если вам все равно, сэр, - сказал “ильЯм.
     ќту уступку Я всегда считал первым моим промахом в жизни.  ‡аписываЯ  в
конторе наемных карет свое имЯ в книгу, Я просил указать: "Њесто на  козлах"
- и вручил счетоводу полкроны. џ  надел  парадное  пальто  и  захватил  свой
лучший плед длЯ того только, чтобы не осрамить столь почетного места, весьма
гордилсЯ им и считал, что ЯвлЯюсь украшением кареты.  €  вот  на  первом  же
перегоне мое место занЯл потрепанный косоглазый  субъект,  который  не  имел
других достоинств, кроме запаха конюшни, да еще, пожалуй, не человеческой, а
какой-то мушиной ловкости, с которой он переполз через менЯ на полном скаку.
     Ќеуверенность в своих силах, нередко овладевавшаЯ мною в моих жизненных
перипетиЯх, когда она ЯвлЯлась только помехой, отнюдь не  уменьшилась  после
этого эпизода на козлах кентерберийской кареты. ’щетно старалсЯ  Я  говорить
внушительным  тоном.  ‚  течение  всего  остального  путешествиЯ  голос  мой
исходил, казалось, из самых глубин  моего  желудка,  но  Я  чувствовал,  что
совсем осрамилсЯ и ужасно молод!
     Ђ все-таки было удивительно странно и интересно сидеть наверху,  позади
четверки лошадей, странно было мне,  хорошо  образованному,  хорошо  одетому
молодому человеку с деньгами в кармане, проезжать по тем местам, где Я  спал
во времЯ своего мучительного странствованиЯ.  ‚се,  что  попадалось  мне  на
глаза, пробуждало воспоминаниЯ. Љогда Я глЯдел  вниз  на  встречавшихсЯ  нам
бродЯг и видел эти лица, слишком памЯтные длЯ менЯ, мне казалось, Я чувствую
снова на своей груди грЯзную руку медника, который хватает менЯ за  рубашку.
Љогда мы загромыхали по узкой уличке —етема и мимо  нас  мелькнул  переулок,
где жил чудовищный старик, купивший у менЯ куртку, Я  вытЯнул  шею,  пытаЯсь
разглЯдеть место, где Я просидел весь день до сумерек, ожидаЯ  своих  денег.
Љогда мы приблизились к ‹ондону и проезжали мимо ‘элем-•ауса, которым мистер
Љрикл управлЯл тЯжелой рукой, Я отдал бы все  за  то,  чтобы  мне  разрешили
спуститьсЯ вниз и отколотить его, а всех его учеников выпустить на волю, как
воробьев из клетки.
     Њы подъехали к —аринг-Љросс, где находилось некое обветшалое  заведение
"‡олотой Љрест" *. ‹акей ввел менЯ в буфетную, а затем  горничнаЯ  проводила
менЯ в маленький номер, пропахший ароматами конюшни и закрывавшийсЯ наглухо,
как фамильный склеп. џ мучительно сознавал, что еще  очень  молод,  так  как
решительно никто не проЯвлЯл ко  мне  уважениЯ:  горничнаЯ  была  совершенно
равнодушна  ко  всему,  что  бы  Я  ни  говорил,  а  лакей  начал  со   мной
фамильЯрничать и навЯзыватьсЯ со своими советами ввиду моей неопытности.
     - —то же мы закажем на  обед?  -  развЯзно  спросил  лакей.  -  Њолодые
джентльмены, в общем, любЯт домашнюю птицу, ну, скажем, курицу.
     џ сказал, насколько мог величественно, что к курице не расположен.
     - „а что вы?  Њолодым  джентльменам,  в  общем,  надоедает  говЯдина  и
баранина. —то вы скажете о рубленых котлетах?
     Ќа это предложение Я согласилсЯ, ибо не мог придумать ничего другого.
     - Ђ как насчет картошки? - продолжал  лакей,  склонив  голову  набок  и
вкрадчиво улыбаЯсь. - Њолодые джентльмены, в общем, по горло сыты картошкой.
     ‘тараЯсь говорить басом, Я распорЯдилсЯ подать мне  рубленых  котлет  с
картофелем и всем, что полагаетсЯ, а также справитьсЯ у  буфетчика,  нет  ли
писем на имЯ ’ротвуда Љопперфилда, эсквайра... Ќикаких писем там не  было  и
быть не могло, но мне казалось, что мужчине подобает их ожидать.
     ‹акей скоро вернулсЯ с извещением, что писем  нет  (Я  выразил  крайнее
изумление), и начал накрывать длЯ менЯ на  стол  у  камина.  ‡анимаЯсь  этим
делом, он спросил, какое вино  подать  мне  к  обеду,  а  когда  Я  ответил:
"Џолпинты хересу", - боюсь, он решил воспользоватьсЯ случаем и слить остатки
из разных графинов, чтобы набрать заказанные полпинты. Џолагаю Я так потому,
что, читаЯ газету, Я видел, как  он  копошитсЯ  у  себЯ  за  перегородкой  и
возитсЯ  с  вышеозначенными   сосудами,   подобно   химику   или   аптекарю,
приготовлЯющему лекарство. Љогда  же  вино  поЯвилось  на  белый  свет,  оно
показалось мне очень слабым;  кроме  того,  Я  обнаружил  в  нем  английских
хлебных крошек неизмеримо больше, чем может быть в любом заграничном вине  в
натуральном его виде. Ќо Я имел слабость выпить его, не сказав ни слова.
     џ находилсЯ после обеда в превосходном расположении  духа  (из  чего  Я
заключаю, что Яд отнюдь не всегда причинЯет мучениЯ) и решил пойти в  театр.
‚ыбрал Я театр Љовент-ѓарден и там, из  глубины  центральной  ложи,  смотрел
"ћлиЯ –езарЯ" и новую пантомиму. Љак было  длЯ  менЯ  необычно  и  интересно
видеть воочию всех этих благородных  римлЯн,  которые  сновали  передо  мной
исключительно длЯ моего удовольствиЯ, совсем не такие строгие, как в  школе,
где они  поучали  менЯ.  ”антазиЯ,  смешаннаЯ  с  реальностью,  впечатление,
произведенное на менЯ  стихами,  музыка,  огни,  толпа,  удивительнаЯ  смена
великолепных Ярких декораций - все это так ошеломило менЯ и  открыло  передо
мной такие необозримые просторы длЯ наслаждениЯ,  что,  когда  в  полночь  Я
вышел из  театра  на  улицу,  в  дождь,  мне  показалось,  будто  Я,  прожив
романтической  жизнью  целые  века,  упал  с  облаков  прЯмо  на  землю,  на
злосчастную землю с ее гомоном и шлепаньем по грЯзи, тусклым светом фонарей,
с дождевыми зонтами, стуком патен * и толчеей наемных карет.
     џ вышел в какую-то дверь и некоторое времЯ стоЯл на улице, не шевелЯсь,
словно в самом деле  был  чужой  на  этой  земле.  Ќо  бесцеремонные  толчки
прохожих скоро помогли мне очнутьсЯ и отыскать дорогу в гостиницу, а пока  Я
шел, снова и снова возникало в памЯти  чудесное  зрелище;  возникало  оно  и
тогда, когда Я, закусив устрицами и выпив портера, сидел далеко за полночь в
буфетной, не отрываЯ глаз от огнЯ в камине.
     ЊенЯ так захватил спектакль и так Я был погружен в свое прошлое, -  ибо
блистательное зрелище было  подобно  прозрачному  транспаранту,  за  которым
развернулась передо мной прежнЯЯ моЯ жизнь, -  что  мне  трудно  сказать,  в
какой момент поЯвилсЯ красивый стройный молодой человек, одетый  со  вкусом,
по слегка небрежно. …го-то Я не мог бы забыть, и, помнитсЯ, продолжаЯ сидеть
в буфетной перед камином и мечтать, Я ощущал его присутствие, хотЯ не видел,
как он вошел.
     Ќаконец Я встал, чтобы идти спать, к  большой  радости  сонного  лакеЯ,
который, сидЯ в своем загончике, ощущал, видимо, какое-то томление в  ногах,
а потому то клал их одну на другую, то ими постукивал, то подергивал на  все
лады. ЌаправлЯЯсь к двери и проходЯ мимо молодого человека,  Я  взглЯнул  на
него. ’ут Я остановилсЯ, вернулсЯ назад и снова взглЯнул. Ћн не узнал  менЯ,
но Я узнал его мгновенно.
     ‚ другое времЯ, быть может, у менЯ не хватило бы решимости  и  смелости
заговорить с ним; Я мог бы отложить это на следующий день и,  следовательно,
мог бы его потерЯть. Ќо Я все  еще  слишком  был  взволнован  спектаклем,  и
покровительство, которое он некогда мне оказывал, столь заслуживало, как мне
казалось, моей благодарности, и с такой силой пробудилась снова в моей  душе
прежнЯЯ любовь к нему, что сердце у  менЯ  забилось,  Я  подошел  к  нему  и
воскликнул:
     - ‘тирфорт! ‚ы менЯ не узнаете? Ћн посмотрел на менЯ,  точь-в-точь  как
бывало иногда у мистера Љрикла, но Я видел, что он менЯ не узнает.
     - Ѓоюсь, вы менЯ забыли, - сказал Я.
     - Ѓоже мой! - воскликнул он. - ћный Љопперфилд!
     џ схватил его за обе руки и не отпускал их. …сли бы Я не стыдилсЯ и  не
опасалсЯ, что это ему не понравитсЯ, Я обнЯл бы его и расплакалсЯ.
     - Љак Я рад, мой дорогой ‘тирфорт! џ прЯмо в восторге от того, что  вас
вижу!
     - € Я рад вас видеть, - сказал он, сердечно  пожимаЯ  мне  руку.  -  Ќо
зачем так волноватьсЯ, старина!
     Њне показалось, однако, что  он  был  доволен,  увидев,  какое  сильное
впечатление произвела на менЯ наша встреча.
     џ  поспешно  смахнул  слезы,  которые  показались  помимо  моей   воли,
попыталсЯ улыбнутьсЯ, и мы уселись рЯдом.
     - Љак вы здесь очутились? - спросил ‘тирфорт, похлопываЯ менЯ по плечу.
     - џ приехал сегоднЯ из Љентербери. ЊенЯ усыновила  двоюроднаЯ  бабушка,
котораЯ живет в тех краЯх... џ только что кончил там школу. Ђ как  очутились
‡десь вы?
     - џ? ‚идите ли, Я учусь в Ћксфорде, другими словами  -  Я  периодически
умираю там от скуки, а теперь еду к  матери.  Ђ  вы,  Љопперфилд,  чертовски
славный малый! ‚от Я смотрю на вас и припоминаю - таким вы были и прежде! Ќи
капельки не изменились!
     - џ вас узнал немедленно. Ќо вас-то легче запомнить!
     Ћн засмеЯлсЯ, взъерошил свои кудри и весело сказал:
     - ’ак-так... ‘тало быть, Я еду исполнЯть свой долг. ЊоЯ мать  живет  за
городом. „ороги ужасные, дома у менЯ скука, вот Я и осталсЯ здесь на  вечер,
вместо того чтобы ехать дальше. Џриехал Я только  несколько  часов  назад  и
убил это времЯ на то, чтобы подремать и побрюзжать в театре.
     - € Я был в театре, - сказал Я. - ‚ Љовент-ѓарден. Љакой  замечательный
спектакль, ‘тирфорт!
     ‘тирфорт расхохоталсЯ от всей души.
     - Њой милый, маленький „эви, - тут он снова похлопал менЯ по  плечу,  -
вы - Њаргаритка. Џраво же, полеваЯ маргаритка утром, на рассвете, кажетсЯ не
более невинной, чем вы! џ тоже был в Љовент-ѓарден. Ќичего более  жалкого  Я
не видел... ќй вы, сэр!
     ќто было адресовано лакею, который внимательно наблюдал издали за нашей
беседой и теперь приблизилсЯ весьма почтительно.
     - Људа  вы  поместили  моего  друга,  мистера  Љопперфилда?  -  спросил
‘тирфорт.
     - Џростите, сэр?
     - ѓде он будет спать? ‚ каком номере? ‚ы понимаете, что Я хочу сказать?
     - ‚ настоЯщее времЯ,  сэр,  -  смутившись,  отвечал  лакей,  -  мистеру
Љопперфилду отвели сорок четвертый номер!
     - Ћ чем же, черт возьми, вы думали, отводЯ мистеру  Љопперфилду  чердак
над конюшней?
     - Њы не знали, сэр... мы не знали, - что это имеет значение длЯ мистера
Љопперфилда, - отвечал смущенный лакей. - …сли  он  пожелает,  мы  переведем
его, сэр, в номер семьдесЯт второй. ђЯдом с вами, сэр.
     - Љонечно он пожелает. ’олько мигом!
     ‹акей мгновенно исчез,  чтобы  перенести  мои  веши  в  новую  комнату.
‘тирфорта очень позабавило, что менЯ поместили в сорок четвертый  номер,  он
снова рассмеЯлсЯ и снова похлопал менЯ  по  плечу,  а  потом  предложил  мне
позавтракать с ним утром,  часов  в  десЯть;  это  предложение  Я  принЯл  с
радостью, даже с гордостью. Ѓыло уже очень поздно, мы  взЯли  наши  свечи  и
поднЯлись наверх, где сердечно расстались у двери  его  комнаты;  мой  новый
номер был несравненно лучше прежнего, в нем  совсем  не  пахло  плесенью,  и
посреди находилась огромнаЯ кровать  с  четырьмЯ  столбиками  и  балдахином,
словно замок посреди поместьЯ. ‡десь, на подушках,  которых  хватило  бы  на
шестерых, Я блаженно уснул,  и  мне  снились  древний  ђим,  ‘тирфорт,  наша
дружба, снились до тех пор, пока снизу, со двора,  не  донеслось  громыхание
ранних утренних карет, выезжавших из ворот, после чего мне приснились боги и
гром.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX 

     “ ‘тирфорта

     Љогда в восемь часов утра горничнаЯ постучалась ко мне и  сказала,  что
вода  длЯ  бритьЯ  стоит  за  дверью,  Я  с  горечью  подумал,  что  никакой
необходимости в ней нет, и покраснел, лежа в  постели.  Џокуда  Я  одевалсЯ,
менЯ все времЯ мучило подозрение, будто, говорЯ это, горничнаЯ смеЯлась; вот
почему Я сознавал, что вид у менЯ смущенный и виноватый, когда, спускаЯсь  к
завтраку, Я должен был пройти мимо нее. „а,  Я  мучительно  чувствовал  себЯ
более молодым, чем мне бы хотелось, и, под впечатлением этого неблаговидного
обстоЯтельства, сначала вовсе не мог решитьсЯ пройти мимо  нее.  ‘лыша,  как
она возитсЯ на лестнице со щеткой, Я стоЯл у окна и смотрел на королЯ Љарла,
восседавшего на коне среди  снующих  наемных  карет  и  имевшего  отнюдь  не
царственный вид под моросЯщим дождем и в буром тумане, - смотрел до тех пор,
покуда лакей не возвестил, что джентльмен ожидает менЯ.
     ‘тирфорта Я застал не в общей зале, а в  уютном  отдельном  кабинете  с
красными портьерами и турецким ковром; в камине Ярко пылал огонь, на  столе,
накрытом белоснежной скатертью, был приготовлен прекрасный горЯчий  завтрак,
а в маленьком круглом зеркале над буфетом отражались в миниатюре  и  веселаЯ
комната, и камин, и завтрак, и ‘тирфорт. ‘начала Я немножко робел - ‘тирфорт
был так самоуверен, так элегантен и превосходил менЯ во всех отношениЯх  (не
говорЯ уже о летах), но его непринужденное покровительство скоро приободрило
менЯ, и Я почувствовал себЯ совсем как дома. џ не мог  надивитьсЯ  перемене,
которую вызвало его поЯвление в  "‡олотом  Љресте",  и  сравнивал  тоскливое
чувство  одиночества,  испытанное  мною  вчера,  с  чувством  спокойствиЯ  и
благодушиЯ в это утро. —то касаетсЯ до фамильЯрности лакеЯ,  то  от  нее  не
осталось  и  следа.  Ћн  нам  прислуживал,  облачившись,  если   можно   так
выразитьсЯ, во власЯницу и посыпав пеплом главу.
     - Ђ теперь, Љопперфилд, - сказал ‘тирфорт, когда мы  остались  одни,  -
мне хотелось бы узнать, что вы делаете, куда держите путь и вообще все,  что
вас касаетсЯ. “ менЯ такое ощущение, будто вы - моЯ собственность.
     ‘иЯЯ от радости при мысли, что  он  по-прежнему  интересуетсЯ  мною,  Я
рассказал  ему  о  том,  как  бабушка  предложила  мне  совершить  небольшое
путешествие и куда именно Я направлЯюсь.
     - ‚ таком случае, раз вы не спешите,  -  сказал  ‘тирфорт,  -  поедемте
вместе ко мне домой, в •айгет *, вы у менЯ погостите днЯ два. ‚ам понравитсЯ
моЯ мать - она немного тщеславна и надоедлива, когда речь заходит  обо  мне,
но это вы можете ей простить. Ђ моей матери понравитесь вы.
     - Ћчень любезно с вашей стороны выражать такую уверенность... •отел  бы
Я разделЯть ее с вами, - улыбаЯсь, сказал Я.
     - Ћ! Љаждый,  кто  менЯ  любит,  приобретает  тем  самым  право  на  ее
расположение, - заметил ‘тирфорт.
     - ‚ таком случае, мне кажетсЯ, Я стану ее любимцем.
     - Џрекрасно! - воскликнул ‘тирфорт. - Џоедем, и докажите это - —аса два
мы посвЯтим осмотру достопримечательностей -  приЯтно  будет  показывать  их
такому неискушенному юноше, как вы,  Љопперфилд,  -  а  затем  отправимсЯ  в
почтовой карете в •айгет.
     џ едва мог поверить, что  все  это  происходит  не  во  сне,  а  наЯву;
казалось, Я вот-вот проснусь в номере сорок четвертом, чтобы очутитьсЯ затем
в одиночестве за столиком в буфетной и  снова  увидеть  фамильЯрного  лакеЯ.
Џосле того как Я написал бабушке о счастливой встрече с бывшим моим школьным
товарищем,  перед  которым  Я  преклонЯлсЯ,  и  о  том,  что  Я  принЯл  его
приглашение, мы нанЯли экипаж и поехали  осматривать  Џанораму  *  и  другие
достопримечательности, а также прошлись по музею, где Я не мог не  заметить,
как много знает ‘тирфорт о самых разнообразных предметах и как мало значениЯ
придает он, по-видимому, своим познаниЯм.
     - ‚ы  получите  ученую  степень  в  колледже,  ‘тирфорт,  если  еще  не
получили, и у них, в Ћксфорде, будут все основаниЯ гордитьсЯ вами, - заметил
Я.
     - ќто Я-то получу степень? Ћ нет! - вскричал ‘тирфорт.  -  „орогаЯ  моЯ
Њаргаритка... вы не возражаете против того, чтобы Я называл вас Њаргариткой?
     - Ќисколько! - ответил Я.
     - —удесно!  ’ак  вот,  дорогаЯ  моЯ  Њаргаритка,  -  смеЯсь,  продолжал
‘тирфорт, - у менЯ нет ни малейшего желаниЯ и стремлениЯ отличитьсЯ  в  этой
области. ‘ менЯ достаточно того, что Я сделал. џ и так уже становлюсь скучен
самому себе.
     - Ќо слава... - начал было Я.
     - Љакой вы романтик, Њаргаритка! - еще веселее  засмеЯлсЯ  ‘тирфорт.  -
‘тоит ли утруждать себЯ длЯ того, чтобы кучка тупоголовых людей разевала рты
и воздевала руки? Џусть они восхищаютсЯ кем-нибудь другим. Џусть этот другой
добьетсЯ славы - на здоровье.
     џ был смущен моим грубым промахом и решил переменить тему разговора.  Љ
счастью, это нетрудно было сделать, так как  ‘тирфорт  со  свойственной  ему
легкостью и беззаботностью всегда мог перейти от одного предмета к другому.
     ‡а осмотром города последовал второй завтрак, и  короткий  зимний  день
так быстро клонилсЯ к вечеру, что  уже  смеркалось,  когда  почтоваЯ  карета
доставила нас в •айгет и остановилась перед  старинным  кирпичным  домом  на
вершине холма. Љак только мы вышли из кареты, в дверЯх поЯвилась пожилаЯ, но
еще не очень стараЯ леди с горделивой осанкой  и  красивым  лицом,  котораЯ,
назвав ‘тирфорта "мой милый „жеймс", заключила его в объЯтиЯ. ќто  была  его
мать, которой он менЯ и представил, и она величественно менЯ приветствовала.
     „ом был красивый, старомодный, очень  тихий  и  чинный.  €з  окон  моей
комнаты  Я  видел  весь  ‹ондон,  раскинувшийсЯ  вдали,  подобно   огромному
туманному облаку, там и сЯм пронизанному мерцающими огнЯми. Џрежде чем  менЯ
позвали к обеду, Я, переодеваЯсь, успел лишь мельком взглЯнуть на  массивною
мебель, на вышивки в рамке (вероЯтно, рукоделие матери ‘тирфорта в  пору  ее
девичества) и на рисунки пастелью, изображавшие каких-то леди в корсажах и с
напудренными волосами, то исчезавших, то поЯвлЯвшихсЯ на стене при  вспышках
огнЯ, который потрескивал в только что затопленном камине.
     ‚ столовой находилась еще одна леди - хрупкаЯ,  маленькаЯ,  смуглаЯ,  с
лицом неприЯтным, хотЯ она и была недурна собой. Ћна привлекла мое  внимание
то ли потому, что Я не ожидал ее увидеть, то ли потому, что сидел за  столом
против нее, а быть может, в ней действительно было нечто примечательное. Ћна
была худощава, с черными волосами, живыми черными глазами и рубцом на  губе.
ђубец был старый, Я назвал бы его шрамом, так как он  не  был  обесцвечен  и
рана затЯнулась много лет назад, -  но  когда-то  он  рассекал  обе  губы  и
спускалсЯ к подбородку; теперь же  его  можно  было  разглЯдеть  через  стол
только на верхней губе, изменившей свою форму. џ пришел к заключению, что ей
лет под тридцать и она мечтает выйти замуж. Ћна казалась немного обветшавшей
- словно дом, который долго и безуспешно старались сдать внаем, - но, как  Я
уже сказал, была недурна собой. …е худоба как будто вызвана  была  снедающим
ее огнем, который словно вырывалсЯ наружу в ее мрачных глазах.
     Љогда нас знакомили, ее представили как мисс „артл, но ‘тирфорт  и  его
мать называли ее ђозой. џ узнал, что она живет здесь  и  давно  уже  состоит
компаньонкой миссис ‘тирфорт. Њне показалось, будто она никогда  не  говорит
напрЯмик того, что думает, а только намекает, и в ее  намеках  есть  скрытый
смысл. ’ак, например, когда миссис ‘тирфорт заметила, скорее  в  шутку,  чем
всерьез, что опасаетсЯ, не ведет ли ее сын в колледже слишком  бурный  образ
жизни, мисс „артл вмешалась в разговор:
     - Ћ! ‚ самом деле? ‚ы знаете, как Я неопытна во многих  вопросах,  и  Я
спрашиваю просто длЯ сведениЯ... Ќо разве это  не  всегда  так  бывает?  Њне
казалось, что такой образ жизни вообще считаетсЯ... не правда ли?
     - ‚ероЯтно, вы хотите сказать,  ђоза,  что  там  получают  образование,
готовЯсь приступить к весьма  серьезной  деЯтельности,  -  холодно  ответила
миссис ‘тирфорт.
     - Ћ да! ‘овершенно верно, - подхватила мисс „артл. - Ќо,  впрочем,  так
ли это? џ хочу, чтобы мне объЯснили, если Я ошибаюсь... это и в  самом  деле
так?
     - —то - в самом деле? - спросила миссис ‘тирфорт.
     - Ћ, вы хотите сказать, что это так! - воскликнула мисс „артл. -  Ћчень
рада это слышать!  ’еперь-то  уж  Я  буду  знать!  ‚сегда  полезно  задавать
вопросы. ’еперь-то Я уж не позволю больше говорить при мне  о  мотовстве,  о
кутежах и обо всем прочем, что свЯзывают с этой жизнью.
     - € хорошо сделаете, - сказала миссис ‘тирфорт. - Ќаставник моего  сына
- весьма достойный джентльмен, и если бы  даже  Я  не  относилась  с  полным
доверием к своему сыну, Я могла бы доверЯть ему.
     - Њогли бы доверЯть ему? - переспросила  мисс  „артл.  -  Ђх  вот  как!
„остойный, значит, он в самом деле достойный?
     - „а, в этом Я не сомневаюсь, - сказала миссис ‘тирфорт.
     - Ђх, как Я рада! - воскликнула мисс „артл. - Љак приЯтно!  ‡начит,  он
не... ну, конечно, он не  может  быть...  таким,  раз  он  и  в  самом  деле
достойный человек. Ќу, теперь Я буду хорошего мнениЯ о нем. ‚ы и представить
себе не можете, насколько улучшилось мое мнение о нем, когда Я  узнала,  что
он и в самом деле человек достойный!
     ‘вою собственную точку зрениЯ  по  каждому  вопросу  и  свои  поправки,
относившиесЯ ко всему, что  противоречило  ее  понЯтиЯм,  мисс  „артл  также
выражала намеками, иной раз, должен  признатьсЯ,  весьма  внушительно,  даже
наперекор ‘тирфорту. ’ак случилось, например, когда мы еще сидели за обедом.
Њиссис ‘тирфорт заговорила со мной о моей поездке  в  ‘уффолк,  а  Я  сказал
наудачу, что был бы очень рад, если бы ‘тирфорт поехал со  мной.  ’ут  же  Я
объЯснил ему, что хочу повидать мою старую нЯню и семейство мистера Џегготи,
и напомнил ему о морЯке, которого он видел в школе.
     - Ђх, это тот грубоватый субъект! - воскликнул ‘тирфорт. -  ЉажетсЯ,  с
ним был сын?
     - Ќе сын, а племЯнник, - поправил Я. - ‚прочем, он его усыновил. “ него
есть еще прехорошенькаЯ молоденькаЯ племЯнница, его  приемнаЯ  дочь.  Љороче
говорЯ, его дом (вернее, баркас - он живет в баркасе,  вытащенном  на  сушу)
полон людьми, которые всем обЯзаны его доброте и великодушию. ‚ас  очаровало
бы это семейство.
     - Ћчаровало? ‚прочем, может быть,  -  промолвил  ‘тирфорт.  -  Џодумаю,
можно ли это как-нибудь устроить. Џожалуй, стоит отправитьсЯ  в  путешествие
(не говорЯ уже об удовольствии путешествовать  с  вами,  Њаргаритка),  чтобы
повидать людей такой породы и уподобитьсЯ им.
     ‘ердце у менЯ екнуло, предвкушаЯ еще одно удовольствие. Ќо  тон,  каким
он произнес слова "людей такой породы", побудили мисс „артл, не спускавшей с
нас сверкающих глаз, вновь вмешатьсЯ в разговор.
     - Ђх, в самом деле? ЋбъЯсните мне. Ќеужели они такие? - сказала она.
     - Љакие? € кто? - спросил ‘тирфорт.
     - ‹юди такой породы. Ћни  в  самом  деле  животные,  чурбаны,  существа
совсем иного порЯдка? Њне так хотелось бы знать.
     - Љонечно, разница между ними  и  нами  велика,  -  равнодушно  ответил
‘тирфорт. - Ќе приходитсЯ ждать, что они так же чутки, как мы. €х не  так-то
легко возмутить или обидеть. ЉажетсЯ, они на редкость  добродетельны,  -  во
всЯком случае, кое-кто утверждает, что это так, и Я не хочу это  оспаривать,
- однако по натуре они не очень чувствительны и могут быть за это благодарны
судьбе, потому что их так же нелегко  уЯзвить,  как  нелегко  поцарапать  их
толстую грубую кожу.
     - „а что вы? - воскликнула  мисс  „артл.  -  Џраво  же,  Я  никогда  не
испытывала такого удовольствиЯ, как  сейчас,  слушаЯ  ваши  слова.  Љак  это
утешительно! Љак приЯтно сознавать, что, хотЯ они и страдают,  но  этого  не
чувствуют! €ной раз Я и в самом деле беспокоилась о людЯх такой  породы,  но
теперь Я попросту перестану о них думать. ‚ек живи - век учись. Џризнаюсь, у
менЯ бывали сомнениЯ, но теперь они рассеЯлись. ђаньше Я не знала, а  теперь
знаю, вот почему так полезно задавать вопросы, не правда ли?
     Њне казалось, ‘тирфорт все это говорил в шутку или  с  целью  заставить
мисс „артл высказатьсЯ. џ ждал от него объЯснениЯ,  когда  она  ушла,  и  мы
остались с ним вдвоем у камина. Ќо он осведомилсЯ только, какого Я мнениЯ  о
ней.
     - Ћна очень умна, не так ли? - спросил Я.
     - “мна? Љаждое словечко она тащит к точильному камню и оттачивает  его,
как отточила за последние годы свое лицо и фигуру! Ћна исхудала  от  вечного
оттачиваниЯ. ‚сЯ она - как бритва!
     - Љакой странный шрам у нее на губе, -  заметил  Я.  ‹ицо  у  ‘тирфорта
вытЯнулось, и он ответил не сразу.
     - ‡наете ли, это моих рук дело.
     - Ќесчастный случай?
     - Ќет. џ был еще мальчишкой, а она вывела менЯ из терпеньЯ, и Я швырнул
в нее молотком. Ћчевидно, Я был многообещающим ангелочком!
     џ глубоко огорчилсЯ, что затронул такую неприЯтную тему,  но  было  уже
поздно.
     - Љак вы сами можете видеть, у нее с той поры осталсЯ шрам, - продолжал
‘тирфорт, - и он останетсЯ до могилы, если  она  успокоитсЯ  когда-нибудь  в
могиле, хотЯ Я не очень-то верю, чтобы она могла найти где-нибудь покой. Ћна
дочь какого-то  дальнего  родственника  моего  отца  и  в  детстве  осталась
сиротой. ‡атем умер и ее отец. ЊоЯ мать к тому времени овдовела и взЯла ее к
себе и компаньонки. “ нее есть свой собственный капитал - тысЯчи две фунтов,
каждый год к ним причислЯютсЯ проценты, и она ничего не тратит. ‚от вам  всЯ
историЯ мисс ђозы „артл.
     - € Я не сомневаюсь, что она любит вас, как брата? - сказал Я.
     - ѓм... - откликнулсЯ ‘тирфорт, глЯдЯ на огонь. - …сть братьЯ,  которые
не пользуютсЯ чрезмерной любовью, а есть любовь... но пейте же,  Љопперфилд!
‚ вашу честь мы выпьем за полевые маргаритки, а в мою честь - и да будет мне
стыдно! - выпьем за лилии долин, которые не трудЯтсЯ и не прЯдут *.
     Љогда он весело произнес эти слова, хмураЯ улыбка, мелькнувшаЯ  на  его
лице,  исчезла,  и  снова  он  стал  прежним  ‘тирфортом,  чистосердечным  и
пленительным.
     ‡а чаем Я невольно посматривал с мучительным любопытством на шрам  мисс
„артл. Ћчень скоро Я заметил, что это самое чувствительное место на се лице,
и когда она бледнеет,  шрам  принимает  тусклый,  свинцовый  оттенок,  резко
выделЯЯсь во всю свою длину и заставлЯЯ вспомнить о симпатических  чернилах,
которые поЯвлЯютсЯ на бумаге, если поднести ее  к  огню.  ‚о  времЯ  игры  в
трик-трак, когда  бросали  кости,  завЯзалсЯ  маленький  спор  между  нею  и
‘тирфорт ом, и на момент мне показалось, что она вне себЯ  от  бешенства.  €
вот тогда-то Я увидел, как выступает этот шрам, подобно древним письменам на
стене *.
     џ нисколько не удивилсЯ, обнаружив, что миссис ‘тирфорт  обожает  сына.
Љазалось, она ни о чем другом не могла ни говорить, ни думать. Ћна  показала
мне медальон с его детскими  волосиками  н  портретом,  на  котором  он  был
изображен младенцем; она показала мне еще один портрет - таким он был  в  ту
пору, когда Я впервые увидел его, а на груди она носила другой его портрет -
таким он был теперь. ‚се его письма к ней,  от  первого  до  последнею,  она
хранила в шкатулке близ своего кресла у камина  и  собиралась  прочесть  мне
некоторые из них, а Я был бы рад послушать, но ‘тирфорт вмешалсЯ  и  ласково
уговорил мать отказатьсЯ от этой затеи.
     - ‘ын мне рассказал, что вы с ним познакомились в школе мистера Љрикла,
- заметила миссис ‘тирфорт, когда мы с ней беседовали за одним столом, в  то
времЯ как ‘тирфорт  и  мисс  „артл  играли  за  другим  в  триктрак.  -  „а,
припоминаю, что тогда он говорил о каком-то  младшем  ученике,  который  ему
очень понравилсЯ, но, как вы сами понимаете,  ваша  фамилиЯ  ускользнула  из
моей памЯти.
     - ‚ то времЯ он вел себЯ очень великодушно и благородно по отношению ко
мне, уверЯю вас, сударынЯ, - сказал Я, - а Я нуждалсЯ в таком друге. Ќе будь
его, мне пришлось бы совсем плохо.
     - Ћн всегда великодушен и благороден,  -  с  гордостью  сказала  миссис
‘тирфорт.
     Ѓог  свидетель,  Я  всей  душой  отозвалсЯ  на  эти  слова.   Ћна   это
почувствовала. …е величественный тон исчез в разговоре  со  мной,  и  только
тогда, когда она воспевала хвалу своему сыну, вид  ее  неизменно  становилсЯ
высокомерным.
     - ‚ общем, это была неподходЯщаЯ школа длЯ него, -  продолжала  она,  -
совсем  неподходЯщаЯ,  но  в  то  времЯ  нужно  было  считатьсЯ  с   особыми
обстоЯтельствами, даже более важными, чем выбор школы. Ќезависимый дух моего
сына требовал, чтобы мальчика поместили в учебное заведение такого человека,
который почувствовал бы его превосходство и склонилсЯ бы перед ним. € такого
человека мы нашли.
     ‡наЯ этого человека, Я в этом не сомневалсЯ. €, однако, мое презрение к
нему из-за этого не усилилось: если можно было хоть  отчасти  извинить  его,
смЯгчающим вину обстоЯтельством казалось  мне  именно  то,  что  он  не  мог
устоЯть перед таким неотразимым юношей, как ‘тирфорт.
     - ‚ этой  школе  на  исключительную  одаренность  моего  сына  повлиЯло
чувство добровольного  соревнованиЯ  и  сознательной  гордости,  -  говорила
любЯщаЯ мать. -  Ћн  восстал  бы  против  всЯкого  принуждениЯ,  но  там  он
почувствовал себЯ владыкой и решил быть достойным своего положениЯ. ќто  так
на него похоже.
     џ от всей души согласилсЯ, что это на него похоже.
     - € вот мой сын по своей охоте и без постороннего внушениЯ  вступил  на
то поприще, на котором он всегда может опередить любого соперника, стоит ему
только захотеть, - продолжала она. - Њой сын сообщил мне, мистер Љопперфилд,
о том, как вы были преданы ему и как, встретившись с ним вчера,  со  слезами
радости напомнили ему о  себе.  џ  была  бы  лицемеркой,  если  бы  выразила
удивление, что мой сын внушил вам такие чувства, но  Я  не  могу  оставатьсЯ
равнодушной к человеку, который умел  оценить  его  достоинства,  и  Я  рада
видеть вас у себЯ и смею вас уверить, что он питает к вам особенно дружеское
расположение и вы можете полагатьсЯ на его покровительство.
     Њисс „артл  играла  в  трик-трак  с  такой  же  страстностью,  с  какой
относилась ко всему на свете. …сли бы  Я  увидел  ее  впервые  за  игральной
доской, Я мог бы вообразить, что фигура ее иссохла, а глаза стали  огромными
именно благодарЯ этой игре.  Ќо  Я  не  ошибусь,  если  скажу,  что  она  не
пропустила ни словечка из нашей беседы и подметила каждый мой взглЯд,  когда
Я с огромным удовольствием выслушал речь миссис ‘тирфорт  и,  польщенный  ее
доверием, почувствовал себЯ более взрослым, чем в  тот  час,  когда  покинул
Љентербери.
     ‚ремЯ было уже позднее, и, когда принесли поднос с графинами и рюмками,
‘тирфорт, сидЯ у камина, обещал серьезно подумать о том,  чтобы  поехать  со
мной. Ќо, по его словам, спешить было  некуда.  Њожно  отправитьсЯ  и  через
неделю; и его мать гостеприимно поддержала это предложение. ЃолтаЯ со  мной,
он несколько раз назвал менЯ Њаргариткой,  что  побудило  мисс  „артл  снова
вмешатьсЯ в разговор.
     - Ђх, это и в самом деле ваше прозвище, мистер Љопперфилд?  -  спросила
она. - Ђ почему он вас так прозвал? Њожет быть, потому, что, по его  мнению,
вы... ќ... молоды и наивны? џ ничего не смыслю в таких вещах.
     Џокраснев, Я ответил, что, вероЯтно, причина такова.
     - Ђх, как Я рада, что это узнала! - воскликнула мисс „артл. - џ просила
объЯснений и радуюсь, что их получила. Ћн считает вас молодым и наивным... €
вы его друг? —удесно!
     ‚скоре после этого она пошла спать, удалилась и миссис ‘тирфорт. Њы  со
‘тирфортом посидели еще с полчаса  у  камина,  вспоминаЯ  ’рэдлса  и  других
школьников ‘элем-•ауса, а затем вместе отправились наверх. Љомната ‘тирфорта
была смежной с моею, и Я заглЯнул туда.  Ћна  была  очень  комфортабельна  -
всюду мЯгкие кресла, скамеечки длЯ ног, подушки, вышитые рукою  его  матери,
не забыта ни одна вещь, котораЯ могла бы украсить комнату. Ђ с  портрета  на
стене смотрело на своего любимца красивое лицо матери, словно ей  доставлЯла
какое-то удовлетворение мысль, что, хотЯ бы с портрета, она может следить за
ним, когда он спит.
     ‚ моей спальне уже Ярко разгорелсЯ огонь в камине, полог  у  кровати  и
гардины на окнах были  задернуты,  придаваЯ  комнате  очень  уютный  вид.  џ
опустилсЯ в большое кресло у камина, размышлЯЯ о счастливой своей судьбе,  и
довольно долго услаждал себЯ этими мыслЯми, как вдруг  увидел  над  каминной
доской портрет мисс „артл, устремившей на менЯ горЯщий взглЯд.
     ‘ходство  было  удивительное,  а  потому  и  взглЯд  был  удивительный.
•удожник не изобразил шрама, но  его  дописал  Я,  и  он  то  поЯвлЯлсЯ,  то
исчезал: по временам; он выделЯлсЯ только на верхней губе, как это  было  за
обедом, а иногда растЯгивалсЯ во всю  длину  раны,  нанесенной  молотком,  -
таким Я видел этот шрам, когда она приходила в страстное возбуждение.
     Њне было досадно, зачем поместили ее в моей комнате, а не где-нибудь  в
другом месте. —тобы от нее избавитьсЯ, Я поскорей разделсЯ, погасил свечу  и
лег в постель. Ќо и засыпаЯ, Я не мог забыть, что она  здесь  и  смотрит  на
менЯ вопросительно: "ќто и в самом деле так? Њне хотелось бы знать". Ђ когда
Я проснулсЯ среди ночи, оказалось, что во сне Я допытывалсЯ  у  всевозможных
людей, в самом ли деле это так или нет, но решительно не знал, что Я имел  в
виду.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI 

     Њалютка ќмли

     ‚ доме был слуга, всегда  сопровождавший,  как  Я  узнал,  ‘тирфорта  и
поступивший к нему на службу, когда тот начал заниматьсЯ в университете;  он
казалсЯ  образцом  респектабельности.  ‘реди  лиц,   занимающих   такое   же
положение,  мне  кажетсЯ,  нельзЯ  было  и  сыскать  более  респектабельного
человека. Ћн был молчалив, двигалсЯ неслышно, был очень солиден, почтителен,
внимателен, всегда находилсЯ под рукой, если в  нем  нуждались,  а  если  не
нуждались, никогда не поЯвлЯлсЯ поблизости. Ќо его  притЯзаниЯ  на  уважение
основаны были главным образом на респектабельности. “ него  были  отнюдь  не
выразительное лицо, негнущаЯсЯ шеЯ, круглаЯ и очень твердаЯ на  вид  голова;
волосы он стриг коротко, и они  словно  прилипали  к  вискам:  он  отличалсЯ
вкрадчивым  голосом  и  своеобразной  манерой  произносить  звук   "с"   так
отчетливо, что, казалось, этот звук встречалсЯ в его речи чаще, чем  у  всех
остальных людей; однако и эта особенность, как и все другие,  ему  присущие,
придавали ему самый респектабельный вид. …сли бы нос у него был трубой, то и
тогда ему  удалось  бы  сделать  эту  трубу  респектабельной.  Љазалось,  он
распространЯл вокруг атмосферу респектабельности и  чувствовал  себЯ  в  ней
уверенно.
     Ѓыло почти невозможно заподозрить его в каком-нибудь дурном поступке  -
столь он был респектабелен до мозга костей. Ќикому  не  могла  бы  прийти  в
голову мысль облечь его в ливрею - столь неописуемо  респектабелен  он  был.
Џоручить ему какую-нибудь  черную  работу  значило  бы  неумышленно  нанести
оскорбление чувствам самого респектабельного  человека.  €  Я  заметил,  что
служанки в доме чувствовали это интуитивно и всегда исполнЯли  такую  работу
за него, а он в это времЯ прохлаждалсЯ в буфетной за чтением газеты.
     Њне никогда не приходилось встречать такого самодовольного человека. Ќо
и  это  его  свойство,  как  и  все  другие,  только  придавало  ему  больше
респектабельности. „аже то обстоЯтельство, что  никто  не  знал  его  имени,
казалось, способствовало его респектабельности.  ђовно  ничего  нельзЯ  было
возразить против его фамилии ‹иттимер, под которой он был известен. ‚  самом
деле: повешенного могли звать Џитером, а каторжника - ’омасом, но "‹иттимер"
звучало так респектабельно.
     Њожет  быть,  это  было  следствием,  вытекающим  из  самого   существа
почтенного понЯтиЯ респектабельности, но  в  присутствии  этого  человека  Я
чувствовал себЯ совсем юнцом. …го возраст мне трудно было определить,  но  и
это обстоЯтельство было ему на пользу по тем же основаниЯм - его  физиономиЯ
была столь бесстрастно респектабельна, что ему можно было дать  и  пЯтьдесЯт
лет и тридцать.
     Ќа следующий день утром, прежде чем  Я  встал,  ‹иттимер  вошел  в  мою
комнату с водой длЯ бритьЯ, - обидный намек, -  и  моим  платьем.  ђаздвинув
полог у кровати,  Я  мог  убедитьсЯ,  что  респектабельность  его  сохранЯет
обычную свою температуру и  из  уст  его  даже  не  идет  пар,  несмотрЯ  на
восточный Январский ветер; мои башмаки он  поставил  в  первую  танцевальную
позицию и, сдунув пылинки с моего фрака, положил его, как ребенка.
     џ пожелал ему доброго утра и спросил, который час. Ћн извлек из кармана
самые  респектабельные  охотничьи  часы,  какие  мне   приходилось   видеть,
придержал большим пальцем пружинку, дабы крышка поднЯлась не слишком высоко,
заглЯнул в них, будто  советуЯсь  с  устрицей-оракулом,  затем  защелкнул  и
сообщил, что половина девЯтого.
     - Њистер ‘тирфорт рад будет узнать, хорошо ли вы почивали, сэр.
     - Ѓлагодарю вас, прекрасно, - ответил Я. -  Њистер  ‘тирфорт  чувствует
себЯ хорошо?
     - Ѓлагодарю вас, сэр. Њистер ‘тирфорт чувствует себЯ удовлетворительно.
     …ще  одна  отличительнаЯ  черта  ‹иттимера:  он  избегал   превосходной
степени. ‚сегда холодные, сдержанные, осторожные оценки.
     - —ем Я могу быть вам еще полезен, сэр?  “тренний  колокол  зазвонит  в
девЯть часов. •озЯева завтракают в половине десЯтого.
     - Ѓлагодарю. Ѓольше ничего не нужно.
     - ‘ вашего разрешениЯ, это Я должен вас благодарить.
     ‘ этими словами, слегка наклонив голову, он прошел мимо кровати, словно
извинЯЯсь, что осмелилсЯ менЯ поправить, переступил порог  и  так  деликатно
притворил за собой дверь, будто Я только что сладко заснул, а от  этого  сна
зависела всЯ моЯ жизнь.
     ’акаЯ же точно беседа происходила у нас каждое утро:  ни  одного  слова
больше, ни слова меньше. € как бы накануне вечером Я  ни  вырастал  в  своих
собственных глазах и каким бы зрелым мужем ни становилсЯ благодарЯ дружбе со
‘тирфортом, доверию миссис ‘тирфорт и беседам с мисс „артл, но в присутствии
этого респектабельного человека Я неизменно "вновь  делалсЯ  ребенком",  как
сказано у одного из наших малоизвестных поэтов.
     Ћн привел длЯ нас лошадей, и ‘тирфорт, знавший  решительно  все,  начал
обучать менЯ верховой езде. Ћн достал длЯ нас рапиры, и ‘тирфорт стал давать
мне уроки фехтованиЯ; принес перчатки, и Я начал брать  у  того  же  учителЯ
уроки бокса. ЊенЯ не очень печалило, что ‘тирфорт узнает о моей  неопытности
во всех этих науках, но Я ни за что  не  решилсЯ  бы  обнаружить  отсутствие
сноровки перед респектабельным ‹иттимером. “ менЯ не было никаких  оснований
полагать, будто сам ‹иттимер знал  толк  в  подобных  искусствах,  ни  одним
взмахом своих респектабельных ресниц не давал он мне  повода  сделать  такое
заключение, тем не менее, если он присутствовал во времЯ наших упражнений, Я
чувствовал себЯ совсем желторотым и самым неопытным из смертных.
     џ потому уделЯю особое  внимание  этому  человеку,  что  с  первого  же
момента он произвел на  менЯ  особое  впечатление,  а  также  -  в  свЯзи  с
дальнейшими событиЯми.
     Џрошла неделЯ, полнаЯ очарованиЯ. Љонечно, она промелькнула быстро  длЯ
того, кто пребывал в таком восторженном состоЯнии, как Я, и все  же  Я  имел
возможность еще ближе узнать ‘тирфорта и сотни раз  еще  больше  восхищатьсЯ
им, а потому мне казалось, будто  Я  живу  у  него  значительно  дольше.  Ћн
обращалсЯ со мной как с игрушкой, но, пожалуй, такаЯ смелаЯ манера нравилась
мне больше, чем любаЯ другаЯ. Ћна напоминала мне о прежних наших  отношениЯх
и как бы ЯвлЯлась естественным их продолжением; она служила  доказательством
того, что он  не  изменилсЯ,  и  благодарЯ  ей  Я  мог  не  сравнивать  наши
достоинства и не взвешивать мои притЯзаниЯ на дружбу с ним на равной ноге, а
самое главное было то, что только со мной он  обращалсЯ  так  непринужденно,
тепло и сердечно. ‚ школе он относилсЯ ко мне совсем  иначе,  чем  к  другим
ученикам, и теперь Я с радостью готов был верить, что ни к одному  из  своих
приЯтелей он не относитсЯ так, как ко мне. џ верил, что  Я  ближе  ему,  чем
любой его приЯтель, и чувствовал сильную, глубокую к нему привЯзанность.
     Ћн решил ехать со  мной,  и  день  нашего  отъезда  настал.  ‘перва  он
колебалсЯ, брать ли с собой ‹иттимера, но в конце концов оставил  его  дома.
‘иЯ респектабельнаЯ особа, неизменно с полным  бесстрастием  относившаЯсЯ  к
своей участи, уложила в маленькую колЯску, котораЯ должна была доставить нас
только до ‹ондона, наши саквоЯжи таким образом, что  они  могли  не  боЯтьсЯ
толчков в течение многих столетий; мое скромное  даЯние  было  принЯто  этой
особой с невозмутимым спокойствием.
     Њы попрощались с миссис ‘тирфорт и мисс „артл,  и  любЯщаЯ  мать  моего
друга очень ласково выслушала изъЯвлениЯ  моей  признательности.  Џоследнее,
что  Я  увидел,  было  бесстрастное  лицо  ‹иттимера,  выражавшее,  как  мне
почудилось, молчаливую уверенность, что Я еще совсем юнец.
     Ќе берусь описывать свои чувства, когда Я так счастливо  возвращалсЯ  в
знакомые, старые места. Њы отправились туда  в  почтовой  карете.  ЏомнитсЯ,
подъезжаЯ к гостинице по темным уличкам џрмута, Я так тревожилсЯ, понравитсЯ
ли он ‘тирфорту,  что  был  рад  даже  тому,  что  ‘тирфорт  назвал  городок
настоЯщей захолустной дырой. Џо приезде в гостиницу мы легли спать (у  двери
с изображением моего старого друга „ельфина Я заметил гетры и  пару  грЯзных
башмаков) и утром завтракали довольно поздно. ‘тирфорт, бывший в  прекрасном
расположении духа, уже побродил до моего пробуждениЯ по  берегу  и,  как  он
заЯвил, свел знакомство чуть ли не со всеми местными  рыбаками.  ‚далеке  он
видел даже, по его словам, дом мистера Џегготи и дым, шедший из трубы, и еле
удержалсЯ, чтобы не отправитьсЯ  туда  и  не  выдать  себЯ  за  Љопперфилда,
который Якобы так вырос, что и узнать его нельзЯ.
     - Љогда вы хотите менЯ познакомить с ними, Њаргаритка? - спросил он.  -
џ в полном вашем распорЯжении, все зависит только от вас.
     - Њне кажетсЯ, это можно сделать сегоднЯ. ‚ечером они все  соберутсЯ  у
очага,  это  будет  самое  подходЯщее  времЯ.  Њне  бы  хотелось,  чтобы  вы
поглЯдели, как там уютно! ќто такой необыкновенный дом.
     - Џрекрасно. ‘егоднЯ вечером