кого состраданиЯ  и  гуманности  делали  длЯ  них  все  что  могли,  но
требовалось  много  больше.  ‡акон,  во  всЯком  случае  английский,  должен
предусмотреть, чтобы этих несчастных не сажали на корабль  слишком  большими
партиЯми и чтобы им был обеспечен проезд в приличных условиЯх, а  не  таких,
которые способствуют деморализации и распутству. €з чистой гуманности нельзЯ
пускать на судно ни одного человека, пока специально  выделенный  длЯ  этого
чиновник не проверит, какой запас продовольствиЯ он  везет  с  собой,  и  не
установит, что его хватит до конца  пути.  ‡акон  должен  также  установить,
чтобы на этих судах непременно был врач, тогда как сейчас на них нет никакой
медицинской помощи, а в плавании нередки случаи заболеваний среди взрослых и
смерти  детей.  Ќо  главное:  правительство  будь   то   монархическое   или
республиканское - обЯзано вмешатьсЯ и положить конец такой  практике,  когда
поставщики  эмигрантской  рабочей  силы  закупают   у   судовладельцев   все
междупалубное пространство и сажают на корабль столько  несчастных,  сколько
окажетсЯ  у  них  под  рукой,  на  любых  условиЯх,  нимало  не  заботЯсь  о
вместимости помещений третьего класса, количестве имеющихсЯ в наличии  коек,
какого-то отделениЯ друг от друга людей разного пола, да и вообще ни о  чем,
кроме собственной выгоды. €  это  еще  не  самое  худшее  во  всей  порочной
системе: в районах,  где  процветают  бедность  и  недовольство,  без  конца
шнырЯют агенты-вербовщики, получающие комиссионные по числу душ, которые  им
удастсЯ завлечь; поэтому они чудовищно искажают истину, заманиваЯ доверчивых
простецов в тенета еще большей нищеты  и  рисуЯ  перед  ними  неосуществимые
перспективы жизни в эмиграции.
     €сториЯ почти всех семейств, которые плыли с нами, была одна и  та  же.
Ќакопив кое-что, назанимав,  и  выпросив,  и  все  продав,  что  можно,  они
заплатили за проезд в Ќью-‰орк, воображаЯ, что попадут в  город,  где  улицы
вымощены золотом; а на поверку оказалось, что вымощены они самым настоЯщим и
очень твердым камнем. „ела идут вЯло: рабочие  не  требуютсЯ;  работу  найти
можно, да не такую, за которую платЯт,  и  вот  они  едут  назад  еще  более
нищими, чем были прежде. Ћдин из  них  вез  незапечатанное  письмо  молодого
английского  ремесленника  к  своему  другу  из-под  Њанчестера:  пробыв   в
Ќью-‰орке две недели, он усиленно уговаривал друга последовать его  примеру.
Ћдин из помощников капитана принес мне  это  письмо  смеха  ради.  "‚от  это
страна, „жем, - пишет адресат. - ‹юблю Ђмерику. Ќикакого  деспотизма  -  вот
что главное. ђабота сама проситсЯ в руки, а заработки - огромные. Џонимаешь,
„жем, надо только выбрать, каким ты хочешь занЯтьсЯ ремеслом. џ пока еще  не
выбрал, но скоро решу. ‚се никак не надумаю, кем лучше стать: плотником  или
портным".
     Ѓыла еще одна разновидность пассажиров,  к  которой  принадлежал  всего
один человек, ЯвлЯвшийсЯ постоЯнной темой наших разговоров  и  наблюдений  в
тихую погоду или при легком ветре.  ќто  был  матрос  англичанин,  красивый,
ладно скроенный, настоЯщий английский военный морЯк - от берета до  кончиков
штиблет;  он  служил  в  американском  флоте  и  теперь,   получив   отпуск,
направлЯлсЯ на родину повидать друзей. Љогда он пришел покупать билет,  ему,
как бывалому морЯку, предложили ехать матросом и сэкономить  деньги,  но  он
возмущенно отклонил это предложение, сказав, что "может же он, черт  возьми,
хоть раз сесть на корабль,  как  джентльмен".  ‘  него  взЯли  деньги  честь
честью, но едва оказавшись на борту, он тут же перенес свои пожитки на  бак,
завел дружбу с командой и, в первый же раз, как  матросов  кликнули  наверх,
раньше всех, точно кошка, стал карабкатьсЯ по снастЯм. € так на  всем  пути:
он был первым на брасах, крайним на реЯх, всюду  помогал,  -  но  всегда  со
сдержанным достоинством, со сдержанной улыбкой  на  лице,  Ясно  говорившей:
"•оть Я это и делаю, но как джентльмен. “чтите, Я работаю только длЯ  своего
удовольствиЯ!" Ќаконец всерьез и  как  следует  подул  обещанный  ветер,  и,
подгонЯемые им, мы понеслись, храбро разрезаЯ воду и до мельчайших складочек
расправив паруса. Ѓыло истинное  величие  в  движении  прекрасного  кораблЯ,
когда, осененный всеми своими парусами, он  с  бешеной  скоростью  летел  по
волнам, наполнЯЯ наши сердца  несказанной  гордостью  и  восторгом.  ‚от  он
нырнет в пенЯщуюсЯ ложбину, и зеленаЯ волна с большим белым гребнем как  мне
нравилось любоватьсЯ ею! - взметнувшись за кормой,  подкинет  его  вверх,  а
когда он снова пойдет под уклон, завихритсЯ следом, не выпускаЯ из-под своей
власти высокомерного любовника! ‚се вперед  и  вперед  летели  мы  по  воде,
непрестанно менЯвшей цвет в этих благословенных широтах, где по небу  плывут
лишь кудрЯвые облака; днем нам светило Яркое солнце, а ночью -  ЯркаЯ  луна;
флюгер указывал прЯмо на родную землю  -  верное  свидетельство,  что  ветер
благоприЯтен и  что  в  сердцах  наших  радость,  и  вот,  наконец,  в  одно
прекрасное утро, на восходе солнца - едва  ли  Я  забуду,  что  было  это  в
понедельник, двадцать седьмого июнЯ, - перед нами - да благословит его  бог!
- показалсЯ наш старый знакомый, мыс Љлир: в  тумане  раннего  утра  он  был
похож на облако, самое светлое  и  самое  желанное  облако,  какое  скрывало
когда-либо лик ђодины, изгнанной сестры Ќебес.
     Ћт этого крошечного пЯтнышка на далеком горизонте вид встающего  солнца
показалсЯ  нам   еще   более   радостным   и   весь   пейзаж   приобрел   ту
привлекательность, которой ему недоставало в открытом море.  €  там,  как  и
везде, возвращение днЯ неразрывно свЯзано с возрождением радости  и  надежд,
но когда свет озарЯет унылую водную пустыню и показывает взору  во  всей  ее
бескрайной шири и однообразии, зрелище становитсЯ таким величественным,  что
даже ночь,  окутываЯ  все  неизвестностью  и  мраком,  по  силе  впечатлениЯ
уступает ему. ‚осход луны больше  гармонирует  с  пустынностью  океана:  она
придает ему скорбное величие и, возбуждаЯ мЯгкие и нежные чувства, как будто
успокаивает и вместе с тем печалит. Џомню,  когда  Я  был  совсем  маленьким
мальчиком, Я воображал, что отражение луны в воде - это тропинка к небу,  по
которому души хороших людей  восходЯт  к  богу;  и  то  же  чувство  нередко
возникало у менЯ и после, когда в тихую  ночь  Я  наблюдал  на  море  лунную
дорожку.
     ‚ то утро, в понедельник, ветер был совсем слабый, но дул он  в  нужном
направлении, и вот постепенно мыс Љлир осталсЯ у нас позади, и мы поплыли  в
виду берегов €рландии; можно без труда представить себе и понЯть, как мы все
были веселы, как благодарны "„жорджу ‚ашингтону", как поздравлЯли друг друга
и как предсказывали, в котором часу прибудем в ‹иверпуль. € как в  тот  день
за обедом выпили от  души  за  здоровье  капитана,  и  с  каким  нетерпением
принЯлись укладывать  свои  пожитки;  и  как  двое  или  трое  самых  рьЯных
оптимистов решили в ту ночь вовсе не ложитьсЯ спать - к  чему,  когда  берег
совсем уже рЯдом, - но тем не менее легли и  крепко  заснули;  и  как  столь
близкое окончание наших странствий казалось сладким сном, от которого боЯзно
пробудитьсЯ.
     Ќа другой день опЯть поднЯлсЯ попутный  ветер,  и  мы  снова  горделиво
мчались  вперед;  и  тут  и  там  проплывало   вдалеке   английское   судно,
возвращавшеесЯ домой с зарифленными парусами, а мы, наполнив  ветром  каждый
дюйм холстины, весело обгонЯли его и оставлЯли далеко позади. Љ вечеру стало
пасмурно,  сеЯл  мелкий  дождик,  завеса  которого  вскоре  стала  настолько
плотной,  что  мы  шли,  точно  в  облаке.  €  все-таки  мы  неслись  словно
корабль-призрак, и поминутно то тот, то другой из нас с тревогой  поглЯдывал
ввысь, где дозорный на мачте высматривал •олихед.
     Ќаконец раздалсЯ долгожданный крик, и в то же  мгновение  из  тумана  и
мглы впереди блеснул свет и тотчас  исчез,  потом  вспыхнул  снова  и  снова
исчез. Љаждый раз при его поЯвлении глаза у всех на борту становились такими
же сверкающими и блестЯщими, как он сам, - мы стоЯли на падубе,  глЯдели  на
этот вспыхивающий свет на горе •олихед и благословлЯли его за Яркость  и  за
дружеское  предупреждение,  короче   говорЯ:   превозносили   превыше   всех
сигнальных огней, пока он не блеснул в последний раз далеко позади.
     ’еперь пришла пора стрелЯть из пушки, чтобы вызвать лоцмана; и  еще  не
развеЯлсЯ дым от выстрела, как, разрезаЯ темноту, прЯмо на нас  уже  неслось
маленькое суденышко с огоньком на мачте. Њы приспустили паруса,  и  вот  оно
стало борт о борт с нами,  и  охрипший  лоцман,  упрЯтанный  и  укутанный  в
матросское сукно и шарфы до самого кончика своего  изуродованного  непогодой
носа, собственной персоной оказалсЯ среди нас на палубе. € думаетсЯ, если бы
этот лоцман попросил одолжить ему безо всЯкой гарантии пЯтьдесЯт  фунтов  на
неопределенный срок, мы собрали бы ему эту сумму, прежде чем  его  суденышко
стало бок о бок с нами или (что сводитсЯ к тому же) прежде чем  все  новости
из газеты, которую он привез с собой, стали достоЯнием всех и каждого у  нас
на корабле.
     ‹егли мы в тот вечер очень поздно и утром встали очень  рано.  Љ  шести
часам мы уже столпились на палубе, приготовившись к высадке  и  рассматриваЯ
шпили, крыши и дымы ‹иверпулЯ. Љ восьми часам мы уже сидели  все  вместе  за
столом в одной из его гостиниц в последний раз. Ђ в девЯть пожали друг другу
руки и расстались навсегда.
     Њестность, по которой мы с грохотом мчались в  поезде,  показалась  нам
роскошным садом. Љрасоту полей (какими  они  здесь  выглЯдели  маленькими!),
живых  изгородей  и  деревьев;  милые  коттеджи,  клумбы,  старые  кладбища,
старинные домики - все такое знакомое! - и чудесную прелесть  этой  поездки,
сосредоточившей в одном летнем дне все радости многих лет и,  в  довершение,
радость свиданиЯ с родиной и  всем,  чем  она  тебе  дорога,  ни  один  Язык
неспособен поведать, как неспособно описать и мое перо.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  XVII  

     ђабство

     Џоборников рабства в Ђмерике - системы, о жестокостЯх которой  Я  здесь
не напишу ни слова, не обоснованного и не подтвержденного фактами,  -  можно
подразделить на три большие категории.
     Љ  первой  категории  относЯтсЯ  более   умеренные   и   рассудительные
собственники человеческого стада, вступившие во владение им,  как  известной
частью своего торгового капитала, но понимающие в  теории  всю  чудовищность
этой системы и сознающие скрытую в ней опасность длЯ общества, котораЯ - как
бы ни была она отдалена  и  как  бы  медленно  ни  надвигалась  -  настигнет
виновных столь же неизбежно, как неизбежно наступит день ‘трашного суда.
     ‚тораЯ  категориЯ  охватывает  всех   тех   владельцев,   потребителей,
покупателей и продавцов живого товара, которые, невзираЯ ни  на  что,  будут
владеть им, потреблЯть его, покупать и продавать, пока кроваваЯ страница  не
придет к кровавому концу; всех,  кто  упрЯмо  отрицает  ужасы  этой  системы
наперекор такой массе доказательств, какаЯ никогда еще не приводилась ни  по
одному поводу и к которой каждодневный опыт прибавлЯет все  новые  и  новые;
кто в любую минуту с радостью  вовлечет  Ђмерику  в  войну  гражданскую  или
внешнюю, лишь бы единственной целью этой войны и ее исходом было закрепление
рабства на веки вечные  и  утверждение  их  права  сечь,  терзать  и  мучить
невольников, - право, которое не смела бы  оспаривать  никакаЯ  человеческаЯ
власть и не могла бы ниспровергнуть никакаЯ сила;  кто,  говорЯ  о  свободе,
подразумевает свободу угнетать своих ближних и быть свирепым, безжалостным и
жестоким; и кто на своей земле, в республиканской Ђмерике, - более  суровый,
неумолимый  и  безответственный  деспот,  чем  калиф  ѓарун   Ђль-ђашид   *,
облаченный в красные одежды гнева.
     ’ретью, не менее многочисленную или влиЯтельную  категорию,  составлЯет
та утонченнаЯ знать, котораЯ не миритсЯ с вышестоЯщими и не  терпит  равных;
все те, в чьем понимании быть республиканцем означает: "џ не потерплю никого
над собой, и никто из низших не должен чересчур приближатьсЯ  ко  мне";  чью
гордость в стране, где добровольнаЯ зависимость  считаетсЯ  позором,  должны
ублажать невольники и чьи неотъемлемые права могут  быть  закреплены  только
через издевательство над неграми.
     Ќе раз  высказывалась  мысль,  что  попытки  расширить  в  американской
республике понимание личной свободы человека (довольно странный предмет  длЯ
историков!) потому терпели крах, что недостаточно учитывалось наличие первой
категории  людей,  причем  утверждалось,  что   к   этим   людЯм   относЯтсЯ
несправедливо, когда смешивают их со второй категорией. ќто несомненно  так;
они все чаще ЯвлЯют примеры благородства, приносЯ денежные и личные  жертвы,
и следует лишь горЯчо  пожалеть,  что  пропасть  между  ними  и  поборниками
освобождениЯ стараютсЯ любыми средствами расширить и  углубить,  тем  более,
что среди таких рабовладельцев бесспорно есть немало добрых хозЯев,  которые
проЯвлЯют  сравнительно  мЯгко  свою  противоестественную  власть.  ‚се   же
приходитсЯ опасатьсЯ, что эта несправедливость неизбежна при таком положении
вещей, когда человечность и правда должны отстаивать свои права. ђабство  не
становитсЯ ни на йоту  более  допустимым  оттого,  что  находитсЯ  несколько
сердец, способных частично  воспротивитьсЯ  его  ожесточающему  действию;  и
равным образом прилив возмущениЯ и справедливого гнева  не  может  иссЯкнуть
лишь  потому,  что  в  своем  нарастании  он  вместе  с  воинством  виновных
захлестнет и тех немногих, кто относительно невинен.
     ќти лучшие люди среди защитников рабства  придерживаютсЯ  обычно  такой
позиции: "‘истема плоха, и Я лично охотно покончил бы с ней, если б  мог,  -
весьма охотно. Ќо она не так плоха, как полагаете вы, англичане. ‚ас  вводЯт
в заблуждение разглагольствованиЯ аболиционистов *. Њои невольники  в  своем
большинстве очень привЯзаны ко мне. ‚ы скажете, что это частный случай, если
лично Я не позволЯю сурово обращатьсЯ с ними;  но  разрешите  вас  спросить:
неужели,  по-вашему,  бесчеловечное  обращение  с  невольниками  может  быть
общепринЯтым,  если  оно  понижает  их  ценность  и,  значит,   противоречит
интересам  самого  хозЯина?"  ђазве  в  интересах   какого-нибудь   человека
воровать, играть в азартные игры, растрачивать в пьЯнстве  свое  здоровье  и
умственные способности, лгать, нарушать слово, копить в себе злобу,  жестоко
мстить или совершать убийство? Ќет. ‚се это пути к гибели. Ќо почему же люди
идут ими? Џотому что подобные склонности  суть  пороки,  присущие  человеку.
‚ычеркните же, друзьЯ рабства,  из  списка  человеческих  страстей  животную
похоть, жестокость и злоупотребление бесконтрольной властью (из всех  земных
искушений перед этим труднее всего устоЯть), и когда вы это сделаете,  -  но
не прежде, - мы  спросим  вас,  в  интересах  ли  хозЯина  сечь  и  калечить
невольников, над чьим телом и жизнью он имеет абсолютную власть!
     Ќо вот эта категориЯ людей вместе с последней из мною  перечисленных  -
жалкой аристократией, порожденною лжереспубликой, - возвышает свой  голос  и
заЯвлЯет: "‚полне достаточно общественного мнениЯ,  чтобы  предотвратить  те
жестокости, которые вы обличаете". Ћбщественное мнение! Ќо ведь общественное
мнение  в  рабовладельческих  штатах  зиждетсЯ  на  рабстве,  не   так   ли?
Ћбщественное мнение в рабовладельческих штатах отдало рабов  на  милость  их
хозЯев.  Ћбщественное  мнение  издало  законы  и  отказало  рабам  в  защите
правосудиЯ. Ћбщественное мнение сплело кнут,  накалило  железо  длЯ  клейма,
зарЯдило ружье и взЯло  под  защиту  убийцу.  Ћбщественное  мнение  угрожает
смертью аболиционисту, если он рискнет поЯвитьсЯ на ћге; и  среди  бела  днЯ
тащит его на веревке, обмотанной вокруг поЯса, по улицам первого  города  на
‚остоке. Ћбщественное мнение в городе ‘ент-‹уисе несколько  лет  тому  назад
заживо сожгло невольника на медленном огне; и  общественное  мнение  по  сей
день оставлЯет на посту того  почтенного  судью,  который  в  своей  речи  к
присЯжным, подобранным длЯ суда над убийцами этого невольника,  сказал,  что
их чудовищный поступок ЯвилсЯ выражением общественного мнениЯ, а раз так, то
он не должен каратьсЯ законом, созданным общественной  мыслью.  Ћбщественное
мнение  встретило  эту  теорию  взрывом  бешеного   восторга   и   отпустило
заключенных на свободу, и они разгуливают по городу  -  такие  ж  почтенные,
влиЯтельные, видные люди, как и прежде.
     Ћбщественное  мнение!  ЉакаЯ  же  категориЯ  людей  обладает   огромным
перевесом над остальной частью общества и получает возможность  представлЯть
общественное мнение в законодательных органах? ђабовладельцы. Ћни посылают в
конгресс от своих двенадцати штатов  сто  человек,  тогда  как  четырнадцать
свободных штатов, где свободного населениЯ почти вдвое больше, посылают  сто
сорок два  человека.  Џеред  кем  всего  смиренней  склонЯютсЯ  кандидаты  в
президенты, к кому они ластЯтсЯ и чьим вкусам всего усердней потакают своими
угодливыми декларациЯми? ‚се тем же рабовладельцам.
     Ћбщественное мнение! „а вы послушайте общественное мнение  "свободного"
ћга, как оно выражено его депутатами в палате представителей в ‚ашингтоне.
     "џ очень уважаю председателЯ, - изрекает ‘евернаЯ Љаролина, -  Я  очень
его уважаю как главу палаты и уважаю его как человека; только  это  уважение
мешает мне схватить со стола и разорвать в клочки только что  представленную
петицию об уничтожении рабства в округе ЉолумбиЯ".
     "Џредупреждаю аболиционистов, - говорит ћжнаЯ Љаролина, - этих  невежд,
этих взбесившихсЯ варваров, что, если кто-нибудь из них случайно  попадет  к
нам в руки, пусть готовит свою шею к петле".
     "Џусть только аболиционист поЯвитсЯ в пределах ћжной Љаролины, - кричит
третий, коллега кроткой Љаролины, -  если  мы  поймаем  его,  мы  будем  его
судить, и, хотЯ бы вмешались все правительства на свете, включаЯ федеральное
правительство, мы его повесим".
     Ћбщественное мнение создало этот закон. Ћн гласит, что в  ‚ашингтоне  -
городе, носЯщем имЯ отца американской свободы, - каждый мировой судьЯ  может
заковать в кандалы первого встречного негра и  бросить  его  в  тюрьму;  длЯ
этого не требуетсЯ  никакого  преступлениЯ  со  стороны  чернокожего.  ‘удьЯ
говорит: "џ склонен думать, что это беглый негр", - и сажает его под  замок.
Ћбщественное мнение после этого дает право  представителю  закона  поместить
объЯвление о негре в газетах, предлагающее владельцу ЯвитьсЯ  и  затребовать
его, а иначе негр будет продан длЯ покрытиЯ тюремных издержек. Ќо  допустим,
это вольный негр и у него нет хозЯина; тогда естественно  предположить,  что
его выпустЯт на свободу. ’ак нет же! …ѓЋ ЏђЋ„Ђћ’, —’ЋЃ› ‡ЂЏ‹Ђ’€’њ  †Ђ‹Ћ‚ЂЌ€…
’ћђ…Њ™€Љ“. € это проделывалось десЯтки, сотни раз. Ќегр не  может  доказать,
что он свободен; у него нет ни  советчика,  ни  посыльного,  ни  возможности
получить какую-либо помощь; по его делу не ведетсЯ никакого  дознаниЯ  и  не
назначаетсЯ расследованиЯ. Ћн - вольный человек, который,  возможно,  многие
годы пробыл в рабстве и купил себе свободу, - брошен в тюрьму без суда, и не
за преступление или хотЯ бы видимость такового; и будет  теперь  продан  длЯ
оплаты тюремных издержек. ќто кажетсЯ невероЯтным даже в Ђмерике,  но  таков
закон.
     Љ общественному мнению обращаютсЯ в случаЯх, подобных следующему,  -  в
газетных заголовках он называетсЯ так: "

        €Ќ’…ђ…‘ЌЋ… ‘“„…ЃЌЋ… „…‹Ћ

     ‚  настоЯщее  времЯ  ‚ерховный  ‘уд  рассматривает   интересное   дело,
возбужденное на основе следующих  фактов.  Ћдин  джентльмен,  проживающий  в
штате Њэриленд, предоставил на несколько лет пожилой чете своих  невольников
фактическую, но не узаконенную свободу. ’ак они прожили некоторое  времЯ,  и
родилась у них дочь, котораЯ росла так же на свободе; потом она вышла  замуж
за вольного негра и переехала вместе с ним в Џенсильванию.  “  них  родилось
несколько детей, и никто их не трогал до  тех  пор,  пока  не  умер  прежний
владелец. ’огда его наследник попыталсЯ вернуть их; но судьЯ, к которому  их
приволокли, решил, что этот случай ему не подсуден. ‚ладелец  ночью  схватил
женщину и ее детей и увез их в Њэриленд".

     "‚ознаграждение за негров", "вознаграждение за негров", "вознаграждение
за негров" гласЯт крупные буквы  объЯвлений  в  длинных  колонках  набранных
убористым шрифтом газет. ѓравюры на дереве,  изображающие  беглого  негра  в
наручниках, скорчившегосЯ перед грубым преследователем  в  высоких  сапогах,
который поймал его и держит за  горло,  приЯтно  разнообразЯт  милый  текст.
ЏередоваЯ  статьЯ  возмущаетсЯ  "отвратительной  дьЯвольской  проповедью   -
уничтожениЯ рабства, противной всем законам бога и природы".  —увствительнаЯ
мама, котораЯ, сидЯ на своей прохладной веранде, с улыбкой одобрениЯ  читает
в газете эти веселые строки, успокаивает своего малыша, цеплЯющегосЯ  за  ее
юбку, обещанием подарить ему "кнут, чтобы хлестать негритЯт". Ќо ведь негры,
и маленькие и большие, состоЯт под защитой общественного мнениЯ!
     „авайте подвергнем общественное  мнение  еще  одной  проверке,  котораЯ
важна в трех отношениЯх: во-первых, она покажет, как отчаЯнно  робеют  перед
общественным мнением  рабовладельцы,  деликатно  описываЯ  беглых  негров  в
газетах с большим тиражом; во-вторых, покажет, как  довольны  своей  судьбой
невольники и как редко они убегают; в-третьих, продемонстрирует, что нет  на
них никаких рубцов, изъЯнов, никаких следов жестокого насилиЯ, если судить о
том  по  картинам,  нарисованным  не   "лживыми   аболиционистами",   а   их
собственными правдолюбивыми хозЯевами.
     Ќиже приводим несколько образцов газетных объЯвлений. ‘амое  давнее  из
них поЯвилось всего четыре года тому назад, а другие того же порЯдка  каждый
день во множестве публикуютсЯ и поныне.
     "‘бежала негритЯнка Љаролина. Ќосит ошейник с отогнутым книзу зубцом".
     "‘бежала чернокожаЯ Ѓетси. Љ правой ноге прикован железный брусок".
     "‘бежал негр Њануэль. Ќеоднократно клеймен".
     "‘бежала негритЯнка ”анни. Ќа шее железный обруч".
     "‘бежал негритенок лет двенадцати. Ќосит  собачий  ошейник  из  цепи  с
надписью "де ‹ампер".
     "‘бежал негр •оун. Ќа левой ноге  железное  кольцо.  ’акже  ѓрайз,  его
жена, с кольцом и цепью на левой ноге".
     "‘бежал негритенок по имени „жеймс. Ќа мальчишке в момент  побега  были
кандалы".
     "Џосажен в тюрьму негр, назвавшийсЯ „жоном.  Ќа  правой  ноге  чугунное
Ядро весом в четыре-пЯть фунтов".
     "‡адержана полицией молодаЯ негритЯнка Њира. ‘леды кнута  на  теле,  на
ногах цепи".
     "‘бежала негритЯнка с двумЯ детьми.  ‡а  несколько  дней  до  побега  Я
прижег ей каленым железом левую щеку. ЏыталсЯ выжечь букву Њ".
     "‘бежал негр ѓенри; левый глаз выбит, несколько шрамов от ножевых ран в
левом боку и много рубцов от хлыста".
     "‘то долларов в награду за негра ЏомпеЯ сорока лет от  роду.  Ќа  левой
скуле клеймо".
     "Џосажен в тюрьму негр. Ќет пальцев на левой ноге".
     "‘бежала негритЯнка по имени  ђахиль.  Ќа  ногах  целы  только  большие
пальцы".
     "‘бежал  ‘эм.  Ќезадолго  до  побега  ему  прострелили  ладонь;   также
несколько пулевых ран в боку и в левой руке".
     "‘бежал мой негр „еннис. “  названного  негра  прострелена  леваЯ  рука
повыше локтЯ, вследствие чего парализована кисть".
     "‘бежал мой негр по имени ‘аймон. ‚ыстрелами был серьезно ранен в спину
и правую руку".
     "‘бежал негр по имени Ђртур. Џоперек груди и на обеих руках  -  широкие
шрамы от удара ножом; любит рассуждать о доброте господней".
     "„вадцать пЯть долларов в награду за моего раба €саака. Ќа лбу шрам  от
удара кулаком, на спине - от пули из пистолета".
     "‘бежала девочка негритЯнка по имени Њэри. Ќад глазом - небольшой шрам;
недостает многих зубов; на щеке и на лбу выжжена буква "Ђ".
     "‘бежал негр Ѓен. Ќа правой руке шрам; большой  и  указательный  пальцы
прошлой осенью были повреждены выстрелом так, что видна кость. Ќа  бедрах  и
спине два-три широких рубца".
     "Џосажен в тюрьму мулат по  имени  ’ом.  Ќа  правой  щеке  шрам;  лицо,
видимо, обожжено порохом".
     "‘бежал негр по имени Ќэд.  ’ри  пальца  на  руке  скрючены  вследствие
пореза. Ќа шее сзади идет полукругом рубец от ножевой раны".
     "Џосажен в тюрьму негр. Ќазывает себЯ „жошиа. Ќа  спине  многочисленные
следы кнута. Ќа бедрах и лЯжках в трех-четырех местах  выжжено  клеймо  "„ж.
Њ.". Љрай правого уха откушен иди отрезан".
     "ЏЯтьдесЯт долларов в награду за моего  раба  ќдварда.  ‚  углу  рта  -
рубец, два пореза на руке и под мышкой, и на руке выжжена буква "ќ"".
     "‘бежал негритенок ќлли. Ќа руке шрам от собачьего укуса".
     "‘ плантации  „жеймса  ‘ерджетта  сбежали  следующие  негры:  ђэндел  -
корноухий; Ѓоб - с выбитым глазом; Љентукки ’ом - с перебитой челюстью".
     "‘бежал ќнтони. Ћдно ухо отрезано, кисть левой руки поранена топором".
     "ЏЯтьдесЯт долларов  награды  за  негра  „жима  Ѓлека.  Ћт  обоих  ушей
отрезано по куску, и на среднем пальце левой руки отсечены два сустава".
     "‘бежала негритЯнка по имени ЊариЯ.  ‘боку  на  щеке  шрам  от  пореза.
Ќесколько шрамов на спине".
     "‘бежала девушка мулатка Њэри. ‘леды пореза  на  левой  руке,  шрам  на
левом плече, не хватает двух верхних зубов".
     ‚ поЯснение этой последней приметы  Я  должен,  пожалуй,  сказать,  что
среди прочих благ, которые обеспечивает неграм общественное  мнение,  видное
место занимает  широко  применЯемаЯ  практика  насильственного  выдергиваниЯ
зубов. ‡аставлЯть их носить днем и  ночью  железный  ошейник  и  травить  их
собаками, - это приемы, настолько вошедшие в обычай, что о них  и  упоминать
не стоит.
     "‘бежал мой раб ”онтан. “ши  продырЯвлены,  справа  на  лбу  рубец;  на
ногах, сзади, следы пулевых ранений; спина исполосована кнутом".
     "„вести пЯтьдесЯт долларов награды за  моего  негра  „жима.  Ќа  правом
бедре глубокий шрам. ЏулЯ вошла спереди, посередине  между  тазобедренным  и
коленным суставами".
     "„оставлен в тюрьму „жон. Ќе хватает левого уха".
     "‡адержан негр. Њногочисленные шрамы на  лице  и  на  теле;  левое  ухо
откушено".
     "‘бежала девушка негритЯнка по имени Њэри. ђубец на щеке, кончик одного
пальца на ноге отрезан".
     "‘бежала моЯ мулатка „жуди. ЏраваЯ рука сломана".
     "‘бежал мой  негр  ‹еви.  ‘леды  ожогов  на  левой  руке,  и,  кажетсЯ,
недостает сустава на указательном пальце".
     "‘бежал негр ЏЋ €Њ…Ќ€  ‚Ђ€Ќѓ’ЋЌ.  Ћтсутствует  средний  палец  и  один
сустав на мизинце".
     "„вадцать пЯть долларов награды за моего негра  „жона.  Ћткушен  кончик
носа".
     "„вадцать пЯть долларов награды за негритЯнку невольницу  ‘алли.  •одит
так, как будто ей перешибли хребет".
     "‘бежал „жо „еннис. ‘ маленькой меткой на ухе".
     "‘бежал негритенок „жек. €з левого уха выдран кусок".
     "‘бежал негр  по  прозвищу  ‘лоновьЯ  Љость.  Ћт  краешка  каждого  уха
отрезано по кусочку".
     Љстати об ушах:  могу  заметить,  что  один  известный  аболиционист  в
Ќью-‰орке получил однажды по почте с обычным письмом ухо  негра,  отрезанное
под самый корень. Ћно было прислано свободным и независимым джентльменом, по
чьему распорЯжению  и  было  отрезано,  -  с  учтивой  просьбой  к  адресату
присовокупить этот экземплЯр к своей "коллекции".
     џ мог бы пополнить этот перечень несчетным множеством переломанных  рук
и ног, ран на теле, выбитых зубов, исполосованных спин,  собачьих  укусов  и
меток каленым железом;  но  поскольку  моим  читателЯм  уже  и  без  того  в
достаточной мере противно и тошно, Я перейду к другой стороне вопроса.
     Џри помощи таких объЯвлений, аналогичный подбор которых  можно  сделать
за каждый год, каждый месЯц, неделю и день и которые  преспокойно  читают  в
семейном кругу, как вещи вполне естественные, тонущие в потоке  повседневных
новостей и сплетен, - можно показать, как много пользы приносит  невольникам
общественное мнение и как оно нежно о них заботитсЯ. Ќо, пожалуй,  следовало
бы спросить, насколько рабовладельцы и тот класс общества, к которому они  в
большинстве своем принадлежат, считаютсЯ  с  общественным  мнением  в  своем
обращении не с  невольниками,  а  друг  с  другом;  насколько  они  привыкли
обуздывать свои страсти; как они ведут себЯ в своей среде; свирепы  они  или
кротки, грубы ли, кровожадны и жестоки их общественные  нравы,  или  на  них
лежит отпечаток цивилизации и утонченности.
     —тобы  и  при  изучении  этого  вопроса  не  основыватьсЯ   только   на
пристрастных показаниЯх аболиционистов, Я снова обращусь к  их  собственной,
рабовладельческой прессе и ограничусь на сей  раз  подборкой  материалов  из
статей, поЯвлЯвшихсЯ в ней ежедневно в бытность мою в Ђмерике  и  касающихсЯ
происшествий, которые случились, пока Я там  проживал.  ‚ыделениЯ  в  тексте
этих отрывков, как и в предыдущих, - принадлежат мне.
     Ќе ‚‘… эти случаи, как  вы  увидите,  имели  место  на  территории  тех
штатов, которые официально считаютсЯ рабовладельческими, -  хотЯ  многие  из
них, и притом самые  ужасные,  произошли  и  происходЯт  именно  там,  -  но
непосредственнаЯ близость места действиЯ от районов узаконенного  рабства  и
большое  сходство  между  этими  злодеЯниЯми  и  описанными  выше  позволЯют
справедливо предположить,  что  характер  действующих  лиц  сформировалсЯ  в
рабовладельческих  районах  и  огрубел  под  воздействием  рабовладельческих
нравов.

        "“†Ђ‘ЌЂџ ’ђЂѓ…„€џ

     €з заметки, поЯвившейсЯ в газете "‘аутпорт телеграф" (штат  ‚исконсин),
нам стало известно, что достопочтенный —арльз Љ. Џ. Ђрндт.  член  ‘овета  от
округа  Ѓраун,  был  убит  наповал  в  ‡Ђ‹…  ‡Ђ‘…„ЂЌ€џ  ‘Ћ‚…’Ђ  „жеймсом  ђ.
‚иньЯрдом, членом ‘овета от округа ѓрант. ‘‹“—Ђ‰  ќ’Ћ’  произошел  на  почве
выдвижениЯ  кандидатуры  на  пост  шерифа  округа  ѓрант.   Ѓыла   выдвинута
кандидатура мистера €. ‘. Ѓейкера,  поддержаннаЯ  мистером  Ђрндтом.  Џротив
этой  кандидатуры  выступил  ‚иньЯрд,   стремившийсЯ   добитьсЯ   указанного
назначениЯ длЯ своего брата.  ‚  ходе  спора  покойный  отстаивал  известные
положениЯ, которые ‚иньЯрд объЯвил лживыми, причем сделал  это  в  резких  и
оскорбительных выражениЯх, задевавших личности; мистер Ђ. ничего не  ответил
на это. Љогда заседание кончилось, мистер Ђ. подошел к ‚иньЯрду  и  попросил
его  взЯть  свои  слова  обратно,  что  тот  отказалсЯ   сделать,   повторив
оскорбительные выражениЯ. ’огда Ђрндт ударил ‚иньЯрда, а  тот,  отступив  на
шаг, выхватил пистолет и застрелил его наповал.
     ’акой исход дела, видимо, был спровоцирован ‚иньЯрдом, который решил во
что бы то ни  стало  провалить  кандидатуру  Ѓейкера  и,  потерпев  неудачу,
обратил свой гнев и мщение против несчастного Ђрндта".

        "‚€‘ЉЋЌ‘€Ќ‘ЉЂџ ’ђЂѓ…„€џ

     ‚се население штата ‚исконсин глубоко  возмущено  убийством  —.  Љ.  Џ.
Ђрндта в зале ‡аконодательного совета штата. ‚ различных округах  ‚исконсина
состоЯлись собраниЯ, на которых была подвергнута осуждению ЏђЂЉ’€ЉЂ  ’Ђ‰ЌЋѓЋ
ЌЋ…Ќ€џ  Ћђ“†€џ  ‚  ЏЋЊ…™…Ќ€€  ‡ЂЉЋЌЋ„Ђ’…‹њЌЋѓЋ  ‘Ћ‚…’Ђ  ’Ђ’Ђ.  Њы   читали
сообщение об исключении из состава ‘овета „жеймса ђ. ‚иньЯрда,  совершившего
это кровавое деЯние, и были поражены, услышав, что после исключениЯ ‚иньЯрда
теми, кто видел, как он убил мистера Ђрндта в присутствии  его  престарелого
отца, приехавшего  погостить  у  сына  и  отнюдь  не  предполагавшего  стать
свидетелем его насильственной смерти, ‘“„њџ „ЂЌЌ Ћ’Џ“‘’€‹ “Ѓ€‰–“ ЌЂ  ЏЋђ“Љ€.
Ђѓ…Ќ’‘’‚Ћ ЊЂ‰Ќ…ђ‘ ”ђ€ Џђ…‘‘ говорит ‘Ћ ‘ЏђЂ‚…„‹€‚›Њ  Ќ…ѓЋ„Ћ‚ЂЌ€…Њ,  что  это
оскорблЯет чувства  жителей  ‚исконсина.  ‚иньЯрд  находилсЯ  на  расстоЯнии
вытЯнутой руки от Ђрндта, когда произвел смертельный  выстрел,  от  которого
противник его умолк навеки. Ќа таком близком расстоЯнии  ‚иньЯрд,  когда  бы
захотел, вполне мог бы лишь ранить Ђрндта, но он предпочел убить его".

        "“Ѓ€‰‘’‚Ћ

     €з письма, опубликованного 14-го  числа  в  сент-луисской  газете,  нам
стало известно об ужасном злодеЯнии, совершенном в Ѓерлингтоне, штат  Ђйова.
Ќекий мистер Ѓриджмен поспорил с жителем того  же  города  мистером  ђоссом;
зЯть этого последнего, вооружась револьвером системы Љольт, встретил мистера
Ѓ. на улице € ђЂ‡ђџ„€‹ ‚ Ќ…ѓЋ ‚‘ћ ЋЃЋ‰Њ“, Џђ€—…Њ  ‚‘…  Џџ’њ  Џ“‹њ  ЏЋЏЂ‹€  ‚
–…‹њ. Њистер Ѓ., весь израненный, умирающий,  выстрелил  в  свою  очередь  и
уложил ђосса на месте".

        "“†Ђ‘ЌЂџ ‘Њ…ђ’њ ђЋЃ…ђ’Ђ ЏЋ’’…ђЂ

     €з "Љаддо газетт" от 12-го сего месЯца  мы  узнали  о  страшной  смерти
полковника ђоберта Џоттера... Ћн  подвергсЯ  нападению  у  себЯ  дома,  куда
ворвалсЯ его враг по фамилии ђоз. Ћн вскочил с постели, схватил  ружье  и  в
одном белье выбежал из дому. Ћн бежал с такой быстротой, что почти на двести
Ярдов опередил своих преследователей, но попал в непроходимые заросли и  был
схвачен. ђоз сказал Џоттеру,  что  ЌЂЊ…ђ…Ќ  Ѓ›’њ  ‚…‹€ЉЋ„“Ќ›Њ  и  дать  ему
возможность спастись. Ћн предложил Џоттеру бежать и пообещал не  стрелЯть  в
него, пока тот не  пробежит  определенного  расстоЯниЯ.  Џо  команде  Џоттер
устремилсЯ вперед и успел достичь озера, прежде чем раздалсЯ выстрел. Џервым
его побуждением было прыгнуть в воду  и  нырнуть,  что  он  и  сделал.  ђоз,
гнавшийсЯ за ним по пЯтам, расставил на берегу своих людей, готовых стрелЯть
в Џоттера, как только он выплывет. —ерез несколько  минут  Џоттер  вынырнул,
чтобы перевести дух, и едва голова его показалась над водой,  как  она  была
всЯ изрешечена пулЯми. Ћн пошел ко дну и больше не всплыл!"

        "“Ѓ€‰‘’‚Ћ ‚ ЂђЉЂЌ‡Ђ‘…

     Љак нам стало известно, несколько дней тому назад  в  редакции  "‘енека
нейшн"  произошла  ожесточеннаЯ  схватка  между  мистером   ‹узом,   агентом
объединенного оркестра городов ‘енеки, Љвапо и  они,  и  мистером  „жеймсом
ѓиллеспай, представителем  торговой  фирмы  "’омас  „ж.  Ђллисон  и  Љь"  из
ЊейсвилЯ, округ Ѓентон, штат Ђрканзас; в этой схватке ѓиллеспай был  зарезан
охотничьим  ножом.  Њежду  этими  людьми  в   течение   некоторого   времени
существовали натЯнутые отношениЯ. ѓоворЯт, что майор ѓиллеспай замахнулсЯ на
противника  тростью.  Џоследовала  перепалка,  во  времЯ  которой  ѓиллеспай
выстрелил из пистолета дважды, а ‹уз - один раз. ‡ате ‹уз заколол  ѓиллеспаЯ
охотничьим ножом - этим разЯщим  без  промаха  оружием.  Њногие  сожалеют  о
смерти майора ѓ., ибо он был либерально настроенным и энергичным  человеком.
Џосле того, как вышеизложенное было сообщено  в  печати,  мы  выЯснили,  что
майор Ђллисон заЯвил некоторым гражданам нашего  города,  будто  мистер  ‹уз
первым нанес удар. Њы воздерживаемсЯ от сообщениЯ  каких-либо  подробностей,
так как ЏЋ ќ’ЋЊ“ „…‹“ Ѓ“„…’ ‚…‘’€‘њ ‘“„…ЃЌЋ… ‘‹…„‘’‚€…".

        "ѓЌ“‘ЌЋ… ‡‹Ћ„…џЌ€…

     Џароход "’емза", только что вернувшийсЯ из плаваниЯ по Њиссури,  привез
нам известие о том, что  назначено  вознаграждение  в  пЯтьсот  долларов  за
поимку  человека,  покушавшегосЯ  на  жизнь  ‹илберна  “.  Ѓеггса,   бывшего
губернатора этого штата, в городе €ндепенденс, в ночь на  7-е  число  с.  м.
ѓубернатор  Ѓеггс,  говоритсЯ  в  письменном  извещении,  не  был  убит,  но
смертельно ранен.
     ќти строки уже были написаны, когда мы получили  записку  от  клерка  с
"’емзы", в которой сообщаютсЯ следующие подробности. ‚ пЯтницу, 6-го с.  м.,
какой-то злодей выстрелил в губернатора Ѓеггса, когда он сидел  в  одной  из
комнат своего дома в г. €ндепенденс.  …го  сын,  мальчик,  услышав  выстрел,
вбежал в комнату и увидел, что губернатор сидит на стуле, запрокинув  голову
и широко раскрыв рот; понЯв, что отец стал жертвой преступлениЯ, сын  поднЯл
тревогу. ‚ саду под окном были обнаружены следы ног и найден  револьвер,  по
всей видимости разрЯженный и брошенный  стрелЯвшим  из  него  негодЯем.  ’ри
выстрела крупной дробью попали в цель: один в рот, другой в мозг, и  третий,
вероЯтно, тоже в мозг или куда-то поблизости; всЯ дробь застрЯла в  затылке.
7-го  утром  губернатор  был  еще  жив,  но  друзьЯ  не  надеютсЯ   на   его
выздоровление, да и врачи питают лишь слабую надежду.
     ‚ этом преступлении подозревают одного человека,  который  в  настоЯщее
времЯ, вероЯтно, уже схвачен шерифом.
     Џистолет убийцы - один из пары, котораЯ была украдена за несколько дней
до  преступлениЯ  у  одного  булочника  в  €ндепенденс,  и  судебные  власти
располагают описанием второго револьвера".

        "ЏђЋ€‘…‘’‚€…

     Џрискорбное столкновение произошло в пЯтницу вечером на ул. —артрез;  в
результате его  один  из  наших  наиболее  уважаемых  граждан  опасно  ранен
кинжалом в живот. €з вчерашнего номера газеты  "Џчела"  (Ќовый  Ћрлеан)  нам
стали известны следующие подробности. ‚ понедельник во  французском  разделе
газеты была напечатана статьЯ с упреками по адресу артиллерийского батальона
за то, что в воскресенье утром он  открыл  стрельбу  из  пушек,  отвечаЯ  на
выстрелы с "Ћнтарио" и "‚удбери"; это вызвало  большой  переполох  в  семьЯх
тех, кто всю ночь был вне дома, охранЯЯ спокойствие города. Њайор Љ.  ѓелди,
командир батальона, почтЯ себЯ оскорбленным, пришел в редакцию и потребовал,
чтобы ему сообщили имЯ автора; ему назвали мистера Џ. Ђрпина. которого в это
времЯ не было на месте. Џосле этого между  майором  и  одним  из  владельцев
газеты произошел резкий разговор, закончившийсЯ  вызовом  на  дуэль;  друзьЯ
обоих споривших пытались  уладить  дело  миром,  но  безуспешно.  ‚  пЯтницу
вечером, около семи часов, майор ѓелли встретил мистера  Џ.  Ђрпина  на  ул.
—артрез и подошел к нему.
     - ‚ы мистер Ђрпин?
     - „а. сэр.
     - ‚ таком случае Я должен сказать вам, что  вы...  (за  сим  последовал
соответствующий эпитет).
     - џ припомню вам ваши слова, сэр.
     - Ђ Я уже объЯвил, что обломаю свою трость о вашу спину.
     - Њне это известно, но пока что Я еще не почувствовал удара.
     “слышав эти слова, майор ѓелли, державший в  руках  трость,  ударил  ею
мистера Ђрпина по лицу, а тот выхватил из кармана кинжал и всадил его майору
ѓелли в живот.
     ЋпасаютсЯ, что рана смертельна. Ќастолько нам  известно,  мистер  Ђрпин
„Ђ‹  ЋЃџ‡Ђ’…‹њ‘’‚Ћ  Џђ…„‘’Ђ’њ   Џђ…„   “ѓЋ‹Ћ‚Ќ›Њ   ‘“„ЋЊ   „‹џ   Ћ’‚…’Ђ   ЏЋ
Џђ…„љџ‚‹џ…ЊЋЊ“ …Њ“ ЋЃ‚€Ќ…Ќ€ћ".

        "‘‘Ћђ› ‚ ’Ђ’… Њ€‘‘€‘€Џ€

     „вадцать седьмого прошлого  месЯца  близ  Љарфагена,  округ  ‹ик,  штат
Њиссисипи, между „жеймсом Љоттингемом и „жоном “илберном вспыхнула ссора, во
времЯ которой первый выстрелил в  последнего,  причем  ранил  его  настолько
серьезно, что нет никакой надежды на выздоровление. ‚торого текущего  месЯца
в Љарфагене  произошла  ссора  между  Ђ.  Љ.  эрки  и  „жорджем  ѓоффом,  в
результате которой последний был  ранен  пулей;  рану  считают  смертельной.
эрки отдалсЯ было в руки властей, ЌЋ ‡Ђ’…Њ Џ…ђ…„“ЊЂ‹ € ‘Ѓ…†Ђ‹!"

        "‘’›—ЉЂ

     ‚ ‘парте несколько дней тому  назад  произошла  стычка  между  барменом
одной гостиницы и человеком по имени Ѓэри. Џо-видимому, Ѓэри  стал  буЯнить;
тогда бармен, дабы поддержать порЯдок, пригрозил Ѓэри, что пристрелит его, -
после чего Ѓэри выхватил пистолет и выстрелил в бармена. ‘огласно  последним
сведениЯм, он еще жив, но надежда на его выздоровление слабаЯ".

        "„“ќ‹њ

     Љлерк парохода "’рибюн" сообщил нам, что во вторник произошла еще  одна
дуэль -  между  мистером  ђоббинсом,  банковским  служащим  в  ‚иксбурге,  и
мистером ”оллом, редактором газеты "‚иксбургский часовой". Џо уговору каждаЯ
сторона имела по шести пистолетов, которые они должны были по команде "Џли!"
ђЂ‡ђџ„€’њ „ђ“ѓ ‚ „ђ“ѓЂ ‘ ’ЂЉЋћ Ѓ›‘’ђЋ’Ћ‰, ‘ ЉЂЉЋ‰ €Њ ‡ЂЃ‹ЂѓЋђЂ‘‘“„€’‘џ. ”олл
выстрелил из  двух  пистолетов  безрезультатно.  Њистер  ђоббинс  первым  же
выстрелом попал ”оллу в бедро, после чего тот упал  и  не  был  в  состоЯнии
продолжать поединок".

     "‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€… ‚ ЋЉђ“ѓ…  Љ‹ЂђЉ  ‚  округе  Љларк  (штат  Њиссури),  близ
‚атерлоо,  во  вторник,  19-го  прошлого  месЯца,  имело  место  прискорбное
столкновение, произошедшее между двумЯ компаньонами, мистерами Њак-Љейном  и
Њак-Ђллистером, занимавшимисЯ перегонкой спирта, - столкновение, кончившеесЯ
смертью  мистера  Њак-Ђллистера.  Ћн  приобрел  при  распродаже  с   торгов,
производившейсЯ  шерифом,  семь   бочонков   виски,   принадлежавших   ранее
Њак-Љейну, по цене один доллар за бочонок.  Љогда  он  пыталсЯ  забрать  их,
произошла ссора, в результате  которой  мистер  Њак-Љейн  застрелил  мистера
Њак-Ђллистера. Њак Љейн немедленно бежал и ЏЋ  ЏЋ‘‹…„Ќ€Њ  ‘‚…„…Ќ€џЊ  …™…  Ќ…
‘•‚Ђ—…Ќ.
     ќто Џђ€‘ЉЋђЃЌЋ… ‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€… вызвало много  толков,  так  как  у  обоих
большие семьи и оба занимали солидное положение в обществе".

     џ  процитирую  еще  лишь  одну  статейку,  котораЯ   своей   чудовищной
нелепостью,  возможно,  несколько  разрЯдит  гнетущее  впечатление  от  этих
зверских деЯний.

        "„…‹Ћ —…‘’€

     Њы только что услышали подробности о дуэли, произошедшей во вторник  на
острове естой мили, между двумЯ родовитыми юношами нашего города - ‘эмюелом
’ерстоном,  Џџ’ЌЂ„–Ђ’€  ‹…’,  и  “ильЯмом   •айном,   ’ђ€ЌЂ„–Ђ’€   ‹…’.   €х
сопровождали молодые джентльмены такого же возраста.  Ћружием  служила  пара
наилучших ружей „иксона; противников поставили на расстоЯнии тридцати Ярдов.
Љаждый выстрелил по разу,  не  причинив  другому  никакого  вреда,  если  не
считать того, что пулЯ из ружьЯ ’ерстона пробила шлЯпу •айна.  ‚  ђ…‡“‹њ’Ђ’…
‚Њ…Ђ’…‹њ‘’‚Ђ ‘Ћ‚…’Ђ —…‘’€ вызов был взЯт обратно, и спор дружески ула