свЯтить себЯ такой жизни, пожертвовать в такой мере своими чувствами и так
решительно противостоЯть невзгодам, после того как  мистер  Џипчин  умер  от
разрыва сердца на Џеруанских копЯх.
     Ќа эту примерную старую леди Џоль мог смотреть без конца, сидЯ в  своем
креслице у  камина.  Љазалось,  он  не  знал,  что  такое  усталость,  когда
пристально разглЯдывал миссис Џипчин. Ћн не любил ее; он не  боЯлсЯ  ее,  но
когда  его   посещало   это   старческое   раздумье,   в   ней   как   будто
сосредоточивалось что-то чудовищно привлекательное длЯ него. ’ак сидел он, и
смотрел на нее, и грел руки, и все смотрел на нее, и  иной  раз  приводил  в
полное замешательство миссис Џипчин. хотЯ она  и  была  людоедкой.  Ћднажды,
когда они были вдвоем, она спросила его, о чем он думает.
     - Ћ вас, - с полной откровенностью сказал Џоль.
     - Ђ что же вы обо мне думаете? - спросила миссис Џипчин.
     - „умаю, какаЯ вы, должно быть, стараЯ, - сказал Џоль.
     - Њолодой джентльмен, о таких вещах  думать  не  следует,  -  возразила
дама. - ќто не годитсЯ.
     - Џочему не годитсЯ? - спросил Џоль.
     - Џотому что это невежливо, - сердито сказала миссис Џипчин.
     - Ќевежливо? - переспросил Џоль.
     - „а.
     - “икем говорит, - наивно сказал Џоль,  -  что  невежливо  съедать  все
бараньи котлеты и гренки.
     - “икем, -  покраснев,  отрезала  миссис  Џипчин,  -  ‡лаЯ,  бесстыжаЯ,
дерзкаЯ нахалка.
     - —то это такое? - осведомилсЯ Џоль.
     - Ќичего,  сэр!  -  отвечала  миссис  Џипчин.  -  ‚спомните  рассказ  о
маленьком мальчике, которого забодал до смерти бешеный бык  за  то,  что  он
приставал с вопросами.
     - …сли бык был бешеный, - сказал Џоль,  -  откуда  он  мог  знать,  что
мальчик пристает с вопросами? Ќикто не станет шептать на ухо бешеному  быку.
џ не верю этому рассказу.
     - ‚ы ему не верите, сэр? - с изумлением спросила миссис Џипчин.
     - Ќе верю, - сказал Џоль.
     - Ќу, а если бы бык был смирный, тогда вы поверили  бы,  вы,  маленький
невер? - спросила миссис Џипчин.
     ’ак как Џоль  не  задумывалсЯ  над  вопросом  с  этой  точки  зрениЯ  и
основывал все свои заключениЯ на установленном факте - бешенстве быка, -  то
в данный момент он согласилсЯ признать  себЯ  побежденным.  Ќо  он  сидел  и
размышлЯл об этом со столь Явным намерением поскорее загнать в тупик  миссис
Џипчин,  что  даже  эта  суроваЯ  стараЯ  леди  сочла  более   благоразумным
отступить, пока он не забудет об этом предмете.
     ‘ этого днЯ миссис Џипчин как будто почувствовала к Џолю нечто  похожее
на то странное влечение, какое испытывал к  ней  Џоль.  Ћна  заставлЯла  его
придвигать креслице  к  ее  стулу  у  камина,  вместо  того  чтобы  садитьсЯ
напротив; и здесь сидел он в уголке между миссис Џипчин и каминной решеткой;
весь свет,  исходивший  от  его  личика,  поглощалсЯ  черными  бомбазиновыми
складками, а он изучал  каждую  черточку  и  морщинку  на  ее  физиономии  и
заглЯдывал в жесткие серые глаза, так что миссис Џипчин иной раз поневоле их
закрывала, притворЯЯсь дремлющей. “ миссис Џипчин  был  старый  черный  кот,
который  обычно  лежал,  свернувшись  у  средней  ножки  каминной   решетки,
самовлюбленно мурлыча и щурЯсь на огонь до тех пор, пока суженые его  зрачки
не уподоблЯлись двум восклицательным знакам. „обраЯ  стараЯ  леди  -  мы  не
хотим оказать ей неуважение - могла быть ведьмой, а Џоль и кот -  когда  они
сидели нее вместе у камина - двумЯ  прислуживающими  ей  духами.  “видЯ  эту
компанию, никто бы не удивилсЯ, если бы порыв ветра  унес  их  всех  однажды
вечером в трубу и они исчезли бы навсегда.
     ќтого, однако, не случилось. ‘ наступлением темноты кот, Џоль и  миссис
Џипчин неизменно  находились  на  своих  обычных  местах;  и  Џоль,  избегаЯ
общества мистера Ѓайтерстона, продолжал изучать по  вечерам  миссис  Џипчин,
кота и огонь, точно это был трактат о некромантии в трех томах.
     Њиссис “икем давала свое собственное  толкование  странностЯм  ЏолЯ  и,
укрепившись в дурном расположении духа, чему виной был смущающий вид дымовых
труб, открывающийсЯ из комнаты, где она обычно  сидела,  а  также  завывание
ветра и скука (убийственнаЯ скука, как выражалась энергически миссис  “икем)
теперешнего  ее  существованиЯ,  выводила  самые   мрачные   заключениЯ   из
вышеупомЯнутых посылок.  ‚  правила  миссис  Џипчин  входило  удерживать  ее
собственную "молодую девку" - таково было у миссис Џипчин  родовое  имЯ  длЯ
служанок - от общениЯ с миссис “икем: на  это  она  тратила  много  времени,
прЯчась за дверьми и пугаЯ эту преданную девицу, как только та  приближалась
к комнате миссис “икем. Ќо Ѓери имела  право  поддерживать  общение  с  этой
частью дома, если оно не препЯтствовало исполнению различных  дел,  которыми
она занималась непрерывно с утра до ночи; и в разговоре с Ѓери миссис  “икем
облегчала душу.
     - Љакой он хорошенький мальчуган, когда спит! - сказала как-то  вечером
Ѓери, принесЯ ужин миссис “икем  и  приостановившись,  чтобы  посмотреть  на
спЯщего ЏолЯ.
     - Ђх! - вздохнула миссис “икем. - ’ак и должно быть.
     - Ќу, он неплох, и когда не спит, - заметила Ѓери.
     - „а, сударынЯ. Ћ да! ’акой была и дочь  моего  дЯди,  Ѓетси  „жейн,  -
сказала миссис “икем.
     Ѓери, казалось, не прочь  была  проследить,  какаЯ  свЯзь  существовала
между Џолем „омби и дочерью дЯди миссис “икем, Ѓетси „жейн.
     - †ена моего дЯди, - продолжала миссис “икем, - умерла точь-в-точь  так
же, как его мамаша. „очь моего дЯди горевала точь-в-точь так же, как  мистер
Џоль. „очь моего дЯди иной раз замораживала кровь в жилах у людей, вот что!
     - Љак? - спросила Ѓери.
     - џ бы не согласилась просидеть ночь напролет наедине с Ѓетси „жейн,  -
сказала миссис “икем, - даже и том  случае,  если  бы  вы  дали  возможность
“икему открыть на следующее утро свое собственное дело. џ бы  не  могла  это
сделать, мисс Ѓери.
     Њисс Ѓери, естественно, спросила -  почему.  Ќо  миссис  “икем,  следуЯ
обычаю многих леди в ее  положении,  продолжала  развивать  свою  мысль  без
всЯких угрызений совести.
     - Ѓетси „жейн, - сказала миссис “икем, -  была  таким  милым  ребенком,
какого только  можно  пожелать.  ‹учшего  Я  бы  не  могла  пожелать.  ‚семи
болезнЯми, какие только могут быть у детей, Ѓетси „жейн переболела. ‘удороги
бывали у нее так же часто. - сказала миссис “икем, - как у вас  чирьи,  мисс
Ѓери.
     Њисс Ѓери невольно сморщила нос.
     - Ќо за Ѓетси „жейн, когда она была в колыбели. - сказала миссис “икем,
понижаЯ голос и окидываЯ взглЯдом комнату и ЏолЯ в кроватке, - ухаживала  ее
покойнаЯ мать. џ не могла бы сказать - как, и не могла бы сказать - когда, и
не могла бы сказать, знало ли об этом милое дитЯ или не знало, но  за  Ѓетси
„жейн присматривала ее мать, мисс Ѓери! ‚ы можете  сказать  -  вздор!  џ  не
обижусь, мисс. Ќадеюсь, вы, не кривЯ  душой,  будете  считать  это  вздором;
тогда вы увидите, что тем легче будет у вас на сердце в этом - простите, что
Я так откровенно выражаюсь, - в этом склепе, который сводит менЯ  в  могилу.
Њистер Џоль как-то неспокойно спит. Џожалуйста, похлопайте его по спине.
     - Љонечно, вы полагаете, - сказала Ѓери, ласково исполнЯЯ то, о чем  ее
просили, - что и его выходила мать?
     - Ѓетси „жейн, - самым торжественным тоном  отвечала  миссис  “икем,  -
приходилось так же худо, как и этому ребенку, и она изменилась так  же,  как
изменилсЯ этот ребенок. —астенько случалось мне  видеть,  как  она  сидит  и
думает, думает, передумывает так же, как он. —астенько случалось мне  видеть
ее такой же старой, старой, старой, как он. џ считаю, мисс  Ѓери,  что  этот
ребенок и Ѓетси „жейн находЯтсЯ в совершенно одинаковом положении.
     - „очь вашего дЯди жива? - спросила Ѓери.
     - „а, мисс, жива, - отвечала миссис “икем с  торжествующим  видом,  ибо
Ясно было, что мисс Ѓери ждала обратного, -  и  замужем  за  серебрЯных  дел
мастером. Ћ да,  мисс,  она-то  жива,  -  сказала  миссис  “икем  с  сильным
ударением на местоимении.
     ’ак как было  очевидно,  что  кто-то  умер,  племЯнница  миссис  Џипчин
осведомилась - кто.
     - Њне бы не хотелось вас тревожить, - отвечала миссис “икем,  продолжаЯ
ужинать. - Ќе спрашивайте менЯ.
     ќто был вернейший путь к тому, чтобы ее снова  спросили.  Џоэтому  мисс
Ѓери повторила вопрос, и после некоторого сопротивлениЯ и  колебаний  миссис
“икем положила нож и, снова окинув  взглЯдом  комнату  и  ЏолЯ  в  кроватке,
отвечала:
     - Ћна вдруг привЯзывалась к людЯм;  чуднЋ  привЯзывалась  иной  раз;  а
некоторые привЯзанности у нее были такие, каких и следовало ждать, но только
сильнее, чем обычно. ‚се эти люди умерли.
     ЏлемЯннице миссис Џипчин это показалось столь неожиданным  и  страшным,
что  она  выпрЯмилась  на  жестком  крае  кровати,  прерывисто  дыша   и   с
нескрываемым испугом глЯдЯ на рассказчицу.
     Њиссис “икем  осторожно  махнула  указательным  пальцем  левой  руки  в
сторону кровати, на  которой  спала  ”лоренс;  затем  опустила  его  вниз  и
несколько раз выразительно указала на  пол:  как  раз  под  ними  находилась
гостинаЯ, где миссис Џипчин имела обыкновение поедать гренки.
     - Џопомните мои слова, мисс Ѓери, - сказала миссис “икем,  -  и  будьте
благодарны, что мистер Џоль не очень вас любит. “верЯю  вас,  Я  благодарна,
что менЯ он не очень любит, хотЯ не велика радость жить в этой  -  простите,
что Я так откровенно выражаюсь, - в этой тюрьме!
     Ѓыть может, волнение побудило мисс Ѓери слишком сильно  похлопать  ЏолЯ
по спине или же прервало ее успокоительно монотонные движениЯ, - как  бы  ни
было, но в этот момент он повернулсЯ в своей  постельке,  проснулсЯ,  сел  -
головка у него была горЯчаЯ и влажнаЯ  после  какого-то  детского  сна  -  и
позвал ”лоренс.
     ”лоренс  вскочила  с  постели,  как  только  раздалсЯ  его  голос,   и,
склонившись над его подушкой,  снова  убаюкала  его  песней.  Њиссис  “икем,
покачиваЯ головой и ронЯЯ слезы, указала Ѓери на маленькую группу и  воздела
глаза к потолку.
     - ‘покойной ночи, мисс! - тихо промолвила “икем. - ‘покойной ночи! ‚аша
тетка - стараЯ леди, мисс Ѓери, и вы должны быть готовы к этому.
     ’акое    утешительное    напутствие    миссис     “икем     сопроводила
скорбно-прочувственным взглЯдом и, оставшись одна с двумЯ детьми  и  слушаЯ,
как жалобно завывает ветер, предалась меланхолии - этому самому  дешевому  и
доступному наслаждению, - пока ее не одолела дремота.
     •отЯ племЯнница миссис Џипчин, спускаЯсь вниз,  не  думала,  что  узрит
этого образцового  дракона  простертым  на  коврике  у  камина,  однако  она
почувствовала облегчение, увидев тетку необычайно сварливой и сердитой и, по
всей вероЯтности, собирающейсЯ прожить многие годы на утешение всем, кто  ее
знал. Ќикаких признаков упадка у нее не наблюдалось и  в  течение  следующей
недели,  на  протЯжении  коей  диетические  Яства  исчезали   с   регулЯрной
последовательностью, несмотрЯ на то, что Џоль изучал ее так же  внимательно,
как и раньше, и занимал обычное свое место между черными юбками  и  каминной
решеткой с непоколебимым постоЯнством.
     Ќо так как сам Џоль по истечении этого срока не стал сильнее,  чем  был
по приезде, длЯ него добыли колЯсочку, в которой он очень комфортабельно мог
лежать с азбукой и другими начальными учебниками, в то времЯ как его везли к
морскому берегу.  ‚ерный  своим  странным  вкусам,  он  отверг  краснощекого
подростка, который должен был возить эту колЯску, и вместо него  выбрал  его
деда, сморщенною старика с лицом, напоминающим краба, в потертом  клеенчатом
костюме, - старика,  который,  хорошо  просолившись  в  морской  воде,  стал
жестким и жилистым и от которого  пахло  водорослЯми,  покрывавшими  морской
берег во времЯ отлива.
     ‘ этим примечательным  слугой,  катившим  колЯску,  с  ”лоренс,  всегда
шедшей рЯдом, и  с  погруженной  в  уныние  “икем,  замыкавшей  шествие,  он
спускалсЯ ежедневно к берегу океана; и здесь он часами  сидел  или  лежал  в
своей колЯске, и ничто так не огорчало его, как присутствие других детей,  -
за исключением одной только ”лоренс.
     - “ходите, пожалуйста, - говорил он детЯм, которые приходили посидеть с
ним. - Ѓлагодарю вас, но вы мне не нужны.
     ‘лучалось, детский голосок под самым его ухом спрашивал,  как  он  себЯ
чувствует.
     - Ћчень хорошо, благодарю вас, - отвечал он. - Ќо вы, пожалуйста, идите
и играйте.
     Џотом он повертывал голову, смотрел вслед уходЯщему ребенку  и  говорил
”лоренс:
     - Ќам никого больше не надо, правда? Џоцелуй менЯ, ”лой.
     ‚ такие  минуты  ему  неприЯтно  было  даже  присутствие  “икем,  и  он
радовалсЯ, когда она, по  обыкновению  своему,  уходила  искать  раковины  и
знакомых. ‹юбимое его местечко было самое уединенное,  куда  не  заглЯдывало
большинство гулЯющих; и если ”лоренс сидела подле него с работой, или читала
ему, или разговаривала с ним, а ветер дул ему в лицо  и  вода  подступала  к
колесам ею колЯски - ему больше ничего не было нужно.
     - ”лой, - сказал он однажды, - где €ндиЯ, в которой живут родные  этого
мальчика?
     - Ћ, далеко, далеко  отсюда,  -  сказала  ”лоренс,  поднимаЯ  глаза  от
работы.
     - Ќужно ехать несколько недель? - спросил Џоль.
     - „а, дорогой. Њного недель, днем и ночью.
     - …сли бы ты была в €ндии, ”лой, - сказал Џоль, помолчав  минуту,  -  Я
бы... —то сделала мама? џ забыл.
     - ‹юбила менЯ! - подсказала ”лоренс.
     - Ќет, нет. ђазве сейчас Я не люблю тебЯ, ”лой?.. Љак это?..  “мерла...
…сли бы ты была в €ндии, Я бы умер, ”лой.
     Ћна поспешно отложила работу и, ласкаЯ  его,  опустила  голову  на  его
подушку. € она умерла бы, если бы он был там. - сказала она. ‘коро он  будет
чувствовать себЯ лучше.
     - Ћ, мне теперь гораздо лучше! - отвечал он. - џ не то хотел сказать. џ
хочу сказать, что умер бы от огорчениЯ и от того, что был бы один, ”лой.
     Ћднажды он заснул и  долго  спал  спокойно.  ‚незапно  проснувшись,  он
прислушалсЯ, встрепенулсЯ, сел и продолжал к чему-то прислушиватьсЯ.
     ”лоренс спросила его, что ему послышалось.
     - џ хочу знать, что оно говорит, - ответил он, пристально  глЯдЯ  ей  в
лицо. - Њоре, ”лой, - о чем оно говорит все времЯ?
     Ћна ответила, что это только шум набегающих волн.
     - „а, да, - сказал он. - Ќо Я знаю,  что  они  всегда  что-то  говорЯт.
‚сегда одно и то же. Ђ что там, за морем?
     Ћн привстал, жадно всматриваЯсь вдаль.
     Ћна отвечала ему, что там другаЯ страна. Ћн не об этом думает, - сказал
он; он думает о том, что там дальше... дальше!
     ‘ тех пор очень часто во времЯ разговора он умолкал, стараЯсь понЯть, о
чем это всегда говорЯт волны, и приподнималсЯ в  колЯске,  чтобы  посмотреть
туда, где лежит этот невидимый далекий край.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX, 

     в которой „еревЯнный Њичман попадает в беду

     ’а смесь романтики и любви к чудесному, котораЯ была в большой  степени
свойственна натуре юного “олтера и которую опека его дЯди, старого  ‘оломона
„жилса, не очень-то смыла водами сурового житейского опыта, привела к  тому,
что он отнессЯ с необычайным и восторженным интересом к приключению  ”лоренс
у доброй миссис Ѓраун. Ћн упивалсЯ  им  и  лелеЯл  его  в  своей  памЯти,  в
особенности ту часть его, котораЯ имела к нему отношение, пока оно не  стало
избалованным детищем его фантазии, не завладело и не начало распорЯжатьсЯ ею
самовластно.
     ‚оспоминание об этом происшествии  и  его  собственном  участии  в  нем
сделалось, быть может, еще пленительнее  благодарЯ  еженедельным  воскресным
мечтаниЯм старого ‘олЯ и капитана  ЉатлЯ.  ‚рЯд  ли  хоть  одно  воскресенье
прошло без таинственных намеков на ђичарда ‚иттингтона,  брошенных  кем-либо
из этих почтенных друзей; а капитан Љатль так далеко зашел, что  даже  купил
весьма старинную балладу, котораЯ долго болталась вместе с многими  другими,
выражавшими  главным  образом  чувства   морЯков,   на   глухой   стене   на
Љомершел-роуд; это поэтическое произведение  повествовало  об  ухаживании  и
бракосочетании подающего надежды юного грузчика  углЯ  с  некоей  "красоткой
Џэг", весьма достойной дочкой шкипера и совладельца  ньюкаслского  угольного
судна.  ‚  этой  волнующей  легенде  капитан   Љатль   усматривал   глубокое
философское сходство с положением “олтера и ”лоренс, и  она  действовала  на
него столь возбуждающе, что в торжественных случаЯх, как,  например,  в  дни
рождениЯ и в  некоторые  другие  нецерковные  праздники,  он  во  все  горло
распевал эту песню в маленькой гостиной, выводЯ поразительную трель в  слове
"Џэ-э-эг",  которым,  в  честь  героини  произведениЯ,  заканчивалсЯ  каждый
куплет.
     Ќо  простодушный,  веселый,  общительный  мальчик  не   очень   склонен
анализировать природу своих собственных чувств, как  бы  сильно  они  им  ни
владели; и “олтеру трудно было бы разрешить эту  задачу.  Ћн  очень  полюбил
верфь, где встретил ”лоренс, и улицы (вовсе не привлекательные), по  которым
они шли домой. Ѓашмаки, которые так часто спадали по  дороге,  он  хранил  у
себЯ в комнате; а сидЯ  как-то  вечером  в  маленькой  задней  гостиной,  он
нарисовал целую галерею воображаемых портретов  „оброй  миссис  Ѓраун.  Ѓыть
может, после этого памЯтного событиЯ он  начал  больше  заботитьсЯ  о  своем
костюме; и несомненно ему доставлЯло удовольствие в часы досуга ходить в тот
квартал, где находилсЯ дом мистера „омби, с туманной надеждой  встретить  на
улице маленькую ”лоренс. Ќо отношение у него  ко  всему  этому  было  совсем
мальчишеское  и  наивное.  ”лоренс  была  очень  хорошенькой,  а  любоватьсЯ
хорошеньким личиком приЯтно. ”лоренс была  беззащитной  и  слабой,  и  он  с
гордостью думал о том, что ему удалось оказать ей покровительство и  помощь.
”лоренс была самым благодарным маленьким созданием в мире,  и  очаровательно
было видеть ее лицо,  светившеесЯ  горЯчей  благодарностью.  Ќа  ”лоренс  не
обращали вниманиЯ и относились к ней с холодным пренебрежением, и сердце его
преисполнилось  юношеского  интереса  к  заброшенному  ребенку  в   скучном,
величественном доме.
     ‚от почему случилось так, что, быть может, несколько раз в течение года
“олтер раскланивалсЯ с ”лоренс на улице, а  ”лоренс  останавливалась,  чтобы
пожать ему руку. Њиссис “икем (котораЯ, переделываЯ на свой лад его фамилию,
неизменно называла его "молодым ѓрейвом" {”амилиЯ “олтера -  ѓэй  (веселый),
но м-с “икем называла его "ѓрейв" (мрачный).}), знаЯ историю их  знакомства,
так привыкла к этому, что никакого вниманиЯ не обращала. ‘  другой  стороны,
мисс Ќипер скорее искала этих встреч; ее  чувствительное  юное  сердце  было
втайне расположено к миловидному “олтеру и склонно верить, что  это  чувство
не остаетсЯ без ответа.
     ’аким образом, “олтер не только не забывал впечатлениЯ от знакомства  с
”лоренс, но оно глубже и глубже запечатлевалось в его памЯти.  —то  касаетсЯ
необычайною его начала и всех мелких обстоЯтельств, придававших  ему  особый
характер и  прелесть,  он  относилсЯ  к  ним  скорее  как  к  занимательному
рассказу, пленЯвшему его воображение и не выходившему у него из головы,  чем
к подлинному событию, в котором он играл какую-то роль. Џо его  мнению,  эта
встреча выдвигала на первый план ”лоренс, но не  его.  €ногда  он  думал  (и
тогда шагал очень быстро), как было бы чудесно, -  уйди  он  в  плавание  на
следующий день после этой первой встречи; за морем он  совершал  бы  чудеса,
после долгого отсутствиЯ вернулсЯ бы  адмиралом,  сверкающим  всеми  цветами
радуги, как дельфин,  или  по  крайней  мере  капитаном  почтового  судна  с
нестерпимо блестЯщими эполетами, женилсЯ  бы  на  ”лоренс  (к  тому  времени
красивой молодой женщине), невзираЯ  на  зубы,  галстук  и  часовую  цепочку
мистера „омби, и с торжеством увез бы ее куда-нибудь к лазурным берегам.  Ќо
эти полеты фантазии редко покрывали медную табличку  конторы  „омби  и  ‘ына
глЯнцем золотой надежды или бросали ослепительный блеск на  грЯзные  окна  в
потолке; и когда капитан и дЯдЯ  ‘оль  толковали  о  ђичардс  ‚иттингтоне  и
хозЯйских дочерЯх, “олтер чувствовал, что понимает настоЯщее свое  положение
у „омби и ‘ына гораздо лучше, чем они.
     ‚от почему он изо днЯ в  день  продолжал  делать  то,  что  должен  был
делать, бодро, усердно и весело; видел насквозь дЯдю ‘олЯ и капитана ЉатлЯ с
их розовыми надеждами и, однако, упивалсЯ  своими  собственными  смутными  и
фантастическими мечтами, по сравнению с которыми их мечты были будничными  и
осуществимыми. ’аково было его положение в эпоху  миссис  Џипчин,  когда  он
казалсЯ немного старше, чем был раньше,  но  оставалсЯ  все  тем  же  живым,
беззаботным, легкомысленным мальчиком, как в  тот  день,  когда  ворвалсЯ  в
гостиную, ведЯ за собой дЯдю ‘олЯ и воображаемых сотрапезников, и светил ему
во времЯ поисков той самой мадеры.
     - „ЯдЯ ‘оль, - сказал “олтер, - мне кажетсЯ, вы нездоровы. ‚ы ничего не
ели за завтраком. …сли так будет продолжатьсЯ, Я приглашу доктора.
     - Ћн не может дать то, что мне нужно, мой мальчик, - сказал дЯдЯ  ‘оль.
- Ђ если может - значит у него прекраснаЯ практика... и все-таки он не даст.
     - —то же это такое, дЯдЯ? Џокупатели?
     - „а, - со вздохом отвечал дЯдЯ ‘оль. - Џокупатели пригодились бы.
     - —ерт возьми, дЯдЯ! - воскликнул “олтер, со стуком  поставив  чашку  и
хлопнув рукой по столу. - Љогда Я вижу, как люди толпами ходЯт целый день по
улице и десЯтками снуют каждую минуту  мимо  лавки,  менЯ  так  и  подмывает
выскочить, схватить кого-нибудь за шиворот, притащить сюда и  заставить  его
купить на пЯтьдесЯт фунтов инструментов за наличные деньги. Ќу, что  вы  там
рассматриваете у двери? - продолжал “олтер, обращаЯсь к старому  джентльмену
с напудренной головой (так, чтобы тот, разумеетсЯ, не  слышал),  который  во
все глаза смотрел на морскую подзорную трубу. - Ћт этого никакого толку нет.
’ак Я и сам могу! ‚ойдите и купите ее.
     Ќо старый джентльмен, удовлетворив  свое  любопытство,  спокойно  пошел
дальше.
     - “шел! - воскликнул “олтер. - ‚се они  так.  Ќо,  дЯдЯ...  послушайте,
дЯдЯ ‘оль, - старик задумалсЯ и не отозвалсЯ на первое его обращение,  -  не
унывайте! Ќе терЯйте бодрости, дЯдЯ. “ж когда начнут  поступать  заказы,  их
будет такаЯ куча, что вы не в состоЯнии будете исполнить все.
     - ‚се уже будет исполнено, когда они начнут поступать, мой  мальчик,  -
отвечал ‘оломон „жилс. - Ќе поступЯт они в эту лавку, покуда  Я  из  нее  не
выйду.
     - Џослушайте, дЯдЯ! Џраво же, вы не  должны  так  говорить!  -  убеждал
“олтер. - Ќе надо!
     ‘тарый ‘оль  пыталсЯ  принЯть  бодрый  вид  и  как  только  мог  весело
улыбнулсЯ ему через маленький стол.
     - Ќичего особенного не  случилось,  правда,  дЯдЯ?  -  спросил  “олтер,
облокачиваЯсь на поднос и наклонЯЯсь вперед, чтобы говорить более ласково. -
…сли что-нибудь случилось, будьте со мной откровенны, дЯдЯ, и расскажите мне
все.
     - Ќет! Ќет! Ќет! - отвечал старый ‘оль. - Ћсобенного? Ќет! Ќет! —то  же
особенного могло случитьсЯ?
     ‚ ответ “олтер недоверчиво покачал головой.
     - ‚от это Я  и  хочу  знать,  -  сказал  он,  а  вы  спрашиваете  менЯ.
Џослушайте, что Я вам скажу, дЯдЯ: когда Я вас вижу таким,  как  сейчас,  Я,
право, жалею, что живу с вами.
     ‘тарый ‘оль невольно раскрыл глаза.
     - „а. •отЯ не было еще человека  счастливее,  чем  счастлив  Я  с  вами
сейчас, - и так было всегда, но, право же, Я жалею, что с вами  живу,  когда
вижу, что вас что-то беспокоит.
     - ’огда Я бываю скучным, Я это знаю, - заметил ‘оломон, покорно потираЯ
руки.
     - ‚от что Я хочу сказать, дЯдЯ ‘оль, - продолжал “олтер, наклонЯЯсь еще
ближе, чтобы похлопать его по плечу, - тогда Я  чувствую,  что  вместо  менЯ
должна была бы сидеть здесь с  вами  и  разливать  чай  славнаЯ,  маленькаЯ,
пухленькаЯ жена - чудеснаЯ, тихаЯ, приЯтнаЯ стараЯ леди, котораЯ была бы вам
под  пару  и  знала  бы,  как  обращатьсЯ  с  вами  и  поддерживать   доброе
расположение духа. ’акого любЯщего племЯнника, как Я, никогда еще не  бывало
(а Я, конечно, и не мог быть иным), но ведь Я - всего-навсего племЯнник и не
могу быть вам таким другом, когда вы пасмурны и не в  своей  тарелке,  каким
стала бы она много лет назад, хотЯ, право же, Я бы отдал, что угодно, только
бы подбодрить вас.  ’ак  вот,  говорю  Я,  когда  Я  вижу,  что  вас  что-то
беспокоит, тогда мне жаль, что нет около вас кого-нибудь получше, чем  такой
бестолковый, грубый мальчишка, как Я, у которого есть желанье  утешить  вас,
дЯдЯ, но нет уменьЯ... нет уменьЯ, - повторил “олтер, наклонЯЯсь еще  ближе,
чтобы пожать руку дЯде.
     - “оли, дорогой мой мальчик, -  сказал  ‘оломон,  -  если  бы  приЯтнаЯ
стараЯ леди и расположилась в этой гостиной сорок пЯть лет тому  назад,  все
равно Я бы не мог любить ее больше, чем люблю тебЯ.
     - џ это знаю, дЯдЯ ‘оль, - отвечал “олтер. - ЉлЯнусь богом, Я это знаю.
Ќо вы не сгибались бы под бременем таинственных забот, если бы  она  была  с
вами, потому что она бы знала, как избавить вас от них, а Я не знаю.
     - Ќет, нет! € ты знаешь, - возразил инструментальный мастер.
     - Ќу, так что же случилось, дЯдЯ ‘оль?  -  ласково  спросил  “олтер.  -
‘кажите! —то случилось?
     ‘оломон „жилс настаивал на том, что ничего не  случилось,  и  утверждал
это так решительно, что племЯннику ничего не оставалось делать,  как  весьма
неискусно притворитьсЯ, будто он ему поверил.
     - џ одно могу сказать, дЯдЯ ‘оль: если что-нибудь...
     - Ќо ничего не случилось, - сказал ‘оломон.
     - Ћтлично, - отвечал “олтер. - ‘тало быть, мне больше нечего сказать, и
это очень хорошо, потому что мне пора идти на службу. џ  заглЯну  мимоходом,
дЯдЯ, посмотреть, как у вас дела. € помните, дЯдЯ! Ѓольше Я никогда не  буду
вам верить и никогда не буду рассказывать о  мистере  Љаркере-младшем,  если
узнаю, что вы менЯ обманываете!
     ‘оломон „жилс, смеЯсь, посоветовал ему узнать что-нибудь в этом роде, и
“олтер, обдумываЯ  всевозможные  несбыточные  планы  сколотить  состоЯние  и
создать „еревЯнному Њичману  независимое  положение,  отправилсЯ  в  контору
„омби и ‘ына с таким мрачным видом, с каким обычно туда не ЯвлЯлсЯ.
     ‚ те дни жил за углом - в самом конце Ѓишопстет-стрит  -  некий  Ѓроли,
присЯжный маклер и оценщик, который имел лавку, где всевозможнаЯ подержаннаЯ
мебель выставлена была в самом нелепом виде и  в  положении  и  комбинациЯх,
совершенно  чуждых   ее   назначению.   „южины   стульев,   прицепленных   к
умывальникам,  которые   с   трудом   взгромоздились   на   плечи   буфетов,
взобравшихсЯ, в свою очередь, на перевернутые обеденные столы, гимнастически
задиравшие  ноги  на  других  обеденных  столах,  были  расположены  еще   в
сравнительном порЯдке. „есертный прибор,  состоЯвший  из  крышек  длЯ  блюд,
рюмок  и  графинов,  был  расставлен  на  лоне  кровати  с  балдахином   длЯ
развлечениЯ такой приЯтной компании,  как  три-четыре  кочерги  и  лампа  из
холла. Љомплект оконных занавесок, которые не подошли бы ни к  одному  окну,
изЯщно  драпировал   баррикаду   из   комодов,   заставленных   аптекарскими
пузырьками, - тогда как бездомный  каминный  коврик,  разлученный  со  своим
природным другом - очагом, в несчастье  своем  храбро  противостоЯл  резкому
восточному ветру и трепетал  в  меланхолическом  согласии  с  пронзительными
жалобами кабинетного пианино, которое чахло, терЯЯ  ежедневно  по  струне  и
слабо откликаЯсь на уличный шум своим  дребезжащим  и  больным  мозгом.  —то
касаетсЯ неподвижных часов, которые  и  пальцем  не  могли  пошевельнуть  и,
казалось, так же неспособны были идти нормальным ходом, как и денежные  дела
прежних  их  владельцев,  то  их  было  много  в  лавке  мистера  Ѓроли;   а
всевозможные зеркала, случайно расставленные так,  что  давали  отражениЯ  и
преломлениЯ с закономерностью нарастаниЯ  сложных  процентов,  ЯвлЯли  глазу
вечную перспективу банкротства и разорениЯ.
     ‘ам мистер Ѓроли был румЯным, курчавым, плотным  человеком  с  влажными
глазами и покладистым  нравом,  ибо  эта  порода  ѓаев  Њариев,  сидЯщих  на
развалинах чужого Љарфагена *, всегда сохранЯет хорошее  расположение  духа.
€ной раз он заглЯдывал в лавку ‘оломона, дабы задать какой-нибудь вопрос  об
инструментах, с которыми имел дело ‘оломон, и “олтер  знал  его  достаточно,
чтобы  здороватьсЯ  с  ним,  встречаЯсь  на  улице;  но  так  как   этим   и
ограничивалось знакомство маклера с  ‘оломоном  „жилсом,  то  “олтер  немало
удивилсЯ, когда, вернувшись до полуднЯ,  согласно  своему  обещанию,  застал
мистера Ѓроли, который сидел в задней гостиной, засунув  руки  в  карманы  и
повесив шлЯпу за дверью.
     - Ќу, что, дЯдЯ ‘оль? - сказал “олтер. ‘тарик понуро  сидел  по  другую
сторону стола, а очки его находились каким-то чудом на носу, а не на лбу.  -
Љак вы теперь себЯ чувствуете?
     ‘оломон покачал головой и  махнул  рукой  в  сторону  маклера,  как  бы
представлЯЯ его.
     - —то-нибудь случилось? - затаив дыхание, спросил “олтер.
     - Ќет, нет! Ќичего не случилось, - сказал мистер Ѓроли. - Џусть это вас
не тревожит.
     “олтер с немым изумлением переводил взглЯд с маклера на дЯдю.
     - „ело в том, - сказал  мистер  Ѓроли,  -  что  тут  есть  неоплаченный
вексель - триста семьдесЯт с лишним. ‚ексель просрочен и попал ко мне.
     - Џопал к вам? - воскликнул “олтер, окидываЯ взглЯдом лавку.
     - „а, - сказал мистер Ѓроли конфиденциальным тоном, покачиваЯ при  этом
головой, как будто настаивал на том, что им всем надлежит  чувствовать  себЯ
прекрасно. - €сполнительный приказ о взыскании. ‚от что  это  значит.  Џусть
это вас не тревожит. џ пришел сам, чтобы все было сделано тихо и  мирно.  ‚ы
менЯ знаете. Ќикакой огласки не будет.
     - „ЯдЯ ‘оль! - пробормотал “олтер.
     - “оли, мой мальчик, - отозвалсЯ дЯдЯ, - это случилось  впервые.  ’акой
беды никогда еще со мной не бывало. џ слишком стар, чтобы начинать сначала.
     ‘нова сдвинув очки на лоб (ибо они  больше  уже  не  могли  скрыть  его
волнение), он заслонил лицо рукой  и  заплакал,  и  слезы  закапали  на  его
кофейного цвета жилет.
     - „ЯдЯ ‘оль! Џожалуйста! Ћх, не  надо!  -  воскликнул  “олтер,  который
буквально оцепенел от ужаса при виде плачущего старика. - ђади бога, не надо
этого! Њистер Ѓроли, что же мне делать?
     - џ бы вам посоветовал отыскать какого-нибудь друга,  -  сказал  мистер
Ѓроли, - и потолковать с ним.
     - ‘овершенно  верно!  -  вскричал  “олтер,  хватаЯсь  за  соломинку.  -
Џравильно!  Ѓлагодарю  вас.  Љапитан  Љатль  -  вот  кто  нам  нужен,  дЯдЯ.
Џодождите, пока Я сбегаю к капитану Љатлю. Џожалуйста, присмотрите за дЯдей,
мистер Ѓроли, и постарайтесь его успокоить, пока менЯ нет. Ќе  отчаивайтесь,
дЯдЯ ‘оль. Ќе падайте духом, держитесь молодцом!
     ‚ыпалив все это с большим жаром и не  обращаЯ  вниманиЯ  на  бессвЯзные
возражениЯ старика, “олтер выскочил  сломЯ  голову  из  лавки  и,  сбегав  в
контору, чтобы испросить разрешение на отлучку по случаю  внезапной  болезни
дЯди, пустилсЯ во всю прыть к жилищу капитана ЉатдЯ.
     ‚се как будто изменилось,  когда  он  бежал  по  улицам.  Ѓыла  обычнаЯ
сутолока и шум двуколок, ломовых телег, омнибусов, подвод  и  пешеходов,  но
несчастье, постигшее „еревЯнного  Њичмана,  сделало  все  каким-то  чужим  и
новым. „ома и лавки были не те, что прежде, и на фасадах только и можно было
видеть, что полномочие мистера Ѓроли, написанное крупными  буквами.  Њаклер,
казалось, завладел даже церквами, ибо шпили их как-то непривычно  вздымались
к небу.  „аже  само  небо  изменилось,  и  казалось,  на  нем  был  начертан
исполнительный приказ.
     Љапитан Љатль жил на берегу маленького канала  около  €ндийских  доков,
где  был  разводной  мост,  который  времЯ  от  времени  раздвигалсЯ,  чтобы
пропустить какое-нибудь странствующее чудовище - судно, пробиравшеесЯ  вдоль
улицы подобно выброшенному на  мель  ‹евиафану.  ‹юбопытен  был  постепенный
переход от суши к воде по мере  приближениЯ  к  жилищу  капитана  ЉатлЯ.  Ћн
начиналсЯ с торчащих флагштоков как неотъемлемой  принадлежности  трактиров;
затем шли лавки матросского  платьЯ  с  вЯзаными  куртками,  зюйдвестками  и
самыми прочными и самыми широкими парусиновыми штанами, вывешенными снаружи.
‡а ними следовали кузницы, где ковали ЯкорЯ и цепи, где большие молоты целый
день били со звоном по железу, затем шли рЯды домов с маленькими увенчанными
флюгером мачтами, поднимающимисЯ из зарослей красных  бобов.  ‡атем  канавы.
‡атем подстриженные ивы. ‡атем снова канавы. ‡атем какие-то странные  полосы
грЯзной воды, едва различимые из-за судов, покрывавших их. ‡атем  в  воздухе
повеЯло запахом стружек; и все прочие ремесла вытеснило  изготовление  мачт,
весел, блоков и постройка лодок. ‡атем  почва  стала  болотистой  и  вЯзкой.
‡Ятем уже ничем не пахло, кроме рома и сахара. ‡атем на Ѓриг-Џлейс  как  раз
перед вами возникало жилище капитана ЉатлЯ, где второй  этаж  был  в  то  же
времЯ и самым верхним.
     Љапитан был одним из тех  людей,  у  кого  одеЯние  и  тело  как  будто
вытесаны из одного куска  дуба;  самое  пылкое  воображение  едва  ли  может
отделить от них хотЯ бы  незначительную  часть  их  одежды.  Џоэтому,  когда
“олтер постучал в дверь, а  капитан  тотчас  высунул  голову  из  маленького
окошка, выходившего на улицу, и окликнул его, причем, как всегда, на нем уже
была надета твердаЯ глЯнцевитаЯ шлЯпа, рубашка с воротничком, концы которого
походили на паруса, и просторный  синий  костюм,  -  “олтер  был  совершенно
убежден, что он всегда пребывает в таком виде, точно капитан был  птицей,  а
костюм - его оперением.
     - “олтер, мой мальчик! - сказал  капитан  Љатль.  -  „ержись  крепче  и
постучи еще раз. Џогромче! ‘егоднЯ стирка.
     “олтер в нетерпении оглушительно застучал дверным кольцом.
     - ‚от это здорово! - сказал капитан Љатль и  тотчас  спрЯталсЯ,  словно
ждал шквала.
     € он не ошибсЯ; ибо вдовствующаЯ леди с рукавами, засученными до  плеч,
и руками, покрытыми мыльной пеной и дымЯщимисЯ от горЯчей воды,  Явилась  на
призыв с поразительной быстротой. Џрежде  чем  посмотреть  на  “олтера,  она
взглЯнула на дверное кольцо, а затем, смерив взглЯдом мальчика с  головы  до
ног, выразила удивление, что кольцо уцелело.
     - Ќасколько мне  известно,  капитан  Љатль  дома,  -  сказал  “олтер  с
заискивающей улыбкой.
     - „ома? - отвечала вдовствующаЯ леди. - ‚от как!
     - Ћн только что говорил со мной, - торопливо поЯснил “олтер.
     - ѓоворил? - отозвалась вдовствующаЯ  леди.  -  ‚  таком  случае,  быть
может, вы передадите ему привет от миссис  Њак-‘тинджер  и  скажете,  что  в
следующий раз, когда он унизит себЯ и свою квартиру,  переговариваЯсь  через
окно, она будет ему признательна, если он также  спуститсЯ  вниз  и  откроет
дверь.
     Њиссис Њак-‘тинджер говорила громко и прислушивалась, не  последует  ли
каких-нибудь замечаний из второго этажа.
     - џ передам, - сказал “олтер, - если вы будете любезны и впустите менЯ,
сударынЯ.
     „ело в  том,  что  его  удерживало  деревЯнное  укрепление,  тЯнувшеесЯ
поперек двери и возведенное здесь длЯ того, чтобы юные Њак-‘тинджеры в  часы
досуга не скатились со ступенек.
     - ‘мею надеЯтьсЯ, - презрительно сказала  миссис  Њак-‘тинджер,  -  что
парень, который может вышибить мою дверь, сумеет и перепрыгнуть через это.
     Ќо когда “олтер принЯл ее слова  за  разрешение  войти  и  перепрыгнул,
миссис Њак-‘тинджер немедленно  спросила,  ЯвлЯетсЯ  ли  дом  англичанки  ее
крепостью * или нет, и неужели к ней может врыватьсЯ любой бездельник.
     †елание ее получить сведениЯ о сем предмете было все еще очень  велико,
когда “олтер, поднЯвшись по маленькой лестнице сквозь  искусственный  туман,
вызванный стиркой, вследствие коей перила покрылись липким  потом,  вошел  в
комнату капитана ЉатлЯ и застал этого джентльмена в засаде за дверью.
     - Ќикогда ни одного пенни не был ей должен,  “ольр,  -  шепотом  сказал
капитан Љатль, а лицо его Явно выражало смЯтение. - Ћказывал ей кучу услуг и
детЯм ее. ‚се-таки по временам она ведьма. ’ьфу!
     - џ бы отсюда выехал, капитан Љатль, - сказал “олтер.
     - Ќе смею, “ольр, - возразил капитан. - Ћна менЯ отыщет, куда бы  Я  ни
ушел. ‘адись. —то „жилс?
     Љапитан (в шлЯпе) сидел за обедом,  состоЯвшим  из  холодной  баранины,
портера и дымЯщегосЯ горЯчего картофелЯ, который он  сам  варил  и  по  мере
надобности вынимал из небольшой кастрюли, помещавшейсЯ над огнем в камине. ‚
обеденное времЯ  он  отвинчивал  свой  крючок  и  вместо  него  ввинчивал  в
деревЯнное гнездо нож, которым уже начал очищать  картофелину  длЯ  “олтера.
Љомнатушки у него были маленькие и пропахшие  табачным  дымом,  но  довольно
уютные: все вещи были уложены и  расставлены  так  тщательно,  словно  здесь
каждые полчаса случалось землетрЯсение.
     - —то „жилс? - осведомилсЯ капитан.
     “олтер, который к тому времени отдышалсЯ, но зато  утратил  бодрость  -
временный подъем,  вызванный  быстрой  ходьбой,  -  посмотрев  с  минуту  на
вопрошавшего, сказал:
     - Ћ капитан Љатль! - и залилсЯ слезами.
     Ќет слов изобразить  ужас  капитана,  вызванный  этим  зрелищем.  Ћбраз
миссис Њак-‘тинджер совершенно стерсЯ.  Ћн  уронил  картофелину  и  вилку  -
уронил бы и нож, если бы это было возможно,  и  сидел,  глЯдЯ  на  мальчика,
словно приготовилсЯ услышать тотчас же,  что  землЯ  в  ‘ити  разверзлась  и
поглотила его старого друга, кофейного цвета  костюм,  пуговицы,  хронометр,
очки и все прочее.
     Ќо когда “олтер сообщил ему, что, в сущности, произошло, капитан  Љатль
после  минутного  раздумьЯ  обнаружил  живую  деЯтельность.  Ћн  выложил  из
маленькой металлической чайницы, стоЯвшей на верхней полке буфета, весь свой
наличный  капитал  (равнЯвшийсЯ  тринадцати  фунтам  и  полукроне),  каковой
препроводил в один из карманов своего широкого синего фрака; затем  обогатил
это хранилище содержимым своего Ящика со столовым серебром, а  именно  двумЯ
стертыми скелетами чайных ложек и старомодными кривыми щипцами  длЯ  сахара;
извлек свои огромные серебрЯные с двойной крышкой часы из  глубин,  где  они
покоились, дабы удостоверитьсЯ, что  эта  драгоценность  цела  и  невредима;
снова привинтил  крючок  к  правому  запЯстью  и,  схватив  палку,  усеЯнную
шишками, предложил “олтеру отправитьсЯ в путь. ‚спомнив,  однако,  в  разгар
добродетельного своего возбуждениЯ, что  миссис  Њак-‘тинджер,  быть  может,
подстерегает его внизу, капитан Љатль в последний момент заколебалсЯ и  даже
взглЯнул на  окно,  словно  у  него  мелькнула  мысль  воспользоватьсЯ  этим
необычным выходом, только бы не встречатьсЯ  с  грозным  врагом.  Ћднако  он
решил прибегнуть к военной хитрости.
     - “ольр, - сказал капитан,  робко  подмигиваЯ,  -  ступай  вперед,  мой
мальчик. Љогда войдешь в коридор, крикни: "„о свиданиЯ, капитан Љатль!" -  и
закрой дверь. Ђ затем жди на углу этой улицы, покуда не увидишь менЯ.
     ќти  распорЯжениЯ  вытекали  из   предварительного   изучениЯ   тактики
неприЯтелЯ, ибо когда “олтер  спустилсЯ  по  лестнице,  миссис  Њак-‘тинджер
подобно мстительному духу вылетела  из  маленькой  кухни.  Ќо,  не  налетев,
вопреки своим ожиданиЯм, на капитана, она только упомЯнула еще раз о дверном
кольце и снова влетела в кухню.
     Џрошло минут  пЯть,  прежде  чем  капитан  Љатль  собралсЯ  с  духом  и
отважилсЯ на побег, так как “олтер ждал  именно  столько  времени  на  углу,
оглЯдываЯсь на дом и не видЯ никаких признаков  твердой  глЯнцевитой  шлЯпы.
Ќаконец капитан  выскочил  из  двери  со  скоростью  Ядра,  подошел  к  нему
стремительно и ни разу не оглЯнулсЯ, а как только они  покинули  эту  улицу,
начал насвистывать песенку.
     - „ЯдЯ сильно накренилсЯ, “ольр? - осведомилсЯ капитан, когда  они  шли
по улице.
     - Ѓоюсь, что да. …сли бы вы его видели сегоднЯ  утром,  вы  бы  никогда
этого не забыли.
     - агай быстрей, “ольр, мой мальчик, - сказал капитан, прибавив шагу, -
и так же быстро ходи во все дни твоей  жизни.  Џерелистай  катехизис,  чтобы
отыскать этот совет, и следуй ему!
     Љапитан был слишком занЯт своими мыслЯми о ‘оломоне „жилсе,  к  которым
примешивалось, быть может, и  воспоминание  о  недавнем  бегстве  от  миссис
Њак-‘тинджер, чтобы приводить дорогой еще какие-нибудь  цитаты  в  интересах
нравственного  усовершенствованиЯ  “олтера.  Ѓольше  они  не  обменЯлись  ни
словом, пока не подошли к двери старого  ‘олЯ,  где  злополучный  „еревЯнный
Њичман с инструментом у глаза, казалось, обозревал горизонт в поисках друга,
который помог бы ему выпутатьсЯ из беды.
     - „жилс! - сказал  капитан,  вбегаЯ  в  заднюю  гостиную  и  с  большой
нежностью берЯ его за руку. - „ержитесь носом против ветра, и мы  пробьемсЯ.
…динственное,  что  вы  должны  делать,  -  продолжал  капитан  с  важностью
человека, изрекающего одно из драгоценнейших практических правил, когда-либо
открытых человеческой мудростью, - это держатьсЯ носом против ветра -  и  мы
пробьемсЯ!
     ‘тарый ‘оль ответил на рукопожатие и поблагодарил друга. ‡атем  капитан
Љатль с торжественностью,  приличествующей  моменту,  положил  на  стол  две
чайных ложки и щипцы длЯ сахара, серебрЯные часы и наличные деньги и спросил
маклера мистера Ѓроли, велик ли долг.
     - Џослушайте! •ватит вам этого? - спросил капитан Љатль.
     - ѓосподь с вами! - отвечал маклер. - Ќеужели вы думаете, что от  этого
может быть какаЯ-нибудь польза?
     - Џочему бы нет? - о