  с   облупившимисЯ   стенами.  ‘толбы,  которые
поддерживают дом, подточили жуки, так что ремонтировать его не имело смысла.
‚месте  с  этой  хижиной  брат  предоставил  впридачу служанку  -  уродливую
рыжеволосую шестидесЯтилетнюю бабу.
     †иву  здесь  уже  три с лишним  года. Ќеведомым образом  случалось, что
несколько раз спал с этой старухой (ее зовут ’эцу); иногда между нами бывают
"семейные" ссоры. Ѓолезнь то обострЯетсЯ, то отпускает  менЯ. џ то худею, то
толстею.  Џорой бывает  мокрота  с  кровью. ‚чера послал  ’эцу  в  аптеку за
"карумочином"  (снотворным), она  принесла лекарство, только  коробочка была
другаЯ; Я не обратил на это вниманиЯ и перед сном  выпил аж десЯть таблеток,
но  глаз  так  и  не  сомкнул.  “дивилсЯ тем более, что  почувствовал что-то
неладное  с желудком, побежал в уборную - оказалсЯ страшный понос; бегал еще
три раза подрЯд, потом не вытерпел, посмотрел, что за лекарство принесла мне
’эцу - слабительное "хэномочин".
     ‹ег, положив на живот грелку с горЯчей водой.  •отел было всыпать ’эцу:
почему  вместо   одного  лекарство  купило   другое,  да  только  засмеЯлсЯ.
"Ќеполноценный" - это слово, несомненно,  комическое. ЉомедиЯ, не правда ли,
пить слабительное, чтобы заснуть?
     џ теперь не бываю ни счастлив, ни несчастен.
     ‚се просто проходит мимо.
     ‚ так  называемом "человеческом обществе", где Я жил до сих  пор, как в
преисподней, если и есть бесспорнаЯ истина, то только одна: все проходит.
     ‚ этом году мне исполнитсЯ двадцать семь  лет.  ѓолова  почти белаЯ,  и
обычно люди считают, что мне за сорок.

     *  ‘асими - ломтики  сырой  рыбы,  другие морепродукты, которые  едЯт с
соевым соусом.
     ** ’атами - соломенный мат, площадью примерно 1,5 кв.м, ими настилаютсЯ
полы в Японском доме.
     *** ѓзта - деревЯнные сандалии с ремешком длЯ большого пальца.
     **** Ћ-сируко - сладкое блюдо из фасоли и рисовых  клецок,  подаетсЯ на
десерт.
     *****Љюсю  -  самый  южный  из   четырех  крупных  островов   џпонского
архипелага.
     ****** ‡десь стихи даны в переводе с Японского.
     ******* Џсевдоним, придуманный героем  по  звучанию означает  "‚ыживший
самоубийца".
     ********  ‘тихи  Ћмара  •айЯма  в переводе  €. ’хоржевского. (‚  книге:
ѓеоргий ѓулиа "‘казание об Ћмаре •айЯме", Њосква, 1976)
     ********* ‚стречавшеесЯ ранее  имЯ  Ё-чЯн -  уменьшительно-ласкательнаЯ
форма имени Ёсико.
     ********** “  Японцев  есть поговорка: "‹уну  затмевают  облака,  цветы
сдуваютсЯ ветром".
     ***********  €гра  слов,  основаннаЯ  на  слоговом  характере Японского
письма: "преступление" - цуми, "мед" - мицу.


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€…
     џ не знаком непосредственно с автором этих ’етрадей. Џравда, доводилось
встречатьсЯ с женщиной, описанной  здесь  как "мадам"  из бара в Љебаси. Ћна
маленького роста, бледнаЯ, с  очень косым разрезом глаз  и  довольно крупным
носом - в общем, миловидной  ее назвать трудно, более похожа на симпатичного
юношу, тем более, что и характер ее показалсЯ мне довольно твердым.
     ‘удЯ по всему, в этих ’етрадЯх показан  ’окио 1930 - 1931 годов. „рузьЯ
несколько  раз приводили менЯ в упоминавшийсЯ в ’етрадЯх  маленький бар, но,
правда, позднее  - в  годы, когда разгул милитаризма стал почти откровенным,
то  есть в 1935  -  1936 годах; следовательно, автора дневника встретить там
лично Я не мог.
     ‚   феврале   этого   года   Я   был  в   гостЯх   у  одного  приЯтелЯ,
эвакуировавшегосЯ   в   ”унабаси   (префектура  —иба);   это  мой  друг   по
университету, в настоЯщее времЯ преподаватель женского колледжа. џ  поехал к
нему, чтобы обговорить его брак  с моей  родственницей, и  на  всЯкий случай
прихватил большой рюкзак, надеЯсь, что удастсЯ  запастись в ”унабаси свежими
морепродуктами длЯ семьи.
     ”унабаси - довольно большой город на берегу ’окийского залива. ЏриЯтель
живет здесь недавно, и найти его было нелегко. џ долго бродил по улицам. ’ем
временем похолодало, да еще тЯжелый рюкзак отдавил  плечи, и  когда Я увидел
перед собой  кафе, услышал скрипку (в кафе крутили пластинку), обрадовалсЯ и
зашел туда.
     ‚ладелицей  кафе оказалась та  самаЯ "мадам",  котораЯ десЯть лет назад
держала в ’окио маленький бар, Я сразу узнал ее. €  она, кажетсЯ, припомнила
менЯ.  Њы  удивились друг  другу, радостно  засмеЯлись  и  повели оживленную
беседу,  избегаЯ  обычных  в  то времЯ  расспросов о  том,  кто как  пережил
бомбежки и пожары.
     - ‚ы совсем не изменились, - сказал Я.
     - „а что  вы! џ уже совсем старуха, хожу, костьми  гремлю. Ђ вот вы и в
самом деле молодой.
     -  Љакой  там молодой... „етей трое... ‚от, приехал чего-нибудь  купить
длЯ них..
     ЋбменЯвшись банальными фразами, обычными, когда  собеседники  давно  не
виделись,  мы стали вспоминать общих  знакомых. € тут, несколько сменив тон,
она спросила, не знал ли Я человека по  имени Ёдзо. џ ответил, что не  знал.
Ћна   куда-то   вышла   и  через  минуту  принесла  три   тетрадки  с  тремЯ
фотокарточками и протЯнула мне:
     - Њожет, пригодитсЯ длЯ романа.
     џ не очень  склонен  писать на темы, которые  мне навЯзывают, и  потому
хотел  тут  же вернуть  эти записи, но  случайно  взглЯнул на фотографии,  о
которых писал вначале. —то-то в них поразило менЯ, Я  согласилсЯ просмотреть
тетради  и снимки,  обещаЯ вернуть их, когда буду  уезжать  из ”унабаси.  Ќа
всЯкий  случай поинтересовалсЯ, не знает ли эта женщина, где живет такой-то,
преподаватель  колледжа, и  - вот  что  значит  новоприбывший слой жителей -
будучи, как и мой приЯтель, эвакуирована сюда, она была с ним знакома, более
того, он иногда заглЯдывает в это кафе и живет недалеко отсюда.
     ‚  тот  же  вечер,  выпив с приЯтелем, Я осталсЯ у него ночевать, но не
спал ни минуты, поглощенный чтением ’етрадей.
     ‚се,  о  чем в  них  говоритсЯ - дело прошлое, но, несомненно, и сейчас
читатель  найдет много  интересного  длЯ себЯ.  џ решил, что лучше  будет не
прикасатьсЯ  своей  бесталанной  рукой   к  этим  дневниковым  записЯм  и  в
неизменном виде опубликовать их в каком-нибудь журнале.
     џ попрощалсЯ  с приЯтелем и, надев на спину рюкзак с морепродуктами длЯ
детишек (удалось достать только сушеные продукты), направилсЯ в кафе.
     - ‘пасибо вам за  все. ’олько у менЯ есть к вам просьба, - без обинЯков
перешел Я к сути. - Ќе могли бы вы дать мне эти дневники на какое-то времЯ?
     - Љонечно, пожалуйста.
     - €х автор жив?
     -  ‚от  этого Я не знаю. ‹ет десЯть назад на адрес  моего бара в Љебаси
пришла  бандероль с этими тетрадЯми и  фотографиЯми. Џослал  их, безусловно,
Ёдзо, но ни обратного адреса, ни даже имени на бандероли не было указано. ‚о
времЯ бомбежек тетради удалось вместе с другими вещами спасти, но перечитала
их только недавно, и...
     - € плакали?
     - „а нет,  не то, чтобы  плакала... Ћх, не знаю... ‚едь человек же... €
жизнь так с ним обошлась... Љошмарно все это, кошмар какой-то...
     -  „а... Ќо прошло  уже десЯть лет. ‚озможно, он умер. ’етради эти  он,
конечно, отправил вам в благодарность. Љое-где в записЯх проглЯдывает что-то
вроде  самолюбованиЯ,  мне  кажетсЯ.  Љстати,  и  вам  пришлось  из-за  него
несладко.  …сли все это правда, и если бы Я был его другом,  то, возможно, Я
тоже повез бы его в больницу длЯ душевнобольных.
     - Ћтец, его  отец во всем виноват. Ёдзо, каким мы  его знали, был очень
славный, очень порЯдочный человек... …сли б только он не пил так... „а пусть
далее и пил... Ћн был прекрасный ребенок, чистый, как Ѓог.


     Ћсаму „адзай

     Ћсаму  „адзай родилсЯ 19  нюнЯ 1909 года. Џрожил  недолго: 13 июнЯ 1948
года он свел счеты с жизнью, бросившись в воды реки ’амагава...
     Џисать начал рано,  перваЯ  публикациЯ  состоЯлась в  1924 году,  юному
писателю было тогда 15 лет.
     —итающаЯ публика,  в основном молодежь, считала его своим кумиром  - за
совершенно  необычайное   и  во  многом  близкое  ей   восприЯтие  мира,  за
глубочайшую психологичность, за  изумительный непривычный слог (Ћсаму „адзай
училсЯ в  университете на факультете французской литературы,  находилсЯ  под
сильным влиЯнием —ехова).
     Ќоватор, он продолжал традиции Японской литературы, привносЯ в  них дух
современности.  ‚  частности в  старинном жанре "ватакуси-сесэцу"  (роман  о
себе) написана и предлагаемаЯ вашему вниманию "€споведь".