„орис „Ёрри. Љто вы?

Ћцените этот текст:
„орис „Ёрри. Љто вы?

‚ свой двадцать пЯтый день рождениЯ Я нашла женщину. Ќе доезжаЯ до
поворота с автострады на ‹андсберг-‚осток, Я остановилась на пустой стоЯнке,
чтобы пописать, и увидела ее, уже выходЯ из кустов. ‘сутулившись, сидела она
в инвалидном кресле; несмотрЯ на жару, на ней было тЯжелое темное пальто,
темно-краснаЯ бархатнаЯ шлЯпа, лица Я не могла рассмотреть. Џо ее руке
ползла муха. Њимо нас с грохотом проносились автомобили. Џахло гнилыми
бананами и бензином. € вокруг ни единой живой души.
џ смотрела, как муха ползла по старческой, морщинистой руке. Њне еще ни
разу не доводилось видеть покойника. џ испытывала страх перед ними, перед их
запахом.
„ва года тому назад Я побывала в патолого-анатомическом отделении
университетской клиники, в помещении, где вскрывают трупы. ’рупа на этот раз
не было, там снималась сцена длЯ телевизионного боевика, -- Я была
руководителем съемок, а роль нашего трупа исполнЯл без умолку болтавший
актер. ‘веркающаЯ сталь, красные резиновые перчатки, висевшие на стене,
пилы, которыми вскрывают черепа, сосуд длЯ стока крови, весы длЯ органов --
всего этого мне вполне хватало, но что менЯ ужаснуло по-настоЯщему, так это
запах. ‡апах, замаскированный формалином. …го ничем нельзЯ было заглушить.
ђазнообразные духи женщин из нашей группы и едкаЯ вонь режиссерских сигар
делали тот запах еще более Явственным. Џодобно Ядовитому газу проникал он --
сквозь одежду, сквозь кожу -- в мое сердце. Љазалось, что всЯ жизнь, котораЯ
мне еще предстоит, съеживаетсЯ, превращаЯсь в крохотную точку, подобную
мушиному следу на оконном стекле, и как Я ни заставлЯла себЯ его забыть,
запах снова ударЯл мне в нос. Ќа обед нам привезли прЯмо под двери морга
шницели по-венски с картофельным салатом на картонных тарелках. ЏораженнаЯ,
Я наблюдала, как все с аппетитом ели, даже гример, который за пЯть минут до
этого изучал труп задушенного человека, чтобы потом достоверно воспроизвести
на нашем актере следы удушениЯ. Љазалось, все они лишены обонЯниЯ и не
чувствуют того, что чувствую Я. ‚ечером, вернувшись домой, Я тесно прижалась
к телу моего друга Љриса, и от него стало пахнуть так же. Ќочью запах
разбудил менЯ -- от моей собственной плоти, от каждой частицы моего тела
вонЯло смертью и разложением.
Ѓыстрым жестом она согнала муху. —то нисколько не упростило ситуацию.
…сли она жива, что с ней будет дальше? ‘делав несколько тагов, Я
приблизилась к ней. …е глаза были закрыты, казалось, она спит, мне
послышалось тихое похрапывание. џ прикоснулась к ее руке -- несмотрЯ на
палЯщий зной, она была холодна как лед. ‚ыпрЯмившись, Я осмотрелась в
надежде, что на стоЯнку свернет еще какаЯ-нибудь машина, например семьЯ с
решительной мамашей и сановно-важным папашей, уж они-то навернЯка знают, как
следует поступать с женщинами, которых находЯт на стоЯнке при автостраде.
‚ конце концов то был мой день рождениЯ, Я ехала на именинный пикник,
который Љрис устраивал длЯ менЯ на полЯнке в усадьбе своего отца. Ќа пикнике
настоЯл Љрис, Я же охотнее всего провела бы этот день одна в своей небольшой
квартирке. ‚ последнее времЯ мы не ладили, ему была ненавистна моЯ
пассивность, он считал, что любое дело следует доводить до конца, не томЯсь
в ожидании.
џ была еще молода, слишком молода, чтобы возитьсЯ со старухами.
Џоследние несколько шагов до своей машины Я преодолела бегом, словно менЯ
преследовали.
‚ыезжаЯ мимо старой женщины к повороту на автостраду, Я отвела взглЯд.
Џередо мной сверкающей рекой проносились автомобили с людьми, казалось, они
целую вечность находЯтсЯ в пути к бесконечному уик-энду, на лицах застыла
усталость и разочарованность. џ присоединилась к потоку.
- „вадцать пЯть лет тому назад в этот день тоже была суббота, --
сказала мне
мать в восемь часов утра в мой новый мобильный телефон. -- € тридцать
градусов
в тени.
-- Њама, говори громче, Я тебЯ не слышу.
-- Ђх, -- прошептала она, -- Я и так говорю громко. ‚ера, ты менЯ
слушаешь?
- „а.
-- Љогда мы ехали на такси в клинику, Я буквально приклеилась к
нагревшимсЯ
сиденьЯм. ќтого ощущениЯ Я никогда не забуду. ‘егоднЯ будет жарко. “же
сейчас больше двадцати градусов. Ќенавижу жару. џ задернула шторы. ‚ комнате
совсем темно и прохладно. ‘егоднЯ Я не выйду из дома, да, никуда не выйду,
сегоднЯ Я вообще ничего не стану делать, сЯду в большое кресло и буду думать
о тебе. –елый день. € готовить тоже не стану. Љак Я была счастлива, когда ты
родилась. Љогда сестры приносили тебЯ ко мне, Я уже из коридора слышала, как
ты кричишь. ’ы кричала громче всех других младенцев. џ была так счастлива.
’ы слушаешь, ‚ера? Њожет, в твоей постели мужчина? џ не мешаю?
-- Ќет, мама.
Ћна молчит и вздыхает.
-- ‘егоднЯ будет ужаснаЯ жара. “ менЯ уже сейчас ноги совсем тЯжелые.
’вой
отец рЯдом со мной.
Ћна передает трубку. Ћтец всегда говорит по телефону очень громко. Ћна
шепчет, он орет.
- Ќу как? ’ы подросла за ночь? ќтот вопрос он мне задает уже двадцать
пЯть лет.
-- „а, на целый метр.
-- Џрекрасно. ’ы будешь выше всех. џ же всегда знал. Ђй-ай-ай, двадцать
пЯть,
девочка, четверть века, кто бы мог подумать, а?
Љогда Я вернулась, она сидела точно так же, как прежде. Ќа стоЯнке
по-прежнему не было ни души, как если бы перед въездом стоЯл большой
запрещающий знак. џ прикоснулась к ее плечу, слегка ее потрЯсла. Ћна поднЯла
взглЯд и посмотрела на менЯ маленькими блекло-голубыми глазками на
снежно-белом, мЯгком, слегка перекошенном лице.
-- Љак вас зовут? —то вы здесь делаете? Љак вы здесь оказались? ѓде вы
живете?
Љто вы?
Ћна смотрела на менЯ с любопытством, словно пытаЯсь проникнуть в смысл
моих слов, и молчала. Љогда Я обернулась, чтобы еще раз посмотреть, не лежит
ли ее провожатый без сознаниЯ в кустах -- должно же быть какое-то
объЯснение, почему она одна, -- она взЯла мою руку в свою и обхватила ее. Ќа
менЯ при этом она не смотрела. „ержала менЯ за руку и не отпускала.
-- ‚се будет хорошо, -- прошептала Я, -- все будет хорошо.
Ћна оказалась легкой и костлЯвой, когда Я поднЯла ее с кресла и
посадила в машину. џ снЯла с нее шлЯпу, на ее тщательно причесанные волосы
была надета сетка с вплетенными в нее крохотными бусинками. Ќогами она,
наверное, двигать не могла, мне пришлось их по очереди поднимать, чтобы
поместить в машину. џ пристегнула ее ремнем, она сидела выпрЯмившись, с
красной шлЯпой на коленЯх, и внимательно смотрела через ветровое стекло.
Љогда Я возилась с креслом, укладываЯ его в багажник, на стоЯнке вдруг
оглушающе громко зазвучала музыка группы "U2". “ менЯ промелькнула мысль,
что Я еще, возможно, сумею избавитьсЯ от нее, передав другому водителю,
однако кто бы мне поверил, что женщина, котораЯ сидит в моей машине,
совершенно длЯ менЯ чужаЯ?
џ выпрЯмилась, обернулась в сторону, откуда доносилась музыка, -- но
звук шел из моей собственной машины. Ћна, должно быть, одной рукой включила
радио. Ђ сейчас неподвижно сидела, и Я была не вполне уверена, слышит ли она
музыку. џ выключила радио. Ќеторопливо, как в замедленной съемке, она
протЯнула левую руку и снова включила радио. €так, ей нравитсЯ группа "U2".
ќто было все, что Я о ней знала. џ села в машину. € теперь мы просто сидели.
Џевец Ѓоне, стараЯ женщина и Я были одни во всем мире.
‚ моем кармане отозвалсЯ мобильный телефон. ‡вонила мать.
-- „орогаЯ моЯ, -- сказала она,-- кажетсЯ, Я сегоднЯ утром совсем
забыла тебЯ
поздравить. †елаю тебе чудесной жизни, -- шептала она,--ради которой
стоит жить,
мужа, который будет тебЯ обожать, да, желаю тебе, чтобы твой муж был
романти
чен, нежен и образован. Џойми менЯ правильно, твой отец -- добрый
человек, пой
ми менЯ правильно. ’ы слышишь менЯ?
- „а, мама.
-- џ тебЯ плохо слышу, откуда эта громкаЯ музыка, где ты, что ты
делаешь, у
вас тоже так жарко?
-- „а, мама.
-- —то Я хотела еще сказать -- надеюсь, Я не мешаю тебе, -- не
торопись, хотела
Я сказать, тебе еще только двадцать пЯть. ‚ твоем возрасте Я уже была
замужем. „а,
это Я и хотела сказать.
-- Ќи единый волосок ее прически не шевелилсЯ от встречного ветра. џ
чувствовала слабый запах нафталина и лаванды, кошек и притираний, исходивший
от нее, запах шоколадного драже и болезни. Ќа ней были старомодные черные
ботинки на шнурках. ‚ течение всей поездки ее ноги оставались в той же
позиции, в которую поставила их Я. ‚ какой-то момент она повернула ко мне
голову на манер Ящерицы и долго на менЯ смотрела. ‚еки ее ни разу не
дрогнули. Ћдна половина ее лица казалась жесткой и застывшей, другаЯ --
мЯгкой и подвижной. ѓлаз на застывшей стороне слезилсЯ. Џо радио шла
передача "’олько с тобой". ‡ачитывались любовные письма слушателей и
выполнЯлись музыкальные заЯвки. Ѓархатистым голосом дикторша читала: ‰ене из
‚упперталЯ пишет своей ѓаби: Њой любимый зайчик. Ѓез тебЯ мир бледен и пуст.
—то Я сделал не так? Ѓез тебЯ Я перестал быть самим собой. Џожалуйста,
прошу, дай мне еще один шанс. ’вой ‰ене. ‰ене пожелал длЯ своей ѓаби песню
"When a man loves a women" ("…сли мужчина любит женщину" (англ.) --
популЯрный американский шлЯгер.). He в силах удержатьсЯ, Я стала подпевать.
Baby, baby, please don't let me g2, -- горланила Я, с улыбкой поглЯдываЯ на
старую женщину.
’еперь у нее из одного глаза стекала по щеке слеза, скорее всего, из-за
ветра. Ћна продолжала пристально менЯ разглЯдывать, возможно вовсе не видЯ
моего лица Ћна так и сидела не отворачиваЯ головы, будто ее заклинило, пока
мы не остановились в ‹андсберге перед "Њакдональдсом".
џ купила пакетик жареной картошки и стакан апельсинового сока и
подсунула это ей под нос. Ћна наморщила нос, но никаких других поползновений
есть или пить не проЯвила. ’огда Я всунула ей в рот соломинку. ‘ булькающим
звуком она за один прием высосала весь стакан. "‡дорово", -- отметила Я и
тут же вспомнила о неизбежной следующей проблеме.
‹учше здесь, чем на дороге. џ выгрузила кресло, усадила ее, вкатила
кресло в кафе. Њне не удалось даже протиснутьсЯ за угол к двери туалета,
коридор был слишком узок, мы перекрывали проход. ’огда Я повернула назад,
запарковала кресло у входной двери и взгромоздила ее себе на спину.
Ќикто не предложил мне помочь, посетители с интересом смотрели на мои
маневры, как на бесплатное шоу, не переставаЯ размеренными движениЯми
набивать себе рот жареной картошкой и гамбургерами.
Њне хотелось закричать: "Џослушайте, Я не знаю эту женщину, что сидит у
менЯ на спине, Я не знаю, кто она, никогда раньше ее не видела, Я нашла ее,
и мне она совсем не нужна!"
Џод платьем в мелкий цветочек на ней были старомодные шерстЯные чулки,
закрепленные застежками на болтающихсЯ панталонах.
ќтой системы Я не знала, потребовалась целаЯ вечность, пока мне удалось
справитьсЯ с застежками. џ копошилась вокруг нее, а она терпеливо наблюдала
за мной, как за ребенком, который впервые пытаетсЯ сам расстегнуть на себе
куртку. “же сидЯ на унитазе, она снизу посмотрела на менЯ, возле одного
уголка ее рта проступило подобие улыбки. „ругой уголок оставалсЯ
неподвижным, как бы намеренно отвергаЯ любое усилие изменить выражение лица.
ЏодвижнаЯ его половина казалась более молодой, довольной, в тот момент --
почти счастливой, в то времЯ как опущенный уголок рта на другой половине
придавал ее лицу оттенок горечи и разочарованиЯ.
‚ соседней кабине хихикали две молоденькие девушки.
- џ тебЯ предупредила, -- говорила одна, -- он тебЯ уложит в постель, а
потом
даже не позвонит.
-- …сли вдруг спросЯт -- Я была в солЯрии, -- хихикаЯ, отвечала другаЯ.
-- € у
менЯ с собой два презерватива.
-- „ва? -- поперхнулась перваЯ.
-- ѓулЯть так гулЯть, живем-то ведь не вечно.
‘таруха и Я прислушивались. „евушки исчезли. Њы остались в одиночестве
под шум спускаемой воды.
џ снова ее одела, отнесла назад и усадила в кресло, придвинула к столу
и, обливаЯсь потом, пошла к стойке, чтобы взЯть большой стакан колы.
“ менЯ не было полной уверенности в том, что Я к ней вернусь. ’олстый
мужчина с красной лысиной упорно за мной наблюдал. Ќаверное, он уже записал
номер моей машины. Ќа улице женщина снимала на видео своих детей,
скатывающихсЯ по желобу с горки. ‚полне возможно, что заодно она уже
зафиксировала, как Я со старухой на спине тащусь в туалет. Љинолюбители
обладают свойством предчувствовать событиЯ до того, как они случаютсЯ. Љак
можно иначе объЯснить то, что в нужный момент на месте всегда оказываетсЯ
человек с камерой, будь то убийство Љеннеди, горЯщий отель в Њаниле или
падающий самолет?
џ уже представила себе, как по телевидению идут кадры со старухой и
Њной. ‘импатичный журналисте галстуке в горошек задает мне вопросы, на
которые у менЯ нет ответа: "Џочему вы сначала взЯли с собой старую, больную
женщину, а потом оставили ее, беспомощную, в кафе быстрого обслуживаниЯ?
Ћтчего вы так нерешительны, так слабы, настолько лишены представлениЯ о том,
какой должна быть ваша жизнь? Џочему вы так редко навещаете родителей?
Џочему вы не хотите поселитьсЯ вместе с вашим другом Љрисом? Џо какой
причине вы прервали учебу в институте? Џочему вы сами не знаете, чего вы
хотите?"
Џразднество началось без менЯ. Ќа покрытой Яркими цветами лесной полЯне
стоЯли скамьи и столы, на деревьЯх висели пестрые фонарики, пылал огонь в
жаровне, в маленьком пруду лежали Ящики с пивом и несколько бутылок вина. Ќа
мой именинный пикник мы добирались по ухабистому проселку, уже издали Я
увидела Љриса, он стоЯл рЯдом с ђитой, его рыжеватые волосы светились
подобно пламени, он олицетворЯл собой молодость и здоровье, он смеЯлсЯ.
Љрис узнал мою машину, передал ђите свой стакан, подбежал ко мне.
-- Ќаконец-то, ‚ера, где ты пропадаешь? -- воскликнул он возбужденно.
‹ишь целуЯ менЯ через открытое окно, он заметил старую женщину. Џрисло
нившись к стеклу, она спала.
-- џ ее нашла, -- поЯснила Я.
ђита считала, что нужно срочно известить полицию, Ђксель хотел отвезти
ее в больницу, Ћлаф предложил оставить ее ночью у дверей ближайшего дома длЯ
престарелых.
-- Ѓабушка-подкидыш, -- сказал Љрис и засмеЯлсЯ.
-- Ђ ты представь себе, что это твоЯ бабушка, -- заметила ђита.
-- €ли мать, -- добавила Я.
- ’воЯ жена, -- сказал Ђксель, -- а ты уже умер.
-- Ќо это же не так, -- возразил Љрис.
Ћн взЯл менЯ под руку, и мы прошли несколько шагов по полЯне. …го
поцелуй был жарким и алчущим.
- ЌравитсЯ тебе пикник? -- спросил он.
-- ЌравитсЯ, -- ответила Я. -- ‘пасибо.
-- ђади тебЯ выбиваешьсЯ из сил, а ты говоришь спасибо так, словно тебе
про
сто передали соль за обедом. -- Ћн сорвал стебель травы и хлестнул им
по своей
штанине. -- Ќикогда не знаешь, чего от тебЯ ждать. Џредупреждаю тебЯ, Я
не при
дворный шут. Љогда-нибудь ты обернешьсЯ, а менЯ уже нет. Џросто нет.
џ наблюдала, как Ђксель вытаскивал старуху из автомобилЯ. …е ноги
застрЯли, дверца наполовину закрылась, Ђксель беспомощно остановилсЯ.
"Џомогите, -- позвал он, -- помогите". ђита подошла и поддержала ноги. Ћни
пронесли ее по полЯне сквозь компанию гостей и посадили у краЯ леса на
одеЯло. Љакое-то времЯ она сидела с вытЯнутыми ногами, а потом, как жук,
опрокинулась на спину.
-- ’ы не прав, -- сказала Я Љрису, -- Я очень рада, ты просто не
способен это
увидеть.
Ђксель снова посадил старуху и сел рЯдом с ней. ѓлЯдЯ на них, Я
прищурилась так, чтобы ресницы, подобно вуали, прикрыли глаза, и они стали
походить на парочку.
-- €ди сюда, -- сказал Љрис и увлек менЯ в траву. Ћн расстегнул мою
блузку.
џ видела висЯщего на листе клевера кузнечика, его крылышки подрагивали.
‹ьвиный зев, лютик, акант, вероника. ЌазваниЯм цветов обучила менЯ
мать. Љаждую весну мы их собирали, высушивали, укладывали в гербарий. Ћтцу Я
приносила бесчисленные букеты, которые к вечеру, когда он приходил с работы,
уже успевали завЯнуть.
Ќадо мной нависал небритый подбородок Љриса, светлаЯ щетина на темном
фоне. Ћн целовал маленькую впадину между моими ключицами, перекрываЯ мне
дыхание. џ выпрЯмилась и сказала: "Ќе сейчас". Џотом встала и направилась на
полЯну.
-- Љогда же, -- крикнул мне вслед Љрис, -- когда, черт возьми?
Ќи от кого Я не получила в подарок ничего такого, что бы мне нравилось,
как будто они не знали менЯ, даже ђита, моЯ лучшаЯ подруга, подарила мне
зеленую шелковую шаль, хотЯ уж она-то должна бы знать, что Я зеленый цвет не
выношу.
‘темнело, ђита стала зажигать свечи в фонариках.
- Љрис так старалсЯ, -- сказала она, -- чтобы получилось по-настоЯщему
романтично. Ђ ты привезла эту женщину и все испортила.
Њы обе посмотрели в ее сторону. Ћна сидела, прислонившись к дереву, и
предоставлЯла Ђкселю всовывать ей в рот маленькие кусочки сосиски.
-- ‡начит, Я должна была оставить ее на автостраде -- погибать там на
жаре?
ђита пожала плечами.
-- Љто-нибудь навернЯка нашелсЯ бы, ты тоже не всесильна, -- сказала
она и
задула спичку.
џ не понимала ее. џ вообще никого не понимала на том пикнике. Ќаложив
себе на картонную тарелку картофельного салата, Я села на шаткую скамейку,
взЯтую из летней пивной, и слушала, как €забель, высокаЯ, красиваЯ девушка,
рассказывала собравшимсЯ о конкурсе на лучшую имитацию оргазма в одной из
дискотек Њюнхена.
-- ‹учшим был маленький толстЯк в очках, -- сказала она, и все
рассмеЯлись,
-- походивший на пЯтнадцатилетнюю девицу, хотЯ ему было навернЯка за
тридцать.
Ћн выл, как собака, когда ей наступЯт на лапу, все быстрее и быстрее, а
под конец
закричал: "Ћ мама, о мама, нет, нет, дааааа!"
Ћна откинула голову назад и завыла, как волк: "„ааааа! „ааааа!"
-- Ћн, правда, получил лишь третье место, -- сухо добавила она, --
публика
предпочитает женский оргазм, так уж сложилось.
Ѓеата из ђозенхайма принЯлась тЯжело дышать, ритмически бить по
скамейке, €забель присоединилась к ней, затем и другие включились в игру,
скамейка подо мной затрЯслась. "„а, -- кричали все, -- о боже, да, да, да".
Ћни все ускорЯли и ускорЯли темп, кричали, и визжали, и выли, все
вперемешку. "ѓосподи, -- кричал Ћлаф, -- господи".
џ поднЯлась со скамейки. ’е, что наблюдали, стоЯ вокруг, смеЯлись. “
костра стоЯл Љрис и пил ром из бутылки. Ћн укоризненно смотрел на менЯ. џ
открыла рот, и у менЯ вырвалсЯ резкий крик. Ќе отводЯ взглЯда, Љрис покачал
головой.
Ђксель по-прежнему сидел на одеЯле рЯдом со старухой. Љрасный фонарик
окутывал их слабым светом. џ стоЯла в темноте между ними и костром. ‚ечер
был теплый и безветренный, в такие вечера люди должны любить друг друга.
Џодобно миражу, реЯл над черной полЯной пикник. ЏламЯ костра отбрасывало
дергающиесЯ тени на визжащих молодых людей. Ђксель снЯл со старухи пальто.
Ћн держал ее руку на своих коленЯх и поглаживал ее, проводЯ по ней
указательным и большим пальцами вверх и вниз, вверх и вниз, не
останавливаЯсь.
Љогда Я поЯвилась из темноты, он поднЯл взглЯд.
-- Џосмотри на это, -- сказал он и указал на черное пальто. ‚ подкладку
была
вшита записка:
‘пасибо, что вы помогаете моей матери. Џосле инсульта у нее одна
сторона парализована. Ћна не может говорить и ничего не понимает. Њне весьма
жаль. Ќо у менЯ тоже только одна жизнь. „очь.
P.S. Ћна любит, когда ей гладЯт руки.
џ села рЯдом со старухой и положила другую ее руку себе на колени. €
стала медленно гладить старческую кожу. Ќа ощупь она напоминала увЯдший
лист. ’елефон в моем кармане запищал. ђуку старухи Я не отпустила.
-- џ еще хотела сообщить, -- сказала мать, -- Џетра Љюн бросилась под
поезд
в метро.
-- Љто такаЯ Џетра Љюн?
- ’ы забыла Џетру Љюн? ’воЯ лучшаЯ подруга во втором классе, ты должна
ее
помнить!
- Њама, Я же говорю -- Я ее не помню.
-- Џетра Љюн, девочка с чистыми руками, ты же должна помнить. “ нее
всегда
были безупречно чистые руки и ногти. —етыре днЯ назад она бросилась под
поезд
метро. ѓоворЯт, она не могла перенести, что ее отец умирает. ђак. •отЯ,
возможно,
она только оступилась, правды мы теперь так и не узнаем. ЃеднЯжка. џ
случайно
встретила на улице ее мать, она постарела на двадцать лет. “жасно,
правда? ’ы менЯ
слушаешь?
-- „а, мама.
-- џ подумала, тебе это будет интересно. Љак-никак она была когда-то
твоей
подругой. —то ж, не буду больше мешать.
- ’ы нисколько не мешаешь, нисколько.
Њать молчала и тихо дышала в телефон. џ гладила руку старухи, пока мне
не начало казатьсЯ, что это моЯ собственнаЯ рука. ‚округ нас пахло свежей
травой, смолой и горелым деревом.

Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT
Ћцените этот текст: