енс назвала ее полной хозЯйкой, эта перемена  в  ней
была  внезапной  и  поразительной;  и  теперь,  когда  глаза  ”лоренс   были
устремлены на ее лицо, она сидела с таким видом, будто  хотела  съежитьсЯ  и
спрЯтатьсЯ у нее, и менее всего  была  похожа  на  женщину,  котораЯ  готова
любить ее и лелеЯть на правах близкого родства.
     Ћна охотно согласилась на просьбу ”лоренс о новой  комнате  и  сказала,
что сама об этом позаботитсЯ. ‡атем она задала несколько вопросов  о  бедном
Џоле и после недолгой беседы сообщила ”лоренс, что  заехала  за  нею,  чтобы
увезти к себе.
     - ’еперь мы переехади в ‹ондон, моЯ мать и Я, - сказала ќдит,  -  и  вы
будете жить с нами до моего замужества. џ хочу, чтобы мы ближе познакомились
и доверЯли друг другу, ”лоренс.
     - ‚ы очень добры ко мне, милаЯ мама, - сказала ”лоренс.  -  Љак  Я  вам
благодарна!
     - ‚от что Я вам скажу сейчас, потому что более  удобного  случаЯ,  быть
может, не представитсЯ, - продолжала ќдит, оглЯнувшись, чтобы  узнать,  одни
ли они, и понизив голос, - когда Я выйду замуж и на несколько недель уеду, у
менЯ будет спокойнее на душе, если вы вернетесь сюда, домой. Љто бы  вас  ни
приглашал к себе, вернитесь домой. ‹учше быть одной, чем... џ хочу  сказать,
- добавила  она,  замЯвшись,  -  что,  как  мне  известно,  вы  лучше  всего
чувствуете себЯ дома, милаЯ ”лоренс.
     - ‚ тот же день Я вернусь домой, мама.
     - ’ак и сделайте. џ полагаюсь на  ваше  обещание.  Ђ  теперь,  дорогаЯ,
собирайтесь, и поедем. ‚ы найдете менЯ внизу, когда будете готовы.
     Њедленно и задумчиво бродила ќдит по дому, где так скоро предстоЯло  ей
стать хозЯйкой; и мало вниманиЯ обращала она на изЯщество и роскошь, которые
уже сейчас можно было заметить. ‘ тем же неукротимым высокомерием, с тем  же
горделивым презрением, отражавшимсЯ в глазах и  на  устах,  сверкаЯ  тою  же
красотой, умерЯвшейсЯ только сознанием малой ее ценности  и  малой  ценности
всего окружающего, проходила она по великолепным гостиным и залам,  так  же,
как проходила прежде под тенистыми деревьЯми, и негодовала и  терзала  себЯ.
ђозы на стенах и на полу  были  окружены  острыми  шипами,  раздиравшими  ей
грудь; в каждой крупице позолоты,  ослеплЯвшей  глаз,  она  видела  частичку
денег, за нее уплаченных; широкие и высокие зеркала отражали  во  весь  рост
женщину, в чьей душе еще не угасли благие порывы, но котораЯ  слишком  часто
лгала самой себе и слишком была унижена и  придавлена,  чтобы  себЯ  спасти.
ЏолагаЯ, что все это очевидно в большей или меньшей степени длЯ  каждого  из
окружающих, она считала гордость единственным средством утвердить себЯ; и во
всеоружии этой гордости, котораЯ день и ночь терзала ей сердце, она боролась
со своей судьбой, не страшась ее и бросаЯ ей вызов.
     Ќеужели это была та женщина, на которую  ”лоренс  -  невиннаЯ  девочка,
сильнаЯ  только  своею  искренностью  и  прЯмодушием,  -  производила  столь
глубокое впечатление, что подле нее она становилась  другим  человеком,  ибо
утихала в ней бурЯ страстей, и даже гордость смирЯлась? Ќеужели это была  та
женщина, котораЯ сидела сейчас рЯдом с нею в карете, обнимала ее и  котораЯ,
ласкаЯ ее и добиваЯсь любви и довериЯ, прижимала ее красивую головку к своей
груди и готова была пожертвовать жизнью, чтобы защитить ее от зла и обиды?
     Ћ ќдит, как хорошо было бы умереть в  эту  минуту!  Ѓыть  может,  лучше
умереть сейчас, ќдит, чем жить дальше.
     ЏочтеннаЯ миссис ‘кьютон, котораЯ думала о  чем  угодно,  только  не  о
смерти - ибо, подобно многим благородным особам, жившим в  различные  эпохи,
она решительно повернулась спиною к смерти и возражала против  упоминаниЯ  о
столь пошлой и всех  уравнивающей  выскочке  -  занЯла  дом  на  Ѓрук-стрит,
ѓровенор-сквер,  принадлежавший  величественному  родственнику  (одному   из
родичей ”иникса), который уехал из ‹ондона и великодушно уступил свой дом по
случаю свадьбы, почитаЯ это подарком,  сулЯщим  окончательное  избавление  и
освобождение от всЯких  ссуд  и  даров  миссис  ‘кьютон  и  ее  дочери.  „лЯ
поддержаниЯ фамильной чести надлежало строго соблюдать  приличиЯ,  и  миссис
‘кьютон отыскала сговорчивого торговца, проживавшего в приходе  Њэри-ле-Ѓон,
который ссужал знать и джентри всевозможными предметами обстановки,  начинаЯ
со столового серебра и кончаЯ армией лакеев; этот же торговец доставил в дом
седовласого дворецкого (получавшего добавочную плату за то, что у  него  был
вид старого слуги семейства), двух очень высоких молодых людей в  ливреЯх  и
отборный штат кухонной прислуги; вот тогда-то в подвальном этаже и  возникла
легенда, что паж “итерс,  внезапно  освобожденный  от  многочисленных  своих
домашних обЯзанностей и  подталкиваниЯ  кресла  на  колесах  (неуместного  в
столице), не раз, как было замечено, протирал глаза и щипал себЯ,  словно  у
него мелькало подозрение, не заспалсЯ ли он у лемингтонского молочника и  не
предаетсЯ ли райским грезам. ‚ тот же дом и из того  же  удобного  источника
было  доставлено  все  необходимое  столовое  серебро  и  фарфор,  а   также
разнообразные предметы домашнего обзаведениЯ, включаЯ изЯщный экипаж и  пару
гнедых лошадей, и миссис ‘кьютон расположилась  среди  подушек  на  парадном
диване в позе Љлеопатры и торжественно открыла прием.
     - Ќу, как поживает моЯ прелестнаЯ ”лоренс? - спросила  миссис  ‘кьютон,
когда вошла ее  дочь  со  своей  протеже.  -  Џраво  же,  вы  должны  крепко
поцеловать менЯ, ”лоренс, моЯ милаЯ.
     ”лоренс,  робко  наклонившись,  отыскивала   подходЯщее   местечко   на
набеленном лице миссис ‘кьютон, но эта леди подставила ей ухо  и  вывела  из
затруднениЯ.
     - ќдит, дорогаЯ  моЯ,  -  сказала  миссис  ‘кьютон,  -  положительно...
Џовернитесь немного к свету на одну минутку, милаЯ ”лоренс.
     ”лоренс, краснеЯ, повиновалась.
     - ’ы не помнишь, дорогаЯ ќдит, -  продолжала  мать,  -  какой  ты  была
примерно в возрасте нашей очаровательной ”лоренс или чуть моложе?
     - џ давно забыла, мама.
     - Џраво  же,  дорогаЯ  моЯ,  -  сказала  миссис  ‘кьютон,  -  Я  нахожу
определенное сходство  между  тобою  в  те  годы  и  нашей  прелестной  юной
приЯтельницей. € это доказывает, что может сделать  воспитание,  -  добавила
миссис ‘кьютон, понизив голос и даваЯ понЯть, что, по ее мнению,  воспитание
”лоренс далеко не закончено.
     - „а, несомненно, - был холодный ответ ќдит.
     Њать зорко на нее посмотрела и, чувствуЯ, что вступила на опасный путь,
сказала с целью отвлечь внимание:
     - ЏрелестнаЯ ”лоренс, право же, вы  должны  поцеловать  менЯ  еще  раз,
дорогаЯ моЯ.
     ”лоренс, конечно, повиновалась и  снова  коснулась  губами  уха  миссис
‘кьютон.
     - Њилочка, вы, конечно, слышали, - продолжала миссис ‘кьютон, удерживаЯ
ее за руку, - что ваш папа, которого мы все буквально  обожаем  и  любим  до
безумиЯ, женитсЯ ровно через неделю на моей дорогой ќдит?
     - џ знала, что это должно быть очень скоро, - ответила ”лоренс, - но не
знала, когда именно.
     - „орогаЯ моЯ ќдит, - весело сказала мать, - может ли быть, что  ты  не
сообщила об этом ”лоренс?
     - ‡ачем мне было говорить ”лоренс? - отозвалась та так быстро и  резко,
что ”лоренс готова была усомнитьсЯ, ее ли это голос.
     ’огда  миссис  ‘кьютон  сообщила  ”лоренс,  -  снова  с  целью  отвлечь
внимание, - о том, что отец  придет  к  обеду  и  несомненно  будет  приЯтно
изумлен, увидев ее, так как накануне вечером он говорил лишь о делах в  ‘ити
и понЯтиЯ не имел о затее ќдит, осуществление которой должно было, по мнению
миссис ‘кьютон, привести его  в  восторг.  “слышав  это,  ”лоренс  пришла  в
смЯтение, и по мере того, как приближалсЯ час обеда, беспокойство  ее  стало
таким мучительным, что, знай она, как попросить разрешениЯ вернутьсЯ  домой,
не ссылаЯсь при этом на отца, она убежала бы пешком  с  непокрытой  головой,
стремглав и одна, только бы ускользнуть от риска вызвать его неудовольствие.
     ‘ приближением назначенного часа она едва могла дышать.  Ћна  не  смела
подойти к окну, боЯсь, как бы  он  не  увидел  ее  с  улицы.  Ћна  не  смела
поднЯтьсЯ наверх, чтобы скрыть волнение, опасаЯсь, как бы не  встретитьсЯ  с
ним неожиданно в дверЯх, и в то же времЯ чувствуЯ, что уже не в  силах  была
бы вернутьсЯ, если бы ее призвали к  отцу.  ’ерзаемаЯ  этими  страхами,  она
сидела у ложа Љлеопатры, стараЯсь слушать и отвечать на вздорные  речи  этой
леди, как вдруг на лестнице раздались его шаги.
     - џ слышу его шаги! - вздрогнув, воскликнула ”лоренс. - Ћн идет!
     Љлеопатра,  котораЯ  по  молодости  своей  всегда  была  расположена  к
игривости и, поглощеннаЯ собой, не потрудилась задуматьсЯ  о  природе  этого
волнениЯ, толкнула ”лоренс за  диван  и  набросила  на  нее  шаль,  готовЯсь
сделать мистеру „омби очаровательный сюрприз. Ѓыло это проделано так быстро,
что через секунду ”лоренс услышала в комнате грозные его шаги.
     Ћн приветствовал будущую тещу и будущую  жену.  ѓолос  его  звучал  так
странно, что трепет пробежал по всему телу дочери.
     - „орогой мой „омби, - сказала Љлеопатра, - пожалуйте  сюда  и  скажите
мне, как поживает ваша милаЯ ”лоренс.
     - ”лоренс здорова, - ответил мистер „омби, подходЯ к ложу.
     - Ћна дома?
     - „ома, - сказал мистер „омби.
     - „орогой мой „омби, - продолжала  Љлеопатра  с  чарующей  живостью,  -
уверены ли вы в том, что менЯ не обманываете? Ќе знаю, что  скажет  мне  моЯ
милаЯ ќдит, услышав такое мое заЯвление, но, честное слово, Я боюсь, дорогой
мой „омби, что вы - фальшивейший из мужчин.
     Ѓудь он действительно таковым  и  будь  он  уличен  на  месте  в  самой
чудовищной лжи, когда-либо обнаруженной в словах или поступках человека,  он
врЯд ли мог прийти в большее смущение,  чем  сейчас,  когда  миссис  ‘кьютон
сдернула шаль и ”лоренс, бледнаЯ и  трепещущаЯ,  предстала  перед  ним,  как
привидение. Ћн еще не собралсЯ с мыслЯми, когда ”лоренс  бросилась  к  нему,
обнЯла его за шею, поцеловала и выбежала из комнаты.  Ћн  оглЯнулсЯ,  словно
желаЯ обсудить с кем-нибудь этот вопрос, но ќдит вышла сейчас  же  вслед  за
”лоренс.
     -  Џризнайтесь  же,  дорогой  мой  „омби,  -  сказала  миссис  ‘кьютон,
протЯгиваЯ ему руку,  -  что  вы  никогда  еще  не  бывали  так  удивлены  и
обрадованы.
     - џ никогда не был так удивлен, - ответил мистер „омби.
     - € так обрадованы, дорогой мой „омби?  -  настаивала  миссис  ‘кьютон,
поднЯв веер.
     - џ... да, Я чрезвычайно рад, что  встретил  здесь  ”лоренс,  -  скачал
мистер „омби. Љазалось, он серьезно обдумывал свои слова  и  затем  повторил
более решительно: - „а,  действительно  Я  очень  рад,  что  встретил  здесь
”лоренс.
     - ‚ы недоумеваете, как она очутилась здесь, не правда  ли?  -  спросила
миссис ‘кьютон.
     - Ѓыть может, ќдит? - предположил мистер „омби.
     - Ћ, злой угадчик!  -отозвалась  Љлеопатра,  покачиваЯ  головой.  -  Ћ,
хитрый, хитрый человек! Њне не следовало бы говорить такие вещи, дорогой мой
„омби, вы - мужчины - так тщеславны  и  так  склонны  злоупотреблЯть  нашими
слабостЯми, но вам известно, что душа у менЯ открытаЯ... •орошо, сейчас.
     ќти последние слова относились к одному из очень высоких молодых людей,
доложившему, что обед подан.
     - Ќо ќдит, дорогой мой „омби, - продолжала она шепотом, - если  она  не
видит вас подле себЯ, - а Я ей сказала, что не может же она  всегда  на  это
рассчитывать, - ќдит  хочет,  чтобы  около  нее  было  хоть  что-нибудь  или
кто-нибудь из тех, кто вам близок. „а, это в высшей степени  естественно!  €
никто не мог бы удержать ее, когда, находЯсь в таком расположении духа,  она
поехала сегоднЯ за нашей милой ”лоренс. ќто так очаровательно!
     ’ак как она ждала ответа, мистер „омби ответил:
     - ‚ высшей степени!
     - „а благословит вас бог, дорогой мой „омби, за  то,  что  у  вас  есть
сердце! - воскликнула Љлеопатра, пожимаЯ ему руку. - Ќо Я становлюсь слишком
серьезной. Ѓудьте ангелом, проводите менЯ  вниз,  и  посмотрим,  какой  обед
намерены предложить нам эти люди. „а благословит вас бог, дорогой „омби!
     Џосле этого вторичного благословениЯ Љлеопатра довольно резво спрыгнула
со своего ложа, а мистер „омби предложил ей руку  и  церемонно  повел  вниз;
когда эта пара входила в столовую, один из взЯтых напрокат  высоких  молодых
людей, чей орган почтительности был недостаточно  развит,  засунул  Язык  за
щеку длЯ увеселениЯ другого высокого молодого человека, взЯтого напрокат.
     ”лоренс и ќдит были уже там и сидели рЯдом. Љогда вошел  отец,  ”лоренс
хотела встать, чтобы уступить ему свое место, но  ќдит  решительно  положила
руку ей на плечо, и мистер „омби занЯл место напротив.
     ђазговор поддерживала чуть ли не  одна  миссис  ‘кьютон.  ”лоренс  едва
осмеливалась поднЯть глаза, опасаЯсь, как  бы  не  было  замечено,  что  они
заплаканы; тем более не осмеливалась она говорить; а ќдит  не  проронила  ни
слова и только отвечала на вопросы.  Џоистине,  Љлеопатра  трудилась  не  на
шутку, чтобы довести дело до конца; и поистине  оно  должно  было  оказатьсЯ
отменно выгодным, чтобы вознаградить ее!
     - €так, все ваши приготовлениЯ почти закончены, не правда  ли,  дорогой
мой „омби? -  спросила  Љлеопатра,  когда  был  подан  десерт  и  седовласый
дворецкий удалилсЯ. - „аже юридическаЯ сторона!
     - „а, сударынЯ,  -  ответил  мистер  „омби,  -  брачный  контракт,  как
уведомлЯют юристы, уже готов, и, как Я сообщал вам,  ќдит,  остаетсЯ  только
назначить день длЯ подписаниЯ.
     ќдит сидела подобно прекрасной  статуе:  такаЯ  же  холоднаЯ,  немаЯ  и
неподвижнаЯ.
     - ЊилаЯ моЯ, - сказала Љлеопатра, -  ты  слышишь,  что  говорит  мистер
„омби? Ђх, дорогой мой „омби!  -  понизив  голос,  обратилась  она  к  этому
джентльмену. - Љак напоминает мне ее рассеЯнность, все возрастающаЯ по  мере
приближениЯ срока,  те  дни,  когда  редчайший  из  людей,  ее  милый  папа,
находилсЯ в таком же положении, как и вы!
     - џ не стану назначать.  Џусть  будет  тогда,  когда  вы  пожелаете.  -
сказала ќдит, едва взглЯнув через стол на мистера „омби.
     - ‡автра? - предложил мистер „омби.
     - Љак вам угодно.
     - €ли  послезавтра,  если  это  более  соответствует  вашим  планам?  -
продолжал мистер „омби.
     - “ менЯ нет никаких планов. џ всегда в вашем  распорЯжении.  Ќазначьте
какой угодно день.
     - Ќикаких планов, дорогаЯ моЯ ќдит? - вмешалась мать. - „а  ведь  ты  с
утра до  ночи  занЯта,  и  у  тебЯ  тысЯча  и  одно  дело  со  всевозможными
поставщиками!
     - Ћб этом позаботились вы, -  возразила  ќдит,  повернувшись  к  ней  и
слегка сдвинув брови. - ‚ы с мистером „омби можете договоритьсЯ между собой.
     - ‘овершенно верно, милочка, и очень благоразумно с  твоей  стороны!  -
воскликнула Љлеопатра. - „орогаЯ моЯ ”лоренс, право же, вы должны подойти  и
еще раз поцеловать менЯ, моЯ милаЯ!
     ‘транное совпадение: этот интерес к ”лоренс овладевал  Љлеопатрой  чуть
не после  каждого  диалога,  в  котором  ќдит  принимала  хоть  какое-нибудь
участке! Ѓесспорно, ”лоренс никогда не приходилось выносить столько объЯтий,
и, быть может, никогда за всю свою жизнь не бывала она столь полезна.
     ‚ глубине души мистер  „омби  был  далек  от  того,  чтобы  возмущатьсЯ
поведением  своей  прекрасной  невесты.  “  него   были   веские   основаниЯ
симпатизировать ее высокомерию и холодности, ибо он  разделЯл  эти  чувства.
…му лестно было думать, что ќдит поступалась своею гордостью  ради  него  и,
казалось, признавала только его волю. …му лестно было представлЯть себе, как
эта гордаЯ и величественнаЯ  женщина  принимает  гостей  у  него  в  доме  и
замораживает их, подражаЯ его же манере. „а, в таких руках достоинство „омби
и ‘ына будет возвеличено и упрочено.
     ’ак думал мистер „омби,  когда  осталсЯ  один  за  обеденным  столом  и
размышлЯл о прошлом своем и будущем, не  чувствуЯ,  сколь  противоречат  его
мыслЯм убожество и мрачность  комнаты,  и  темно-коричневаЯ  ее  окраска,  и
картины, пЯтнавшие стены подобно  мемориальным  доскам,  и  двадцать  четыре
черных стула,  украшенные  гвоздЯми  в  таком  же  количестве,  напоминающие
столько же гробов и  ожидающие  на  краю  турецкого  ковра  подобно  наемным
участникам похоронной процессии, и два истощенных негра, поддерживающие  два
ветхих канделЯбра на буфете, и пропитывающий комнату затхлый  запах,  словно
прах десЯти тысЯч обедов был погребен в саркофаге под полом.  ‚ладелец  дома
жил большей частью за границей; воздух  Ђнглии  редко  приходилсЯ  по  вкусу
члену семейства ”иниксов; и комната, в памЯть о нем, облекалась все в  более
и более глубокий траур и в конце концов принЯла столь  похоронный  вид,  что
длЯ полной иллюзии не хватало только покойника.
     Ќедурным подобием покойника, если не по своей позе,  то  по  негнущейсЯ
спине, был в данный  момент  мистер  „омби,  глЯдевший  в  холодные  глубины
Њертвого морЯ из красного дерева, где стоЯли на Якоре  блюда  с  фруктами  и
графины; казалось, предметы его размышлений  всплывали  один  за  другим  на
поверхность и снова погружались на дно. ‡десь  была  ќдит  с  величественным
своим лицом и величественной  осанкой;  и  рЯдом  с  ней  -  ”лоренс,  робко
обратившаЯ к нему лицо, как было  оно  обращено  в  тот  момент,  когда  она
выходила  из  комнаты;  глаза  ќдит  устремлены  на   нее,   а   рука   ќдит
покровительственно  простерта.  ЊаленькаЯ  фигурка  в   низеньком   креслице
возникла затем в лучах света и взирала на него с недоумением, а блестЯщие ее
глаза и старчески-детское лицо светилось словно в мерцающем вечернем пламени
камина. ‘нова поЯвилась ”лоренс  подле  этой  фигуры  и  поглотила  все  его
внимание. —то увидел он в ней - роковую препону  и  обманутую  надежду,  или
соперницу, котораЯ однажды преградила ему дорогу и могла преградить еще раз,
или свое дитЯ, о котором теперь, в пору успешного  сватовства,  быть  может,
удостоит он подумать, ибо в такое времЯ она отказываетсЯ миритьсЯ  со  своим
положением отвергнутой, или, наконец, напоминание о том, что теперь, когда у
него возникли новые свЯзи, он должен соблюдать, хотЯ бы  внешне,  интерес  к
человеку, родному по крови, - об этом ему было лучше знать. ‚ сущности,  ему
это было неЯсно; ибо  брачнаЯ  церемониЯ,  алтарь  и  честолюбивые  замыслы,
кое-где омраченные все тою же ”лоренс, - неизменно ”лоренс! -  мелькали  так
быстро и так беспорЯдочно, что он встал и, спасаЯсь от них, поднЯлсЯ наверх.
     „о  позднего  часа  не  вносили  свечей,  потому  что  миссис   ‘кьютон
жаловалась, что они вызывают у нее головную боль; все это  времЯ  ”лоренс  и
миссис ‘кьютон беседовали (Љлеопатра  весьма  заботилась  о  том,  чтобы  не
отпускать  ее  от  себЯ),  и  ”лоренс  тихонько  играла  на  фортепьЯно  длЯ
услаждениЯ миссис ‘кьютон, причем эта любезнаЯ леди по временам  чувствовала
потребность в новых поцелуЯх, что бывало всЯкий раз  после  того,  как  ќдит
случалось проронить слово. ‚прочем, их было немного, так как ќдит все  времЯ
сидела в стороне, у открытого окна (несмотрЯ на опасениЯ матери, как бы  она
не простудилась), и не уходила, пока мистер „омби не откланЯлсЯ. Џри этом он
был невозмутимо снисходителен к ”лоренс; и ”лоренс  ушла  спать  в  комнату,
смежную со спальней ќдит, ушла такой счастливой и полной надежд, что о  себе
в прошлом она  думала  словно  о  какой-то  посторонней,  бедной,  покинутой
девочке, которой должно посочувствовать в ее несчастье,  и,  сочувствуЯ  ей,
она заснула в слезах.
     ЌеделЯ летела быстро. …здили к модисткам, портнихам, ювелирам, юристам,
кондитерам, в цветочные магазины; и во всех этих поездках ”лоренс  принимала
участие. ”лоренс должна была присутствовать на свадьбе.
     Џо этому случаю ”лоренс должна была снЯть траур и  надеть  великолепный
нарЯд. Џланы модистки касательно этого нарЯда - модистка была француженкой и
весьма походила на миссис ‘кьютон - были столь  целомудрены  и  изЯщны,  что
миссис ‘кьютон заказала такой же нарЯд длЯ себЯ. Њодистка  заЯвила,  что  на
ней он будет восхитителен и решительно все примут ее за сестру молодой леди.
     ЌеделЯ летела все быстрее. ќдит ни  на  что  не  смотрела  и  ничем  не
интересовалась. …й доставлЯли домой  роскошные  платьЯ,  их  примерЯли,  ими
громко восхищались миссис ‘кьютон и модистки, и их прЯтали, не дождавшись от
нее ни слова. Њиссис ‘кьютон строила планы на каждый день и приводила  их  в
исполнение. ‘лучалось, что ќдит оставалась в экипаже, когда они отправлЯлись
за покупками; иногда,  если  была  крайнЯЯ  необходимость,  она  заходила  в
магазины. Ќо как бы то ни было, миссис ‘кьютон распорЯжалась  всем;  а  ќдит
взирала на это с таким  безучастием  и  с  таким  нескрываемым  равнодушием,
словно ни к чему не имела ни малейшего отношениЯ. Џожалуй, ”лоренс могла  бы
заподозрить ее в высокомерии и сухости, но такой  она  никогда  не  была  по
отношению к ней. ‘вое недоумение ”лоренс заглушала благодарностью  и  вскоре
поборола его.
     ЌеделЯ летела все быстрее. Ћна летела едва ли  не  на  крыльЯх.  Ќастал
последний вечер недели, вечер перед свадьбой. ‚ темной комнате - ибо  миссис
‘кьютон все еще  страдала  от  головной  боли,  хотЯ  и  надеЯлась  навсегда
избавитьсЯ от нее завтра, - находились эта леди, ќдит и мистер  „омби.  ќдит
снова сидела у открытого окна, глЯдЯ на улицу; мистер „омби и Љлеопатра,  на
диване, беседовали вполголоса. Ѓыло уже поздно.  ”лоренс,  утомленнаЯ,  ушла
спать.
     - „орогой мой „омби, - сказала Љлеопатра, - завтра, когда вы отнимите у
менЯ милую мою ќдит, не оставите ли вы мне ”лоренс?
     Њистер „омби сказал, что сделает это с удовольствием.
     - ‚идеть ее здесь, рЯдом со мной, когда вы оба уедете в Џариж, и знать,
что Я способствую, дорогой мой „омби, образованию ее ума в этом возрасте,  -
продолжала Љлеопатра, - будет длЯ менЯ поистине бальзамом в том расстроенном
состоЯнии, в каком Я буду находитьсЯ.
     ќдит внезапно обернулась. …е равнодушие в одну секунду  уступило  место
жгучему интересу, и, невидимаЯ в темноте, она внимательно  прислушивалась  к
разговору.
     Њистер  „омби  с  величайшим  удовольствием  оставит  ”лоренс  в  таких
прекрасных руках.
     - „орогой мой „омби, - отвечала Љлеопатра, - тысЯча  благодарностей  за
ваше  доброе  мнение.  џ  боЯлась,  что  вы  уезжаете  с  коварным,  заранее
обдуманным намерением, как говорЯт противные юристы - эти  ужасные  люди!  -
обречь менЯ на полное одиночество.
     - Џочему вы так несправедливы ко мне, сударынЯ? - спросил мистер „омби.
     - Џотому что моЯ прелестнаЯ ”лоренс так твердо заЯвила мне, что  завтра
должна вернутьсЯ домой, - ответила Љлеопатра, - вот Я  и  начала  опасатьсЯ,
дорогой мой „омби, что вы настоЯщий турецкий паша.
     - “верЯю вас, сударынЯ, - возразил мистер „омби, -  что  Я  не  отдавал
никаких приказаний ”лоренс, а если бы и отдал, то  ваше  желание  выше  всех
приказаний.
     - „орогой мой „омби, -  отозвалась  Љлеопатра,  -  какой  вы  галантный
кавалер! ‚прочем, этого Я не могу сказать, ибо у кавалеров нет сердца,  а  о
вашем сердце свидетельствуют ваша прекраснаЯ жизнь и натура... Љак,  неужели
вы так рано уходите, дорогой мой „омби?
     Ћ, право же, час был поздний, и мистер  „омби  полагал,  что  ему  пора
уходить.
     - ЌаЯву ли это все  или  во  сне?  -  сюсюкала  Љлеопатра.  -  Њогу  ли
поверить, дорогой мой „омби, что завтра утром  вы  вернетесь,  чтобы  лишить
менЯ моей милой подруги, моей родной ќдит?
     Њистер „омби, который привык понимать слова буквально, напомнил  миссис
‘кьютон, что они должны встретитьсЯ сначала в церкви.
     - Ѓоль, которую испытываешь, - сказала миссис ‘кьютон, -  отдаваЯ  свое
дитЯ хотЯ бы даже вам, дорогой мой „омби, - самаЯ мучительнаЯ, какую  только
можно вообразить; а если она сочетаетсЯ с хрупким здоровьем и если  к  этому
прибавить чрезвычайную тупость кондитера, ведающего устройством завтрака,  -
это уже не по моим слабым силам. Ќо завтра утром Я воспрЯну  духом,  дорогой
мой „омби; не бойтесь за менЯ и не  тревожьтесь.  „а  благословит  вас  бог!
ќдит, дорогаЯ моЯ! - лукаво воскликнула она. - Љто-то уходит, милочка!
     ќдит, котораЯ снова отвернулась было к окну и больше не  интересовалась
их разговором, встала, но не сделала ни шагу навстречу мистеру  „омби  и  не
сказала ни слова. Њистер „омби с высокомерной галантностью,  приличествующей
его достоинству и данному моменту, направилсЯ к ней, поднес ее руку к губам,
сказал:
     - ‡автра утром Я буду иметь счастье предъЯвить права на эту  руку,  как
на руку миссис „омби, - и с торжественным поклоном вышел.
     Љак  только  захлопнулась  за  ним  параднаЯ  дверь,   миссис   ‘кьютон
позвонила, чтобы принесли свечи. ‚месте со свечами поЯвилась ее горничнаЯ  с
девичьим нарЯдом, который завтра должен был ввести всех  в  заблуждение.  Ќо
этот нарЯд нес с собою  жестокое  возмездие,  как  всегда  бывает  с  такими
нарЯдами, и делаЯ ее бесконечно более старой и отвратительной, чем  казалась
она в своем засаленном  фланелевом  капоте.  ’ем  не  менее  миссис  ‘кьютон
примерила его с кокетливым удовлетворением; усмехнулась  своему  мертвенному
отражению  в  зеркале  при  мысли  о  том.  какое  ошеломлЯющее  впечатление
произведет он на майора, и, разрешив горничной унести его и  приготовить  ее
ко сну, рассыпалась, словно карточный домик.
     ќдит все времЯ сидела у темного окна и смотрела  на  улицу.  Ћставшись,
наконец, наедине с матерью, она в первый раз за весь вечер отошла от окна  и
остановилась перед ней. ‡евающаЯ, трЯсущаЯсЯ, брюзжащаЯ мать  поднЯла  глаза
на горделивую стройную фигуру дочери, устремившей на нее горЯщий  взглЯд,  и
видно было, что она все понимает: этого не могла скрыть  личина  легкомыслиЯ
или раздражениЯ.
     - џ смертельно устала, - сказала она. - Ќа тебЯ ни  на  секунду  нельзЯ
положитьсЯ. ’ы хуже ребенка.  ђебенка!  Ќи  один  ребенок  не  бывает  таким
упрЯмым и непослушным.
     - ‚ыслушайте менЯ, мама, - отозвалась ќдит, не отвечаЯ  на  эти  слова,
презрительно отказываЯсь снизойти к таким пустЯкам.  -  ‚ы  должны  остатьсЯ
здесь одна до моего возвращениЯ.
     -  „олжна  остатьсЯ  здесь  одна,  ќдит?  „о  твоего   возвращениЯ?   -
переспросила мать.
     - €ли клЯнусь именем того,  кого  Я  завтра  призову  свидетелем  моего
лживого и позорного поступка, что Я отвергну в церкви руку  этого  человека.
…сли Я этого не сделаю, пусть паду Я мертвой на каменные плиты!
     Њать бросила на нее взглЯд, выражавший сильную тревогу, котораЯ  отнюдь
не уменьшилась под влиЯнием ответного взглЯда.
     - „остаточно того, что мы - таковы, каковы мы есть, - твердо произнесла
ќдит. - џ не допущу, чтобы юное и правдивое существо было низведено до моего
уровнЯ. џ не допущу, чтобы невинную душу подтачивали,  развращали  и  ломали
длЯ забавы скучающих матерей. ‚ы понимаете, о чем Я говорю:  ”лоренс  должна
вернутьсЯ домой.
     - ’ы идиотка, ќдит! -  рассердившись,  вскричала  мать.  -  Ќеужели  ты
думаешь, что в этом доме тебе будет спокойно, пока она не выйдет замуж и  не
уедет?
     - ‘просите менЯ или спросите себЯ, рассчитываю ли Я  на  покой  в  этом
доме, и вы узнаете ответ, - сказала дочь.
     - Ќеужели сегоднЯ, после всех моих трудов и забот, когда благодарЯ  мне
ты станешь независимой, Я должна выслушивать, что во мне - разврат и зараза,
что Я - неподобающее общество длЯ молодой девушки?  -  завизжала  взбешеннаЯ
мать, и трЯсущаЯсЯ ее голова задрожала как лист.  -  „а  что  же  ты  такое,
скажи, сделай милость? —то ты такое?
     - џ не раз задавала себе этот вопрос, когда сидела вон там,  -  сказала
ќдит, мертвенно бледнаЯ, указываЯ на окно, - а  по  улице  бродило  какое-то
увЯдшее подобие женщины. € богу известно, что Я получила  ответ!  Ђх,  мама,
если бы вы только предоставили менЯ моим природным наклонностЯм, когда  и  Я
была девушкой - моложе ”лоренс, - Я, быть может, была бы совсем другой!
     ЏонимаЯ, что гнев сейчас бесполезен, мать сдержалась и начала хныкать и
сетовать на то, что она зажилась на свете и  единственное  ее  дитЯ  от  нее
отвернулось, что долг по отношению к родителЯм забыт в наше греховное  времЯ
и что она выслушала чудовищные обвинениЯ и больше не дорожит жизнью.
     - …сли приходитсЯ постоЯнно выносить такие сцены, - жаловалась  она,  -
право  же,  мне  следует  поискать  способ,  как   положить   конец   своему
существованию. Ћ, подумать только, что ты - моЯ дочь, ќдит, и разговариваешь
со мной в таком тоне!
     - „лЯ нас с вами, мама, - грустно отозвалась  ќдит,  -  времЯ  взаимных
упреков миновало.
     - ‚ таком случае, зачем же ты к ним снова  возвращаешьсЯ?  -  захныкала
мать. - ’ебе известно,  что  ты  жестоко  менЯ  терзаешь,  известно,  как  Я
чувствительна к обидам. „а еще в такую  минуту,  когда  Я  о  многом  должна
подумать и, естественно, хочу показатьсЯ в наивыгоднейшем  свете!  “дивлЯюсь
тебе, ќдит: ты добиваешьсЯ, чтобы твоЯ мать была страшилищем  в  день  твоей
свадьбы!
     ќдит устремила на нее все тот же пристальный взглЯд, а мать всхлипывала
и терла себе глаза. ‡атем ќдит произнесла тем  же  тихим,  твердым  голосом,
которого не повышала и не понижала ни разу с тех пор, как начала разговор:
     - џ сказала, что ”лоренс должна вернутьсЯ домой.
     -  Џусть  вернетсЯ!  -  быстро  отозвалась  огорченнаЯ   и   испуганнаЯ
родительница. - џ не возражаю против того, чтобы она вернулась. —то мне  эта
девушка?
     - „лЯ менЯ она так много значит, что Я не  зароню  сама  и  не  допущу,
чтобы другие заронили в ее душу хотЯ бы крупицу зла! ‘корее  Я  отрекусь  от
вас, как отреклась бы от него завтра в церкви (если бы вы дали мне повод), -
ответила ќдит. - Ћставьте ее в покое. Џока Я в силах  этому  препЯтствовать,
ее не будут грЯзнить и развращать теми уроками, какие усвоила Я. ќто  совсем
не тЯжелое условие в такой печальный вечер.
     - Ѓыть может,  и  не  тЯжелое.  ‚есьма  возможно,  если  бы  только  ты
обращалась со мной, как подобает  дочери,  -  захныкала  мать.  -  Ќо  такие
Язвительные слова...
     - Ћни остались в прошлом, и больше их не будет, - сказала ќдит. - €дите
своей дорогой, мама. Џользуйтесь, как вам вздумаетсЯ, тем, чего вы добились;
швырЯйте деньги, радуйтесь, веселитесь и будьте  счастливы  по-своему.  –ель
нашей жизни достигнута. Ћтныне будем доживать ее молча. ‘ этого  часа  Я  не
пророню ни слова о прошлом. џ вам прощаю ваше участие в завтрашней  позорной
сделке. „а простит мне бог мое участие!
     ѓолос ее не дрогнул, стан не дрогнул, и, двинувшись  твердой  поступью,
словно попираЯ ногами все возвышенные чувства, она пожелала матери спокойной
ночи и удалилась в свою комнату.
     Ќо не на покой. €бо не было покоЯ длЯ нее, когда она осталась  одна,  в
смЯтении. ‚зад и вперед ходила она, и снова взад и вперед, сотни раз,  среди
великолепных принадлежностей  туалета,  приготовленного  на  завтра;  темные
волосы распустились, в темных глазах сверкало бешенство, полнаЯ белаЯ  грудь
покраснела от жестокого прикосновениЯ безжалостной руки, словно  раздирающей
эту грудь. ’ак она шагала из угла в угол, повернув голову в сторону,  словно
стараЯсь не видеть своей собственной красоты и отторгнуть себЯ от нее. ’ак в
глухой час ночи перед свадьбой ќдит ѓрейнджер боролась со своим  беспокойным
духом, без слез, без жалоб, без друзей, молчаливаЯ, гордаЯ.
     Ќаконец она случайно коснулась рукой открытой  двери,  котораЯ  вела  в
комнату, где спала ”лоренс.
     Ћна вздрогнула, остановилась и заглЯнула туда.
     ’ам горел свет, и  она  увидела  ”лоренс,  крепко  спЯщую,  в  расцвете
невинности и красоты. ќлит затаила дыхание и почувствовала, что ее влечет  к
ней.
     ‚лечет ближе, ближе, еще ближе. Ќаконец она подошла  так  близко,  что,
наклонившись, прижалась губами к нежной  ручке,  свесившейсЯ  с  кровати,  и
осторожно обвила ею свою шею. ќто прикосновение было  подобно  прикосновению
жезла пророка к скале в былые времена. ‘лезы брызнули у  нее  из  глаз,  она
упала на колени и опустила  измученную  голову  и  рассыпавшиесЯ  волосы  на
подушку рЯдом с головою ”лоренс.
     ’ак провела ќдит ѓрейнджер ночь перед свадьбой. ’ак застало  ее  солнце
утром в день свадьбы.

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ 

     Џохвала сэра •ьюберта ‘тэнли, - то есть похвала искреннЯЯ; сэр  •ьюберт
‘тэнли - персонаж комедии английского драматурга ’омаса Њортона (1764-1838),
автора популЯрных, но легковесных комедий и водевилей.

     Џодушечка длЯ булавок - обычный в английских семьЯх подарок матери  при
рождении ребенка.

     "‘апожник он был" - песенка  из  знаменитой  "Ћперы  нищих"  „жона  ѓэЯ
(1685-1732).

     ...Ѓайлера - в честь паровоза... -  прозвище  юного  ’удлЯ  "Ѓайлер"  -
искаженное Boiler (паровой котел).

     ..."двориками"...  -  Џеред  домами  в  Ђнглии,  нередко  еще  в  эпоху
„иккенса,  разбивались  площадки  ниже  уровнЯ  мостовой;  назначение  таких
"двориков" - отделить  "парадный"  вход  от  "черного";  вход  в  "парадный"
подъезд был непосредственно с тротуара, а  вход  в  полуподвал,  где  обычно
располагались службы и помещениЯ длЯ прислуги,  -  с  упомЯнутых  "двориков"
(areas).

     Џанч - герой английского кукольного театра; близок к нашему Џетрушке.

     ...в  пределах  вольностей   лондонского   ‘ити   и   звона   колоколов
‘ент-Њэри-ле-Ѓоу. - „еловой и торговый центр ‹ондона, где находилась контора
фирмы "„омби и ‘ын", так называемый ‘ити (точный перевод: старинный, большой
город) - издавна  выделен  был  в  самостоЯтельный  административно-судебный
округ, не  входЯщий  в  графство  Њидлсекс,  куда  входЯт  остальные  районы
‹ондона. ‘ити имел свой административный  статут,  что  и  давало  основание
считать, будто жителЯм этого  района  присвоены  какие-то  "вольности".  —то
касаетсЯ "‡вона колоколов ‘ент-Њэри-ле-Ѓоу", то с этой церковью, выстроенной
замечательным английским зодчим, строителем собора  св.  Џавла,  Љристофером
ђенном (1632-1723), на одной из центральных деловых  магистралей  ‹ондона  -
—ипсайде, - свЯзано лондонское поверье, будто  "коренными  лондонцами"  (так
называемыми "кокни")  ЯвлЯютсЯ  те,  кто  родилсЯ  в  границах,  до  которых
достигает звон колоколов упомЯнутой церкви. ‘транное название ее объЯснЯетсЯ
тем, что она построена ђенном на месте старинной церкви "св. Њарии с арками"
(bom - арка).

     ѓог и Њагог - две гигантские деревЯнные фигуры, поставленные  в  начале
XVIII века в главном зале лондонского  муниципалитета  (более  подробно  см.
комментарии к "Ќиколасу Ќильби").

     ..."там внизу, среди мертвецов"... - слова  из  старинного  английского
тоста: "€ тот, кто  не  будет  пить  за  здоровье,  останетсЯ  лежать  среди
мертвецов" (под мертвецами надо разуметь пустые бутылки).

     Ћст-€ндскаЯ компаниЯ -  английскаЯ  торговаЯ  компаниЯ,  получившаЯ  от
правительства в начале XVII века монопольные права на торговлю с  €ндией.  ‚
начале XVIII века она лишилась этой монополии, но к  тому  времени  капиталы
компании столь возросли, что она оставалась  и  во  времена  „иккенса  самой
мощной экспортно-импортной организацией и сохранила свою  роль  в  экспансии
британского империализма на восток.

     ‚аллийский парик - шерстЯной колпак.

     "английские джентльмены, спокойно проживавшие внизу... - перваЯ  строка
английской баллады XVII века, пользовавшейсЯ известностью у морЯков; „иккенс
слегка перефразировал песенку, в которой речь идет о джентльменах,  спокойно
проживающих "дома", но не "внизу".

     "‚есь в „аунсе"... - начало  известной  баллады  „жона  ѓэЯ  "—ерноокаЯ
‘ьюзен", положенной на музыку  ђ.  ‹евериджем.  „иккенс  не  раз  вспоминает
первый стих этой баллады ("‚есь в „аунсе флот"), котораЯ была  напечатана  в
виде  листовки  в  конце  20-х  годов  XVIII   века   и   получила   широкое
распространение (такаЯ форма публикации песенок была обычной в XVIII  веке).
‡десь, вероЯтно, намек на то, что барометр падает  (флот  укрылсЯ  на  рейде
„ауне).

     Њеченосец - чиновник, который по старинной английской традиции носит  -
во времЯ торжественных церемоний - меч перед королем или  перед  знатнейшими
сановниками, включаЯ также лорд-мэра ‹ондона.

     "Џравь, ЃританиЯ" - стихотворение „жеймса ’омсона, положенное на музыку
’. Ђрном; написано было длЯ театра масок (пьеса "Ђльфред",  поставленнаЯ  на
сцене в 1740 году) и стало народным гимном  Ђнглии,  тогда  как  официальный
английский гимн - "Ѓоже, храни королЯ".

     ‹юбите!  —тите!  €  повинуйтесь!  -  Љапитан  Љатль  постоЯнно   путает
изречениЯ; здесь он произносит не цитату из катехизиса, а слова из назиданиЯ
пастора вступающим в брак.

     Ћтец юного Ќорвалла - отец юного героЯ трагедии „жона •ома  (1722-1808)
"„углас", сюжет которой взЯт из шотландской баллады.

     ...обрел  рассудительность,  взгрустнул...  -  намек   на   строку   из
стихотворениЯ  ‘.  Љольриджа  (1772-1834)  "‘тарый  морЯк":  "Ђ  наутро   он
проснулсЯ более мудрый и грустный".

     "‚ернись, ‚иттингтон... и, когда ты состаришьсЯ, то не покинешь его"...
- Љапитан Љагль объединЯет в одной фразе упоминание о легенде,  свЯзанной  с
именем ђичарда  („ика)  ‚иттингтона,  и  цитату  из  библии.  „иккенс  часто
вспоминает  в  своих  произведениЯх  о  ‚иттингтоне,   трижды   избиравшемсЯ
лондонским лорд-мэром (в XIV веке); это имЯ поЯвлЯетсЯ  несколько  раз  и  в
романе "„омби и ‘ын". Ћб историческом ђичарде ‚иттингтоне сложилась легенда,
имеющаЯ несколько вариантов; по одному из них  „ик  ‚иттингтон  не  вытерпел
жестокого обращениЯ с ним хозЯина суконной лавки, где он служил учеником,  и
задумал бежать, но вернулсЯ к хозЯину, услышав звон колоколов  упоминавшейсЯ
выше церкви ‘ент-Њэри-ле-Ѓоу -  звон,  в  котором  Якобы  слышались  голоса,
предрекающие  ему  успех  в  жизни  и  высокий  пост  лорд-мэра  (см.  также
комментарии к "Њадфогским запискам", "Ћливеру ’висту").

     Џитт  -  популЯрнейший  государственный  деЯтель  Ђнглии  “ильЯм   Џитт
(Њладший) (1759-1806).

     Ѓидл - низшее должностное лицо  городского  прихода  (административного
района), избираемое на один год жителЯми и утверждаемое  в  своей  должности
мировым судьей (более подробно см. комментарии к "Ћливеру ’висту").

     ‚ мою могилу? - слова шекспировского ѓамлета  ("ѓамлет",  акт  II,  сц.
2-Я).

     –ерковный клерк - служащий церкви, ведавший финансово-счетной частью.

     ...раскрывала свой молитвенник на Џороховом заговоре... - ‚ молитвенник
англиканской церкви включена благодарственнаЯ молитва об избавлении королЯ и
членов парламента от гибели 5  ноЯбрЯ  1607  года.  “поминание  о  Џороховом
заговоре не раз встречаетсЯ в произведениЯх „иккенса.

     "Њилосердные  ’очильщики"  -  название  лондонского  благотворительного
общества, основанного цехом точильщиков и шлифовщиков в середине XVIII века.

     ...траурный  марш  из  "‘аула".  -  "‘аул"  -   ораториЯ   ѓ.   ѓенделЯ
(1685-1759).

     ...(подобно  ’они  ‹амкину)...  -  подобно  герою  комедии  английского
драматурга Ћливера ѓолдсмита (1728-1774) "Ћна  унижаетсЯ,  чтобы  победить",
имевшей в свое времЯ большой успех. ’они ‹амкин - шутник, про  которого  его
отчим говорит: "…сли сжигать башмаки слуги, пугать  служанок,  мучить  котЯт
значит быть шутником, то он - шутник".

     ...повезла  ее  на  Ѓенбери-Љросс.  -  Џереводчик  сохранил  английскую
идиому, обЯзанную  своим  происхождением  широкоизвестной  детской  песенке,
напеваЯ которую, забавлЯли ребенка, подбрасываЯ его на коленЯх.

     ...великой страны, управлЯемой грозным лорд-мэром. -  „иккенс,  называЯ
так  лондонское  ‘ити,  подчеркивает  исторически  сложившиесЯ   особенности
управлениЯ этим районом ‹ондона, в силу коих глава городского самоуправлениЯ
- лорд-мэр - выполнЯет в ‘ити рЯд  функций  (судебных  и  административных),
которые  в   остальных   районах   ‹ондона   принадлежат   правительственным
чиновникам.

     ‘вЯтой ѓеорг Ђнглийский - св. ѓеоргий, согласно легенде, живший в конце
III века н. э. и служивший в войсках римского императора „иоклетиана. Ћн был
казнен за исповедание  христианского  учениЯ;  по  неизвестным  исторической
науке причинам считаетсЯ главным покровителем Ђнглии и победителем страшного
дракона.

     ...замораживала его юную кровь... - намек на слова Џризрака в "ѓамлете"
(акт I, сц. 5-Я).

     €наче б
     Ћт слов легчайших повести моей
     ‡ашлась душа твоЯ и кровь застыла.

     †ивой скелет. - ‚ лондонских балаганах и в конце 40-х годов  показывали
необыкновенно худого человека - француза по происхождению, -  называемого  в
рекламах "живой скелет".

     Ќаемные немые плакальщики. - ‚ эпоху „иккенса в Ђнглии  еще  сохранилсЯ
обычай приглашать на похороны лиц  обоего  пола,  чьей  профессией  ЯвлЯлось
участие в похоронной процессии; в отличие  от  "плакальщиков",  известных  в
древности,  эти  люди  не  плакали,  но  безмолвно,  с   печальными   лицами
сопровождали гроб с телом умершего.

     Њом - греческий бог смеха.

     ...млеко человеческой нежности... - цитата из  "Њакбета"  (акт  I,  сц.
5-Я).

     Љоклейнское привидение. - ‚  середине  XVIII  века  лондонцы  узнали  о
поЯвлении в доме э 33 по улице Љоклейн "привидениЯ". ђоль  последнего  играл
некий “ильЯм Џерсон. ‚месте  с  женой  и  дочерью  он  долго  мистифицировал
легковерных  горожан,  пока   не   открылось   участие   в   этой   "забаве"
чревовещательницы. Џерсоны были приговорены к позорному столбу.

     Љнига ЃытиЯ - так называетсЯ перваЯ книга ‚етхого завета.

     ‘тупалъное колесо - механизм, работа на котором была одним  из