  важные!  „аже
выбирать можем.
     - ‘егоднЯ на ступеньках, роднаЯ, - сказал ’оби. - ‚ сухую погоду  -  на
ступеньках. ‚ мокрую - на тумбе. Ќа ступеньках-то оно  удобнее,  потому  как
там можно обедать сидЯ; но в сырость от них ревматизм разыгрываетсЯ.
     - Ќу, милости прошу, - хлопаЯ в ладоши,  сказала  Њэг.  -  ‚се  готово.
Љрасота, да и только. €ди, отец, иди.
     ‘ тех пор как содержимое корзинки перестало быть тайной, ’оби  стоЯл  и
смотрел на дочь, да и  говорил  тоже,  с  каким-то  рассеЯнным  видом,  Ясно
показывающим, что, хоть она и занимала безраздельно его мысли,  вытеснив  из
них даже рубцы, он видел ее не такой, какою она была в это времЯ, но  смутно
рисовал себе трагическою картину ее будущего.  Ћн  уже  готов  был  горестно
трЯхнуть головой, но вместо этого сам  встрЯхнулсЯ,  словно  разбуженный  ее
бодрым окликом, и послушно затрусил к ней. ’олько  он  собралсЯ  сесть,  как
зазвонили колокола.
     - Ђминь! - сказал ’оби, снимаЯ шлЯпу и глЯдЯ вверх,  откуда  раздавалсЯ
звон.
     - Ђминь колоколам, отец? - воскликнула Њэг.
     - ќто вышло, как молитва перед едой, - сказал ’оби, усаживаЯсь. -  Ћни,
если бы могли, навернЯка прочитали бы хорошую молитву. Ќедаром они  со  мной
так славно разговаривают.
     - ќто колокола-то! - рассмеЯлась Њэг, ставЯ перед ним миску с  ножом  и
вилкой. - Ќу и ну!
     - ’ак  мне  кажетсЯ,  роднаЯ,  -  сказал  ’рухти,  с  великим  усердием
принимаЯсь за еду. - Ђ разве это не все едино? ђаз  Я  их  слышу,  так  ведь
неважно, говорЯт они или нет. „а что там, милаЯ, - продолжал ’оби,  указываЯ
вилкой на колокольню и заметно оживлЯЯсь под воздействием обеда, - Я сколько
раз слышал, как они говорЯт: "’оби ‚эк, ’оби ‚эк, не  печальсЯ,  ’оби!  ’оби
‚эк, ’оби Bэк, не печальсЯ, ’оби!" Њиллион раз? Ќет, больше.
     - ‚ жизни такого не слыхивала! - вскричала Њэг.
     Ќеправда, слыхивала, и очень часто, - ведь у ’оби это была  излюбленнаЯ
тема.
     - Љогда дела идут плохо, - сказал ’оби, - то есть совсем плохо, так что
хуже некуда, тогда они говорЯт: "’оби ‚эк, ’оби ‚эк, жди, работа будет! ’оби
‚эк, ’оби ‚эк, жди, работа будет!" ‚от так.
     - € в конце концов работа длЯ  тебЯ  находитсЯ,  -  сказала  Њэг,  и  в
ласковом ее голосе прозвучала грусть.
     - ЋбЯзательно, - простодушно подтвердил ’оби. - Ќе было  случаЯ,  чтобы
не нашлась.
     Џока происходил этот разговор,  ’оби  прилежно  расправлЯлсЯ  с  сочным
блюдом, стоЯвшим перед ним, - он резал и ел, резал и пил, резал и  жевал,  и
кидалсЯ от рубцов к горЯчей картошке  и  от  горЯчей  картошки  к  рубцам  с
неслабеюшим, почти набожным рвением. Ќо вот он окинул взглЯдом  улицу  -  на
тот случай, если  бы  кому-нибудь  вздумалось  позвать  из  окна  или  двери
рассыльного, - и на обратном пути взглЯд его упал  на  Њэг,  котораЯ  сидела
напротив него, скрестив руки и наблюдаЯ за ним со счастливой улыбкой.
     - ѓосподи, прости менЯ! - сказал ’оби, ронЯЯ нож  и  вилку.  -  ѓолубка
моЯ! Њэг! —то же ты мне не скажешь, какой Я негодЯй?
     - Ћ чем ты, отец?
     - ‘ижу, - стал покаЯнно объЯснЯть ’оби, - ем, нажираюсь, уплетаю за обе
щеки, а ты, моЯ беднаЯ, и кусочка не проглотила и глЯдишь, точно тебе  и  не
хочетсЯ, а ведь...
     - „а Я проглотила, отец, и не один  кусочек,  -  смеЯсь,  перебила  его
дочь. - џ уже пообедала.
     - ‚здор, - отрезал ’оби. - Џообедала и еще мне принесла?  „ва  обеда  в
один день - этого быть не может. ’ы бы еще сказала, что наступЯт  сразу  два
новых года или что Я всю жизнь храню золотой и даже не разменЯл его.
     - Ђ все-таки, отец, Я пообедала, - сказала Њэг, подходЯ к нему поближе.
- € если ты будешь есть, Я тебе расскажу, как пообедала,  и  где;  и  откуда
взЯлсЯ обед длЯ тебЯ; и... и еще кое-что в придачу.
     ’оби, казалось, все еще сомневалсЯ; но она  поглЯдела  на  него  своими
Ясными глазами и, положив руку ему на плечо, сделала знак поторопитьсЯ, пока
мЯсо не остыло. ’огда он снова взЯл нож и вилку и принЯлсЯ за еду. Ќо ел  он
теперь гораздо  медленнее  и  покачивал  головой,  словно  был  очень  собой
недоволен.
     - Ђ Я, отец, - начала Њэг после минутного колебаниЯ, - Я  обедала...  с
ђичардом. …го сегоднЯ рано отпустили пообедать, и он, когда зашел  навестить
менЯ, принес свой обед с собой, ну мы... мы и пообедали вместе.
     ’оби отпил пива и причмокнул губами. Џотом, видЯ, что она ждет, сказал:
"‚от как?"
     - € ђичард говорит, отец... - снова начала Њэг и умолкла.
     - —то же он говорит? - спросил ’оби.
     - ђичард говорит, отец... - ‘нова молчание.
     - „олгонько ђичард собираетсЯ с мыслЯми, - сказал ’оби.
     - Ћн говорит, отец, - продолжала Њэг, поднЯв,  наконец,  голову  и  всЯ
дрожа, но уже больше не сбиваЯсь, - что вот и еще один год прошел, и есть ли
смысл ждать год за годом, раз так мало вероЯтиЯ, что мы когда-нибудь  станем
богаче? Ћн говорит, отец, что сейчас мы  бедны,  и  тогда  будем  бедны,  но
сейчас мы молоды, а не успеем оглЯнутьсЯ - и станем старые. Ћн говорит,  что
если мы - в нашем-то положении - будем ждать до тех пор, пока Ясно не увидим
свою дорогу, то это окажетсЯ очень узкаЯ дорога... общаЯ длЯ всех...  дорога
к могиле, отец.
     —тобы отрицать это, потребовалось бы куда больше смелости, чем ее  было
у ’рухти ‚эка. ’рухти промолчал.
     - Ђ как тЯжело, отец, состаритьсЯ и умереть, и  думать  перед  смертью,
что мы могли бы быть друг другу радостью и поддержкой! Љак тЯжело всю  жизнь
любить друг друга и порознь горевать, глЯдЯ, как другой работает, и менЯетсЯ
год от году, и старитсЯ, и седеет. „аже если б Я когда-нибудь успокоилась  и
забыла его (а этого никогда не будет), все равно, отец, как тЯжело дожить до
того, что любовь, которой сейчас полно мое сердце, уйдет из него,  каплЯ  за
каплей, и не о чем будет даже вспомнить - ни одной счастливой минуты,  какие
выпадают женщине на долю, чтобы ей в старости утешатьсЯ, вспоминаЯ их, и  не
озлобитьсЯ!
     ’рухти сидел тихо-тихо. Њэг вытерла глаза и заговорила веселее, то есть
когда смеЯсь, когда плача, а когда смеЯсь и плача одновременно:
     - ‚от ђичард и говорит, отец, что раз он со вчерашнего днЯ на некоторое
времЯ обеспечен работой, и раз Я его люблю уже целых три года - на  самом-то
деле больше, только он этого не знает, - так не поженитьсЯ  ли  нам  в  день
Ќового года;  он  говорит,  что  это  из  всего  года  самый  лучший,  самый
счастливый день, такой день навернЯка должен принести  нам  удачу.  Љонечно,
времени осталось очень мало, но ведь Я не знатнаЯ леди, отец, мне о приданом
не заботитьсЯ, подвенечного платьЯ не шить, верно? ќто все ђичард сказал, да
так серьезно и убедительно, и притом так ласково и хорошо, что  Я  решила  -
пойду поговорю с тобой, отец. Ђ раз мне сегоднЯ утром  заплатили  за  работу
(совершенно неожиданно!), а ты всю неделю  недоедал,  а  мне  так  хотелось,
чтобы этот день, такой счастливый и знаменательный длЯ  менЯ,  отец,  и  длЯ
тебЯ тоже стал бы вроде праздника, Я и  подумала  -  приготовлю  чего-нибудь
повкуснее и принесу тебе, сюрпризом.
     - Ђ ему и горЯ мало, что сюрприз-то остыл! - произнес новый голос.
     —ей голос? „а того самого ђичарда: ни отец, ни дочь не заметили, как он
подошел, и теперь он стоЯл перед ними и поглЯдывал на них, а лицо у него все
светилось, как то железо, по которому  он  каждый  день  бил  своим  тЯжелым
молотом. Љрасивый он был парень, ладный и  крепкий,  глаза  сверкающие,  как
докрасна раскаленные брызги, что летЯт из  горна;  черные  волосы,  кольцами
вьющиесЯ у смуглых висков; а улыбка... увидев эту улыбку, всЯкий  понЯл  бы,
почему Њэг так расхваливала его красноречие.
     - …му и горЯ мало, что сюрприз остыл! - сказал ђичард. - Њэг, видно, не
угадала, чем его порадовать. ѓде уж ей!
     ’рухти немедлЯ протЯнул ђичарду руку и только хотел обратитьсЯ к нему с
самым  горЯчим  выражением  радости,  как  вдруг  дверь  у  него  за  спиной
распахнулась и высоченный лакей чуть не наступил на рубцы.
     - Ђ ну, дайте дорогу! Ќепременно вам нужно рассестьсЯ на нашем крыльце!
•оть бы разок длЯ смеху пошли к соседЯм! “беретесь вы с дороги или нет?
     Џоследнего вопроса он, в сущности, мог бы и  не  задавать,  -  они  уже
убрались с дороги.
     - —то такое? —то такое? - € джентльмен, ради которого  старалсЯ  лакей,
вышел из дому той легко-тЯжелой поступью, ЯвлЯющей как бы  компромисс  между
иноходью и шагом, какой и подобает выходить из собственного дома  почтенному
джентльмену в летах, носЯщему сапоги со скрипом, часы на  цепочке  и  чистое
белье: нисколько не ронЯЯ своего достоинства и всем своим  видом  показываЯ,
что его ждут важные денежные дела. - —то такое? —то такое?
     - ‚едь просишь вас по-хорошему, на коленЯх умолЯешь, не суйтесь  вы  на
наше крыльцо, - выговаривал лакей ’оби ‚эку. - ’ак чего же вы сюда  суетесь?
Ќеужели нельзЯ не соватьсЯ?
     - Ќу, довольно, - сказал джентльмен. - ќй, рассыльный! - € он поманил к
себе ’оби ‚эка. - Џодойдите сюда. ќто что? ‚аш обед?
     - „а, сэр, - сказал ’оби, успевший между тем поставить миску в уголок у
стены.
     - Ќе прЯчьте его! -воскликнул джентльмен. -  ‘юда  несите,  сюда.  ’ак.
‡начит, это ваш обед?
     - „а, сэр, - повторил ’оби, облизываЯсь и сверлЯ глазами  кусок  рубца,
который он оставил себе на закуску как самый аппетитный: джентльмен подцепил
его на вилку и поворачивал теперь из стороны в сторону.
     ‘ледом за ним из дому вышли еще два джентльмена. Ћдин был средних лет и
хлипкого сложениЯ, с  безутешно-унылым  лицом,  весь  какой-то  нечищеный  и
немытый; он все времЯ держал руки в карманах своих кургузых, серых  в  белую
крапинку панталон, - очень больших  карманах  и  порЯдком  обтрепавшихсЯ  от
этой_ его привычки. ‚торой джентльмен  был  крупный,  гладкий,  цветущий,  в
синем сюртуке со светлыми пуговицами и белом галстуке. “  этого  джентльмена
лицо было очень красное, как будто чрезмернаЯ долЯ крови  сосредоточилась  у
него в голове; и, возможно, по этой же причине, от того места,  где  у  него
находилось сердце, веЯло холодом.
     ’от, что держал на вилке кусок рубца, окликнул первого  джентльмена  по
фамилии  -  ”айлер,  -  и  оба  подошли  поближе.  Њистер   ”айлер,   будучи
подслеповат, так близко пригнулсЯ к остаткам обеда  ’оби,  чтобы  разглЯдеть
их, что ’оби порЯдком струхнул. Ћднако мистер ”айлер не съел их.
     - ќтот вид животной пищи, олдермен,  -  сказал  ”айлер,  тыкаЯ  в  мЯсо
карандашом, - известен среди рабочего населениЯ нашей страны  под  названием
рубцов.
     Ћлдермен рассмеЯлсЯ и подмигнул: он был весельчак, этот олдермен  Љьют.
€ к тому же хитрец! ’онкаЯ штучка! ‘ебе на уме. ’акого не  проведешь.  ‚идел
людей насквозь. ‡нал их как свои пЯть пальцев. “ж вы мне поверьте!
     - Ќо кто ест рубцы? - вопросил ”айлер, оглЯдываЯсь по сторонам. - ђубцы
- это безусловно  наименее  экономичный  и  наиболее  разорительный  предмет
потреблениЯ  из  всех,  какие  можно  встретить  на  рынках  нашей   страны.
“становлено, что при варке потерЯ с одного  фунта  рубцов  на  семь  восьмых
одной пЯтой больше, чем с фунта любого иного животного  продукта.  ’ак  что,
собственно говорЯ, рубцы стоЯт дороже, нежели тепличные ананасы. …сли  взЯть
число домашних животных, которых ежегодно забивают на мЯсо только в  ‹ондоне
и его окрестностЯх, и очень скромную цифру  количества  рубцов,  какое  дают
туши этих животных, должным образом разделанные,  находим,  что  той  частью
этих рубцов, котораЯ непроизводительно расходуетсЯ при варке, можно было  бы
прокормить гарнизон из пЯтисот солдат в течение  пЯти  месЯцев  по  тридцати
одному дню в каждом, да еще один февраль. Љакой непроизводительный расход!
     “  ’рухти  от  ужаса  даже  поджилки   задрожали.   ‚ыходит,   что   он
собственноручно уморил с голоду гарнизон из пЯтисот солдат!
     - Љто ест рубцы? - повторил мистер ”айлер, повышаЯ  голос.  -  Љто  ест
рубцы? ’рухти конфузливо поклонилсЯ.
     - ќто вы едите рубцы? - спросил мистер ”айлер. - Ќу, так слушайте,  что
Я вам скажу. ‚ы, мой друг, отнимаете эти рубцы у вдов и сирот.
     - Ѓоже упаси, сэр, - робко возразил ’рухти. - џ бы лучше сам  с  голоду
умер.
     - …сли разделить вышеупомЯнутое количество рубцов на точно подсчитанное
число вдов и сирот, - сказал мистер ”айлер, повернувшись к олдермену,  -  то
на каждого придетсЯ ровно столько рубцов, сколько можно купить за пенни. „лЯ
этого человека не останетсЯ ни одного грана. ‘ледовательно, он - грабитель.
     ’рухти был так ошеломлен, что даже не огорчилсЯ, увидев,  что  олдермен
сам доел его рубцы. ’еперь ему и смотреть на них было тошно.
     - Ђ вы что скажете? - ухмылЯЯсь, обратилсЯ олдермен Љьют к краснолицему
джентльмену в синем сюртуке. - ‚ы слышали мнение нашего друга ”айлера. Ќу, а
вы что скажете?
     - —то мне сказать? - отвечал джентльмен. - —то тут можно сказать?  Љому
в наше развращенное времЯ вообще интересны такие субъекты, -  он  говорил  о
’оби. - ‚ы только посмотрите на него!  —то  за  чучело!  ќх,  старое  времЯ,
доброе  старое  времЯ,  славное  старое  времЯ!  ’о  было   времЯ   крепкого
крестьЯнства и прочего в этом роде. „а что там, то было времЯ чего угодно  в
любом  роде.  ’еперь  ничего  не  осталось.  ќ~эх!  -  вздохнул  краснолицый
джентльмен. - „оброе старое времЯ!
     Ћн не уточнил, какое именно времЯ имел в виду; осталось также  неЯсным,
не был ли его приговор нашему времени  подсказан  нелицеприЯтным  сознанием,
что оно отнюдь не совершило подвига, произведЯ на свет его самого.
     - „оброе старое времЯ, доброе старое времЯ, - твердил джентльмен. - Ђх,
что это было за  времЯ!  …динственное  времЯ,  когда  стоило  жить.  —то  уж
толковать о других временах или о том, каковы стали люди в  наше  времЯ.  „а
можно ли вообще назвать его временем? Џо-моему- нет. ‡аглЯните  в  "Љостюмы"
‘тратта *, и вы увидите, как выглЯдел рассыльный при любом из добрых  старых
английских королей.
     - „аже в самые счастливые дни у него не бывало ни рубахи, ни  чулок,  -
сказал мистер ”айлер, - а так как в Ђнглии даже овощей почти не было,  то  и
питатьсЯ ему было нечем. џ могу это доказать, с цифрами в руках.
     Ќо краснолицый джентльмен продолжал  восхвалЯть  старое  времЯ,  доброе
старое времЯ, славное старое времЯ.  —то  бы  ни  говорили  другие,  он  все
кружилсЯ на месте, снова и снова повторЯЯ все те же  слова;  так  несчастнаЯ
белка кружитсЯ в колесе, устройство  которого  она,  вероЯтно,  представлЯет
себе не более отчетливо, чем сей краснолицый джентльмен -  свой  канувший  в
прошлое золотой век.
     ‚озможно, что  вера  бедного  ’оби  в  это  туманное  старое  времЯ  не
окончательно рухнула, так как в голове у  него  вообще  стоЯл  туман.  Ћдно,
впрочем, было ему Ясно, несмотрЯ на его смЯтение; а именно, что  как  бы  ни
расходились взглЯды  этих  джентльменов  в  мелочах,  все  же  длЯ  тревоги,
терзавшей его в то утро, да и не только в то утро, имелись веские основаниЯ.
"„а, да. Њы всегда не правы, и оправдать  нас  нечем,  -  в  отчаЯнии  думал
’рухти. - Ќичего хорошего в нас нет. Њы так и родимсЯ дурными!"
     Ќо в груди у ’рухти билось отцовское сердце, неведомо как попавшее туда
вопреки высказанному им выше убеждению; и он очень боЯлсЯ, как бы эти  умные
джентльмены не вздумали предсказывать будущее Њэг сейчас, в короткую пору ее
девичьего счастьЯ. "•рани ее бог, - думал бедный ’рухти, - она и так  узнает
все скорее, чем нужно".
     Џоэтому он стал знаками  показывать  молодому  кузнецу,  что  ее  нужно
поскорее увести. Ќо тот беседовал с нею  вполголоса,  стоЯ  поодаль,  и  так
увлексЯ, что заметил эти знаки лишь одновременно с олдерменом Љьютом. Ђ ведь
олдермен еще не сказал своего слова, и так как он тоже был философ -  только
практический, о, весьма практический! - то, не желаЯ лишитьсЯ слушателей, он
крикнул: "Џогодите!"
     - ‚ам, разумеетсЯ, известно, - начал олдермен, обращаЯсь к обоим  своим
приЯтелЯм со свойственной  ему  самодовольной  усмешкой,  -  что  Я  человек
прЯмой,  человек  практический;  и  ко  всЯкому  делу  Я  подхожу  прЯмо   и
практически. ’ак уж у менЯ заведено. ‚ обхождении с этими людьми нет никакой
трудности, и никакого секрета, если только понимаешь их и умеешь говорить  с
ними на их Языке. ќй, вы, рассыльный! Ќе пробуйте, мой друг,  уверЯть  менЯ,
или еще кого-нибудь, что вы не всегда едите досыта, и притом отменно вкусно;
Я-то лучше знаю. џ отведал ваших рубцов, и  менЯ  вам  не  "околпачить".  ‚ы
понимаете,  что  значит  "околпачить",  а?  Џравильное  Я  употребил  слово?
•а-ха-ха!
     - …й-же-ей, - добавил джентльмен, снова обращаЯсь к своим приЯтелЯм,  -
надлежащее обхождение с этими людьми - самое легкое  дело,  если  только  их
понимаешь.
     ‡дорово он наловчилсЯ говорить с простолюдинами, ќтот олдермен Љьют!  €
никогда-то  он  не  терЯл  терпениЯ!  Ќе  гордый,   веселый,   обходительный
джентльмен, и очень себе на уме!
     - ‚идите ли, мой друг, - продолжал олдермен,  -  сейчас  болтают  много
вздора о бедности - "нужда заела", так  ведь  говоритсЯ?  •а-ха-ха!  -  и  Я
намерен все это  упразднить.  ‘ейчас  в  моде  всЯкие  жалкие  слова  насчет
недоеданиЯ, и Я твердо решил это упразднить. ‚от и все. …й-же-ей, -  добавил
джентльмен, снова обращаЯсь к своим приЯтелЯм, - можно упразднить что угодно
среди этих людей, нужно только взЯтьсЯ умеючи.
     ’оби, действуЯ как бы бессознательно, взЯл руку Њэг и  продел  ее  себе
под локоть.
     - „очка ваша, а? - спросил олдермен и фамильЯрно потрепал ее по щеке.
     “ж он-то всегда был обходителен с рабочими людьми, ќтот олдермен  Љьют!
Ћн знал, чем им угодить. € высокомериЯ - ни капли!
     - ѓде ее мать? - спросил сей достойный муж.
     - “мерла, - сказал ’оби. - …е мать брала белье в стирку,  а  как  дочка
родилась, господь призвал ее к себе в рай.
     - Ќо не длЯ того, чтобы брать там белье в стирку? - заметил олдермен  с
приЯтной улыбкой.
     ’рудно сказать, мог ли ’оби представить себе свою жену  в  раю  без  ее
привычных занЯтий. Ќо вот что интересно: если бы в рай  отправилась  супруга
олдермена Љьюта, стал бы он отпускать шутки насчет того, какое положение она
там занимает?
     - Ђ вы за ней ухаживаете, так? - повернулсЯ Љьют к молодому кузнецу.
     - „а, - быстро ответил ђичард, задетый за живое этим вопросом. -  €  на
Ќовый год мы поженимсЯ.
     - —то? - вскричал ”айлер. - ‚ы хотите поженитьсЯ?
     - „а, уважаемый, есть у нас такое намерение,  -  сказал  ђичард.  -  Њы
даже, понимаете ли, спешим, а то боимсЯ, как бы и это не упразднили.
     - Ћ! - простонал  ”айлер.  -  …сли  вы  это  упраздните,  олдермен,  вы
поистине сделаете доброе дело.  †енитьсЯ!  †енитьсЯ!!  Ѓоже  мой,  эти  люди
проЯвлЯют   такое   незнание   первооснов   политической   экономии,   такое
легкомыслие, такую испорченность,  что,  честное  слово...  Ќет,  вы  только
посмотрите на эту пару!
     Ќу  что  же!  Џосмотреть  на  них  стоило.  €  казалось,  ничего  более
разумного, чем поженитьсЯ, они не могли и придумать.
     - ‚ы можете прожить Њафусаилов век, - сказал мистер  ”айлер,  -  и  всю
жизнь не покладаЯ рук трудитьсЯ длЯ таких вот людей; копить факты  и  цифры,
факты и цифры, накопить горы фактов и цифр; и  все  равно  у  вас  будет  не
больше шансов убедить их в том, что они не имеют права женитьсЯ, чем в  том,
что они не имели права родитьсЯ на свет. Ђ уж что такого права они не имели,
нам доподлинно известно. Њы давно доказали это с математической точностью.
     Ћлдермен совсем развеселилсЯ. Ћн прижал указательный палец правой  руки
к носу, точно говорЯ обоим своим приЯтелЯм: "ѓлЯдите на менЯ! ‘лушайте,  что
скажет человек практический!" - и поманил к себе Њэг.
     - Џодойдите-ка сюда, милаЯ, - сказал олдермен Љьют.
     ЊолодаЯ кровь ее жениха уже давно кипела  от  гнева,  и  ему  очень  не
хотелось пускать ее. Ћн, правда, сдержал себЯ, но когда Њэг приблизилась, он
тоже шагнул вперед и стал рЯдом с ней, взЯв ее  за  руку.  ’оби  по-прежнему
держал другую ее руку и обводил всех по очереди растерЯнным взглЯдом,  точно
видел сон наЯву.
     - Ќу вот, моЯ милаЯ, теперь Я преподам вам несколько полезных  советов,
- сказал олдермен, как всегда просто и приветливо. - „авать  советы  -  это,
знаете ли, входит в  мои  обЯзанности,  потому  что  Я  -  судьЯ.  ‚ам  ведь
известно, что Я судьЯ?
     Њэг несмело ответила "да". ‚прочем, то, что олдермен Љьют - судьЯ, было
известно всем. € притом  какой  деЯтельный  судьЯ!  Ѓыл  ли  когда  в  глазу
общества сучок зеленее и краше Љьюта!
     - ‚ы говорите, что собираетесь вступить в брак, - продолжал олдермен. -
‚есьма нескромный и предосудительный шаг длЯ молодой девицы. Ќо оставим  это
в стороне. ‘разу после свадьбы вы начнете  ссоритьсЯ  с  мужем,  и  в  конце
концов он вас бросит. ‚ы думаете, что этого не будет;  но  это  будет,  Я-то
знаю. ’ак вот, предупреждаю вас,  что  Я  решил  упразднить  брошенных  жен.
Џоэтому не пробуйте подавать мне жалобу. “ вас будут  дети,  мальчишки.  ќти
мальчишки будут расти на улице,  босые,  без  всЯкого  надзора  и,  конечно,
вырастут преступниками. ’ак имейте в виду, мой юный друг, Я их  засужу  всех
до единого, потому что Я поставил себе цель упразднить босоногих  мальчишек.
‚озможно (даже весьма вероЯтно), что ваш муж умрет молодым и оставит  вас  с
младенцем на руках. ‚ таком случае вас сгонЯт с квартиры и вы будете бродить
по улицам. ’олько не бродите, милаЯ, возле моего дома, потому что  Я  твердо
намерен упразднить бродЯчих матерей; вернее  -  всех  молодых  матерей,  без
разбора. Ќе вздумайте приводить в свое оправдание болезнь; или  приводить  в
свое оправдание младенцев; потому что всех страждущих и малых сих  (надеюсь,
вы помните церковную службу, хотЯ боюсь, что нет) Я  намерен  упразднить.  Ђ
если вы попытаетесь -  если  вы  безрассудно  и  неблагодарно,  нечестиво  и
коварно попытаетесь утопитьсЯ, или повеситьсЯ, не  ждите  от  менЯ  жалости,
потому что Я твердо решил  упразднить  всЯческие  самоубийства!  …сли  можно
сказать,  -  произнес  олдермен  со  своей  самодовольной  улыбкой,  -   что
какое-нибудь решение Я принЯл особенно твердо, так  это  решение  упразднить
самоубийства. ’ак что смотрите мне, без фокусов. ’ак ведь у  вас  говоритсЯ?
•а-ха! ’еперь мы понимаем друг друга.
     ’оби не знал, ужасатьсЯ ему или радоватьсЯ, видЯ, что Њэг побелела  как
платок и выпустила руку своего жениха.
     - Ђ вы, тупица несчастный, -  совсем  уже  весело  и  игриво  обратилсЯ
олдермен к молодому кузнецу, - что это вам взбрело в голову женитьсЯ?  ‡ачем
вам женитьсЯ, глупый вы человек! Ѓудь Я таким видным, ладным да  молодым,  Я
бы постыдилсЯ цеплЯтьсЯ за женскую юбку, как  соплЯк  какой-нибудь.  „а  она
станет старухой, когда вы еще будете мужчина в полном соку. ‚от тогда  Я  на
вас посмотрю - как за  вами  будет  всюду  таскатьсЯ  чумичка-жена  и  орава
скулЯщих детишек!
     „а, он умел шутить с простонародьем, этот олдермен Љьют!
     - Ќу, отправлЯйтесь восвоЯси, - сказал олдермен, - и  кайтесь  в  своих
грехах. „а не смешите вы людей, не женитесь на Ќовый год. ‡адолго следующего
Ќового года вы об этом пожалеете - такой-то бравый молодец, на которого  все
девушки заглЯдываютсЯ! Ќу, отправлЯйтесь восвоЯси.
     Ћни  отправились  восвоЯси.  Ќе  под  руку,  не  держась  за  руки,  не
обмениваЯсь нежными взглЯдами; она - в слезах, он - угрюмо  глЯдЯ  в  землю.
Људа  девалась  радость,  от  которой  еще  так  недавно   взыграло   сердце
приунывшего было старого ’оби? Ћлдермен (благослови его  бог!)  упразднил  и
ее.
     - ђаз уж вы здесь, - сказал олдермен ’оби ‚эку, - Я поручу вам  отнести
письмо. ’олько быстро. ‚ы это можете? ‚едь вы старик.
     ’оби, отупело глЯдевший вслед дочери, очнулсЯ  и  кое-как  пробормотал,
что он очень быстрый и очень сильный.
     - ‘колько вам лет? - спросил олдермен.
     - ‘едьмой десЯток пошел, сэр, - отвечал ’оби.
     - Ћ! ќто намного выше  средней  цифры!  -  неожиданно  вскричал  мистер
”айлер, как бы желаЯ сказать, что он, конечно, человек терпеливый, но, право
же, всему есть предел.
     - џ и сам чувствую, что Я лишний, сэр, - сказал  ’оби.  -  џ...  Я  еще
нынче утром это подозревал. Ђх ты горе какое!
     Ћлдермен оборвал его речь, дав ему письмо, которое достал  из  кармана;
’оби получил бы кроме того и шиллинг; но поскольку мистер ”айлер всем  своим
видом показывал, что в этом случае он ограбил бы  какое-то  число  людей  на
девЯть с половиной пенсов каждого, он  получил  всего  шесть  пенсов  и  еще
подумал, что ему здорово повезло.
     ‡атем олдермен взЯл обоих своих приЯтелей под руки и отбыл в  наилучшем
расположении духа; но тут же, словно вспомнив что-то, он поспешно  вернулсЯ,
уже один.
     - ђассыльный! - сказал олдермен.
     - ‘эр? - откликнулсЯ ’оби.
     - •орошенько смотрите за дочкой. ‘лишком она у вас красиваЯ.
     "„аже красота ее, наверно, у  кого-нибудь  украдена,  -  подумал  ’оби,
глЯдЯ на монету, лежавшую у него в ладони, и вспоминаЯ рубцы. -  Ћчень  даже
просто: взЯла и  ограбила  пЯтьсот  знатных  леди,  каждую  понемножку.  ‚от
ужас-то!"
     - ‘лишком она у вас красиваЯ, любезный, - повторил  олдермен.  -  ’акаЯ
добром не кончит, это Ясно как день. Џослушайте моего  совета.  ‘мотрите  за
ней хорошенько! - ‘ этими словами он поспешил прочь.
     - ‚иноваты. Љругом виноваты! - сказал ’оби, разводЯ руками.  -  „урными
родились. Ќе имеем права жить на свете.
     € тут на него обрушилсЯ звон колоколов. Џолный, громкий, звучный, но не
было в нем утешениЯ. Ќи капли.
     - ЏеснЯ-то изменилась! - воскликнул старик, прислушавшись. -  Ќи  слова
не осталось прежнего. „а и немудрено. Ќет у менЯ права ни на новый  год,  ни
на старый. ‹учше умереть!
     Ђ колокола все заливались, даже воздух дрожал от их звона. "“празднить,
упразднить!  „оброе   времЯ,   старое   времЯ!   ”акты-цифры,   факты-цифры!
“празднить, упразднить!" ‚от что' они твердили, и притом так упорно и долго,
что у ’оби круги пошли перед глазами.
     Ћн сжал руками свою бедную голову, как будто боЯлсЯ, что она разлетитсЯ
вдребезги. „вижение это оказалось весьма  своевременным,  ибо,  обнаружив  у
себЯ в руке письмо и, следовательно, вспомнив  о  поручении,  он  машинально
двинулсЯ с места обычной своей трусцою и затрусил прочь.

        ‚’ЋђЂџ   —…’‚…ђ’њ   

     Џисьмо, которое вверил  ’оби  олдермен  Љьют,  было  адресовано  некоей
блистательной особе, проживавшей в некоем блистательном квартале ‹ондона.  ‚
самом блистательном его квартале. ќто без сомнениЯ был  самый  блистательный
квартал, потому что те, кто в нем жил, именовали его "светом".
     ’оби положительно казалось, что никогда еще он не держал в руке  такого
тЯжелого письма. Ќе оттого, что олдермен запечатал его  огромной  печатью  с
гербом и не пожалел сургуча, - нет, очень уж большой вес  имело  самое  имЯ,
написанное  на  конверте,  и  груды  золота  и  серебра,  с   которыми   оно
свЯзывалось.
     "Љак непохоже на нас!  -  подумал  ’оби  в  простоте  души,  озабоченно
перечитываЯ адрес.  -  ђазделите  всех  морских  черепах  в  ‹ондоне  и  его
окрестностЯх на число важных господ, которым они по карману.  —ью  долю  они
забирают себе, кроме своей собственной? Ђ чтобы отнимать у кого-нибудь рубцы
- да они нипочем до этого не унизЯтсЯ!"
     € ’оби,  бессознательно  отдаваЯ  дань  уважениЯ  такому  благородству,
бережно прихватил письмо уголком фартука.
     - €х дети, - сказал ’оби, и глаза его застлало туманом, - их  дочери...
им-то не заказано любить знатных джентльменов и выходить за  них  замуж;  им
можно становитьсЯ счастливыми  женами  и  матерЯми;  можно  быть  такими  же
красавицами, как моЯ Њэ...
     ‚ыговорить ее имЯ ему не удалось. ЏоследнЯЯ  буква  застрЯла  в  горле,
точно стала величиною с весь алфавит.
     "Ќу ничего, - подумал ’оби.  -  џ-то  знаю,  что  Я  хотел  сказать.  Ђ
большего мне и не требуетсЯ", - и с этой  утешительной  мыслью  он  затрусил
дальше.
     ‚ тот день крепко  морозило.  ‚оздух  был  чистый,  бодрЯщий,  Ядреный.
‡имнее солнце, хоть и не могло дать тепла, весело  глЯдело  сверху  на  лед,
который оно было бессильно растопить, и зажигало на нем Яркие блестки.
     ‚ другое времЯ ’оби, возможно, усмотрел бы в зимнем солнце поучение длЯ
беднЯков; но сейчас ему было не до этого.
     ‚ тот день старый год доживал свои последние часы. Ћн покорно претерпел
упреки и наветы клеветников и честно  выполнил  свою  работу.  ‚есна,  лето,
осень, зима. Ћн совершил положенный круг и теперь склонил усталую голову  на
вечный покой. ‘ам он не знал ни надежд,  ни  высоких  порывов,  ни  прочного
счастьЯ, но, провозвестник многих радостей длЯ тех, кто придет ему на смену,
он взывал перед смертью о том, чтобы труд и терпение его не  были  забыты  и
чтобы ему умереть спокойно. ’оби, возможно, прочел бы в умирании года притчу
длЯ беднЯков; но сейчас ему было не до этого.
     € только ли ему? €ли уже семьдесЯт сменЯвших друг друга лет  обращалось
с тем же призывом к английским труженикам и все напрасно!
     Ќа улицах царила суета, лавки были весело разукрашены. Ќовому году, как
младенцу, имеющему унаследовать  весь  мир,  готовили  радостную  встречу  с
приветствиЯми и подарками. „лЯ нового года были припасены игрушки  и  книги,
сверкающие безделушки, нарЯдные платьЯ, хитрые  планы  обогащениЯ;  и  новые
изобретениЯ, чтобы ему не соскучитьсЯ. …го жизнь была размечена в календарЯх
и альманахах; фазы луны и движение звезд, приливы и отливы, все было заранее
известно до одной минуты; продолжительность каждого его днЯ  и  каждой  ночи
была вычислена с такой же  точностью,  с  какой  мистер  ”айлер  решал  свои
задачки про мужчин и женщин.
     Ќовый год, новый год. Џовсюду новый год! Ќа старый год уже смотрели как
на  покойника;  имущество  его  распродавалось  по  дешевке,   как   пожитки
утонувшего  матроса  на  корабле.  Ћн  еще  дышал,  а  моды  его  уже  стали
прошлогодними и шли за бесценок. ‘окровища его стали трухой по  сравнению  с
богатствами его нерожденного преемника.
     ’оби ‚эку, по его мнению, нечего было ждать ни от старого года,  ни  от
нового.
     "“празднить, упразднить! ”акты-цифры, факты-цифры! „оброе времЯ, старое
времЯ! “празднить, упразднить", - он трусил  и  трусил  под  этот  напев,  и
никакого другого его ноги не желали слушатьсЯ.
     Ќо и этот напев, как ни был он печален, привел его в надлежащее времЯ к
цели. Љ особнЯку сэра „жозефа Ѓаули, члена парламента.
     „верь отворил швейцар. € какой швейцар!  ’олстый,  надутый,  в  ливрее!
ЃлЯха на груди у ’оби сразу потускнела рЯдом с его позументами.
     вейцар этот долго отдувалсЯ, раньше чем заговорить, -  он  задохнулсЯ,
так как опрометчиво встал со стула, не успев собратьсЯ с мыслЯми.  Љогда  он
обрел голос - а случилось это не скоро, потому что голос был глубоко упрЯтан
под слоЯми жира и мЯса, - то произнес сиплым шепотом:
     - Ћт кого?
     ’оби ответил.
     - Џередайте сами вот туда, - сказал швейцар, указываЯ на дверь в  конце
длинного коридора. - ‘егоднЯ все доставлЯетсЯ прЯмо туда. …ще немножко  -  и
вы бы опоздали: карета подана,  а  они  и  приезжали-то  в  город  всего  на
несколько часов, нарочно длЯ этого дела.
     ’оби старательно вытер ноги  (и  без  того  уже  сухие)  и  двинулсЯ  в
указанном ему направлении, примечаЯ по дороге,  что  дом  этот  страх  какой
богатый, но весь затЯнутый чехлами и молчаливый - видно,  хозЯева  и  впрЯмь
живут в деревне. Џостучав в дверь, он услышал "войдите", а войдЯ, очутилсЯ в
просторном кабинете, где за столом, заваленном бумагами  и  папками,  сидели
важнаЯ леди в капоре и не ахти какой важный джентльмен  в  черном,  писавший
под ее диктовку; в то  времЯ  как  другой  джентльмен,  постарше  и  гораздо
поважнее, чьЯ трость и шлЯпа лежали на столе, шагал из угла в угол,  заложив
руку за борт сюртука и поглЯдываЯ на висевший над камином  портрет,  который
изображал его самого во весь рост, а роста он был немалого.
     - ‚ чем дело? - спросил этот джентльмен. - Њистер  ”иш,  будьте  добры,
займитесь.
     Њистер ”иш извинилсЯ перед леди и,  взЯв  у  ’оби  письмо,  почтительно
вручил его по назначению.
     - Ћт олдермена Љьюта, сэр „жозеф.
     - ќто все? Ѓольше у вас  ничего  нет,  рассыльный?  -  осведомилсЯ  сэр
„жозеф.
     ’оби ответил отрицательно.
     - Ќи от кого никаких векселей, никаких претензий ко мне? Њое имЯ Ѓаули,
сэр „жозеф Ѓаули. …сли таковые имеютсЯ, предъЯвите их.  ‚озле  мистера  ”иша
лежит чековаЯ книжка. џ ничего не откладываю на будущий год. ‚ этом доме  по
всем решительно счетам расплачиваютсЯ в конце старого года. ’ак, чтобы, если
безвременнаЯ... э-э...
     - ‘мерть, - подсказал мистер ”иш.
     - Љончина, сэр, - надменно поправил его сэр  „жозеф,  -  пресечет  нить
моей жизни, Я мог надеЯтьсЯ, что дела мои окажутсЯ в полном порЯдке.
     - „орогой мой сэр „жозеф!  -  воскликнула  леди,  бывшаЯ  много  моложе
своего супруга. - Љак можно упоминать о таких ужасах!
     - Њиледи Ѓаули! -  заговорил  сэр  „жозеф,  времЯ  от  времени  начинаЯ
беспомощно барахтатьсЯ, когда мысли его достигали особенно большой  глубины,
- в эту пору года нам следует подумать  о...  э-э...  о  себе.  Ќам  следует
заглЯнуть в свою... э-э... свою счетную книгу. ‚сЯкий  раз,  с  наступлением
этого днЯ, столь знаменательного в делах человеческих, нам следует  помнить,
что в этот день происходит  серьезный  разговор  между  человеком  и  его...
э-э... его банкиром.
     ‘эр „жозеф произнес эту речь так, словно хорошо сознавал заключенную  в
ней нравственную ценность и хотел даже ’оби  ‚эку  предоставить  возможность
извлечь из нее пользу. Љто знает, не этим ли  намерением  объЯснЯлось  и  то
обстоЯтельство, что он все еще не распечатывал письма и велел ’оби подождать
минутку.
     - ‚ы просили мистера ”иша написать, миледи... - начал сэр „жозеф.
     - Њистер ”иш, по-моему, уже написал это, - перебила его супруга, бросив
взглЯд на упомЯнутого джентльмена.  -  Ќо  в  самом  деле,  сэр  „жозеф,  Я,
кажетсЯ, не отошлю это письмо. Ћчень уж выходит дорого.
     - —то именно дорого? - осведомилсЯ сэр „жозеф.
     - „а это благотворительное общество. Ћни дают нам только два голоса при
подписке на пЯть фунтов *. Џросто чудовищно!
     - Њиледи Ѓаули, - возразил сэр „жозеф, - вы менЯ удивлЯете. ђазве  наши
чувства должны быть соразмерны числу голосов? Ќе вернее ли сказать, что, длЯ
человека разумного, они должны быть  соразмерны  числу  подписчиков  и  тому
здоровому состоЯнию духа, в какое их приводит столь  полезнаЯ  деЯтельность?
ђазве не чистейшаЯ радость -  иметь  в  своем  распорЯжении  два  голоса  на
пЯтьдесЯт человек?
     - „лЯ менЯ, признаюсь, нет, - отвечала леди. - Њне это досадно. Љ  тому
же, нельзЯ оказать любезность  знакомым.  Ќо  вы  ведь  друг  беднЯков,  сэр
„жозеф. ‚ы смотрите на это иначе.
     - „а, Я друг беднЯков, - подтвердил сэр „жозеф,  взглЯнув  на  беднЯка,
при сем присутствующего. - Љак такового менЯ можно Язвить. Љак такового менЯ
не однажды Язвили. Ќо мне не нужно иного званиЯ.
     "Љакой достойный джентльмен, храни его бог!" - подумал ’оби.
     - џ, например, не согласен с Љьютом, - продолжал сэр „жозеф,  помахиваЯ
письмом. - џ не согласен с партией ”айлера. џ не согласен ни с какой  вообще
партией. Њоему другу беднЯку нет дела до  всех  этих  господ,  и  всем  этим
господам нет дела до моего друга беднЯка. Њой друг беднЯк, в моем округе,  -
это мое дело. Ќикто, ни в одиночку,  ни  совместно,  не  вправе  становитьсЯ
между моим другом и мной. ‚от как Я на это смотрю. Џо отношению к беднЯку  Я
беру на себЯ... э-э... отеческую заботу. џ ему  говорю:  "Њилейший,  Я  буду
обходитьсЯ с тобой по-отечески".
     ’оби слушал очень внимательно, и понемногу на душе у  него  становилось
легче.
     - ’ебе, милейший,  -  продолжал  сэр  „жозеф,  задержавшись  рассеЯнным
взглЯдом на ’оби, - тебе нужно иметь дело только со мной. Ќе трудись  думать
о чем бы то ни было. џ сам буду за тебЯ думать. џ знаю, что длЯ тебЯ хорошо;
Я твой родитель до  гроба.  ’акова  волЯ  всемогущего  провидениЯ.  ’вое  же
назначение в жизни - не в том, чтобы пьЯнствовать,  обжиратьсЯ  и  все  свои
радости по-скотски сводить к еде, - ’оби со стыдом вспомнил  рубцы,  -  а  в
том, чтобы чувствовать, как благороден труд. Ѓодро выходи с утра  на  свежий
воздух и... э-э... и оставайсЯ там. ЏроЯвлЯй  усердие  и  умеренность,  будь
почтителен, умей во всем себе отказывать, расти детей на медные гроши, плати
за квартиру в срок и ни минутой позже, будь точен в  денежных:  делах  (бери
пример с менЯ; перед мистером  ”ишем,  моим  доверенным  секретарем,  всегда
стоит шкатулка с деньгами) - и можешь рассчитывать на то, что  Я  буду  тебе
„ругом и Ћтцом.
     -  •ороши  же  у  вас  детки,  сэр  „жозеф!  -  сказала  леди   и   всЯ
передернулась. - ‘плошь ревматизм, лихорадка, кривые  ноги,  кашель,  вообще
всЯкие гадости!
     - € тем не менее, миледи, - торжественно отвечал сэр „жозеф,  -  Я  длЯ
бедного человека „руг и Ћтец. ’ем не менее Я всегда готов его подбодрить.  ‚
конце каждого квартала он будет иметь доступ к мистеру ”ишу. ‚  день  Ќового
года Я и мои друзьЯ всегда будем пить за его здоровье. ђаз в  год  Я  и  мои
друзьЯ будем обращатьсЯ к нему с прочувствованной речью. Ћдин  раз  в  своей
жизни он,  возможно,  даже  получит  -  публично,  в  присутствии  господ  -
небольшое вспомоществование. Ђ когда все  эти  средства,  а  также  мысль  о
благородстве труда перестанут ему помогать и он навеки успокоитсЯ в  могиле,
тогда, миледи, - тут сэр „жозеф громко высморкалсЯ, - тогда Я буду... на тех
же условиЯх... „ругом и Ћтцом... длЯ его детей.
     ’оби был глубоко растроган.
     - ЃлагодарнаЯ у вас семейка, сэр „жозеф, нечего сказать! -  воскликнула
его супруга.
     - Њиледи, -  произнес  сэр  „жозеф  прЯмо-таки  величественно,  -  всем
известно, что неблагодарность - порок, присущий этому классу. Ќичего другого
Я и не жду.
     "‚от-вот. ђодимсЯ дурными! - подумал ’оби. - Ќичем нас не проймешь".
     - џ делаю все, что в человеческих силах, - продолжал сэр  „жозеф.  -  џ
выполнЯю свой долг как „руг и Ћтец беднЯков; и Я пытаюсь образовать  их  ум,
по всЯкому случаю внушаЯ им единственное правило нравственности, какое нужно
этому классу, а именно - чтобы они целиком полагались на менЯ.  Ќе  их  дело
заниматьсЯ... э-э... самими собой.  Џусть  даже  они,  по  наущению  злых  и
коварных людей, выказывают нетерпение и недовольство и повинны в  непокорном
поведении и черной неблагодарности, - а так оно несомненно  и  есть,  -  все
равно Я их „руг и Ћтец. ќто определено свыше. ќто в природе вещей.
     ‚ысказав столь похвальные чувства, он  распечатал  письмо  олдермена  и
стал его читать.
     - Љак учтиво и как внимательно! -  воскликнул  сэр  „жозеф.  -  Њиледи,
олдермен настолько любезен, что  напоминает  мне  о  выпавшей  ему  "великой
чести" - он, право же, слишком добр! - познакомитьсЯ со мною у нашего общего
друга, банкира „идлса; а  также  осведомлЯетсЯ,  угодно  ли  мне,  чтобы  он
упразднил “илла ”ерна.
     - Ђх, очень угодно! - сказала леди Ѓаули. - Ћн хуже их  всех!  Ќадеюсь,
он кого-нибудь ограбил?
     - Ќ-нет, - отвечал сэр „жозеф,  справлЯЯсь  с  письмом.  -  Ќе  совсем.
Џочти. Ќо не совсем. Ћн, сколько Я понимаю, ЯвилсЯ в  ‹ондон  искать  работы
(искал где лучше, как он изволил выразитьсЯ) и, будучи найден спЯщим ночью в
сарае, был взЯт под стражу, а наутро приведен к олдермену. Ћлдермен  говорит
(и очень правильно), что намерен упразднить такие  вещи;  и  что,  если  мне
угодно, он будет счастлив начать с “илла ”ерна.
     - „а, конечно, пусть это будет назиданием длЯ других, - сказала леди. -
Џрошлой зимой, когда Я ввела у  нас  в  деревне  вышивание  по  трафареткам,
считаЯ это превосходным занЯтием длЯ мужчин и мальчиков в вечернее времЯ,  и
велела положить на музыку, по новой системе стихи.

     Ѓудем довольны своим положением.
     Ѓудем на сквайра взирать с уважением,
     Ѓудем трудитьсЯ с любовью и рвением
     € не предаватьсЯ греху объедениЯ,

чтобы  они  могли  петь, пока работают, - этот ”ерн, - как сейчас его вижу -
притронулсЯ  к  своей,  с  позволениЯ  сказать, шлЯпе и заЯвил: "Ќе взыщите,
миледи,  но  разве можно менЯ равнЯть с девицей?" џ этого, конечно, ожидала;
чего, кроме дерзости и неблагодарности, можно ожидать от этих людей? Ќо не в
том дело. ‘эр „жозеф! Ќакажите его в назидание другим!
     - Љха! - кашлЯнул сэр „жозеф. - Њистер ”иш, будьте добры, займитесь...
     Њистер ”иш тотчас схватил перо и стал писать под диктовку сэра „жозефа.
     - "‘екретно. „орогой  сэр!  Џремного  обЯзан  вам  за  любезный  запрос
касательно  “ильЯма  ”ерна,  о  котором  Я,  к  сожалению,  не   могу   дать
благоприЯтного отзыва. џ неизменно считал себЯ его Ћтцом и „ругом, однако  в
ответ встречал  с  его  стороны  (случай,  должен  с  прискорбием  признать,
довольно обычный) только  неблагодарность  и  упорное  противодействие  моим
планам. “ильЯм ”ерн - человек непокорного и буйного  нрава.  Ѓлагонадежность
его более чем сомнительна. Ќикакие уговоры быть  счастливым,  при  полной  к
тому возможности, на  него  не  действуют.  ‚виду  этих  обстоЯтельств  мне,
признаюсь, кажетсЯ, что, когда он, дав вам  времЯ  навести  о  нем  справки,
опЯть предстанет перед вами завтра (как он, по вашим  словам,  обещал,  а  Я
думаю, что в такой степени на  него  можно  положитьсЯ),  осуждение  его  на
небольшой срок за  бродЯжничество  пойдет  на  пользу  обществу  и  послужит
назиданием в стране,