:


---------------------------------------------------------------
        .
     OCR:  

           .
---------------------------------------------------------------


             .         .   
 *              
  (,   );   
          .        
"",     ,     ,   , 
,    ,   ,  ,   :
"  !"         ,   
    ,      "".  ,   
-           ,         :
" " ,  ,    ,   , 
   .
        :       , 
  |...          .     
.  :  .    
   .  .          .
      .  " " 
     .    ,
-    ,     -  .
         .
         :    ?    
,    ,    -      ,    
  ,      .   -,
     ,         -  .    
  ( ) ,        
 ;      ,      ,  
, .              -  
,    , .    -     
 .        ,  ,   
,         ;      
,   ,    -       .  
 - .  ?    .   . 
  .   ,   ,  .    
,     -  ,  -    
.            ,    
.
     ,  ,  ,   .  
 .   .          (
            ),     
 **.       .    
  .   ,           
  .  - ,     
.        -  ,   .  
,          -     , 
   , , ,  , , ...
,     :      ,   ,  
         .          
,   -     .  ,
,         ,      .
        .     .  
,   -  ,        ,    
.      ,  ,
  .
          ,     ,    
        (    
      ) -   , 
   -, -     ,  
,     .

     *  -       ,   
 .(    .)
     * * - ,   ,     
 .




             .  , ,    
,       -   ...        
-  .       . 
   ,     
 ;       ,     
 ,           .   
    ,        ,        
  ,   ,          
  ,   ;       
,     -           ,     
  , -     .
       ,  -        ,  
    ,     , 
 :    -     ?
        ,   ,       ,
, , :        ;  
         ,    
 ,       .
         ,    .  ,      ,     
,     ;        
,   ,        . ,
       ,        
.  ,          -    ,      -
    ,      :  ",  ?
-,  ,        . , 
 *?     ?    ."  ,  
  ,  ,   ,         
,     ,  .
     -     ,     ,       
,   ;  ,   , .  
  -  ,    ,  .       
       .
                .
   :      -    - 
      -     ,   
, ,  ,   ;   ,  ,
    .     ,        
         ,   ,  
   ,    ,  -  ,     -
       .        
    ,      ,       , 
 :         ?   
  ?   ,    -  ?   
                      (!)
       ,      
 ,     , ,  ?    
  ,    -          
.
     ",    ", -  ;    
     ,  ,     ,       
    .  "   ,   , 
.  ,    ."...    
    .
         ,         
.        ,     
,       ,     
 ,     .   -,  :   ?  ?
,          ,  ,  ,
,       ,  ,   - 
.
         :         , 
   .
               ,      
   . ,        
  ,     ?   ,
    ,  ?      , 
   ?          
,     ?    ,        , 
 ,       ... , 
,     ?    -  ,   
 ,         ?    
  ,  ,   .      ?    
   ?  ...          
  ?    ?      ,   
?   ?      .   ,   
   ,     ,       ...
  . ,      ...      
,           .  
,     ,  .        . 
      ?  ?  ...
         :    .      
        .      
,         .     ,
           
  .          ,   ,
      ;      ,    
        .
     ,         ,     ,
  ,    ;             
  . , ,   . 
     -   ,          
   .
       ,         :    
         ,    ,    .  
,      - .
           ,      
     . ,    , 
       ,      
       , ,          
     .          ,  
  .    -   -      
   .    .      
!      .
     ,     ,      ,     
,               -
 - ,  -     ,   ,
  .        ,
  ,    -  ,    ,
  ,    -       
.    ,       ;
    :    -    
   ?        .
            ,   ,  
   ,         ,        
      ,     ,  ,
   ;    ,       ,
.
      -    ,  -   , -     
             ,      
"";   ,         ;
  - ,    -  , .           ,  
    ,     
   ,  ,        , 
.
     ,    ,         
               .  
  ,    , ,  ,  -   ,   
,        ,  :  ",  -**,      
?"  ,  ,     : "-   ,  
,  ,  ,          
 ,    . "        
 , ,   -   , 
 ,    .
               . , 
,       ,  , ,    
     .    ,     ,     
   . -           
       ,  ,  ,    
;       .    
,        .
       ,    ,   -   
  -.  "    ,       ",  -
     .         
 ,          .  "  "  
;        ,  ,     ,   
  ,      ;         
  .    ,             
.            
    .
      ,    ,  ,  ,     ,
   :
     -    ? ,   ? -     
    , -   ,   .    
.    ,   ... ?
           ,     .  
         ?     ,  ,    ,
.
     - ,     ,   ? -     
.
     -    ,    .  -      , 
    .
      !       -  !     
.     -     ?         
   ,     ,     ,   
,      ,  ,  
,  ,      ,   , :
  .     . -     
   . , ,       .
          ,  
    ,              
...
        ,        . 
   ,       :
     -     ,  - :  . 
   .      ? -  ,  :  , 
.      ,   ,      .  
,  ,    -    ,     
    .         ...   -    
.     , ... -  .
     -             ,    
   (    ,       " 
"),       " ",   
.        ",      ,
    :   ,     
,   ,      "".  ,   
     .
               ,  
    ;      ,   
 ',        ;  
  ,   ,  
  ***    ,             
         .
        -  ! - .
          .         .   
   ,         
  ,           ,
   -      " "... 
,  "" - ,       -
  ,   ,     ,        
!  ,    !!    , 
 .
             ,     
,      .        
  -  , ,          ;  
,          ,   ,
,              .   
 ,    ,     .  
   ,     .  
    ,      
,           .     ,       
    ,      .
            (        
 ),   ,          
                . 
  ,    ,        ,  
         .     
        ,          .   
,    ,   ,  
         .      
     .
     -        ,    
 .          10 ,   
  6,  7,       .
              .  . 
         - ,   
...   , ,       
  ,      - ,  
 .   ,  .     
   ,        .
            , ,    ,   
     ,     ;   
   ,             . 
-     .     ,  ,
  ,     -       ?    
       .  .
          ,       
   ;      ,   , 
  ,  ,      ,  
 .
     "  ?!          ?       
,  ?" -    ,  ,  
  ,    .  , -,    
    .          ,    ,   
,                ,  
 ,     ?
           .      
   -    ,      .  
       .     ,   
 ,     .     
,           
  , ,       ,  ,
           .    ,
     ,            .    "  
"    ,        ,  
 ,   ,     -    
...   ,     ,     ,
    .  -  ! -   : 
    ? - : ,    
!     ,  ,     ,     
  .
           .
     -  , ,   ,    ,  
    -     .    
       ,   -  
,  .       . 
-,  ,                    
...    -         
 -     .     ,  ,   ,
,    , ,  - ,    
    .  -            
 .      ,       ,      
     ,         ,
   .        
  ,       .      
          , 
   , , ,  -  ,  ,  
       ,      
.  ,       .         -    -  ,
,      .
      ,     ,  ,   ,    
 ,        ;  
 ,        .
  ,        ,          ,
   .

     *  -     .
     ** - - -   .
     ***   - -XIX .




        ,    , ,       ,
        .     .   
  *        ,   
 ;     -    ! 
,      ,       ,    ,
  ,    ,      
 ,  .    -   ,   
  ,  -  .   
              
       .
     ,   ,    -   
      ,  ,  -,      ,
    .         
;      .        
     .
                  ,  
       ,   . 
         ,     -   ,   
-    .  , , ,   :  
     ,     -   ,
,     :   -    ,     - 
  .       -   ;  
  -        .   ?  
  .      .      
  .
          ,  ,    
,    ,   , ,   
  :  "   (    )      ..."  
         
.
             ,  ,    ,    
   ,  -          , 
     .    ,   ,  , 
          ;      
        -   ,  
  **.     ,      
 ,         .   , 
    .
              (  
,      ),    ,    ,    
   .    ,     ,
     ,        ,
     .     . , ,
. ,   ,       ,    
          (               
?),    ,  :
     -   . .
       .       ,  -  - 
 ,     -  .  ,    
  ,     ,    , 
  .
          - ,   - .
       -    ,    ,
         ;    ,   
   ,       ,     
  .             ,    
  .       -   , , 
   ,  ,  ,         .
-      ,   ,    
     ,     ,   ;
    ,        .    
     ,      .
      .   ,   , , 
  .           ,     
-.    ,     .
        -     ,  ,    -
 ,        
    ,            .
       -    ,  
  .   - -         
.
       ,  ,   .          
,         .    ,    ,
  ,           
.
     - ,     , -        
.        ,     
 ,          .
      ,     ,   :   -   
,         -     
 (   ,  -   ;     
,     ),       -   -  
  ,       ;    
 .
             ,     
       ,     
   ,     -  , 
      .
          .
     -  , -  .
     -   ,   . -       .   
,        . - ,   
.  ,       !  -   
. - ,      .
     ,    -  ,       
, ,         ,   
. , ,    .
     -    , ,   .  -      
,     .
       ,           ,    
   ;        
. "...   ... "          ,
-          ;    
     -       ,
  .     - -  "
" ,  , "    ",  -     
 .    ,    .
      ,      ,       
"",        ,   ,  :   
   .          , 
  "  "         .      
    ;         
        .      
  .
              .    ,   
     ,         -    
  ,        ,
      ""  ,  -    , , ,
 ,      ,     ,
    .         ,  
,           ,  ,
  -  ,        ! - 
,        .
     ...       ,   ,       
              ,  
,       ,     ;  
  ,      ,   ?     
     .       , 
  -      .   ,   
,      , -     
     . ,  ,     
    ,      "",  "  "      
  .
        :      
 . , -,        - 
,           ,    
     ;       ,  
    ,    ,  ,
     .      .     
,      , 
         ,  ,  .
           ,          .
     ,  -  ,   -  
    ,        .
     - ?
     -  ... -    .
     -  ,     -    - ... -
  ,      .
     -          -  ()
  (),      ,     
 ,  :
     - -, - .
     - ?
     - ,  .    . -   
   .
        .     .
     -   !    !
     (              
 .)
        ,      " ":
     -  !         
  ...
        .
                 ,
   , .
                .     
 ,  ,    :
     - -,  !    , ?    ! 
!  !  !
        ,  -,         
:          .   
     ,     .    -
,      ,  ,      
. ,   .   :
     -    -  ?
            "   ".
     . -  ,       .
         ...              
,           ; ,    
       .        :
        -         -
,      .
     , .       .  , 
 ,   ,        :
 ,        ,    .    
   ,          .
                       .
,      ? -     . 
           
,       .
             "".
             -   ,     
    .
     - , -  .
     -        .   ,      
,       ,     
  .    -       
.             
, ,      . 
          ,  , ,
.           ,         
    ,        , 
, , ,            
, .
     ,     ? -        
 ,     - .
     -   ! -   .
     -    .
     - , - .
     -       ... -   .
     ,            ,      ,
      ,     ,
 ;       ,      
  .          
.  ,    ,  ,
           ,         
           . 
 , ,     ,   .    
    ...      ,  
  .
     -      , ,   . -
  -  .
               ,    
,    ,         ,    .
,         ;    
 ,      :     
 ,     -     ,
   ;       ,     -   ,
      .         (  ,
),      ,       ,  
       .            
  .           ,  
   ,      
  .               
  ,       - ,  
       -  ,      
 ,  ,        
  ,     .   
    ,           .
           ,    
;        ,       .
        ,    ,    
,     ,       .   ,
 -           -     .   ,
      ,    
  .      ,      
    .    -  ,     
,   ,       , ,  
 ,   ,    . "", -  
 ,      ,  : ,  
     ,   ,    -
,     ,        
    , ,        ,  
    ...  ,          
 .
            ,        
       .
         ,             
 .       .      
 ,   ,     ""  
 :
     -     .
       ,          ,     
  .
          ,  ,  
    ,           .
       ,          ,   
        .      
        ,          
.    (    ,   
,       :   ),      
       -.        
     ,         
,  "  ", "  "    ,
     .   ,     
   -  .    
   .    - , 
    ,         ,  
            -   .
     ,            (
, ,       -,   
***,      47        );     
.
       ,     ,      , 
     -       ,  
  (     ),    ,
       .    , , 
      ,       
;    ,    
.    ,      ,     
,          "  ",  
     .
        ,   ,     ,
,       ,           
   .   ,    ?   
   .
           Macao ,       ,  
      ,        .
                 
.
     -    :
     -    ?
      ,         ,    
.      .
     - .  ,  . -!
        .         .
     .
     -    ,        ,
      .
,    !...,  -, ,   ?   ,  
!               ,     
   .
                 .  
     ,     -   
,          ,     
   .
                ,  ,   
,    ,     .        -    
    .
     -  -     ...
     -   ,    .               ,
  .  -   !     !
              . ",  -   . -  
   , ,  .          
,  ."
            .    , 
     .    , ,  .  ,
  ,         .  , 

       .   ,         , 
 .
           Macao  ,     ,
    ;        ,  
     .   ,      
  .
         ,      :    
 ,    . ,  
   ,      .      :    
              -      
.      :            ,
       ;  
   ,               
  ;        ,       
  (,      !",  -       
);         -         
,          (    , !).  ,
,    ,          ; 
  ( ,         ),  
  .        ,    
   .
        ,   -   ,   
 ,           ,
  "  ",   ,   . 
  ,                  
,     ,  , ;    
          .       
 .  ,      , ,   
,           ,         ****,
;     ,  *****   ******, 
 ,    ; ,       
 .   ,        
   .
                    :  
     ,      
  (,      -          
),  ,     ,   
.      ,  ,   , 
,   ,         
  .  ,         ,    
  ,     
   ,        
"?", "  !";     .
        ,   , ,   
( ) ,        .  
      ,  .
               ,    ,    
 (  )    ; ,   
,      ,    ,  .  
                .  
           ,   ,
   ,   ,   , 
,      ,         
 ,   ,            -
     -     .
             ,          
"   ";             
,      ""       ,       
""    ,  ,     
 ,  ,   .  ,   
          . ,  
 ,   ,    . 
,      ,    ( ,  
)                  .  
,       ,   
  ,     ,  .
     ,      -       ,   
       .        ...
      :     ,  
           ,  ,    ,
    ...    ,    
,        ...       
,    ,           -
... ,        ...   
,            ,  
,   ...        
 ,    ...    , 
 ,          ...   
,      .        , 
    ,    -  ,            -,
         -    ,  
.    ,          .    
    ,             
.
        (       ) 
    " " (  ,   
RS)            .    ,   
    -   , 
  .      "",     
  ,    -             
,     
           . ,      
,     - .  ,  .   
    -     - ,  . ? -  
 . ?  -       .    ?  
            ...    ,    
,  ,           
, -,  -   ,    ,  
,        ,   
 , -         ,      
    , -        
    .     ,        
,            RS ( , 
,  ,    -),   , 
""    ,        ,
   -    (1+1=2).   
, ,     ,    ,   
   ;   ,     
        .   ,     ,
,              ,      ,
,        .  
     "".         
   .
          .   .      ,
,      .
       -       -  .
        .  ,    
     (        -    ),
   - ,          ,
 ,    ;     
  -       ,    ,   
    .
        : .       
,  .   ,         
,     ,    ,  
     ,          
.
        :  .    
         ,     
         ,         
     .   :   
.  :       
   ;    ,    ,        , ,
,  ,     ,         
 ,     ,     ; ,  
  ,      ,         ,   
     .
         ,  ,     ,
  , .  ,      
  ,    .      ,
-          ,  ,   ,
  ;    ,  ,  
            
,      :         
    "  ".
                   - 
    ,            , 
 ,       ,   
   .                
"",        ,     
    ,  .       ,
        ,    
"";        ""     ,      
 "",       
           .        
,    ,     ,   , 
    ,    ,       ,
    "" (      )
         ;       
   ,  . ( ,    
     ,   ,
  ,      .)
  ,       , ""
       . 
       ,        
     -       
,        ,   
      .
             ,   - ;        
,     ,     .    
,           ,   -
    .       -,  
    .
            ,  
        ,    ,  ,  -
.        ,     
  ;  ,  ,   ,   , ,
     . (   ,  ,
      .)     ,      
,            -.  
   .
                ,  
, ,   -    ,      
 , , ,  ,      
           - -,  
  ,      ,         
 ,      .
        ,      , ,  
,     .    :   
   .        ,
      .      - , ,  -
               "
".  (  ,  ""        . 
-  - ,      
,    .)         ,  
     .      .
      ,               
.         ,   ,  
-  ,    ,      
 - -     ,     
,           .      ,  
  .
          ,           : 
  (       ),   
  .
         ,                   ,
       ""      
        .    ,    , ,
,        ,    
         . , ,  
 : -,    ,    - ,    
           ,     
  ,    
    ,        , ,
.       ,      
(-  ,        ), 
      ,    , " ".  
  ,    ,    .  
  RS. (   ,     )   ,
     . -       ,
      ,     .    
  ,     RS   , ,   
  ,           ,  
,      .  ,    ,  ,   
   .
                    ,        
.  -    ,    .  
   -     ,    ,
    ,          
     .
     -  , ,     ,       
 .
             -.
       -       ,       
:    ,          -     , 
,    ,       ,     
,  ,   ,   :
     - ,        .
     -   , ...  ,  ,  ?
     - ,  ,      .
     -    .   .     .    ...
  ,     ,   .
     - ,   , -  ,   : " , 
  ".
       : " ! ,   !"   -, 
  !  ,    .    
 :     -.
     -    ?        ?  
,   ,      .     . , 
.
     - -,   .
          - ,     ,  
.    :       , 
  , ,  .
              .        
 ,   "".       ,   
     -
      .       ,      
,      -   - .
     -      , -   .
      ,   :
     -    . -  ,   - .
        ,       .   
    ,        ,
  ,   ...  (,      ,  
,           ,    
,         .) -   
      ,    -      ,
      :  "      ..."      
!        ,   ,      
,       ,     
.    : "   ..."
         ,     "-"  
 ,   ,       , 
 ;  ,        
      .                 
           .    ,  ,
   ,           ,   
   ,    ,     . 
,        ,       ,
     ,    , ,   
       .   ,      -      
     , -   ,   
,       ... , ,  -
        , ,   ,
-  ( )   .  
?       ? ? ?  ,  
   ,     .   .  
,      .        ,   
 ,   - ,     ,
  ,     -  ,  ,  
 .    , ,    
    ,             .  
 , : -     .
     -  ,  , -  .
           *******.    
     .  ,    
   ,           :  "       
."
          ,       .  
      ,         .
    .
     -   ?  ? -           
,      .
     -  ? ,    .
        .    ,     
      . (,     
...    ,    :          ,     
    !)        , 
 -           . (
  ,        ,      
 .       ,    
;     ,         
      ,   :  "      !"
 ,         : ",  !", 
,          ,   
   ,  ... ,     
  ,      ,        ,  -    
  ,    ,   ,  
.          , -   ,  ,
      ,          . 
,                 -     .
",  -     ,  -        ?
 , ,   ?")
            ,        
  .       ,  .     
   ,  ,   ,   
  .  ,    , , .  
    ;  -     
  ,      ...
     -          :    
,     ,   (  ),  
  ,        , 
     .   -     
    ;        ,  ,
,     ,   ,   . ,  ,
      -  ,     
,    , , 
     .
     -  ...
              ,      
            ;  ,  ,   
,                  
 .      ,      ,
      ,      
,   ,       
,    ,        ,
, ,  ,   "     
".
     -    , -  .
     -   . - ,   ,  .
         ,            
 .
               ( 
   ).     ,  , 
   ,  ,   . 
-   ,       ,   
        ,        ,   
 ,    ;           
,    .        
  .          
  ,   ,           :
          -    ,  
   ,        .
     ...            ,     ,
 ,          ,  
     ;    ,     
: "  !"         ,    
  :
     -    .    "".    
.-    ?
     -.
     - !
           :
     -    .       .
           ,   ,     , 
 :
     -  ,   ,    
.
     -  ...
     - ! ,  , ...    !
         ,     ,  ,    ,
     ,       
  .      (   ) 
   :    ,     .  :
     .
          ,             ,   
       ,   , ,
,      ,           -  
.       ...      
,            (,            
),     .        
 ,      .     
?     .        .   , 
,      .      .    
  ,  ,       .   
         ,       
     ...  ,         
  , ,   ,      
     ,       , 
    .
     , ,        ,
   .
     -  !  -    .  -         ,   
 ... -    ,     ,  
,    .
       :
     -   .     .
       ,  ,   . " 
?      -         ?
      ?      ..."      
       ;       (    ),
,    .     ,      ,  
     . "        ,    ,  
..."            . (   
 - "    ".  ,        -
     .)      - :
 -     ... ...       ;
      ,     !   
   ...
            .     ,   .
        .
        .    .
     -  "    -    "...   ,      , 
 -  .     ...           
-    .   ,  ...        ?
?
     - .
             .          :
"..." ...           ...     ...
    ,        ,
,  ,  ,  -           
:    .
             .    
   ,   .
          .       .
        ,    ,      
 -       .   ... ,
  ,   -          !         
 :      ,   
  ,   ,    ,    
,  ...   - .       ,  
    .
     ,  ,  .  ,   :
     -   ?
             ,     
   ,            ,    
  ... , .  .   ... 
   .        . 
   .  -,        ... 
...                 "  ".  
 .
            ,    ...
     ********           , -      ,
  ,   .
            .
          ......   ,   .
            ,          
 ,       .
          .   -    , -
- ,  ,         , 
 ,   ... -  .        
,        -      ,  
  .      ,           
  ...
         -        -     , 
  *********,     "!".
                  ,    ,
, ,   .
        -    ,   
    ,      " " 
   ,            ,
    .
                    
     :
     - ,    ?  ,   .
           ,   ,   .
     - ,    ?
     - . -      .
     - ...   -  ... -   .
-       ?
       ,  ,   ,   
.  ,          
,         ,        
- .    ,    
,     .  ,     
 "",            , 
   "   ",         ,       
     ;        
 ,       ,    
""                 
 .  ,      .
     -  -...  ,  ...   ,      
  .
     -   .
       ! ,      .
       ,         
.
     -  ,    .     .   , 
,   , .
             
    .
              , , ,    
       ,       - 
     .
     ,       (  
 ),         , 
"",   .
       ,    ,  :
     -   .   ?
     ,            ,     ,
   ,  .      ,  
  ,      .   - ,
     ,    ,  , 
    :
     -.
     -         .  
     ,   
              .       
?
       ,        - 
,      ,          ,
;        .       
 -         .
                      
       .  , 
    .
           .     ,  
   :
     - ,   ,   .
                    
 (    ,    ),   
  ,        .
        ,     ,       
 ,       , -... (
?!)  ,    ,    -   ;  
,   -
              .     
  ,    , ,     ,
         .
        .     ;    
,         ,       -
.
            ,      
,    ,     "".

     *      1 .
     * *  - ,   574 - 622 .
     ***   -  XIV .
     **** -   .
     *****  -   .
     ******  - ,     .
     *******  -   -.
     ******** -  ,    .
     *********  -         
,  5-7-5-7-7   ;  .





          ,    - .   
     ,        ,   ,
    .  ,     - 
      .
     ,    ,     -,      
,                    .
       ,      , 
    (   ,       ),    
   .
          ;       -    
       .  "            
!" -  ,    ,     
.
     "      !... ,     ,   , 
 ." -  , ,     . ,
 ,        , ,     
      .   ,  -
     .  :     , 
        .   ,   ;  
       ,   .
               ,      
.        ,     
  "";    ,     
  ,      .  ( , 
  ,   ,          ,        
 :   - - .) 
     ,    ,  ,   
-  ,         17-18,   "
"      .  ,
          ;  , ,   
,     ,     ,    ,    
 ,  ,  ,    
 .      (),   - ,
 ,     .     -   
      ,               
,    .  ,      
 - ,         . 
   ,          
. ,          
,      .
            .      
       ,        
;         ,       
.
                -  
      ,        (   
,    ,    -,      ), 
 ,            , * 
, ,      ,  , 
,   ,     :
     - ?    ?
         .   ,     
      .        ;  
  ,       ,     
.      ,       ,    
.
        ,      ,      
 .  ,   ,    
,           ;     
      ,      , , 
.
     -   ...     ,    
, ,   ,  .         -
,  , ,     ,    .  ,
,       -          ,  -
.
         - , ,           -
  -   -  , ,       
;    ,    ,    
 
          ,        , 
,   ,    .
          ,           ,
        ,    - 
    ,   .   
  : "     -   ,   
.           ."
     ,         .   
    -      .      
     ,           
   ,     .
     -  ,            -   
.
     -    ? -            ,   
   .
     -  ,      .
     -  ?
     -  ,      ?
     -   ?
     -  ,      .    ?
     -   ,   ...
     -        .          ,     
.
             : "  -   
  "?    -     
...   ,   .      .
     -    ?        -  ?    ,
,  , ,   ,   ...
     - ...
     -        .    ,  , ,
       .      ,     ,
    .       , 
  ,   -          
  .     ,  ,       
,     .        ,   
 ,    ,   - ,  
 ,              .   
?     - ?
     . -       ,   ...
     -    ?      
...
     -      .
     -     ?
     - , -   .
     - ?!
            ,    , 
 ,   .      ! 
  ...        , ,    
      ,   
     .
     "     ...           
...   ...         ..."  
      ,  ,    ,      
.     ,      . 
            : "  
.       ,     ,     ,  
.       ."         Macao
.  ,    .    ,   
   ,     - 
         ,      ,
  ;  ,       ,     
.     -   !  -        
   ,            ,  
           ,
  .
         ,    ,        , 
          ,   .  (  
                      
 ,    , , ; 
       ,          ,   
   -  , , . ,  -
    ,    ,       
 ,  ,   -   
  -     ""   .      
    ; ,            
 "", ,      ,  
    ,  -        -
       ,        . ,   
,     ,     
   ,             
""  .)  -          
   .
     ,      ,      , 
     ...   ,  ,    
.   ,             ,  
""     ;            -  ""  
,        ,            
  ,     ,   
,            .      
    ,     ,    
-       ,  -       ,
  .     ,     ,   ,       -
,       . ( ,  
                  
 "   ".)   , ""    
   ,     ,  " ", 
        .        
      ,           
-.
        .    .
       - .
        ,         -     
.            ;     - 
   . , ,      ,   , 
    ,    .   ...  
,         .   ,     
       ,    .
              . 
    ( **)       ,   
   ,     ;      
  ***.
        .              
    :  ,        
,     , ,        . , ,
  ,    ...
     - ,    ,    .  ?  ?
 ?
       ""    ?..
      ,  .  , ,     
 .
     -    -... -  , .
     - -,     .     :   .
,    ,        .
     -    ?
     - -,     !
     ,        ,  
. , ,       ,   
  !     ,     .
           ,             
 ,     - .
         ,    ,          
-****.
     -  ,   ,  ,  -          ,
      ""        .  -  
-?   ! !      ...  
    ... ,   , ,  ,   
       ...   !   . 
 . ,  !.. !..
         , ,        - 
 .   .  - ,   - 
 ,  - .        .  (  
, ,      ,    ,   
    .       ,     
- ,    ,    .) ,  ,  
   ,       
,   ,           
.      .
              ,   ,      
      ,        
.
         ,    .    
.    .
     - ,    . -        . -
  .
          .      ,     
, .
     -    ,   .     ,   
  .   -,   ,     ...   ,
.
      , ,   ,       
 ,     ,      
 .         -      
 .
      -     -     
 .
         ,       .      
-  ;          ,  
 -    .
     -  ,   .
     -   .  . , .
         .
        ,     :
     -  ,   ?    .
     -      ,     . , ,
        ,   ...
     ,   ,                
!..
     -   ? -  .
     -  , -      .
     -      .
           ,      ***** (
),   28 ,         ,  
  .
     -   ,            ,         
... ...
     ...     .      ,   
     .                 
  ,         ,           "
" ,       .
         .      ,   
                
 ;      ,    , 
  ;   ,      ,    
 , ,   .      
.
     -  .
     - ?
     - ... ,   -  .  .
     - .      .
     - ?    ... , ,      , 
,     .
     -    ?       ?  
- ?    ,  .
     -     ,       ,   ,
  . ,  ,     - .
              ,   
  ,     "".
      .   -      ,
       .     
 ,            , !..     ,
   .       -
 |    ,       
   .        
 ,      ,      :
      !        
!
     - , !     ,       
.
        !    ! ,        
 ...   ,    :
     -      ,     ,    
.
     , ,     , .
     - .              ,    
,   .      -  
 ? ,    ?
          , , .
     "        - 
 ...       ,      
...       ,        
   ..."     ,      
. ,    ,         
,        ,     
. "   ,   -     , - 
. -   ,         ..."
       ,     , ,  ,
    , ,     
,      ,     
,    .      ,          
   .
                    ,       
,             , ,   ,
    .     
       ,      
  , ...      .   
         (          
    "      "),  
     .   ,  
, , ,   ,   ,       
.
              ;    
  "".
     - ,  ,  ,   ,  ?
             !   ,     
!  ,  ,   !     
 -     ...     !
          :
     - ...  , ,   ,  ,   
     .
           .       ,     
  .  ,   ,    ,    
               
.     ,      .
     -       ?
     -      .
     - ?   ,     .
         ,    . ,  ,    
     .       !    ,
        ,           
.     !          
  ?!
     -  ,            ? -     
 .
     - ...    .
        .   . ...  -  ?
  -   ?      -          - ,
, ...       .
     ,        ,  ... ,  
, ,  ",     ".    
    ,    .
     - , ,  ?  -      . .   
.     , ,   ,     - 
 ? - , ,  ,  .
     - ,      .      
,       .    ,  
 -  .
            . "    ,    
  ""?" -    .
     -  ,    ... -  .
         :
     -  .  ,     .
       ...           .   -  
?!..      -    -  ,   ,  -
            ,   
  "   -     "?
     ,  !..          ;   -
  ,           
;           ,         ,
 - . , ...
     ,     ,       ,
     ,     
(,      ,     ),
       ,  ,   ,
  .             
;     (  !) .
     - , ,     .        
.
          ?         ?   
""  , ?          , 
 - ,   ,    . , 
   ,   ,   : "   
-  ? ", -   ,    .      
   :
     " ,   ."
     -     ,      . "
, ."
     -   .
     " ,   ."
     ",        ,     ,
,    ,  !.." -       
,    :
     - ,   .  -      ,   
.
                  ,     
  - .
          ,            ,  
,     ,  ,  
  . ,     ,        ,  
     .       ,     - . 
,      .
             - ,  ,   
   .     .    
                   
: "      ",  " " -
    "  ", "  -".
          (    ,    ,
    ,      ),
        ,    (     ),
, ,   ,     , 
            
 .      ,    .
     -   , -   , -     :   
 .    " " -        ,
  ,   .
     -   ,  ,   .   .
     - - .     .

     ",  ...
      ,  
       ..."

     - ,  .  - .    ? -  ,
  .
     -     .
     ",  ...
         ..."

     ,  .

     " ,  
       ..."

      ,       ,          
.
        .   .

     "     .
         .
        -
        .
        
     - ."

                 ******.
  , ,    .
     .
       .  ,   ,    .  ,
   ,  . ,         .   -
.  .
         .            
 ,     .     ,  , 
          .    "
",     ,    ;    
-  ,       (   ),   , 
,  .       ,    ,
  ,       .
       ,  ,  ,      
    ,      .     (  
  ,    )            
     ,       , 
    ,       , 
  ,   .           
   .      :
     -     ?
     -  , ,       ,    .   ,
  ,   ...
     -  ,    ?
     -   , ...
     - ,   ! , ?
     -     ... ., ,    .
     -  " -", , ?
     - , .
         ,    
   !
            :      ,
     .
     "   .    ,  ,  -   
  ...      -  ,   .
  ,        ,    -   ,  
!  ,     !  !"
                 . 
   .          .
     ...       -     ,
    .
     . ,    , ,  -  
  . -  , 
   ,        -
      .             
;   -       ,       
.    ,  ,      ,
     .      - ,
    -  ""   "".   -   
 "",   -  ,   "".
         ,          
 ,       ,   
       -     ,    ,  
    .
     ,          ,    
     .
     -     .
        ,   ,       
   ""     .  ,   
 ,   
         ,          - 
- . ""   -  .
            ,     ,  
,              .  
          -    ,    
 "",  ,      
  ,       .
           .     ,  
   .  , ,  ,     
   ,   , " ".    
   ,     ,   ,
  ,    ,   ;    
      ;   ,       ,  
              ,
,   ;         ,    
     , ,     ,   
      ,    ,    ... 
 , ,     , , 
  ,    .     ,   
   ,        ,  
  -  ,  " ",   .   
   ,     - ! :
        ,       - 
,   !  :      
    -      !   "
"   , ,      
 ,       , 
      .         "  
",  ,  , ,  ; 
            .       
,  :        
       ?        ,  
           
  ?  ,      .
          ,   -  ,
  .   ,           
  "-",  ,  , - 
  ,  ,    .    ,     
      - .
          ,    ,     
   .  ,  -   . 
, ,    ,        ,    
   ,  - ,    
    .
     ,   .      . 
  , , ,   . ,   
 ,      ,     , 
:  "",     ,   
.
          .     
  ;     *******  
,     ,     ,
   .


           
       .   
      -   .
     "   ?" - "  -  .,

        !   ? -
         .
      - ,  ,
          !

       -  .
      ...   ?
     ,  !  
         .

        :   .
        ?   .
        
         .

     "    !
           !"
          !  
         !

           :
      ,  ...  ? -   .
     ,  -  .
           .

       ? .
       ? .
      :   
          ...
        .
           .
     , ,   ,
      , , -  !

       .    .
       .    .
      , -  -
       . ... ... .

         :
     " , -     !
        ,
        -  !"

        - !
        !
         .
      , , ,  !********

                   ,    
    .
     - - (       )
               .          
,     ,       
.
      ,     ,  :
     -  ,      .
     -  ?   ?  ,   , 
,  ,      !..       ,
...  ,     ...   ...   , ,  :
       ,   
  ... ?
     - -.
     -     .   .
     -  ,  -      . ,   
   .
     -   ...      ...                  
, .
     -    ,    ,     ,  
     .     -,  , 
,              -  
 :
     -   ...
        ,         , ,     
 ;     , ,     , 
 .
     -  , -  . -     .
     - ?
     -   : ...         ? -    
.
     -   , -    .
     -   .     ...
     ,  ,                 
.
       .   .
     - -, ,  ...
     - ,   !   ?
       - ,    .
     -   .     .
     -       .  -     ,  
  .
     -    ,   .  , ?
     -     .
     -  , .    .
     - .
     - ,   .       .   .
 ?    .
     - ,       .     ,     
   .   ,  ,   .  , ,
!
               -.  ,   
     , !       
      .  .   .  
 ,      .  -  , 
   ,   -   ... ,   .
       !   ,      
     -    .   .   
   ,     .
     ,  ,     .       
  ,               
    .  ,        ,    
.           . 
     ...
       .    ,    ,   
 ;          "", ,
,  "".
     ""                    
 (     " "
   ,        ,   
        ,  , ,  
  .           
    ):         ""        
*********,             
   ,     .        
,      -  .    
  ,       , ,   
   .      -   ,  
  ,  ,     ,       
  .  ,         - 
  " ",      , 
       ,      .
         .
     - , .  , ,    ?  
      .       . -        
   ,  : ,    
?
     - , , , -   .
      ,    ,  .  ""
    ,  , ,      ,   
,           .     ,  
  ;     ,     
,     .
     -    ,  -  ?  ,   ,  
,       ,     
.
          ,   -  , 
,    .      
      ,    
;     ,     ,   ,   
   .
     -  , -  .
     - , -  .
       .      .    ,  
      .       , ,  ,   
     ,     .    , 
,              ,  ,  , 
,    .
       ,       
   ,        , 
      ,   ...
           .
           ,        
    ,       -  ,
      ,      , 
,        ... ,    .
 ,      ,       ( 
   ).      ,      
   .            
   ,     , ;    
  
           .
                   .    
     , ,      
,      ,         
.  ,       -  ,       -
  .   ?     ,
     ,      
      ,   , ,   -    
  .
     -  , ? , -  .
     -  (   ), -   .
     - ?
     -   ?
     - .
     - .
     -  ?   .
     - -,  , .  : - 
   ...     ,      ,       
.
     -  ,  -.   ,    -  ,  
,  (   ). .  . ?
     -  . ,   -  ,   .  , 
?
     - ! , ,  - ?
     - ,  .
     - ,   .    .
     -  ...    : .    , ?
     - !  !
     - ,  -   .
        ,        
.  ,     ,   ,     
        .
              ,   -   .  
 "" - "",   "" - "",    ""
- "".
     -    "". -   .
       ,  :
     - -...   : "  "... "",  ?
     - ,  .  . ""  ""  . ,
 ?  ,   .
     - , ! ""!
     - ""?
     -    "", , - "".
     - ,    . .
     - , ! "" -    "".
     - "" -   "",    "".
     - ,  , . "  "**********. , ""
-   "".
     - .      . , , ,
  .
     - ,   - .
     - ,  ...    "" - ... ,   , 
 ,      .
     -    ... -, ...
     -  ""!
     - .    ""?
     - "".
     - -, , ,  ... .   ""?
     - " ".
     -     . ,      . "".  
 "", ""?
     - "".  "  -,    
".
     - A Macao  - ?
     .         .    -  ,  ,  
   ,   ,       
    .
     - ,   .      ,   ,
   ,   .
      . ,         ,   
   ,    , ,  
  ,   ,      -  ?!   
          ?    ,  ,
  ""?    ,    ...
      ,     ,   :     
,         ,         
...  ,    :
     -    "", "",  "" -       ?
 ...
     - , "", -    .
            .       
  -
             ,             
    ;     ,
  .
         :
     - , .     ""   .
       ,        .  ,
,     ?      
   ,      ,    
  ?
     -  , -    . -      :  "".    ,
,  -  ...   ...
     - , .         "".  
 , ?   ,        
.
     - ,  ...   "" -  "". "
".  .
     -   .  "" -    "",     "",
"".
     -  , ""  "" -   ?
     - ,  .       -    .     
"".
     - ... ... ,  -  .    ,
     ...  .
     -     .
     -  -. ,   .    ,     
.
     - , ,  ""   , -   .
     -  .    ,       ,    .    
,          .
           !    !
             
  ,    - ,    ! -   : ,
,   .
     -           ...
        ,     ,   
    ;  ,        ,  
,     ,   :
     -             ...
  ,            "",    
         .  ...  ...  ...
...    ""         "",   ""    -
"",  : "" - "", "" - "", "" -
""...  :  "", "" -  "", ""  -
"",  ""  -  "",  "" -...  
...   - .    ?
     -    ""   ""***********. 
   ,   ...   , .  . 
-.
     -     ! -          
  .
     -  ,  .          - "".
  -  ,     - .   ,     
"" - " ",  , "   "...
        ,    .
     -   ,  .
     -  ""  "", "" ... " "... , , 
... -  - ,   .
     "   ",  .      
  .  ,      
   ,   ?     ,
 ,     .  ,    
   ...     ,  
 ,        ... , ,    -
...  ...       ,     
  .    , ,     
:
     - -,  !    ! , !
         ,     ,   ,    
 .
     -   ? -  .
               ,    ,    
,     ,            ,
  :
     -  .
           .  ,  
 ,  ... .
       ,   .  "  ,  ...    
,  ...    - ?" -   ,  
   ,          , ,    
 .
       .
           ,    ,  ,
          .        ,  
,   ,  ,    -  ,  ,
       ;     
     ,              
     .
          ,          
,     ,  
- , , .
          ,      ,   
         .
     -  , ,  ,     . , 
    .  -... ,  -   ,  -
... , .
       -  ,         ,
   ?
       ,   -  , ;    
 .
       -     ,        . 
   ,      .
     -  ,       ...
     - . .       -  . ,
 ..
          .
     -!    - ?
                 ,
 ;    !         
  !..      ,         
   .
        ,      ,     
,       ,    ,  
      ,      ,
        ,    
.
     ,      -    ?   -    ,
-    .     . 
   .
      :  - ?!
                 ,  , 
  ,  ,    . , 
,        ,     
,  ,           -  
             "
".             .      
      .     , 
            .     ,
  ,           
 .
          -  ?
             ,       
 ,        ,  ,
    .    -        
, -   - ,     , 
  ;         .  
-       .   , ; 
      .
         -      ,  ;   
     . ,      ,    
   !    -      ,   
    ;     -   , .    
      ,    .
, ,       ,    ,
     . ,  , -   
 ,           .       
:         ,     -   
   .        ?     
;    ,      , 
        ,        -
    ...
         ?!
        ,    ,  - 
      ?  ?   ,  ? 
      ,     ,    
;    :       
.             -            
       :      .
    ,     , 
    ,      :       
   ,      ?  
  ?     -,         ?   
 ,     ,     ,  
.       ,   ,  ,  .
 ,   ,    - . 
        ,      ,    -,
,     (   ,  ),  
  ,   .
          ,      , 
,  ,         
(   ).   ,     ,  
,         .   ,
.    ,        
: DIAL.
      - ;     ,   ,  
  ,   ,         .    
   ,  .     ,
      ...  .      
   ,     -,   
. (   , !)    ,    
 ,             , 
      ...
               . , ,   
    ,       .     
  , ,     , , : " ".
        ,   .   ,  
  ,    .
         ,       ;  
   .
     -    -    ,          
 , -          .   
 ... -      ""    .
     - ! -  .
     -  ,   ?! -       
 .       .
     -      . -       
 .
     ""     .
       ... -   ,    :      , 
   ,   , -      
:
     -  ,    .
       . ,   ""  , ,
,  ,  .
     -   !    , -     , 
.  -    -  ,     .   
 -  .    : ",    "!..
             .
      ,      - ,  ,  
  ,    ,       , 
   .         .  ,    
        .    
    ,        ,    
    .      
,   . (    ,    ,
, ,      ,  .     , 
       ,             
;    ,   ,  
  .       ? -  ,   
 ,      .)   ,     
         .
         -     ? 
 ,     .     pa  
    ;     .  
         ,    ,    
    ,        ,     ,  
 -    .     ,   
   .
     ...    .         , 
   ,            
     "      ".   
.      .       - 
     .        ,   
    .    .
     "  ?..   ?.. "
        ,    .   ,
    ,  ,     ...    ...
      , -  ...  ,
   ,      ;  ,   
    -  ,         
"",  ,    ,  ,   
;             
 .         -   
,              :  ,        
  - ...     -       ,  
, "",  , , ,  ,   
:  -   ,            
    ,      ...
        ,      ,            
- ;      . , 
   ,  -     ,    
   .      ,   ,  -
    ,     . " ,  
,         ",  - 
,     ,      ,    .
            ,  ,     
,     .      
.
        ,      .    .
     ,   ,   , 
  .       ,   , ,  ,
,  ,                ,
  (     ),          
  . ,        ,      
     ,  .
     -     .    , 
  - .
     - ,    .     .
     -  .       ,    , 
 , ,  ...   ,   
...
     - -    ,    -  ...
     ...
     - ,    ?    .
       ,          ,
    . ( ,   
    -    ,   ,    ,
          ;     
    ;                 
,         .)
     -   .       , 
  .       .   - ,    
 .
        - ,     . 
     .
     -   , -         ,  -
  ,    ,        
.
        . ,    ,     ,
 ;     ,  ,    
     .    ,  ,    -  
    ,         .
, ,  -   ,   
  ,     ,      
 ...     ,     ,  
     ,       
,   ,  ,      .
      ,         
 ,         ,        
 -     .
       :
     -   .  ,     .
        ,    . (    ;
   ,  :      ,  - , ,  
   , -   ,       , 
  - , ,  -   ,
  ,  ,  ,     .)    ,   
, ,      ,       
 .
     -  ,   !       .
     -       ,     ...   
...
      ,          
 .
     - ,     -  .    ,  !
   .
        .
      ,    :
     -        . ?     
.
     -    .
     -  -,        .  ,    ,
   .
     -     .
     -  ! ,      -    
   . ,   ,   . ,   , 
     .    .   
,       .     - 
     .   ,  ,     
 .
      :
     -     ...  ,     .
      ,    ,  .
     -    ,     .  .
     - -...  ,  ?... ,    .
      ,      .  :
     -  ?
     -  , .    .   ,   
.  ,    ,        
   ? ,  ,  ,  ! -     
 .
                  . .
 ,  ,    .      ,  ,
 ,   .
         .
          ,   ,   - 
    , , ,      .  
    .             
,   -     .
      .  .     .       
,     -  ,    .  
 .      "  ". 
       ,         -      
...   !   .  ; 
-     ...  ,    
 ,       .
         ,         
,             .      
      .    .
     .
           ,       
  (,     ),     .  
 ,     :        .
      -   ...
             .   
   ,   ,     ,   
   .
          ,       
,     .  , -     
,  ,      .
     -  ,  ,    ? - ,   ,
;          ,  
  ,    .    
,    .          ,
   .
        .
     -      ,    -     , -
  .  (         ,  ,  
.)  ,      ,    
   , ,   .
       (      )       ,
    ,        ,  
  . "" -     .
              ,
 , :
     -   ,   ,   .
     ,      .    , 
     ,            ,
       ""      .    
,       .
     - ,   , -  .
     , ?       ,  
.      ,         
.       ,         -,
  -,        ,         
  .          
,       . , 
      ?
      .      .  .  
  .
              ,  
  - -    ,   .   
    ,       
.
        ,   ...   ,     
,        .   - , , -  
   .   -
     ? ,       -  ,
     -  ?
          :  - ?
        ,       ,
          ,       -  
  ?  ,      -,  
   : "". , "".
        .
         .
               ;   
 ,        , 
  .        . 
          .   ,
             ; , 
    ,      ,  
 ,       ,  :   
   ,             ,    
    ;          ,   
  -    ,    ,    .    
  .
             -  , , -     
.
     " "...  ...
             .  ,  
        ,    
     ;   ,      .  
     :    -             
?       .        
.
        ,   :  -    
    ,        ,    
  ,   ,        -
;   ,                    
              .  ,  
 ,  ,       .
               -  
  .
               .    , 
      (  );    
"" .   ,    .   , 
.         .         
""  (),    ,    
;              ,
          .    ,    -
   ,    -   ;  
  ,   , ,     
 -  "".
     ,       .     :
            ,      .
"" -  , ,  . ,   ,
 ,  ?
          ,  .
        .
         " ",       ,  
,     ,   :  .
             .     ,  
  ,    .

     *   -     ,   ,    
 .
     **  -  ,   1,5 .,  
   .
     ***  -       .
     **** - -        ,   
.
     *****  -                
.
     ******       .
     ******* ,         "
".
     ********           . . (  :
  "   ", , 1976)
     *********      - -  -
  .
     **********      : "    ,  
 ".
     ***********    ,         
: "" - , "" - .



            . , 
  ,      ""     . 
 , ,           
 -  ,     ,    
,  ,        .
       ,       1930 - 1931 . 
           , ,
,   -   ,      ,
    1935  -  1936 ; ,    
   .
                                ,
         (  );          
,      .    
,         ,      
  , ,       
  .
      -       . 
  ,     .     . 
 ,       ,     
   ,   (   ),  
 .
            "",     
    ,    .   , , 
.       ,        
,              ,     
  .
     -    , -  .
     -    !    , ,   .     
  .
     -     ...  ... ,  -  
 ..
       , ,       
,       .  ,   ,
 ,         .  ,    .
   -                     
   :
     - ,   .
             ,    ,   
        ,       ,  
  . -    ,    
   ,    ,       .  
   ,     ,   -,
  ,   -          -
,    ,  ,     , 
,          .
           ,    ,     ,  
  ,   .
     ,          -  , , ,  
        .   ,     
                   
     - .
          ,       
 (    ),   .
     -     .       , -  
   . -          - ?
     - , .
     -   ?
     -       .          
        .   , ,
,    ,        . 
        ,  
  , ...
     -  ?
     -  ,   ,   ... ,  ...   ... 
    ...   ,  -...
     -  ...      . ,  .    ,
,    . -    -
  ,    .  ,        -  
.     ,       ,  , , 
       .
     - ,      . ,     ,  
,   ...       ...  
  ...    , ,  .



      

         19   1909 .   : 13  1948
     ,     ...
       ,         1924 ,  
   15 .
      ,    ,      - 
                  ,  
 ,      ( 
       ,    
  ).
     ,     ,     
.         "-"  (  
)      "".



Last-modified: Tue, 04 Mar 2003 20:21:22 GMT

  :