желаю, чтобы в течение этого времени вы как можно реже видели свою  семью.
Љогда минует надобность в ваших услугах, когда вы перестанете их оказывать и
не  будете  больше  получать  жалованье,   всЯкие   отношениЯ   между   нами
прекращаютсЯ. ‚ы менЯ понимаете?
     Њиссис ’удль как будто сомневалась в этом; что же  касаетсЯ  до  самого
’удлЯ, то, очевидно, он  нисколько  не  сомневалсЯ  в  том,  что  ничего  не
понимает.
     - “ вас у самой есть дети, - сказал  мистер  „омби.  -  ‚  наш  договор
отнюдь не входит, что вы должны привЯзатьсЯ к  моему  ребенку  или  что  мой
ребенок должен привЯзатьсЯ к вам. џ не жду и  не  требую  чего-либо  в  этом
роде. Љак раз наоборот. Љогда вы отсюда уйдете,  вы  расторгнете  отношениЯ,
которые  ЯвлЯютсЯ  всего-навсего  договором  о  купле-продаже,  о  найме,  и
устранитесь. ђебенок перестанет вспоминать о вас; и вы будьте так  добры  не
вспоминайте о ребенке.
     Њиссис ’удль, разрумЯнившись чуть-чуть сильнее,  чем  раньше,  выразила
надежду, "что она свое место знает".
     - Ќадеюсь, что знаете, ђичардс, - сказал мистер „омби. -  Ќисколько  не
сомневаюсь, что вы его прекрасно знаете.  ‚  самом  деле,  это  так  Ясно  и
очевидно, что иначе и быть  не  может.  ‹иза,  дорогаЯ,  моЯ,  условьтесь  с
ђичардс о жалованье, и пусть она его получает, когда и как ей будет  угодно.
Њистер, как вас там зовут, Я хочу вам кое-что сказать.
     ‡адержанный таким образом на пороге в тот момент,  когда  он  собиралсЯ
выйти вслед за женой из комнаты, ’удль вернулсЯ и осталсЯ наедине с мистером
„омби. ќто был сильный, неуклюжий, сутулый, неповоротливый, лохматый человек
в мешковатом костюме, с густыми волосами и  бакенбардами,  ставшими  темнее,
чем  были  от  природы,  быть  может  благодарЯ  дыму  и  угольной  пыли,  с
мозолистыми, узловатыми руками и  квадратным  лбом,  шершавым,  как  дубоваЯ
кора. ЏолнаЯ противоположность во всех отношениЯх мистеру „омби, который был
одним из тех чисто выбритых, холеных, богатых джентльменов, которые  блестЯт
и хрустЯт, как новенькие кредитные билеты, и, кажетсЯ, будто их искусственно
взбадривает возбуждающее действие золотого душа.
     - “ вас, кажетсЯ, есть сын? - спросил мистер „омби.
     - —етверо их, сэр. —етверо и одна девочка. ‚се здравствуют.
     - „а ведь у вас едва хватает средств  их  содержать?  -  сказал  мистер
„омби.
     - …сть еще одна штука, сэр, котораЯ мне никак не по средствам.
     - —то именно?
     - ЏотерЯть их, сэр.
     - —итать умеете? - спросил мистер „омби.
     - Љое-как, сэр.
     - Џисать?
     - Њелом, сэр?
     - —ем угодно.
     - Џожалуй, мог бы как-нибудь управитьсЯ с мелом, если бы  понадобилось,
- подумав, сказал ’удль.
     - Ђ ведь вам, полагаю, - сказал мистер „омби, -  года  тридцать  два  -
тридцать три.
     - Џолагаю, что примерно столько, - отвечал ’удль, снова подумав.
     - ‚ таком случае, почему же вы не учитесь? - спросил мистер „омби.
     - „а вот Я и собираюсь,  сэр.  Ћдин  из  моих  мальчуганов  будет  менЯ
обучать, когда подрастет и сам пойдет в школу.
     - ’ак! - сказал мистер „омби, посмотрев на него внимательно и не  очень
благосклонно, в то времЯ как тот стоЯл, обозреваЯ  комнату  (преимущественно
потолок) и по-прежнему проводЯ рукою по губам. - ‚ы слышали,  что  Я  сказал
только что вашей жене?
     - Џолли слышала, - отвечал ’удль, махнув через плечо шлЯпой  в  сторону
двери с видом полного довериЯ к своей лучшей половине. - ‚се в порЯдке.
     - ’ак как вы, по-видимому,  все  предоставлЯете  ей,  -  сказал  „омби,
обескураженный в своем намерении еще внушительнее изложить свою точку зрениЯ
мужу как сильнейшему, - то, полагаю, не имеет смысла говорить о чем бы то ни
было с вами.
     - ђовно никакого, - отвечал  ’удль.  -  Џолли  слышала.  “ж  она-то  не
зевает, сэр.
     - ‚ таком случае, Я вас не задерживаю дольше, -  сказал  разочарованный
мистер „омби. - ѓде вы работали раньше и где теперь работаете?
     - ‚се больше под землей, сэр, покуда не женилсЯ. Џотом  Я  выбралсЯ  на
поверхность. ђазъезжаю по одной из этих железных дорог, с той  поры  как  их
построили.
     Џодобно тому, как последнЯЯ соломинка может сломать спину  нагруженного
верблюда, так это сообщение о шахте сокрушило слабеющий дух  мистера  „омби.
Ћн указал на дверь мужу кормилицы своего сына; когда  тот  охотно  удалилсЯ,
мистер „омби повернул ключ и стал ходить по комнате, одинокий и  несчастный.
ЌесмотрЯ на все свое накрахмаленное, непроницаемое величие  и  хладнокровие,
он смахивал при этом слезы и часто повторЯл с волнением, которого ни за  что
на свете не согласилсЯ бы проЯвить на людЯх: "Ѓедный мальчик!"
     Ѓыть может, характерно длЯ гордыни мистера „омби, что о самом  себе  он
сожалел через ребенка.  Ќе  "бедный  Я!",  не  бедный  вдовец,  принужденный
доверитьсЯ жене невежественного простака, который  всю  жизнь  работал  "все
больше под землей", но в чью дверь ни разу не постучалась ‘мерть  и  за  чей
стол ежедневно садилось четверо сыновей, но - "бедный мальчик!"
     ќти слова были у него на устах, когда ему  пришло  в  голову  -  и  это
свидетельствует о сильном тЯготении его надежд, страхов и всех его мыслей  к
единому центру, - что великое искушение встает  на  пути  этой  женщины.  …е
новорожденный тоже мальчик. Ќе может ли она подменить ребенка?
     •отЯ он вскоре облегченно отогнал это предположение как романтическое и
неправдоподобное, - но все же возможное, чего нельзЯ  было  отрицать,  -  он
невольно развил его, представив мысленно, каково будет его  положение,  если
он, состарившись, обнаружит такой обман. ‚ состоЯнии ли  будет  человек  при
таких условиЯх отнЯть у самозванца то, что  создано  многолетней  привычкой,
уверенностью и доверием, и отдать все чужому?
     Љогда несвойственное ему волнение  улеглось,  эти  опасениЯ  постепенно
рассеЯлись, хотЯ тень их осталась, и он принЯл решение наблюдать внимательно
за ђичардс, скрываЯ это от окружающих. ЌаходЯсь  теперь  в  более  спокойном
расположении духа, он пришел  к  выводу,  что  общественное  положение  этой
женщины ЯвлЯетсЯ скорее благоприЯтным обстоЯтельством, ибо оно уже  само  по
себе отдалЯет ее от ребенка и сделает их разлуку легкой и естественной.
     ’ом временем между миссис —ип и  ђичардс  было  заключено  и  скреплено
соглашение с помощью мисс ’окс, а ђичардс, которой  с  большими  церемониЯми
вручили, словно некий орден, младенца „омби,  передала  своего  собственного
ребенка со слезами и поцелуЯми  „жемайме.  ‡атем  было  подано  вино,  чтобы
поднЯть дух семейства.
     - Ќе хотите ли выпить стаканчик, сэр? -  предложила  мисс  ’окс,  когда
ЯвилсЯ ’удль.
     - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, - сказал ’удль, - уж коли вы угощаете...
     - € вы с радостью оставлЯете свою славную жену в таком прекрасном доме,
не так ли, сэр? - продолжала мисс ’окс, украдкой киваЯ ему и подмигиваЯ.
     - Ќет, сударынЯ, - сказал ’удль. - Џью за  то,  чтобы  она  опЯть  была
дома.
     Џри этом Џолли еще сильнее заплакала. Џосему миссис —ик, котораЯ, как и
подобает матроне, обеспокоилась,  как  бы  чрезмернаЯ  скорбь  не  причинила
ущерба маленькому „омби ("молоко пропадет,  пожалуй",  -  шепнула  она  мисс
’окс), поспешила на выручку.
     - ‚аш малютка, ђичардс, будет  превосходно  себЯ  чувствовать  с  вашей
сестрой „жемаймой, - сказала миссис  —ик,  -  а  вам  нужно  только  сделать
усилие, - в этом мире, знаете ли, все требует усилий, ђичардс, - чтобы  быть
совершенно счастливой. ‘ вас уже снЯли мерку длЯ траурного  платьЯ,  не  так
ли, ђичардс?
     - „а-а, сударынЯ, - всхлипывала Џолли.
     - € оно будет прекрасно сидеть на вас, Я уверена, - сказала миссис —ик,
- потому что эта же молодаЯ особа сшила  мне  много  платьев.  €  из  лучшей
материи!
     - Ђх, вы будете такой франтихой, - сказала мисс ’окс, - что муж вас  не
узнает. Ќе правда ли, сэр?
     - џ бы ее узнал в чем угодно и где угодно, - проворчал ’удль.
     Ѓыло Ясно, что ’удлЯ не подкупишь.
     - Ђ что касаетсЯ стола, ђичардс, - продолжала миссис —ик, - то к  вашим
услугам будет все самое лучшее. …жедневно вы  будете  сами  заказывать  себе
обед; и все, чего бы вы  ни  пожелали,  тотчас  вам  приготовЯт,  словно  вы
какаЯ-нибудь леди.
     - „а, разумеетсЯ! - с большою готовностью подхватила  мисс  ’окс.  -  €
портер - в неограниченном количестве, правда, ‹уиза?
     - Ћ, несомненно! - отвечала в  том  же  тоне  миссис  —ик.  -  ЏридетсЯ
только, милаЯ моЯ, слегка воздерживатьсЯ от овощей.
     - €, пожалуй, пикулей, - подсказала, мисс ’окс.
     - ‡а этими исключениЯми, моЯ дорогаЯ, -  сказала  ‹уиза,  -  она  может
руководствоватьсЯ своими вкусами и ни в чем себе не отказывать.
     - Ђ затем вам, конечно, известно, - сказала мисс ’окс, - как она  любит
своего собственного дорогого малютку, и Я уверена, ‹уиза, вы не осуждаете ее
за то, что она его любит?
     - Ћ нет! - воскликнула миссис —ик, полнаЯ великодушиЯ.
     -  Ћднако,  -  продолжала  мисс  ’окс,  -  она,   естественно,   должна
интересоватьсЯ своим юным питомцем и почитать за честь,  что  на  ее  глазах
маленький херувим, тесно свЯзанный с  высшим  обществом,  ежедневно  черпает
силы из единого длЯ всех источника. Ќе правда ли, ‹уиза?
     - ‘овершенно верно! - подтвердила миссис —ик. - ‚ы видите, моЯ дорогаЯ,
она уже совершенно спокойна и довольна  и  собираетсЯ  весело  и  с  улыбкой
попрощатьсЯ со своей сестрой „жемаймой, своими малютками и со  своим  добрым
честным мужем. Ќе правда ли, дорогаЯ моЯ?
     - Ћ да! - воскликнула мисс ’окс. - ђазумеетсЯ!
     ЌесмотрЯ на это, беднаЯ Џолли перецеловала их всех с великой скорбью и,
наконец, убежала, чтобы ускользнуть от более нежного прощаньЯ с  детьми.  Ќо
эта  хитрость  не  увенчалась  заслуженным  успехом,  ибо  один  из  младших
мальчиков, угадав ее  намерение,  тотчас  начал  карабкатьсЯ  -  если  можно
применить  это  слово  с  сомнительной  этимологией  -  вслед  за   нею   на
четвереньках по лестнице, а старший (известный в семье под кличкой Ѓайлера *
- в честь паровоза) отбивал  дьЯвольскую  чечетку  сапогами  в  знак  своего
огорчениЯ; к нему присоединились и все прочие члены семейства.
     Њножество апельсинов и полупенсов, посыпавшихсЯ на всех без  исключениЯ
юных ’удлей, успокоили первые  приступы  горЯ,  и  семейство  было  поспешно
отправлено домой в наемной карете, которую  задержали  специально  длЯ  этой
цели. „ети под охраной  „жемаймы  теснились  у  окна  и  всю  дорогу  ронЯли
апельсины и полупенсы. ‘ам мистер ’удль предпочел ехать  на  запЯтках  среди
торчавших гвоздей - способ передвижениЯ длЯ него самый привычный.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III, 

     в которой мистер „омби показан во главе своего  домашнего  департамента
как человек и отец

     Џохороны  скончавшейсЯ  леди  "состоЯлись",  к   полному   удовольствию
владельца похоронного бюро, а также и всего  окрестного  населениЯ,  которое
обычно расположено в таких случаЯх к придиркам и склонно возмущатьсЯ  каждым
промахом и  упущением  в  церемонии,  после  чего  многочисленные  домочадцы
мистера „омби вновь занЯли соответствующие им места в домашней системе. ќтот
маленький мирок подобно великому внешнему миру отличалсЯ способностью быстро
забывать своих умерших; и когда кухарка сказала: "“ леди был кроткий  нрав",
а экономка сказала: "’аков наш удел", а дворецкий сказал: "Љто  бы  мог  это
подумать?", а горничнаЯ сказала, что "она  едва  может  этому  поверить",  а
лакей  сказал:  "ќто  похоже  на  сон",  -  событие  окончательно  покрылось
ржавчиной, и они начали подумывать о том, что и траур их порыжел от носки.
     ђичардс, которую держали наверху в почетном  плену,  зарЯ  новой  жизни
казалась холодной и серой. “  мистера  „омби  был  большой  дом  на  теневой
стороне темной, но элегантной улицы с высокими домами, между  Џортленд-Џлейс
и Ѓрайанстон-сквер. ќто был угловой дом с просторными  "двориками"  *,  куда
выходили погреба, которые хмуро взирали на свет своими зарешеченными  окнами
и презрительно щурились косоглазыми дверьми, ведущими к мусорным Ящикам. ќто
был величественный и мрачный дом с полукруглым задним фасадом,  с  анфиладой
зал, выходивших окнами на усыпанный гравием двор, где два  чахлых  дерева  с
почерневшими стволами скорее стучали, чем шелестели, - так  были  прокопчены
их листьЯ. ‹етом солнце заглЯдывало в эту улицу только по утрам, примерно  в
час  первого  завтрака,  поЯвлЯЯсь  вместе  с   водовозами,   старьевщиками,
торговцами  геранью,  починщиком  зонтов  и  человеком,  который   на   ходу
позвЯкивал колокольчиком от голландских часов. ‚скоре оно вновь  скрывалось,
чтобы больше уже не показыватьсЯ в тот день, а музыканты и бродЯчий Џанч  *,
скрываЯсь вслед за ним, уступали улицу самым  заунывным  шарманкам  и  белым
мышам или иной раз дикобразу - чтобы разнообразить увеселительные номера;  а
в сумерках дворецкие, когда их хозЯева обедали в гостЯх, поЯвлЯлись у дверей
своих домов, и фонарщик каждый вечер терпел неудачу, пытаЯсь с помощью  газа
придать улице более веселый вид.
     € внутри этот дом был так же мрачен, как снаружи. Џосле похорон  мистер
„омби распорЯдилсЯ накрыть мебель чехлами, - быть может, желаЯ сохранить  ее
длЯ сына, с которым были свЯзаны все его планы, - и не производить уборки  в
комнатах, за исключением тех, какие он предназначал длЯ себЯ в нижнем этаже.
’огда таинственные сооружениЯ образовались из столов и стульев, составленных
посреди комнат и накрытых огромными саванами. ђучки колокольчиков, жалюзи  и
зеркала, завешенные  газетами  и  журналами,  ежедневными  и  еженедельными,
навЯзывали отрывочные сообщениЯ  о  смертЯх  и  страшных  убийствах.  Љаждый
канделЯбр, каждаЯ люстра, закутанные в полотно, напоминали чудовищную слезу,
падающую из глаза на потолке. €з каминов неслись запахи, как из  склепа  или
сырого подвала. Џортрет  умершей  и  похороненной  леди,  в  рамке,  повитой
трауром, наводил страх. Љаждый порыв  ветра,  налетаЯ  из-за  угла  соседних
конюшен, приносил клочьЯ соломы, котораЯ была постлана перед домом во  времЯ
ее  болезни  и  гниющие  остатки  которой  еще  сохранились  но   соседству;
притЯгиваемые какой-то неведомой силой к порогу грЯзного,  сдающегосЯ  внаем
дома напротив, они с мрачным красноречием взывали к окнам мистера „омби.
     Ђпартаменты, которые оставил длЯ себЯ мистер „омби, сообщались с холлом
и состоЯли из гостиной, библиотеки  (котораЯ  была,  в  сущности,  туалетной
комнатой, так  что  запах  атласной  и  веленевой  бумаги,  сафьЯна  и  юфти
состЯзалсЯ здесь с запахом многочисленных пар  башмаков)  и  оранжереи,  или
маленького застекленного  будуара,  откуда  видны  были  упоминавшиесЯ  выше
деревьЯ и - иной раз - крадущаЯсЯ кошка. ќти три  комнаты  были  расположены
одна за другой. Џо утрам, когда мистер „омби завтракал  в  одной  из  первых
двух комнат, а  также  под  вечер,  когда  он  возвращалсЯ  домой  к  обеду,
раздавалсЯ звонок, призывавший  ђичардс,  котораЯ  ЯвлЯлась  в  застекленное
помещение и там прогуливалась со своим юным  питомцем.  ЃросаЯ  по  временам
взглЯды на мистера „омби, сидевшего в темноте и посматривавшего на  младенца
из-за темной тЯжелой мебели - в этом доме много лет  прожил  его  отец  и  в
обстановке оставалось немало старомодного и мрачного, - она стала размышлЯть
о мистере „омби и его  уединении,  словно  он  был  узником,  заключенным  в
одиночную камеру, или странным привидением, которого нельзЯ ни окликнуть, ни
понЯть.
     “же несколько недель кормилица маленького ЏолЯ „омби  сама  вела  такую
жизнь и проносила сквозь нее маленького  ЏолЯ;  и  вот  однажды,  когда  она
вернулась наверх после меланхолической  прогулки  в  угрюмых  комнатах  (она
никогда не выходила из дому без миссис —ик,  котораЯ  ЯвлЯлась  по  утрам  в
хорошую погоду, обычно в сопровождении мисс ’окс, чтобы  вывести  на  свежий
воздух ее с младенцем, или, иными словами, торжественно водить их по  улице,
словно в похоронной процессии) и сидела у себЯ,  -  дверь  медленно  и  тихо
отворилась, и в комнату заглЯнула маленькаЯ темноглазаЯ девочка.
     "„олжно быть, это мисс ”лоренс  вернулась  домой  от  своей  тетки",  -
подумала ђичардс, еще ни разу не видевшаЯ девочки. -  Ќадеюсь,  вы  здоровы,
мисс?
     - ќто мой брат? - спросила девочка, указываЯ на младенца.
     - „а, милочка, - ответила ђичардс. - Џодойдите, поцелуйте его.
     Ќо девочка, вместо того, чтобы приблизитьсЯ, серьезно посмотрела  ей  в
лицо и сказала:
     - —то вы сделали с моей мамой?
     - ѓосподи помилуй, малютка! -  воскликнула  ђичардс.  -  Љакой  ужасный
вопрос! —то Я сделала? Ќичего, мисс.
     - —то они сделали с моей мамой? - спросила девочка.
     - ‚ жизни не видала такого чувствительного ребенка! - сказала  ђичардс,
котораЯ, естественно,  представила  на  ее  месте  одного  из  своих  детей,
осведомлЯющегосЯ о ней при таких же обстоЯтельствах.  -  Џодойдите  поближе,
милаЯ моЯ мисс. Ќе бойтесь менЯ.
     - џ вас не боюсь, - сказала девочка, подойдЯ к ней. - Ќо Я хочу  знать,
что они сделали с моей мамой.
     - Њилочка, - сказала  ђичардс,  -  вы  носите  это  хорошенькое  черное
платьице в памЯть своей мамы.
     - џ помню маму во всЯком платье, -  возразила  девочка  со  слезами  на
глазах.
     - Ќо люди надевают черное, чтобы вспоминать о тех, кого уже нет.
     - ѓде же они? - спросила девочка.
     - Џодойдите и сЯдьте возле менЯ, - сказала ђичардс, - а  Я  вам  что-то
расскажу.
     ’отчас догадавшись, что рассказ должен иметь какое-то  отношение  к  ее
вопросам, маленькаЯ ”лоренс положила  шлЯпу,  которую  держала  в  руках,  и
присела на скамеечку у ног кормилицы, глЯдЯ ей в лицо.
     - †ила когда-то на свете леди, - начала ђичардс, - очень добраЯ леди, и
маленькаЯ дочка горЯчо любила ее.
     - Ћчень добраЯ леди, и маленькаЯ дочка горЯчо любила  ее,  -  повторила
девочка.
     - € вот, когда бог пожелал, чтобы так случилось, она заболела и умерла.
„евочка вздрогнула.
     - “мерла, и никто уже не увидит ее больше на этом свете, и ее зарыли  в
землю, где растут деревьЯ.
     - ‚ холодную землю? - сказала девочка, снова вздрогнув.
     - Ќет! ‚ теплую землю,  -  возразила  Џолли,  воспользовавшись  удобным
случаем, - где некрасивые маленькие семена превращаютсЯ в прекрасные  цветы,
в траву и колосьЯ и мало ли во что  еще.  ѓде  добрые  люди  превращаютсЯ  в
светлых ангелов и улетают на небо.
     „евочка,  опустившаЯ  было  голову,  снова  поднЯла  глаза  и   сидела,
пристально глЯдЯ на Џолли.
     - ’ак вот, послушайте-ка, - продолжала Џолли, не на шутку взволнованнаЯ
этим пытливым взглЯдом, своим желанием утешить  ребенка,  неожиданным  своим
успехом и недоверием к собственным силам. - ’ак вот, когда эта леди  умерла,
куда бы ее ни отнесли и где бы ни положили - все равно она пошла к  богу,  и
стала эта  леди  молитьсЯ  ему,  да,  молитьсЯ,  -  повторила  Џолли,  очень
растроганнаЯ, ибо говорила от всей  души,  -  о  том,  чтобы  он  научил  ее
маленькую дочку верить этому всем сердцем и знать, что там она  счастлива  и
любит ее  по-прежнему,  и  надеЯтьсЯ,  и  всю  жизнь  думать  о  том,  чтобы
когда-нибудь  встретитьсЯ  там  с  нею  и   больше   никогда,   никогда   не
расставатьсЯ.
     - ќто моЯ мама! - воскликнула девочка, вскакиваЯ  и  обнимаЯ  Џолли  за
шею.
     - Ђ девочка, - продолжала Џолли, прижимаЯ ее к груди, - маленькаЯ дочка
верила всем сердцем, и когда услыхала о том от незнакомой кормилицы, котораЯ
и рассказать-то хорошенько не умела, но сама была бедной матерью,  только  и
всего, - дочка  утешилась...  уже  не  чувствовала  себЯ  такой  одинокой...
плакала и рыдала у нее на груди... пожалела  малютку,  лежавшего  у  нее  на
коленЯх и... ну, полно, полно! -говорила Џолли, приглаживаЯ кудри девочки  и
ронЯЯ на них слезы. - Џолно, беднЯжечка!
     - ‚от как, мисс ”лой! Ќу, и рассердитсЯ же  ваш  папенька!  -  раздалсЯ
резкий голос, принадлежавший невысокой смуглой  девушке,  казавшейсЯ  старше
своих четырнадцати лет, с вздернутым носиком и черными глазами, похожими  на
бусинки из агата. - „а ведь вам строго-настрого было приказано, чтобы вы  не
ходили сюда и не надоедали кормилице.
     - Ћна мне не надоедает, - последовал удивленный ответ Џолли. - џ  очень
люблю детей.
     - Ђх, прошу прошеньЯ, миссис ђичардс, но  это,  видите  ли,  ничего  не
значит,  -  возразила  черноглазаЯ  девушка,  котораЯ  была  так   резка   и
Язвительна, что, казалось, могла довести человека до слез. - Ѓыть  может,  Я
очень люблю съедобных улиток, миссис ђичардс, но отсюда еще не следует,  что
мне должны подавать их к чаю.
     - Ќу, это пустЯки, - сказала Џолли.
     - Ђх, вот как, благодарю вас,  миссис  ђичардс!  -  воскликнула  резкаЯ
девушка. - Ћднако будьте так любезны  припомнить,  что  мисс  ”лой  на  моем
попечении, а мистер Џоль - на вашем.
     - Ќо все же нам незачем ссоритьсЯ, - сказала Џолли.
     - Ћ да, миссис ђичардс, - подхватила задира. - ‚овсе незачем,  Я  этого
не хочу, не длЯ чего нам становитьсЯ в такие отношениЯ, раз  при  мисс  ”лой
место постоЯнное, а при мистере Џоле - временное.
     ‡адира не делала никаких пауз, выпаливаЯ все,  что  хотела  сказать,  в
одной фразе и по возможности одним духом.
     - Њисс ”лоренс только что вернулась домой? - спросила Џолли.
     - „а, миссис ђичардс, только что вернулась, и вот, мисс ”лой, не успели
вы и четверти часа провести дома, как уже третесь  мокрым  лицом  о  дорогое
траурное платье, которое миссис ђичардс носит по вашей маменьке!
     Џосле такого выговора молодаЯ задира, чье  настоЯщее  имЯ  было  ‘ьюзен
Ќипер, насильно оторвала девочку от ее нового друга -  словно  зуб  вырвала.
Ќо, казалось, она  это  сделала  без  всЯкого  злого  умысла,  а  скорее  от
чрезмерного служебного рвениЯ.
     - ’еперь она опЯть дома и будет счастлива, - сказала  Џолли,  киваЯ  ей
головой, и ободрЯющаЯ улыбка поЯвилась на добродушном ее лице. -  Ђ  как  же
она обрадуетсЯ, когда увидит вечером своего дорогого папу!
     - ќх, миссис ђичардс! - воскликнула мисс Ќипер, тотчас  подхватываЯ  ее
слова. - Џолноте! “видит своего дорогого папу, как бы не так! •отела б Я  на
это посмотреть!
     - Ђ разве она его не увидит? - спросила Џолли.
     - ќ нет! миссис ђичардс, ее папенька чересчур  уж  много  занЯт  кем-то
другим, да и покуда еще  не  было  кого-то  другого,  она  никогда  не  была
любимицей; в этом доме девочек ни во что не ставЯт, миссис ђичардс, могу вас
уверить!
     ”лоренс быстро переводила взглЯд  с  одной  нЯньки  на  другую,  словно
понимала и чувствовала, о чем идет речь.
     - ‚от тебе на! - воскликнула Џолли. - Ќеужто мистер „омби не видал ее с
той поры...
     - Ќу да, - перебила ‘ьюзен Ќипер. - Ќе видал с той поры ни разу,  да  и
раньше по месЯцам почти не глЯдел на нее, и врЯд  ли  признает  в  ней  свою
дочь, если завтра встретит на улице,  а  что  до  менЯ,  миссис  ђичардс,  -
хихикнув, добавила задира, - то  Я  подозреваю,  что  он  не  знает  о  моем
существовании.
     - ЊилаЯ крошка! - сказала  ђичардс,  имеЯ  в  виду  не  мисс  Ќипер,  а
маленькую ”лоренс.
     - Ћ да, здесь сущий ад на сто миль кругом, смею  вас  заверить,  миссис
ђичардс, не говорЯ, разумеетсЯ, о присутствующих, - сказала ‘ьюзен Ќипер.  -
†елаю вам доброго утра, миссис ђичардс, ну-с, мисс ”лой,  извольте  идти  со
мной и не упирайтесь, как непослушный, капризный ребенок, который  не  умеет
вести себЯ примерно.
     ЌесмотрЯ на такое увещание и несмотрЯ  также  на  подталкиваниЯ  ‘ьюзен
Ќипер, грозившие вывихом правого плеча, маленькаЯ ”лоренс вырвалась и  нежно
поцеловала своего нового друга.
     - Џрощайте! - сказала девочка. - Ѓлагослови вас бог. ‘коро  Я  опЯть  к
вам приду, и вы ко мне придете. ‘ьюзен нам позволит. Џозволите, ‘ьюзен?
     ‚ общем, задира была, по-видимому, добродушной маленькой особой, хотЯ и
принадлежала к той школе воспитателей юных умов, котораЯ считает, что детей,
как и деньги, следует хорошенько встрЯхивать,  тереть  и  перетирать,  чтобы
придать им блеск. €бо,  услышав  эту  просьбу,  сопровождавшуюсЯ  умолЯющими
жестами и ласками, она скрестила ручки, покачала головой, и взглЯд ее широко
раскрытых черных глаз стал мЯгче.
     - Ќехорошо, что вы менЯ об этом просите, мисс ”лой, вы ведь знаете, что
Я не могу вам отказать, но мы с  миссис  ђичардс  подумаем,  что  тут  можно
сделать, если миссис ђичардс пожелает... мне,  видите  ли,  миссис  ђичардс,
может быть, хочетсЯ прокатитьсЯ в Љитай, но, быть  может,  Я  не  знаю,  как
выбратьсЯ из лондонских доков.
     ђичардс согласилась с этим заЯвлением.
     - Ќе такое уж веселье царит в этом доме, - сказала мисс Ќипер, -  чтобы
человеку захотелось большего одиночества, чем то, какое  поневоле  выносишь.
‚аши ’оксы и ваши —ики могут вырвать у менЯ по  два  передних  зуба,  миссис
ђичардс, но это еще не причина, почему Я должна предложить им всю челюсть.
     ќто заЯвление было также принЯто ђичардс, как не вызывающее сомнений.
     - ’ак будьте уверены, - сказала ‘ьюзен Ќипер, - что  Я  готова  жить  в
дружбе, миссис ђичардс, покуда вы остаетесь при мистере Џоле,  если  удастсЯ
что-нибудь выдумать, не нарушаЯ открыто  приказаний,  но,  господи  помилуй,
мисс ”лой, вы до сих пор еще не разделись, непослушнаЯ вы девочка, ступайте!
     ‘ этими словами ‘ьюзен Ќипер, прибегнув к  насилию,  налетела  на  свою
юную питомицу и вымела ее из комнаты.
     „евочка, тоскующаЯ и заброшеннаЯ, была такой  кроткой,  такой  тихой  и
безответной, столько было в ней нежности, котораЯ, казалось, никому не  была
нужна, и столько болезненной чуткости, которую, казалось, никто не замечал и
не боЯлсЯ ранить, что у Џолли сжалось сердце, когда она снова осталась одна.
Џростой разговор между нею и осиротевшей девочкой растрогал  ее  материнское
сердце  не  меньше,  чем  сердце  ребенка;  и  так  же,  как  ребенок,   она
почувствовала, что с этой минуты между ними возникли доверие и близость.
     ЌесмотрЯ на то, что мистер ’удль во всем полагалсЯ на Џолли,  она  врЯд
ли превосходила его в области приобретенных познаний. Ќо она была  наглЯдным
образцом женской  натуры,  котораЯ  в  целом  может  лучше,  честнее,  выше,
благороднее, быстрее почувствовать и проЯвить большее постоЯнство в нежности
и сострадании, самопожертвовании и преданности, чем натура мужскаЯ. •отЯ она
ничему не училась, она могла бы с самого начала дать мистеру  „омби  крупицу
знаниЯ, которое, в этом случае, не поразило бы его впоследствии как молниЯ.
     Ќо мы уклонились в сторону. ‚ настоЯщее времЯ Џолли помышлЯла только  о
том, как бы укрепить завоеванную  благосклонность  мисс  Ќипер  и  придумать
способ, чтобы маленькаЯ ”лоренс могла быть с нею, не нарушаЯ запретов  и  не
проЯвлЯЯ непокорности. ‚ тот же вечер представилсЯ удобный случай.
     Љак обыкновенно, она по звонку сошла  вниз  в  застекленную  комнату  и
долго прогуливалась с ребенком на руках, как вдруг, к великому ее  изумлению
и испугу, поЯвилсЯ мистер „омби и остановилсЯ перед ней.
     - „обрый вечер, ђичардс.
     ‚се тот же строгий, чопорный джентльмен, каким она увидела  его  в  тот
первый  день.  „жентльмен  с  таким  суровым  взглЯдом,  что  она   невольно
потупилась и сделала реверанс.
     - Љак поживает мистер Џоль, ђичардс?
     - ђастет, сэр, здоров.
     - ‚ид у него здоровый, - сказал мистер „омби, всматриваЯсь с величайшим
вниманием в крохотное личико, которое она приоткрыла, и, однако, притворЯЯсь
в какой-то мере равнодушным. - Ќадеюсь, вы получаете все что хотите?
     - „а, сэр, благодарю вас.
     Ћднако она с таким замешательством дала этот ответ, что  мистер  „омби,
который  уже  отошел  от  нее,  остановилсЯ  и  снова  повернулсЯ  к  ней  с
вопросительным видом.
     - Њне кажетсЯ, сэр, чтобы развлечь и  развеселить  ребенка,  ничего  не
может быть лучше, как позволить другим детЯм играть около него, - набравшись
храбрости, заметила Џолли.
     - Љогда вы поступили  сюда,  ђичардс,  -  нахмурившись,  сказал  мистер
„омби, - Я, кажетсЯ, высказал желание, чтобы вы как можно реже  виделись  со
своей семьей. Ѓудьте добры, продолжайте свою прогулку.
     ‘ этими словами он удалилсЯ во внутренние комнаты, а Џолли  догадалась,
что он совсем не понЯл ее намерениЯ и что она впала в немилость,  отнюдь  не
приблизившись к цели.
     Ќа  следующий  вечер,  сойдЯ  вниз,  она  увидела,  что  мистер   „омби
прогуливаетсЯ по  оранжерее.  Ћна  остановилась  в  дверЯх,  смущеннаЯ  этим
необычным зрелищем, не знаЯ, идти ли ей дальше, или отступить;  он  подозвал
ее.
     - …сли вы действительно считаете, что такое общество полезно ребенку, -
сказал он отрывисто, словно только что услышал предложение кормилицы,  -  то
где же мисс ”лоренс?
     - Ќикого лучше не найти, чем мисс ”лоренс, сэр, -  с  жаром  подхватила
Џолли, - но со слов ее маленькой служанки Я понЯла, что им не...
     Њистер „омби позвонил и зашагал по комнате, пока не ЯвилсЯ слуга.
     - ђаспорЯдитесь, чтобы мисс ”лоренс  приводили  к  ђичардс,  когда  она
пожелает, отпускали с ней на прогулку  и  так  далее.  ђаспорЯдитесь,  чтобы
детЯм разрешали быть вместе, когда этого захочет ђичардс.
     †елезо было горЯчо, и ђичардс, смело принЯвшись его ковать, - это  было
доброе дело, и она не терЯла мужества,  хотЯ  инстинктивно  боЯлась  мистера
„омби,  -  пожелала,  чтобы  мисс  ”лоренс  немедленно  спустилась  сюда   и
познакомилась со своим маленьким братом.
     Ћна сделала вид, будто баюкает  ребенка,  когда  слуга  ушел  исполнЯть
поручение, но ей почудилось, что мистер „омби побледнел, что  выражение  его
лица резко изменилось, что он быстро повернулсЯ, словно  хотел  взЯть  назад
свои слова, ее слова или и те и другие, а удержал его только стыд.
     € она была права. ‚ последний раз он  видел  свою  заброшенную  дочь  в
объЯтиЯх умирающей матери, что было длЯ него и откровением и укоризной.  Љак
ни был он поглощен ‘ыном, на которого возлагал такие большие надежды, он  не
мог забыть эту заключительную сцену. Ћн не мог забыть о том, что не принимал
в ней никакого участиЯ, что в прозрачных глубинах нежности и правды эти  два
существа сжимали друг друга в объЯтиЯх, тогда как он сам  стоЯл  на  берегу,
глЯдЯ на них сверху вниз как простой зритель - не соучастник, отвергнутый.
     ’ак как он не в силах был отогнать эти воспоминаниЯ и  не  задумыватьсЯ
над теми неЯсными образами, исполненными  смысла,  какие  он  мог  различить
сквозь туман своей гордыни,  прежнее  его  равнодушие  к  маленькой  ”лоренс
сменилось какою-то странной неловкостью. “ него  поЯвилось  такое  ощущение,
как будто она следит за ним и не доверЯет ему. Љак будто у нее есть ключ  от
какой-то тайны, спрЯтанной в  его  сердце,  природа  которой  врЯд  ли  была
известна ему самому.  Љак  будто  ей  дано  знать  об  одной  дребезжащей  и
ненастроенной струне в  нем,  и  от  одного  ее  дыханиЯ  эта  струна  может
зазвучать.
     …ю отношение к девочке было отрицательным  с  самого  ее  рождениЯ.  Ћн
никогда не питал к ней отвращениЯ- не стоило труда, да это  и  не  было  ему
свойственно. џвной неприЯзни он к ней не чувствовал. Ќо теперь она приводила
ею в смущение. Ћна нарушала его покой. Ћн предпочел бы  совершенно  прогнать
мысли о ней, если бы знал, как это сделать. Ѓыть может - кто разгадает такие
тайны? - он боЯлсЯ, что возненавидит ее.
     Љогда маленькаЯ ”лоренс  боЯзливо  вошла,  мистер  „омби  прервал  свое
хождение и посмотрел на нее. Џосмотри он на нее с большим интересом, глазами
отца, он прочел бы в ее зорком взглЯде волнениЯ и страхи, приводившие  ее  в
замешательство; страстное желание прильнуть к нему,  спрЯтать  лицо  на  его
груди и воскликнуть: "Ћ папа, постарайтесь  полюбить  менЯ!  “  менЯ  никого
больше нет!"; опасение, что ее оттолкнут; боЯзнь оказатьсЯ слишком дерзкой и
оскорбить его; мучительную потребность в поддержке и ободрении. €,  наконец,
он увидел бы, как ее детское сердце, обремененное  непосильной  ношей,  ищет
какого-нибудь естественного прибежища и длЯ скорби своей и длЯ любви.
     Ќо ничего этого он не видел. Ћн  видел  только,  как  она  нерешительно
остановилась в дверЯх и посмотрела в его сторону;  и  больше  ничего  он  не
видел.
     - ‚ойди, - сказал он, - войди. —его боитсЯ эта девочка?
     Ћна вошла и, неуверенно посмотрев вокруг, остановилась у  самой  двери,
крепко сжимаЯ маленькие ручки.
     - Џодойди, ”лоренс, - холодно сказал отец. - ’ы знаешь, кто Я?
     - „а, папа.
     - Ќе хочешь ли ты что-нибудь сказать мне?
     ‘лезы, выступившие у нее на  глазах,  когда  она  посмотрела  на  него,
застыли под его взглЯдом. Ћна снова потупилась и протЯнула дрожащую руку.
     Њистер „омби небрежно взЯл ее за руку и с минуту стоЯл, глЯдЯ  на  нее,
словно не знал, как не знал и ребенок, что нужно сказать или сделать.
     - Ќу, вот! Ѓудь хорошей девочкой, - сказал он, гладЯ  ее  по  голове  и
украдкой бросаЯ на нее смущенный и недоверчивый взглЯд. - ‘тупай к  ђичардс!
‘тупай!
     …го  маленькаЯ  дочь  помедлила  секунду,  как  будто  все  еще  хотела
прильнуть к нему или питала слабую надежду, что он  возьмет  ее  на  руки  и
поцелует. Ћна еще раз поднЯла на него  глаза.  Ћн  вспомнил,  что  такое  же
выражение лица было у нее, когда она оглЯнулась и посмотрела на доктора -  в
тот вечер, - и инстинктивно выпустил ее руку и отвернулсЯ.
     Ќетрудно было заметить, что ”лоренс  много  проигрывала  в  присутствии
отца. ‘вЯзаны были не только мысли девочки,  но  и  природнаЯ  ее  грациЯ  и
свобода движений. ‚се же Џолли, видЯ это, не утратила бодрости духа и,  судЯ
о мистере „омби по себе, возлагала надежды на безмолвный призыв  -  траурное
платье бедной маленькой ”лоренс. "Џраво же, это жестоко, - думала  Џолли,  -
если он любит только одного осиротевшего ребенка, когда у него перед глазами
еще один, и к тому же девочка".
     Џоэтому Џолли старалась удержать ее подольше перед его глазами и  ловко
нЯнчила маленького ЏолЯ, чтобы показать, как он оживилсЯ в обществе  сестры.
Љогда пришло времЯ идти наверх, она послала было ”лоренс в соседнюю  комнату
пожелать отцу спокойной ночи, но девочка смутилась  и  попЯтилась,  а  когда
Џолли начала настаивать, она прикрыла глаза рукой, словно прЯчась от  своего
собственного ничтожества, и воскликнула:
     - Ћ нет, нет! џ ему не нужна! џ ему не нужна!
     ќтот маленький спор привлек внимание мистера „омби;  не  вставаЯ  из-за
стола, за которым он пил вино, мистер „омби осведомилсЯ, в чем дело.
     - Њисс ”лоренс боитсЯ, что помешает,  сэр,  если  войдет  пожелать  вам
спокойной ночи, - сказала ђичардс.
     - Ќичего, ничего! - отозвалсЯ мистер „омби. - Џусть приходит и  уходит,
когда ей вздумаетсЯ.
     „евочка  съежилась,  услышав  это,  и  ушла,  прежде  чем  ее  скромнаЯ
приЯтельница успела оглЯнутьсЯ.
     ‚прочем, Џолли очень радовалась успеху своего  благого  замысла  и  той
ловкости,  с  какою  она  его  осуществила,  о  чем  и  сообщила  со   всеми
подробностЯми задира, как только  снова  водворилась  благополучно  наверху.
Њисс Ќипер принЯла  это  доказательство  ее  довериЯ,  а  также  надежду  на
свободное общение их в будущем  довольно  холодно  и  не  проЯвила  никакого
восторга.
     - џ думала, что вы останетесь довольны, - сказала Џолли.
     - Ћ, еще бы, миссис ђичардс, Я чрезвычайно довольна, благодарю  нас!  -
отвечала ‘ьюзен, котораЯ внезапно выпрЯмилась так, как будто  вставила  себе
добавочную кость в корсет.
     - Џо вас это не видно, - сказала Џолли.
     - Ћ, ведь Я всего-навсего постоЯннаЯ, а  не  временнаЯ,  так  нечего  и
ждать, чтобы по мне было видно! -  сказала  ‘ьюзен  Ќипер.  -  џ  вижу,  что
временные одерживают здесь  верх,  но  хотЯ  между  этим  домом  и  соседним
прекраснаЯ стенка, однако, несмотрЯ ни на что, мне, может быть, все-таки  не
хочетсЯ очутитьсЯ припертой к ней, миссис ђичардс!

        ѓ‹Ђ‚Ђ  IV. 

     в которой на сцене, где развертываютсЯ событиЯ, впервые выступают новые
лица

     •отЯ контора „омби и ‘ына находилась в пределах вольностей  лондонского
‘ити и звона колоколов ‘ент-Њэри-ле-Ѓоу *, когда гулкие  голоса  их  еще  не
тонули в уличном шуме, однако кое-где  по  соседству  можно  было  подметить
следы  отважной  и  романтической  жизни.  ѓог  и  Њагог  *  во  всем  своем
великолепии пребывали в десЯти минутах ходьбы; ЉоролевскаЯ биржа  находилась
поблизости; Ђнглийский банк  с  его  подземельЯми,  наполненными  золотом  и
серебром, "там внизу, среди мертвецов" *, был величественным их соседом.  ‡а
углом высилсЯ  дом  богатой  Ћст-€ндской  компании  *,  наводЯ  на  мысль  о
драгоценных тканЯх и камнЯх, о тиграх, слонах, широких седлах с  балдахином,
кальЯнах,  зонтах,  пальмах,  паланкинах  и  великолепных  смуглых  принцах,
сидЯщих на ковре, в туфлЯх  с  сильно  загнутыми  вверх  носками.  ‚сюду  по
соседству можно было увидеть изображениЯ кораблей,  устремлЯющихсЯ  на  всех
парусах во все части света; товарные склады, готовые отправить в  путь  кого
угодно и куда угодно,  в  полном  снарЯжении,  через  полчаса;  и  маленьких
деревЯнных мичманов в устаревшей морской форме, находившихсЯ  над  входом  в
лавки морских инструментов и вечно наблюдавших за наемными каретами.
     …динственный хозЯин и владелец одной из таких фигурок  -  той,  которую
можно  было  бы  назвать  фамильЯрно  самой  деревЯнной,  -   той,   котораЯ
возвышалась над тротуаром, выставив вперед правую ногу с учтивостью поистине
невыносимой, обладала прЯжками на башмаках и жилетом с  лацканами,  поистине
неприемлемыми длЯ человеческого разума, и подносила к  правому  глазу  некий
возмутительно несоразмерный инструмент, -  единственный  хозЯин  и  владелец
этого Њичмана, - вдобавок гордившийсЯ им, - пожилой джентльмен в  валлийском
парике *, вносил арендную плату, налоги и пошлины в течение  большего  числа
лет, чем насчитывали многие великовозрастные мичманы во плоти и крови,  а  в
мичманах, которые достигли бодрой старости, не было недостатка в  английском
флоте.
     ‡апас  товаров  этого  старого  джентльмена  состоЯл  из   хронометров,
барометров,  подзорных  труб,  компасов,  карт  морских  и   географических,
секстантов,  квадрантов  и  образцов   всевозможных   инструментов,   какими
пользуютсЯ, прокладываЯ курс судна,  ведЯ  судовые  вычислениЯ  и  определЯЯ
местонахождение кораблЯ. ‚ Ящиках и на полках хранились у него  предметы  из
меди и стекла, и никто, кроме посвЯщенных, не мог бы определить, где  у  них
верх, или угадать способ их применениЯ, или же, осмотрев их,  снова  уложить
без посторонней помощи в их гнезда из  красного  дерева.  ЉаждаЯ  вещь  была
втиснута в самый узкий футлЯр, вложена в самое  тесное  отделение,  защищена
самыми нелепыми подушечками и привинчена туго-натуго, дабы философическое ее
спокойствие  не  пострадало  от  морской  качки.  ’акие   необычайные   меры
предосторожности были принЯты решительно во всем, с целью сэкономить место и
уложить вещи потеснее, и  столько  практической  навигации  было  прилажено,
защищено подушками  и  втиснуто  в  каждый  Ящик  (был  ли  то  обыкновенный
четырехугольный Ящик, как иные из них, или нечто среднее между треуголкой  и
морской звездой, или же Ящики простенькие и  скромные),  что  и  сама  лавка
поддалась  заразительному  влиЯнию  и  как  будто  превратилась   в   уютное
мореходное, корабельного типа  сооружение,  которое  в  случае  неожиданного
спуска на воду нуждалось только  в  морских  просторах,  чтобы  благополучно
приплыть к любому необитаемому острову на земном шаре.
     Њногие  более   мелкие   детали   в   хозЯйстве   мастера   корабельных
инструментов,  гордившегосЯ  своим  Њаленьким   Њичманом,   поддерживали   и
упрочивали эту иллюзию. ’ак как его знакомыми были  преимущественно  судовые
поставщики и тому подобные люди, то на столе  у  него  всегда  находились  в
большом количестве настоЯщие морские  сухари.  ќтот  стол  был  в  дружеских
отношениЯх с сушеным мЯсом и  Языками,  отличавшимисЯ  своеобразным  запахом
пеньки. ‘оленьЯ поЯвлЯлись на нем в  огромных  оптовых  банках  с  Ярлыками:
"Џоставщик всех видов провианта длЯ судов"; спиртные  напитки  подавались  в
плетеных флЯжках без  горлышка.  ‘тарые  гравюры,  изображающие  корабль,  с
алфавитными указателЯми, относЯщимисЯ к многочисленным его тайнам, висели  в
рамах на стене; восточный фрегат под парусами красовалсЯ на полке; заморские
раковины, водоросли и мхи украшали камин; в  маленькую,  отделанную  панелью
гостиную свет проникал, как в каюту, через светлый люк.
     ‡десь жил он, на положении шкипера, один со своим племЯнником “олтером,
четырнадцатилетним мальчиком, который в достаточной мере походил на мичмана,
чтобы не нарушать общего впечатлениЯ. Ќо этим  и  кончалось  дело,  ибо  сам
‘оломон „жилс (чаще именуемый  старым  ‘олем)  отнюдь  не  имел  сходства  с
морЯками.  Ќе  говорЯ  уже  о  его  валлийском  парике,  который  был  самым
безобразным и упрЯмым из всех валлийских париков и в котором он был похож на
что угодно, но только не на пирата, это был медлительный, задумчивый  старик
с тихим голосом, с глазами красными, как маленькие солнца, глЯдЯщие  на  вас
сквозь туман, и с видом человека, только что проснувшегосЯ, каковой  он  мог
приобрести,  если  бы  смотрел  днЯ  три-четыре  подрЯд  во  все  оптические
инструменты своей лавки, а затем внезапно вернулсЯ к окружающему его миру  и
нашел его помолодевшим. …динственнаЯ перемена, которую можно было  наблюдать
во внешнем его виде, сводилась к тому, что костюм кофейного цвета и шир