        —арльз „иккенс. •олодный дом (главы XXXI-LXVII)

---------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского Њ. ЉлЯгиной-Љондратьевой
     ‚торое, пересмотренное издание перевода
     OCR ЉудрЯвцев ѓ.ѓ.

     ‘обрание сочинении в тридцати томах, т. 18.
     Џод общей редакцией ‹. Ђ. Ђникста и ‚. ‚. €вашевой,
     ѓосударственное издательство художественной литературы Њосква 1960
---------------------------------------------------------------------------
     CHARLES DICKENS
     BLEAK HOUSE
     Ch. XXXI-LXYII
     1853


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXI  

     ‘иделка и больнаЯ

     џ долго была в отъезде, а  вернувшись,  как-то  раз  вечером  поднЯлась
наверх  в  свою  комнату,  чтобы  посмотреть,  как   —арли   упражнЯетсЯ   в
чистописании, и, наклонившись, заглЯнула в ее тетрадку. —истописание  трудно
давалось —арли, - она совсем не владела пером; зато каждое перо  в  ее  руке
как бы оживало длЯ озорства, портилось, кривилось, останавливалось, брызгало
и, словно осел под седлом, шарахалось в углы  страницы.  Ћчень  смешно  было
видеть, какие дрЯхлые буквы выводила детскаЯ ручонка —арли - они были  такие
сморщенные, сгорбленные, кривые, а ручонка - такаЯ пухленькаЯ и кругленькаЯ.
Ђ ведь на всЯкую другую работу —арли была на редкость ловкаЯ, и  пальчики  у
нее были такие проворные, каких Я в жизни не видела.
     - Ќу, —арли, - сказала Я, взглЯнув на страничку, исписанную буквой "Ћ",
котораЯ изображалась то в виде квадрата, то в виде треугольника, то  в  виде
груши и наклонЯлась во все стороны, - Я вижу, мы делаем  успехи.  ’олько  бы
нам удалось написать ее круглой, —арли, и мы дойдем до совершенства.
     џ написала букву "Ћ", и —арли написала эту  букву,  но  перо  —арли  не
пожелало аккуратно соединить концы и завЯзало их узлом.
     - Ќичего, —арли. ‘о временем мы научимсЯ.
     Љончив заданный урок, —арли положила на  стол  перо,  разжала  и  сжала
затекшую ручонку,  внимательно  просмотрела  исписанную  страницу  -  не  то
гордЯсь своими успехами, не то сомневаЯсь в них,  -  встала  и  сделала  мне
реверанс.
     - Ѓлагодарю вас, мисс. Џозвольте вам доложить,  мисс,  вы  знаете  одну
бедную женщину, которую зовут „женни?
     - †ену кирпичника, —арли? „а, знаю.
     - Ћна давеча пришла сюда, заговорила со мной, когда Я вышла из дому,  и
сказала, что вы ее знаете, мисс. ‘просила менЯ, не Я ли прислуживаю  молодой
леди, - молодаЯ леди это вы, мисс, - и Я сказала "да", мисс.
     - џ думала, она совсем уехала отсюда, —арли.
     - Ћна и правда уезжала, мисс, только вернулась на прежнее место...  она
и ‹из. Ђ вы знаете другую бедную женщину, мисс, которую зовут ‹из?
     - ‡наю; то есть Я ее видела, —арли, но не знала, что ее зовут ‹из.
     - ’ак она и сказала! - подтвердила —арли. - Ћни обе вернулись, мисс,  а
то все бродЯжничали - туда-сюда ходили.
     - ЃродЯжничали, —арли?
     - „а, мисс. - ‚от если  бы  —арли  научилась  писать  буквы  такими  же
круглыми, какими были ее глаза, когда она смотрела мне в  лицо,  -  чудесные
получились бы буквы! - € эта беднаЯ женщина приходила сюда раза три-четыре -
все надеЯлась хоть одним глазком поглЯдеть на вас, мисс. "’олько  поглЯдеть,
а больше мне ничего не нужно", говорит; но вы были  в  отъезде.  ‚от  она  и
увидела менЯ. ‡аметила! как Я тут расхаживаю, мисс, - сказала —арли и  вдруг
тихонько засмеЯлась от величайшей радости и гордости, - ну и подумала, -  не
иначе, как Я ваша горничнаЯ!
     - Ќеужели она в самом деле это подумала, —арли?
     - „а, мисс, - ответила —арли, - что правда, то правда.
     € —арли снова рассмеЯлась в  полном  восторге,  опЯть  сделала  круглые
глаза и принЯла серьезный вид, подобающий моей  горничной.  Њне  никогда  не
надоедало смотреть на —арли, на ее детское личико и фигурку, когда  она,  от
всей души наслаждаЯсь своим высоким постом, стоЯла передо мной,  совсем  еще
маленькаЯ девочка, но уже такаЯ серьезнаЯ,  хотЯ  сквозь  ее  серьезность  и
прорывалось порой милое ребЯческое ликование.
     - ѓде же ты с нею встретилась, —арли? - спросила Я.
     ‹ичико моей маленькой  горничной  потемнело,  когда  она  ответила:  "“
аптеки, мисс". ‚едь —арли сама еще носила траур.
     џ спросила, не больна ли жена кирпичника, но —арли ответила,  что  нет.
‡ахворал кто-то  другой.  Љакой-то  прохожий,  который  зашел  к  ней,  а  в
‘ент-Ћлбенс он приплелсЯ пешком и собираетсЯ брести дальше, - сам  не  знает
куда. —арли сказала, что это какой-то бедный мальчик. € у него нет ни  отца,
ни матери, никого на свете.
     - ‚от и у нашего ’ома, мисс, никого на свете бы не осталось, умри мы  с
ќммой после смерти отца, - сказала —арли, и ее круглые глазенки  наполнились
слезами.
     - ‡начит, женщина пошла купить ему лекарство, —арли?
     - Ћна сказала, мисс, - ответила —арли,  -  что  он  как-то  раз  принес
лекарство ей.
     ‹ицо моей маленькой горничной горело от столь сильного нетерпениЯ, а ее
всегда спокойные руки так крепко  сжимали  одна  другую,  когда  она  стоЯла
посреди комнаты, пристально глЯдЯ на менЯ, что мне  было  совеем  не  трудно
угадать ее мысли.
     - Ќу что ж, —арли, - сказала Я, - давай-ка мы с тобой пойдем к „женни и
разузнаем, как там и что.
     —арли мигом принесла мою шлЯпку и вуаль, подала мне одетьсЯ и  -  такаЯ
смешнаЯ - сама по-старушечьи закуталась в теплую шаль и заколола ее булавкой
- ни дать ни взЯть маленькаЯ бабушка;  а  быстрота,  с  какой  она  все  это
проделала, не оставлЯла сомнений в ее готовности идти к „женни. € вот  мы  с
—арли вышли из дому, не сказав никому ни слова.
     ‚ечер был холодный, непогожий,  и  деревьЯ  раскачивались  под  напором
ветра. ‚есь этот день,  да  и  много  дней  подрЯд,  почти  беспрерывно  шел
проливной дождь. Ќо к  вечеру  дождь  перестал.  Ќебо  местами  проЯснилось,
только было затЯнуто густой дымкой даже в зените, где в просветах меж тучами
мерцало несколько звезд. Ќа севере и северо-западе, там, где три часа  назад
зашло солнце,  по  небу  тЯнулась  полоса  бледного,  мертвенного  света,  и
прекрасного и какого-то зловещего, а на ней лежали волнистые  угрюмые  грЯды
туч, словно бурное  море,  внезапно  оцепеневшее  во  времЯ  шторма.  ‚  той
стороне, где находилсЯ ‹ондон, грозное зарево висело над темной равниной,  и
необычайно торжественным казалсЯ контраст  между  его  Яркостью  и  гаснущим
светом зари, невольно внушаЯ странную мысль, что это алое зарево  -  отблеск
какого-то неземного огнЯ, освещающего невидимые отсюда зданиЯ города и  лица
его бесчисленных обитателей.
     ‚ тот вечер у менЯ не было предчувствиЯ. ‡наю наверное, - ни  малейшего
предчувствиЯ того, что должно было вскоре случитьсЯ со мною.  Ќо  Я  на  всю
жизнь запомнила, что в ту минуту, когда мы остановились у  садовой  калитки,
чтобы взглЯнуть на  небо,  а  потом  пошли  дальше  своей  дорогой,  мне  на
мгновение почудилось, будто Я не совсем такаЯ, какой была. џ знаю,  что  это
смутное ощущение возникло у менЯ именно там и тогда. ‘ тех пор  воспоминание
об этом ощущении неизменно свЯзывалось у менЯ с этим местом  и  часом  и  со
всем тем, что Я видела и слышала на этом месте и в  этот  час  -  вплоть  до
далеких шумов города, лаЯ собаки, скрипа  колес,  катЯщихсЯ  с  пригорка  по
грЯзной дороге.
     Ѓыл субботний вечер,  и  многие  жители  того  поселка,  в  который  мы
направлЯлись, разошлись по  харчевнЯм.  Џоэтому  сегоднЯ  здесь  было  менее
шумно, чем в тот день, когда Я пришла сюда впервые, но все  выглЯдело  таким
же нищенским, как и раньше. ‚  печах  длЯ  обжига  кирпича  пылал  огонь,  и
удушливый дым тЯнулсЯ к нам, озаренный бледно-голубым светом.
     Њы приблизились к домишку кирпичников, из которого тусклый  свет  свечи
проникал наружу через разбитое и кое-как починенное окно. Џостучав в  дверь,
мы вошли. Њать ребенка, умершего в тот день, когда мы  были  здесь  впервые,
сидела в кресле между койкой и убогим камином, а против  нее,  съежившись  и
прижавшись к каминной раме, на полу прикорнул какой-то подросток, с  виду  -
нищий. ‘вою рваную меховую шапку  он  держал  под  мышкой,  как  узелок,  и,
стараЯсь согретьсЯ, так дрожал, что дрожали ветхие  оконные  рамы  и  дверь.
‚оздух в комнате был еще более затхлый, чем раньше, и в ней стоЯл неприЯтный
и очень странный запах.
     Љак только мы вошли,  Я  заговорила  с  женщиной,  не  поднимаЯ  вуали.
Њальчик мгновенно вскочил и,  пошатываЯсь,  уставилсЯ  на  менЯ  с  каким-то
непонЯтным удивлением и ужасом.
     Ћн вскочил так быстро и его испуг так Явно был вызван моим  поЯвлением,
что Я остановилась, вместо того чтобы подойти ближе.
     - Ќе пойду Я больше на кладбище, - забормотал мальчик, - не xoчу Я туда
ходить, сказано вам!
     џ поднЯла вуаль и заговорила с женщиной. Ћна отозвалась вполголоса:
     - “ж вы не посетуйте  на  него,  сударынЯ.  Ћн  скоро  одумаетсЯ.  -  Ђ
мальчику она сказала: - „жо, „жо, что это с тобой?
     - џ знаю, зачем она пришла! - выкрикнул мальчик.
     - Љто?
     - „а вот эта леди. Ћна хочет менЯ на кладбище увести.  Ќе  пойду  Я  на
кладбище. ‘лышать о нем не хочу. Ћна, чего доброго, и менЯ зароет.
     Ћн снова задрожал всем телом и прислонилсЯ к  стене,  а  вместе  с  ним
задрожала всЯ лачужка.
     - –елый день только о том и  твердил,  сударынЯ,  -  мЯгко  проговорила
„женни. - Ќу, чего ты глаза выпучил? ‚едь это моЯ леди, „жо.
     - ’ак ли? - с сомнением отозвалсЯ мальчик и принЯлсЯ разглЯдывать менЯ,
прикрыв рукой воспаленные глаза. - Ђ мне сдаетсЯ, она та,  другаЯ...  Ќе  та
шлЯпа и не то платье, а все-таки, сдаетсЯ мне, она та, другаЯ.
     ЊоЯ маленькаЯ —арли,  преждевременно  познавшаЯ  болезни  и  несчастьЯ,
снЯла свою шлЯпу и шаль, молча притащила кресло и усадила в  него  мальчика,
точь-в-точь как многоопытнаЯ старуха сиделка; только у  опытной  сиделки  не
могло быть такого детского личика, как у —арли, котораЯ сразу  же  завоевала
доверие больного.
     - ‘лушай! - повернулсЯ к ней мальчик. - ‘кажи-ка мне ты. ќта леди -  не
та леди?
     —арли покачала головой и аккуратно  оправила  его  лохмотьЯ,  стараЯсь,
чтобы ему было как можно теплее.
     - ’ак! - буркнул мальчик. - ‡начит, это должно быть, не она.
     - џ пришла узнать, не могу ли Я чем-нибудь помочь тебе, - сказала Я.  -
—то с тобой?
     - ЊенЯ то в жар кидает, то в холод, - хрипло ответил мальчик, бросив на
менЯ блуждающий, растерЯнный взглЯд, - то в жар, то в холод, раз  за  разом,
без передышки. € все ко сну клонит, и вроде как в голове  путаетсЯ...  а  во
рту сухо... и каждаЯ косточка болит - не кости, а сплошнаЯ боль.
     - Љогда он пришел сюда? - спросила Я женщину.
     - џ нынче утром встретила его на краю нашего города. Ђ познакомилась  Я
с ним раньше, в ‹ондоне. Џравда, „жо?
     - ‚ Ћдиноком ’оме, - ответил мальчик.
     €ногда  ему  удавалось  сосредоточить  внимание   или   остановить   на
чем-нибудь блуждающий взглЯд, но - лишь очень  ненадолго.  ‚скоре  он  снова
опустил голову и, тЯжело качаЯ ею из стороны в сторону,  забормотал  что-то,
словно в полусне.
     - Љогда он вышел из ‹ондона? - спросила Я женщину.
     - €з ‹ондона Я вышел вчера, - ответил за нее мальчик, теперь  уже  весь
красный и пышущий жаром. - €ду куда глаза глЯдЯт.
     - Људа? - переспросила Я.
     - Људа глаза глЯдЯт, - повторил мальчик  немного  громче.  -  ЊенЯ  все
гонЯт и гонЯт - не велЯт задерживатьсЯ на месте; прЯмо дыхнуть не дают с той
поры, как та, другаЯ, мне соверен дала. Њиссис ‘негсби,  та  вечно  за  мной
следит, прогонЯет, - а что Я ей сделал? - да и все они  следЯт,  все  гонЯт.
‚се до одного - с того часу, как встану и пока спать не лЯгу. Ќу, Я и  пошел
куда глаза глЯдЯт. ‚от куда. Ћна мне  сказала  там,  в  Ћдиноком  ’оме,  что
пришла из ‘толбенса *, вот Я и побрел по дороге в ‘толбенс. ’уда ли, сюда ли
- все одно.
     —то бы он ни говорил, он всЯкий раз под конец повертывалсЯ к —арли.
     - —то с ним делать? - сказала Я, отводЯ женщину в сторону. -  Ќе  может
же он уйти в таком состоЯнии, тем более что идти ему некуда и он даже сам не
отдает себе отчета, куда идет.
     - Ќе знаю, сударынЯ, или, как говоритсЯ, "знаю не лучше  покойника",  -
отозвалась она, бросаЯ на „жо сострадательный взглЯд. - Њожет,  покойники-то
и лучше нашего знают, да только сказать нам не могут. џ  его  целый  день  у
себЯ продержала из жалости, похлебкой его покормила, лекарство дала,  а  ‹из
пошла хлопотать, чтоб его куда-нибудь поместили  (вот  тут,  на  койке,  мой
крошечкаэто ее ребенок, но он все равно что мой); только Я	долго  держать  у
себЯ мальчишку Я не могу: вернетсЯ мой хозЯин домой да увидит его  здесь,  -
вон вытолкает, а то и побьет, чего доброго. ‘мотри-ка! ‚от и ‹из вернулась!
     € правда, в ‹мнату вбежала ‹из, а мальчик поднЯлсЯ, должно быть  смутно
сознаваЯ, что ему тут  больше  нельзЯ  оставатьсЯ.  Љогда  именно  проснулсЯ
ребенок, когда —арли подошла  к  нему,  поднЯла  его  с  койки  и  принЯлась
нЯнчить, шагаЯ взад и вперед по комнате, Я не помню. Ќо она делала  все  это
спокойно, по-матерински, как и в мансарде миссис Ѓлайндер,  когда  жила  там
вместе с ’омом и ќммой и нЯнчила их.
     Џодруга „женни побывала в разных местах, но всюду ее посылали от одного
к другому, и она вернулась  ни  с  чем.  ‘начала  ей  говорили,  что  сейчас
поместить мальчика в больницу нельзЯ - слишком рано, потом - что уже поздно.
Ћдно должностное лицо посылало ее к  другому,  а  другое  отсылало  назад  к
первому, и так она и ходила взад и вперед, а Я, слушаЯ ее, подумала, что оба
эти должностных лица, очевидно, были принЯты на службу за уменье  отвиливать
от своих обЯзанностей, но вовсе не длЯ того, чтобы их выполнЯть.
     - Ђ сейчас, - продолжала ‹из, еле переводЯ дух, потому  что  все  времЯ
бежала и вдобавок была чем-то испугана, - сейчас, „женни, твой  хозЯин  идет
домой, да и мой за ним следом, - а что будет с мальчиком,  не  знаю;  помоги
ему бог, но мы ничего длЯ него сделать не можем!
     †енщины сложились и, набрав несколько полупенсов,  поспешно  сунули  их
мальчику, а тот взЯл деньги, как в тумане,  с  какой-то  полубессознательной
благодарностью и, волоча ноги, вышел из дома.
     - „ай-ка мне ребенка, доченька, - сказала ‹из, обращаЯсь к —арли,  -  и
спасибо тебе от всей души! „женни, подруженька ты моЯ, спокойной ночи!  …сли
хозЯин мой на менЯ не накинетсЯ, сударынЯ,  Я  немного  погодЯ  пойду  поищу
мальчика около печей, - скорей всего он где-нибудь там приютитсЯ, - а  утром
опЯть схожу туда.
     Ћна быстро ушла, и вскоре, проходЯ мимо ее дома, мы  увидели,  как  она
баюкает ребенка у двери, напеваЯ ему песенку, а  сама  тревожно  смотрит  на
дорогу, поджидаЯ пьЯного мужа.
     џ боЯлась, что, если мы останемсЯ здесь поговорить с  этими  женщинами,
им за это попадет от мужей. Ќо Я сказала  —арли,  что  нельзЯ  нам  покинуть
мальчика и тем самым обречь его на верную смерть. —арли гораздо  лучше  менЯ
знала, что надо  делать,  а  быстрота  соображениЯ  была  у  нее  под  стать
присутствию духа, и вот она выскользнула из дома раньше менЯ,  и  вскоре  мы
нагнали „жо, когда он уже подходил к печи длЯ обжига кирпича.
     „олжно быть, он отправилсЯ в  путешествие  с  узелком  под  мышкой,  но
узелок украли, а может быть, мальчик потерЯл его; и  сейчас  он  нес  жалкие
клоки своей меховой шапки, как узелок, хотЯ шел  с  непокрытой  головой  под
дождем, который вдруг снова полил как из ведра. Љогда мы окликнули  его,  он
остановилсЯ, но едва Я к нему подошла, как он снова с ужасом впилсЯ  в  менЯ
блестЯщими глазами и даже перестал дрожать.
     џ предложила мальчику пойти к нам, обещав устроить его на ночлег.
     - Ќе надо мне никакого ночлега, - отозвалсЯ он, -  лЯгу  промеж  теплых
кирпичей и все.
     - Ђ ты не знаешь, что так и помереть можно? - проговорила —арли.
     - ‚се равно, люди везде помирают, - сказал мальчик, - дома помирают,  -
она знает где; Я ей показывал... в Ћдиноком ’оме помирают, - целыми толпами.
Ѓольше помирают, чем выживают, как Я вижу. - €  вдруг  он  хрипло  зашептал,
повернувшись к —арли: - …жели она не та, другаЯ, так и не иностранка. Ќеужто
их целых три!
     —арли покосилась в мою сторону немного испуганными глазами. „а и Я чуть
не испугалась, когда мальчик уставилсЯ на менЯ.
     Ќо когда Я подозвала его знаком, он повернулсЯ и пошел за  нами,  а  Я,
убедившись, что он  слушаетсЯ  менЯ,  направилась  прЯмо  домой.  €дти  было
недалеко - только поднЯтьсЯ на пригорок. „орога была  безлюдна  -  мимо  нас
прошел лишь один человек. Ђ Я сомневалась, удастсЯ ли нам дойти до дому  без
посторонней помощи, - мальчик едва  плелсЯ  неверными  шагами  и  все  времЯ
пошатывалсЯ. Ћднако он ни на что не жаловалсЯ и, как ни  странно,  ничуть  о
себе не беспокоилсЯ.
     ЏридЯ домой, Я оставила его ненадолго в передней, - где он  съежилсЯ  в
углу  оконной  ниши,  глЯдЯ  перед  собой  остановившимисЯ  глазами,  такими
безучастными, что его  оцепенелое  состоЯние  никак  нельзЯ  было  объЯснить
сильным и непривычным впечатлением от Яркого света и  уютной  обстановке,  в
которую он попал, - а сама пошла в гостиную, чтобы  поговорить  с  опекуном.
’ам Я увидела мистера ‘кимпола, который приехал к нам в почтовой карете, как
он частенько  приезжал  -  без  предупреждениЯ  и  без  вещей;  впрочем,  он
постоЯнно брал у нас все, что ему было нужно.
     Ћпекун, мистер ‘кимпол и Я,  мы  сейчас  же  вышли  в  переднюю,  чтобы
посмотреть на больного. ‚ передней собралась прислуга, а —арли стоЯла  рЯдом
с мальчиком, который дрожал в оконной нише, как раненый  зверек,  вытащенный
из канавы.
     - „ело дрЯнь, - сказал опекун, после того как  задал  мальчику  два-три
вопроса, пощупал ему лоб и заглЯнул в глаза. - Љак ваше мнение, ѓарольд?
     - ‹учше всего выгнать его вон, - сказал мистер ‘кимпол.
     - ’о есть как это - вон? - переспросил опекун почти суровым тоном.
     - „орогой „жарндис, - ответствовал мистер ‘кимпол, - вы же знаете,  что
Я такое - Я дитЯ. Ѓудьте со мной строги, если Я этого заслуживаю.  Ќо  Я  от
природы не выношу таких больных. € никогда не выносил, даже в  бытность  мою
лекарем. Ћн ведь других заразить может. ‹ихорадка у него очень опаснаЯ.
     ‚се  это  мистер  ‘кимпол  изложил  свойственным  ему   легким   тоном,
вернувшись вместе с нами из передней в гостиную и усевшись на табурет  перед
роЯлем.
     - ‚ы скажете, что это ребЯчество, - продолжал  мистер  ‘кимпол,  весело
посматриваЯ на нас. - —то ж, признаю, возможно, что и ребЯчество. Ќо ведь  Я
и вправду ребенок и  никогда  не  претендовал  на  то,  чтобы  менЯ  считали
взрослым. …сли вы его прогоните, он опЯть пойдет своей дорогой;  значит,  вы
прогоните его туда, где он был раньше, - только и всего. Џоймите, ему  будет
не хуже, чем было. Ќу, пусть ему будет даже лучше, если уж вам так  хочетсЯ.
„айте ему шесть пенсов или пЯть шиллингов, или пЯть фунтов с половиной, - вы
умеете считать, а Я нет, - и с рук долой!
     - Ђ что же он будет делать? - спросил опекун.
     - ЉлЯнусь жизнью, не имею ни малейшего представлениЯ о том, что  именно
он будет делать,  -  ответил  мистер  ‘кимпол,  пожимаЯ  плечами  и  чарующе
улыбаЯсь. - Ќо что-нибудь он да будет делать, в этом Я ничуть не сомневаюсь.
     - Љакое безобразие, - проговорил опекун, которому Я наскоро  рассказала
о бесплодных хлопотах женщин, - какое безобразие, - повторЯл он, шагаЯ  взад
и вперед и ероша себе  волосы,  -  подумайте  только  -  будь  этот  беднЯга
осужденным преступником и сиди он в тюрьме, длЯ него широко распахнулись  бы
двери тюремной больницы и уход за ним был бы не хуже, чем  за  любым  другим
больным мальчиком в нашем королевстве!
     - „орогой „жарндис, - сказал мистер  ‘кимпол,  -  простите  за  наивный
вопрос, но ведь Я ничего не смыслю в житейских делах, - если так, почему  бы
этому мальчику не сесть в тюрьму?
     Ћпекун остановилсЯ и взглЯнул на него  каким-то  странным  взглЯдом,  в
котором смех боролсЯ с негодованием.
     - Ќашего юного друга, как мне кажетсЯ,  врЯд  ли  можно  заподозрить  в
щепетильности, - продолжал мистер ‘кимпол, ничуть не смущаЯсь  и  совершенно
искренне. - Њне думаетсЯ, он поступил  бы  разумнее  и  в  своем  роде  даже
достойнее, если бы проЯвил энергию не в том направлении, в каком следует,  и
по этой причине попал  в  тюрьму.  ‚  этом  больше  сказалась  бы  любовь  к
приключениЯм, а стало быть и некотораЯ поэтичность.
     - „ругого такого младенца,  как  вы,  пожалуй,  во  всем  мире  нет,  -
отозвалсЯ опекун, снова принЯвшись шагать по  комнате  и,  видимо,  чувствуЯ
себЯ неловко.
     - ‚ы так думаете? - подхватил мистер ‘кимпол. -  —то  ж,  пожалуй!  Ќо,
признаюсь, Я не понимаю, почему бы нашему юному другу и не овеЯть  себЯ  той
поэзией, котораЯ доступна юнцам  в  его  положении.  Ѓесспорно,  у  него  от
природы есть аппетит, а когда он здоров, аппетит у него  превосходный,  надо
думать. Џрекрасно! € вот н тот час, когда наш юный друг  привык  обедать,  -
скорее всего около полуднЯ, - наш юный друг объЯвлЯет обществу: "џ  голоден;
будьте добры дать мне ложку и накормить менЯ".  Ћбщество,  взЯвшее  на  себЯ
организацию всей системы ложек и неизменно утверждающее,  что  у  него  есть
ложка и длЯ нашего юного друга, тем не менее не дает ему ложки; и тогда  наш
юный друг говорит: "‡начит, придетсЯ  вам  менЯ  извинить,  если  Я  ее  сам
стЯну". ‚от это и есть, как мне кажетсЯ, случай, когда энергиЯ направлена не
туда, куда следует, но зато не лишена некоторой доли разумности и  некоторой
доли романтики; и, право, не знаю, но Я тогда, пожалуй, больше интересовалсЯ
бы нашим юным другом, как иллюстрацией подобного случаЯ, чем  теперь,  когда
он простой бродЯга... каким может сделатьсЯ кто угодно.
     - Њежду тем, - решилась Я заметить, - ему становитсЯ все хуже.
     - Њежду тем, - весело повторил мистер ‘кимпол,  -  ему  становитсЯ  все
хуже, как изволила сказать мисс ‘аммерсон со  свойственным  ей  практическим
здравым смыслом. Џоэтому Я рекомендовал бы вам выгнать его вон,  прежде  чем
ему станет еще хуже.
     џ, наверное, никогда не забуду того благожелательного выражениЯ лица, с
каким он все это говорил.
     - Љонечно, •озЯюшка, - заметил опекун, повернувшись ко мне,  -  Я  могу
настоЯть на его помещении в больницу, если сам отправлюсь  туда  и  потребую
принЯть его, хотЯ, надо сказать,  дело  у  нас  обстоит  очень  плохо,  если
приходитсЯ этого добиватьсЯ, даже когда больной в таком состоЯнии. Ќо  времЯ
позднее, погода отвратительнаЯ, а мальчик уже с ног валитсЯ.  —ердак  у  нас
над конюшней благоустроенный и там стоит койка; давайте-ка поместим мальчика
туда до завтрашнего утра, а утром его  можно  будет  закутать  хорошенько  и
увезти. ’ак и сделаем.
     - ‚от как! - произнес мистер ‘кимпол, положив руки на клавиши, когда мы
уже выходили. - ‡начит, вы идете к нашему юному другу?
     - „а, - ответил опекун.
     - Љак Я завидую вашему характеру, „жарндис! - проговорил мистер ‘кимпол
с шутливым восхищением. - „лЯ вас такие вещи - совершенные  пустЯки,  и  длЯ
мисс ‘аммерсон тоже. ‚ы готовы во всЯкое времЯ пойти куда угодно  и  сделать
все что угодно. ‚от что  значит  слово  "сделаю".  Ђ  Я  никогда  не  говорю
"сделаю" или "не сделаю", Я просто говорю "не могу".
     - ‚ы,  должно  быть,  не  можете  даже  посоветовать  нам,  чем  помочь
больному? - почти сердито спросил опекун, оглЯдываЯсь на него  через  плечо;
подчеркиваю - только "почти", ибо он, по-видимому, никогда не считал мистера
‘кимпола существом, ответственным за свои поступки.
     - „орогой „жарндис, Я заметил у него в кармане склЯнку с жаропонижающим
лекарством, и самое лучшее,  что  он  может  сделать,  -  это  принЯть  его.
Џрикажите слегка побрызгать уксусом в  помещении,  где  он  будет  спать,  и
держать это помещение в умеренной прохладе, а больного в умеренном тепле. Ќо
давать советы - это с моей стороны  просто  дерзость.  ‚едь  мисс  ‘аммерсон
обладает таким знанием всЯких мелочей и такой способностью распорЯжатьсЯ  по
мелочам, что и без менЯ сумеет сделать все необходимое.
     Њы вернулись в переднюю и объЯснили „жо, куда хотим  его  поместить,  а
—арли еще раз объЯснила ему все сначала, но он слушал  ее  с  тем  же  вЯлым
безразличием, которое Я уже заметила в нем, и только устало озиралсЯ, словно
все приготовлениЯ делались не длЯ него, а  длЯ  кого-то  другого.  Џрислуга,
жалеЯ его, очень охотно принЯлась нам помогать, так что мы быстро привели  в
порЯдок чердак, а несколько мужчин, из тех, что работали  в  усадьбе,  тепло
укутали мальчика и перенесли его через сырой двор. Ћтрадно  было  наблюдать,
как ласково все они обращались с ним и как часто называли  его  "приЯтелем",
надеЯсь этим подбодрить его.  ‚семи  операциЯми  руководила  —арли,  котораЯ
беспрестанно сновала между конюшней и  домом,  переносЯ  разные  укреплЯющие
средства  и  питательные  кушаньЯ,  которые,  по  нашему  мнению,  не  могли
повредить мальчику. Ћпекун лично пошел навестить больного, перед тем как его
оставили на ночь, и, вернувшись в  Ѓрюзжальню,  чтобы  написать  в  больницу
письмо, которое наш человек должен был передать ранним утром,  сообщил  мне,
что мальчику лучше и его клонит ко сну.  „верь  на  чердак  заперли,  сказал
опекун, - на случай, если у больного начнетсЯ бред  и  он  будет  порыватьсЯ
бежать, а внизу лЯжет человек, который услышит малейший шум над собой.
     Ђда была простужена и не выходила  из  нашей  комнаты,  поэтому  мистер
‘кимпол, оставшись в  одиночестве,  все  это  времЯ  развлекалсЯ,  наигрываЯ
отрывки из жалобных песенок, а иногда и напеваЯ их (как мы слышали издали) с
большим чувством и очень выразительно. Љогда мы пришли к нему в гостиную, он
сказал, что хочет исполнить маленькую балладу, -  она  вспомнилась  ему  "по
ассоциации с нашим юным другом", - и совершенно очаровательно спел  песню  о
том крестьЯнском мальчике, который -

     Ѓездомный, без матери и без отца *
     Џо свету блуждать обречен без конца.

     ќта песнЯ всегда вызывает у него слезы, - сказал он нам.
     ‚есь остаток вечера он был очень весел, ибо ему "хочетсЯ чирикать,  как
птичка, - заЯвил он в восторге, - стоит только вспомнить, какими на редкость
талантливыми в деловом отношении людьми" он окружен. ЏоднимаЯ  стакан  вина,
разбавленного кипЯтком и сдобренного лимоном и  сахаром,  он  предложил  нам
тост "за выздоровление нашего юного друга" и высказал предположение, которое
в дальнейшем развил веселым  тоном,  что  мальчику,  как  и  ‚иттингтону,  в
будущем суждено стать лондонским лорд-мэром. Ђ тогда мальчик, без  сомнениЯ,
учредит Џриют имени „жарндиса и  ‘транноприимные  дома  имени  ‘аммерсон,  а
также положит начало ежегодному паломничеству корпораций в  ‘ент-Ћлбенс.  Ќе
подлежит сомнению, говорил он, что наш  юный  друг  в  своем  роде  чудесный
мальчик и он идет своим чудесным путем, но путь его  не  совпадает  с  путем
ѓарольда ‘кимпола. —то за человек ѓарольд ‘кимпол, ѓарольд ‘кимпол узнал,  к
своему великому изумлению, когда впервые познакомилсЯ с самим собой и, тогда
же принЯв себЯ со всеми  своими  недостатками,  решил,  что  самаЯ  здороваЯ
философиЯ - это примиритьсЯ с ними; и он надеетсЯ, что мы поступим так же.
     Ќаконец —арли доложила, что мальчик успокоилсЯ. €з своего окна Я видела
ровно горЯщий фонарь, который  поставили  на  чердаке  конюшни,  и  легла  в
постель, радуЯсь, что беднЯга нашел приют.
     Ќезадолго до рассвета со двора послышались шум и говор  более  громкие,
чем обычно, и они менЯ разбудили. ЋдеваЯсь, Я выглЯнула в  окно  и  спросила
слугу, - одного из тех, кто вчера всЯчески старалсЯ помочь мальчику,  -  все
ли благополучно в доме. Ђ фонарь по-прежнему горел в чердачном окне.
     - ќто из-за мальчика, мисс, - ответил слуга.
     - …му хуже? - спросила Я.
     - Ѓыл да сплыл, мисс.
     - Ќеужели умер?
     - “мер, мисс? „а нет! Џропал бесследно, удрал.
     ‚ котором часу ночи он сбежал, как, почему - гадать  не  стоило.  „верь
была заперта, как и вечером, фонарь стоЯл на подоконнике; оставалось  только
предположить, что мальчик выбралсЯ через люк в полу чердака, под которым был
пустой каретный сарай. Ќо если это было так, значит мальчик закрыл за  собой
люк; между тем, судЯ по всему, люка не открывали. Ќи одной вещи не  пропало.
Љогда все это выЯснилось, мы с грустью понЯли, что ночью у мальчика  началсЯ
бред и, безотчетно влекомый куда-то или преследуемый безотчетным страхом, он
убежал прочь в состоЯнии более чем беспомощном; по крайней мере  так  думали
все мы, если не считать мистера ‘кимпола, а он, как всегда, в легкомысленном
и непринужденном стиле несколько раз высказал предположение,  что  наш  юный
друг сообразил, какой он небезопасный гость, если  у  него  такаЯ  нехорошаЯ
лихорадка, и, побуждаемый природной деликатностью, убралсЯ прочь.
     Ћпросили всех, кого могли, и обыскали все. Ћсмотрели  печи  длЯ  обжига
кирпича, ходили в поселок кирпичников, подробно расспрашивали обеих  женщин,
но они ничего о мальчике не знали и только  искренне  удивлЯлись.  Ќесколько
дней стоЯла дождливаЯ погода, и этой ночью тоже шел такой  проливной  дождь,
что отыскать беглеца по следам оказалось невозможным.  Ќаши  люди  осмотрели
все живые изгороди, канавы, каменные ограды, стога сена  во  всей  округе  -
ведь мальчик мог лежать где-нибудь без сознаниЯ или мертвый, - но  не  нашли
никаких признаков того, что он хотЯ бы проходил  где-то  поблизости.  ‘  той
минуты, как его оставили одного на чердаке, о нем не было ни слуху ни духу.
     Њальчика искали пЯть дней. ќто не значит, что потом  поиски  прекратив,
но внимание мое тогда было отвлечено  в  сторону  очень  памЯтным  длЯ  менЯ
событием.
     Љак-то вечером —арли снова занималась чистописанием у менЯ в комнате, а
Я сидела против нее за  работой,  и  вдруг  почувствовала,  что  наш  столик
закачалсЯ. џ поднЯла глаза и увидела, что  моЯ  маленькаЯ  горничнаЯ  дрожит
всем телом.
     - —то с тобой, —арли, ты озЯбла? - спросила Я.
     - ЉажетсЯ, да, мисс, - ответила она. - Ќе знаю, что со мной такое.  ‚сЯ
трЯсусь - никак не  могу  усидеть  смирно.  €  вчера  менЯ  тоже  знобило...
примерно в это же времЯ, мисс. Ќе извольте беспокоитьсЯ,  только  Я,  должно
быть, заболела.
     ’ут Я услышала голос Ђды и со всех ног кинулась запирать дверь из своей
комнаты в нашу уютную гостиную. …два успела - только повернула ключ, как Ђда
уже постучалась.
     Ђда попросила менЯ впустить ее, но Я сказала:
     - Џопозже, душенька моЯ милаЯ. Ђ  сейчас  уйди.  Ќичего  особенного  не
случилось; Я к тебе скоро приду.
     Ђх, как много, много утекло времени до того,  как  мы  с  моей  дорогой
девочкой зажили по-прежнему.
     —арли заболела. Ќаутро она совсем расхворалась. џ перевела  ее  в  свою
комнату, уложила в свою постель и осталась ухаживать  за  нею.  џ  обо  всем
рассказала опекуну, объЯснила, почему считаю нужным остатьсЯ одна  и  почему
ни в коем случае не хочу встречатьсЯ со своей любимой подругой. ‚начале  она
то и дело подходила к моей двери, звала менЯ и даже упрекала  со  слезами  и
рыданиЯми; но Я написала ей длинное письмо, в  котором  объЯснЯла,  что  она
менЯ только волнует и расстраивает, и умолЯла ее,  если  она  менЯ  любит  и
дорожит моим спокойствием, разговаривать со мной  не  иначе,  как  из  сада.
Џосле этого она стала приходить  ко  мне  под  окно  еще  чаще,  чем  раньше
подходила к двери; и если Я и прежде, когда мы почти не расставались, любила
ее милый, нежный голос, то как же Я полюбила  его  теперь,  когда,  стоЯ  за
оконной занавеской, слушала ее слова и отвечала  ей,  но  не  решалась  даже
выглЯнуть наружу! Љак полюбила  Я  его  потом,  когда  наступили  еще  более
тЯжелые дни!
     Ђда переселилась в другую часть дома, мне  поставили  кровать  в  нашей
гостиной, а Я перестала закрывать  дверь  из  гостиной  в  свою  спальню  и,
превратив, таким образом, две комнаты в одну,  все  времЯ  следила  за  тем,
чтобы воздух в них был чистый и свежий. ‚сЯ прислуга в доме и  усадьбе  была
так добра, что с радостью Явилась бы по моему зову во  всЯкое  времЯ  днЯ  и
ночи, без малейшего страха или неудовольствиЯ; но Я решила выбрать длЯ услуг
одну хорошую женщину, на которую могла положитьсЯ, и взЯла  с  нее  обещание
соблюдать все предосторожности и не видетьсЯ с Ђдой. Ћна служила посредницей
между мною и  опекуном,  с  которым  Я  выходила  из  дому  подышать  свежим
воздухом,  когда  можно  было  не  боЯтьсЯ,  что  натолкнешьсЯ  на  Ђду,  и,
заручившись такой помощницей, Я не терпела недостатка ни в чем.
     Ђ бедной —арли становилось все хуже и хуже, и жизни ее грозила  большаЯ
опасность, - тЯжело больнаЯ, она пролежала много долгих дней и ночей. €  так
терпелива она была, так безропотна, с такой  кроткой  стойкостью  переносила
страданиЯ, что, когда Я сидела у ее постели, обхватив руками  ее  голову,  -
иначе она не могла  заснуть,  -  Я  часто  молилась  про  себЯ  нашему  отцу
небесному, чтобы он не дал мне забыть тот урок, который  преподала  мне  эта
младшаЯ сестра моЯ.
     Њне было очень больно думать о том, что, если —арли и  выздоровеет,  ее
хорошенькое личико, вероЯтно, утратит свою прелесть,  -  будет  обезображено
оспой, - а у нее было такое милое детское личико с Ямочками на щеках; но эта
мысль исчезала перед угрозой еще большей опасности. Ѓывали особенно  тЯжелые
минуты, когда —арли в полубреду вспоминала о том, как ухаживала  за  больным
отцом и детьми, но  и  тогда  она  узнавала  менЯ  и  успокаивалась  в  моих
объЯтиЯх, - ни в каком другом положении она не могла лежать  спокойно,  -  а
если и бормотала что-то бессвЯзное, то  уже  не  так  тревожно.  ‚  подобные
минуты Я всегда думала: как  же  Я  скажу  двум  осиротевшим  малюткам,  что
малютка, котораЯ всем своим любЯщим  сердцем  старалась  заменить  им  мать,
теперь умерла?
     Ѓыли и другие минуты, когда —арли хорошо  узнавала  менЯ,  говорила  со
мной, просила передать сердечный привет ’ому и ќмме  и  надеЯлась,  что  ’ом
вырастет хорошим человеком. ’огда —арли рассказывала мне, что она  во  времЯ
болезни отца читала ему, как умела, чтобы его подбодрить,  -  читала  о  том
юноше, которого несли хоронить, а он был единственный  сын  у  матери-вдовы;
читала о дочери правителЯ *, которую  милосерднаЯ  десница  поднЯла  с  ложа
смерти. € еще —арли говорила мне, что, когда отец  ее  умер,  она  упала  на
колени у его постели и в первом порыве горЯ  молилась,  чтобы  он  тоже  был
воскрешен и вернулсЯ к своим  бедным  детЯм;  а  если  сама  она  теперь  не
поправитсЯ, добавлЯла —арли, если она умрет, как умер отец,  ’ом,  наверное,
тоже помолитсЯ, чтобы она воскресла. € она просила менЯ объЯснить ’ому,  что
в старину людей возвращали к жизни на земле лишь длЯ того,  чтобы  мы  могли
надеЯтьсЯ на воскресение в небесах.
     Ќо в каком бы состоЯнии ни была больнаЯ,  она  не  утратила  тех  своих
добрых качеств, о которых Я говорила. € много, много раз Я думала по ночам о
возвышенной вере в ангела-хранителЯ и еще более возвышенной надежде на бога,
которые до самого смертного часа жили в душе ее бедного, всеми  презираемого
отца.
     Ќо —арли не умерла. Ћна долго была в опасности, медленно  и  неуверенно
боролась с нею, перенесла  кризис,  а  потом  стала  выздоравливать.  ‚скоре
поЯвилась надежда, вначале казавшаЯсЯ несбыточной, на то,  что  —арли  снова
станет прежней —арли, и Я уже видела, как ее личико мало-помалу  приобретает
прежнюю детскую миловидность.
     Љакое это было радостное утро,  когда  Я  рассказывала  обо  всем  Ђде,
стоЯвшей в саду,  и  какой  это  был  радостный  вечер,  когда  мы  с  —арли
наконец-то вместе пили чай в  нашей  гостиной.  Ќо  в  этот  самый  вечер  Я
внезапно почувствовала, что менЯ знобит.
     Љ счастью длЯ нас  обеих,  Я  только  тогда  начала  догадыватьсЯ,  что
заразилась от —арли, когда она снова улеглась в  постель  и  успела  заснуть
спокойным сном. ‡а чаем мне без труда  удалось  скрыть  свое  состоЯние,  но
сейчас это было бы уже невозможно, и Я понЯла, что быстро иду по ее следам.
     Ћднако наутро мне стало гораздо лучше, и Я поднЯлась рано, ответила  на
веселое приветствие моей милой Ђды, стоЯвшей в саду, и  мы  разговаривали  с
нею так же долго, как всегда.  Ќо  мне  смутно  вспоминалось,  что  ночью  Я
бродила по обеим нашим комнатам и мысли  мои  немного  путались,  хоть  Я  и
сознавала, где нахожусь; кроме того, мне временами становилось не по себе от
какого-то странного ощущениЯ полноты - казалось, Я веЯ распухла.
     Љ вечеру Я почувствовала себЯ настолько плохо, что  решила  подготовить
—арли, и сказала ей:
     - ’ы теперь совсем окрепла, —арли, ведь правда?
     - ‘овсем! - ответила —арли.
     - „остаточно окрепла, —арли, чтобы узнать одну тайну?
     - Ќу, уж длЯ тайны-то Я безусловно достаточно  окрепла!  -  воскликнула
—арли.
     Ќо не успела —арли прийти в восторг, как личико у нее вытЯнулось -  она
узнала тайну по моему лицу и, вскочив с кресла, упала мне на  грудь,  твердЯ
от всего своего благодарного сердца: "Ћх, мисс, это все  из-за  менЯ!  €з-за
менЯ это, Я виновата!" - и еще многое другое.
     - ’ак вот, —арли, - начала Я немного погодЯ, после  того  как  дала  ей
выговоритьсЯ, - если Я расхвораюсь, всЯ моЯ надежда на тебЯ. €  если  ты  не
будешь такой же спокойной и терпеливой во времЯ моей  болезни,  какой  была,
когда хворала сама, ты не оправдаешь моих надежд, —арли.
     - Џозвольте мне еще немножко поплакать, мисс, -  проговорила  —арли.  -
Ћх, милаЯ моЯ, милаЯ! позвольте мне только немножко поплакать, милаЯ вы моЯ!
- Ќе могу вспомнить без слез, с какой любовью и преданностью  она  лепетала,
обнимаЯ менЯ: - џ буду умницей.
     Ќу, Я уж позволила —арли поплакать еще  немножко,  и  нам  обеим  стало
как-то легче.
     - Ђ теперь, мисс, с вашего позволениЯ, можете  на  менЯ  положитьсЯ,  -
спокойно проговорила —арли. - ‚се буду делать, как вы прикажете.
     - ‘ейчас Я почти ничего не  могу  приказать  тебе,  —арли.  Ќо  сегоднЯ
вечером скажу твоему доктору, что чувствую себЯ нехорошо  и  что  ты  будешь
ухаживать за мной.
     ‡а это беднЯжка поблагодарила менЯ от всего сердца.
     - Љогда же ты утром услышишь из сада голос мисс Ђды, то, если Я сама не
смогу, как всегда, подойти к окну, подойди ты, —арли, и скажи, что Я сплю...
что Я очень устала и сплю. ‚се времЯ поддерживай в комнате порЯдок, как  это
делала Я, —арли, и никого не впускай.
     —арли обещала выполнить все мои просьбы, а Я улеглась в постель, потому
что чувствовала себЯ очень скверно. ‚ тот же вечер Я  показалась  доктору  и
попросила его пока ничего не говорить домашним о моей болезни. џ лишь  очень
смутно помню, как эта ночь перешла в день, а день в свою очередь  перешел  в
ночь, но все же в то первое утро Я через силу добралась до окна и поговорила
со своей любимой подругой.
     Ќа следующее утро Я услышала за окном ее милый голос - до чего милым он
казалсЯ мне теперь! - и не без труда (мне было  больно  говорить)  попросила
—арли подойти и сказать, что Я сплю.
     џ услышала, как Ђда ответила:
     - ђади бога, не тревожь ее, —арли!
     - Љакой у нее вид, —арли, у моей дорогой? - спросила Я.
     - Ћгорченный, мисс, - ответила —арли, выглЯнув наружу из-за занавески.
     - Ќо Я знаю, что сегоднЯ утром она очень красиваЯ.
     - ‚ самом деле красиваЯ,  мисс,  -  отозвалась  —арли,  снова  выглЯнув
наружу. - € она все еще смотрит вверх, на ваше окно.
     ‘мотрит... Ясными голубыми глазами, благослови  их  бог!  €  они  всего
красивее, когда она их так поднимает ввысь.
     џ подозвала —арли и дала ей последнее поручение.
     - ‘лушай, —арли, когда она  узнает,  что  Я  заболела,  она  попытаетсЯ
пробратьсЯ ко мне в комнату. Ќе впускай ее, —арли, пока опасность не минует,
если только ты любишь менЯ по-настоЯщему! —арли, если ты хоть  раз  впустишь
ее сюда, хоть секунду позволишь ей посмотреть, как Я лежу здесь, Я умру.
     - Ќи за что не впущу ее! Ќи за что! - обещала она.
     - џ верю тебе, милаЯ моЯ —арли. Ђ теперь подойди сюда, посиди  немножко
здесь рЯдом и дотроньсЯ до менЯ. ‚едь Я тебЯ не вижу, —арли, Я ослепла!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII  

     Ќазначенный срок

     ‚ечер настает в ‹инкольнс-€нне, этой непроходимой и беспокойной  долине
теней закона *, в которой просители почти никогда не видЯт дневного света, -
вечер настает в ‹инкольне-€нне, и в конторах гасЯт толстые свечи,  а  клерки
уже протопали вниз по расшатанным деревЯнным ступенЯм лестниц  и  рассеЯлись
кто куда. Љолокол, который в девЯть часов звонит  здесь,  уныло  жалуЯсь  на
какие-то мнимые обиды, уже  умолк;  ворота  заперты,  и  ночной  привратник,
внушительный страж, одаренный редкостной способностью ко сну, стоит на часах
в своей каморке. ’ускло светЯтсЯ окна на лестницах - это закопченные фонари,
как глаза ‘уда справедливости, близорукого Ђргуса * с бездонным карманом длЯ
каждого глаза и глазом  на  каждом  кармане,  подслеповато  мигают  ‡вездам.
Љое-где за грЯзными  стеклами  верхних  окон  мерцает  слабое  пламЯ  свечи,
позволЯЯ догадыватьсЯ, что какой-то хитроумный крючкотвор все  еще  трудитсЯ
над уловлением недвижимой собственности в сети пергамента из бараньей  кожи,
что в среднем обходитсЯ примерно в дюжину баранов  на  акр  земли.  ‚от  над
какой пчелиной работой - хотЯ служебные часы уже миновали, - все еще  корпЯт
эти благодетели своих ближних, чтобы,  наконец,  подвести  итог  прибыльному
дню.
     ‚  ближнем  переулке,  где  проживает  "‹орд-канцлер  лавки  ’рЯпьЯ