  главенствовать  над флотилией.
€меетсЯ,  следовательно, только одна возможность сломить его сопротивление и
восстановить предуказанный  императором порЯдок: как можно скорее  захватить
<‘ан-Ђнтонио>  и  каким-нибудь  бескровным  способом  обезвредить  незаконно
назначенного  капитаном   Ђлваро  де   Њескита.  ’огда   соотношение   будет
восстановлено, и они смогут заградить  Њагеллану выход из  залива, покуда он
не соблаговолит дать королевским чиновникам все нужные им объЯснениЯ.
     Ћтлично продуман  этот план и не  менее тщательно  выполнен  испанскими
капитанами.  Ѓесшумно  подбираетсЯ  шлюпка с тридцатью вооруженными людьми к
погруженному  в  дремоту  <‘ан-Ђнтонио>, на  котором  - кто  здесь  в  бухте
помышлЯет о неприЯтеле? - не выставлена ночнаЯ вахта.
     Џо веревочным трапам взбираютсЯ  на борт  заговорщики во главе с •уаном
де Љартахеной и Ђнтонио де Љока. Ѓывшие  командиры <‘ан-Ђнтонио> и в темноте
находЯт  дорогу к капитанской  каюте; прежде чем Ђлваро де  Њескита успевает
вскочить с постели, его со всех сторон обступают вооруженные люди; мгновение
-  он в кандалах и  уже  брошен  в  каморку  судового писарЯ.  ’олько теперь
просыпаютсЯ несколько человек; один из них - кормчий •уан де ќлорьЯга - чует
измену.  ѓрубо  спрашивает  он  Љесаду,  что ему понадобилось ночью на чужом
корабле. Ќо Љесада отвечает шестью молниеносными ударами кинжала, и ќлорьЯга
падает,  обливаЯсь кровью.  ‚сех португальцев на <‘ан-Ђнтонио>  заковывают в
цепи; тем самым выведены из строЯ надежнейшие приверженцы Њагеллана, а чтобы
привлечь на свою сторону остальных, Љесада  приказывает  отпереть кладовые и
дозволЯет  матросам наконец-то  вволю  наестьсЯ и  напитьсЯ.  €так,  если не
считать  досадного  происшествиЯ  -  удара кинжалом, придавшего этому налету
характер кровавого  мЯтежа -  дерзкаЯ  затеЯ  испанских  капитанов полностью
удалась. •уан  де Љартахена, Љесада и де Љока могут спокойно возвратитьсЯ на
свои  суда,  чтобы  на  крайний случай  привести  их  в  боевую  готовность;
командование   <‘ан-Ђнтонио>   поручаетсЯ  человеку,   имЯ  которого   здесь
поЯвлЯетсЯ впервые - ‘ебастьЯну дель Љано. ‚  этот час он  призван  помешать
Њагеллану в осуществлении заветной мысли;  настанет  другой час, когда  его,
именно его изберет судьба длЯ завершениЯ великого дела Њагеллана.
     Џотом корабли  опЯть недвижно, словно огромные  черные дремлющие звери,
покоЯтсЯ  в  туманном заливе. Ќи звука, ни огонька; догадатьсЯ  о  том,  что
произошло, невозможно.
     Џо-зимнему поздно и неприветно брезжит рассвет в этом угрюмом крае. ‚се
так же недвижно стоЯт пЯть судов флотилии на том же месте в морозной темнице
залива. Ќи  по  какому внешнему признаку не  может догадатьсЯ  Њагеллан, что
верный его друг и родственник,  что все  находЯщиесЯ  на борту <‘ан-Ђнтонио>
португальцы  закованы в  цепи,  а вместо  Њескиты  судном командует мЯтежный
капитан. Ќа мачте  развеваетсЯ тот  же  вымпел, что и  накануне,  издали все
выглЯдит по-прежнему , и Њагеллан велит начать обычную работу: как всегда по
утрам, он  посылает  с <’ринидад>  лодку к  берегу,  чтобы  доставить оттуда
дневной рацион  дров и воды  длЯ всех кораблей. Љак  всегда,  лодка  сначала
подходит к <‘ан-Ђнтонио>, откуда регулЯрно каждый день отрЯжают на работу по
нескольку матросов. Ќо странное дело: на этот раз, когда лодка  приближаетсЯ
к <‘ан-Ђнтонио>, с борта не  спускают  веревочного трапа, ни один матрос  не
показываетсЯ,  а   когда  гребцы  сердито  кричат,  чтобы  там,  на  палубе,
пошевелились, им сообщают ошеломлЯющую весть: на этом корабле не подчинЯютсЯ
приказам  Њагеллана, а  повинуютсЯ  только капитану  ѓаспару  Љесаде.  Ћтвет
слишком  необычен,  и  матросы  гребут  обратно,  чтобы  обо  всем  доложить
адмиралу.
     Ћн  сразу  уЯснЯет себе  положение:  <‘ан-Ђнтонио> в руках  мЯтежников.
Њагеллана перехитрили. Ќо даже это убийственное известие не в состоЯнии хотЯ
бы на  минуту ускорить биение его пульса, затемнить здравость его  суждений.
Џрежде всего необходимо учесть размер опасности: сколько судов еще  за него,
сколько  против?  Ѓез  промедлениЯ  посылает  он  ту же шлюпку от кораблЯ  к
кораблю.  ‡а  исключением  незначительного <‘ант-џго>,  все  три  кораблЯ  -
<‘ан-Ђнтонио>,   <Љонсепсьон>,   <‚икториЯ>   -   оказываютсЯ   на   стороне
бунтовщиков.  €так,  три  против  двух, или, вернее,  три  против  одного  -
<‘ант-џго>  не может считатьсЯ  боевой  единицей. Љазалось  бы,  партию надо
считать проигранной, всЯкий другой прекратил  бы игру.  ‡а одну ночь погибло
дело,  которому Њагеллан посвЯтил несколько лет своей  жизни. ‘ одним только
флагманским судном он не в состоЯнии продолжать плавание в неведомую даль, а
от  остальных  кораблей  он  не  может  ни отказатьсЯ,  ни  принудить  их  к
повиновению. ‚ этих  водах, которых никогда еще не касалсЯ киль европейского
судна, помощи ждать неоткуда. ‹ишь две возможности остаютсЯ Њагеллану в этом
ужасающем положении: перваЯ  - логическаЯ и ввиду  численного  превосходства
врага в сущности сама собой разумеющаЯсЯ -  преодолеть свое упорство и пойти
на  примирение  с  испанскими  капитанами;  и  затем  втораЯ  -   совершенно
абсурднаЯ, но героическаЯ: поставить все на одну карту и, несмотрЯ на полную
безнадежность,  попытатьсЯ нанести мощный ответный  удар,  который  принудит
бунтовщиков смиритьсЯ.
     ‚се говорит  за  первое решение -  за то, чтобы пойти на  уступки. ‚едь
мЯтежные  капитаны  еще не посЯгнули  на жизнь  адмирала, не предъЯвили  ему
определенных  требований.  Ќедвижно  стоЯт  их  корабли, пока что  от них не
приходитсЯ  ждать вооруженного нападениЯ. €спанские  капитаны,  несмотрЯ  на
свое численное превосходство, тоже не хотЯт за многие тысЯчи миль от  родины
начать бессмысленную братоубийственную войну.  ‘лишком  памЯтна им присЯга в
севильском  соборе,  слишком  хорошо  известна  позорнаЯ  кара  за  мЯтеж  и
дезертирство.  0б леченные  королевским доверием  дворЯне •уан де Љартахена,
‹уис де Њендоса, ѓаспар Љесада, Ђнтонио де Љока хотЯт возвратитьсЯ в €спанию
с почетом, а не с клеймом предательства, поэтому  они не подчеркивают своего
перевеса, а с самого начала заЯвлЯют о готовности  вступить в переговоры. Ќе
кровавую  распрю хотЯт они  начать захватом <‘ан-Ђнтонио>, а  только оказать
давление на адмирала, принудить  упорного молчальника,  наконец, объЯвить им
дальнейший путь следованиЯ королевской флотилии.
     ‚от  почему  письмо,  которое уполномоченный мЯтежных  капитанов ѓаспар
Љесада посылает Њагеллану,  отнюдь не ЯвлЯетсЯ вызовом, а напротив, смиренно
озаглавлено  (Suplicacion>,  т.  е.  <прошение>; составленное  в  учтивейших
выражениЯх, оно начинаетсЯ  с оправданиЯ  совершенного ночью  налета. ’олько
дурное  обращение  Њагеллана,  гласит  это  письмо,  принудило их  захватить
корабль, начальниками которого их назначил сам  король.  Ќо пусть адмирал не
истолковывает  этот поступок как отказ признавать  пожалованную  ему королем
верховную  власть  над флотилией.  Ћни только требуют  лучшего обхождениЯ  в
дальнейшем, и если он согласитсЯ выполнить  это справедливое  пожелание, они
будут  служить  ему  не только  послушно,  как  того  требует долг, но  и  с
глубочайшим почтением. (Џисьмо  написано таким неимоверно напыщенным слогом,
что  дать точный перевод его невозможно.  <Y si hasta alii le habian llamado
de merced, dende en  adelante le llamarian de  senoria у le besarian  pies у
manos> <SUP>51</SUP>.)
     Џри наличии несомненного  военного  превосходства  на стороне испанских
капитанов  это  предложение весьма заманчиво.  Ќо Њагеллан уже давно  избрал
другой, героический путь. Ћт его проницательного взора не ускользнуло слабое
место  противника  - неуверенность  в себе. Џо тону  их посланиЯ  он  чутьем
догадалсЯ, что  в глубине души главари мЯтежа  не  решаютсЯ довести дело  до
крайности;  в  этом колебании, при их  численном  превосходстве,  он  увидел
единственное  слабое место  в позиции испанских капитанов. …сли использовать
этот шанс, нанести молниеносный удар - быть может, дело примет иной  оборот.
Ћдним смелым ходом будет выиграна партиЯ, казалось бы уже потерЯннаЯ.
     Ћднако  - приходитсЯ  это снова отметить  и  подчеркнуть -  Њагелланову
понЯтию  смелости присущ совершенно особый оттенок. „ействовать смело  - длЯ
него  не значит рубить с плеча, стремительно бросатьсЯ вперед, а напротив: с
величайшей  осторожностью и обдуманностью братьсЯ за  беспримерное  по своей
смелости  начинание.  „ерзновеннейшие  замыслы  Њагеллана  всегда,   подобно
добротной  стали, сначала выковываютсЯ  на огне страстей, а потом закалЯютсЯ
во  льду  трезвого  размышлениЯ,  и  все  опасности он  преодолевает  именно
благодарЯ этому соединению  фантазии и  рассудочности. …го план готов в одну
минуту, остальное времЯ понадобитсЯ лишь на то, чтобы  точно  учесть детали.
Њагеллану  Ясно: он должен сделать  то же, что сделали его капитаны - должен
завладеть хотЯ бы одним судном, чтобы  снова получить перевес.  Ќо как легко
далось  это  бунтовщикам  и  как трудно придетсЯ Њагеллану! Ћни под покровом
ночи  напали на ничего  не подозревающих людей. ‘пал капитан, спала команда.
Ќикто  не готовилсЯ к  обороне,  ни у  кого из матросов  не было оружиЯ  под
руками. Ќо теперь, среди бела днЯ... Ќедоверчиво следЯт мЯтежные капитаны за
каждым движением на  флагманском судне.  Џушки и бомбарды приведены в боевую
готовность, аркебузы зарЯжены; мЯтежникам слишком  хорошо  известно мужество
Њагеллана, они считают его способным на самый отчаЯнный шаг.
     Ќо им известно только его  мужество, его изворотливости  они  не знают.
Ћни не подозревают,  что этот молниеносно  все учитывающий человек отважитсЯ
на невероЯтное - напасть среди бела днЯ  с горстью людей  на три превосходно
вооруженных  судна.  ѓениальным   маневром   было  уже   то,   что  объектом
дерзновенного удара он  намечает  не <‘ан-Ђнтонио>, где  томитсЯ в цепЯх его
двоюродный  брат Њескита. ‚едь там, разумеетсЯ, скорее всего ждут нападениЯ.
Ќо  именно  потому,  что  удара  ждут справа,  Њагеллан бьет слева -  не  по
<‘ан-Ђнтонио>, а по <‚иктории>.
     Љонтратака   Њагеллана   блестЯще  продумана,   вплоть  до   мельчайших
подробностей. Џрежде всего он  задерживает шлюпку и матросов, передавших ему
составленное Љесадой <прошение>, предлагающее вступить в переговоры. ќтим он
достигает  двух  целей:  во-первых, в случае вооруженного столкновениЯ  рЯды
бунтовщиков  будут  ослаблены  хотЯ бы  на  несколько человек, а  во-вторых,
благодарЯ этому мгновенно осуществленному захвату в его  распорЯжении уже не
одна шлюпка, а две, и это,  на  первый взглЯд ничтожное, преимущество вскоре
окажет решающее воздействие на ход событий.
     ’еперь  он,  оставив  шлюпку <’ринидад> в  резерве,  может  на  шлюпке,
захваченной у мЯтежников, отправить беззаветно  преданного ему каптенармуса,
альгвасила флота ѓонсало ѓомеса де ќспиноса  с пЯтью матросами на <‚икторию>
- передать капитану ‹уису де Њендоса ответное письмо.
     Ќе  чуЯ  опасности, следЯт  мЯтежники со своих превосходно  вооруженных
судов  за  приближением  крохотной  шлюпки.  Ќикаких  подозрений  у  них  не
возникает.  ђазве могут  шестеро  людей, сидЯщих в  этой  шлюпке, напасть на
<‚икторию> с ее шестью десЯтками вооруженных матросов, множеством зарЯженных
бомбард и опытным капитаном ‹уисом де Њендоса? „а и как  им догадатьсЯ,  что
под  камзолами у этих шестерых припрЯтано  оружие и  что  ѓомесу де ќспиноса
дано  особое  задание?  Ќеспешно,  совсем  неспешно,  с нарочитой, тщательно
обдуманной  медлительностью -  каждаЯ секунда рассчитана  - взбираетсЯ он со
своими пЯтью  воинами на борт и вручает капитану ‹уису де Њендоса письменное
приглашение ЯвитьсЯ длЯ переговоров на флагманский корабль.
     Њендоса читает  письмо. Ќо  ему слишком памЯтна  сцена,  в  свое  времЯ
разыгравшаЯсЯ  на <’ринидад>, когда  •уан де Љартахена внезапно был  схвачен
как преступник. Ќет, ‹уис де  Њендоса  не  будет таким  глупцом,  чтобы дать
заманить  себЯ в  ту  же ловушку. <ќ нет, тебе  менЯ не  заполучить>,  No me
pillaras  alia,  со  смехом  говорит  он, читаЯ  письмо. Ќо смех переходит в
глухое клокотанье - кинжал альгвасила пронзил ему горло.
     ‚   эту  критическую   минуту  -  можно  только  поражатьсЯ,  с   какой
фантастической  точностью Њагеллан  заранее  рассчитал  каждый метр,  каждый
взмах весел,  необходимый  на  то,  чтобы  добратьсЯ  с  одного  кораблЯ  до
другого,-на   борт  <‚иктории>  поднимаютсЯ  пЯтнадцать  с  головы   до  ног
вооруженных  воинов,  под  начальством „уарте  Ѓарбосы подплывших на  другой
шлюпке.  Љоманда в остолбенении глЯдит на бездыханное  тело своего капитана,
которого  ќспиноса   прикончил  одним  ударом.   Ќе  успели  они   осмыслить
происшедшее и  принЯть  какое-либо решение, как „уарте Ѓарбоса уже  взЯл  на
себЯ командование, его люди  уже занЯли важнейшие  посты,  вот он уже отдает
приказаниЯ,  и оробевшие морЯки  испуганно повинуютсЯ  ему. Њгновенно выбран
Якорь,  поставлены  паруса - и  прежде  чем на  двух  других  мЯтежных судах
понЯли, что гром  грЯнул  с  Ясного  неба,  <‚икториЯ>,  в качестве законной
добычи  адмирала, уже  направилась  к  флагманскому  судну.  ’ри  кораблЯ  -
<’ринидад>,  <‚икториЯ> и  <‘ант-џго> - стоЯт теперь  против <‘ан-Ђнтонио> и
<Љонсепсьон>  и,  заграждаЯ  выход  в  открытое   море,  лишают  бунтовщиков
возможности спастись бегством.
     ЃлагодарЯ  этому  стремительному  маневру   чаша  весов  одним   рывком
взметнулась  вверх,  партиЯ, уже  потерЯннаЯ, была выиграна.  ‚ какие-нибудь
пЯть   минут   испанские   капитаны   утратили   превосходство;  теперь   им
представлЯетсЯ  три  возможности:  бежать,  боротьсЯ или  сдатьсЯ  без  боЯ.
Ѓегство  адмирал сумел предупредить, заперев своими тремЯ кораблЯми выход из
залива.  ЃоротьсЯ  они  уже  не  могут:  внезапный удар  Њагеллана  сокрушил
мужество  его  противников.  ’щетно стараетсЯ  ѓаспар  де Љесада,  в  полном
вооружении,  с  копьем в  одной руке  и  мечом в другой,  призвать экипаж  к
борьбе.  Џерепуганные  матросы не решаютсЯ следовать за ним, и стоит  только
шлюпкам   с  людьми   Њагеллана  вплотную  подойти   к  борту,  как   всЯкое
сопротивление  на  <‘ан-Ђн