а ”идера с той же стороны
стола, что и Џоль, и часто откидывалсЯ назад или  наклонЯлсЯ  вперед,  чтобы
взглЯнуть на ЏолЯ, заслоненного сидевшими между ними мальчиками.
     Ћдин только раз зашел за обедом разговор, имевший отношение  к  молодым
джентльменам. ќто случилось за сыром, когда доктор, выпив рюмку портвейна  и
дважды или трижды кашлЯнув, начал:
     - ‡амечательно, мистер ”идер, что римлЯне...
     Џри упоминании об этом ужасном народе, неумолимом их враге, все молодые
джентльмены обратили взоры на доктора  с  видом,  глубоко  заинтересованным.
Ћдин из них, который как раз в это времЯ пил и который поймал на себе сквозь
стакан пристальный взглЯд доктора, откинулсЯ назад с такой поспешностью, что
в течение нескольких секунд корчилсЯ в судорогах и в  конце  концов  все  же
прервал речь доктора Ѓлимбера.
     - ‡амечательно, мистер ”идер, - повторил доктор, - что римлЯне во времЯ
этих великолепных и обильных пиршеств в императорскую эпоху,  о  которых  мы
читаем, когда роскошь достигла пределов,  неведомых  дотоле  и  с  той  поры
неизвестных, и когда целые области  опустошались  с  целью  добыть  огромные
средства длЯ одного императорского пира...
     ’ут нарушитель порЯдка, который раздувалсЯ, напрЯгалсЯ  и  тщетно  ждал
точки, неудержимо взорвалсЯ.
     - „жонсон, - сказал мистер ”идер тихим, укоризненным голосом, - выпейте
воды.
     „октор с весьма суровым видом выдерживал паузу, пока не принесли  воды,
а затем продолжал:
     - € когда, мистер ”идер...
     Ќо мистер ”идер, который видел, что „жонсон готов снова  взорватьсЯ,  и
знал, что доктор в присутствии  молодых  джентльменов  никогда  не  поставит
точки, прежде чем не произнесет все, что собираетсЯ сказать, не мог  отвести
глаз от „жонсона и, таким  образом,  попалсЯ  на  том,  что  не  смотрит  на
доктора, который вследствие этого прервал свою речь.
     - Џрошу  прощениЯ,  сэр,  -  краснеЯ,  сказал  мистер  ”идер.  -  Џрошу
прощениЯ, доктор Ѓлимбер.
     - € когда, сэр, - продолжал доктор, повысив голос, - как  мы  читаем  и
чему не имеем оснований не верить, - хотЯ бы  невеждам  нашего  века  это  и
казалось невероЯтным, - когда брат ‚ителиЯ устроил длЯ него пир, на  котором
было подано две тысЯчи рыбных блюд... *
     - ‚ыпейте воды, „жонсон... Ѓлюд, сэр, - повторил мистер ”идер.
     - ‚севозможных видов птицы пЯть тысЯч блюд...
     - €ли попробуйте взЯть корочку хлеба, - сказал мистер ”идер.
     - € одно блюдо, - продолжал  доктор  Ѓлимбер,  снова  повышаЯ  голос  и
окидываЯ взором стол, - названное вследствие грандиозных его размеров  щитом
Њинервы  и  приготовленное,  не  говорЯ  уже   о   прочих   весьма   дорогих
ингредиентах, из мозгов фазанов...
     - Љхы, кхы, кхы! („жонсон).
     - ‚альдшнепов...
     - Љхы, кхы, кхы!
     - €з плавательных пузырей рыбы, называемой скар...
     - “ вас какаЯ-нибудь жила в голове лопнет, -  сказал  мистер  ”идер.  -
‹учше не удерживайтесь.
     - € из икры миноги, доставленной из ќгейского морЯ, - продолжал  доктор
самым грозным тоном, - когда мы читаем о таких дорогих пиршествах, как  это,
и памЯтуем, что есть еще ’ит...
     - Љаково будет вашей матери, если вы умрете от удара! -  сказал  мистер
”идер.
     - „омициан...
     - Џослушайте, вы уже посинели, - сказал мистер ”идер.
     - Ќерон, ’иберий, Љалигула, ѓелиогабал и  многие  другие,  -  продолжал
доктор, - то это, мистер ”идер, если вы соблаговолите удостоить  менЯ  своим
вниманием, примечательно, в высшей степени примечательно, сэр...
     Ќо „жонсон, не будучи в силах больше удерживатьсЯ,  разразилсЯ  в  этот
момент таким устрашающим  кашлем  (хотЯ  оба  ближайших  его  соседа  начали
колотить его но спине, а мистер ”идер собственноручно  поднес  к  его  губам
стакан воды, а дворецкий заставил его  несколько  раз  промаршировать  между
столом и буфетом, наподобие часового), что прошло добрых пЯть минут,  прежде
чем он более или менее оправилсЯ, и тогда  в  комнате  водворилось  глубокое
молчание.
     -  „жентльмены,  -  сказал  доктор  Ѓлимбер,  -  встаньте  на  молитву,
ЉорнелиЯ, снимите „омби. - Џосле этого над скатертью виден  был  только  его
скальп. - ‡автра, перед завтраком „жонсон прочтет  мне  наизусть  из  Ќового
завета первую главу посланиЯ апостола Џавла к ефесЯнам, по гречески.  Њистер
”идер, мы возобновим занЯтиЯ через полчаса.
     Њолодые джентльмены поклонитесь и вышли. Њистер  ”идер  поступил  точно
так  же  ‚  течение  получаса  молодые  джентльмены,  разбившись  на   пары,
прохаживались рука об руку по маленькой площадке  позади  дома  или  пытаЯсь
раздуть искру оживлениЯ в груди Ѓригса. Ќо ничего вульгарного вроде  игр  не
было и  в  помине.  ђовно  в  назначенный  час  прозвучал  гонг,  и  занЯтиЯ
возобновили при благодетельном участии как доктора Ѓлимбера, так  и  мистера
”идера
     ’ак как олимпийские игры, заключавшиесЯ в хождении взад и вперед,  были
в тот день сокращены из-за „жонсона, все отправились на прогулку перед чаем.
„аже Ѓригс (хотЯ он еще не приступил к работе) участвовал в этом увеселении,
наслаждаЯсь коим он раза два-три мрачно посматривал вниз  с  вершины  утеса.
„октор Ѓлимбер шествовал за ними, и Џоль удостоилсЯ  чести  быть  взЯтым  на
буксир самим доктором, почетнаЯ позициЯ,  занЯв  которую  он  казалсЯ  очень
маленьким и хилым.
     —ай был сервирован не менее изысканно, чем обед, а  после  чаЯ  молодые
джентльмены, встав и поклонившись, как и раньше, удалились, чтобы  вернутьсЯ
к незаконченным урокам сегоднЯшнего днЯ или принЯтьсЯ за надвигающиесЯ уроки
завтрашнего. ’ем временем мистер ”идер ушел в свою комнату, а Џоль уселсЯ  в
уголок, размышлЯЯ, думает ли о нем ”лоренс и что они там поделывают у миссис
Џипчин.
     ‘пустЯ некоторое времЯ мистер ’утс, которого задержало важное письмо от
герцога ‚еллингтона, разыскал ЏолЯ; он долго смотрел на него, как и  раньше,
а затем осведомилсЯ, любит ли он жилеты.
     Џоль ответил:
     - „а, сэр.
     - џ тоже, - сказал ’утс.
     Ѓольше ни слова не произнес в тот вечер ’утс; он только стоЯл, глЯдЯ на
ЏолЯ, словно Џоль ему нравилсЯ, и так как  это  было  каким-то  общением,  а
беседовать Џоль не был расположен, то это отвечало его желаньЯм больше,  чем
разговор.
     —асов в восемь снова зазвучал гонг, призываЯ на молитву в столовую, где
дворецкий распорЯжалсЯ за столом, стоЯвшим у стены,  на  котором  находились
хлеб,  сыр  и  пиво  длЯ  тех  молодых  джентльменов,  кто  не   прочь   был
подкрепитьсЯ.  –еремониЯ  закончилась  словами  доктора:  "„жентльмены,   мы
возобновим наши занЯтиЯ завтра в семь часов", и  когда  Џоль  в  первый  раз
увидел глаза Љорнелии Ѓлимбер и увидел, что они устремлены  на  него.  Љогда
доктор произнес эти слова: "„жентльмены, мы возобновим наши занЯтиЯ завтра в
семь часов", ученики снова поклонились и пошли спать.
     ‚ комнате наверху Ѓригс сказал, что голова у него трещит и что он хотел
бы умереть, не будь у него матери и черного дрозда, оставшегосЯ дома.  ’озер
говорил мало, но вздыхал много и посоветовал Џолю быть  начеку,  потому  что
завтра очередь дойдет до него. ЏроизносЯ эти пророческие  слова,  он  мрачно
разделсЯ и лег в постель. Ѓригс уже лежал в своей постели, а Џоль - в своей,
когда поЯвилсЯ подслеповатый молодой человек, чтобы унести свечу, и  пожелал
им спокойной ночи и приЯтных сновидений. Ќо  благие  его  пожеланиЯ,  в  той
мере, в какой предназначались Ѓригсу и ’озеру,  остались  втуне,  ибо  Џоль,
который долго не мог заснуть, а потом часто просыпалсЯ, слышал,  что  Ѓригса
урок преследует как кошмар, а ’озер, который  терзалсЯ  во  сне  по  той  же
причине, - но в меньшей степени,  -  говорит  на  неведомых  Языках,  не  то
по-гречески, не то по-латыни, - что длЯ ЏолЯ было одно и то же, - и в тишине
ночи это казалось необычайно нечестивым и преступным.
     Џоль погрузилсЯ в сладкий сон, и ему снилось, что  он  гулЯет  рука  об
руку с ”лоренс по прекрасным садам  и  подходЯт  к  большому  подсолнечнику,
который вдруг превращаетсЯ в гонг  и  начинает  гудеть.  ђаскрыв  глаза,  он
увидел, что уже настало утро - хмурое, ветреное, с моросЯщим дождем, а внизу
в вестибюле настоЯщий гонг грозно возвещает, что пора приниматьсЯ за уроки.
     Џоэтому он тотчас вскочил и увидел, что Ѓригс с заплывшими  глазами,  -
ибо лицо у него распухло от горЯ н ночных кошмаров, - натЯгивает башмаки,  а
’озер стоит, дрожа и растираЯ себе плечи, в очень дурном расположении  духа.
Ѓедному Џолю с непривычки трудно было одеватьсЯ самому, и он попросил их, не
будут ли они так добры и не завЯжут ли ему шнурки, но так как  Ѓригс  сказал
только: "‚от надоел!", а ’озер: "…ще бы!" - он, кое-как одевшись,  спустилсЯ
этажом ниже, где увидел миловидную  молодую  женщину  в  кожаных  перчатках,
котораЯ чистила печку. ЊолодаЯ женщина как будто удивилась, заметив  его,  и
спросила, где его мать.  Љогда  Џоль  сказал,  что  она  умерла,  она  снЯла
перчатки и сделала то, о чем он просил; а потом  растерла  ему  руки,  чтобы
согреть их, поцеловала его и сказала, что всЯкий раз, когда ему  понадобитсЯ
что-нибудь в этом роде - имеЯ в виду его туалет, - пусть он  позовет  Њилию,
на что Џоль, горЯчо поблагодарив ее, отвечал, что непременно так и  сделает.
‡атем он продолжал свое путешествие вниз,  направлЯЯсь  в  ту  комнату,  где
молодые джентльмены  возобновили  свои  занЯтиЯ,  как  вдруг,  проходЯ  мимо
полуотворенной двери, услышал голос: "ќто „омби?" Ќа что Џоль ответил:  "„а,
сударынЯ", так как узнал голос мисс Ѓлимбер. Њисс Ѓлимбер сказала: "‚ойдите,
„омби". € Џоль вошел.
     ‚ид у мисс Ѓлимбер был точь-в-точь такой же, как и вчера,  с  тою  лишь
разницей, что на ней была шаль.  …е  короткие  светлые  волосы  все  так  же
курчавились, и она была уже в  очках,  что  заставило  ЏолЯ  задуматьсЯ,  не
ложитсЯ ли она в них спать. ‚ ее собственном распорЯжении  имелась  холоднаЯ
маленькаЯ гостинаЯ, где были книги и не было камина. Ќо мисс Ѓлимбер никогда
не бывало холодно и никогда не хотелось спать.
     - ‘ейчас, „омби, - сказала мисс Ѓлимбер, - Я выйду  прогулЯтьсЯ  -  мне
нужен моцион.
     Џоль подивилсЯ, что бы это могло быть и почему в такую ненастную погоду
она не пошлет за этим лакеЯ.  Ќо  он  не  сделал  по  этому  поводу  никаких
замечаний, ибо внимание его было сосредоточено  на  небольшой  стопке  новых
книг, которые мисс Ѓлимбер, по-видимому, только что просматривала.
     - ќто ваши книги, „омби, - сказала мисс Ѓлимбер.
     - ‚се, сударынЯ? - спросил Џоль.
     - „а, - ответила мисс Ѓлимбер, -  и  в  ближайшее  времЯ  мистер  ”идер
подыщет длЯ вас еще несколько, если вы окажетесь таким  прилежным,  каким  Я
надеюсь вас видеть, „омби.
     - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, - сказал Џоль.
     - џ пойду прогулЯтьсЯ, мне нужен моцион, - продолжала мисс Ѓлимбер, - а
пока менЯ не будет, иными словами - до завтрака, „омби,  Я  хочу,  чтобы  вы
прочли все, что Я отметила в этих книгах,  и  сказали  мне,  вполне  ли  вам
понЯтно то, что вы должны выучить. Ќе мешкайте, „омби, времени у  вас  мало,
возьмите их с собою вниз и приступайте немедленно.
     - •орошо, сударынЯ, - ответил Џоль.
     €х было столько, что, хотЯ Џоль положил одну руку под нижнюю  книгу,  а
другую руку и подбородок - на верхнюю и крепко сжал  их  в  своих  объЯтиЯх,
среднЯЯ книга выскользнула, прежде чем он дошел до  двери,  а  затем  и  все
остальные посыпались на пол. Њисс Ѓлимбер сказала: "Ћ  „омби,  „омби,  право
же, вы очень небрежны!" - и снова сложила их в стопку; на этот раз,  искусно
удерживаЯ книги в  равновесии,  Џоль  выбралсЯ  из  комнаты  и  спустилсЯ  с
нескольких ступенек, где снова выронил две книги. Ќо остальные он держал так
крепко, что потерЯл только одну во  втором  этаже  и  одну  в  коридоре,  и,
доставив остальные в классную комнату,  снова  отправилсЯ  наверх  подбирать
упавшие. ‘обрав, наконец, всю библиотеку и вскарабкавшись на свое место,  он
взЯлсЯ за работу, поощренный замечанием ’озера, высказавшегосЯ в том смысле,
что "теперь за него принЯлись"; больше никто не прерывал его до завтрака. ‡а
этой трапезой, к которой он приступил без всЯкого аппетита, все было так  же
торжественно и приЯтно, как и за прежними: по окончании ее он последовал  за
мисс Ѓлимбер наверх.
     - Ќу-с, „омби, - сказала мисс Ѓлимбер, - что вы извлекли из этих книг?
     ‘реди них было несколько английских и очень много латинских; в  них  он
нашел  названиЯ  предметов,  склонение  артиклей  и  имен   существительных,
соответствующие упражнениЯ и начальные правила правописаниЯ,  обзор  древней
истории, два-три замечаниЯ о новой, несколько примеров из таблицы умножениЯ,
две-три меры веса и кое-какие общие сведениЯ. Љогда бедный Џоль прочитал  по
складам номер второй, он обнаружил, что понЯтиЯ не имеет  о  номере  первом,
обрывки коего позднее вторглись в номер третий, который проскользнул в номер
четвертый, приросший к номеру второму. ’аким образом, составлЯют ли двадцать
ђомулов одного ђема, ЯвлЯетсЯ ли hie, haec, hoc  {ќтот,  эта,  это  (лат.).}
монетным весом, всегда ли согласуетсЯ глагол с древним бриттом и  составлЯют
ли трижды четыре taurus {Ѓык (лат.).} быка - все эти  вопросы  остались  длЯ
него открытыми.
     - Ћ „омби, „омби! - сказала мисс Ѓлимбер. - ќто очень скверно.
     - Џростите, - сказал  Џоль,  -  мне  кажетсЯ,  если  бы  Я  мог  иногда
разговаривать со старым ѓлабом, дело пошло бы у менЯ лучше.
     - ‚здор, „омби! - сказала мисс Ѓлимбер. - Ћб этом Я и слышать не  хочу.
‡десь не место длЯ ѓлабов. Њне кажетсЯ, „омби, вы  должны  брать  эти  книги
вниз по одной, сначала усвоить намеченную на сегоднЯ  часть  предмета  Ђ,  а
затем уже приступить к предмету  Ѓ.  ’еперь,  „омби,  возьмите,  пожалуйста,
верхнюю книгу и приходите, когда усвоите урок.
     Њисс Ѓлимбер высказала свое мнение  по  вопросу  о  невежестве  ЏолЯ  с
мрачным удовлетворением, словно ждала такого результата  и  радовалась,  что
они будут находитьсЯ в постоЯнном общении. Џоль удалилсЯ с  верхней  книгой,
как было ему приказано, и, сойдЯ вниз, принЯлсЯ за ее изучение; то он помнил
каждое слово, то  забывал  урок  от  начала  до  конца,  а  вдобавок  и  все
остальное,  пока,  наконец,  не  отважилсЯ  поднЯтьсЯ  снова  наверх,  чтобы
ответить урок, который чуть было не вылетел у него из головы, прежде чем  он
успел начать, ибо мисс Ѓлимбер захлопнула  книгу  и  сказала:  "Џродолжайте,
„омби!", каковой поступок столь Явно указывал на заключенные в мисс  Ѓлимбер
познаниЯ, что Џоль посмотрел на молодую леди  с  ужасом,  точно  на  некоего
ученого ѓаЯ ”окса * или хитроумное пугало, набитое схоластической соломой.
     ’ем не менее он справилсЯ со своей задачей очень хорошо; мисс  Ѓлимбер,
похвалив его, как подающего надежды на быстрое развитие, тотчас снабдила его
предметом Ѓ, после которого он еще до обеда перешел к ‚ и даже к ѓ.  ’рудное
было дело - возобновить занЯтиЯ вскоре после обеда, и он чувствовал дурноту,
головокружение, сонливость и  утомление.  Ќо  -  если  только  есть  в  этом
какое-то утешение - все  прочие  молодые  джентльмены  испытывали  такие  же
ощущениЯ и также принуждены были возобновить занЯтиЯ. ‘транно,  что  большие
часы в холле, вместо того чтобы беспрерывно твердить один и тот  же  вопрос,
никогда не провозглашали: "„жентльмены, сейчас мы возобновим наши  занЯтиЯ",
хотЯ эта фраза повторЯлась по соседству с ними достаточно часто.
     Џосле  чаЯ  при  свечах   приступили   к   письменным   упражнениЯм   и
приготовлению уроков на завтрашний день. €  в  назначенный  час  улеглись  в
постель, где их ждал отдых и сладкое забвение, если бы только  возобновление
занЯтий не вторгалось и в сновидениЯ.
     Ћ, субботы! ‘частливые субботы, когда ”лоренс приходила в полдень и  ни
за что не хотела остатьсЯ дома, какаЯ бы ни была погода, хотЯ миссис  Џипчин
злилась, ворчала и жестоко ее терзала. ќти субботы были  днем  субботним  по
крайней мере длЯ двух  маленьких  христиан  среди  иудеев  и  делали  свЯтое
субботнее дело, крепко свЯзываЯ любовью брата и сестру.
     „аже воскресные  вечера  -  мучительные  воскресные  вечера,  чьЯ  тень
омрачала первые проблески рассвета в воскресные утра, - не  могли  испортить
этих чудесных суббот. Ѓыл ли то морской  берег,  где  они  сидели  и  гулЯли
вместе, или скучнаЯ  заднЯЯ  комната  у  миссис  Џипчин,  где  ”лоренс  тихо
напевала ему, в то времЯ как его соннаЯ голова лежала у нее на плече, - Џолю
было все равно. ‘ ним была ”лоренс. Ѓольше он ни о чем не думал.  Џоэтому  в
воскресные вечера, когда мрачнаЯ дверь доктора  распахивалась,  чтобы  снова
поглотить его на неделю, наступала минута прощаниЯ с ”лоренс - больше  ни  с
кем.
     Њиссис “икем была отослана домой, в  ‹ондон,  н  приехала  мисс  Ќипер,
ставшаЯ бойкой молодой девушкой. Њного поединков с миссис  Џипчин  выдержала
мисс Ќипер; и если хоть раз в своей жизни  миссис  Џипчин  нашла  достойного
противника, то именно в те дни. Њисс Ќипер вступила в бой в первое же  утро,
когда проснулась в доме миссис Џипчин. Ћна не просила и  не  давала  пощады.
Ћна сказала - быть войне, и началась война; и с тех пор миссис  Џипчин  жила
под угрозой внезапных нападений, вылазок,  наскоков  и  беспорЯдочных  атак,
которые обрушивались на нее из коридора  даже  в  безмЯтежный  час  отбивных
котлет и отравлЯли ей гренки.
     Љак-то в воскресный вечер, когда мисс Ќипер с ”лоренс, проводив ЏолЯ  к
доктору, вернулись домой, ”лоренс достала из-за корсажа  клочок  бумаги,  на
котором было записано карандашом несколько слов.
     - ‘мотрите, ‘ьюзен, - сказала она. - вот названиЯ тех  книжек,  которые
Џоль приносит сюда, чтобы писать  эти  длинные  упражнениЯ,  хотЯ  он  такой
усталый. џ их списала вчера вечером, пока он работал.
     - Џожалуйста, не показывайте мне, мисс ”лой, - возразила Ќипер.  -  Њне
так же хочетсЯ смотреть на них, как на миссис Џипчин.
     - џ хочу, чтобы завтра утром вы их купили длЯ менЯ, ‘ьюзен, будьте  так
добры. „енег у менЯ хватит, - сказала ”лоренс.
     - ѓосподи помилуй, мисс ”лой, - отозвалась мисс Ќипер,  -  как  это  вы
можете говорить такие веши, когда книг у вас и без того уже горы, а  учителЯ
и учительницы вечно обучают вас всЯкой всЯчине,  хотЯ  Я  уверена,  что  ваш
папаша, мисс „омби, никогда и ничему не стал бы вас обучать,  никогда  и  не
подумал бы об этом, если бы вы его сами не просили, - а тут уже, конечно, он
не мог отказать; но согласитьсЯ, когда просЯт, и самому предложить, когда не
просЯт, мисс, две вещи разные; быть  может,  Я  не  стану  возражать,  чтобы
молодой человек за мной поухаживал, и когда он задаст известный вопрос, быть
может, скажу: "„а", но это еще не значит сказать: "Ќе будете ли вы так добры
полюбить менЯ?"
     - Ќо вы можете купить длЯ менЯ эти книги, ‘ьюзен, и вы их купите, когда
узнаете, что они мне нужны.
     - Ќу, а зачем они вам нужны, мисс? - спросила Ќипер и добавила, понизив
голос: - …сли затем, чтобы швырнуть их в  голову  миссис  Џипчин,  Я  готова
купить целый воз.
     - Њне кажетсЯ, ‘ьюзен, Я могла бы помочь Џолю, если бы у менЯ были  эти
книги, - сказала ”лоренс, - и чуть-чуть облегчить длЯ него следующую неделю.
‚о всЯком случае, Я хочу попробовать. Љупите же  их  длЯ  менЯ,  дорогаЯ,  Я
никогда не забуду, как будет мило с вашей стороны,  если  вы  исполните  мою
просьбу.
     Ќужно было иметь сердце более  черствое,  чем  у  ‘ьюзен  Ќипер,  чтобы
отвернутьсЯ от маленького кошелька, который протЯнула  ей  с  этими  словами
”лоренс, и от  нежного  умолЯющего  взглЯда,  сопровождавшего  эту  просьбу.
‘ьюзен молча сунула кошелек в карман и тотчас побежала исполнЯть поручение.
     Ќайти книги было нелегко; в лавках ей  говорили,  что  они  только  что
распроданы, или что их и не было, или что  была  большаЯ  партиЯ  в  прошлом
месЯце, или что большаЯ партиЯ ожидаетсЯ на будущей неделе. Ќо ‘ьюзен трудно
было смутить в  подобном  случае;  и  убедив  беловолосого  юношу  в  черном
коленкоровом переднике, работавшего в  библиотеке,  где  ее  знали,  принЯть
участие в поисках, она до того измучила его хождением туда и  сюда,  что  он
приложил все усилиЯ, хотЯ бы только длЯ того, чтобы от нее избавитьсЯ,  и  в
конце концов помог ей вернутьсЯ домой с триумфом.
     Ќад  этими  сокровищами  ”лоренс  сидела  по  вечерам,   окончив   свои
собственные ежедневные уроки, следуЯ за Џолем по тернистым тропам науки;  от
природы сообразительнаЯ и способнаЯ, руководимаЯ чудеснейшим из  учителей  -
любовью, она вскоре догнала ЏолЯ, поравнЯлась с ним и перегнала его.
     Ќи слова не было об этом сказано миссис Џипчин; но по ночам, когда  все
спали, когда мисс Ќипер в папильотках, задремав  в  неудобной  позе,  спала,
сидЯ подле ”лоренс, и когда зола в камине становилась холодной  и  серой,  и
когда свечи догорали и  оплывали,  ”лоренс  так  упорно  старалась  заменить
некоего маленького „омби, что ее решимость и настойчивость,  пожалуй,  могли
бы завоевать длЯ нее право самой носить эту фамилию.
     € велика была  ее  награда,  когда  как-то,  в  субботний  вечер,  Џоль
собралсЯ, по обыкновению, "возобновить свои занЯтиЯ", а она подсела к нему и
показала, каким образом все, что было таким трудным, делаетсЯ легким, и все,
что было таким туманным, делаетсЯ Ясным  и  простым.  Ќичего  особенного  не
случилось - только поЯвилось изумление  на  увЯдшем  лице  ЏолЯ...  вспыхнул
румЯнец... улыбка... а потом  крепкие  объЯтиЯ,  -  но  богу  известно,  как
затрепетало ее сердце от этой щедрой награды за труды.
     - Ћ ”лой! - воскликнул брат. - Љак Я люблю  тебЯ!  Љак  Я  люблю  тебЯ,
”лой!
     - Ђ Я тебЯ, милый!
     - Ћ, в этом Я уверен, ”лой!
     Ѓольше он ничего не  сказал,  но  весь  вечер  сидел  возле  нее  очень
молчаливый, а вечером раза три-четыре крикнул из своей  комнаты,  что  любит
ее.
     Џосле этого ”лоренс всегда готовилась к тому, чтобы в  субботний  вечер
сесть вместе с Џолем и терпеливо объЯснить  ему  все,  что,  по  их  мнению,
предстоЯло ему пройти на будущей неделе. ЏриЯтное сознание,  что  его  уроки
уже выучила до него ”лоренс, само по себе должно было подбодрить ЏолЯ, вечно
"возобновлЯвшего" свои занЯтиЯ; когда же к этому сознанию  присоединЯлось  и
реальное облегчение его обЯзанностей - результат ее помощи, - то  это,  быть
может, помешало ему свалитьсЯ под тЯжестью ноши, которую взгромоздила на его
плечи прекраснаЯ ЉорнелиЯ Ѓлимбер.
     ЌельзЯ сказать, что мисс Ѓлимбер хотела быть слишком с ним суровой  или
что  доктор  Ѓлимбер  хотел  взваливать  слишком  тЯжелый  груз  на  молодых
джентльменов. ЉорнелиЯ просто держалась той веры, в какой была воспитана,  а
доктор благодарЯ некоторой путанице в мыслЯх смотрел на молодых джентльменов
так, будто все они были докторами и родились  взрослыми.  Ѓыло  бы  странно,
если бы  доктор  Ѓлимбер,  успокоенный  похвалами  ближайшей  родни  молодых
джентльменов и понукаемый их слепым тщеславием и безрассудной торопливостью,
обнаружил свою ошибку или переменил галс.
     ’ак было и в случае с Џолем. Љогда доктор Ѓлимбер сказал, что он делает
большие успехи и от природы  смышлен,  мистер  „омби  более  чем  когда-либо
склонилсЯ к тому, чтобы его насильственно развивали и  забивали  ему  голову
знаниЯми. ‚ случае с Ѓригсом, когда доктор Ѓлимбер сообщил, что тот все  еще
не  делает  больших  успехов  и  от  природы  несмышлен,  Ѓригс-старший  был
неумолим, преследуЯ ту же цель. Љороче говорЯ, как бы высока и  искусственна
ни была температура, которую доктор поддерживал в своей  теплице,  владельцы
растений всегда готовы были оказать помощь,  взЯвшись  за  мехи  и  раздуваЯ
огонь.
     ’у живость, какою вначале отличалсЯ Џоль, он, конечно,  скоро  утратил.
Ќо он сохранил все, что  было  в  его  характере  странного,  старческого  и
сосредоточенного, и  в  условиЯх,  столь  благоприЯтствующих  развитию  этих
наклонностей, стал еще более странным, старообразным и сосредоточенным.
     …динственнаЯ разница заключалась в  том,  что  он  не  проЯвлЯл  своего
характера. ‘ каждым днем он становилсЯ задумчивее и сдержаннее и ни  к  кому
из домочадцев доктора не относилсЯ с тем любопытством, какое вызвала у  него
миссис Џипчин. Ћн любил одиночество, и в короткие промежутки,  свободные  от
занЯтий, ему больше всего нравилось бродить одному по  дому  или  сидеть  на
лестнице, прислушиваЯсь к большим часам в холле. Ћн хорошо знал все  обои  в
доме, видел в их узорах то,  чего  никто  не  видел,  отыскивал  миниатюрных
тигров и львов, взбегающих по стенам спальни, и лица  с  раскосыми  глазами,
подмигивающие в квадратах и ромбах вощанки на полу.
     Ћдинокий  ребенок  жил,   окруженный   этими   причудливыми   образами,
созданными его напрЯженным воображением, и  никто  его  не  понимал.  Њиссис
Ѓлимбер считала его "странным", а иногда слуги  говорили  между  собой,  что
маленький „омби "хандрит"; но тем дело и кончалось.
     Џожалуй, у молодого ’утса возникали какие-то мысли об этом предмете, но
к выражению их он был совершенно неспособен. Љ  мыслЯм,  как  к  привидениЯм
(согласно  привычному  представлению  о  привидениЯх),  нужно  обратитьсЯ  с
вопросом, прежде чем они обретут Ясные очертаниЯ, а ’утс давно уже  перестал
задавать какие бы то ни было вопросы  своему  мозгу.  Ѓыть  может,  какой-то
туман исходил из этой свинцовой коробки  -  его  черепа,  -  туман,  который
превратилсЯ бы в джина, если бы имел  возможность  принЯть  форму,  но  этой
возможности у него не было, и он подражал дыму в известной  арабской  сказке
лишь в том, что вырывалсЯ густым облаком и  нависал  и  парил  над  головой.
Ћднако он никогда не заслонЯл маленькой фигурки на пустынном берегу, и  ’утс
всегда пристально на нее смотрел.
     - Љак поживаете? - спрашивал он ЏолЯ раз пЯтьдесЯт в день.
     - Ћчень хорошо, сэр, благодарю вас, - отвечал Џоль.
     - ‚ашу руку, - таково было следующее замечание ’утса.
     € Џоль, конечно, подавал ее немедленно. Њистер  ’утс  обычно  спрашивал
снова после того,  как  долго  в  него  вглЯдывалсЯ  и  тЯжело  дышал:  "Љак
поживаете?", на что Џоль неизменно отвечал: "Ћчень  хорошо,  сэр,  благодарю
вас".
     Љак-то вечером  мистер  ’утс  сидел  за  своим  пюпитром,  обремененный
корреспонденцией, как вдруг его осенила, казалось, великаЯ идеЯ. Ћн  положил
перо и отправилсЯ разыскивать ЏолЯ, которого нашел,  наконец,  после  долгих
поисков, у окна его маленькой спальни.
     - Џослушайте! - крикнул ’утс, едва войдЯ в комнату, ибо  опасалсЯ,  как
бы эта идеЯ от него не ускользнула. - Ћ чем вы думаете?
     - Ћ, Я думаю об очень многом, - отвечал Џоль.
     - „а неужели? - сказал ’утс, считаЯ, по-видимому, что этот факт сам  по
себе удивителен.
     - …сли бы вам пришлось умирать... - начал Џоль, глЯдЯ ему в лицо.
     Њистер ’утс вздрогнул и, казалось, очень смутилсЯ.
     - ...не кажетсЯ ли вам, что хорошо было бы умереть в лунную ночь, когда
небо совсем Ясное, а ветер дует, как дул прошлой ночью?
     Њистер ’утс, с сомнением посматриваЯ на ЏолЯ и качаЯ  головой,  сказал,
что в этом не уверен.
     - €ли не дует, - сказал Џоль, - а гудит, как гудит  море  в  раковинах.
Ѓыла чудеснаЯ ночь. џ долго слушал море, потом встал и посмотрел в окно.  Ќа
море была лодка в Ярком лунном свете, лодка с парусом.
     ђебенок смотрел на него так пристально  и  говорил  так  серьезно,  что
мистер ’утс, почитаЯ себЯ обЯзанным сказать что-нибудь по поводу этой лодки,
сказал: "Љонтрабандисты". Ќо, добросовестно припомнив, что есть две  стороны
в любом вопросе, он добавил: "€ли береговаЯ охрана".
     - ‹одка с парусом! - повторил Џоль. -  ‚  Ярком  лунном  свете.  Џарус,
похожий на руку, весь серебрЯный. Ћна уплывала вдаль, и как вы думаете,  что
она делала, когда неслась по волнам?
     - ЌырЯла, - сказал мистер ’утс.
     - Ћна как будто манила, - сказал мальчик, - манила менЯ за собой!.. ‚от
она! ‚от она!
     ’утс был не на шутку напуган этим неожиданным возгласом после того, что
было сказано раньше, и крикнул:
     - Љто?
     - ЊоЯ сестра ”лоренс! - воскликнул Џоль. - ‘мотрит сюда и машет  рукой.
Ћна менЯ видит, она менЯ видит! ‘покойной  ночи,  дорогаЯ,  спокойной  ночи,
спокойной ночи!
     Ѓыстрый переход к неудержимой радости, когда он стоЯл у  окна,  посылаЯ
воздушные поцелуи и хлопаЯ в ладоши, и происшедшаЯ  с  ним  перемена,  когда
”лоренс скрылась из виду, а его маленькое личико потускнело и на нем застыло
терпеливо-скорбное выражение, были так заметны,  что  не  могли  ускользнуть
даже от вниманиЯ ’утса. ’ак как свидание их  было  в  этот  момент  прервано
визитом миссис Џипчин, котораЯ имела обыкновение раза два в неделю под вечер
угнетать ЏолЯ своими черными юбками, ’утс  не  имел  возможности  оставатьсЯ
дольше, но визит миссис Џипчин произвел на него такое глубокое  впечатление,
что ’утс, обменЯвшись обычными  приветствиЯми  с  ней,  возвращалсЯ  дважды,
чтобы спросить у нее, как она поживает. ђаздражительнаЯ стараЯ леди  увидела
в  этом  умышленное  и  хитроумное  оскорбление,   порожденное   дьЯвольскою
изобретательностью подслеповатого молодого человека внизу, и в тот же  вечер
подала на него официальную жалобу доктору Ѓлимберу, который заЯвил  молодому
человеку, что, если это еще повторитсЯ, он принужден будет с ним расстатьсЯ.
     ‚ечера стали теперь длиннее, и каждый вечер Џоль подкрадывалсЯ к своему
окну, высматриваЯ ”лоренс. Ћна всегда прохаживалась  несколько  раз  взад  и
вперед, в определенный час, пока не увидит его; и эта минута, когда они друг
друга замечали, была проблеском солнечного света  в  будничной  жизни  ЏолЯ.
—асто в сумерках еще один человек прогуливалсЯ перед домом  доктора.  ’еперь
он редко присоединЯлсЯ к детЯм по субботам. Ћн не мог вынести  свиданиЯ.  Ћн
предпочитал приходить неузнанным, смотреть вверх на окна,  за  которыми  его
сын готовилсЯ стать мужчиной, и ждать, наблюдать, строить планы, надеЯтьсЯ.
     Ћ, если бы мог он увидеть  -  или  видел  так,  как  видели  другие,  -
слабого,  худенького  мальчика  наверху,  следившего  в  сумерках  серьезным
взглЯдом за волнами и облаками и прижимавшегосЯ к окну своей клетки, где  он
был одинок, а мимо пролетали птицы, и он  хотел  последовать  их  примеру  и
улететь!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII 

     ‘ведениЯ о торговом флоте и дела в конторе

     Љонтора мистера „омби помещалась  на  небольшой  площади,  где  издавна
находилсЯ на углу ларек, торговавший отборными фруктами,  и  где  разносчики
обоего пола предлагали покупателЯм в любое времЯ от  десЯти  до  пЯти  часов
домашние туфли, записные книжки,  губки,  ошейники  и  уиндзорское  мыло,  а
иногда пойнтера или картину маслЯными красками.
     Џойнтер всегда поЯвлЯлсЯ в расчете на фондовую  биржу,  где  процветает
любовь к спорту (коренЯщаЯсЯ в тех пари,  которые  держат  новички).  „ругие
предметы торговли предназначались длЯ всех вообще; но  торговцы  никогда  не
предлагали их мистеру „омби. Љогда  он  поЯвлЯлсЯ,  владельцы  этих  товаров
почтительно отступали. ѓлавный поставщик туфель и ошейников, который  считал
себЯ общественным деЯтелем и чей  портрет  был  привинчен  к  двери  некоего
художника в —ипсайде, подносил  указательный  палец  к  полЯм  шлЯпы,  когда
мистер „омби проходил мимо. Ќосильщик с блЯхой  на  груди,  если  только  не
отсутствовал по делу, всегда бежал угодливо вперед, чтобы распахнуть  пошире
дверь в  контору  перед  мистером  „омби,  и,  стоЯ  с  непокрытой  головой,
придерживал ее, пока тот входил.
     Љлерки в конторе нисколько не отставали  в  проЯвлении  почтительности;
когда мистер „омби проходил через первую комнату, водворЯлась  торжественнаЯ
тишина. ЋстрЯк,  сидевший  в  бухгалтерии,  мгновенно  становилсЯ  таким  же
безгласным, как рЯд кожаных пожарных ведер,  висевших  за  его  спиною.  ’от
безжизненный и тусклый  дневной  свет,  какой  просачивалсЯ  сквозь  матовые
стекла окон и окна в потолке,  оставлЯЯ  черный  осадок  на  стеклах,  давал
возможность разглЯдеть книги и бумаги, а также склоненные над  ними  фигуры,
окутанные дымкой трудолюбиЯ и столь по виду своему  оторванные  от  внешнего
мира, словно они собрались на дне  океана,  а  зарешеченнаЯ  душнаЯ  каморка
кассира в конце темного коридора, где  всегда  горела  лампа  под  абажуром,
напоминала пещеру какого-нибудь морского чудовища, взирающего красным глазом
на эти тайны океанских глубин.
     Љогда  Џерч,  рассыльный,  который  подобно  часам  занимал  место   на
маленькой подставке, видел  входЯщего  мистера  „омби,  или,  вернее,  когда
чувствовал, что тот входит, - ибо он всегда чутьем угадывал его приближение,
- он бросалсЯ в кабинет мистера „омби, раздувал  огонь,  доставал  уголь  из
недр угольного Ящика, вешал на каминную решетку газету, чтобы ее  просушить,
придвигал кресло, ставил на место  экран  и  круто  поворачивалсЯ  в  момент
поЯвлениЯ мистера „омби, чтобы принЯть от него пальто и шлЯпу и повесить их.
‡атем Џерч брал газету, раза два повертывал ее  перед  огнем  и  почтительно
клал у локтЯ мистера „омби. € столь мало  возражений  было  у  Џерча  против
почтительности, доведенной до предела, что если бы мог он простеретьсЯ у ног
мистера „омби или наделить  его  теми  титулами,  какими  когда-то  величали
калифа ѓаруна аль ђашида, он был бы только рад.
     ’ак  как  подобное  воздаЯние  почестей   Явилось   бы   новшеством   и
экспериментом, Џерч поневоле довольствовалсЯ тем, что раболепные  заверениЯ:
"‚ы свет очей моих, ‚ы дыхание души моей, ‚ы повелитель  верного  Џерча!"  -
выражал как умел, на свой лад. ‹ишенный великого счастьЯ приветствовать  его
в этой форме, он потихоньку закрывал дверь, удалЯлсЯ на цыпочках и  оставлЯл
своего великого владыку, на которого через сводчатое окно в  свинцовой  раме
взирали уродливые дымовые трубы, задние стены домов, а в особенности дерзкое
окно парикмахерского салона во втором этаже, где восковаЯ  кукла,  по  утрам
лысаЯ, как мусульманин, а  после  одиннадцати  часов  украшеннаЯ  роскошными
волосами и бакенбардами по последней христианской моде, вечно показывала ему
затылок.
     Ћт мистера „омби к миру простых смертных, - поскольку к этому миру  был
доступ  через  приемную,  на  которую  присутствие  мистера  „омби   в   его
собственном кабинете действовало, как сырой или холодный воздух, - вели  две
ступени. Њистер Љаркер в своем кабинете был первой ступенью, мистер Њорфин в
своем кабинете -  второй.  Љаждый  из  этих  джентльменов  занимал  комнатку
величиной с ванную, котораЯ  выходила  в  коридор,  куда  открывалась  дверь
мистера  „омби.  Њистер  Љаркер,  как  великий  визирь,  обитал  в  комнате,
ближайшей к султану. Њистер Њорфин, как чиновник более низкого ранга, обитал
в комнате, ближайшей к клеркам.
     Џоследний из упомЯнутых джентльменов  был  бодрый  пожилой  холостЯк  с
карими глазами, одевавшийсЯ солидно: что касаетсЯ верхней его половины, -  в
черное, а что касаетсЯ ног, - в цвет перца с солью. ’емные волосы на  голове
были  только  кое-где  тронуты  крапинками  седины,  словно  ее  расплескало
шествующее ‚ремЯ, хотЯ бакенбарды у него были уже  совсем  седые.  Ћн  питал
глубокое уважение к мистеру „омби и воздавал ему должные почести; но так как
сам он был веселого нрава и всегда чувствовал  себЯ  неловко  в  присутствии
столь важной особы, то отнюдь не  завидовал  многочисленным  беседам,  коими
наслаждалсЯ мистер Љаркер, и испытывал тайное удовольствие  оттого,  что  по
характеру своих обЯзанностей очень редко удостаивалсЯ такого отличиЯ. Ћн  на
свой лад был великим любителем музыки - после службы  -  и  питал  отцовскую
привЯзанность  к  своей  виолончели,  котораЯ   аккуратно   раз   в   неделю
препровождалась  из  €злингтона,  его  местожительства,  в  некий  клуб   по
соседству с банком, где вечером по средам небольшаЯ компаниЯ исполнЯла самые
мучительные и душераздирающие квартеты.
     Њистер Љаркер был джентльмен лет тридцати восьми - сорока, с прекрасным
цветом лица и двумЯ безукоризненными рЯдами блестЯщих зубов, чьЯ совершеннаЯ
форма и белизна действовали поистине удручающе. ЌельзЯ было не  обратить  на
них вниманиЯ, ибо, разговариваЯ, он их всегда  показывал  и  улыбалсЯ  такой
широкой улыбкой (хотЯ  эта  улыбка  очень  редко  расплывалась  по  лицу  за
пределами рта), что было в ней  нечто  напоминающее  оскал  кота.  Ћн  питал
склонность к тугим белым галстукам, по примеру своего патрона, и всегда  был
застегнут на все пуговицы и одет в  плотно  облегающий  костюм.  …го  манера
обращениЯ с мистером „омби была глубоко продумана, и он никогда  от  нее  не
отступал. Ћн  был  фамильЯрен  с  ним,  резко  подчеркиваЯ  в  то  же  времЯ
расстоЯние, лежащее между ними.  "Њистер  „омби,  по  отношению  к  человеку
вашего положениЯ со стороны человека моего положениЯ никакие знаки почтениЯ,
совместимые с нашими деловыми свЯзЯми, Я не считаю достаточными.  ‘кажу  вам
откровенно, сэр, Я окончательно от этого отказываюсь. џ чувствую, что не мог
бы удовлетворить самого себЯ; и, видит небо, мистер „омби, вам бы  следовало
избавить менЯ от таких усилий". …сли бы эти слова были напечатаны на афише и
мистер Љаркер носил бы их на груди поверх своего сюртука так,  чтобы  мистер
„омби в любой момент мог их прочесть, он не в силах был  бы  выразить  Яснее
то, что уже выразил своим поведением.
     ’аков был Љаркер, заведующий конторой. Њистер Љаркер-младший,  приЯтель
“олтера, был его братом, на два-три года старше его, но бесконечно  ниже  по
своему положению. Њесто младшего брата было на верхней  ступеньке  служебной
лестницы; место старшего - на нижней. ‘тарший брат никогда не поднималсЯ  на
следующую ступень и не заносил на нее ноги. Њолодые люди проходили  над  его
головой и поднимались  выше  и  выше;  но  он  всегда  оставалсЯ  внизу.  Ћн
совершенно примирилсЯ с тем, что занимает такое скромное положение,  никогда
на него не жаловалсЯ и, конечно, никогда не надеЯлсЯ изменить его.
     - Љак вы себЯ сегоднЯ чувствуете?  -  спросил  однажды  мистер  Љаркер,
заведующий, входЯ с пачкой бумаге руке в кабинет мистера „омби вскоре  после
его прибытиЯ.
     - ‡дравствуйте, Љаркер! - сказал мистер „омби, поднимаЯсь  со  стула  и
становЯсь спиною к камину. - …сть у вас тут что-нибудь длЯ менЯ?
     - Ќе знаю, имеет ли смысл вас беспокоить, - отозвалсЯ Љаркер, перебираЯ
бумаги. - ‘егоднЯ в три у вас заседание комитета, как вам известно.
     - € второе - без четверти четыре, - добавил мистер „омби.
     - Ќикогда-то вы ничего не  забываете!  -  воскликнул  Љаркер,  все  еще
перебираЯ  свои  бумаги.  -  …сли  мистер  Џоль  унаследует   вашу   памЯть,
беспокойной особой будет он длЯ фирмы. „остаточно одного такого, как вы.
     - “ вас тоже хорошаЯ памЯть, - сказал мистер „омби.
     - Ћ! “ менЯ! - отвечал заведующий. - ќто единственный капитал у  такого
человека, как Я.
     Њистер „омби сохранЯл напыщенный  и  самодовольный  вид,  когда  стоЯл,
прислонившись к камину, и осматривал своего (конечно, не ведающего об  этом)
служащего с головы до пЯт. —опорность и изЯщество костюма мистера Љаркера  и
несколько высокомерные манеры, либо свойственные ему самому, либо принЯтые в
подражание образцу, за которым недалеко было ходить, придавали  особую  цену
его смирению. Ћн производил впечатление человека, который восстал бы  против
силы, если бы мог, но был совершенно  раздавлен  величием  и  превосходством
мистера „омби.
     - Њорфин здесь?  -  спросил  мистер  „омби  после  короткой  паузы,  на
протЯжении которой мистер Љаркер шелестел бумагами и бормотал себе  под  нос
небольшие выдержки из них.
     - Њорфин здесь, - отвечал он, поднимаЯ  голову  и  неожиданно  улыбаЯсь
своей  самой   широкой   улыбкой.   -   Њурлычет,   предаваЯсь   музыкальным
воспоминаниЯм, полагаю, о последнем своем вечернем квартете, и все это -  за
стеной, разделЯющей нас, - и сводит менЯ с ума. ‹учше бы он  устроил  костер
из своей виолончели и сжег бы свои ноты.
     - Њне кажетсЯ, вы никого не уважаете, Љаркер, - сказал мистер „омби.
     - „а? - отозвалсЯ Љаркер, снова осклабЯсь  и  совсем  по-кошачьи  скалЯ
зубы. - Ќу,  что  ж!  „умаю,  немногих.  Џожалуй,  -  прошептал  он,  словно
размышлЯЯ вслух, - пожалуй только одного.
     ЋпаснаЯ черта характера, если она была подлинной; и не  менее  опаснаЯ,
если она была притворной.  Ќо  врЯд  ли  так  думал  мистер  „омби,  который
по-прежнему стоЯл спиной к камину, выпрЯмившись во  весь  рост  и  глЯдЯ  на
своего старшего клерка с величественным спокойствием, за которым  как  будто
скрывалось сознание собственной власти, более глубокое, чем обычно.
     - Љстати, о Њорфине, - продолжал мистер Љаркер, вынимаЯ из  папки  одну
бумагу, - он докладывает, что  в  торговом  агентстве,  на  Ѓарбадосе,  умер
младший агент, и предлагает поставить  койку  длЯ  заместителЯ  на  "‘ыне  и
наследнике" - судно отходит приблизительно через  месЯц.  Џолагаю,  вам  все
равно, кто поедет? “ нас здесь нет подходЯщего лица.
     Њистер „омби с величайшим равнодушием покачал головой.
     - Њесто незавидное. - заметил мистер Љаркер, взЯв перо,  чтобы  сделать
отметку  на  оборотной  стороне  листа.  -  Ќадеюсь,  он   предоставит   его
какому-нибудь сироте - племЯннику одного из своих музыкальных  друзей.  Ѓыть
может, это положит конец его музыкальным упражнениЯм, если есть у того такой
талант. Љто там? ‚ойдите.
     - Џростите, мистер Љаркер. џ не знал,  что  вы  здесь,  сэр,  -  сказал
“олтер, поЯвлЯЯсь  с  письмами  в  руке,  не  распечатанными  и  только  что
доставленными, - Њистер Љар-кер-младший, сэр...
     “слышав это имЯ,  мистер  Љ