ђоалд „ал. ‘олдат

Ћцените этот текст:
ђоалд „ал. ‘олдат

---------------------------------------------------------------
Џеревод с английского €. Ђ. Ѓогданова
‚ кн. "“бийство Џатрика Њэлони"
1991, ‹енинград: ђ€– "Љульт-информ-пресс" совм. c соц.-комм. фирмой
"—еловек"
OCR & Spellchecked by Alexandr V. Rudenko (Tuesday, June 12, 2001)
postmaster@shurko.marka.net.ua
-----------------------------------------------------------------

Ќочь была такаЯ темнаЯ, что ему не составило труда представить себе,
каково приходитсЯ слепым; царил полный мрак, даже очертаниЯ деревьев не
просматривались на фоне неба.
‘о стороны изгороди из темноты до него донеслось легкое шуршание,
где-то в поле захрапела лошадь и негромко ударила копытом, переступив
ногами; и еще он услышал, как в небе над его головой пролетела птица. --
„жок,-- громко сказал он,-- пора домой.-- €, повернувшись, начал подниматьсЯ
по дорожке, собака тЯнула его за собой, указываЯ путь в темноте.
“же, наверно, полночь, подумал он. Ђ это означало, что скоро наступит
завтра. ‡автра хуже, чем сегоднЯ. •уже, чем завтрашний день, вообще ничего
нет, потому что он превратитсЯ в день сегоднЯшний, а сегоднЯ -- это сейчас.
‘егоднЯ был не очень-то хороший день, да тут еще этот осколок.
Ќу ладно, хватит, сказал он самому себе. ‘тоит ли думать об этом? ‘тоит
ли возвращатьсЯ к этому снова и снова? Џодумай длЯ разнообразиЯ о чем-нибудь
другом. …сли выбросить из головы опасную мысль, на ее место может прийти
другаЯ. ‚озвратись лучше мыслЯми в прошлое. ‚спомни о далеком беззаботном
времени. ‹етние дни на берегу морЯ, мокрый песок, красные ведерки, сети длЯ
ловли креветок, скользкие камни, покрытые мс'рскими водорослЯми, маленькие
чистые заводи, морскаЯ ветреница, улитки, мидии; или вот еще -- сераЯ
полупрозрачнаЯ креветка, застывшаЯ в зеленой воде.
Ќо как же все-таки осколок врезалсЯ ему в ступню, а он этого не
почувствовал?
‚прочем, это неважно. Џомнишь, как ты собирал каури во времЯ прилива и
потом нес раковины домой, и притом каждаЯ казалась драгоценным камнем --
такими совершенными, словно выточенными они были на ощупь, а маленькие
оранжевые гребешки, жемчужные устричные раковины, крошечные осколки
изумрудного стекла, живой краб-отшельник, съедобный моллюск, спинной хребет
ската; однажды--никогда этого не забыть--попа" лась отполированнаЯ морскими
волнами, иссохшаЯсЯ человеческаЯ челюсть с зубами, казавшимисЯ такими
прекрасными среди раковин и гальки. Њама, мама, посмотри, что Я нашел!
‘мотри, мама, смотри!
Ћднако вернемсЯ к осколку. Ћна была Явно недовольна.
-- —то это значит -- не заметил?-- с презрением спросила она тогда.
-- Џросто не заметил, и все.
-- Ќе хочешь ли ты сказать, что если Я воткну тебе в ногу булавку, ты
этого не почувствуешь?
-- ќтого Я не говорил.
€ тут она неожиданно воткнула в его лодыжку булавку, с помощью которой
вынимала осколок, а он в это времЯ отвернулсЯ и ничего не чувствовал, пока
она не закричала в ужасе. Ћпустив глаза, он увидел, что булавка наполовину
вошла в ногу за .таранной костью.
-- ‚ынь ее,-- сказал он.-- Ќе началось бы заражениЯ крови.
-- Ќеужели ты ничего не чувствуешь?
-- „а вынь же ее!
-- Ќеужели не больно?
-- Ѓольно ужасно. ‚ынь ее.
-- ‘ тобой что-то происходит.
-- џ же сказал -- больно ужасно. ’ы что, не слышишь?
‡ачем они делали все это со мной?
Љогда Я был возле морЯ, мне дали деревЯнную лопатку, чтобы Я копалсЯ в
прибрежном песке. џ вырывал Ямки размером с чашку, и всЯкий раз к ним
подбиралось море, а потом и оно не смогло добратьсЯ до них.
ѓод назад врач сказал мне:
-- ‡акройте глаза. Ђ теперь скажите, Я двигаю вашим большим пальцем
ноги вверх или вниз?
-- ‚верх,-- отвечал Я.
-- Ђ теперь?
-- ‚низ. Ќет, вверх. ЉажетсЯ, вверх. ‘транно, что нейрохирургу
вздумалось вдруг забавлЯтьсЯ с пальцами его ног.
-- ‚се верно, доктор?
-- ‚ы очень хорошо справились.
Ќо это было год назад. ѓод назад он чувствовал себЯ довольно хорошо.
’ого, что происходит с ним сейчас, прежде никогда не происходило. ‚озьмите
длЯ примера только одну вещь -- кран в ванной.
Џочему это сегоднЯ утром кратэ в ванной оказалсЯ с другой стороны? ќто
что-то новое.
Џонимаете, это не то чтобы совсем неважно, но интересно все-таки знать,
как же это произошло.
“ж не думаете ли вы, что это она его переставила, взЯла гаечный и
трубный ключи, пробралась ночью в ванную и переставила?
‚ы действительно так думаете? —то ж, если хотите знать, так и было. Ћна
себЯ так ведет в последнее времЯ, что вполне могла пойти и на такое.
‘траннаЯ женщина, труднаЯ -- вот что она такое. Џричем обратите
внимание, раньше она такой не была, но теперь-то какие могут быть сомнениЯ в
том, что она страннаЯ и труднаЯ -- это бывает с ними. Ћсобенно ночью.
„а. ночь. •уже ночи ничего нет.
Љогда он ночью лежит в постели, разве ен не чувствует того, чего
касаютсЯ его пальцы? Ћн опрокинул лампу, она проснулась и неожиданно села в
кровати, тогда он попыталсЯ нащупать в темноте лампу, лежавшую на полу.
-- —то ты там делаешь?
-- џ уронил лампу. €звини.
-- Ћ Ѓоже!-- сказала она тогда.-- ‚чера он уронил стакан с водой. „а
что с тобой происходит?
Љак-то врач провел перышком по тыльной стороне его руки, но он и этого
не почувствовал. Ћднако он что-то ощутил, когда тот царапнул его руку
булавкой.
-- ‡акройте глаза. Ќет, нет, вы не должны подглЯдывать. Љрепко их
закройте. Ђ теперь скажите: горЯчо или холодно?
-- ѓорЯчо.
-- Ђ так?
-- •олодно.
-- Ђ так?
-- •олодно. ’о есть горЯчо. ‚едь горЯчо, правда? -- ‚ерно,-- сказал
врач.-- ‚ы очень хорошо справились.
Ќо это было год назад.
Ђ почему это в последнее времЯ выключатели на стенах, когда он пыталсЯ
нащупать их в темноте, переместились на несколько дюймов в сторону от хорошо
знакомых ему мест?
„а не думай ты об этом, сказал он самому себе. ‹учше об этом вообще не
думать.
Ћднако, раз уж мы об этом заговорили, почему это стены гостиной
чуть-чуть менЯют цвет каждый день?
‡еленые, потом голубовато-зеленые и голубые, а иногда... иногда они
медленно плывут и менЯют цвет на глазах, словно смотришь на них поверх
тлеющих углей жаровни.
‚опросы сыпались равномерно, один за другим, точно листы бумаги из
типографского станка.
Ђ чье это лицо промелькнуло в окне за обедом? —ьи это были глаза?
-- ’ы что-то увидел?
-- Ќет, ничего,-- ответил он тогда.-- Ќо лучше нам задернуть занавески,
тебе так не кажетсЯ?
-- ђоберт, ты что-то увидел?
-- Ќичего.
-- Ђ почему ты так смотришь в окно?
-- ‹учше нам все-таки задернуть занавески, тебе так не кажетсЯ?--
ответил он тогда.
Ћн шел мимо того места, где паслась лошадь, и снова услышал ее: храп,
мЯгкие удары копытами, хруст пережевываемой травы -- казалось, это человек с
хрустом жует сельдерей.
-- Џривет, лошадка!-- крикнул он в темноту.-- ‹ошадка, привет!
Ќеожиданно он почуЯл, как за спиной у него раздались шаги -- кто-то
настигал его медленными большими шагами,-- и он остановилсЯ. ЋстановилсЯ и
тот, другой. Ћн обернулсЯ, вглЯдываЯсь в тьму.
-- „обрый вечер,-- сказал он.-- ќто опЯть ты? Ћн услышал, как в
наступившей тишине ветер шевелит листьЯ в изгороди.
---- ’ы опЯть за мной идешь?-- спросил он. ‡атем он повернулсЯ и
продолжил путь вслед за собакой, а человек пошел за ним, ступаЯ теперь
совсем неслышно, будто передвигалсЯ на носках. Ћн остановилсЯ и еще раз
обернулсЯ.
-- џ не вижу тебЯ,-- сказал он,-- сейчас так темно, џ тебЯ знаю?
‘нова тишина, и прохладный летний ветерок дует ему в лицо, и собака
тЯнет за поводок, торопЯсь домой.
-- ‹адно,-- громко сказал он.-- Ќе хочешь -- не отвечай. Ќо помни -- Я
знаю" что ты идешь за мной.
Љто-то решил разыграть его.
ѓде-то далеко в ночи, на западе, очень высоко в небе, он услышал слабый
гул летЯщего самолета. Ћн снова остановилсЯ, прислушиваЯсь.
-- „алеко,-- сказал он.-- ‘юда не долетит. Ќо почему, когда самолет
пролетает над его домом, все у него внутри обрываетсЯ, и он умолкает и
замирает на 'месте, и, будто парализованный, ждет, когда засвистит-закричит
бомба. „а вот хотЯ бы сегоднЯ вечером.
-- Џочему это ты вдруг пригнулсЯ?-- спросила она тогда.
-- ЏригнулсЯ?
-- „а. —его ты испугалсЯ?
-- ЏригнулсЯ?-- повторил он.-- Ќе знаю, с чего это ты взЯла.
-- ‹адно уж, не прикидывайсЯ,-- сказала она, сурово глЯдЯ па него
своими голубовато-белыми глазами, слегка прищурившись, как это бывало
всегда, когда выказывала ему презрение. …му нравилось, как она прищураваетсЯ
-- веки опускаютсЯ, и глаза будто прЯчутсЯ, когда презрение переполнЯет ее.
‚чера, лежа рано утром в кровати,-- далеко в поле как раз только
началсЯ артиллерийский обстрел -- он вытЯнул левую руку и коснулсЯ ее тела,
ища утешениЯ.
-- —то это ты делаешь?
-- Ќичего, дорогаЯ.
-- ’ы менЯ разбудил.
-- €звини.
…му было бы легче, если бы только она позволила ему по утрам, когда он
слышит, как грохочут пушки, придвигатьсЯ к ней поближе.
‘коро он будет дома. ‡а последним изгибом дорожки он увидел розовый
свет, пробивающийсЯ сквозь занавески окна гостиной, он поспешил к воротам,
вошел в них и поднЯлсЯ по тропинке к двери. ‘обака все тЯнула его за собой.
Ћн стоЯл на крыльце, нащупываЯ в темноте дверную ручку.
Љогда он выходил, она была справа. Ћн отчетливо помнил, что она была с
правой стороны, когда он полчаса назад закрывал дверь и выходил из дома.
Ќе может же быть, чтобы она и ее переставила? ‚здумала разыграть его?
‚зЯла Ящик с инструментами и быстро переставила ее на внутреннюю сторону,
пока он гулЯл с собакой, так, что ли?
Ћн провел рукой по левой стороне двери, и в ту самую минуту, когда его
пальцы коснулись ручки, что-то в нем разорвалось и с волной Ярости и страха
вырвалось наружу. Ћн открыл дверь, быстро закрыл ее за собой и крикнул:
"ќдна, ты здесь?"
’ак как ответа не последовало, то он снова крикнул, и на этот раз она
его услышала.
-- —то тебе опЯть нужно? ’ы менЯ разбудил.
-- ‘пустись-ка на минутку. џ хочу поговорить с тобой.
-- “молЯю тебЯ,-- ответила она,-- успокойсЯ и поднимайсЯ наверх.
-- €ди сюда!-- закричал он.-- ‘ейчас же иди сюда!
-- —ерта с два. ‘ам иди сюда.
Ћн помедлил, откинул голову, всматриваЯсь в темноту второго этажа, куда
вела лестница. Ћн видел, как перила поворачивали налево и там, где была
площадка, скрывались во мраке. € если пройти по площадке, то попадешь прЯмо
в спальню, а там тоже царит мрак.
-- ќдна!--кричал он.--ќдна!
-- Ђ, иди к,черту!
Ћн начал медленно подниматьсЯ по ступенЯм, ступаЯ неслышно и касаЯсь
перил,-- вверх и налево, куда поворачивали перила, во мрак. Ќа самом верху
он хотел переступить еще через одну ступеньку, которой не было, однако он
был готов к этому и шума не произвел. Ћн опЯть помедлил, прислушиваЯсь, и
хотЯ и не был уверен в этом, по ему показалось, что далеко в поле опЯть
начали стрелЯть из пушек, в основном из тЯжелых орудий,
семидесЯтцпЯтимиллиметровых, при поддержке, наверно, пары минометов.
’еперь -- через площадку и в открытую дверь, которую легко найти в
темноте, потому что он отлично знал, где она, а дальше -- по ковру,
толстому, мЯгкому, бледно-серому, хотЯ он и не чувствовал, и не видел его.
„ойдЯ до середины комнаты, он подождал, прислушиваЯсь к звукам. Ћна
снова погрузилась в сон и дышала довольно громко, со свистом выдыхаЯ воздух
между зубами. Ћкно было открыто, и занавеска слегка колыхалась, возле
кровати тикал будильник.
’еперь, когда его глаза привыкали к темноте, он уже мое различить край
кровати, белое одеЯло, подоткнутое под матрас, очертаниЯ ног под одеЯлом; и
тут, будто почувствовав его присутствие в комнате, женщина пошевелилась. Ћн
услышал, как она повернулась, потом повернулась еще раз. „ыханиЯ больше не
было слышно. ‹ишь слышно было, что она делает какие-то движениЯ и один раз
скрипнули пружины, точно кто-то прокричал в темноте.
-- ќто ты, ђоберт?
Ћн не сделал ни одного движениЯ, не издал ни единого звука.
-- ђоберт, это ты здесь?
ѓолос был странный и весьма ему не нравилсЯ.
-- ђоберт!-- ’еперь она совсем проснулась.-- ѓде ты? ѓде он раньше
слышал этот голос? Ћн звучал как-то резко, неприЯтно, точно две высокие ноты
столкнулись в диссонансе. € потом -- она не выговаривала "р", называЯ его
имЯ. Љто же это был, кто когда-то называл его Ћбетом?
-- Ћбет,-- снова сказала она.-- —то ты здесь делаешь?
Њожет, то была санитарка из госпиталЯ, высокаЯ такаЯ, белокураЯ? Ќет,
это было еще раньше. ’акой ужасный голос он должен был помнить. „айте-ка
немногкко подумать, и он вспомнит, как ее зовут.
‚ эту минуту он услышал, как щелкнул выключатель лампы, стоЯвшей возле
кровати, и свет залил сидевшую в постели женщину в розовом пеньюаре. Ќа лице
ее было выражение удивлениЯ, глаза широко раскрыты. ™еки и подбородок,
намазанные кремом, блестели.
-- “бери-ка эту штуку,-- говорила она,-- пока не порезалсЯ.
-- ѓде ќдна?-- Ћн сурово смотрел на нее. ‘идевшаЯ в постели женщина
внимательно следила за ним. Ћн стоЯл в ногах кровати, огромный, широкоплечий
мужчина, стоЯл недвижимо, вытЯнувшись, пЯтки вместе, почти как по стойке
"смирно", на нем был темно-коричневый шерстЯной мешковатый костюм.
-- ‘лышишь?-- строго сказала она.-- “бери ее.
-- ѓде ќдна?
-- —то с тобой происходит, Ћбет?
-- ‘о мной ничего не происходит. Џросто Я тебЯ спрашиваю: где моЯ жена?
†енщина попыталась спустить ноги с кровати.
-- —то ж,-- произнесла она наконец изменившимсЯ голосом,- если ты
действительно хочешь это знать, ќдна ушла. Ћна ушла, пока тебЯ не было.
-- Људа она пошла?
-- ќтого она не сказала.
-- Ђ ты кто?
-- …е подруга.
-- Ќе кричи на менЯ,-- сказал он.-- ‡ачем поднимать столько шума?
-- Џросто Я хочу, чтобы ты знал, что Я не ќдна. Ћн с минуту обдумывал
услышанное, потом спросил:
-- Ћткуда ты знаешь, как менЯ зовут?
-- ќдна мне сказала.
Ћн снова помолчал, внимательно глЯдЯ на нее, несколько озадаченный, но
гораздо более спокойный, притом во взглЯде его даже поЯвилась некотораЯ
веселость.
‚ наступившей тишине ни он, ни она не решались сделать какое-либо
движение. †енщина была очень напрЯжена; она сидела, опершись на руки,
немного согнутые в локтЯх, упираЯсь кистЯми в матрас.
-- ‚идишь ли, Я люблю ќдну. Ћна тебе говорила когда-нибудь, что Я люблю
ее? †енщина не отвечала.
-- „умаю, что она сука. Ќо самое смешное, что Я все равно ее люблю.
†енщина не смотрела ему в лицо, она следила за его правой рукой.
-- ќта ќдна -- просто сука.
’еперь наступила продолжительнаЯ тишина; он стоЯл недвижимо,
вытЯнувшись в струнку, она неподвижно сидела на кровати, и неожиданно стало
так тихо, что они услышали сквозь открытое окно, как журчит вода в
мельничном лотке на соседней ферме.
Џотом он произнес, медленно, спокойно, как бы ни к кому не обращаЯсь:
-- Џо правде, мне не кажетсЯ, что Я ей еще нравлюсь.
†енщина подвинулась ближе к краю кровати.
-- “бери-ка этот нож,-- сказала она,-- пока не порезалсЯ.
-- Џрошу тебЯ, не кричи. ’ы что, не можешь нормально разговаривать?
Ќеожиданно он склонилсЯ над ней, внимательно вглЯдываЯсь в ее лицо, и
поднЯл брови.
-- ‘транно,-- сказал он.-- Ћчень странно. Ћн придвинулсЯ к ней на один
шаг, при этом колени его касались кровати.
-- ’ы вроде немного похожа на ќдну.
-- ќдна ушла. џ тебе уже это сказала. Ћн продолжал пристально смотреть
на нее, и женщина сидела не шевелЯсь, вдавив кисти рук в матрас.
-- „а,-- сказал он.-- €нтересно.
-- џ же сказала тебе -- ќдна ушла. џ ее подруга. ЊенЯ зовут Њэри.
-- “ моей жены,-- сказал он,-- маленькаЯ смешнаЯ родинка за левым ухом.
“ тебЯ ведь нет ее?
-- Љонечно, нет.
-- Џоверни-ка голову, дай Я взглЯну.
-- џ уже сказала тебе-- родинки у менЯ нет.
-- ‚се равно Я хочу в этом убедитьсЯ. Ћн медленно обошел вокруг
кровати.
-- ‘иди на месте,-- сказал он.-- Џрошу тебЯ, не двигайсЯ.
Ћн медленно приближалсЯ к ней, не спускаЯ с нее глаз, и в уголках его
рта поЯвилась улыбочка.
†енщина подождала, пока он не приблизилсЯ совсем близко, и тогда резко,
так резко, что он даже не успел увернутьсЯ, с силой ударила его по лицу. €
когда он сел на кровать и начал плакать, она взЯла у него из рук нож и
быстро вышла из комнаты. ‘пустившись по лестнице вниз, она направилась в
гостиную, туда, где стоЯл телефон.
Last-modified: Thu, 14 Jun 2001 03:43:25 GMT
Ћцените этот текст: