 ’огда „жон „жарндис вдруг решает, что мы с Ђдой должны разойтись,  и
если Я не изменю своего весьма предосудительного образа действий,  значит  Я
ее недостоин. Ќо Я, ќстер, вовсе не собираюсь менЯть  свой  предосудительный
образ действий. џ не хочу пользоватьсЯ расположением „жона  „жарндиса  ценой
таких  несправедливых  компромиссных  условий,  каких  он  не  имеет   права
диктовать. ЌравитсЯ ему или не нравитсЯ, а Я должен защищать  свои  права  и
права Ђды. џ очень много думал об этом, и вот к какому выводу Я пришел.
     Ѓедный, милый ђичард! Ћн действительно думал об этом очень  много.  Љак
Ясно это было видно по его лицу, голосу, по всему его виду.
     - €так, Я честно сказал ему (надо вам знать, что Я написал ему обо всем
этом), - сказал, что между нами имеютсЯ разногласиЯ и лучше открыто признать
это,  чем  скрывать.  џ  благодарен  ему   за   его   добрые   намерениЯ   и
покровительство, и пусть он идет своей дорогой, а Я пойду своей. „ело в том,
что дороги наши не сходЯтсЯ, Џо одному из двух  завещаний,  о  которых  идет
спор, Я должен получить гораздо больше, чем он. џ не берусь утверждать,  что
именно оно будет признано законным: однако оно существует и тоже имеет шансы
на утверждение.
     - џ не от вас первого узнала о вашем письме, дорогой ђичард, -  сказала
Я. - Њне уже говорили об этом, и без единого слова обиды или гнева.
     - ‚ самом деле? - промолвил ђичард, смЯгчаЯсь. - ‡начит, хорошо, что  Я
назвал его человеком честным, несмотрЯ на всю эту несчастную историю. Ќо так
Я всегда говорил и никогда в  этом  не  сомневалсЯ.  џ  знаю,  милаЯ  ќстер,
суждениЯ мои кажутсЯ вам чрезмерно резкими, так же отнесетсЯ к  ним  и  Ђда,
когда вы расскажете ей о том, что произошло между мною и опекуном. Ќо,  если
бы вы так же вникли в тЯжбу, как Я; если б вы покорпели над бумагами, как  Я
корпел, когда работал у Љенджа; если бы вы знали,  сколько  в  этих  бумагах
скопилось всЯких обвинений и контробвинений, подозрений и контрподозрений, Я
казалсЯ бы вам сравнительно сдержанным.
     - Њожет быть, и так, - сказала Я. - Ќо неужели вы думаете, ђичард,  что
в этих бесчисленных бумагах много правды и справедливости?
     - ‚ тЯжбе есть где-то и правда и справедливость, ќстер...
     - ’очнее, были - давным-давно, - сказала Я.
     - …сть... есть... должны быть где-то, - с жаром продолжал ђичард,  -  и
их надо вытащить на свет божий. Ќо разве можно вытащить их, превращаЯ Ђду во
что-то вроде  взЯтки,  в  средство  зажать  мне  рот?  ‚ы  говорите,  что  Я
переменилсЯ под влиЯнием тЯжбы. „жон „жарндис говорит, что каждый, кто в ней
участвует,  менЯетсЯ,  менЯлсЯ   и   будет   менЯтьсЯ   под   ее   влиЯнием.
‘ледовательно, тем правильней Я поступил, решив  сделать  все,  что  в  моих
силах, чтобы привести ее к концу.
     - ‚се, что в ваших силах, ђичард! Ђ разве другие столько лет не  делали
всего, что было в их силах? € разве трудности стали легче от того, что  было
столько неудач?
     - Ќе может же это продолжатьсЯ вечно, - ответил ђичард с такой  кипучей
страстностью, что во мне снова пробудилось печальное воспоминание  об  одной
недавней встрече. - џ молод и полон рвениЯ,  а  энергиЯ  и  решимость  часто
творили чудеса.  „ругие  отдавались  этому  делу  только  наполовину.  џ  же
посвЯщаю ему всего себЯ. џ превращаю его в цель своей жизни.
     - Ќо, ђичард, дорогой мой, тем хуже, тем хуже!
     - Ќет, нет и нет! Ќе бойтесь за менЯ,  -  возразил  он  ласково.  -  ‚ы
милаЯ, добраЯ, умнаЯ,  спокойнаЯ  девушка,  которую  любЯт  все:  но  у  вас
предвзЯтые взглЯды. Ђ теперь вернемсЯ к „жону  „жарндису.  ЏовторЯю,  добраЯ
моЯ ќстер, когда мы с ним были в таких отношениЯх, которые он  считал  столь
удобными длЯ себЯ, мы были в неестественных отношениЯх.
     - Ќеужели отчуждение и враждебность - это естественные отношениЯ  между
вами, ђичард?
     - Ќет, этого Я не говорю. џ хочу сказать, что  тЯжба  поставила  нас  в
неестественные  условиЯ,  с  которыми  естественные  родственные   отношениЯ
несовместимы. ‚от длЯ менЯ еще одно основание сдвинуть ее с  мертвой  точки!
Љогда тЯжба кончитсЯ, Я, быть может, увижу, что ошибалсЯ в „жоне  „жарндисе.
Љогда Я с нею разделаюсь, в голове у менЯ, возможно,  проЯснитсЯ,  и,  может
быть, Я соглашусь с тем, что вы говорите сегоднЯ. Ћтлично. ’огда  Я  признаю
свою ошибку и принесу ему извинениЯ.
     Ћткладывать все до какого-то днЯ, который  существует  только  в  твоем
воображении! ЋставлЯть все запутанным и нерешенным на неопределенный срок!
     - Ђ теперь, лучшаЯ из наперсниц, - продолжал  ђичард,  -  мне  хочетсЯ,
чтобы моЯ кузина Ђда понЯла, что в своем отношении к „жону  „жарндису  Я  не
проЯвлЯю ни придирчивости, ни  непостоЯнства,  ни  своенравиЯ,  но  действую
разумно и целесообразно. џ хочу  объЯснить  ей  при  вашем  посредстве  свое
поведение, потому что она глубоко уважает и почитает кузена „жона, и Я знаю,
вы опишете ей мой  образ  действий  в  светлых  тонах,  хоть  вы  его  и  не
одобрЯете, и... и, короче говорЯ... - тут он запнулсЯ, -  Я...  Я  не  хочу,
чтобы  такаЯ  доверчиваЯ  девушка,  как   Ђда,   считала   менЯ   сварливым,
подозрительным сутЯгой.
     џ сказала в ответ, что эти последние слова гораздо более достойны  его,
чем все, что он говорил раньше.
     - —то ж, это похоже на  правду,  моЯ  милаЯ,  -  согласилсЯ  ђичард.  -
Џожалуй, так оно и есть. Ќо Я скоро добьюсь своих прав. € тогда опЯть  стану
самим собой, не бойтесь.
     џ спросила: это все, что Я должна передать Ђде?
     - Ќе все, - ответил ђичард. -  џ  не  могу  утаить  от  нее,  что  „жон
„жарндис ответил на мое письмо в  обычном  своем  тоне,  называЯ  менЯ  "мой
дорогой ђик", попыталсЯ опровергнуть мои доводы и сказал, что они не ухудшат
его отношениЯ ко мне. (‚се это очень мило,  конечно,  но  дела  не  менЯет.)
Џусть Ђда знает: Я теперь потому вижусь с ней редко, что защищаю ее интересы
также, как и свои, - поскольку мы в совершенно  одинаковом  положении,  -  и
если до нее дойдут вздорные слухи о том, что Я  будто  бы  легкомысленный  и
неблагоразумный человек, то она им, надеюсь, не  поверит;  напротив,  Я  все
времЯ жду конца тЯжбы и в зависимости от  этого  строю  свои  планы.  ђаз  Я
теперь совершеннолетний и уже вступил на определенный путь, Я не считаю себЯ
обЯзанным давать отчет „жону „жарндису ни в каких своих  поступках;  но  Ђда
все еще состоит под опекой суда, и Я пока  не  прошу  ее  снова  стать  моей
невестой. Љогда же она сделаетсЯ самостоЯтельной, Я опЯть буду самим  собой,
а  наши  обстоЯтельства  тогда,  наверное,  изменЯтсЯ  к  лучшему.  …сли  вы
передадите ей все это со свойственной  вам  деликатностью,  вы  окажете  мне
очень большую и очень ценную услугу, милаЯ ќстер, а Я с  тем  большей  силой
буду врубатьсЯ в  дебри  джарндисовской  тЯжбы.  Љонечно,  Я  не  прошу  вас
умалчивать обо всем этом в •олодном доме.
     - ђичард, - отозвалась Я, - вы оказали мне большое доверие,  но  боюсь,
что вы не послушаетесь моего совета, правда?
     - ‚  этом  отношении  не  могу  послушатьсЯ,  милаЯ  девушка.  ‚о  всем
остальном - охотно.
     Љак будто в его жизни было что-то другое! Љак будто весь его  жизненный
путь и характер не были окрашены в один цвет!
     - Њожно мне задать вам один вопрос, ђичард?
     - ђазумеетсЯ, - сказал он со смехом. - Љому же  и  спрашивать,  как  не
вам?
     - ‚ы сами сказали, что ведете беспорЯдочную жизнь.
     - Ђ как быть, милаЯ ќстер, если еще ничего не упорЯдочено?
     - ‚ы опЯть в долгу?
     - Ќу, конечно, - призналсЯ ђичард, удивленный моей простотой.
     - Џочему же "конечно"?
     - Џотому что иначе нельзЯ, милое дитЯ.  Ќе  могу  же  Я  весь  отдатьсЯ
какой-нибудь цели и не нести никаких расходов. ‚ы забываете, а может быть  и
не знаете, что мы с Ђдой упомЯнуты как наследники и в том и в другом из двух
спорных завещаний. Џо одному из них мы должны получить  больше,  по  другому
меньше - вопрос только в этом. ’ак или иначе, Я не выйду из рамок завещанной
суммы. Ѓудьте спокойны, милаЯ девушка, -  добавил  ђичард,  забавлЯЯсь  моим
волнением, - все обойдетсЯ хорошо! џ все это преодолею, дорогаЯ!
     џ так Ясно понимала опасность, угрожающую юноше, что всЯчески пыталась,
заклинаЯ его именем Ђды, опекуна и своим  собственным,  предостеречь  его  с
помощью самых убедительных доводов, какие только могла придумать, и  указать
ему на его  ошибки.  Ћн  слушал  менЯ  терпеливо  и  кротко,  но  мои  слова
отскакивали от него, не производЯ ни малейшего впечатлениЯ. „а и  немудрено,
раз он в своем заблуждении так отнессЯ к письму опекуна; но Я все же  решила
попробовать, не поможет ли влиЯние Ђды.
     €так, когда мы вернулись в деревню, Я пошла домой завтракать и, сначала
подготовив Ђду к тому, что мне предстоЯло ей сказать,  откровенно  объЯснила
ей, почему мы должны опасатьсЯ, что ђичард погубит себЯ и попусту  растратит
свою жизнь. ќто, конечно, очень ее огорчило, хотЯ она гораздо больше, чем Я,
надеЯлась, что он исправит свои ошибки, - так это было похоже на мою любЯщую
девочку! - и она сейчас же написала ему следующее коротенькое письмо:

     "Њой дорогой кузен!
     ќстер передала мне все, что ‚ы говорили ей сегоднЯ утром.  џ  пишу  это
письмо, чтобы самым серьезным образом сказать ‚ам,  что  Я  во  всем  с  нею
согласна, и ‚ы, несомненно,  рано  или  поздно  поймете,  как  исключительно
правдив, искренен и добр  наш  кузен  „жон,  а  тогда  будете  горько-горько
сожалеть о том, что (сами того не желаЯ) были к нему так несправедливы.
     џ врЯд ли сумею выразить то, что хочу сказать ‚ам, но верю, что ‚ы менЯ
поймете. џ опасаюсь, мой дорогой кузен, что  ‚ы  отчасти  ради  моего  блага
готовите столько горЯ длЯ себЯ; а если - длЯ себЯ, то, значит, и длЯ менЯ.
     …сли это так и если ‚ы, заботЯсь о  моих  интересах,  занимаетесь  этим
делом, то Я самым серьезным образом прошу и умолЯю ‚ас отказатьсЯ  от  него.
‚се, что ‚ы можете сделать длЯ менЯ, не даст мне и  половины  того  счастьЯ,
какое Я испытаю, когда ‚ы вырветесь из того мрака,  в  котором  родились  мы
оба. Ќе сердитесь на менЯ за то, что Я говорю это. Џрошу ‚ас,  очень  прошу,
милый ђичард, и ради менЯ и ради ‚ас, поймите,  что  нельзЯ  не  чувствовать
отвращениЯ к тому источнику бед, который отчасти послужил причиной того, что
оба мы осиротели в детстве, и очень прошу ‚ас: забудьте о нем  навсегда.  Њы
по опыту знаем теперь, что ничего хорошего в нем нет, что  никаких  благ  он
нам не сулит и ничего, кроме горЯ, не принесет.
     Њой дорогой кузен, мне незачем говорить ‚ам, что ‚ы совершенно свободны
и, очень возможно, найдете другую девушку, которую полюбите гораздо  больше,
чем ту, что была ‚ашей первой любовью. Џозвольте мне  ‚ам  сказать,  что  по
моему глубокому убеждению ‚аша избранница охотно разделит с ‚ами ‚аш жребий,
как бы он ни был скромен и беден, если  только  увидит,  что  ‚ы  счастливы,
исполнЯете свой долг, идете  избранной  ‚ами  дорогой;  но  она  не  захочет
возлагать надежды на богатство или даже получить крупное наследство вместе с
‚ами (хотЯ получить его врЯд ли удастсЯ), если за  него  придетсЯ  заплатить
многими томительными годами, проведенными в бесплодном ожидании и тревоге, и
‚ашим равнодушием к любым другим целЯм. ‚ы, может быть, удивлЯетесь,  что  Я
говорю это очень уверенно, хотЯ сама так неопытна и так мало знаю жизнь,  но
сердце подсказывает мне, что Я права.
     ѓлубоко любЯщаЯ ‚ас, дорогой кузен, навсегда ‚аша

                                                                       Ђда".

     Џрочитав это письмо, ђичард сразу же ЯвилсЯ к нам, хотЯ письмо почти  -
а может быть, и совсем - не повлиЯло на него.  ќто  мы  еще  посмотрим,  кто
прав, а кто не прав, говорил он... он  нам  докажет...  мы  увидим!  Ћн  был
оживлен и пылок, - очевидно, нежность Ђды приЯтно взволновала  его;  но  мне
оставалось лишь вздыхать и надеЯтьсЯ, что, когда он перечитает  письмо,  оно
произведет на него более глубокое впечатление, чем произвело теперь.
     ђичард и мистер ‘кимпол собирались провести с нами  весь  этот  день  и
заказали себе места в почтовой карете на следующее  утро,  поэтому  Я  стала
искать удобного случаЯ поговорить и с мистером ‘кимполом. Њы  много  времени
проводили на воздухе, так что случай скоро представилсЯ, и Я тогда осторожно
объЯснила мистеру ‘кимполу, что, потворствуЯ ђичарду, он возлагает  на  себЯ
некоторую ответственность.
     - Ћтветственность, дорогаЯ мисс ‘аммерсон? - подхватил он мое последнее
слово, улыбаЯсь сладчайшей улыбкой. - Ќу нет, эта штука никак не  длЯ  менЯ.
Ќикогда в жизни Я не возлагал на себЯ ответственности и никогда не возложу.
     - Џо-моему, каждый человек обЯзан нести за  что-то  ответственность,  -
сказала Я довольно робко, так как он был  гораздо  старше  и  гораздо  умнее
менЯ.
     - ђазве? - проговорил мистер ‘кимпол, выслушав эту новую длЯ него точку
зрениЯ с очаровательным и шутливым удивлением. - Ќо ведь не  каждый  человек
обЯзан быть платежеспособным, правда? џ неплатежеспособен. € никогда не  был
таковым. ‘мотрите, дорогаЯ мисс ‘аммерсон, -  он  вынул  из  кармана  горсть
мелких серебрЯных и медных монет, - вот сколько-то денег. Ќе  имею  понЯтиЯ,
сколько именно. ‹ишен способности сосчитать  их.  ‘кажите,  что  это  четыре
шиллинга и девЯть пенсов, скажите, что - четыре фунта и девЯть шиллингов,  -
как хотите. ѓоворЯт,  Я  задолжал  больше.  Џожалуй,  действительно  больше.
Џожалуй, Я задолжал столько, сколько добрые люди мне одолжили. …сли  они  не
перестают давать мне в долг, почему Я не смею брать у них  взаймы?  ‚от  вам
ѓарольд ‘кимпол как на ладони. …сли это называетсЯ ответственностью, Я готов
нести ее.
     Ћн непринужденно спрЯтал деньги, взглЯнув на менЯ с улыбкой, сиЯвшей на
его  тонком  лице,  словно  речь  его  относилась  к  чудачествам  какого-то
постороннего человека; а Я почти уверовала в то, что  он  сам  и  правда  не
имеет к ним отношениЯ.
     - ђаз уж вы заговорили  об  ответственности,  -  продолжал  он,  -  мне
хочетсЯ отметить, что никогда Я  не  имел  счастьЯ  встречать  особы,  столь
проникнутой возвышенным чувством ответственности, как вы. ‚ы представлЯетесь
мне воплощением ответственности. Љогда Я вижу, уважаемаЯ мисс ‘аммерсон, как
вы стараетесь, чтобы маленькаЯ упорЯдоченнаЯ система, в  центре  которой  вы
стоите, была безупречна, Я готов сказать себе, - точнее, Я очень часто  себе
говорю, - вот это ответственность!
     Џосле этих слов трудно было объЯснить ему, что Я имею в виду, но Я  все
же сказала, что все мы полагаемсЯ на него  и  хотим  верить,  что  он  будет
опровергать, а не поддерживать оптимистические взглЯды ђичарда на тЯжбу.
     - Ћчень охотно опроверг бы, - отозвалсЯ мистер ‘кимпол, -  будь  это  в
моих силах. Ќо, дорогаЯ мисс ‘аммерсон, Я человек бесхитростный  и  не  умею
притворЯтьсЯ. …сли он возьмет менЯ за  руку  и  повлечет  по  воздуху  через
‚естминстер-•олл в погоню за фортуной, мне придетсЯ следовать за  ним.  …сли
он скажет: "‘кимпол, плЯшите со  мной!",  мне  придетсЯ  пуститьсЯ  в  плЯс.
‡дравый смысл отверг бы это, Я знаю, но у менЯ нет здравого смысла.
     - ќто большое несчастье длЯ ђичарда, - заметила Я.
     - ‚ы так думаете?  -  отозвалсЯ  мистер  ‘кимпол.  -  Ќе  говорите,  не
говорите! Џредположим, он завел дружбу со ‡дравым смыслом... а  это  славный
малый... весь в морщинах...  ужасающе  практичный...  в  каждом  кармане  на
десЯть фунтов мелочи... в руках  разграфленнаЯ  счетнаЯ  книга...  в  общем,
скажем, похож на сборщика  налогов.  „опустим,  что  наш  дорогой  ђичард  -
жизнерадостный, пылкий юноша, который скачет  через  препЯтствиЯ  и,  словно
едва расцветший бутон, благоухает поэзией, - скажет этому весьма  почтенному
спутнику: "џ вижу перед собой золотую даль; она очень ЯркаЯ, очень красиваЯ,
очень радостнаЯ, и вот Я несусь по горам и  по  долам,  чтобы  доскакать  до
нее!" Ђ почтенный спутник немедленно собьет его с ног разграфленной  книгой;
заЯвит ему трезвым, прозаическим тоном, что ничего такого не видит;  докажет
ему,  что  это  вовсе  не  золотаЯ  даль,  а  сплошные   судебные   пошлины,
мошенничества, парики из конского волоса и черные  мантии.  Ќу,  знаете  ли,
разочарование будет мучительным; несомненно полезным до  последней  степени,
но неприЯтным. џ так поступать не могу. “  менЯ  нет  разграфленной  счетной
книги; в моем характере нет элементов, присущих сборщику налогов;  Я  отнюдь
не почтенный человек и не хочу им стать. ‘транно, быть может, но это так!
     Ќе  стоило  больше  продолжать  этот  праздный  разговор,   поэтому   Я
предложила  догнать  Ђду  и  ђичарда,  которые  немного  опередили  нас,  и,
отчаЯвшись  в  мистере  ‘кимполе,  отказалась  от  безнадежных  попыток  его
усовестить. “тром он успел побывать в усадьбе „едлоков и во  времЯ  прогулки
юмористически описывал  нам  портреты  их  предков.  Џо  его  словам,  среди
покойных леди „едлок были пастушки столь внушительного вида, что даже мирные
посохи превращались в их руках в оружие нападениЯ. ‘вои стада они стерегли в
пышных юбках с фижмами и пудреных париках  и  налеплЯли  себе  мушки,  чтобы
пугать простой народ, подобно тому как вожди некоторых  племен  раскрашивают
себЯ перед битвой. ‘реди них был некий сэр... как  его...  „едлок,  которого
художник изобразил на фоне битвы, взрыва бомбы, клубов дыма, вспышек молнии,
пылающего города и осажденной  крепости,  причем  все  это  умещалось  между
задними ногами его конЯ, что, по мнению мистера ‘кимпола, доказывало,  ‘коль
низко ставЯт „едлоки подобные пустЯки. ‚се представители этого рода, говорил
мистер ‘кимпол, при жизни  были  "чучелами",  так  что  из  них  составилась
обширнаЯ  коллекциЯ  чучел,  с  остекленевшими  глазами,  посаженных   самым
пристойным образом  на  всевозможные  сучьЯ  и  насесты,  очень  корректных,
совершенно оцепеневших и навеки покрытых стеклЯнными колпаками.
     ’еперь  стоило  кому-нибудь  упомЯнуть  о  „едлоках,  как  Я   начинала
волноватьсЯ; так что у менЯ стало легче на душе, когда  ђичард  с  возгласом
удивлениЯ побежал навстречу какому-то незнакомцу, которого заметил первый, в
то времЯ как тот неторопливо подходил к нам.
     - Ќу и ну! - проговорил мистер ‘кимпол. - ‘мотрите-ка - ‚оулс!
     ќто приЯтель ђичарда? спросили мы у него.
     - € приЯтель и поверенный, - ответил мистер ‘кимпол. -  ‚от,  уважаемаЯ
мисс ‘аммерсон, если вам нужны  ‡дравый  смысл,  чувство  ответственности  и
порЯдочность, воплощенные в одном лице, если вам нужен человек, примерный во
всех отношениЯх, - пожалуйста, вот вам ‚оулс. Ђ мы и  не  знали,  отозвались
мы, что дела ђичарда ведет некто ‚оулс.
     - Љогда ђичард достиг совершеннолетиЯ, - объЯснил мистер ‘кимпол, -  он
рассталсЯ с нашим приЯтелем,  ‚елеречивым  Љенджем,  и,  насколько  Я  знаю,
обратилсЯ к ‚оулсу. ’очнее, Я знаю это наверное, потому что  сам  познакомил
ђичарда с ‚оулсом.
     - Ђ вы давно его знаете? - спросила Ђда.
     - ‚оулса? „орогаЯ мисс Љлейр, Я  знаю  его  так,  как  знаю  нескольких
других джентльменов-юристов. Ћднажды он очень вежливо и любезно начал что-то
такое... начал судебное преследование, - так  это,  кажетсЯ,  называетсЯ,  -
которое заключилось тем, что менЯ заключили в тюрьму. Љто-то  был  настолько
добр, что вмешалсЯ и уплатил за менЯ деньги... сколько-то и четыре пенса,  -
Я позабыл, сколько там было фунтов и шиллингов, но  запомнил,  что  в  конце
суммы стоЯло четыре пенса, запомнил потому, что мне тогда  показалось  очень
странным, что Я кому-то должен четыре пенса...  ну,  а  потом  Я  познакомил
‚оулса с ђичардом. ‚оулс попросил менЯ отрекомендовать его, и Я исполнил его
просьбу. Ќо теперь мне вдруг пришло в голову, -  добавил  он,  вопросительно
глЯдЯ на нас с самой Ясной своей улыбкой, словно он только сейчас сделал это
открытие, - теперь мне пришло в голову, что, может быть, ‚оулс  дал  мне  за
это  взЯтку?  ‚о  всЯком  случае,  он  дал   мне   что-то   и   назвал   это
"комиссионными". Њожет быть, это была бумажка в пЯть фунтов?  Ђ  вы  знаете,
пожалуй, он действительно дал мне пЯтифунтовую бумажку!
     „альнейшим  его  рассуждениЯм  на  эту  тему  помешал  ђичард,  который
вернулсЯ очень возбужденный и торопливо  представил  нам  мистера  ‚оулса  -
долговЯзого, тощего, сутулого человека лет пЯтидесЯти,  с  высоко  поднЯтыми
плечами, поджатыми губами, посиневшими, точно от  холода,  и  желтым  лицом,
усеЯнным красными прыщами. Ћн носил черный  костюм,  застегнутый  до  самого
подбородка, и черные перчатки, и если в нем было  что-нибудь  замечательное,
так это его безжизненный вид  и  пристальный  взглЯд,  которым  он  медленно
впивалсЯ в ђичарда.
     - Ќадеюсь, Я не помешал вам, леди, - сказал мистер ‚оулс; и Я  заметила
еще  одну  его  отличительную  особенность:  он  говорил  каким-то  утробным
голосом. - џ условилсЯ с мистером Љарстоном, что всегда буду уведомлЯть  его
о разборе его дела  в  Љанцлерском  суде,  и,  когда  вчера  вечером,  после
отправки почты,  один  из  моих  клерков  доложил  мне,  что  дело  довольно
неожиданно поставлено на повестку  завтрашнего  заседаниЯ,  Я  сегоднЯ  рано
утром сел в почтовую карету и приехал  сюда,  чтобы  переговорить  со  своим
клиентом.
     - ‚от видите! - проговорил ђичард, краснеЯ и торжествующе глЯдЯ на  нас
с Ђдой. - Њы теперь ведем дела не по старинке, не плетемсЯ шагом. Њы галопом
мчимсЯ вперед!  Њистер  ‚оулс,  нам  нужно  нанЯть  какой-нибудь  экипаж  до
городка, где останавливаетсЯ почтоваЯ карета, сесть в нее сегоднЯ же вечером
и уехать в ‹ондон!
     - Љак вам будет угодно, сэр, - ответил мистер ‚оулс. - џ весь  к  вашим
услугам.
     - Џостойте, - сказал ђичард, посмотрев на часы. - …сли Я сейчас  сбегаю
в "ѓерб „едлоков", уложу свой чемодан и найму двуколку, или фаэтон, или  что
попадетсЯ, у нас останетсЯ еще час до отъезда. џ вернусь к чаю. Љузина  Ђда,
вы вместе с ќстер займете мистера ‚оулса в мое отсутствие?
     ѓорЯчась и спеша, он сейчас  же  убежал  и  скоро  скрылсЯ  из  виду  в
вечернем сумраке. Ђ мы все пошли по направлению к дому.
     - Ќо разве это  так  необходимо,  чтобы  мистер  Љарстон  присутствовал
завтра на судебном заседании, сэр? - спросила Я. - ђазве это может  улучшить
положение дел?
     - Ќет, мисс, - ответил мистер ‚оулс. -  Ќасколько  Я  могу  судить,  не
может.
     Њы с Ђдой выразили сожаление, что ђичард поедет только длЯ того,  чтобы
обманутьсЯ в своих надеждах.
     - Њистер Љарстон желает следить за своими интересами лично  и  поставил
мне условием осведомлЯть его о ходе дела, - объЯснил мистер ‚оулс, - а когда
клиент ставит какое-нибудь условие и оно не  ЯвлЯетсЯ  безнравственным,  мне
надлежит его соблюдать. џ стремлюсь вести  дела  аккуратно  и  начистоту.  џ
вдовец, у менЯ три дочери - ќмма, „жейн и  Љэролайн,  -  и  Я  стараюсь  так
выполнЯть свой долг, чтобы оставить им доброе  имЯ.  ЏриЯтное  здесь  место,
мисс.
     ќто замечание было обращено ко мне, так как  Я  шла  рЯдом  с  мистером
‚оулсом,  и  Я  согласилась  с  ним  и   стала   перечислЯть   все   здешние
достопримечательности.
     - €нтересно! - сказал мистер ‚оулс. - џ имею  счастье  содержать  моего
престарелого отца, проживающего в ’оунтонской долине * - на своей родине,  -
и весьма восхищаюсь той  местностью.  Ќе  думал  Я,  что  здешнЯЯ  не  менее
живописна.
     †елаЯ поддержать разговор, Я спросила мистера ‚оулса, не хочетсЯ ли ему
навсегда поселитьсЯ в деревне?
     - ќтим вопросом, мисс, вы затронули во  мне  чувствительную  струну,  -
ответил он. - ‡доровье у менЯ неважное  (сильно  испорчено  пищеварение),  и
если бы Я имел возможность думать  о  себе  одном,  Я  искал  бы  убежища  в
сельском  образе  жизни,  главным  образом  потому,  что  обЯзанности   моей
профессии всегда препЯтствовали мне вращатьсЯ в обществе  и  в  частности  -
дамском, которое менЯ особенно привлекало. Ќо, имеЯ  трех  дочерей  -  ќмму,
„жейн и Љэролайн - и престарелого  отца,  Я  не  могу  позволить  себе  быть
эгоистичным. Џравда, мне уже не приходитсЯ содержать мою дражайшую  бабушку,
- она скончалась на сто втором году от рождениЯ, -  но  осталось  еще  много
таких причин, которые заставлЯют мельницу молоть беспрерывно.
     ‘лушаЯ  его,  надо  было  напрЯгать  внимание,  так  как   он   говорил
безжизненно, глухим, утробным голосом.
     - ‚ы извините менЯ за упоминание о моих дочерЯх, - сказал он. - ќто моЯ
слабость.  Њне  хочетсЯ  оставить  бедным  девушкам  маленькое   независимое
состоЯние, а также доброе имЯ.
     ’ут мы подошли к дому мистера Ѓойторна, где нас ожидал  стол,  накрытый
длЯ вечернего чаЯ. ‚скоре, волнуЯсь и спеша, пришел ђичард  и,  опершись  на
спинку кресла, в котором сидел мистер  ‚оулс,  шепнул  ему  что-то  на  ухо.
Њистер ‚оулс ответил громко - или, лучше сказать, насколько мог громко:
     - ‚ы увозите менЯ с собой, сэр? Џожалуйста, мне все равно, сэр. Љак вам
будет угодно. џ весь к вашим услугам.
     Њы узнали из дальнейшего разговора, что мистера ‘кимпола оставЯт  здесь
до утра, а завтра он займет те два места в почтовой карете, за  которые  уже
заплатили. ‘традаЯ за ђичарда и очень опечаленные разлукой с ним, мы с  Ђдой
совершенно Ясно, хотЯ по возможности вежливо, дали понЯть, что расстанемсЯ с
мистером ‘кимполом в "ѓербе „едлоков" и уйдем к  себе,  как  только  путники
уедут.
     ‚месте с ђичардом, который  мчалсЯ  вперед,  окрыленный  надеждами,  мы
миновали деревню и поднЯлись  на  пригорок,  где,  по  его  приказу,  ожидал
человек с фонарем, державший под уздцы тощую, изможденную клЯчу, запрЯженную
в двуколку.
     Ќикогда мне не забыть этих двух путников, сидевших друг подле друга,  в
свете фонарЯ: ђичард - возбужденный, горЯчий, веселый, с вожжами в руках,  и
мистер ‚оулс - оцепеневший, в черных перчатках, застегнутый на все пуговицы,
взирающий на соседа, как змеЯ, котораЯ взглЯдом зачаровывает свою жертву.  џ
как сейчас все это вижу:  теплый,  темный  вечер,  летние  зарницы,  пыльнаЯ
дорога,  окаймленнаЯ  живыми  изгородЯми  и   высокими   деревьЯми,   тощаЯ,
изможденнаЯ  клЯча   с   настороженными   ушами,   и   спешный   отъезд   на
разбирательство тЯжбы "„жарндисы против „жарндисов".
     ЊоЯ дорогаЯ девочка сказала мне в тот вечер, что ей безразлично,  будет
ли ђичард богат или беден, окружен друзьЯми или покинут всеми; и чем  больше
он будет ЌуждатьсЯ в любви верного сердца, тем больше любви найдет он в этом
верном сердце; и еще сказала, что, если он и теперь, несмотрЯ  на  все  свои
заблуждениЯ, думает о ней, то она будет думать о нем всегда; забудет о себе,
если он позволит ей всецело  посвЯтить  себЯ  его  благу;  забудет  о  своих
удовольствиЯх, желаЯ доставить удовольствие ему.
     ‘держала ли она свое слово?
     џ смотрю на лежащую передо мной дорогу, котораЯ становитсЯ все  короче,
- так что конец пути уже виден; и над  мертвым  морем  канцлерской  тЯжбы  и
разбитыми обломками, выброшенными им на берег, вижу  свою  любимую  подругу,
верную и добрую.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVIII  

     Ѓорьба чувств

     Љогда  нам  пришла  пора  вернутьсЯ  в  •олодный  дом,  мы  выехали   в
назначенный день, и все наши домочадцы оказали нам самый радушный  прием.  џ
совсем поправилась, окрепла и, как  только  увидела  корзиночку  с  ключами,
которую  принесли  ко  мне  в  комнату,  ознаменовала  свой  приезд  веселым
тоненьким перезвоном, совсем как на Ќовый год.  "Ќу,  ќстер,  смотри  же,  -
сказала Я себе, - повторЯю опЯть: помни о своем долге, помни; и если ты  еще
не очень  радуешьсЯ  тому,  что  должна  исполнЯть  свой  долг  весело  и  с
удовольствием, во что бы то ни стало и при всех обстоЯтельствах, то  обЯзана
радоватьсЯ. ‚от все, что мне нужно сказать тебе, дорогаЯ!"
     ‚ первые дни у менЯ каждое утро было так  занЯто  разными  хлопотами  и
возней с хозЯйством, так заполнено проверкой  счетов,  непрерывной  беготней
взад и вперед из Ѓрюзжальни в другие комнаты  и  обратно,  новой  раскладкой
вещей в бесчисленных Ящиках и  шкафах,  и  вообще  налаживанием  всей  жизни
заново, что Я ни минуты не была свободна.  Ќо  когда  все  было  устроено  и
приведено в порЯдок, Я решила  на  несколько  часов  съездить  в  ‹ондон;  а
побудило менЯ к этому одно обстоЯтельство, упомЯнутое в  письме,  которое  Я
уничтожила в —есни-“олде.
     „лЯ этой поездки Я выдумала предлог: сказала,  что  хочу  повидатьсЯ  с
Љедди „желлиби - так Я ее всегда называла, - но сначала написала ей  записку
с просьбой пойти со мной в одно место,  где  мне  нужно  побывать  по  делу.
‚ыехав из дому спозаранку, Я так быстро прибыла в ‹ондон, что отправилась на
Ќьюмен-стрит, имеЯ целый день в своем распорЯжении.
     Љедди не видела менЯ со днЯ своей свадьбы и так обрадовалась, была  так
приветлива, что Я уже почти опасалась, как бы муж не приревновал ее ко  мне.
Ќо он был, по-своему,  такой  же  противный...  то  есть  -  милый;  словом,
повторилась стараЯ историЯ - оба они, как и все, кого Я знала, были со  мной
так ласковы, что Я никогда бы не смогла заслужить подобное отношение к себе.
     Њистер ’арвидроп-старший еще лежал в постели, и Љедди готовила длЯ него
шоколад, а грустный мальчуган, подмастерье (менЯ удивило, что в танцевальной
профессии могут быть подмастерьЯ), ждал, пока  шоколад  будет  готов,  чтобы
отнести его наверх. Љедди сказала мне, что ее свекор чрезвычайно  любезен  и
внимателен, и они дружно живут все вместе. (Ћна говорила, что они "живут все
вместе", но на самом деле пожилой джентльмен кушал самые  лучшие  кушаньЯ  и
занимал самое лучшее помещение, тогда как  Љедди  с  мужем  довольствовались
объедками и ютились в двух угловых комнатушках над конюшнЯми.)
     - Ђ как поживает ваша мама, Љедди? - спросила Я.
     - Њне рассказывает о ней папа, ќстер, - ответила Љедди, - но вижу Я  ее
очень редко. Њы с ней в хороших отношениЯх,  чему  Я  очень  рада,  но  мама
считает мой брак с учителем  танцев  глупостью  и  боитсЯ,  как  бы  это  не
набросило тень и на нее.
     џ подумала, что если бы миссис  „желлиби  выполнЯла  свой  нравственный
долг  и  семейные  обЯзанности,  вместо  того  чтобы  водить  телескопом  по
горизонту в поисках других  занЯтий,  то  сумела  бы  предохранить  себЯ  от
подобных неприЯтностей, но врЯд ли стоит упоминать, что Я не высказала  этих
мыслей.
     - Ђ ваш папа, Љедди?
     - Ћн заходит к нам  каждый  вечер,  -  ответила  Љедди,  -  и  с  таким
удовольствием сидит вон там в углу, что на него приЯтно смотреть.
     Ѓросив взглЯд на этот угол, Я  увидела  на  стене  отчетливый  след  от
головы мистера „желлиби. “тешительно было сознавать, что он нашел,  наконец,
куда приклонить голову.
     - Ђ вы, Љедди, - спросила Я, - очень занЯты, наверное?
     - „а, дорогаЯ, очень занЯта, - ответила Љедди.  -  Ћткрою  вам  большой
секрет: Я сама готовлюсь давать уроки танцев. “ Џринца  слабое  здоровье,  и
мне хочетсЯ ему помочь. “роки здесь, в других школах, у учеников на дому  да
еще вознЯ с подмастерьЯми, - право  же,  у  него,  беднЯжки,  слишком  много
работы!
     €  опЯть  мне  так  странно  было  слышать  о  каких-то   "танцевальных
подмастерьЯх", что Я спросила Љедди, много ли их?
     - —етверо, - ответила Љедди. - Ћдин живет  у  нас  и  трое  приходЯщих.
Ћчень милые ребЯтишки; но когда они сходЯтсЯ вместе, им, как и  всем  детЯм,
конечно, хочетсЯ играть, а не работать. ’ак, например,  мальчуган,  которого
вы только что видели,  вальсирует  один  в  пустой  кухне,  а  остальных  мы
рассовываем по всему дому - кого куда.
     - ‹ишь длЯ того, конечно, чтобы они сами  упражнЯлись  делать  "па"?  -
предположила Я.
     - €менно, - подтвердила  Љедди.  -  Љаждый  день  они  несколько  часов
практикуютсЯ в "па", которые им показали. Ќо танцуют они в классе, а теперь,
летом, мы проходим фигуры танцев каждое утро, с пЯти часов.
     - Ќу и трудоваЯ жизнь у вас! - воскликнула Я.
     - ‚ы знаете, дорогаЯ, - отозвалась Љедди с улыбкой, - когда  приходЯщие
подмастерьЯ звонЯт нам утром (звонок  проведен  в  нашу  комнату,  чтобы  не
беспокоить мистера ’арвидропа-старшего), Я открываю окно  и  вижу,  как  они
стоЯт  на  улице  с  бальными  туфлЯми  под  мышкой  -  ни  дать  ни   взЯть
мальчишки-трубочисты.
     ’еперь хореографиЯ предстала передо  мной  в  совершенно  новом  свете.
Љедди же, насладившись эффектом своих слов, весело рассказала  мне  во  всех
подробностЯх о собственных занЯтиЯх.
     - ‚идите ли, дорогаЯ, чтобы сократить  расходы  на  тапера,  мне  нужно
самой научитьсЯ немножко играть на роЯле, да и на "киске" тоже - то есть  на
скрипке, - и вот приходитсЯ теперь упражнЯтьсЯ в игре на  этих  инструментах
да еще совершенствоватьсЯ в нашей профессии.  Ѓудь  мама  похожа  на  других
матерей, Я бы немножко знала музыку, хоть длЯ  начала.  Ќо  музыке  менЯ  не
учили, и должна признатьсЯ, что занЯтиЯ ею на первых порах приводЯт  менЯ  в
отчаЯние. Љ счастью, у менЯ  очень  хороший  слух,  а  к  скучной  работе  Я
привыкла - этим-то Я, во всЯком случае, обЯзана маме, - а вы знаете,  ќстер,
где есть желание, там будет и успех; это относитсЯ ко всему на свете.
     ’ут Љедди со смехом села за маленькое расстроенное фортепьЯно  и  очень
бойко забарабанила кадриль. „оиграв ее, она покраснела, поднЯлась и  сказала
с улыбкой:
     - Ќе смейтесь надо мной, пожалуйста, милаЯ девочка!
     Њне не смеЯтьсЯ хотелось, а плакать,  но  Я  не  сделала  ни  того,  ни
другого. џ ободрЯла и хвалила ее от всего сердца. ‚едь  Я  хорошо  понимала,
что, хотЯ она вышла  за  простого  учителЯ  танцев  и  сама  непритЯзательно
стремилась  сделатьсЯ   лишь   скромной   учительницей,   но   она   избрала
естественный, здоровый, внушенный любовью путь труда и постоЯнства,  который
был не хуже любой миссии.
     - „орогаЯ моЯ, - проговорила Љедди, очень довольнаЯ, -  вы  представить
себе не можете, как вы менЯ подбодрили. —ем только Я вам не  обЯзана!  Љакие
перемены, ќстер, даже в моем маленьком  мирке!  Џомните  тот  первый  вечер,
когда Я вела себЯ  так  невежливо  и  всЯ  выпачкалась  чернилами?  Љто  мог
подумать тогда, что  из  всех  возможных  и  невозможных  занЯтий  Я  выберу
преподавание танцев?
     Њуж ее, куда-то уходивший во времЯ этого разговора, теперь  вернулсЯ  и
собиралсЯ начать упражнениЯ с подмастерьЯми в бальном зале, а Љедди сказала,
что полностью предоставлЯет себЯ в мое распорЯжение. Ќо идти  нам  было  еще
рано, и Я с большим удовольствием сообщила ей это - мне не хотелось  уводить
ее в часы занЯтий. Џоэтому мы втроем отправились к подмастерьЯм, и Я принЯла
участие в танцах.
     ‚от  были  диковинные  ребЯтишки,  эти  подмастерьЯ!  Љроме   грустного
мальчугана, который, надеюсь, загрустил не потому, что  вальсировал  один  в
пустой  кухне,  подмастерьЯми  числились  еще  два  мальчика  и   маленькаЯ,
неопрЯтнаЯ хромаЯ девочка в прозрачном платьице и  очень  безвкусной  шлЯпке
(тоже из какого-то прозрачного материала). € как не по-детски вела себЯ  эта
девочка, носившаЯ свои бальные туфельки в  затрепанном  бархатном  ридикюле!
Љак жалки были (когда они не танцевали) эти мальчуганы  в  рваных  чулках  и
дырЯвых  туфлЯх  с  совершенно  смЯтыми  задниками,  таскавшие  в   карманах
веревочки, камешки и костЯшки!
     џ спросила Љедди, что побудило их родителей выбрать длЯ своих ребЯт эту
профессию? Љедди ответила, что не знает, - может  быть,  детей  готовЯт  длЯ
преподаваниЯ танцев, а может быть - длЯ сцены. ђодители их  -  люди  бедные;
так, например, мать грустного мальчугана торгует имбирным пивом в ларьке.
     Њы с величайшей  серьезностью  танцевали  целый  час,  причем  грустный
ребенок делал чудеса своими нижними конечностЯми, в движениЯх которых  можно
было подметить некоторые признаки получаемого им удовольствиЯ; но  выше  его
талии этих признаков не наблюдалось. Љедди не  сводила  глаз  с  мужа,  Явно
стараЯсь подражать ему, хотЯ сама уже успела приобрести грацию и уверенность
в движениЯх, что в соединении с ее хорошеньким личиком и прекрасной  фигурой
производило чрезвычайно приЯтное впечатление. Ћна уже теперь  почти  целиком
взЯла на себЯ обучение подмастерьев, и муж ее редко вмешивалсЯ в занЯтиЯ,  -
разве что исполнЯл свою роль в какой-нибудь фигуре, если  его  участие  было
необходимо. Ќо он всегда аккомпанировал. ‘тоило посмотреть,  как  жеманилась
девочка  в  прозрачном  одеЯнии  и  как  снисходительно  она  относилась   к
мальчикам! ’ак мы проплЯсали добрый час.
     Љогда урок окончилсЯ, муж Љедди собралсЯ уходить в  какую-то  школу,  а
Љедди убежала принарЯдитьсЯ перед тем как выйти вместе со мной. ‚ это  времЯ
Я сидела в бальном зале и смотрела на подмастерьев. „вое приходЯщих  убежали
на  лестницу,  переобутьсЯ  и  подергать  за  волосы  пансионера,  о  чем  Я
догадалась по его негодующим крикам. ‚ернувшись в застегнутых  курточках,  с
бальными туфлЯми за пазухой, они вынули свертки с хлебом и холодным мЯсом  и
принЯлись закусывать,  расположившись  под  лирой,  нарисованной  на  стене.
„евочка в прозрачном платье, сунув туфельки в ридикюль  и  натЯнув  на  ноги
стоптанные башмаки, рывком втиснула голову в безвкусную  шлЯпку;  а  на  мой
вопрос, любит  ли  она  танцевать,  ответила:  "’олько  не  с  мальчишками",
‡авЯзала ленты под подбородком и с презрительным видом ушла домой.
     - Њистер ’арвидроп-старший, - сказала Љедди, - очень сожалеет, что  еще
не кончил своего туалета и потому  лишен  удовольствиЯ  повидать  вас  перед
вашим уходом. Ћн вас прЯмо боготворит, ќстер.
     џ сказала, что очень ему признательна, но не нашла нужным добавить, что
охотно обойдусь без его вниманиЯ.
     - Ћн очень долго занимаетсЯ своим туалетом, - объЯснила Љедди, - потому
что на него, знаете ли, обращают большое внимание и ему  нужно  поддерживать
свою репутацию. ‚ы не поверите, до чего он любезен с папой! Ћн  может  целый
вечер рассказывать папе о принце-регенте, и Я ни разу не видела, чтобы  папа
слушал кого-нибудь с таким интересом.
     џ представила себе, как мистер ’арвидроп рисуетсЯ своим "хорошим тоном"
в присутствии мистера „желлиби, и пришла в полный восторг от  этой  картины.
Џотом Я спросила Љедди, не пытаетсЯ ли он когда-нибудь вызвать  ее  отца  на
разговор?
     - Ќет, - ответила Љедди, - врЯд ли, но он всегда говорит сам, обращаЯсь
к папе, и папа очень восхищаетсЯ им и слушает его с удовольствием.  џ  знаю,
конечно, что папа не имеет понЯтиЯ о хорошем тоне, но  он  чудесно  ладит  с
мистером ’арвидропом. ‚ы себе не представлЯете, как  они  подружились.  Џапа
никогда не нюхал табака, а теперь он всЯкий раз берет понюшку  из  табакерки
мистера ’арвидропа и то поднесет ее к носу, то опустит, и так весь вечер.
     Џодумать  только  -  надо  же  было  случитьсЯ,  чтобы  именно   мистер
’арвидроп-старший ЯвилсЯ спасать  мистера  „желлиби  от  Ѓориобула-ѓха!  ќто
показалось мне чрезвычайно странным и забавным.
     - —то касаетсЯ Џищика, - нерешительно продолжала  Љедди,  -  Я  боЯлась
больше всего на свете (почти так же, как боюсь, что  у  менЯ  самой  родитсЯ
ребенок), как бы он не обеспокоил мистера ’арвидропа,  но  мистер  ’арвидроп
так ласков с мальчиком, что и выразить нельзЯ. Ћн сам просит  его  привести,
милаЯ.  ЏозволЯет  Џищику  приносить  ему  газету  в  постель,  угощает  его
корочками от своих гренков, гонЯет по дому с разными маленькими поручениЯми,
посылает ко мне за мелочью. ‘ловом, чтобы долго не распространЯтьсЯ  на  эту
тему, скажу, что Я очень счастлива и должна  горЯчо  благодарить  судьбу,  -
весело заключила Љедди. - ’ак куда же мы пойдем, ќстер?
     - Ќа Ћлд-стрит-роуд, - ответила Я, - мне нужно сказать  несколько  слов
одному клерку из юридической конторы, тому, которого послали встретить  менЯ
у почтовой станции, когда Я  приехала  в  ‹ондон  и  познакомилась  с  вами,
дорогаЯ. џ сейчас вспомнила, что этот самый джентльмен  отвез  нас  тогда  к
вам.
     - …сли так, кому же идти туда с вами, как не мне, - сказала Љедди.
     Њы пошли на Ћлд-стрит-роуд и, отыскав квартиру миссис ѓаппи,  спросили,
дома ли хозЯйка. Њиссис ѓаппи, сидевшаЯ в гостиной, не дождавшись,  пока  ее
вызовут, выглЯнула в переднюю с риском, что дверь  раздавит  ее,  как  орех,
немедленно представилась нам  и  пригласила  нас  войти.  ќто  была  пожилаЯ
женщина в огромном чепце; нос у нее был красноватый,  а  глаза  посоловелые,
зато все лицо расплывалось в улыбке. „ушнаЯ маленькаЯ гостинаЯ  была  убрана
длЯ приема гостей, и здесь висел портрет сына хозЯйки,  более  точный,  если
можно так выразитьсЯ, чем сама натура, - столь настойчиво он подчеркивал все
черты оригинала без единого исключениЯ.
     Ќо в гостиной находилсЯ не только портрет, мы увидели здесь и оригинал.
ђазодетый необычайно пестро, он сидел за столом и читал какие-то юридические
документы, приставив указательный палец ко лбу.
     - Њисс ‘аммерсон, - проговорил мистер ѓаппи, вставаЯ, - ваше  посещение
превратило мое жилище в оазис. Њамаша,  будьте  добры,  принесите  стул  длЯ
другой леди и не путайтесь под ногами.
     Њиссис ѓаппи, не переставаЯ улыбатьсЯ,  что  придавало  ей  удивительно
игривый вид, исполнила просьбу сына, а сама села  в  углу  и  обеими  руками
прижала к груди носовой платок, словно припарку.
     џ представила Љедди, и мистер ѓаппи сказал, что все мои друзьЯ встретЯт
у него более чем радушный прием. ‡атем Я перешла к цели своего посещениЯ.
     - џ позволила себе написать вам записку, сэр, - начала Я.
     †елаЯ засвидетельствовать получение записки, мистер ѓаппи вынул  ее  из
грудного кармана, прижал к губам