 àøà   ãîñóäàðñòâåííàß   ñèñòåìà
ïîñòàâëåíà ââåðõ íîãàìè, êîðíßìè ê íåáó. à÷íèòå ñ íèõ,  à  òîãäà  è  ìåëêèå
âåòî÷êè ñêîðî ñàìè ñîáîé ïðèäóò â ïîðßäîê".
     ðîòèâ êîðíåé, òî åñòü ïðîòèâ òåõ, êòî çàïðàâëßåò ýòîé  áþðîêðàòè÷åñêîé
ãîñóäàðñòâåííîé ìàøèíîé, „èêêåíñ âûñòóïàë â ñâîèõ ñòàòüßõ íå ðàç. ‘ðåäè  åãî
àíòèïðàâèòåëüñòâåííûõ ïàìôëåòîâ îñîáåííî èíòåðåñíû  "‘îìíàìáóëèñòêà  ìèñòåðà
óëß" è "ðîåêò ‚ñåáðèòàíñêîãî ñáîðíèêà àíåêäîòîâ". ‚ ïåðâîé èç ýòèõ  ñòàòåé
äëß õàðàêòåðèñòèêè  ïðàâèòåëüñòâà  (êàáèíåòà  ìèíèñòðîâ)  „èêêåíñ  ïðèáåã  ê
ñëåäóþùåé ìåòàôîðå: "“ ìèñòåðà óëß („æîí óëü  -  €íãëèß.  -  €.  ‹.)  åñòü
"êàáèíåò", çàòåéëèâî  è  òîíêî  èçãîòîâëåííûé  ïî  íûíåøíèì  îáðàçöàì...  íå
ñëåäóåò  çàáûâàòü,  ÷òî  îí  ñîáðàí  èç  ñàìûõ   ðàçíîîáðàçíûõ   ïî   ñâîåìó
ïðîèñõîæäåíèþ è êà÷åñòâó êóñêîâ; äîëæåí, îäíàêî, ïðèçíàòüñß, ÷òî  îíè  ïëîõî
ïðèãíàíû äðóã ê  äðóãó  è  "êàáèíåò"  ìèñòåðà  óëß  ãîòîâ  â  ëþáóþ  ìèíóòó
ðàçâàëèòüñß  íà   ÷àñòè".   ‘áîðíèê   àíåêäîòîâ,   ïðåäëàãàåìûé   „èêêåíñîì,
ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ñàòèðè÷åñêóþ  ìèíèàòþðó,  âåðíåå,  íåñêîëüêî  ìèíèàòþð,
îñìåèâàþùèõ âñþ ãîñïîäñòâóþùóþ ñèñòåìó è ïðàâßùèé êëàññ.
     ˆçâåñòíî,  ÷òî  „èêêåíñ  áûë   ïðîòèâíèêîì   ðåâîëþöèîííîãî   ñâåðæåíèß
ñóùåñòâîâàâøåé â åãî âðåìß îáùåñòâåííîé è  ãîñóäàðñòâåííîé  ñèñòåìû.  î  îí
îòíþäü íå æåëàë åå ñîõðàíåíèß íà âåêè âå÷íûå. åñîãëàñíûé  ñ  ðåâîëþöèîííûìè
ìåòîäàìè, „èêêåíñ, íåñîìíåííî, æåëàë áîëüøèõ è ñåðüåçíûõ ïðåîáðàçîâàíèé. ðè
ýòîì îí âñåãäà íàñòîé÷èâî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ðåôîðìû íàäî íà÷èíàòü ñâåðõó -  ñ
èçìåíåíèß ïðàâßùåé ñèñòåìû è  ïåðåìåíû  ïðàâèòåëåé,  ïðèíöèïà  ïîäáîðà  ýòèõ
ïîñëåäíèõ. òè âçãëßäû îí îòêðûòî  âûñêàçûâàë  â  ñòàòüßõ  è  îñîáåííî  ßðêî
èçëîæèë  èõ  â  ðå÷è,  ïðîèçíåñåííîé  â  €ññîöèàöèè  ïî  ïðîâåäåíèþ  ðåôîðìû
óïðàâëåíèß ñòðàíîé (27 èþíß 1855  ã.).  Ží  ïðèáåãíóë  çäåñü  ê  óïîäîáëåíèþ
ïðàâèòåëüñòâà   òðóïïå,    ðàçûãðûâàþùåé    ñïåêòàêëü    ïîä    ðóêîâîäñòâîì
ïðåìüåð-ìèíèñòðà.  òî  áûëî   îòâåòîì   „èêêåíñà   ïðåìüåð-ìèíèñòðó   ëîðäó
àëüìåðñòîíó,  êîòîðûé  íàçâàë  ñîáðàíèå  €ññîöèàöèè  â   ïîìåùåíèè   òåàòðà
„ðóðè-‹åéí "ëþáèòåëüñêèì ñïåêòàêëåì". "Žôèöèàëüíûé ñïåêòàêëü, äî ðóêîâîäñòâà
êîòîðûì ñíèçîøåë áëàãîðîäíûé ëîðä, òàê íåñòåðïèìî  ïëîõ,  ìåõàíèçì  åãî  òàê
ãðîìîçäîê, ðîëè ðàñïðåäåëåíû òàê íåóäà÷íî,  â  òðóïïå  òàê  ìíîãî  "ëèö  áåç
ðå÷åé", ó ðåæèññåðîâ òàêèå áîëüøèå ñåìüè è òàê ñèëüíà  ñêëîííîñòü  âûäâèãàòü
ýòè ñåìüè íà ïåðâûå ðîëè - íå â ñèëó îñîáåííûõ èõ ñïîñîáíîñòåé, à ïîòîìó ÷òî
ýòî èõ ñåìüè,  -  ÷òî  ìû  ïðîñòî  âûíóæäåíû  áûëè  îðãàíèçîâàòü  îïïîçèöèþ.
"Šîìåäèß îøèáîê" â èõ ïîñòàíîâêå òàê ñìàõèâàëà íà òðàãåäèþ, ÷òî ñèë íå  áûëî
ñìîòðåòü. îýòîìó ìû âçßëè íà ñåáß ñìåëîñòü ïîñòàâèòü "˜êîëó ðåôîðì"..."
     „èêêåíñ îòâåðãàåò îáâèíåíèå, áóäòî ñòîðîííèêè ðåôîðìû  õîòßò  íàòðàâèòü
îäèí êëàññ íà äðóãîé, è ïîâòîðßåò çäåñü ñâîþ êîíöåïöèþ êëàññîâîãî  ìèðà,  íî
âìåñòå  ñ  òåì  îí  ïðåäóïðåæäàåò:  åñëè   ïðàâßùàß   âåðõóøêà   íå   ïîéìåò
íåîáõîäèìîñòü êîðåííûõ ïåðåìåí, îíà ñàìà íàêëèêàåò  áåäó.  "„óìàåòñß,  ß  íå
îøèáóñü, åñëè â çàêëþ÷åíèå ñêàæó, ÷òî óïðßìîå ñòðåìëåíèå âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî õðàíèòü ñòàðûé õëàì, äàâíî  ñåáß  èçæèâøèé,  ïî  ñàìîé  ñóòè  ñâîåé  â
áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè âðåäîíîñíî è ïàãóáíî: ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî  òàêîé
õëàì ìîæåò âûçâàòü ïîæàð; ÷òî, áóäó÷è âûáðîøåí íà  ñâàëêó,  îí  îêàçàëñß  áû
áåçâðåäåí, åñëè æå óïîðíî çà íåãî öåïëßòüñß, òî íå ìèíîâàòü  áåäñòâèß".  òà
ìûñëü íàñòîé÷èâî ðàçúßñíßëàñü  „èêêåíñîì.  Žíà  ñîñòàâëßëà  çàðîäûø  çàìûñëà
ðîìàíà î ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè - "îâåñòü î äâóõ ãîðîäàõ",  ãäå  „èêêåíñ  íà
ïðèìåðå ”ðàíöèè ïðåäóïðåæäàë ïðàâßùèå êëàññû €íãëèè î òîì, ÷òî ïðåíåáðåæåíèå
íóæäàìè íàðîäà è áåññîâåñòíàß ýêñïëóàòàöèß  åãî  ìîãóò  ïðèâåñòè  ê  âçðûâó,
ïîäîáíîìó òîìó, êàêîé ïðîèçîøåë â 1789  ã.  (Žòìåòèì  ìåæäó  ïðî÷èì,  ÷òî  â
ñòàòüå "Ž ñóäåéñêèõ ðå÷àõ" åñòü  èíòåðåñíûå  ìûñëè  î  ïðè÷èíàõ  ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè, ïåðåêëèêàþùèåñß ñ òåì, ÷òî ñêàçàíî â öèòèðîâàííîé ðå÷è.)
     Œû çàêëþ÷èì ðàññìîòðåíèå  ïîëèòè÷åñêèõ  âçãëßäîâ  „èêêåíñà  ññûëêîé  íà
ðå÷ü,  ïðîèçíåñåííóþ  èì  â  èðìèíãåìå  27  ñåíòßáðß  1869  ã.  ‚   íåé   ó
„èêêåíñà-ðåôîðìèñòà ïîßâëßþòñß ñêåïòè÷åñêèå íîòû. —óâñòâóåòñß,  ÷òî  ó  íåãî
óæå  íå  îñòàëîñü  èëëþçèé  î  âîçìîæíîñòè  äîáèòüñß  îò  ïðàâßùåé  âåðõóøêè
ñåðüåçíûõ ïåðåìåí. ‘âîþ ìûñëü îí âûðàçèë öèòàòîé èç "ˆñòîðèè  öèâèëèçàöèè  â
€íãëèè" îêëß. àäåæäû íà ðåôîðìû - íå áîëåå êàê  õèìåðû.  àçóìíûé  ÷åëîâåê
äîëæåí çíàòü,  "÷òî  ïî÷òè  âñåãäà  çàêîíîäàòåëè  íå  ïîìîãàþò  îáùåñòâó,  à
çàäåðæèâàþò åãî ïðîãðåññ, è ÷òî â òåõ èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêàß ñëó÷àßõ, êîãäà èõ
ìåðû ïðèâîäßò ê äîáðó, ýòî îáúßñíßåòñß òåì îáñòîßòåëüñòâîì, ÷òî îíè,  ïðîòèâ
îáûêíîâåíèß, ïðèñëóøàëèñü ê äóõó âðåìåíè  è  îêàçàëèñü  âñåãî  ëèøü  ñëóãàìè
íàðîäà, êàêîâûìè èì íàäëåæàëî áû áûòü âñåãäà, èáî èõ äîëã - òîëüêî îêàçûâàòü
îáùåñòâåííóþ ïîääåðæêó æåëàíèßì íàðîäà  è  îáëåêàòü  èõ  â  ôîðìó  çàêîíîâ".
‡àßâëßß î ñâîåé ïîëíîé ñîëèäàðíîñòè ñ ýòèìè ñëîâàìè îêëß, „èêêåíñ â òîé  æå
ðå÷è åùå ßñíåå è ïðîùå âûðàçèë òó æå ìûñëü. …ãî "ïîëèòè÷åñêîå êðåäî", ñêàçàë
îí, "ñîñòîèò èç äâóõ ñòàòåé è íå îòíîñèòñß íè ê êàêèì  îòäåëüíûì  ëèöàì  èëè
ïàðòèßì. Œîß âåðà â ëþäåé, êîòîðûå ïðàâßò, â îáùåì,  íè÷òîæíà;  ìîß  âåðà  â
íàðîä, êîòîðûì ïðàâßò, â îáùåì, áåñïðåäåëüíà".
     óáëèöèñòèêà „èêêåíñà ñîñòîèò îòíþäü íå èç  îäíèõ  äåêëàðàöèé.  „èêêåíñ
ïðèìåíèë âñå ñâîå ëèòåðàòóðíîå ìàñòåðñòâî äëß  âûðàæåíèß  âçãëßäîâ,  êîòîðûå
õîòåë äîâåñòè äî íàðîäà. •îòß ìû íàçûâàåì åãî ïóáëèöèñòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß
ñòàòüßìè, ïî æàíðó îíè îòíþäü íå îäíîðîäíû. ‹èøü î÷åíü íåáîëüøîå  êîëè÷åñòâî
èç  íèõ  íàïèñàíû  â  ïðßìîé  äåêëàðàòèâíîé  ôîðìå.  îëüøèíñòâî  æå  ñòàòåé
ïðèíàäëåæàò  ê  ðàçíîâèäíîñòßì  òîãî  æàíðà,  êîòîðûé   àíãëè÷àíå   íàçûâàþò
"ýññååì".  òî  ïî÷òè  âñåãäà  ñòàòüè,  íàïèñàííûå  â   þìîðèñòè÷åñêîé   èëè
ñàòèðè÷åñêîé ìàíåðå. èñüìà  ìíèìûõ  ëèö,  ïðèò÷è,  ñàòèðè÷åñêèå  àëëåãîðèè,
íîâåëëû, ôàíòàçèè - òàêîâû íåêîòîðûå èç ôîðì, èñïîëüçîâàííûõ „èêêåíñîì â åãî
ñòàòüßõ. •î÷åòñß îáðàòèòü âíèìàíèå  ÷èòàòåëåé  íà  íåêîòîðûå  íå  óïîìßíóòûå
çäåñü ñòàòüè „èêêåíñà, èíòåðåñíûå íå òîëüêî ñâîèì ñîäåðæàíèåì, íî è  ôîðìîé.
òî  "Œûñëè  âîðîíà  èç  "‘÷àñòëèâîãî  ñåìåéñòâà",  "„ðóã  ëüâîâ",   "‘âèíüè
–åëèêîì", "óäüòå äîáðû, îñòàâüòå  çîíòèê!".  —àñòàß  â  ïóáëèöèñòèêå  ôîðìà
ïðèò÷è  ñìåíßåòñß  ñòàòüßìè,  ïîñòðîåííûìè  íà   ïîâòîðå   íà÷àëüíûõ   ñëîâ:
"ðåäïîëîæèì...", "Œàëî êîìó  èçâåñòíî",  "î÷åìó?"  ‘àòèðè÷åñêàß  àëëåãîðèß
òàêæå ßâëßåòñß ÷àñòûì ïðèåìîì â ïóáëèöèñòèêå  „èêêåíñà.  Šðîìå  íàçûâàâøèõñß
âûøå ñòàòåé òàêîãî òèïà, íåëüçß íå îáðàòèòü  âíèìàíèß  íà  "ýññåé"  "˜óñòðûå
÷åðåïàõè", ïðåäñòàâëßþùèé ñîáîé ìàëåíüêèé ñàòèðè÷åñêèé øåäåâð,  íàïðàâëåííûé
ïðîòèâ êîíñåðâàòèâíûõ áóðæóà.
     óáëèöèñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèß „èêêåíñà, ïå÷àòàåìûå  â  íàñòîßùåì  òîìå,
ðàñøèðßþò è îáîãàùàþò íàøå ïîíèìàíèå ãóìàíèñòè÷åñêîé ïðèðîäû ìèðîâîççðåíèß è
òâîð÷åñòâà „èêêåíñà.
    
        €. €ˆŠ‘’    
    
    
       ^TŠŽŒŒ…’€ˆˆ^U    
    
                                <> ‘’€’œˆ <>    
    
     ‚ñå ñòàòüè „èêêåíñà, íàïèñàííûå â  ïåðèîä  ñ  1838  ïî  1850  ã.,  áûëè
âïåðâûå îïóáëèêîâàíû â æóðíàëå "êçýìèíåð". ˆñêëþ÷åíèå ñîñòàâëßþò  ñëåäóþùèå
ñòàòüè: "ˆíòåðåñû  ñåëüñêîãî  õîçßéñòâà"  ("Œîðíèíã  Šðîíèêë"),  "“ãðîæàþùåå
ïèñüìî ’îìàñó ƒóäó îò íåêîåãî ïî÷òåííîãî ñòàðöà" ("ƒóäñ Œýãåçèí  ýíä  Šîìèêë
Œèññåëåíè"), "Ž ñìåðòíîé êàçíè" ("„åéëè üþñ"), "ðåñòóïíîñòü è îáðàçîâàíèå"
("„åéëè üþñ)", "óáëè÷íûå êàçíè" ("’àéìñ"),
     ‘òàòüè, íàïèñàííûå â 1850-1858 ãã., áûëè íàïå÷àòàíû âïåðâûå  â  æóðíàëå
„èêêåíñà "„îìàøíåå ÷òåíèå", à ñòàòüè 1859-1869 ãã. - â åãî æóðíàëå  "Šðóãëûé
ãîä".  ˆñêëþ÷åíèå  ñîñòàâëßþò  äâå  ñòàòüè:  "àìßòè  ’åêêåðåß"   ("Šîðíõèëë
Œýãåçèí") è "ˆãðà ìèñòåðà ”åõòåðà" ("€òëàíòèê Œàíñëè").
    
     Œàêðèäè “èëüßì —àðëüç  (1793-1873)  -  âûäàþùèéñß  àíãëèéñêèé  àêòåð  è
ðåæèññåð. ‡àâîåâàë ðåïóòàöèþ ëó÷øåãî òðàãèêà €íãëèè, âûñòóïèâ â  1819  ã.  â
ðîëè  è÷àðäà  III  â  òðàãåäèè  ˜åêñïèðà.  ûë  äèðåêòîðîì   è   ðåæèññåðîì
Šîâåíòãàðäåíñêîãî òåàòðà â 1837-1838 ãã. è òåàòðà „ðóðè-‹åéí â 1841-1843 ãã.
Žäèí èç íàèáîëåå áëèçêèõ è ïðåäàííûõ äðóçåé „èêêåíñà.
    
     åéõåì ’åéò (1652-1715) - àíãëèéñêèé ïîýò è äðàìàòóðã, èçâåñòíûé â ñâîå
âðåìß ïåðåäåëêàìè ïüåñ ˜åêñïèðà è äðóãèõ äðàìàòóðãîâ …ëèçàâåòèíñêîé ýïîõè.
    
     åòòåðòîí ’îìàñ (1635-1710) -  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  àêòåð,  îäèí  èç
ïåðâûõ èñïîëíèòåëåé ðîëè ƒàìëåòà.
    
     "„æîí   óëü"   („æîí   ûê)   -   ïðîçâèùå   àíãëè÷àíèíà,   ïîëó÷èâøåå
ðàñïðîñòðàíåíèå áëàãîäàðß ïàìôëåòó "ˆñòîðèß „æîíà óëß"  (1727)  àíãëèéñêîãî
ñàòèðèêà „æîíà €ðáåòíîãà (1667-1735). ‡äåñü - íàçâàíèå ñàòèðè÷åñêîãî æóðíàëà
ðåàêöèîííîãî íàïðàâëåíèß, îñíîâàííîãî â 1820 ã.
    
     "Šîìóñ"  -  ïüåñà  „æîíà  Œèëüòîíà  (1608-1676),  íàïðàâëåííàß   ïðîòèâ
ïîêàçíîãî áëàãî÷åñòèß ïóðèòàí.
    
     €íãëèéñêèé õðàì Œåëüïîìåíû. - Œåëüïîìåíà - â ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  îäíà
èç äåâßòè ìóç, ïîêðîâèòåëüíèöà òðàãåäèè. îä "àíãëèéñêèì õðàìîì  Œåëüïîìåíû"
„èêêåíñ èìååò â âèäó ëó÷øèé äðàìàòè÷åñêèé òåàòð åãî âðåìåíè - „ðóðè-‹åéí.
    
     ...êòî ñèäèò íèæå ñîëè... - î ñòàðèííîìó àíãëèéñêîìó  îáû÷àþ,  ñîëîíêó
ñòàâèëè ïîñðåäèíå ñòîëà,  íàïðîòèâ  õîçßèíà,  è  òàê  íàçûâàåìàß  "âåðõíßß",
ïî÷åòíàß ïîëîâèíà ñòîëà, ïî ïðàâóþ  ðóêó  îò  õîçßèíà,  ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß
çíàòíûõ  ãîñòåé,  à  äðóãàß  ïîëîâèíà,  "íèæíßß"  -   äëß   ìåíåå   ïî÷åòíûõ
ñîòðàïåçíèêîâ è áåäíûõ ðîäñòâåííèêîâ.
    
     ‹åñëè —àðëüç îáåðò (1794-1859) - àíãëèéñêèé õóäîæíèê, ÷ëåí Šîðîëåâñêîé
àêàäåìèè, àâòîð ðóêîâîäñòâà äëß ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ (1855).
    
     Šèëè îáåðò (1763-1869) - àíãëèéñêèé êîìè÷åñêèé àêòåð. ‚ûñòóïàë â  ðîëè
‘àðû ƒýìï â ïåðåäåëêå äëß ñöåíû ðîìàíà „èêêåíñà "Œàðòèí —åçëâèò".
    
     ...êîãäà  òðåáóåòñß  ïîäïèñàòü  ðàçîì  òðèäöàòü   äåâßòü   ïóíêòîâ.   -
åôîðìàòîðàìè àíãëèéñêîé öåðêâè â 1553  ã.  áûëè  óñòàíîâëåíû  42  ïîëîæåíèß
õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè,  êîòîðûå  äîëæåí  áûë  ïðèíßòü  êàæäûé  ñâßùåííèê  ïðè
âñòóïëåíèè â ñàí. ‚ 1563 ã. ÷èñëî èõ áûëî ñâåäåíî ê 39.
    
     ƒåðãöîã óêèíãåìñêèé - è÷àðä ƒðåíâèëü, ãåðöîã  óêèíãåìñêèé  è  —àíäîñ
(1797-1861), ó÷àñòíèê ïàðëàìåíòñêîé ðåôîðìû 1832 ã.,  àâòîð  òàê  íàçûâàåìîé
"÷àèäîññêîé" ñòàòüè çàêîíà î ðåôîðìå. ûë ïðîçâàí "äðóãîì ôåðìåðîâ", òàê êàê
çàùèùàë âûñîêèå õëåáíûå ïîøëèíû.
    
     Šîáäåí   è÷àðä   (1804-1805)   -   ìàí÷åñòåðñêèé   ôàáðèêàíò,   âèäíûé
îáùåñòâåííûé äåßòåëü - ôðèòðåäåð (ñòîðîííèê ñâîáîäû  òîðãîâëè)  è  ïàöèôèñò,
÷ëåí ïàðëàìåíòà, èäåéíûé ðóêîâîäèòåëü "‹èãè ïðîòèâ õëåáíûõ ïîøëèí".
    
     •ëåáíûå çàêîíû. - ‚âåäåííûå â 1815 ã. âûñîêèå  ïîøëèíû  íà  ââîçèìîå  â
€íãëèþ çåðíî, ðàññ÷èòàííûå  íà  îõðàíó  èíòåðåñîâ  ôåðìåðîâ,  ñïîñîáñòâîâàëè
ïîääåðæàíèþ âûñîêèõ öåí  íà  õëåá,  ÷òî  íàíîñèëî  áîëüøîé  óùåðá  ãîðîäñêîé
áåäíîòå. “ïîðíàß áîðüáà ïðîòèâ õëåáíûõ çàêîíîâ ëèøü â 1846 ã. çàêîí÷èëàñü èõ
îòìåíîé.
    
     ...äëèííåå îáâèíèòåëüíîãî àêòà ïðîòèâ Ž'Šîííåëà è  äðóãèõ.  -  Ž'Šîííåë
„ýíèåë (1775-1847) - âîæäü íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî  äâèæåíèß  ˆðëàíäèè,
áëåñòßùèé îðàòîð, îðãàíèçàòîð ìàññîâûõ âûñòóïëåíèé. Žäíàêî ñâîèì ñòðåìëåíèåì
îãðàíè÷èòü  áîðüáó  ðàìêàìè  ëåãàëüíîñòè  è  ñîãëàøàòåëüñêîé  ïîëèòèêîé  ñàì
ïîäîðâàë ñâîþ  ïîïóëßðíîñòü.  Ž'Šîííåë  áûë  îäíèì  èç  àâòîðîâ  ÷àðòèñòñêîé
õàðòèè, íî îòîøåë îò ðàäèêàëüíîãî êðûëà ÷àðòèñòîâ.  ‚  îêòßáðå  1843  ã.  çà
ïîïûòêó  îðãàíèçàöèè  ãðàíäèîçíîãî  ìèòèíãà  â  Šëîíòàðôå   (ˆðëàíäèß)   áûë
àðåñòîâàí è ïðåäàí ñóäó.
    
     ’îìàñ  ƒóä  (1799-1845)  -  âûäàþùèéñß  àíãëèéñêèé  ïîýò,   ñàòèðèê   è
êàðèêàòóðèñò, àâòîð "åñíè î ðóáàøêå" è "Œîñòà âçäîõîâ".
    
     "Œîëîäàß  €íãëèß"  -  ãðóïïà   ìîëîäûõ   êîíñåðâàòîðîâ,   âîçãëàâëßåìàß
„èçðàýëè, îáúåäèíèâøàßñß â 20-õ ãã. XIX  â.  ïîä  äåìàãîãè÷åñêèìè  ëîçóíãàìè
"îáíîâëåíèß" è îòêàçà îò ÷àñòè àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ïðèâèëåãèé  âî  èìß  îáùåãî
áëàãà.
    
     ...çàêîí, èñêóñíî ïîäðàæàß  ïðèðîäå,  îòêàçûâàåò  âòîðîìó  ïîêîëåíèþ  â
ïðàâå  íà  íèõ.  -  å÷ü  èäåò  îá  àâòîðñêîì   ïðàâå,   äåéñòâèå   êîòîðîãî
îãðàíè÷èâàëîñü 25 ãîäàìè ñî äíß îïóáëèêîâàíèß ïðîèçâåäåíèß.  „èêêåíñ  è  åãî
äðóçüß  äîáèëèñü  ïðîäëåíèß  ñðîêà  äåéñòâèß  àâòîðñêîãî  ïðàâà  äî  42  ëåò
(ïàðëàìåíòñêèé àêò 1839 ãîäà).
    
     Œàëü÷èê  „æîíñ.  -  17-ëåòíèé  ñûí  ëîíäîíñêîãî  ïîðòíîãî,   ïñèõè÷åñêè
íåïîëíîöåííûé, â 1840-1841 ãã. äâàæäû çàáèðàëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè êîðîëåâû
‚èêòîðèè â óêèíãåìñêîì äâîðöå, "÷òîáû ïîñèäåòü íà  òðîíå  è  ïîñìîòðåòü  íà
êîðîëåâó", êàê îí çàßâëßë. îñëå ñóäà è òðåõìåñß÷íîãî  òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß
„æîíñ áûë îïðåäåëåí âî ôëîò, íî âñêîðå áåæàë,  è  ñëåä  åãî  çàòåðßëñß.  …ãî
ïîõîæäåíèß áûëè äîëãîå âðåìß ïðåäìåòîì ãàçåòíîé øóìèõè.
    
     ‘åíò-„æåéìñ.  -  ‘åíò-„æåéìñêèé  äâîðåö  íà  ýëë-Œýëë,  ïðîòèâ   óëèöû
‘åíò-„æåéìñ, ïîñòðîåí ƒåíðèõîì VIII â XVI â. Šîðîëåâà ‚èêòîðèß  ïîëüçîâàëàñü
ýòèì äâîðöîì ïðåèìóùåñòâåííî äëß òîðæåñòâåííûõ öåðåìîíèé (ïðèåìà ïîñëîâ è ò.
ï.).
    
     ƒåíåðàë   ’îì-ñ-îãîòîê.   -   ðîçâèùå   êàðëèêà   —àðëüçà   ‘òðàòòîíà
(1837-1883), ïðèâåçåííîãî àðíóìîì èç €ìåðèêè â …âðîïó â  1844  ã.;  îí  áûë
ðîñòîì â 60 ñì. è âåñèë 16  ôóíòîâ.  ðåäñòàâëåííûé  êîðîëåâå  ‚èêòîðèè,  îí
ïîëó÷èë îò íåå â ïîäàðîê çîëîòóþ òàáàêåðêó, óñûïàííóþ áðèëëèàíòàìè.
    
     ...ïîñëå  íàñèëüñòâåííîé  âåðáîâêè  Œàëü÷èêîâ  „æîíñîâ...  -  àáîð   â
àíãëèéñêóþ àðìèþ è ôëîò áûë äîáðîâîëüíûì, íî âåðáîâùèêè ÷àñòî çëîóïîòðåáëßëè
ñâîèìè ïîëíîìî÷èßìè è íàñèëüíî èëè  îáìàííûì  ïóòåì  çàñòàâëßëè  ïîäïèñûâàòü
êîíòðàêò.
    
     ...âû ïðîèçâåëè íåêîòîðûå èçìåíåíèß è óëó÷øåíèß â  ñâîåì  æóðíàëå...  -
’îìàñ ƒóä ñ 1830 ã. èçäàâàë "Šîìè÷åñêèé àëüìàíàõ" ("ƒóä÷ Œýãåçèí ýíä  Šîìèêë
Œèññåëåíè").
    
     ...äîãîâîðèòåñü ñ ìèñòåðîì àðíóìîì, ÷üß ôàìèëèß êîòèðóåòñß  ëèøü  ÷óòü
íèæå  ãåíåðàëüñêîé.  -  ‚  ñâîèõ  ñòàòüßõ  è  ïèñüìàõ  „èêêåíñ  íåîäíîêðàòíî
óïîìèíàåò î àðíóìå. èíåàñ ’åéëîð àðíóì (1811-1891) - êîëîðèòíåéøàß ôèãóðà
àìåðèêàíñêîãî  ïðåäïðèíèìàòåëß,  êîòîðûé   ñóìåë   èñïîëüçîâàòü   ìàãè÷åñêîå
äåéñòâèå øèðîêîâåùàòåëüíîé  ðåêëàìû  íà  àìåðèêàíñêîãî  îáûâàòåëß  è  íàæèòü
ìèëëèîíû. à÷àâ ñ ìåëî÷íîé òîðãîâëè íà ðîäèíå, â øòàòå  Šîííåêòèêóò,  àðíóì
ïåðåïðîáîâàë äåñßòêè ñïîñîáîâ "äåëàòü äåíüãè",  óñòðàèâàë  ëîòåðåè,  èçäàâàë
ãàçåòó, ÷òî ïðèâåëî åãî ê  òþðüìå  è  ðàçîðåíüþ,  è  êîí÷èë  êàê  êðóïíåéøèé
âëàäåëåö öèðêîâ-çâåðèíöåâ â €ìåðèêå è …âðîïå, ÷ëåí çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèß
øòàòà  Šîííåêòèêóò  è  àâòîð  òðåõ  "òðóäîâ":  "Šàê  ß  ñòàë   ìèëëèîíåðîì",
"ˆñêóññòâî äåëàòü äåíüãè" è  "Œîß  æèçíü".  ‚  1858  ã.  àðíóì  âûñòóïàë  ñ
ëåêöèßìè â €íãëèè. ‘åêðåò ñâîåãî óñïåõà îí âûðàçèë ñàì  ôðàçîé:  "ðîñòîôèëè
ðîæäàþòñß êàæäóþ ìèíóòó". …ãî ïðåäñìåðòíûå ñëîâà: "Šàêàß ñåãîäíß âûðó÷êà?"
    
     Šóðâóàçúå  ”ðàíñóà-åíæàìåí  -  ëàêåé,  óáèâøèé  è  îãðàáèâøèé   ñâîåãî
õîçßèíà-ëîðäà “èëüßìà àññåëà. „èêêåíñ  ïðèñóòñòâîâàë  âìåñòå  ñ  õóäîæíèêîì
Œàêëèçîì è ñâîèì øóðèíîì ƒåíðè åðíåòîì íà êàçíè Šóðâóàçüå 6 èþëß 1840 ã.  è
âèäåë â òîëïå ’åêêåðåß, îïèñàâøåãî êàçíü  â  ñòàòüå,  ïîìåùåííîé  â  æóðíàëå
"Šîðíõèëë Œýãåçèí".
    
     ...íàõîäèì â äåëå •îêåðà. - “èëüßì ƒåíðè •îêåð  êàçíåí  â  àïðåëå  1846
ãîäà çà óáèéñòâî.
    
     ’åðòåë „æîí - çàâñåãäàòàé èãîðíûõ äîìîâ, çâåðñêè óáèë è îãðàáèë  ñâîåãî
äðóãà, êîòîðîìó ïðîèãðàë êðóïíóþ ñóììó â êàðòû. îâåøåí â  1823  ã.  „èêêåíñ
èðîíèçèðóåò, ãîâîðß, ÷òî ’åðòåë "óìåð  ñ  ÷åñòüþ".  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  åãî
âòàùèëè íà ýøàôîò â ïîëóîáìîðî÷íîì ñîñòîßíèè.
    
     —åðíàß ˜àïî÷êà.  -  ˜àïî÷êà,  êîòîðóþ  íàäåâàåò  àíãëèéñêèé  ñóäüß  ïðè
âûíåñåíèè ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà.
    
     ...áëàãîäàðèò åãî ïîêëîíîì, äîñòîéíûì ïåðâîãî äæåíòëüìåíà  …âðîïû...  -
åðâûì  äæåíòëüìåíîì  …âðîïû  ïðèäâîðíûå  ëüñòåöû  íàçûâàëè  ïðèíöà-ðåãåíòà,
áóäóùåãî  êîðîëß  ƒåîðãà  IV  (ãîäû   ïðàâëåíèß   1820-1830),   ñ÷èòàâøåãîñß
çàêîíîäàòåëåì ìîä.
    
     ...ïðåñòóïëåíèå Žêñôîðäà, ïîêóøàâøåãîñß â ïàðêå íà æèçíü åå âåëè÷åñòâà.
- 10 èþíß 1840 ã.  äâàðä  Žêñôîðä,  18-ëåòíèé  îôèöèàíò  ëîíäîíñêîãî  áàðà,
ñòðåëßë â êîðîëåâó ‚èêòîðèþ. Žêñôîðä  áûë  ïðèçíàí  ïî  ñóäó  óìàëèøåííûì  è
çàêëþ÷åí â åäëàì.
    
     Žëä-åéëè - öåíòðàëüíûé óãîëîâíûé  ñóä  ‹îíäîíà  è  ãðàôñòâà  Œèäëñåêñ,
íàõîäèëñß ðßäîì ñ üþãåòñêîé òþðüìîé, âîçëå êîòîðîé è ïðîèçâîäèëèñü êàçíè.
    
     Œèñòåð  “ýêôèëä...  êîòîðûé...  ëè÷íî  ïîçíàêîìèëñß...  ñ  üþãåòîì.  -
“ýêôèëä äâàðä ƒèááîí (1796-1862) - îäèí èç ïåðâûõ  òåîðåòèêîâ  êîëîíèàëüíîé
ýêñïàíñèè €íãëèè, àâòîð  ìîíîãðàôèè  "ˆñêóññòâî  êîëîíèçàöèè".  ‚ûñòóïàë  çà
ñìßã÷åíèå óãîëîâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. ‚ ìîëîäîñòè äâàæäû áûë ïîä  ñóäîì  çà
ïîõèùåíèå íåñîâåðøåííîëåòíèõ áîãàòûõ íåâåñò. ‚òîðàß àâàíòþðà çàêîí÷èëàñü äëß
íåãî  òðåõëåòíèì  òþðåìíûì  çàêëþ÷åíèåì,   è   åãî   áðàê   áûë   ðàñòîðãíóò
ïàðëàìåíòñêèì àêòîì.
    
     ”àíòëåðîé ƒåíðè - áàíêèð, ôàëüøèâîìîíåò÷èê. Šàçíåí â üþãåòå  â  íîßáðå
1824 ã.
    
     üþãåòñêèå ñïðàâî÷íèêè - ìíîãîòîìíîå èçäàíèå  ñ  ïîäðîáíûìè  äàííûìè  î
âàæíåéøèõ ïðåñòóïíèêàõ, ñîäåðæàâøèõñß â öåíòðàëüíîé óãîëîâíîé òþðüìå ‹îíäîíà
ñ 1770 ã.
    
     •îãàðò “èëüßì (1697-1764) - âûäàþùèéñß àíãëèéñêèé õóäîæíèê,  æèâîïèñåö,
ãðàôèê è òåîðåòèê èñêóññòâà. Žñíîâàòåëü øêîëû ðåàëèñòè÷åñêîé áûòîâîé  ñàòèðû
â æèâîïèñè. ‘îçäàòåëü öåëîãî ðßäà öèêëîâ ãðàâþð, áè÷óþùèõ ïîðîêè àíãëèéñêîãî
îáùåñòâà.
    
     ...â "åðâîé åñåäå", ïðåäøåñòâóþùåé îïèñàíèþ  “òîïèè...  -  ˆìååòñß  â
âèäó "åðâàß êíèãà åñåäû" -  ïåðâàß  ÷àñòü  ôàíòàñòè÷åñêîãî  ðîìàíà  (1516)
’îìàñà Œîðà  (1478-1535)  "“òîïèß",  â  êîòîðîì  îïèñûâàåòñß  ïàòðèàðõàëüíûé
êîììóíèñòè÷åñêèé ñòðîé íà îñòðîâå “òîïèß.
    
     ...òàêèå çíàòîêè çàêîíîâ, êàê ýêîí, Œîð, ëýêñòîí, îìèëüè... -  ýêîí
”ðåíñèñ   (1561-1626)   -   àíãëèéñêèé    ôèëîñîô-ìàòåðèàëèñò,    îäèí    èç
îñíîâîïîëîæíèêîâ íàó÷íîãî ìûøëåíèß â  €íãëèè;  ëîðä-êàíöëåð  ïðè  ˆàêîâå  I.
ëýêñòîí ‘ýìþåëü (1723-1780)  -  âûäàþùèéñß  àíãëèéñêèé  çàêîíîâåä.  îìèëüè
‘ýìþåëü (1757-1818) - âèäíåéøèé àíãëèéñêèé þðèñò, ÷ëåí  ïàðëàìåíòà,  ÷åëîâåê
ïåðåäîâûõ âçãëßäîâ, ïîñëåäîâàòåëü ôðàíöóçñêèõ íöèêëîïåäèñòîâ è  ïðèâåðæåíåö
èäåé  ôðàíöóçñêîé  ðåâîëþöèè.  “ñïåøíî   áîðîëñß   çà   ðåôîðìó   óãîëîâíîãî
çàêîíîäàòåëüñòâà è îòìåíó ñðåäíåâåêîâûõ çàêîíîâ, ïðåäóñìàòðèâàâøèõ  ñìåðòíóþ
êàçíü çà ìíîãèå âòîðîñòåïåííûå ïðåñòóïëåíèß.
    
     ...àìåðèêàíñêèå ïðåäñòàâèòåëè çàßâëßþò,  ÷òî  èõ  ïðàâî  íà  òåððèòîðèþ
Žðåãîí... - ‚ 1844 ã. äåìîêðàòû â Šîíãðåññå âî âðåìß èçáèðàòåëüíîé  êàìïàíèè
òðåáîâàëè àííåêñèè Žðåãîíà - ñåâåðî-çàïàäíîé òåððèòîðèè, êîòîðîé ‘˜€ âëàäåëè
ñîâìåñòíî ñ €íãëèåé. Žðåãîí áûë ïðèñîåäèíåí ê ‘˜€ ïî ñîãëàøåíèþ ñ €íãëèåé  â
1846 ã., à â 1859 ã. ñòàë ñâîáîäíûì øòàòîì.
    
     Œàêîëåé, ’îìàñ àáèíãòîí (1800-1859) - àíãëèéñêèé èñòîðèê, ïóáëèöèñò  è
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü. ‚îåííûé ìèíèñòð ñ 1839  ïî  1841  ãã.  €âòîð  "ˆñòîðèè
€íãëèè îò âîñøåñòâèß íà ïðåñòîë ˆàêîâà  II"  (1848).  ‹åíèí  íàçâàë  Œàêîëåß
"ôàëüñèôèêàòîðîì èñòîðèè".
    
     "˜êîëû äëß íèùèõ"  èëè  "øêîëû  äëß  îáîðâàíöåâ"  -  áåñïëàòíûå  øêîëû,
ñîçäàííûå çà ñ÷åò áëàãîòâîðèòåëüíîñòè. „èêêåíñ ïðîßâëßë  áîëüøîé  èíòåðåñ  ê
ýòèì  øêîëàì,  âèäß  â  óëó÷øåíèè  óñëîâèé  æèçíè  ìàññ  è   ðàñïðîñòðàíåíèè
îáðàçîâàíèß îñíîâíîå ñðåäñòâî ïðîòèâ ðîñòà ïðåñòóïíîñòè. (‚ 30-å ãã. XIX  â.
îäíà òðåòü âçðîñëûõ ìóæ÷èí è äâå òðåòè æåíùèí â €íãëèè áûëè íåãðàìîòíû.)
    
     „æîðäæ Šðóêøåíê (1792-1878) - àíãëèéñêèé  êàðèêàòóðèñò  è  èëëþñòðàòîð.
Œíîãèå åãî ðàáîòû,  îñîáåííî  ïåðâîãî  ïåðèîäà,  îòëè÷àþòñß  ïîëèòè÷åñêîé  è
ñîöèàëüíîé çàîñòðåííîñòüþ. Žáëè÷àë ïüßíñòâî êàê ñîöèàëüíîå çëî.  ûë  äðóãîì
„èêêåíñà, èëëþñòðèðîâàë "Ž÷åðêè îçà" è "Žëèâåðà ’âèñòà". ‚ ðèòàíñêîì ìóçåå
õðàíèòñß îêîëî ÷åòûðåõ òûñß÷ åãî êàðèêàòóð.
    
     —àðëüç ‹ýì (1775-1834) - àíãëèéñêèé ïîýò, î÷åðêèñò è êðèòèê.
    
     ...íà ñòðàíèöàõ ýòîé êíèãè... - å÷ü èäåò î êíèãå àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß
îáåðòà •àíòà "îýçèß íàóêè".
    
     ...çâåçäà... íàâåêè ñâßçàííàß, ñî ñëàâíûìè èìåíàìè ‹åâåðüå è  €äàìñà...
-  €íãëèéñêèé  àñòðîíîì  „æîí  €äàìñ  (1819-1892)  è  ôðàíöóçñêèé   àñòðîíîì
žðáåí-†àí-†îçåô ‹åâåðüå (1811-1877) îòêðûëè ïëàíåòó åïòóí.
    
     €ðèýëü - íåâèäèìûé äóõ â "óðå" ˜åêñïèðà  è  ïîýìå  "îõèùåíèå  ëîêîíà"
€ëåêñàíäðà îïà. Žáðàç çàèìñòâîâàí èç äðåâíååâðåéñêîé ìèôîëîãèè.
    
     ˆñààê èêåðñòàô - ïîä ýòèì ïñåâäîíèìîì  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  ñàòèðèê
„æîíàòàí ‘âèôò (1667-1745) âûïóñòèë ñâîé øóòî÷íûé "€ëüìàíàõ ïðåäñêàçàíèé  íà
1708 ãîä". ‚ïîñëåäñòâèè ýòèì ïñåâäîíèìîì ïîëüçîâàëñß  â  ñâîåì  ñàòèðè÷åñêîì
æóðíàëå "îëòóí" àíãëèéñêèé ïèñàòåëü è÷àðä ‘òèë (1672-1729), íà êîòîðîãî  è
ññûëàåòñß „èêêåíñ.
    
     ƒåðöîã  Žðëåàíñêèé  ”èëèïï  àâåíñòâî  -  ïðåäñòàâèòåëü  ìëàäøåé  âåòâè
óðáîíîâ, ïîñëå ðåâîëþöèè 1789 ã. çàèãðûâàë  ñ  ßêîáèíöàìè  è  íàçûâàë  ñåáß
”èëèïï àâåíñòâî. ƒèëüîòèíèðîâàí â 1793 ã.
    
     ’úåð   €äîëüô   (1797-1877)   -   ôðàíöóçñêèé   èñòîðèê,    ðåàêöèîííûé
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, ïðîçâàííûé "ïàëà÷îì àðèæñêîé êîììóíû". ðèâåäåííàß
â  ñòàòüå  öèòàòà  -  èç  êíèãè  ’üåðà   "ˆñòîðèß   ôðàíöóçñêîé   ðåâîëþöèè"
(1823-1827).
    
     ”åíåëîí ”ðàíñóà äå  ‘àëèíüßê  äå  ëß  Œîòò  (1651-1715)  -  ôðàíöóçñêèé
ïèñàòåëü è ïåäàãîã, ïðåäøåñòâåííèê ïðîñâåòèòåëåé.
    
     Œèðàáî Žíîðå-ƒàáðèýëü-èêåòòè, ãðàô (1749-1791) -  äåßòåëü  ôðàíöóçñêîé
ðåâîëþöèè êîíöà XVIII â., ïóáëèöèñò.
    
     ‹è÷  „æîí  (1817-1864)  -  àíãëèéñêèé   êàðèêàòóðèñò   è   èëëþñòðàòîð.
ˆëëþñòðèðîâàë "îæäåñòâåíñêóþ ïåñíü" è äðóãèå ìåëêèå ïðîèçâåäåíèß  „èêêåîñà.
ðèíèìàë  äåßòåëüíîå  ó÷àñòèå  â   ëþáèòåëüñêèõ   ñïåêòàêëßõ,   îðãàíèçóåìûõ
„èêêåíñîì.
    
     ...â êàðòèííîé ãàëåðåå ìèñòåðà àí÷à... -  "àí÷"  -  þìîðèñòè÷åñêèé  è
ñàòèðè÷åñêèé åæåíåäåëüíèê, èçäàþùèéñß â ‹îíäîíå ñ 1841 ã. è ïîíûíå.
    
     îóëåíäñîí ’îìàñ (1756-1827) - àíãëèéñêèé  ïîðòðåòèñò  è  êàðèêàòóðèñò,
ïðîñëàâèâøèéñß ñâîèìè êàðèêàòóðàìè íà àïîëåîíà.
    
     ƒèëðåé „æåéìñ (1757-1815) - àíãëèéñêèé êàðèêàòóðèñò è ãðàâèðîâùèê.
    
     ...ãíåâ  äîìàøíåé  îðìû...  -   îðìà,   ãåðîèíß   îäíîèìåííîé   îïåðû
èòàëüßíñêîãî êîìïîçèòîðà ‚è÷åíöî åëëèíè, äî÷ü ãàëëüñêîãî âåðõîâíîãî  æðåöà,
ïîñëå èçìåíû ñâîåãî âîçëþáëåííîãî, ðèìëßíèíà  îëëèîíà,  â  ãíåâå  ïîäíèìàåò
ñîïëåìåííèêîâ íà âîéíó ïðîòèâ ðèìëßí.
    
     ‚àíäèìåíîâà çåìëß - ñòàðîå íàçâàíèå îñòðîâà ’àñìàíèß  ó  þãî-âîñòî÷íîãî
ïîáåðåæüß €âñòðàëèè, äàííîå  åìó  ãîëëàíäñêèì  ïóòåøåñòâåííèêîì  ’àñìàíîì  â
÷åñòü ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà ãîëëàíäñêîé  Žñò-ˆíäèè  ‚àí  „èìåíà.  „î  1853  ã.
àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ññûëàëî íà ’àñìàíèþ çàêëþ÷åííûõ.
    
     ...íè çà ÷òî íå ïîñåëèëèñü áû â çëîâåùåì ïðèãîðîäå Šåìáåðóýë, ïàìßòóß î
äåëå àðíóýëà. -  „æîðäæ  àðíóýë,  ïîäìàñòåðüå,  æèòåëü  þæíîãî  ïðåäìåñòüß
‹îíäîíà Šåìáåðóýë. àðíóýë óáèë è îãðàáèë ñâîåãî  äßäþ  è  êîí÷èë  æèçíü  íà
ýøàôîòå. ƒåðîé ïåðâîé ìåùàíñêîé äðàìû „æîíà ‹èëî "„æîðäæ àðíóýë" (1730), íå
ñõîäèâøåé ñ àíãëèéñêîé ñöåíû áîëåå ñòîëåòèß.
    
     ‘èäíåé ‘ìèò  (1771-1845)  -  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü,  î÷åðêèñò,  îäèí  èç
îñíîâàòåëåé è ïîñòîßííûõ ñîòðóäíèêîâ "äèíáóðãñêîãî  îáîçðåíèß";  áûë  ñðåäè
ïåðâûõ êðèòèêîâ, îöåíèâøèõ òàëàíò „èêêåíñà.
    
     Šàíäèä - ãåðîé ôèëîñîôñêîé  ïîâåñòè  ‚îëüòåðà  "Šàíäèä,  èëè  Žïòèìèçì"
(1759).
    
     Œîíóìåíò - êîëîííà, âîçäâèãíóòàß â 1677 ã. â  ïàìßòü  áîëüøîãî  ïîæàðà,
óíè÷òîæèâøåãî öåíòðàëüíóþ ÷àñòü ‹îíäîíà (1666 ã.). Šîëîííà  ïîñòàâëåíà  òàì,
ãäå áûëî îñòàíîâëåíî äàëüíåéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîæàðà.
    
     ‡àêîí î áåäíûõ - çàêîí, ïðèíßòûé  àíãëèéñêèì  ïàðëàìåíòîì  â  1834  ã.;
îòìåíßë âñßêóþ ïîìîùü íåèìóùèì íà äîìó, ïðåäîñòàâëßâøóþñß ðàíåå ïðèõîäîì,  è
ïðåäóñìàòðèâàë ïîìåùåíèå  áåäíßêîâ  â  àáîòíûå  äîìà,  ãäå  áûë  óñòàíîâëåí
æåñòîêèé òþðåìíûé ðåæèì.
    
     ƒðèíåêð „æåéìñ - êàçíåí çà óáèéñòâî ƒàííû ðàóí â ìàå 1837 ã.
    
     Žñòðîâ îðôîëê - íåáîëüøîé îñòðîâîê â ìîðå ”èäæè,  ê  ñåâåðó  îò  îâîé
‡åëàíäèè, ãäå âî âðåìåíà „èêêåíñà íàõîäèëàñü êàòîðæíàß òþðüìà.  ‚  íàñòîßùåå
âðåìß - âëàäåíèå €âñòðàëèè.
    
     Žäèí àíãëèéñêèé ïîýò... ïîëó÷èë êóñîê õëåáà... è, ïûòàßñü  ñúåñòü  åãî,
îí óìåð.  -  å÷ü  èäåò  îá  àíãëèéñêîì  ïîðòå  è  äðàìàòóðãå  ’îìàñå  Žòâåå
(1652-1685),  àâòîðå  íàøóìåâøåé  òðàãåäèè  "‘ïàñåííàß  ‚åíåöèß"  è   ìíîãèõ
ïåðåäåëîê  èñïàíñêèõ  è  ôðàíöóçñêèõ  ïüåñ.  “ïîìèíàåìûé  „èêêåíñîì   ýïèçîä
ïðèâåäåí â I òîìå "èîãðàôèé àíãëèéñêèõ  ïîýòîâ"  ‘ýìþåëà  „æîíñîíà.  Žòâåé,
ïèøåò „æîíñîí, íåîäíîêðàòíî îñòàâàëñß áåç ñðåäñòâ è âûíóæäåí  áûë  ïðîäàâàòü
ïîñëåäíþþ îäåæäó, ÷òîáû íå óìåðåòü ñ ãîëîäó. Žäíàæäû îí ïîëóðàçäåòûé âûáåæàë
íà óëèöó, ïðîñß ïîäàßíèß, êóïèë ñåáå õëåáà, íî áûë íàñòîëüêî èñòîøåí, ÷òî íå
ñìîã ïðîãëîòèòü åãî è óìåð.
    
     Ÿ  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè  êàçíè...  -  13  íîßáðß  1849  ã.  âîçëå  òþðüìû
•îðñìàíãåð-‹åéí êàçíèëè ÷åòó ñóïðóãîâ Œàííèíã çà óáèéñòâî ïîñòîßëüöà.
    
     ƒðåé  „æîðäæ  -  ìèíèñòð  âíóòðåííèõ  äåë  â  êàáèíåòå  ëîðäà   àññåëà
(1846-1851).
    
     ðàéäóýë - èñïðàâèòåëüíûé äîì â ‹îíäîíå, ãäå  ñîäåðæàëèñü  è  îáó÷àëèñü
ðàçëè÷íûì ðåìåñëàì 200 þíîøåé è äåâóøåê.
    
     ...è  ïðåæäå  èìåë  îòíîøåíèå  ê  êîå-êàêèì  ñîçäàííûì   èì   "äîìàøíèì
÷òåíèßì"... - „èêêåíñ èìååò â âèäó ñâîþ  ðàáîòó  â  ïåðèîäè÷åñêèõ  èçäàíèßõ,
"ïðåäíàçíà÷åííûõ  äëß  ñåìåéíîãî  êðóãà":  "€ëüìàíàõå  åíòëè",  êîòîðûé  îí
ðåäàêòèðîâàë â 1837-1838 ãã., è "—àñàõ ìèñòåðà •ýìôðè", êîòîðûå îí  âûïóñêàë
â 1840-1841  ãã.  è  ãäå  ïîìåñòèë  ñâîè  ðîìàíû  "àðíýáè  àäæ"  è  "‹àâêà
äðåâíîñòåé".
    
     ‚ êàìíßõ, çîâóùèõ íàñ, åñòü áëàãèå ïîó÷åíèß, êàê ó äåðåâüåâ åñòü  ðå÷ü,
è æóð÷àùèå  ðó÷üè  ïîäîáíû  êíèãàì,  è  âî  âñåì  òàèòñß  äîáðî!  -  „èêêåíñ
ïåðåôðàçèðóåò ñëîâà  ñòàðîãî  ãåðöîãà  èç  êîìåäèè  ˜åêñïèðà  "Šàê  âàì  ýòî
ïîíðàâèòñß" (àêò II, ñï. 1):
    
               "‚ äåðåâüßõ - ðå÷ü, â ðó÷üå æóð÷àùåì - êíèãè,    
               ‚ êàìíßõ -  íàóêó,  è  âî âñåì äîáðî" -    
    
     íàéäåò òîò, êòî óäàëèòñß îò ñâåòà.
    
     ‚ñåìèðíàß ‚ûñòàâêà ðîìûøëåííîãî ðîãðåññà - îòêðûëàñü â ‹îíäîíå 1  ìàß
1851 ã. â ƒàéä-àðêå. îäãîòîâêà ê íåé âåëàñü áîëåå äâóõ ëåò.
    
     „èðåêòîð òàêîãî òåàòðà äåðæèò çåðêàëî íå ïåðåä ïðèðîäîé... -  àìåê  íà
ñîâåò ƒàìëåòà àêòåðàì "äåðæàòü çåðêàëî ïåðåä ïðèðîäîé" (˜åêñïèð, ƒàìëåò, €êò
III, ñö. 2).
    
     èêàêèå  êîðîëåâñêèå  êîíè   è   íèêàêèå   êîðîëåâñêèå   ñîëäàòû...   -
åðåôðàçèðîâêà  çàêëþ÷èòåëüíûõ  ñòðîê   àíãëèéñêîé   äåòñêîé   ïðèáàóòêè   î
˜àëòàå-îëòàå:
    
               ‚ñß êîðîëåâñêàß êîííèöà, âñß êîðîëåâñêàß ðàòü    
               å ìîæåò... ˜àëòàß-îëòàß ñîáðàòü!    
    
     (åðåâ. ‘. Œàðøàêà.)
    
     —îðëè ƒåíðè ”îçåðãèë (1808-1872) - àíãëèéñêèé æóðíàëèñò  è  ìóçûêàëüíûé
êðèòèê, äðóã „èêêåíñà è  ñîòðóäíèê  åãî  æóðíàëîâ.  ‡àâåùàë  ñòàðøåé  äî÷åðè
„èêêåíñà Œýðè €íäæåëå (1838-1896) ÷àñòü ñâîåãî ñîñòîßíèß.
    
     ...èçóðîäîâàííîå  äåòèùå  ïîêîéíîãî  ’îìàñà  ˆíãîëäñáè...  -  îä  ýòèì
ïñåâäîíèìîì àíãëèéñêèé ïèñàòåëü - ñâßùåííèê è÷àðä ƒàððèñ àðõåì âûïóñêàë  â
1837-1840 ãã. ñáîðíèêè þìîðèñòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ, íàðîäíûõ ïðåäàíèé, ñêàçîê è
ò. ï. â ñâîåé îáðàáîòêå, â ñòèõàõ. „èêêåíñ, î÷åâèäíî, èìååò â âèäó  êàêóþ-òî
ïîääåëêó "‹åãåíä ˆíãîëäñáè".
    
     àðîí „æåííåð - „æåííåð äâàðä (1749-1823), àíãëèéñêèé âðà÷, êîòîðûé  â
1796 ã. èçîáðåë âàêöèíó ïðîòèâ îñïû. ‚ 1857 ã. åìó áûë ïîñòàâëåí  â  ‹îíäîíå
ïàìßòíèê.
    
     ‚èêîíò “àòò - “àòò „æåéìñ (1736-1819),  èçîáðåë  óíèâåðñàëüíûé  ïàðîâîé
äâèãàòåëü, ñûãðàâøèé áîëüøóþ ðîëü â ïåðåõîäå ê ìàøèííîìó ïðîèçâîäñòâó.
    
     ƒðàô  ‘òåôåíñîí   -   ‘òåôåíñîí   „æîðäæ   (1781-1848)   -   àíãëèéñêèé
èçîáðåòàòåëü,  óñîâåðøåíñòâîâàâøèé  ïàðîâîç,  ÷òî  ñïîñîáñòâîâàëî   øèðîêîìó
ðàçâèòèþ æåëåçíûõ äîðîã. îäèëñß â ñåìüå øàõòåðà, â  äåòñòâå  áûë  ïàñòóõîì,
ïîòîì êîíåãîíîì â øàõòå, â 14 ëåò - ïîìîùíèêîì êî÷åãàðà.
    
     Œàðêèç ðóíåëü - ðóíåëü  ˆçàìáàð  (1769-1848),  âûäàþùèéñß  àíãëèéñêèé
èíæåíåð, ñòðîèòåëü ïîäâîäíîãî òóííåëß ïîä ’åìçîé.
    
     ...íåóæåëè íàì ïîíàäîáèëîñü áû ñòîëüêî äîáðîâîëüöåâ-êîíñòåáëåé â  ëþáîå
áóäóùåå  äåñßòîå  àïðåëß...  -  10  àïðåëß  1848  ã.  ÷àðòèñòû  ñîáðàëèñü  â
Šåííèíãòîíñêîì ïàðêå, ÷òîáû ìèðíî äîñòàâèòü ñâîþ ïåòèöèþ â ïàðëàìåíò. Žäíàêî
ïðàâèòåëüñòâî  ãåðöîãà  ‚åëëèíãòîíà,  íàïóãàííîå  ìàññîâîñòüþ  äåìîíñòðàöèè,
ìîáèëèçîâàëî  è  âîîðóæèëî  îêîëî  200   000   äîáðîâîëüöåâ-ïîëèöåéñêèõ   èç
áóðæóàçíîé ñðåäû è ñ èõ  ïîìîùüþ  çàíßëî  âñå  ñòðàòåãè÷åñêè  âàæíûå  ïóíêòû
ñòîëèöû.
    
     ‘âåòëûé îòðîê ëè â êóäðßõ, òðóáî÷èñò  ëè  -  çàâòðà  ïðàõ.  -  ˜åêñïèð,
"–èìáåëèí", àêò. IV, ñö. 2. (åðåâ. Šóðîøåâîé.)
    
     ...íå  èçìåðèòü  íèêàêîé  áþðîêðàòè÷åñêîé  êðàñíîé   òåñüìîé.   -   ‘ì.
ïðèìå÷àíèå ïðî Šðàñíóþ ’åñüìó
    
     ‘èäíåé ƒåðáåðò, ëîðä ‹è (1810-1861) - âîåííûé ìèíèñòð âî âðåìß Šðûìñêîé
âîéíû. ûë ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè çà âîåííûå íåóäà÷è, íî îïðàâäàí. Žäèí
èç îðãàíèçàòîðîâ àíãëèéñêîé èíòåðâåíöèè â Šèòàå â 1859-1861 ãã.
    
     Žáðàçöîâàß ëîíäîíñêàß òþðüìà åíòîíâèëü - áûëà ïîñòðîåíà â  1842  ã.  â
ïðèãîðîäå ‹îíäîíà åíòîíâèëü  è  ñîäåðæàëà  ïî  àìåðèêàíñêîìó  îáðàçöó  ëèøü
îäèíî÷íûå êàìåðû; ñóùåñòâóåò è ïîíûíå.
    
     ...ðèñêîâàë áû  ïðîñëûòü  îõóëüíèêîì  ñâ.  ‘òåôàíà...  -  î  öåðêîâíîé
ëåãåíäå,  ñâ.  ‘òåôàí  -  îäèí   èç   ñåìèäåñßòè   àïîñòîëîâ,   ïåðâîìó÷åíèê
õðèñòèàíñêîé öåðêâè, áûë îáâèíåí ôàíàòèêàìè â  áîãîõóëüñòâå  è  êàçíåí.  Šàê
ãëàñèò  ïðåäàíèå,  ‘òåôàíîì  áûëà   âïåðâûå   âûäâèíóòà   èäåß   âñåëåíñêîãî
ðàñïðîñòðàíåíèß õðèñòèàíñòâà.
    
     ‘èñòåìà êàïèòàíà Œàêêîíîõè - èñïðàâèòåëüíî-òðóäîâàß ñèñòåìà â  òþðüìàõ,
ïðè  êîòîðîé  çà  õîðîøóþ  ðàáîòó   è   ïðèìåðíîå   ïîâåäåíèå   çàêëþ÷åííîìó
çàñ÷èòûâàåòñß îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî î÷êîâ, äàþùèõ ïðàâî íà îñâîáîæäåíèå.
    
     “îòëè  è÷àðä   (1787-1863)   -   àðõèåïèñêîï   „óáëèíñêèé,   ïðîôåññîð
ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìèè â Žêñôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå.
    
     ...ïðåäîñòàâëåíû  íåæíûì   çàáîòàì   î÷åðåäíîãî   „ðóý...   -   „èêêåíñ
èðîíèçèðóåò, âñïîìèíàß î „ðóý - ñîäåðæàòåëå ôåðìû äëß  äåòåé  áåäíßêîâ,  ãäå
ïîãèáëî îò õîëåðû 150 äåòåé (ñì. ñòàòüè "àé â ’óòèíãå", "”åðìà â ’óòèíãå" è
"ðèãîâîð ïî äåëó „ðóý").
    
     Œàðòèíî ƒàððèåò (1802-1876) - àíãëèéñêàß  ïèñàòåëüíèöà,  ïóáëèöèñòêà  è
îáùåñòâåííàß äåßòåëüíèöà,  àâòîð  ðàññêàçîâ  èç  æèçíè  ðàáî÷èõ,  ïîâåñòè  î
âîññòàíèè ëóääèòîâ (ðàçðóøèòåëåé ìàøèí).  ‚ïîñëåäñòâèè  ñòàëà  ïðîïîâåäîâàòü
êëàññîâûé ìèð è âûñòóïèëà ïðîòèâ ÷àðòèñòñêîãî äâèæåíèß. ‘ 1850  ïî  1856  ã.
ñîòðóäíè÷àëà â æóðíàëå  „èêêåíñà  "„îìàøíåå  ÷òåíèå".  ‚  1856  ã.  íàïèñàëà
áðîøþðó,  èçäàííóþ  ‘îþçîì  áðèòàíñêèõ  ïðåäïðèíèìàòåëåé,  â  êîòîðîé  ðåçêî
íàïàäàëà íà „èêêåíñà, íàçâàâ åãî  êëåâåòíèêîì  è  ôàðèñååì  çà  òî,  ÷òî  îí
îáâèíßë ïðåäïðèíèìàòåëåé â  ýêñïëóàòàöèè  æåíñêîãî  è  äåòñêîãî  òðóäà  è  â
íåæåëàíèè  ðàñõîäîâàòü  ñðåäñòâà  íà  áîðüáó  ñ  íåñ÷àñòíûìè   ñëó÷àßìè   íà
ïðîèçâîäñòâå.
    
     "„îáðîäóøíûé ÷åëîâåê" - ïüåñà  àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  è  ïîýòà  Žëèâåðà
ƒîëüäñìèòà (1728-1774).
    
     Œûñëè âîðîíà èç "‘÷àñòëèâîãî ñåìåéñòâà"  *  -  "‘÷àñòëèâûì  ñåìåéñòâîì"
íàçâàë ñâîþ êîëëåêöèþ îáû÷íî íå óæèâàþùèõñß äðóã ñ äðóãîì  æèâîòíûõ  (êîøåê,
ìûøåé, ïòèö è ò. ï.) íåêèé „æîí Žñòèí, äåìîíñòðèðîâàâøèé åå â  ñåðåäèíå  XIX
ñòîëåòèß â ‹îíäîíå è äðóãèõ  ãîðîäàõ  €íãëèè.  ‚ïîñëåäñòâèè  êîëëåêöèß  áûëà
êóïëåíà àìåðèêàíñêèì àíòðåïðåíåðîì àðíóìîì.
    
     þôôîí †îðæ-‹óè (1707-1788)  -  ôðàíöóçñêèé  ó÷åíûé-åñòåñòâîâåä,  àâòîð
ìíîãîòîìíîé "…ñòåñòâåííîé èñòîðèè".
    
     –èðê €ñòëè - ëîíäîíñêèé öèðê, â êîòîðîì âî âðåìåíà  „èêêåíñà  ñòàâèëèñü
òàêæå ïàíòîìèìû è ìåëîäðàìû ñ ó÷àñòèåì äðåññèðîâàííûõ æèâîòíûõ.
    
     ...ëó÷øå äâàäöàòü ïàâëèíîâ, ÷åì îäèí ƒîðýì è ’àéíûé ñîâåò. - ‚ 1850  ã.
åïèñêîï êñåòåðñêèé  îòêàçàëñß  óòâåðäèòü  ïðèõîäñêèì  ñâßùåííèêîì  â  ñâîåé
åïàðõèè íåêîåãî „æ.  ƒîðýìà,  ïîçâîëèâøåãî  ñåáå  íåîðòîäîêñàëüíî  òîëêîâàòü
òàèíñòâî êðåùåíèß.  ‘âßùåííèê  îáæàëîâàë  îòêàç  åïèñêîïà  â  ’àéíûé  ñîâåò,
êîòîðûé ðåøèë äåëî â ïîëüçó ƒîðýìà. Žäíàêî öåðêîâíèêè ïîäíßëè ñòðàøíûé  øóì,
îñïàðèâàß êîìïåòåíöèþ ’àéíîãî ñîâåòà â äåëàõ êëèðà.
    
     ...ê ìèñòåðó îóëàíäó •èëëó, îí âîçäàñò ìíå äîëæíîå -  è  êóäà  áîëüøå,
÷åì âû âîçäàâàëè åìó çà  ïîñëåäíåå  âðåìß.  -  îóëàíä  •èëë  (1795-1879)  -
àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé  è  îáùåñòâåííûé  äåßòåëü,  â  òå÷åíèå   ðßäà   ëåò
äîáèâàâøèéñß ïðîâåäåíèß ïî÷òîâîé  ðåôîðìû,  ââåäåíèß  åäèíîãî  îäíîïåíñîâîãî
òàðèôà ïà ïî÷òîâûå îòïðàâëåíèß íåçàâèñèìî  îò  ðàññòîßíèß.  òà  ðåôîðìà,  â
ïîääåðæêó êîòîðîé â ïàðëàìåíò áûëî ïîäàíî îêîëî  äâóõ  òûñß÷  ïåòèöèé,  áûëà
ïðîâåäåíà â 1839 ã. ‚  1842  ã.  ïîñëå  ïàäåíèß  ëèáåðàëüíîãî  ïðàâèòåëüñòâà
îóëàíä •èëë  áûë  óâîëåí  èç  ïî÷òîâîãî  âåäîìñòâà  (ïîäðîáíî  ñì.  ñòàòüþ:
"‹þáîïûòíàß îïå÷àòêà â "äèíáóðãñêîì îáîçðåíèè").
    
     Œèññèñ ƒðýíäè -  íå  ïîßâëßþùèéñß  íà  ñöåíå  ïåðñîíàæ  êîìåäèè  ’îìàñà
îðòîíà "îã â ïîìîùü" (1798).  "—òî  ñêàæåò  ìèññèñ  ƒðýíäè?"  -  ñ  óæàñîì
ïîâòîðßåò æåíà ôåðìåðà, ìèññèñ øôèëüä. (‘ð. "—òî  ñòàíåò  ãîâîðèòü  êíßãèíß
Œàðüß €ëåêñåâíà?" - ó ƒðèáîåäîâà).
    
     ...íàéäåòñß ëè òàêàß äèêîâèíà, êîòîðàß íå ïîêàæåòñß  âàì  "ëüâîì"...  -
èãðà ñëîâ, îñíîâàííàß íà äâóõ çíà÷åíèßõ  àíãëèéñêîãî  ñëîâà  lion  -  ëåâ  è
çíàìåíèòîñòü.
    
     ...â êà÷åñòâå "ìëàäîàíãëèéñêîé ãàëëþöèíàöèè..." - ñì. ïðèì. ’îìàñ ƒóä
    
     ðàòñòâî ïðåðàôàýëèòîâ - ãðóïïà àíãëèéñêèõ õóäîæíèêîâ, îáðàçîâàâøàßñß â
1848 ã. è ñòðåìèâøàßñß ê îáíîâëåíèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà,  ïðèáëèæåíèþ
åãî ê æèçíè è ìîðàëüíîìó  âîçðîæäåíèþ.  òî  òå÷åíèå  âîçíèêëî  êàê  ïðîòåñò
ïðîòèâ çàñèëèß àêàäåìè÷åñêîé óñëîâíîñòè è ñëåïîãî  ïîäðàæàíèß  àêàäåìè÷åñêèì
îáðàçöàì è âûäâèãàëî â êà÷åñòâå  èäåàëà  òâîð÷åñòâî  èòàëüßíñêèõ  õóäîæíèêîâ
ðàííåãî ‚îçðîæäåíèß (äî àôàýëß).
    
     à âûñòàâêå Šîðîëåâñêîé àêàäåìèè... ãäå ïîáûâàëè  ðàáîòû  “èëêè,  òòè,
Šîëëèíçà, ˆñòëåéêà, Œàëðåäè, ‹åñëè, Œàêëèçà, ’åðíåðà, ‘òåíôèëäà, ‹ýíäñèðà...
è  äðóãèõ.  -  „èêêåíñ  ïåðå÷èñëßåò  ñîâðåìåííûõ  åìó  õóäîæíèêîâ  -  ÷ëåíîâ
Šîðîëåâñêîé àêàäåìèè, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ, îñîáåííî  åãî  äðóçüß  -  Œàêëèç,
‘òåíôèëä è ‹ýíäñèð, - ïðèíßëè âðàæäåáíî ïåðâûå ðàáîòû ïðåðàôàýëèòîâ.
    
     "‘âßòîå ñåìåéñòâî" - êàðòèíà àíãëèéñêîãî õóäîæíèêà „æîíà âåðåòòà Œèëëå
(èëè Œèëëåñ) (1829-1896), èçâåñòíàß òàêæå  ïîä  íàçâàíèåì  "•ðèñòîñ  â  äîìå
ñâîèõ ðîäèòåëåé" èëè "‚  ïëîòíèöêîé  ìàñòåðñêîé"  (1850).  ‚  17  ëåò  Œèëëå
âûñòàâèë ñâîè êàðòèíû â  Šîðîëåâñêîé  àêàäåìèè  è  ïîëó÷èë  çîëîòóþ  ìåäàëü.
‚ìåñòå ñ •îëìàíîì •àèòîì è „àíòå ƒàáðèýëåì îññåòè áûë  îñíîâàòåëåì  òå÷åíèß
ïðåðàôàýëèòîâ; çàâîåâàë  ïîïóëßðíîñòü  ëèøü  òîãäà,  êîãäà,  óñòóïàß  âêóñàì
ïóáëèêè, íà÷àë ïèñàòü â ñåíòèìåíòàëüíîì äóõå.
    
     ...ïðßìåõîíüêî èç  ‘åíò-„æàéëñà.  -  ðèõîä  öåðêâè  ‘åíò-„æàéëåà,  ãäå
þòèëàñü áåäíîòà, ñ÷èòàëñß âî âðåìåíà  „èêêåíñà  îäíèì  èç  õóäøèõ  òðóùîáíûõ
ðàéîíîâ ‹îíäîíà.
    
     ëþõåðîâñêèå áàøìàêè - âûñîêèå ìóæñêèå áîòèíêè ñî øíóðîâêîé.
    
     ƒîóýð  „æîí  (1325?  -  1408)  -  êðóïíåéøèé  àíãëèéñêèé  ïîýò  ðàííåãî
‚îçðîæäåíèß, àâòîð ïîýìû "ˆñïîâåäü âëþáëåííîãî", ñîäåðæàùåé  30000  ñòðîê  è
íàïèñàííîé ïðîñòûì è ëåãêèì ßçûêîì. „âå äðóãèå åãî ïîýìû íàïèñàíû  ïî-ëàòûíè
è ïî-ôðàíöóçñêè.
    
     —îñåð „æåôðè (1340-1400) - âåëè÷àéøèé  àíãëèéñêèé  ïîýò,  ðîäîíà÷àëüíèê
àíãëèéñêîé  ïîýçèè.  €âòîð  "Šåèòåðáåðèéñêïõ  ðàññêàçîâ"  è   äðóãèõ   ïîýì,
ïðåäâîñõèòèâøèõ ìíîãèå ÷åðòû ëèòåðàòóðû àíãëèéñêîãî ‚îçðîæäåíèß.
    
     ...ñîìíèòåëüíîé ëè÷íîñòè, èìåíóåìîé ˜åêñïèðîì. - ‚  1848  ã.  â  €íãëèè
âíîâü áûëà âûäâèíóòà "òåîðèß" î òîì, ÷òî âñå ïðîèçâåäåíèß ˜åêñïèðà  íàïèñàíû
áóäòî áû ”ðåíñèñîì åêîíîì, ãðàôîì ‚åðóëàìñêèì.
    
     ðàòñòâî  ïðåàçåíêóðåéöåâ  ...áðàòñòâî   ïðåãåíðèõñåäüìèñòîâ.   -   ðè
€çåíêóðå (1415) âî âðåìß ‘òîëåòíåé  âîéíû  ñ  ”ðàíöèåé  ïðîèçîøëî  ñðàæåíèå,
êîòîðîå ïðèíåñëî ïîáåäó àíãëè÷àíàì è ñ÷èòàåòñß òðèóìôîì àíãëèéñêîãî îðóæèß è
íîâîé òàêòèêè àíãëèéñêîé ïåõîòû. ƒåíðèõ VII - ïåðâûé êîðîëü äèíàñòèè ’þäîðîâ
(1485-1509). …ãî ïðèõîä  ê  âëàñòè  ïî  îêîí÷àíèè  âîéí  €ëîé  è  åëîé  îç
(‹àíêàñòåðñêîãî è ‰îðêñêîãî äîìîâ) çíàìåíóåò êîíåö ýðû ôåîäàëèçìà â  €íãëèè.
„èêêåíñ âûñìåèâàåò ñàìûé ïðèíöèï âîçâðàòà ïðåðàôàýëèòîâ ê  ãëóáîêîé  ñòàðèíå
íà ïðèìåðå âûäóìàííûõ èì  "áðàòñòâ"  (ñì.  òàêæå  íà  ñòð.  179  -  áðàòñòâî
ïðåãîóýðèòîâ è ïðå÷îñåðèòîâ):
    
     ‚îñêðåñíûå òèñêè. - …ùå â  1836  ã.  „èêêåíñ  âûñòóïèë  ñ  ïîëèòè÷åñêèì
ïàìôëåòîì: "‚îñêðåñåíüå â òðåõ àñïåêòàõ:  êàê  îíî  åñòü,  êàêèì  åãî  õî÷åò
ñäåëàòü çàêîíîïðîåêò è êàêèì îíî ìîæåò ñòàòü". ‚ ýòîì ïàìôëåòå, êàê è â ðßäå
äðóãèõ  ñâîèõ  âûñòóïëåíèé,  ñòàòåé  è  ïèñåì,  „èêêåíñ  ïðîòåñòóåò   ïðîòèâ
àíòèäåìîêðàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè àíãëèéñêîãî  çàêîíîäàòåëüñòâà,  ëèøàþùåãî
ïðîñòîé  íàðîä  âîñêðåñíîãî  îòäûõà  è  ðàçóìíûõ  ðàçâëå÷åíèé.   ‚îñïðèíßòîå
àíãëèêàíñêîé öåðêîâüþ èç áèáëèè åùå â ñåðåäèíå XVIII  â.  çàïðåùåíèå  âñßêèõ
çðåëèù è ðàçâëå÷åíèé ïî âîñêðåñåíüßì áûëî îñíîâàíî íà Œîèñååâîé  çàïîâåäè  î
"ñîáëþäåíèè  äíß  ñóááîòíåãî".  îðüáà  ïðîòèâ  ýòîãî   ïåðåæèòêà,   ñâèðåïî
îõðàíßåìîãî öåðêîâíèêàìè è õàíæàìè, ïðîäîëæàåòñß â €íãëèè è ïîíûíå.
    
     øëè  íòîíè  Šóïåð,  âïîñëåäñòâèè   ãðàô   ˜åôòñáåðè   (1801-1885)   -
ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü  ðàäèêàëüíîãî  íàïðàâëåíèß,  ñòðåìèëñß  ê  äàëüíåéøåìó
óãëóáëåíèþ ïàðëàìåíòñêîé ðåôîðìû, íî áûë âûíóæäåí âçßòü ñâîé ïðîåêò  îáðàòíî
âî âðåìß Šðûìñêîé âîéíû. „èêêåíñ ðàçäåëßë  óáåæäåíèå  øëè  â  íåîáõîäèìîñòè
ðåôîðì äëß òîãî, ÷òîáû îòâëå÷ü ìàññû îò ó÷àñòèß â ÷àðòèñòñêîì äâèæåíèè.
    
     ...÷ëåí ïàðëàìåíòà îò îêðóãà ƒðîáîâ ïîâàïëåííûõ... - ƒðîá ïîâàïëåííûé -
áèáëåéñêèé ñèìâîë, îáîçíà÷àþùèé ïðîãíèâøåãî íàñêâîçü  ëèöåìåðà.  "ƒîðå  âàì,
ëèöåìåðû, íà÷åò÷èêè è ôàðèñåè, èáî âû ïîäîáíû ãðîáàì ïîâàïëåííûì" (åâàíãåëèå
îò Œàòôåß, 23, 27):
    
     ‘àìûé èçâåñòíûé ïðèìåð èç èñòîðèè àíãëèéñêîãî íàðîäà èìåë  ìåñòî  ðîâíî
äâåñòè ëåò òîìó íàçàä. - ˆìååòñß â âèäó êàçíü êîðîëß Šàðëà I â 1649 ã.
    
     ˆíäèà-•àóñ - çäàíèå, ãäå ïîìåùàëèñü ó÷ðåæäåíèß, ñâßçàííûå ñ óïðàâëåíèåì
ˆíäèåé.
    
     "ðàâü, ðèòàíèß,  ïðàâü,  ðèòàíèß,  âëàäû÷èöà  ìîðåé!"  -  àíãëèéñêàß
ïåñíß, ñòàâøàß âòîðûì,  íåîôèöèàëüíûì  íàðîäíûì  ãèìíîì  ‚åëèêîáðèòàíèè.  …å
àâòîð - ïîýò „æåéìñ ’îìñîí (1700-1748).
    
     Šðàñíàß ’åñüìà.  -  ‚  €íãëèè  êðàñíîé  òåñüìîé  ïðîïèòàþò  îôèöèàëüíûå
äîêóìåíòû  â  àðõèâàõ  ïðàâèòåëüñòâåííûõ  ó÷ðåæäåíèé.  Žòñþäà   "red   tape"
("êðàñíàß òåñüìà") - ñèìâîë âîëîêèòû, áþðîêðàòèçìà (ñð. ðóññêóþ "êàíèòåëü"),
à êðàñíîòåñåìùèê ("red lapist") - âîëîêèò÷èê, áþðîêðàò.
    
     àëîã íà îêíà - âçèìàëñß  ñ  âëàäåëüöåâ  äîìîâ  çà  êàæäîå  îêíî  ñâåðõ
âîñüìè. Žòìåíåí â 1851 ã.
    
     ‘ìèò  ’îìàñ  ‘àóòâóä  (1788-1861)  -  àíãëèéñêèé  âðà÷  è  îáùåñòâåííûé
äåßòåëü, àêòèâíî áîðîëñß çà îçäîðîâëåíèå  óñëîâèé  òðóäà,  äîáèëñß  ïðèíßòèß
çàêîíà î çàïðåùåíèè äåòñêîãî òðóäà â øàõòàõ.
    
     ‘âèíüè –åëèêîì - ÷àñòü àíãëèéñêîãî èäèîìàòè÷åñêîãî âûðàæåíèß "to go the
whole hog", îçíà÷àþùåãî: "îéòè íà âñå, ðåøèòüñß íà êðàéíèå  ìåðû".  „èêêåíñ
îáûãðûâàåò ýòî âûðàæåíèå íà  ïðîòßæåíèè  âñåé  ñòàòüè,  íàïðàâëåííîé  ïðîòèâ
íåíàâèñòíîé åìó íåòåðïèìîñòè â ëþáîé îáëàñòè îáùåñòâåííîé æèçíè.
    
     „æî Œèëëåð - Œèëëåð  „æîçåô  (1684-1738),  àíãëèéñêèé  àêòåð.  ˆçäàííûé
ïîñëå åãî ñìåðòè ñáîðíèê øóòîê  è  àíåêäîòîâ,  ïðèïèñûâàåìûõ  åìó,  ñîäåðæàë
ìíîãî ïîøëîñòåé è áåçâêóñèöû. ‚ûðàæåíèå "äæî ìèëëåð" ñòàëî îçíà÷àòü  èçáèòóþ
øóòêó, ïëîñêóþ îñòðîòó.
    
     Šàðëåéëü ’îìàñ (1795-1881) - àíãëèéñêèé ïèñàòåëü,  èñòîðèè  è  ôèëîñîô.
åðâûå  åãî  ïîëèòè÷åñêèå  ïàìôëåòû:  "Ž  ÷àðòèçìå"  (1839)  è  "ðîøëîå   è
íàñòîßùåå" (1841) ïîëó÷èëè âûñîêóþ îöåíêó íãåëüñà. Žäíàêî  â  åãî  îñíîâíîé
ðàáîòå ïî  ôèëîñîôèè  èñòîðèè  "ƒåðîè,  ïî÷èòàíèå  ãåðîåâ  è  ãåðîè÷åñêîå  â
èñòîðèè" ßðêî ïðîßâèëàñü èäåàëèñòè÷åñêàß êîíöåïöèß Šàðëåéëß, ñ÷èòàâøåãî, ÷òî
èñòîðèþ  ÷åëîâå÷åñòâà  äâèãàþò  âïåðåä  âûäàþùèåñß  ëè÷íîñòè.   "”ðàíöóçñêàß
ðåâîëþöèß" Šàðëåéëß (1848) îêàçàëà íåñîìíåííîå âëèßíèå íà  "îâåñòü  î  äâóõ
ãîðîäàõ" „èêêåíñà. „î ðàçðûâà „èêêåíñà ñ æåíîé (1857) ïèñàòåëè  è  èõ  ñåìüè
áûëè â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ.
    
     ...ê áðàâîìó ñîëäàòó, íîñèâøåìó òî  æå  èìß  è  ãîâîðèâøåãî  ñ  êîðîëåì
ƒåíðèõîì ßòûì â íî÷ü ïåðåä áèòâîé ïðè €çåíêóðå. - å÷ü èäåò î ñîëäàòå „æîíå
åéòñå èç òðàãåäèè ˜åêñïèðà "†èçíü êîðîëß ƒåíðèõà V" (àêò IV, ñö. 1).
    
     ”îðòóíàò - ãåðîé ãåðìàíñêîãî ôîëüêëîðà, îáëàäàòåëü âîëøåáíîãî êîøåëüêà,
ïîäàðåííîãî åìó áîãèíåé ñóäüáû.
    
     åçâèòñß, ðàäóßñü, ÷òî âûèãðûø âåëèê, // ˆ ëèæåò ðóêó, ÷òî åãî îá÷èñòèò
âìèã. - „èêêåíñ øóòëèâî  ïåðåèíà÷èë  ôðàçó  èç  ôèëîñîôñêîé  ïîýìû  "Žïûò  î
÷åëîâåêå"  €ëåêñàíäðà  îïà  (1732-1734),  èçìåíèâ  âòîðóþ  ïîëîâèíó  êàæäîé
ñòðîêè.  “  îïà  ðå÷ü  èäåò  î  ßãíåíêå,  ðåçâßùåìñß  íà   ñâîáîäå   è   íå
ïðåä÷óâñòâóþùåì ñâîþ áëèçêóþ ãèáåëü:
    
                    åçâèòñß, ðàäóßñü íåâåäåíüåì ñâîèì,    
                    ˆ ëèæåò ðóêó, íîæ çàíåñøóþ íàä íèì.    
    
     (åðåâ. ˆ. ƒóðîâîé.)
    
     ...ñèäåë íà ìåøêå ñ øåðñòüþ... - å÷ü èäåò î ïîäóøêå, íàáèòîé  øåðñòüþ,
íà  êîòîðîé  ñèäèò  â  àíãëèéñêîì  ïàðëàìåíòå  ïðåäñåäàòåëü  ïàëàòû   ëîðäîâ
(ëîðä-êàíöëåð).
    
     ...äî ýòîé ñòåïåíè, íå áîëüøå - îòâåò Žòåëëî  âåíåöèàíñêîìó  ñåíàòó  íà
îáâèíåíèå â ïîõèùåíèè „åçäåìîíû (˜åêñïèð, Žòåëëî, àêò I, ñö. 2).
    
     ”àðàäåé Œàéêë (1791-1867) - âåëèêèé àíãëèéñêèé ôèçèê. „èêêåíñ îáðàùàëñß
ê íåìó ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü íàïå÷àòàòü ñòàòüþ î åãî ïîïóëßðíûõ  ëåêöèßõ  äëß
äåòåé â ñâîåì æóðíàëå "„îìàøíåå ÷òåíèå" (ñì. ïèñüìà  „èêêåíñà  ”àðàäåþ,  ìàé
1850 ãîäà, ‘îáð. ñî÷., ò. 29).
    
     ðèçûâ ê ïàäøèì æåíùèíàì.  -  –åëü  îáðàùåíèß  „èêêåíñà  -  çàâåðáîâàòü
êëèåíòîê   äëß   æåíñêîãî   ïðèþòà,   îòêðûòîãî   ôèëàíòðîïêîé,   áàðîíåññîé
ýðäåò-Šóòñ, â áëàãîòâîðèòåëüíûõ íà÷èíàíèßõ êîòîðîé „èêêåíñ  ïðèíèìàë  ñàìîå
äåßòåëüíîå ó÷àñòèå.
         
     ˜óòêè êîðîííûõ è ñîâåñòíûõ ñóäîâ. - ‘òàòüß íàïèñàíà  åùå  â  òî  âðåìß,
êîãäà â €íãëèè ñóùåñòâîâàëà ïåñòðàß è  ñëîæíàß  ñèñòåìà,  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
êîòîðîé îäíè ãðàæäàíñêèå äåëà  ðàññìàòðèâàëèñü  ñóäàìè  íà  îñíîâå  îáû÷íîãî
ïðàâà, à äðóãèå - íà îñíîâå òàê íàçûâàåìîé "ýêâèòè"  ("ñïðàâåäëèâîñòè"),  òî
åñòü ïî ñîâåñòè ñóäüè. ‘èñòåìà ñóäîïðîèçâîäñòâà  "ýêâèòè"  áûëà  îòìåíåíà  â
1873 ã.
    
     Ÿ ïðèíàäëåæó... ê