жейн ѓрей *. € научилась всему сама!  €  заметьте  -
еще не воспользовавшись глубокими познаниЯми мистера  ‘илвермена  в  области
классической литературы и Языков. Ќе говорЯ уже о  математике,  которую  она
жаждет изучать и знанием которой (как Я слышала от моего сына и других  лиц)
мистер ‘илвермен столь заслуженно славитсЯ.
     Џо-видимому, смущенный взглЯдом  ее  милости,  Я  потерЯл  нить  нашего
разговора, хотЯ и не понимал, как и в какую минуту это произошло.
     - Ђделина, - сказала ее милость, - моЯ единственнаЯ дочь. …сли бы Я  не
была убеждена, что менЯ не ослеплЯет материнское пристрастие, если бы  Я  не
знала  твердо,  что,  познакомившись  с  ней,  вы  сочтете  большой   честью
возможность руководить ее  занЯтиЯми,  Я  поспешила  бы  коснутьсЯ  вопроса,
неотъемлемо  свЯзанного  с  сребролюбием,  и  спросила  бы  вас,  на   каких
условиЯх...
     џ перебил ее милость просьбой не продолжать. …е милость  заметила,  что
это менЯ огорчает, и сделала мне одолжение прислушатьсЯ к моим мольбам.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ^U

     ЃлестЯщее образование, которое мог  бы  приобрести  ее  брат,  если  бы
захотел, и редкое совершенство души и характера, присущее только ей одной, -
вот какова была Ђделина.
     џ не стану превозносить ее красоту, Я не стану превозносить ее  ум,  ее
тонкую восприимчивость, ее чудесную памЯть, ее ласковую снисходительность  к
медлительному учителю, которому довелось  развивать  ее  великие  дарованиЯ.
’огда мне было тридцать лет. ‘ейчас мне шестьдесЯт; но и теперь  Я  вижу  ее
такой, какой она была тогда - жизнерадостной, прекрасной и молодой,  мудрой,
остроумной и доброй.
     Љогда Я понЯл, что люблю ее, - откуда  мне  знать?  ‚  первый  день?  ‚
первую неделю? ‚ первый месЯц? Ќевозможно вспомнить. …сли Я не могу - а Я не
могу - представить себе даже предшествующую мою жизнь вне ее  милой  власти,
как же мне вспомнить одну эту подробность?
     Ќо когда бы Я ни сделал это открытие, оно тЯжким бременем легло на  мою
душу. € все же теперь, сравниваЯ его с куда более тЯжелым бременем,  которое
Я впоследствии принЯл на себЯ, Я убеждаюсь, что ноша эта не  была  такой  уж
непосильной. ‘ознание, что Я люблю ее и буду любить, пока жив, что тайна эта
останетсЯ навеки скрытой в моей груди и Ђделина никогда  о  ней  не  узнает,
служило длЯ менЯ источником гордости и радости, облегчало мои страданиЯ.
     Ќо позднее - примерно через год - Я сделал еще одно открытие,  и  тогда
мои муки, моЯ борьба с собой стали поистине жестокими.
     …сли эти слова и увидЯт свет, то лишь когда Я стану  прахом,  когда  ее
светлый дух вернетсЯ в  сферы,  о  которых  он  и  в  земных  оковах  хранил
воспоминаниЯ, когда сердца тех, кто  сейчас  вокруг  нас,  давно  перестанут
битьсЯ, когда все плоды наших  ничтожных  побед  и  поражений  исчезнут  без
следа. џ открыл, что она любит менЯ.
     Ѓыть может, она преувеличивала мои знаниЯ и полюбила менЯ за них;  быть
может, она чересчур высоко оценила мое желание служить ей, и  полюбила  менЯ
за него; быть  может,  она  слишком  поддалась  тому  шутливому  сочувствию,
которое не раз высказывала, сетуЯ, как мало у менЯ  того,  что  слепой  свет
зовет мудростью, и полюбила менЯ за это; быть может - конечно,  так!  -  она
принЯла отраженный блеск моих заимствованных познаний за Яркое чистое сиЯние
подлинных лучей; но как бы то ни было, тогда она любила менЯ и позволила мне
об этом догадатьсЯ.
     ‚ глазах леди ”ейруэй, гордой своим родом и  своим  богатством,  Я  был
чем-то вроде домашнего животного, недостойного и помыслить о ее  дочери.  Ќо
куда более недостойным чувствовал себЯ Я сам, сравниваЯ ее  с  собой.  Ѓолее
того, даже в глазах леди ”ейруэй не мог бы Я пасть  так  низко,  как  пал  в
собственных, когда в воображении своем эгоистично воспользовалсЯ благородной
доверчивостью Ђделины,  стал  хозЯином  всего  ее  состоЯниЯ,  нисколько  не
смущаЯсь тем, что в самом расцвете своей красоты  и  талантов  она  окажетсЯ
навеки свЯзанной с неуклюжим педантом - со мной.
     Ќет! —то угодно, только бы не поддаватьсЯ своекорыстию! …сли Я и прежде
боролсЯ с ним, то теперь мне следовало всеми силами помешать ему  осквернить
свЯтыню моих чувств.
     Ћднако ее гордаЯ, великодушнаЯ  смелость  потребовала  от  менЯ  в  эти
решающие минуты величайшего такта и терпениЯ.  Џосле  многих  горьких  ночей
(да, Я снова узнал тогда, что могу плакать не только от физической  боли)  Я
выбрал свой путь.
     ‹еди ”ейруэй во времЯ нашей первой беседы  бессознательно  преувеличила
поместительность моего очаровательного домика. џ мог поселить в  нем  только
одного  ученика.  ќто  был  молодой  человек  из  хорошей  семьи,  но,   что
называетсЯ, бедный родственник. ђодители его умерли. ‡анЯтиЯ с ним и  полный
пансион оплачивал мне его дЯдЯ, и предполагалось, что за три года мы  с  ним
сделаем все возможное, чтобы подготовить  его  длЯ  успешного  вступлениЯ  в
жизнь. ‚ это времЯ  он  занималсЯ  со  мной  второй  год,  и  близилось  его
совершеннолетие. Ћн был красив, умен, энергичен, пылок,  смел  -  его  можно
было назвать подлинным молодым англосаксом в лучшем смысле этого слова.
     џ решил пробудить в них взаимное чувство.


        ^Tѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ^U

     Љогда Я переборол себЯ, Я как-то вечером сказал:
     - Њистер ѓрэнвил (его звали мистер ѓрэнвил “ортон), мне кажетсЯ, вы еще
ни разу не разговаривали с мисс ”ейруэй.
     - —то поделаешь, сэр, - ответил он со смехом, - вы сами столько  с  ней
разговариваете, что длЯ других не остаетсЯ времени.
     - џ же ее учитель, - промолвил Я.
     Ѓольше в тот раз мы к этой теме не возвращались. Ќо Я устроил так,  что
они скоро встретились. „о тех пор Я устраивал так, чтобы они не встречались;
ибо, пока Я любил ее - Я хочу сказать, пока Я не решилсЯ пожертвовать  своим
чувством, - в моем недостойном сердце таилась ревность к мистеру ѓрэнвилу.
     ќто была случайнаЯ встреча в парке, но они  некоторое  времЯ  оживленно
беседовали - подобное стремитсЯ к подобному, а между ними было много общего.
€ в этот вечер, когда мы сели ужинать, мистер ѓрэнвил сказал мне:
     - Њисс ”ейруэй поразительно красива, сэр, и  совершенно  очаровательна.
Ќе правда ли?
     - „а, правда, - сказал Я, украдкой бросив на него взглЯд, и увидел, что
он покраснел и о чем-то задумалсЯ. џ помню это удивительно живо, потому  что
смешанное чувство глубокого удовлетворениЯ и  острой  боли,  вызванное  этим
незначительным обстоЯтельством, мне довелось испытать потом много раз,  и  с
каждым разом в моих волосах поЯвлЯлось все больше седины.
     Њне не понадобилось особенных стараний, чтобы  казатьсЯ  меланхоличным,
но Я сумел притворитьсЯ во всех отношениЯх более старым, чем  был  на  самом
деле (господь свидетель, мое сердце было тогда даже слишком юным), разыграть
из себЯ отшельника и книжного червЯ и  мало-помалу  принЯть  в  обращении  с
Ђделиной отеческую манеру. ‚ то же времЯ Я постаралсЯ сделать  наши  занЯтиЯ
менее интересными, чем  прежде;  отделил  себЯ  от  моих  любимых  поэтов  и
философов; показал  их,  как  подобает,  во  всем  их  блеске,  а  себЯ,  их
смиренного слугу, как подобает, отодвинул в сужденную мне тень. Љроме  того,
Я позаботилсЯ и о своей внешности - Я и раньше не был щеголем, но теперь мой
туалет стал небрежным.
     € вот так, принижаЯ себЯ одной  рукой,  другой  Я  стремилсЯ  возвысить
мистера ѓрэнвила, занимаЯсь с ним именно теми разделами науки, которые,  как
Я, увы, слишком хорошо знал, интересовали ее, и придаваЯ ему (не смейсЯ  над
этим выражением, неизвестный читатель,  и  не  истолкуй  его  ложно,  ибо  Я
страдал!) возможно большее сходство со мной в том единственном отношении,  в
каком Я мог быть привлекателен. € постепенно, постепенно, в то времЯ как  он
все больше становилсЯ таким, каким перестал быть Я, мне стало Ясно, что  его
ведет любовь и что любовь уводит ее от менЯ.
     ’ак прошел год, и каждый день его казалсЯ  годом  от  вечного  ощущениЯ
глубокой удовлетворенности, смешанной с острой  болью,  а  потом  Ђделина  и
ѓрэнвил - к этому времени они уже достигли  совершеннолетиЯ  и  имели  право
распорЯжатьсЯ собой - пришли ко мне рука  об  руку  (мои  волосы  тогда  уже
совсем побелели) и попросили менЯ соединить их узами брака.
     - € ведь именно вам, дорогой учитель, -  сказала  Ђделина,  -  надлежит
сделать это - если бы не вы, мы не разговорились бы в тот первый раз, и если
бы не вы, мы не смогли бы потом встречатьсЯ так часто.
     ‚се это было правдой от слова и  до  слова,  ибо,  отправлЯЯсь  к  леди
”ейруэй длЯ наших многочисленных деловых занЯтий, Я неизменно брал  с  собой
мистера ѓрэнвила и оставлЯл его в гостиной беседовать с мисс ”ейруэй.
     џ знал, что ее милость  восстанет  против  такого  брака  дочери,  как,
впрочем, против любого брака, который не даст  возможности  обменЯть  ее  на
определенное количество земель,  драгоценностей  и  денег.  Ќо  поглЯдев  на
стоЯвшую передо мною пару и увидев, как они оба молоды и красивы; знаЯ,  что
они обладают общностью  вкусов  и  знаний,  котораЯ  переживет  молодость  и
красоту; вспомнив, что Ђделина может теперь распорЯжатьсЯ своим  состоЯнием,
а также, что мистер ѓрэнвил, хоть он и небогат, происходит из хорошей семьи,
котораЯ никогда не жила в подвале в Џрестоне; и твердо верЯ, что любовь их -
не мимолетное чувство, ибо они видЯт друг друга в истинном свете, Я  сказал,
что охотно окажу им ту услугу, о  которой  Ђделина  просит  своего  дорогого
учителЯ, и помогу им мужем и женою вступить в сиЯющий мир, чьи золотые врата
распахнуты перед ними.
     ‹етним утром Я встал еще до рассвета, чтобы подготовить  себЯ  к  этому
увенчанию моих трудов;  жилище  мое  находилось  неподалеку  от  морЯ,  и  Я
спустилсЯ к прибрежным скалам, желаЯ увидеть солнце во всем его величии.
     ‘покойствие пучины морской и тверди небесной, стройно гаснущие  звезды,
безмЯтежное обещание грЯдущего днЯ, розовый блеск, все Ярче разгоравшийсЯ  в
небе и на водах и, наконец, вдруг  разлившийсЯ  повсюду  ослепительный  свет
вернули гармонию моему духу, рассеЯв  ночное  смЯтение.  ‚се  вокруг  словно
говорило со мной, и все, что Я слышал в море и в  воздухе,  словно  твердило
мне: "“тешьсЯ, смертный, жизнь твоЯ коротка. Ќаши приготовлениЯ к тому,  что
сейчас произойдет, повторЯлись и будут повторЯтьсЯ неисчислимые столетиЯ".
     џ обвенчал их. џ знаю, что моЯ рука была холодна, когда Я положил ее на
их сплетенные пальцы, но слова, которые должны  сопровождать  этот  жест,  Я
произнес не запнувшись, и в душе моей был мир.
     Џосле скромного завтрака в моем доме они уехали, и когда они  были  уже
далеко, длЯ менЯ настала минута исполнить данное им обещание  -  сообщить  о
случившемсЯ ее матери.
     џ отправилсЯ к леди ”ейруэй и, как всегда, нашел ее милость в кабинете,
где она занималась делами. ‚ этот день у нее оказалось больше поручений  длЯ
менЯ, чем обычно, и прежде чем Я успел вымолвить хоть слово, она уже вручила
мне кипу разных документов.
     - Њиледи, - сказал Я тогда, стоЯ перед ее столом.
     - Ђ? —то-нибудь случилось? -  спросила  она,  бросаЯ  на  менЯ  быстрый
взглЯд.
     - џ хотел бы питать надежду,  что,  подготовившись  и  поразмыслив,  вы
примиритесь с этим.
     - Џодготовившись и поразмыслив? ЉажетсЯ,  сами  вы  не  слишком  хорошо
подготовились, мистер ‘илвермен,  -  презрительно  бросила  она,  а  Я,  как
обычно, смутилсЯ под ее взглЯдом.
     -  ‹еди  ”ейруэй,  -  сказал  Я,  делаЯ  первую  и  последнюю   попытку
оправдатьсЯ, -  со  своей  стороны  могу  сказать  только,  что  Я  старалсЯ
исполнить свой долг.
     - ‘о своей стороны? - повторила ее  милость.  -  ’ак,  значит,  в  этом
замешаны и другие? Љто же они?
     џ хотел уже ответить, как вдруг она так быстро протЯнула руку к звонку,
что Я умолк на полуслове, и сказала:
     - ѓде же Ђделина?
     - Џогодите. “спокойтесь, миледи. џ обвенчал ее сегоднЯ утром с мистером
ѓрэнвилом “ортоном.
     Ћна плотно сжала губы, посмотрела на менЯ  еще  более  пристально,  чем
всегда, поднЯла правую руку и сильно ударила менЯ по щеке.
     - Ћтдайте мне эти документы! Ћтдайте мне эти документы!
     Ћна вырвала бумаги из моих рук и швырнула  их  на  стол.  ‡атем,  пылаЯ
негодованием, опустилась в свое кресло, скрестила руки на груди  и  поразила
менЯ в самое сердце упреком, которого Я никак не ожидал.
     - ‘воекорыстный негодЯй!
     - ‘воекорыстный? - воскликнул Я. - ‘воекорыстный?
     - ‚от полюбуйтесь, - продолжала она с неописуемым презрением,  указываЯ
на менЯ, словно  в  комнате  был  кто-то  третий,  -  полюбуйтесь  на  этого
ученого-бессребреника, который думает только о своих книгах! Џолюбуйтесь  на
этого простака, которого кто угодно обведет вокруг  пальца!  Џолюбуйтесь  на
мистера ‘илвермена, человека не от мира сего! …ще бы! Ћн слишком простодушен
длЯ  этого  хитрого  света.  Ћн  слишком  прЯм,  чтобы  противостоЯть  этому
коварному свету. —то он дал вам за это?
     - ‡а что? € кто?
     - ‘колько, - спросила она, наклонЯЯсь вперед и оскорбительно постукиваЯ
пальцами правой руки по  ладони  левой,  -  сколько  мистер  ѓрэнвил  “ортон
заплатит вам за то, что вы помогли  ему  заполучить  деньги  Ђделины?  Љакой
процент вы получаете с состоЯниЯ Ђделины? Љакие условиЯ  вы  навЯзали  этому
юноше, когда вы, преподобный „жордж ‘илвермен, облеченный  правом  совершать
бракосочетаниЯ, обЯзались отдать ему руку этой девушки? Љаковы  бы  ни  были
эти условиЯ, длЯ вас они выгодны. ѓде уж  ему,  беднЯге,  тЯгатьсЯ  с  таким
хитрецом и лицемером!
     ‘овсем растерЯвшись от ужаса при этом жестоком и несправедливом упреке,
Я потерЯл дар речи.  Ћднако  лелею  надежду,  что  мой  вид  вопиЯл  о  моей
невиновности.
     - ‚ыслушайте менЯ, хитрый лицемер,  -  сказала  ее  милость,  чей  гнев
только возрастал, по мере  того  как  она  давала  ему  выход,  -  запомните
хорошенько мои слова, подлый интриган, так хорошо носивший свою личину,  что
Я даже не заподозрила ваших коварных замыслов. “ менЯ были свои  планы,  как
устроить судьбу  моей  дочери;  планы,  обещавшие  знатное  родство,  планы,
обещавшие богатство. ‚ы, вы встали мне поперек дороги и провели менЯ, но  за
то, что мне встали поперек дороги, за то, что менЯ провели, Я  буду  мстить.
‚ы собираетесь пробыть в этом приходе еще месЯц?
     - Ќеужели вы полагаете, леди ”ейруэй, что  после  ваших  оскорбительных
слов Я пробуду здесь хотЯ бы час?
     - ‡начит, вы от него отказываетесь?
     - џ мысленно отказалсЯ от него уже несколько минут тому назад.
     - Ќе вилЯйте, сэр! Ћтказываетесь вы от него?
     - Ѓез всЯких условий и полностью. € Я жалею только об  одном  -  что  Я
вообще его увидел.
     - Ћт всего сердца разделЯю это ваше сожаление, мистер ‘илвермен. Ћднако
запомните, сэр: если бы вы от него не отказались, Я бы вас из него  выгнала.
Ќо хотЯ вы от него и отказались, вы не отделаетесь от менЯ так  дешево,  как
вам кажетсЯ. џ разглашу эту историю. џ доведу до всеобщего сведениЯ  гнусное
предательство, которое вы совершили  ради  денег.  –еной  его  вы  приобрели
богатство, но ценой его вы приобрели и врага.  ‚ы  позаботитесь,  чтобы  это
богатство не ушло из ваших рук, а Я позабочусь, чтобы  вы  не  ушли  из  рук
этого врага.
     ’огда Я сказал:
     - ‹еди ”ейруэй, сердце мое разбито.  Џока  Я  не  вошел  сейчас  в  эту
комнату, даже возможность такой неслыханной гнусности,  в  которой  вы  менЯ
обвинЯете, не приходила мне в голову. ‚аши подозрениЯ...
     - ЏодозрениЯ! Љак бы не так! - воскликнула она гневно. - “веренность!
     - ‚аша уверенность, как вы ее называете, миледи, или  ваши  подозрениЯ,
как называю их Я, жестоки,  несправедливы  и  полностью  лишены  какого-либо
основаниЯ. Ѓольше Я ничего не скажу - кроме одного: Я поступил так  не  ради
собственной выгоды или удовольствиЯ. Ћ себе  Я  не  думал  совсем.  …ще  раз
повторЯю: сердце мое разбито.  …сли  Я  по  неведению  совершил  зло,  когда
стремилсЯ к добру, это уже достаточное наказание.
     Ќа это она ответила еще одним гневным "Љак бы не так!", и  Я  вышел  из
комнаты (кажетсЯ, Я нашел дорогу ощупью, хотЯ  глаза  мои  были  открыты)  с
твердой  уверенностью,  что  голос  мой  отвратителен  и  что  Я  сам   тоже
отвратителен.
     €з-за этого брака был поднЯт большой шум и дело дошло до епископа.  Њне
был сделан строгий выговор, и Я чуть было не лишилсЯ  сана.  Њного  лет  это
темное облако не рассеивалось, и имЯ  мое  было  запЯтнано.  Ќо  сердце  мое
все-таки не разбилось - если от разбитого  сердца  человек  умирает.  €бо  Я
осталсЯ в живых.
     Ђделина и ее муж не оставили менЯ в это тЯжелое времЯ. ’е,  кто  знавал
менЯ в колледже, и даже те, кому была известна  там  только  моЯ  репутациЯ,
также не отреклись от менЯ. Њало-помалу все больше людей начало верить,  что
Я был не способен совершить то, что мне приписывалось. ‚  конце  концов  мне
предложили место свЯщенника в отдаленном приходе, где Я теперь  и  пишу  это
объЯснение. џ пишу его летом у распахнутого окна,  за  которым  простираетсЯ
кладбище - приют равно открытый длЯ счастливых сердец, длЯ раненых сердец  и
длЯ разбитых сердец. џ пишу его длЯ собственного успокоениЯ, не думаЯ о том,
найдет ли оно когда-нибудь читателЯ.

        1868


        ^TЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€^U


                         <> ђЂ‘‘ЉЂ‡› 60-х ѓЋ„Ћ‚ <>

                             <> —…‰-’Ћ ЃЂѓЂ† <>

     ђассказ был впервые опубликован в 1862  году  в  рождественском  номере
журнала „иккенса "Љруглый  год".  Ћн  создавалсЯ  в  соавторстве  с  другими
писателЯми. „иккенсу принадлежат здесь первые четыре главы.

     "”ранкмасонскаЯ  таверна"  -  ресторан,  сохранившийсЯ  до   сих   пор,
находитсЯ на ѓрейт-Љуин-стрит.

     "‹ондон" - старинный отель,  был  открыт  в  1758  году,  находитсЯ  на
Ѓишопсгейт-стрит.

     "Ђльбион"  -  один  из  излюбленных  ресторанов  „иккенса.   ‡десь   он
праздновал с друзьЯми завершение романа "Ќиколас Ќикльби". ‘ейчас  "Ђльбион"
- место, где собираетсЯ театральнаЯ богема

     ‹орд Џальмерстон (1784-1865) - английский  реакционный  государственный
деЯтель, в 1855-1858 годах и 1859-1865 годах был премьер министром

     „окторс-Љоммонс - система судов в Ђнглии, охватывающаЯ  суды  по  делам
наследственного права, церкви и адмиралтейства.

     ‚индзорское кресло - деревЯнное кресло, изготовленное из  разных  пород
дерева. Ѓыло очень распространено в Ђнглии XVIII века.

     "Ќезнакомец"  -  английское  название  пьесы  "Ќенависть  -  раскаЯние"
немецкого драматурга Љоцебу (1761- 1819).


                <> Њ…Ѓ‹€ђЋ‚ЂЌЌ›… ЉЋЊЌЂ’› Њ€‘‘€‘ ‹€ђђ€Џ…ђ <>

                      <> ЌЂ‘‹…„‘’‚Ћ Њ€‘‘€‘ ‹€ђђ€Џ…ђ <>

     Ћба рассказа были написаны длЯ рождественских номеров журнала  "Љруглый
год" (1863, 1864) и сразу завоевали очень большую популЯрность у  читателей.
„лЯ работы над ними „иккенс также привлек соавторов. ‹ично ему принадлежат в
"Њеблированных комнатах миссис ‹иррипер" две  первые  главы,  в  "Ќаследстве
миссис ‹иррипер" - перваЯ и последнЯЯ главы.

     ...завела дело в €злингтоне - €злингтон - севернаЯ окраина ‹ондона.

     Ќовый ћжный “эльс - западный штат Ђвстралии..

     Њонумент на —аринг Љросс - коннаЯ статуЯ  английского  королЯ  Љарла  I
‘тюарта на одной из центральных площадей ‹ондона.

     Љавалер ордена Ѓани - Ћрден Ѓани - одна из высших наград в Ђнглии.

     ...на манер барона  ’ренка  -  ”ридрих  ’ренк  -  немецкий  авантюрист,
издавший в 1787 году свои мемуары. ‚ 1794 году ’ренк был  гильотинирован  по
приказу ђобеспьера, как тайный агент Џруссии.

     ...напоминал мне ѓамлета и того другого джентльмена в трауре -  €меетсЯ
в виду ‹аэрт, который носил траур по отцу (експир, "ѓамлет").

     ...с каменщиком лимерикской веры - ‹имерик - город в €рландии.

     ...Џлимутский  брат  -  "Џлимутские  братьЯ"   -   мистическаЯ   секта,
основаннаЯ в Џлимуте „жоном „арби  (1800  -  1882).  €з  Ђнглии  секта  была
изгнана духовенством, и Џлимутские братьЯ поЯвились затем в других  странах,
главным образом в ‘Ђ.

     "Ђльманах старика Њура" - старинный английский календарь,  составленный
в 1701 году ”ренсисом Њуром, содержал предсказаниЯ будущего.

     ...на манер маленького ”ортуната - ”ортунат - герой народной легенды  о
мальчике нищем, получившем от ‘удьбы волшебный кошелек, в котором никогда не
переводились деньги.


                    <> ђЋЊЂЌ, ‘Ћ—€Ќ…ЌЌ›‰ ЌЂ ЉЂЌ€Љ“‹Ђ• <>

     ‚первые был напечатан в американском журнале "Our Joung Folks" в Январе
- мае 1868 года.

     ѓалеон - старинный военный испанский корабль.

     џмс - съедобный клубень тропического растениЯ, произрастающего в  €ндии
и на ‚ест-€ндских островах,


                    <> ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€… „†Ћђ„†Ђ ‘€‹‚…ђЊ…ЌЂ <>

     ђассказ был  написан  „иккенсом  длЯ  американского  журнала  "Ђтлантик
Њансли" и опубликован впервые в Январе - марте 1868 года.

     €аков Џервый, понаделавший кучу баронетов - €аков I - английский король
(1603 - 1625). ‚ период с 1611  по  1621  год  €аков  I,  стремЯсь  получить
возможно больше  средств  длЯ  королевской  казны,  злоупотреблЯл  торговлей
титулами.

     ‹еди „жейн ѓрей (1537 - 1554)  -  англичанка,  образованнейшаЯ  женщина
своего времени; в пЯтнадцать  лет  она  уже  владела  греческим,  латинским,
итальЯнским и французским Языками.

                                                           Њ. ‘еребрЯнникова