ены
вполне. ‡апомните, в этом случае, как и во всех остальных,  Я  полагаюсь  на
вашу правдивость. …сли у вас не будет уверенности, не присылайте —арли!
     - Ћпекун, - отозвалась Я, - да ведь Я уже уверена. џ  так  же  не  могу
изменить свое убеждение, как вы не можете переменитьсЯ ко мне. џ пошлю —арли
за письмом. Ћн пожал мне руку и не сказал больше ни слова. € в течение  всей
следующей недели ни он, ни Я не говорили об этом. Љогда  настал  назначенный
им вечер, Я, как только осталась одна, сказала —арли:
     - —арли, пойди постучись к мистеру „жарндису и скажи ему, что пришла от
менЯ "за письмом".
     —арли  спускалась  по  лестнице,  поднималась  по  лестнице,   шла   по
коридорам, а Я прислушивалась к ее шагам, и в тот вечер  извилистые  ходы  и
переходы в этом старинном доме казались мне непомерно  длинными;  потом  она
пошла обратно, по коридорам, вниз по лестнице, вверх по лестнице и, наконец,
принесла письмо.
     - Џоложи его на стол, —арли, - сказала Я.
     —арли положила письмо на стол и  ушла  спать,  а  Я  сидела,  глЯдЯ  на
конверт, но не дотрагивалась до него и думала о многом.
     ‘начала Я вспомнила свое угрюмое детство, когда  была  такой  робкой  и
застенчивой, потом - тЯжелые дни,  когда  моЯ  тетка  лежала  мертваЯ  и  ее
непреклонное лицо было таким холодным и неподвижным, а  потом  -  то  времЯ,
когда Я жила вдвоем с миссис ђейчел и чувствовала себЯ такой  одинокой,  как
будто мне не с кем было перемолвитьсЯ словом, не  на  кого  бросить  взглЯд.
‡атем Я вспомнила иные дни, когда мне было даровано счастье находить  друзей
среди всех окружающих и быть любимой. џ вспоминала все вплоть до  того  днЯ,
когда впервые увидела мою дорогую девочку, принЯвшую менЯ с той  сестринской
любовью, котораЯ так украсила и  обогатила  мою  жизнь.  џ  вспомнила  Яркие
приветственные огни, которые в одну холодную звездную  ночь  засверкали  нам
навстречу из этих самых окон, впервые озарив наши полные ожиданиЯ лица, и  с
тех пор уже не меркли. џ вновь пережила свою счастливую жизнь,  перебрала  в
памЯти дни своей болезни и выздоровлениЯ. џ думала о том, как  изменилась  Я
сама и как неизменно ласковы со мной все мои друзьЯ, и все это счастье сиЯло
мне, словно Яркий свет, исходЯ от лучшего из друзей, который сейчас  прислал
мне письмо, лежащее на столе.
     џ вскрыла и прочла его. џ  была  так  потрЯсена  любовью,  бескорыстной
заботливостью, вниманием ко мне, которые проглЯдывали в каждом  слове  этого
письма, что слезы то и дело застилали мне глаза, и Я не сразу  дочитала  его
до конца. Ќо потом Я прочла его три раза  подрЯд  и  только  тогда  положила
обратно на стол. џ и раньше догадывалась о его содержании, и не ошиблась.  ‚
письме мне был задан вопрос: соглашусь ли Я стать хозЯйкой •олодного дома?
     ќто было не любовное письмо, хотЯ оно дышало любовью ко мне,  -  опекун
писал так, как говорил со мной всегда. ‚ каждой строчке Я видела  его  лицо,
слышала его голос, чувствовала его доброту и стремление  защитить  менЯ.  Ћн
писал так, как будто мы  поменЯлись  местами,  как  будто  все  добрые  дела
исходили от менЯ, а все чувства, пробужденные ими, - от него.
     ‚ письме он говорил о том, что Я молода, а он уже пережил  свою  лучшую
пору и достиг зрелости в то времЯ, когда Я была еще  ребенком;  а  теперь  у
него уже седаЯ голова и он пишет мне, отлично  понимаЯ  значение  разницы  в
возрасте, и напоминает мне о ней, чтобы Я хорошенько подумала. ѓоворил, что,
согласившись на этот брак, Я ничего  не  выиграю,  а  отказавшись  от  него,
ничего не потерЯю,  ибо  никакие  новые  отношениЯ  не  могут  углубить  его
нежность ко мне, и, как бы Я ни решила поступить, он уверен, что мое решение
будет правильным. ‘вое предложение он обдумал  еще  раз,  уже  после  нашего
последнего откровенного разговора, и решил сделать его, хотЯ  бы  длЯ  того,
чтобы  на  одном  скромном  примере  показать  мне,  что  весь   мир   готов
опровергнуть суровое предсказание, омрачившее мое детство. Ћн писал, что Я и
представить себе не могу, какое счастье Я способна ему дать, но об  этом  он
больше ничего не скажет, ибо мне всегда следует помнить, что Я ничем ему  не
обЯзана, а вот он - мой неоплатный должник. Ћн часто думал о нашем  будущем;
он предвидел, что настанет времЯ, - как ни грустно, - очень  скоро  настанет
времЯ, когда Ђда (котораЯ уже почти достигла совершеннолетиЯ) уйдет от нас и
нам больше не придетсЯ жить,  как  мы  живем  теперь;  а  предвидЯ  это,  он
постоЯнно размышлЯл о своем предложении. ‚от как вышло, что он  его  сделал.
…сли Я и чувствую, что могу дать ему законное право  быть  моим  защитником,
что могу радостно и охотно сделатьсЯ нежно любимой спутницей  его  последних
лет во всех превратностЯх жизни и до самой смерти, он все же не хочет, чтобы
Я навеки свЯзала себЯ согласием, пока это письмо еще так ново длЯ менЯ; нет,
даже если Я  все  это  чувствую,  Я  должна  дать  себе  много  времени  длЯ
размышлениЯ. ’ак ли Я решу, или  иначе,  он  хочет  сохранить  наши  прежние
отношениЯ, хочет обращатьсЯ со мною по-прежнему, хочет, чтобы Я  по-прежнему
называла  его  опекуном.  —то  же  касаетсЯ  его  чудесной  •лопотуньи,  его
маленькой •озЯюшки, он знает, что она навсегда останетсЯ  такой,  какаЯ  она
теперь.
     ‚от главное, что он сказал в этом письме, где каждаЯ строчка от  первой
до  последней  была   внушена   чувством   справедливости   и   собственного
достоинства; и написал он его  в  таком  тоне,  словно  и  правда  был  моим
опекуном по закону, беспристрастно передающим мне предложение своего друга и
бескорыстно перечислЯющим все, что можно сказать за и против него.
     Ќо он ни одним намеком не дал мне понЯть, что обдумывал все это  еще  в
то времЯ, когда Я была красивее, чем теперь, но тогда решил  ничего  мне  не
говорить. Ћн не сказал, что, когда мое лицо изменилось  и  Я  подурнела,  он
продолжал любить менЯ так же, как и в лучшую мою пору. Ќе сказал, что, когда
открылась тайна моего рождениЯ,  это  не  было  длЯ  него  ударом.  —то  его
великодушие выше обезобразившей менЯ перемены и унаследованного мною позора.
—то чем больше Я нуждаюсь в подобной верности, тем больше могу полагатьсЯ на
него до конца.
     ‚прочем, Я теперь <I>сама</I> знала все это: знала очень хорошо. ќто было  длЯ
менЯ как бы завершением возвышенной повести,  которую  Я  читала,  и  Я  уже
видела, к какому решению должна прийти  -  других  решений  быть  не  могло.
ЏосвЯтить мою жизнь его счастью в благодарность за  все,  что  он  длЯ  менЯ
сделал? Ќо этого мало, думала Я, и чего же Я хотела в тот  вечер,  несколько
дней назад, как не придумать, чем еще Я могу отблагодарить его?
     € все же, прочитав письмо, Я долго плакала,  и  не  только  от  полноты
сердца, не только от неожиданности ќтого предложениЯ,  -  ибо  оно  все-таки
оказалось неожиданным длЯ менЯ, хоть Я и предвидела его; нет, Я чувствовала,
что безвозвратно утратила что-то, чему нет названиЯ и что  неЯсно  длЯ  менЯ
самой. џ была очень счастлива, очень  благодарна,  очень  спокойна  за  свое
будущее, но Я долго плакала.
     Ќемного погодЯ Я подошла к своему старому зеркалу. ѓлаза  у  менЯ  были
красные и опухшие; и Я сказала себе: "Ђх, ќстер, ќстер, ты ли это?"  ‹ицо  в
зеркале, кажетсЯ, снова  собиралось  расплакатьсЯ  от  этого  упрека,  но  Я
погрозила ему пальцем, и оно стало спокойным.
     - ‚от это больше похоже на то сдержанное выражение, которым ты  утешила
менЯ, моЯ прелесть, когда Я заметила в тебе такую  перемену!  -  сказала  Я,
распускаЯ волосы. - Љогда ты станешь хозЯйкой •олодного дома, тебе  придетсЯ
быть веселой, как птичка. ‚прочем, тебе постоЯнно надо быть веселой; поэтому
начнем теперь же.
     џ начала расчесывать волосы и совсем успокоилась.  Џравда,  Я  все  еще
немножко всхлипывала, но только потому, что плакала раньше; а сейчас  Я  уже
не плакала.
     - ’ак вот, милаЯ ќстер, ты счастлива на  всю  жизнь.  ‘частлива  своими
лучшими  друзьЯми,  счастлива   своим   старым   родным   домом,   счастлива
возможностью делать  много  добра,  счастлива  незаслуженной  тобой  любовью
лучшего из людей.
     € вдруг Я подумала: а что, если бы опекун женилсЯ на другой, как  бы  Я
себЯ почувствовала и  что  стала  бы  делать?  ‚от  уж  когда  действительно
изменилось бы все вокруг менЯ. џ вообразила свою жизнь после этого  событиЯ,
и она представилась мне такой непривычной и пустой, что Я немного побренчала
своими ключами и поцеловала их, а потом положила в корзиночку.
     ђасчесываЯ на ночь волосы перед зеркалом, Я стала  думать  о  том,  как
часто  Я  сама  сознавала  в  душе,  что  неизгладимые   следы   болезни   и
обстоЯтельства моего рождениЯ тоже требуют, чтобы  Я  была  всегда,  всегда,
всегда занЯта делом... полезна длЯ других, приветлива, услужлива, и все  это
- искренне и без всЯких претензий. ‚от уж,  право,  самое  подходЯщее  времЯ
теперь унывать и лить слезы! Ђ если мысль о том,  чтобы  сделатьсЯ  хозЯйкой
•олодного дома, сначала показалась мне странной (хотЯ это  и  не  оправдание
длЯ слез), то, в сущности, что же в ней странного? …сли не  мне,  то  другим
людЯм она уже приходила в голову.
     - ђазве ты не помнишь, милаЯ моЯ дурнушка, - спросила Я себЯ,  глЯдЯ  в
зеркало, - что говорила миссис ‚удкорт о твоем замужестве, когда ты  еще  не
была рЯбой?..
     Ѓыть может, это имЯ напомнило мне о... засушенных цветах. ’еперь  лучше
было расстатьсЯ с ними. Љонечно, они хранились лишь  в  памЯть  о  том,  что
совсем прошло и кончилось, но все-таки лучше было с ними расстатьсЯ.
     Ћни были заложены в книгу, котораЯ стоЯла на полке в соседней комнате -
нашей гостиной, отделЯвшей спальню Ђды от моей. џ взЯла свечу и, стараЯсь не
шуметь, пошла туда за этой книгой. ‘нЯв ее с полки, Я заглЯнула  в  открытую
дверь, увидела, что моЯ милаЯ красавица спит, и тихонько прокралась  к  ней,
чтобы поцеловать ее.
     џ знаю, что это была слабость, и плакать  мне  было  совершенно  не  от
чего, но Я все-таки уронила слезу на ее милое личико, потом  другую,  еще  и
еще. ‘лабость еще большаЯ - Я вынула засохшие цветы и на мгновение приложила
их к губам Ђды. џ думала о ее любви к ђичарду... хотЯ, в сущности, цветы  не
имели к этому никакого отношениЯ. Џотом Я принесла их в свою комнату, сожгла
на свечке, и они мгновенно обратились в пепел.
     Ќаутро, сойдЯ в столовую к первому завтраку, Я нашла опекуна таким  же,
как всегда, - по-прежнему искренним, откровенным  и  непринужденным.  ‚  его
обращении со мной не чувствовалось ни малейшей натЯнутости; не было ее  (или
мне так казалось) и в моем обращении с ним.  ‚  это  утро  Я  несколько  раз
оставалась с ним вдвоем и думала тогда, что он, вероЯтно,  сейчас  заговорит
со мной о письме; но об этом он не сказал ни слова.
     Ќе сказал ни на другое утро, ни на следующий день, ни  в  один  из  тех
дней, которые прожил у нас мистер ‘кимпол, задержавшийсЯ в •олодном доме  на
целую неделю. џ каждый день ждала, что опекун заговорит со мной о письме, но
он молчал.
     ’огда Я стала волноватьсЯ и решила, что мне следует написать ответ.  Џо
вечерам, оставшись одна в своей комнате, Я  не  раз  пыталась  принЯтьсЯ  за
него, но не могла даже начать как следует - что бы Я ни написала, все мне не
нравилось, и каждый вечер Я думала, что лучше подождать  еще  денек.  ’ак  Я
прождала еще семь дней, но опекун по-прежнему ничего не говорил.
     Ќаконец, как-то раз после обеда, когда мистер ‘кимпол уже уехал,  а  мы
трое собирались покататьсЯ верхом, Я переоделась раньше Ђды и, спустившись в
гостиную, подошла к опекуну, который стоЯл ко мне спиной и смотрел в окно.
     Љогда Я вошла, он оглЯнулсЯ и сказал с улыбкой:
     - Ђ, это вы, •лопотуньЯ? - и снова повернулсЯ к окну.
     џ решила поговорить с ним теперь же.  ’очнее,  длЯ  этого  только  Я  и
пришла сюда.
     - Ћпекун, - промолвила Я, запинаЯсь и  дрожа,  -  когда  бы  вы  хотели
получить ответ на письмо, за которым ходила —арли?
     - Љогда он будет готов, дорогаЯ моЯ, - ответил он.
     - Њне кажетсЯ, он готов, - сказала Я.
     - …го принесет —арли? - с улыбкой спросил он.
     - Ќет; Я сама принесла его, опекун, - ответила Я.
     џ обвила руками его шею и поцеловала его, а он  спросил,  считаю  ли  Я
себЯ хозЯйкой •олодного дома, и Я сказала: "„а"; но пока  что  все  осталось
по-старому, и мы все вместе уехали кататьсЯ, и  Я  даже  ничего  не  сказала
своей милой девочке.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLV  

     ‘вЯщенное поручение

     Љак-то раз утром, кончив бренчать ключами, Я вместе с  моей  красавицей
прогуливалась по саду и, случайно посмотрев в сторону дома, увидела,  что  в
него вползает какаЯ-то длиннаЯ, узкаЯ тень,  котораЯ  смахивает  на  мистера
‚оулса. ‚ это самое утро Ђда говорила  мне  о  своих  надеждах  на  то,  что
ђичард, может быть, скоро охладеет к канцлерской тЯжбе,  -  охладеет  именно
потому, что теперь занимаетсЯ ею с таким пылким увлечением, и,  вспомнив  об
этом, Я ничего не сказала о тени мистера ‚оулса моей дорогой девочке,  чтобы
не огорчить ее.
     Ќемного погодЯ поЯвилась —арли и кинулась в нашу сторону, легко  обегаЯ
кусты и мчась вприпрыжку по дорожкам, румЯнаЯ и хорошенькаЯ, словно спутница
”лоры *, а не просто моЯ служанка, и на бегу крикнула мне:
     - ‘  вашего  позволениЯ,  мисс,  извольте  пойти  домой,  поговорить  с
мистером „жарндисом!
     “ —арли была одна особенность: когда ее посылали  передать  что-нибудь,
она начинала говорить, едва завидев, хотЯ  бы  издалека,  того,  к  кому  ее
послали. Џоэтому Я понЯла, что —арли, в обычных длЯ нее  выражениЯх,  просит
менЯ "изволить  пойти  домой,  поговорить  с  мистером  „жарндисом"  гораздо
раньше, чем услышала ее голос. Љогда же Я, наконец, его услышала, она успела
столько раз произнести эти слова, что совсем запыхалась.
     џ сказала Ђде, что скоро вернусь, а  направлЯЯсь  к  дому,  спросила  у
—арли, не приехал ли к мистеру „жарндису какой-нибудь джентльмен. —арли, чье
знание  грамматики,  к  стыду  моему,   никогда   не   делало   чести   моим
педагогическим способностЯм, ответила:
     - „а, мисс, который был приехавши в деревню с мистером ђичардом.
     ’рудно было представить себе людей, более разных, чем опекун  и  мистер
‚оулс. Љогда Я вошла, они сидели за столом друг против  друга,  и  один  был
такой открытый, другой - такой скрытный; один - такой широкоплечий и прЯмой,
другой - такой узкогрудый и сутулый;  один  откровенно  высказывал  то,  что
хотел сказать, сочным, звучным голосом, другой - все чего-то недосказывал  и
говорил бесстрастно, разеваЯ рот как-то по-рыбьи, - словом, мне  показалось,
будто Я в жизни не видывала людей, столь разительно несходных.
     - ‚ы уже знакомы с мистером ‚оулсом, дорогаЯ,  -  сказал  опекун,  надо
сознатьсЯ, не слишком любезным тоном.
     Њистер ‚оулс, как всегда в перчатках и  застегнутый  на  все  пуговицы,
встал, затем снова сел, совершенно так же, как в тот раз, когда  он  садилсЯ
рЯдом с ђичардом в двуколку. Џоскольку у него не было перед глазами ђичарда,
он смотрел прЯмо перед собой.
     - Њистер ‚оулс, - начал опекун, глЯдЯ на  эту  черную  фигуру,  как  на
какую-то зловещую птицу, - привез нам очень печальные вести  о  нашем  столь
несчастном ђике. - Ћн сделал сильное ударение на словах "столь  несчастном",
словно желал подчеркнуть, что они характеризуют отношение мистера  ‚оулса  к
ђичарду.
     џ села между собеседниками. Њистер ‚оулс сидел недвижный, как  истукан,
только украдкой трогал рукой в черной перчатке  один  из  красных  прыщиков,
усеЯвших его желтое лицо.
     - ‚ы, к счастью, очень дружны с ђиком,  дорогаЯ,  -  сказал  опекун,  -
поэтому мне хотелось бы знать, что вы обо всем этом думаете.  Ѓудьте  добры,
мистер ‚оулс, высказатьсЯ как можно... как можно Яснее.
     € мистер ‚оулс, высказываЯсь отнюдь не Ясно, начал так:
     -  Љак  Я  уже  говорил,  мисс  ‘аммерсон,  будучи  поверенным  мистера
Љарстона, Я осведомлен о том, что он теперь  находитсЯ  в  очень  стесненных
обстоЯтельствах, и дело не столько в  общей  сумме  его  долгов,  сколько  в
особых условиЯх и срочности векселей, выданных мистером Љарстоном, и  в  его
возможностЯх погасить эти векселЯ, иными словами - уплатить долги.  џ  много
раз добивалсЯ длЯ мистера Љарстона отсрочек по мелким  платежам,  но  всЯким
отсрочкам есть предел, и мы до него дошли. џ не раз выручал его  ссудами  из
собственного кармана, дабы уладить все  эти  неприЯтности,  но,  разумеетсЯ,
хочу получить деньги обратно, ибо не выдаю себЯ за богача и к тому же обЯзан
содержать отца, проживающего в ’оунтонской долине, не говорЯ уж о  том,  что
стремлюсь  оставить  маленькое  состоЯние  своим   трем   дорогим   дочерЯм,
проживающим вместе со мною. џ опасаюсь, что мистер  Љарстон  попал  в  такое
положение, выпутатьсЯ из коего он может только продав свой  патент;  а  если
так, об этом, во всЯком  случае,  желательно  поставить  в  известность  его
родных.
     ‚о времЯ своей речи мистер ‚оулс не  сводил  с  менЯ  глаз,  а  теперь,
погрузившись в молчание, - которого он, можно сказать, и не  нарушал,  такой
глухой у него был  голос,  -  снова  устремил  недвижный  взглЯд  куда-то  в
пространство.
     - Џодумать только, - бедный юноша останетсЯ даже  без  того  небольшого
жалованьЯ, которое получает теперь, - сказал мне опекун. -  Ќо  что  Я  могу
поделать? ‚ы знаете его, ќстер. ’еперь он ни за что не согласитсЯ принЯть от
менЯ помощь. Џредлагать ее или даже намекать на это - значит довести его  до
крайности, если только он уже не доведен до нее чем-нибудь другим.
     Њистер ‚оулс снова обратилсЯ ко мне:
     - Њнение мистера „жарндиса, мисс, несомненно соответствует истине, и  в
ртом всЯ трудность. џ не считаю, что надо что-нибудь сделать. џ  не  говорю,
что  надо  что-то  сделать.  Ћтнюдь  нет.  џ  просто  приехал  сюда   строго
конфиденциально, и рассказал обо всем с целью  вести  дела  начистоту,  так,
чтобы впоследствии не говорили, будто дела не  велись  начистоту.  џ  всегда
стремлюсь вести все дела начистоту. џ хочу оставить после себЯ  доброе  имЯ.
…сли бы Я, заботЯсь лишь о  своих  собственных  интересах,  посоветовалсЯ  с
мистером Љарстоном, менЯ бы здесь не было, ибо, как вам хорошо известно,  он
горЯчо восстал бы против моей поездки. Ќаши сегоднЯшние переговоры не  носЯт
характера  юридической  консультации.  Џлаты  за  них   Я   не   требую.   џ
заинтересован в них лишь в  качестве  члена  общества,  отца...  <I>и</I>  сына,  -
добавил мистер ‚оулс,  чуть  было  не  позабыв  о  родителе,  проживающем  в
’оунтонской долине.
     Ќам стало Ясно,  что,  сообщаЯ  о  своем  намерении  разделить  с  нами
ответственность, которую  он  нес  как  человек  осведомленный  о  положении
ђичарда, мистер ‚оулс сказал истинную правду. џ могла  придумать  лишь  один
выход: надо мне съездить в „ил *, где теперь служит ђичард, увидетьсЯ с  ним
и по мере сил попытатьсЯ предотвратить беду. Ќе считаЯ нужным советоватьсЯ с
мистером ‚оулсом, Я отвела опекуна в сторону, чтобы изложить ему  свой  план
действий, а мистер ‚оулс, унылый и длинный, крадучись  подошел  к  камину  и
протЯнул к огню свои траурные перчатки.
     Ћпекун, конечно, сейчас же заспорил со мной, доказываЯ, что путешествие
менЯ утомит, но других возражений у него  не  было,  а  мне  очень  хотелось
поехать, так что Я добилась его согласиЯ. ’еперь надо было только отделатьсЯ
от мистера ‚оулса.
     - ’ак вот, сэр, - сказал мистер „жарндис, - мисс ‘аммерсон повидаетсЯ с
мистером Љарстоном, а нам остаетсЯ лишь уповать на то, что его положение еще
не безнадежно. Џозвольте мне приказать, чтобы вам  подали  завтрак;  вам  не
худо подкрепитьсЯ с дороги, сэр.
     - Ѓлагодарю вас, мистер „жарндис, - отозвалсЯ мистер ‚оулс,  протЯгиваЯ
свой длинный черный рукав, чтобы  остановить  опекуна,  который  хотел  было
позвонить, - завтракать Я никак не могу.  Ѓлагодарю  вас,  -  нет,  нет,  ни
кусочка. Џищеварение у менЯ  совершенно  испорчено,  и  Я  всегда  ем  очень
умеренно, а если бы Я позволил себе принЯть сытную пищу в такой час днЯ,  не
знаю, какие получились бы последствиЯ.  Џоскольку  все  выЯснено  начистоту,
сэр, Я теперь, с вашего позволениЯ, распрощаюсь с вами.
     - •отелось бы мне, - с горечью проговорил опекун, - чтобы и вы,  мистер
‚оулс, и все мы навсегда распрощались с тЯжбой, столь хорошо вам знакомой.
     Њистер ‚оулс, чье одеЯние, от сапог до цилиндра, было так густо покрыто
черной краской, что она испарЯлась от близости к огню,  распространЯЯ  очень
неприЯтный запах, коротко и как-то  криво  кивнул,  потом  медленно  покачал
головой.
     - …сли мы, практикующие юристы, претендуем на то,  чтобы  нас  уважали,
сэр, мы должны налегать плечом на колесо. € мы  налегаем,  сэр.  Џо  крайней
мере Я налегаю и хочу думать, что все мои собратьЯ  по  профессии  поступают
так же. ‚ы не забудете, мисс, что обещали не упоминать обо мне в разговоре с
мистером Љарстоном?
     џ ответила, что ни слова о нем не скажу.
     - Џожалуйста, мисс. „о  свиданьЯ.  Њистер  „жарндис,  желаю  вам  всего
доброго, сэр.
     Њистер ‚оулс прикоснулсЯ к моим пальцам, потом к пальцам опекуна  своей
холодной перчаткой, в которой, казалось, не было руки, и длинный, узкий - ни
дать ни взЯть тень - уполз прочь.  Ђ  мне  представилось,  как  эта  "тень",
взобравшись на империал почтовой кареты, будет ползти по  озаренным  солнцем
полЯм, между •олодным домом и  ‹ондоном,  замораживаЯ  на  своем  пути  даже
семена в земле.
     џ, конечно, вынуждена была сказать Ђде, куда еду и  с  какой  целью,  а
она, разумеетсЯ, очень встревожилась и расстроилась. Ќо она была так предана
ђичарду, что только жалела и оправдывала его, и в порыве все более  глубокой
любви - милаЯ моЯ, любЯщаЯ девочка! - написала  длинное  письмо,  которое  Я
обещала передать ему.
     Џришлось взЯть с собой —арли, хотЯ мне, конечно, не нужно было  никаких
провожатых, и Я охотно оставила бы ее дома. ‚ тот же день мы вместе  выехали
в ‹ондон, и узнав, что в  почтовой  карете  есть  два  свободных  места  длЯ
пассажиров, уплатили за них. ‚ тот час, когда у нас обычно  ложились  спать,
мы с —арли покатили к морю вместе с письмами, адресованными в Љент.
     ‚о времена почтовых карет ехать до „ила приходилось целую  ночь,  но  в
карете мы были одни, и эта ночь не показалась нам  слишком  утомительной.  џ
провела ее так, как, наверное, провел бы каждый, будь он на  моем  месте.  ‚
иные минуты моЯ поездка казалась мне многообещающей, в другие - безнадежной.
’о Я думала, что мне удастсЯ помочь ђичарду, то удивлЯлась,  как  это  могло
взбрести мне в голову. ’о  приходила  к  выводу,  что,  тронувшись  в  путь,
поступила очень умно, то - что совсем не умно. ‚  каком  состоЯнии  Я  найду
ђичарда, что Я скажу ему, что он скажет мне -  все  эти  вопросы  поочередно
занимали менЯ, сочетаЯсь с моими противоречивыми  чувствами;  а  колеса  всю
ночь отстукивали одну и ту же  песню,  и  письмо  опекуна  казалось  мне  ее
припевом.
     Ќаконец мы въехали в  узкие  улицы  „ила,  очень  унылые  в  это  сырое
туманное  утро.  „линное  плоское  взморье  с   беспорЯдочно   разбросанными
домишками - деревЯнными и кирпичными, - загроможденное кабестанами, большими
лодками, навесами, шестами с талЯми и блоками,  и  рЯдом  обширные  пустыри,
усыпанные галькой, поросшие травой и сорнЯками, -  все  это  показалось  мне
невыносимо скучным. Њоре волновалось под слоем густого белого тумана;  а  на
суше все словно оцепенело, если не считать  нескольких  канатчиков,  которые
встали спозаранку и, обмотавшись пенькой, имели такой вид, словно,  тЯготЯсь
своим теперешним существованием, собрались вплести в канаты самих себЯ.
     Ќо когда мы вошли в теплую  комнату  превосходной  гостиницы,  умылись,
переоделись и сели завтракать (ложитьсЯ  спать  уже  не  стоило),  „ил  стал
казатьсЯ наиболее веселым. Ќаша комнатка чем-то напоминала  каюту,  и  —арли
была от нее в восторге. Ќо вот туман начал подниматьсЯ, как  занавес,  и  мы
увидели множество кораблей, о близости которых раньше и не  подозревали.  Ќе
помню, сколько всего их было, хотЯ слуга назвал нам число судов, стоЯвших на
рейде. Ѓыли там и большие корабли - особенно один, только что  прибывший  на
родину из €ндии; и когда солнце засиЯло, выглЯнув из-за облаков,  и  бросило
на темное море светлые блики, казавшиесЯ серебристыми  озерками,  изменчиваЯ
игра света и тени на кораблЯх, суета маленьких лодок, снующих между  ними  и
берегом, жизнь и движение на судах и во всем, что их  окружало,  -  все  это
стало необычайно красивым.
     Ћгромный корабль, прибывший из  €ндии,  больше  других  привлекал  наше
внимание, потому что он стал на рейд этой ночью. Ћн был окружен  лодками,  и
мы с —арли толковали о том, как, должно быть, радуютсЯ люди  на  его  борту,
что наконец-то могут сойти на берег. —арли хотелось знать, по каким  океанам
он плыл, правда ли, что в €ндии очень жарко, какие там змеи и  тигры  и  так
далее; а так  как  подобные  сведениЯ  она  запоминала  гораздо  лучше,  чем
грамматические правила, то Я рассказала ей все, что сама об  этом  знала.  џ
добавила  также,  что  во  времЯ  морских   путешествий   иногда   случаютсЯ
кораблекрушениЯ, море выбрасывает людей на скалы, и тут  несчастных  спасает
один-единственный человек, бесстрашный и добрый.  —арли  спросила,  как  это
может быть, и Я рассказала ей, что мы дома узнали об одном таком случае.
     џ хотела было послать ђичарду записку,  чтобы  известить  его  о  своем
приезде, но потом решила, что гораздо лучше пойти к нему без предупреждениЯ.
Ћн жил в казармах, и Я немного сомневалась, удобно ли нам туда идти;  но  мы
все-таки отправились на разведку. ‡аглЯнув в ворота казарменного  двора,  мы
увидели, что в этот ранний час там почти безлюдно, и  Я  спросила  сержанта,
стоЯвшего на крыльце гауптвахты, где живет ђичард. Ћн дал мне  в  провожатые
солдата, а тот, поднЯвшись с нами по лестнице с голыми стенами,  постучал  в
какую-то дверь и ушел.
     - Љто там? - крикнул ђичард из комнаты. џ оставила —арли в  коридорчике
и, подойдЯ к полуоткрытой двери, спросила:
     - Њожно войти, ђичард? ќто Я, •лопотуньЯ.
     ђичард что-то писал за столом, а вокруг, на полу, в  полном  беспорЯдке
валЯлись костюмы, жестЯнки, книги, сапоги, щетки, чемоданы. Ћн был полуодет,
- и не в военном, а в штатском, - не причесан, и вид у  него  был  такой  же
растерзанный, как у его комнаты. ‚се это Я заметила лишь после того, как  он
радостно поздоровалсЯ со мной, а Я села рЯдом с ним, - ведь едва он  услышал
мой голос, как вскочил  из-за  стола  и  немедленно  заключил  менЯ  в  свои
объЯтьЯ. Њилый ђичард! ‘о мной он был все тот же. ‚плоть до...  ах,  бедный,
бедный, мальчик! - вплоть  до  конца  он  всегда  встречал  менЯ  с  прежней
мальчишеской веселостью.
     - Џраведное небо! -  воскликнул  он.  -  ЊилаЯ  моЯ  ‘тарушка,  как  вы
очутились здесь?  Њог  ли  Я  думать,  что  увижу  вас?  Ќичего  плохого  не
случилось? Ђда здорова?
     - ‚полне здорова. € еще больше похорошела, ђичард!
     - ќх! - вздохнул он, откинувшись на спинку кресла. - ЃеднаЯ моЯ кузина!
Ђ Я, ќстер, сейчас писал вам.
     Ћн сидел, развалившись в кресле, комкаЯ мелко исписанный лист бумаги, и
такой он был молодой, красивый - в самом расцвете, -  но  какой  измученный,
издерганный!
     - ђаз уж вы  потрудились  столько  написать,  неужели  мне  не  удастсЯ
прочесть ваше письмо? - спросила Я.
     - ќх,  дорогаЯ,  -  ответил  он,  безнадежно  махнув  рукой,  -  только
поглЯдите на эту комнату, и вы прочтете все, что Я написал. ‚от оно - всюду,
во всех углах!
     џ ласково уговаривала его не унывать. ‘казала, что,  случайно  узнав  о
его тЯжелом положении, приехала, чтобы  поговорить  с  ним  и  вместе  найти
какой-нибудь выход.
     - ќто похоже на вас, ќстер; но это - бесполезно, а потому -  <I>не</I>  похоже
на вас! - отозвалсЯ он с грустной улыбкой. - ‘егоднЯ Я  уезжаю  в  отпуск  -
должен был уехать через час, - чтобы уладить дело с продажей моего  патента.
Џускай! —то сделано, того не воротишь. €так, военнаЯ  служба  кончилась  тем
же,  чем  и  прочие  мои  занЯтиЯ.  Ќе  хватало  только,  чтобы  Я  сделалсЯ
свЯщенником, а не то Я обошел бы полный круг всех профессий.
     - ђичард, - начала Я, - неужели вы действительно не можете  остатьсЯ  в
полку?
     - Ќикак не могу, ќстер, - ответил он. -  Њне  угрожает  позор,  да  так
скоро, что "власть имущим" (как  говоритсЯ  в  катехизисе)  гораздо  удобнее
обойтись без менЯ, чем оставить менЯ на службе. € они правы. Ќе говорЯ уже о
моих долгах, настойчивых кредиторах и тому подобных неприЯтностЯх, Я  и  сам
не гожусь даже длЯ этой службы. Ќи к чему у менЯ не лежит душа; ни к  какому
делу, кроме одного, нет у менЯ ни интереса, ни охоты, ни любви. …сли бы этот
мыльный пузырь и не лопнул, - добавил он, разорвав в клочки  свое  письмо  и
разбрасываЯ обрывки, - все равно Я не мог бы уехать  из  Ђнглии.  ‚едь  менЯ
должны были командировать за границу, но как могу  Я  уехать?  Љак  могу  Я,
умудренный горьким опытом, доверЯть ведение тЯжбы даже ‚оулсу, если  сам  не
стою у него над душой!
     Ћчевидно, он прочел на моем лице то, что Я хотела ему сказать,  и  взЯв
мою руку, лежавшую у него на плече, поднес ее к моим губам,  чтобы  помешать
мне произнести хоть слово.
     - Her, •лопотуньЯ! џ запрещаю... вынужден запретить всЯкие разговоры на
некоторые темы. €х две: перваЯ - „жон „жарндис. ‚тораЯ... сами  знаете  что.
Ќазовите это помешательством, а Я скажу, что теперь уж ничего не  поделаешь,
- Я не могу остатьсЯ в здравом уме. Ќо это не помешательство - у  менЯ  есть
одна-единственнаЯ цель, и к  ней  Я  стремлюсь.  †аль,  что  менЯ  заставили
свернуть с моего настоЯщего  пути  ради  каких-то  других  целей.  ‚ы,  чего
доброго, скажете, что теперь, после того как Я ухлопал на это  дело  столько
времени, после того как Я столько мучилсЯ и тревожилсЯ, надо его бросить,  и
это будет разумно! „а, разумно, чего уж  разумней!  Ђ  также  очень  приЯтно
некоторым лицам; только Я никогда этого дела не брошу.
     Ћн был в таком состоЯнии, что Я  решила  не  возражать  ему,  чтобы  не
укреплЯть его решимости (хотЯ крепче она,  пожалуй,  и  быть  не  могла).  џ
вынула и отдала ему письмо Ђды.
     - ‚ы хотите, чтобы Я прочел его сейчас? - спросил он.
     џ ответила утвердительно, а он положил письмо перед собой,  облокотилсЯ
на стол и, опустив голову на руки, начал читать. Ќо не прочтЯ  и  нескольких
строк, обеими руками прикрыл лицо, чтобы Я его не видела. Ќемного погодЯ  он
встал под тем предлогом, что за столом ему не  хватает  света,  и  отошел  к
окну. ’ам он читал письмо стоЯ ко мне спиной, а дочитав, сложил  его  и,  не
выпускаЯ из рук, молча стоЯл еще  несколько  минут.  Љогда  он  вернулсЯ  на
прежнее место, Я заметила на его глазах слезы.
     - ‚ы, ќстер, конечно, знаете, о чем она мне пишет?
     Ћн сказал это мЯгче, чем говорил раньше, и поцеловал письмо.
     - „а, ђичард.
     - Ћна предлагает мне свое маленькое наследство, которое  вскоре  должна
получить, - сказал он и топнул ногой, - денег как  раз  столько,  сколько  Я
промотал, - и она просит и умолЯет принЯть их, чтобы Я мог уладить свои дела
и остатьсЯ на военной службе.
     - џ знаю, что ничего она так не желает, как вашего счастьЯ,  -  сказала
Я. - Ђх, дорогой ђичард, у нее золотое сердце, у вашей Ђды.
     - џ это знаю. џ... лучше бы мне умереть!
     Ћн снова отошел к окну и, взЯвшись за раму, опустил голову на руку. Њне
было очень больно видеть его в таком состоЯнии, но Я  надеЯлась,  что,  быть
может, он сделаетсЯ более уступчивым, и не говорила ни слова. Ћднако  Я  его
плохо знала. Њогла ли Я ожидать, что он от волнениЯ перейдет к новой вспышке
чувства обиды?
     - € тот самый „жон „жарндис, чье имЯ мы с  вами  в  других  случаЯх  не
упоминаем, пыталсЯ оторвать от менЯ это сердце! - воскликнул  он  негодующим
тоном. - Ђ милаЯ девушка делает мне великодушное предложение,  живЯ  в  доме
этого самого „жона „жарндиса и,  наверное,  с  милостивого  согласиЯ  и  при
поддержке того же „жона „жарндиса, который вновь  пытаетсЯ  менЯ  подкупить,
чтобы Я отказалсЯ от своих прав.
     - ђичард! - воскликнула Я, вскочив с места. - џ не хочу слышать от  вас
такую постыдную  клевету!  -  Џервый  раз  в  жизни  Я  тогда  по-настоЯщему
рассердилась на него, но и то лишь на мгновение. ‘тоило мне взглЯнуть на его
осунувшеесЯ молодое лицо, уже выражавшее раскаЯние, как Я положила руку  ему
на плечо и сказала: - Џожалуйста, дорогой ђичард, не говорите так  со  мной.
Ћдумайтесь!
     Ћн принЯлсЯ беспощадно осуждать себЯ самым искренним тоном, сказал, что
был глубоко неправ и тысЯчу раз просит у менЯ прощениЯ. Ќа это Я улыбнулась,
но не очень весело, потому что все еще дрожала после своей гневной вспышки.
     - ЏринЯть это предложение, моЯ дорогаЯ ќстер, - сказал он, садЯсь рЯдом
со мной и возвращаЯсь к нашему разговору, - еще  раз  умолЯю  вас,  простите
менЯ, Я глубоко раскаиваюсь, - принЯть это предложение  невозможно;  как  ни
дорога мне Ђда, об этом и говорить нечего. Љроме того, Я могу  показать  вам
всЯкие официальные бумаги и документы, которые убедЯт  вас,  что  с  военной
службой Я покончил. ‚ерьте мне, Я уже снЯл с себЯ красный мундир. Ќо как  бы
Я ни тревожилсЯ, как бы ни волновалсЯ, менЯ утешает сознание, что,  заботЯсь
о своих интересах, Я защищаю интересы Ђды. ‚оулс "налег плечом на колесо", а
раз он работает длЯ менЯ, то, значит, и длЯ нее, благодарение богу!
     ‚  нем  снова  вспыхнули  какие-то  радужные  надежды,  и   черты   его
проЯснились, но видеть его таким мне было еще больнее.
     - Ќет, нет! - с жаром  воскликнул  ђичард.  -  …сли  бы  все  маленькое
состоЯние Ђды было моим, так и то не стоило бы тратить из него ни  фартинга,
чтоб удержать менЯ на том  пути,  длЯ  которого  Я  не  гожусь,  которым  не
интересуюсь, который мне надоел. ‹учше отдать эти деньги  на  дело,  которое
вернет их сторицей, лучше истратить  их  там,  где  перед  Ђдой  открываетсЯ
гораздо больше возможностей. Ђ обо мне не беспокойтесь! ’еперь Я буду думать
только об одном, и мы с ‚оулсом будем работать длЯ этой цели. Ѓез средств  Я
не останусь. Џродам  патент  и  частично  расплачусь  с  некоторыми  мелкими
ростовщиками, которые теперь, по словам ‚оулеа, ничего не  хотЯт  слышать  и
пристают со своими векселЯми. ‚о всЯком случае, у менЯ еще осталось кое-что,
а будет больше. Ќу, довольно об этом! Ћтвезите Ђде мое письмо, ќстер, и  обе
вы побольше верьте в менЯ - не думайте, что Я уже совсем погиб, дорогаЯ.
     Ќе буду повторЯть того, что Я говорила ђичарду. џ знаю:  все  это  были
скучные увещаниЯ, и, конечно,  ничего  умного  Я  сказать  не  могла.  Ќо  Я
говорила от всего сердца. Ћн выслушал менЯ терпеливо и  сочувственно;  но  Я
понЯла, что говорить с ним сейчас на "запретные" темы - дело безнадежное. ‚о
времЯ этой встречи Я понЯла, как прав был опекун, когда сказал, что, пытаЯсь
разубеждать ђичарда, мы повредим ему больше, чем если оставим его в покое.
     Џоэтому Я, наконец, попросила ђичарда дать мне доказательства того, что
он говорит правду и с военной службой у него действительно все  кончено.  Ћн
охотно показал мне целую  переписку,  из  которой  Явствовало,  что  на  его
прошение об отставке уже получено согласие. € тут Я услышала от него самого,
что у мистера ‚оулса имеютсЯ копии всех этих  бумаг  и  что  ђичард  не  раз
советовалсЯ с ним о продаже  патента.  €так,  Я  узнала,  как  обстоЯт  дела
ђичарда, привезла ему письмо Ђды и  обещала  (а  Я  уже  обещала)  вернутьсЯ
вместе с ним в ‹ондон - вот и все; больше никакого толку из моей поездки  не
вышло. ‘ грустью признав это в душе, Я сказала, что вернусь  в  гостиницу  и
там подожду его, а он, накинув на плечи  плащ,  проводил  менЯ  и  —арли  до
ворот, и мы вдвоем с нею пошли обратно по взморью.
     ‚ одном месте  собралось  много  любопытных,  -  они  окружили  морских
офицеров, выходивших из шлюпки на берег, и старались подойти поближе к  ним.
џ сказала —арли, что эта шлюпка, наверное, с того огромного кораблЯ, который
прибыл из €ндии, и мы тоже остановились посмотреть.
     Ћфицеры медленно поднимались на набережную,  оживленно  болтаЯ  друг  с
другом и с окружившими их людьми,  и  смотрели  по  сторонам,  Явно  радуЯсь
своему возвращению в Ђнглию.
     - —арли, —арли! - сказала Я. - “йдем отсюда! - € Я вдруг так заспешила,
что моЯ маленькаЯ горничнаЯ не могла скрыть своего удивлениЯ.
     ‹ишь тогда, когда мы с ней остались вдвоем в нашей комнатке-каюте  и  Я
смогла перевести дух, начала Я понимать, почему  так  поторопилась  уйти.  ‚
одном из этих загорелых морЯков Я узнала  мистера  Ђллена  ‚удкорта,  и  мне
стало страшно - а вдруг он узнает менЯ? Њне не хотелось, чтобы он видел  мое
изменившеесЯ лицо. џ была застигнута врасплох и совсем растерЯлась.
     Ќо Я понЯла, что так не годитсЯ, и сказала себе: "‘лушай, милаЯ моЯ,  у
тебЯ нет никаких оснований -  нет  и  не  может  быть  никаких  оснований  -
страдать от этого больше, чем всегда. Љакой ты была в прошлом месЯце,  такаЯ
ты и сегоднЯ - не хуже, не лучше. ’ы не выполнЯешь своего  решениЯ.  ‚спомни
его, ќстер! ‚спомни!" џ всЯ дрожала - от быстрой ходьбы - и вначале никак не
могла успокоитьсЯ, но потом мне стало лучше, и Я ќтому очень обрадовалась.
     ЊорЯки вошли в гостиницу. џ слышала, как они разговаривают на лестнице.
Ќе было сомнений, что это они, так как Я узнала их голоса... вернее,  узнала
голос мистера ‚удкорта. Њне было бы гораздо легче уехать, не  повидавшись  с
ним, но Я твердо решила не спасатьсЯ бегством. "Ќет, милаЯ  моЯ,  нет.  Ќет,
нет и нет!"
     џ развЯзала ленты своей шлЯпы  и  приподнЯла  вуаль  -  лучше  сказать,
наполовину опустила ее, хотЯ это почти одно и то же,  -  написала  на  своей
визитной карточке, что нахожусь здесь вместе с мистером ђичардом  Љарстоном,
и послала карточку мистеру ‚удкорту. Ћн пришел сейчас же. џ сказала ему, что
очень рада случайно оказатьсЯ в числе первых соотечественников,  встретивших
его по возвращении на родину, в Ђнглию. € Я понЯла, что ему очень жаль менЯ.
     - ‡а то времЯ, что мы не виделись с вами,  мистер  ‚удкорт,  вы  многое
испытали - кораблекрушение, опасности, - сказала  Я,  -  но  едва  ли  можно
назвать несчастьем то, что позволило вам сделать столько  добра  и  проЯвить
такое мужество. Њы читали об этом с самым искренним сочувствием.  џ  впервые
узнала  все  от  вашей  прежней  пациентки,   бедной   мисс   ”лайт,   когда
выздоравливала после своей тЯжкой болезни.
     - Ђ! ЊаленькаЯ мисс ”лайт! - отозвалсЯ он. - Ћна живет по-прежнему?
     - Џо-прежнему.
     џ уже настолько овладела собой, что могла обойтись без  вуали  и  снЯла
ее.
     - Ћна вам так благодарна, мистер ‚удкорт, что это просто трогательно. €
ведь она очень любЯщаЯ душа, - Я ее хорошо знаю.
     - ‚ы... вы так думаете?  -  проговорил  он.  -  Њне...  мне  это  очень
приЯтно.
     …му было до того жаль менЯ, что он едва мог говорить.
     - ‚ерьте мне, - сказала Я, - Я была глубоко тронута  ее  сочувствием  и
вниманием в те трудные длЯ менЯ дни.
     - џ очень огорчилсЯ, когда узнал, что вы были тЯжело больны.
     - „а, Я была очень больна.
     - Ќо теперь вы совсем поправились?
     - „а, совсем поправилась и по-прежнему жизнерадостна, - сказала Я. - ‚ы
знаете, как добр мой опекун и как счастливо мы живем; словом,  мне  есть  за
что благодарить судьбу и решительно нечего желать.
     џ чувствовала, что он жалеет менЯ больше, чем Я когда-либо сама  жалела
себЯ. Ћказалось, что это Я должна его успокаивать, и на менЯ нахлынул прилив
новых сил, Я ощутила в себе новый источник спокойствиЯ. џ стала  говорить  с
ним о его путешествии и планах на будущее, спросила,  не  собираетсЯ  ли  он
вернутьсЯ в €ндию. Ћн ответил, что врЯд ли вернетсЯ туда. ‚ €ндии судьба его
баловала не больше, чем здесь. Љак  был  он  бедным  судовым  врачом,  когда
уехал, так и вернулсЯ беднЯк беднЯком.
     Џока мы беседовали и Я радовалась, что облегчила  ему  (если  только  Я
имею право употребить это слово) тЯжесть встречи со  мной,  ђичард  вошел  в
комнату. Ћн узнал внизу, какой гость сидит  у  менЯ,  и  они  встретились  с
искренним удовольствием.
     Џосле того как они поздоровались и поговорили о делах  ђичарда,  мистер
‚удкорт, видимо, начал догадыватьсЯ, что с юношей не  все  ладно.  Ћн  часто
поглЯдывал на него с таким выражением, словно что-то в лице ђичарда вызывало
в нем жалость; не раз бросал он взглЯд и на  менЯ,  будто  желаЯ  убедитьсЯ,
знаю Я истину или нет. Ђ ведь ђичард в тот день был оживлен, весел и от души
радовалсЯ мистеру ‚удкорту, который всегда ему нравилсЯ.
     ђичард предложил ему отправитьсЯ в ‹ондон с  нами,  но  мистер  ‚удкорт
должен был еще немного задержатьсЯ на корабле и потому не мог  сопутствовать
нам. Ќо пообедали мы все вместе, - было еще довольно рано,  -  и  вскоре  он
стал почти таким же, каким был прежде, так что Я  все  больше  успокаивалась
при мысли о том, что сумела смЯгчить остроту его состраданиЯ ко мне. ‡ато  о
ђичарде он все еще беспокоилсЯ. Љогда карета была уже почти готова к отъезду
и ђичард сбежал вниз присмотреть за своими вещами, мистер ‚удкорт  заговорил
со мною о нем.
     џ сомневалась, имею ли Я право откровенно рассказать ему обо всем,  что
происходит с ђичардом, и  только  коротко  объЯснила,  что  он  разошелсЯ  с
мистером „жарндисом и запуталсЯ  в  злополучной  канцлерской  тЯжбе.  Њистер
‚уд