        —арльз „иккенс. Џисьма 1833-1854


---------------------------------------------------------------------------
‘обрание сочинений в тридцати томах. т. 29
Џод общей редакцией Ђ. Ђ. Ђникста и ‚. ‚. €вашевой
ѓосударственное издательство художественной литературы Њосква 1960
Џереводы с английского
---------------------------------------------------------------------------

                           <> CHARLES DICKENS <>

                               <> LETTERS <>

                              <> 1833-1854 <>


     ђедактор переводов џ. ђецкер


                                  <> 1 <>

     ђ€—Ђђ„“ ќђ‹“ *

                                         Љавендиш-сквер, Ѓентик-стрит *, 18,
                                                    четверг, 6 июнЯ 1833 г.

     ‘эр, надеюсь ‚ы простите, что Я взЯл на себЯ смелость обратитьсЯ к  ‚ам
с покорнейшей просьбой. Ќо поскольку ‚ы  были  так  добры,  что  с  похвалой
отозвались о моих способностЯх репортера, поскольку ‚ы имели  случай  читать
мои заметки и можете  судить  о  моей  добросовестности  и  прочем,  Я  счел
возможным обратитьсЯ к ‚ам с просьбой сугубо  личного  характера.  ‚се  свои
надежды Я возлагаю на ‚ашу доброту, ибо единственное,  что  может  послужить
извинением моего  поступка,  -  естественное  желание  расширить  круг  моих
обЯзанностей.
     ‚о времЯ перерыва между сессиЯми у менЯ почти совсем не бывает  работы.
Ќужно ли говорить, что у  менЯ  чрезвычайно  мало  оснований  желать,  чтобы
подобное состоЯние продолжалось  и  впредь.  ‡наЯ,  что  в  ходе  исполнениЯ
возложенных на ‚ас обЯзанностей ‚ам, очевидно,  нередко  приходитсЯ  уделЯть
часть своего вниманиЯ организации разного рода комитетов и комиссий, которым
требуютсЯ услуги стенографиста, Я решил взЯть на себЯ смелость  просить  ‚ас
рекомендовать менЯ в  качестве  стенографиста,  если  ‚ы,  конечно,  сочтете
возможным удовлетворить мою просьбу. Џоверьте, сэр, Я  понимаю,  как  высоко
следует ценить рекомендацию, полученную от ‚ас, и надеюсь  никогда  не  дать
‚ам повода пожалеть, что она была дана недостойному.
     Ќе смею долее докучать ‚ам, сэр, и  еще  раз  прошу  простить  менЯ  за
обращение к ‚ам с просьбой. Њогу ли  Я  надеЯтьсЯ,  что  ‚ы  не  сочтете  ее
слишком большой  дерзостью  с  моей  стороны  и,  следовательно,  совершенно
недостойной ‚ашего вниманиЯ?

                                                        ‚аш преданный слуга.


                                  <> 2 <>

     ѓ…Ќђ€ ЉЋ‹‹… *

                                                              Ѓентик-стрит,
                                              вторник утром, декабрь 1833 г.

     „орогой Љолле,
     џ намерен,  заручившись  любезным  согласием  ‚ашим  и  ‚ашей  супруги,
как-нибудь вечерком на этой неделе посетить ‚ас.  ‚прочем,  пишу  Я  ‚ам  не
затем, чтобы торжественно возвестить столь важную новость, а  чтобы  просить
миссис Љ. сообщить мне свое мнение об одном моем  очерке  (первом  из  целой
серии), поЯвившемсЯ в последнем номере журнала "…жемесЯчник" (не спутайте  с
"Ќовым ежемесЯчником"!). “ менЯ нет лишнего экземплЯра, который Я бы мог ‚ам
послать, но если журнал попадетсЯ ‚ам на глаза, разыщите в  нем  мой  очерк.
ќто - тот самый, который ‚ы видели у менЯ на столе, только название  его  из
"‚оскресеньЯ за городом" превратилось в "Ћбед на Џоплар-“ок". џ знаю (или по
крайней мере мне так кажетсЯ), что ‚ы не без интереса относитесь  ко  всему,
что касаетсЯ менЯ, и поэтому решаюсь сделать ‚ам сие тщеславное сообщение.
     Џередайте мои наилучшие пожеланиЯ миссис Љ. "€так, покамест  больше  ни
слова", мой дорогой Љолле, от искренне ‚ашего...
     Ћт волнениЯ моЯ рука так дрожит, что Я ни одного слова не могу написать
разборчиво.


                                  <> 3 <>

        ѓ…Ќђ€ ЉЋ‹‹…

                                                               Ѓентик-стрит,
                                                      пЯтница утром, 1834 г.

     „орогой Љолле, только вчера вечером Я вернулсЯ от дЯдюшки из Ќорвуда *,
где провел всю прошлую неделю в трудах и заботах и куда сегоднЯ снова должен
вернутьсЯ. Њне не  передали  ‚ашего  письма,  и  поэтому  Я  не  буду  иметь
удовольствиЯ  встретитьсЯ  с  ‚ами  в  пЯтницу  вечером,  ведь  Я  узнал   о
приглашении слишком поздно.
     ђедакциЯ "‚ора" оказала мне честь *, выбрав длЯ своего журнала из  всех
представленных статей мою, и теперь ‚ы сможете прочесть ее там,  пожертвовав
всего лишь тремЯ пенсами (если, конечно, уже не истратили двух  шиллингов  и
шести пенсов).
     џ  получил  в  высшей  степени  любезное  и  лестное   предложение   от
"…жемесЯчника" писать длЯ этого журнала, но насколько эти джентльмены спешат
получить статью, настолько  же  не  чувствуют  никакой  спешки,  когда  речь
заходит о презренном металле *. Ћднако Я договорилсЯ  с  ними,  и  если  наш
журнал закроетсЯ, следующей моей статьей будет "‹юбительские театры",  после
чего Я напишу "‹ондон ночью". Џокончив с этим, Я, благословись, приступлю  к
серии статей, длЯ которой уже довольно давно собираю заметки и котораЯ будет
называтьсЯ "Ќаш приход". …сли статьи эти будут иметь успех, хотЯ печатать их
все-таки немного опасно, Я отдам "…жемесЯчнику" свой  новый  роман,  который
хочу начать, чтобы они печатали его  небольшими  частЯми.  …сли  же  с  ними
ничего не выйдет, попробую договоритьсЯ с "Њетрополитэн".
     Ќе знаю, надолго ли мне придетсЯ задержатьсЯ в Ќорвуде, и, как  мне  ни
хочетсЯ увидеть ‚ас, не могу сказать, когда мы сможем  встретитьсЯ.  Ќо  как
только Я вернусь, пусть даже на один вечер, Я немедленно Явлюсь в  Ќьюингтон
и непременно воспользуюсь случаем навестить ‚ас дома. ‡аботы (в  виде  массы
статей, планов и проектов) и радости (в виде пары  прелестных  черных  глаз)
требуют, чтобы Я вернулсЯ в Ќорвуд. ќто, конечно, очень властный голос, и  Я
должен повиноватьсЯ.
     Џожалуйста, передайте от менЯ привет ќнн (надеюсь, у менЯ уже  есть  на
это право). Њне будет очень приЯтно, если ‚ы согласитесь подумать  над  моей
просьбой. Љогда возникнет необходимость заполнить вакантное место  крестного
отца длЯ юной леди или юного джентльмена (кому бы из них он ни понадобилсЯ),
пожалуйста, имейте в  виду  мою  скромную  кандидатуру.  Ќамекните  об  этом
поделикатнее своей "хозЯюшке".
     †ду ответа с особенным нетерпением.

                                                ‚аш верный и преданный друг.


                                  <> 4 <>

     Њ€‘‘ Љќ’ђ€Ќ •ЋѓЂђ’ *

                                                              ”ернивалс-инн,
                                         четверг вечером, 29 октЯбрЯ 1835 г.

     ЊоЯ дорогаЯ Љэти,
     “же скоро восемь, а Я и не принималсЯ за очерк; Я даже не придумал  еще
темы. Ќадеюсь, ты простишь мне краткость этой записки и  поверишь,  что  она
вызвана единственно желанием поскорее увидеть тебЯ завтра утром.
     Џосылаю с „жорджем (который любезно согласилсЯ  передать  эту  записку)
вместо ”реда *, отлучившегосЯ по делам, книжку,  в  которой  имеетсЯ  "†изнь
‘эведжа"  *.  џ  загнул  страницу.  Џожалуйста,  читай  внимательно;  Я   не
сомневаюсь, что тебе с твоим вкусом это должно очень  понравитьсЯ.  …сли  же
будешь читать небрежно, книга может показатьсЯ сухой. џ написал  Њакроуну  *
относительно "ђуквуда" *, и уверен, что завтра уже получу книгу.
     ‘ердечный привет матушке и Њэри. Ќапиши же, как и что.

                                                 ‚сегда твой, моЯ любимаЯ...


                                  <> 5 <>

     „†. Џ. •“‹‹Ђ *

                                                         ”ернивалс-инн, 13,
                                           пЯтница вечером, 6 ноЯбрЯ 1835 г.

     „орогой сэр, к сожалению,  обЯзанности,  свЯзанные  с  моей  работой  в
"Љроникл", помешают мне иметь удовольствие увидетьсЯ с ‚ами завтра. Ќе  могу
уговариватьсЯ с ‚ами и на следующий день,  так  как,  возможно,  буду  опЯть
занЯт в газете. Љак  только  Я  узнаю  наверное,  что  в  моем  распорЯжении
поЯвитсЯ час-другой (а это, скорее всего, может случитьсЯ  либо  в  четверг,
либо в пЯтницу), буду умолЯть ‚ас о свидании,  с  тем  чтобы  обсудить  один
весьма важный вопрос.
     џ надеюсь убедить ‚ас в необходимости  отказатьсЯ  раз  и  навсегда  от
‚ашего венецианского замысла, и вместо него всю пьесу сделать английской. Џо
правде сказать, ни одна из сценок, какие Я набросал длЯ оперы под  названием
"ѓондольер", мне не нравитсЯ; а когда Я вспомню, каким успехом  пользовались
многие из наших старых английских опер и как они в самом деле  были  хороши,
менЯ все больше тЯнет взЯтьсЯ за какой-нибудь  простенький  сельский  сюжет.
Њне нравитсЯ в этой идее то, что  такаЯ  пьеса  не  потребовала  бы  больших
расходов и вместе с тем дала бы возможность использовать множество эффектных
положений. „лЯ  "ѓондольера",  с  другой  стороны,  понадобЯтсЯ  статисты  в
большом  количестве  и  довольно  дорогие  декорации.   Џрибавьте   к   этим
соображениЯм и то, что мы с ‚ами гораздо легче и успешней могли бы  работать
над английской пьесой, где все действуют и разговаривают, как люди,  которых
мы привыкли встречать и о которых  привыкли  разговаривать  каждый  день.  џ
думаю, что ‚ы со мной согласитесь.
     “ менЯ тут есть небольшой рассказ, который Я еще не печатал и  который,
по-моему, было бы нетрудно переделать в пьесу. …сли ‚ы одобрите мою мысль, Я
осуществлю  ее  в  один  миг,  если  же  нет,  примусь   разрабатывать   ‚аш
первоначальный замысел, но должен откровенно признатьсЯ, что в Ђнглии Я себЯ
чувствую дома, ‚енециЯ же длЯ менЯ и впрЯмь чужбина.
     …сли ‚ы найдете времЯ поразмыслить над всем этим, у  ‚ас,  вероЯтно,  к
нашей встрече будет уже готовое решение.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 6 <>
      „†ЋЌ“ ЊЂЉђЋ“Ќ“

                                                             ”ернивалс-инн,
                                       среда, после обеда, 9 декабрЯ 1835 г.

     ‘эр! Ќи пробной страницы, ни  корректур  Я  не  получал.  Ќадеюсь,  что
больше задержек уже не будет и что мы оба - Я и Љрукшенк  *  вскоре  получим
все. Ќе соблаговолите ли ‚ы сообщить мне, что ‚ы успели сделать?
     џ чрезвычайно польщен ‚ашим мнением о Ќьюгете - ни в  настоЯщем,  ни  в
будущем ничьи похвалы не могут доставить мне больше радости,  чем  ‚аша.  ’е
два места, о которых ‚ы говорите, Я пропустил не случайно, а  сознательно  и
решил отказатьсЯ от них по зрелом размышлении. —то касаетсЯ миссис ”рай *, Я
увидел в редакции какую-то квакершу и, повернувшись к ‚ам, сказал  в  шутку:
"‚от миссис ”рай"; но была ли то в  самом  деле  она  или  еще  какаЯ-нибудь
добраЯ квакерша, каких много на свете, - одному богу  известно;  Я  даже  не
уверен в том, что она жива; а если даже жива, то она,  должно  быть,  старше
той дамы, которую мы с ‚ами видели. ’еперь насчет Љухни. џ не знаю, в  каком
другом месте Я мог бы ввести этот эпизод, не ослаблЯЯ  эффекта  последующего
описаниЯ. џ решил его выпустить,  на  всЯкий  случай,  -  ведь  какие-нибудь
щепетильные глупцы, которые смотрЯт на вещи иначе,  чем  мы  с  ‚ами,  могут
найти  нечто  отталкивающее,  отвращающее  в  самой  идее.  Љогда  Я  получу
корректуру, Я еще раз взглЯну на это место  и  попробую  вставить  его  куда
следует en passant {Њимоходом (франц.).}.
     € последнее, об исправительном доме. џ писал  Љрукшенку  и  просил  его
дать мне записку к —естертону *, чтобы еще раз побродить по тюрьме. ‚прочем,
Я бы предпочел не описывать ее здесь. ’юремное  заключение  сроком  на  один
год, каким бы суровым оно ни было, никогда не вызовет того острого  интереса
у читателЯ, какой вызывает смертный  приговор.  ’опчак  не  может  завладеть
человеческим воображением в той же мере, что и виселица; •огарт, например, -
а его суждением не следует пренебрегать, так как у него многолетний опыт,  -
говорит, что, по его мнению, еще один тюремный очерк может  ослабить  'ффект
первого.

                                                      ‚сегда и искренне ‚аш.

                                  <> 7 <>

        „†ЋЌ“ ЊЂЉђЋ“Ќ“

                                                             —етверг утром,
                                                            7 ЯнварЯ 1836 г.

     „орогой сэр,
     џ не стал заниматьсЯ сочинением нового заглавиЯ длЯ очерков, и  поэтому
большаЯ часть книги, если не всЯ книга, уже набрана. ‘ техникой этого дела Я
незнаком и, признатьсЯ, не понимаю, как можно заменить слова: "Ћчерки Ѓоза",
когда они значатсЯ уже на каждой странице, - не уничтожаЯ всего тиража. …сли
‚ам придет в голову какое-нибудь другое заглавие,  сообщите,  пожалуйста,  Я
буду рад  и  подумаю;  единственное  соображение,  которое  заставлЯет  менЯ
держатьсЯ за мое старое заглавие, - это то, что оно скромное и простое - два
качества, которыми начинающему  писателю  не  следует  пренебрегать.  „жордж
Љрукшенк заходил ко мне в понедельник и сказал, что к концу  недели  пришлет
мне записку с приглашением провести у него вечер и  посмотреть  его  офорты.
Ћн, должно быть, даст о себе знать либо  сегоднЯ  вечером,  либо  завтра,  и
тогда Я тотчас зайду к ‚ам.
     џ чрезвычайно  польщен  суждением  ќйнсворта  о  "Џосещении  Ќьюгетской
тюрьмы" и его очевидным сочувствием к  нашим  делам.  ‚идел  ли  он  "—ерную
вуаль"?
     €скренне ‚аш.

     Ќе пора ли давать объЯвление? ‚се менЯ об этом спрашивают.


                                  <> 8 <>

     ’ЋЊЂ‘“ Ѓ€ђ„“ *

                                                              ‚торник днем,
                                                           2 февралЯ 1836 г.

     Њой дорогой Ѓирд,
     ‹еметр заходил ко мне сегоднЯ утром, чтобы поговорить о  том,  что  нам
делать, и Я предложил ему следующий план, с которым он  тут  же  согласилсЯ.
Џартию несогласных составлЯете ‚ы, Я, ‹еметр, ѓарфилер и “отс. Џусть  завтра
днем, когда все приготовлениЯ к сессии будут окончены, один  из  нас  (Я  не
возражаю против  того,  чтобы  это  был  Я)  скажет,  что  мы  пЯтеро  хотим
поговорить с €стхопом *, - само  собой  разумеетсЯ,  что  с  теми,  кто  уже
поставил свою подпись, мы не будем входить ни в какие контакты. Џосле  этого
мы скажем, что, поскольку среди  нас  возникли  разногласиЯ,  мы  хотели  бы
получить вполне  определенный  ответ  и  уЯснить  себе,  будут  ли  те,  кто
отказалсЯ поставить свою подпись,  уволены  по  истечении  срока  настоЯщего
договора. …сли ответ будет  утвердительный,  то  мы  письменно  выразим  наш
протест и объЯвим о своем намерении заключить первый  же  годовой  контракт,
который нам предложит любаЯ редакциЯ. …сли же €стхоп не станет настаивать на
своем, то подписыватьсЯ мы не будем, зато выразим готовность пойти навстречу
любому приемлемому длЯ нас  предложению,  если  таковое  не  будет  касатьсЯ
продолжительности   наших   контрактов   и   оградит   нас   от   повторениЯ
неприЯтностей, на которые мы жалуемсЯ.
     ‡автра вечером Я иду в "Ђдельфи" *. Ќашей редакции  оставили  отдельную
ложу, в которой будет место и длЯ ‚ас, если ‚ы захотите сопровождать менЯ  и
•огартов. Ќо в  любом  случае,  поскольку  встреча  назначена  на  пЯть,  ‚ы
обедаете со мной ровно в три.

                                                                 ‚сегда ‚аш.


                                  <> 9 <>

     —…ЏЊ…Ќ“ € •Ћ‹‹“*

                                                             ”ернивалс-инн,
                                         четверг вечером, 18 февралЯ 1836 г.

     ѓоспода,  позвольте  сообщить  вам,  что  наконец-то  Я   принЯлсЯ   за
"Џиквика", которому суждено будет предстать перед читателем во всем  величии
и блеске своей славы *. ЏерваЯ глава будет готова завтра. Њне очень хотелось
бы напечатать своего "—удака" *.  …сли  у  вас  нет  возражений,  Я  был  бы
счастлив передать его вам. ‘тоит ли говорить, что  вы  -  единственные,  кто
знает о его существовании. Ќо спешу вернутьсЯ к своему "Џиквику"...

                                                               €скренне ваш.


                                  <> 10 <>

        Њ€‘‘ •ЋѓЂђ’

                                                             ”ернивалс-инн,
                                     воскресенье вечером, 21 февралЯ 1836 г.

     ...’олько что посадил Џиквика и его друзей в рочестерский  дилижанс,  и
они  чувствуют  себЯ  превосходно,  в  обществе  нового  персонажа,   весьма
непохожего на всех, доселе мной  описанных,  который,  льщу  себЯ  надеждой,
будет иметь успех. Џрежде чем лечь спать, Я  хочу  доставить  их  с  бала  в
гостиницу, - а это, Я думаю,  совершитсЯ  _в  лучшем  случае_  во  втором  или
третьем часу ночи. €здатели нагрЯнут  с  утра,  так  что  мне,  как  видишь,
остаетсЯ одно: приковать себЯ к письменному столу.


                                  <> 11 <>

        ’ЋЊЂ‘“ ЃЂђђЋ“

                                                   —етверг, 31 марта 1836 г.

     „орогой дЯдЯ,
     Ћгромный успех моей книги * и та  репутациЯ,  которую  благодарЯ  ей  Я
приобрел среди издателей,  дают  мне  возможность  обзавестись  своим  домом
раньше, чем Я предполагал.  Џоэтому  Я  назначил  на  будущую  пЯтницу  свою
свадьбу с мисс •огарт, дочерью джентльмена, не так давно прославившего  себЯ
замечательной работой в области музыки. Њистер •огарт -  задушевный  друг  и
компаньон сэра ‚альтера  ‘котта  и  один  из  самых  выдающихсЯ  литераторов
ќдинбурга.
     Ќи одному из членов моей семьи Я не представил бы  свою  жену  с  такой
гордостью, как ‚ам, но Я вынужден сказать - и Я уверен, что ‚ы не будете  на
менЯ за это в обиде, - что не могу этого  сделать  по  той  же  причине,  по
которой мне приходитсЯ в течение столь долгого  времени  отказывать  себе  в
удовольствии видетьсЯ с ‚ами. …сли, будучи холостым, Я не мог  посещать  дом
моего родственника, в который был закрыт доступ моему отцу, то  Я  не  смогу
этого делать и став женатым, точно так же, как Я не могу видетьсЯ ни с одним
из моих родственников, которые относЯтсЯ к отцу иначе, чем ко мне.
     Њне горько говорить об этом в особенности ‚ам, с которым у менЯ свЯзано
столь многое. џ не могу забыть, как когда-то в детстве был  ‚ашим  другом  и
сиделкой во времЯ  ‚ашей  долгой  и  изнурительной  болезни,  Я  никогда  не
перестаю вспоминать о тех многочисленных знаках любви и участиЯ, которыми ‚ы
дарили менЯ впоследствии.
     Њилый дЯдЯ, когда Я говорю, что буду безмерно счастлив, если ‚ы  дадите
мне возможность снова видетьсЯ с ‚ами, и между нами возродЯтсЯ те  сердечные
и дружеские отношениЯ, которых Я столь искренне желаю, Я надеюсь, что ‚ы  не
поймете менЯ превратно. џ не прошу ‚ас изменить свое решение - Я считал  бы,
что Я унизил себЯ такой  просьбой.  Ќо  Я  думаю,  что  времЯ,  быть  может,
смЯгчило ‚ашу непреклонную враждебность... џ могу забыть несправедливость (в
этом Я ничуть не сомневаюсь) по отношению к моему отцу. џ не  могу,  однако,
быть здесь беспристрастным судьей, поскольку не в силах  относитьсЯ  к  этим
делам без предвзЯтости, а потому Я и не могу  позволить  себе  осудить  ‚аше
решение.
     Ќи одно обстоЯтельство моей жизни не  причинило  мне  такой  боли,  как
невозможность видетьсЯ с ‚ами и с тетушкой. Њне остаетсЯ лишь добавить,  что
содержание этого письма известно  одной  только  тете  —арльтон,  которой  Я
написал на ту же тему, и заверить  ‚ас,  что  при  любых  обстоЯтельствах  Я
всегда останусь в душе

                                            ‚ашим нежно любЯщим племЯнником.


                                  <> 11 <>

     ђЋЃ…ђ’“ ‘…‰Њ“ђ“*


                                                             ”ернивалс-инн,
                                             четверг вечером, апрелЯ 1836 г.

     ‘эр,
     џ собиралсЯ написать ‚ам, как Я ценю все, что  ‚ы  сделали  длЯ  нашего
общего друга мистера Џиквика и насколько результаты ‚ашей  работы  превзошли
все мои ожиданиЯ. џ счастлив, что могу поздравить ‚ас,  наших  издателей,  и
самого себЯ с полнейшим успехом нашего предприЯтиЯ.
     Ђ теперь у менЯ поЯвилась еще одна причина беспокоить ‚ас.  ‚от  в  чем
дело. ‘удьба "ђассказа странствующего актера"  *  менЯ  очень  волнует,  тем
более что многие из  моих  друзей-литераторов,  суждению  которых  Я  привык
верить, считают, что этот рассказ произведет сильное  впечатление.  џ  видел
‚аш эскиз к гравюре длЯ этого рассказа. ђисунок мне кажетсЯ превосходным, но
все же он не совсем  передает  мою  мысль;  а  мне  так  хочетсЯ  достигнуть
возможного совершенства, что Я решаюсь просить ‚ас сделать еще один рисунок.
џ буду чрезвычайно рад видеть  ‚ас,  а  также  новый  эскиз,  когда  ‚ы  его
закончите. ‘ этой целью Я пригласил —епмена и •олла зайти ко мне  вечером  в
воскресенье (мой единственный свободный вечер!) выпить по стаканчику  грога,
в надежде что и ‚ы присоединитесь к ним.
     Џопытаюсь объЯснить, чего бы мне хотелось.  †енщина,  по-моему,  должна
быть моложе, а "мрачный субъект" тем более, не говорЯ уже о том, что  у  ‚ас
он получилсЯ слишком несчастным. ‚сЯ гравюра была бы интереснее, если  бы  в
фигуре рассказчика ощущалось больше  сочувствиЯ  и  заботливого  вниманиЯ  к
больному, а сам больной, хоть он у менЯ изможденный,  умирающий,  не  должен
производить отталкивающее впечатление. Ћбстановку ‚ы изобразили _превосходно_.
     џ позволил себе представить  свои  замечаниЯ  на  ‚аше  рассмотрение  в
полной уверенности, что ‚ы не истолкуете превратно чувство,  которое  движет
мною. Ќадеюсь, что  ‚ы  будете  в  состоЯнии  посетить  менЯ  в  воскресенье
вечером.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 13 <>

        „†ЋЌ“ ЊЂЉђЋ“Ќ“

                                                         ”ернивалс-инн, 15,
                                             среда утром, 12 октЯбрЯ 1836 г.

     „орогой Њакроун, что Љрукшенк сумасшедший - Я знаю давно,  поэтому  его
письмо менЯ не удивило нисколько. …сли ‚ы продолжаете  с  ним  общатьсЯ,  то
очень менЯ обЯжете, передав ему, что менЯ очень рассмешило  его  предложение
править мою рукопись и что, если бы она попала в его руки, Я бы сохранил его
поправки, как "литературный курьез". џ самым решительным образом считаю, что
он может отправитьсЯ к черту; и поскольку книга  эта  до  некоторой  степени
моЯ, Я положительно протестую против того, чтобы он к ней притрагивалсЯ.
     џ не уверен, что она вообще нуждаетсЯ в иллюстрациЯх, а если нуждаетсЯ,
то мне кажетсЯ, что лучше бы их дать моему художнику по  "Џиквику",  ибо  он
уже завоевал расположение  публики  благодарЯ  вышеупомЯнутому  бессмертному
джентльмену. Ћб этом следует еще подумать, и, конечно, ‚ам виднее.
     џ убежден, что на то времЯ, пока миссис Њакроун лежит в  своей  комнате
наверху, ‚ам было бы полезно провести часок-другой у нас,  и  Љэтрин  просит
передать,  что  она  всей  душой  согласна  со  мной.  „айте  знать,   когда
соберетесь, чтобы Я был дома и освободилсЯ от работы. Ќа днЯх  Я  повстречал
•олланда * на улице, и, так как он был Явно рад видеть старого сотрудника, Я
пригласил его сегоднЯ к обеду. Ќе знаю, почтете ли ‚ы за честь или  нет,  но
во всЯком случае надеюсь, что ‚ы примете наше приглашение встретитьсЯ с  ним
за нашим столом. Ѓерегите миссис Њакроун. ‡ачем ‚ы  позволили  ей  так  рано
спускатьсЯ вниз к обеду? Љэтрин с нетерпением ожидает вестей о том,  что  ее
здоровье  пошло  на  поправку.  Ќадеюсь,  что  ‚ы   пришлете   нам   сегоднЯ
благоприЯтный бюллетень.

                                                            Џреданный ‚ам...


                                  <> 14 <>

        —…ЏЊ…Ќ“ € •Ћ‹‹“

                                                             ”ернивалс-инн,
                                           вторник вечером, 1 ноЯбрЯ 1836 г,

     ѓоспода, ваше любезное письмо доставило мне огромное удовлетворение,  и
не столько оттого, что вы сообщаете в нем об успехе "Џиквика" и о  свЯзанных
с  ним  длЯ  менЯ  выгодах  (хотЯ  они  и  велики),   сколько   из-за   духа
доброжелательства, которым ваше сообщение пронизано, и лестных выражений,  в
которые вы его облекли.
     џ отлично сознаю, что у мистера Џиквика в  последнее  времЯ  наметилась
какаЯ-то затЯжнаЯ болезнь, симптомы  которой  продолжают  грозно  нарастать.
‘мею вас заверить, что в болезни наступил кризис и что отныне она пойдет  на
убыль. Ќе желаЯ давать громкие обещаниЯ, Я постараюсь доказать вам, на  этой
же неделе, что  настроен  весьма  серьезно.  “молЯю  вас  не  забывать  двух
обстоЯтельств: первое, что у менЯ много других дел, и второе, что не  каждый
день удаетсЯ заставить свой дух взмыть  на  пиквикианскую  высоту.  €  хотЯ,
благодарение богу, у менЯ забот не больше, чем у других, вы не поверите, как
часто со мной бывает такое, что Я сЯду, с тем чтобы начать следующий выпуск,
и вдруг чувствую полную свою несостоЯтельность, и тогда, вместо  того  чтобы
принуждать себЯ писать, Я поступаю гораздо умнее: отхожу  от  стола  и  жду.
Ќезачем, Я думаю, говорить, что Я всей душой заинтересован  в  успехе  своей
книги и горжусь ею. …сли бы мне суждено было прожить еще сто  лет  и  каждый
год написать по три романа, Я ни одним  из  них  не  гордилсЯ  бы  так,  как
горжусь "Џиквиком", ибо чувствую, что он сам пробил себе дорогу, и  надеюсь,
- не стану скрывать! - что и много лет спустЯ, когда высохнут и рука моЯ,  и
перьЯ, которые она держала, "Џиквик" найдет себе место  на  пыльных  полках,
рЯдом с творениЯми более достойными.
     ‚прочем, довольно о "Џиквике", поговорим  о  моем  будущем.  џ  был  бы
бесчувственным и тупым писакой, если бы у  менЯ  могла  зародитьсЯ  хотЯ  бы
отдаленнейшаЯ мысль расторгнуть нашу приЯтную и  дружескую  свЯзь.  €так,  Я
настоЯщим назначаю и избираю “ильЯма •олла и ќдварда —епмена, проживающих  в
доме ќ 186 по ‘трэнду, а также их наследников, душеприказчиков,  управлЯющих
и правопреемников издателЯми всей моей продукции, покуда газеты не объЯвЯт о
моем последнем издании - в одном томе, в  деревЯнном  переплете,  с  медными
пластинками; и вместе с драгоценнейшим другом, который даст это  объЯвление,
Я надеюсь, что нескоро еще выйду в столь уникальном издании.
     џ собиралсЯ в заключение сказать, как Я ценю, как высоко  Я  ценю  ваше
безупречное отношение ко мне. Ќо так как Я боюсь расчувствоватьсЯ, если  дам
себе волю, то добавлю лишь, что остаюсь,  господа,  преданным  вам  —арльзом
„иккенсом.


                                  <> 15 <>

        „†ЋЌ“ €‘’XЋЏ“

                                                         ”ернивалс-инн, 15,
                                            пЯтница утром, 18 ноЯбрЯ 1836 г.


     ‘эр,
     Ѓыло бы чрезвычайно несправедливо с ‚ашей стороны усмотреть в том,  что
третьего днЯ Я не возвратилсЯ в редакцию, хотЯ бы малейшую долю  неуважениЯ.
џ оставил миссис „иккенс в  лавке  неподалеку,  и  так  как  Я  затратил  на
ожидание  в  редакции  и  поход  на  ‘есиль-стрит  больше  времени,   нежели
рассчитывал, Я побоЯлсЯ дольше оставлЯть ее одну среди чужих. џ  ведь  знал,
что смогу удовлетворительным образом объЯснить ‚ам причину, по которой Я  не
возвратилсЯ в  редакцию  (впрочем,  Я  не  думал,  что  ‚ы  придадите  этому
значение). Ђ после этого  Я  не  ЯвлЯлсЯ  оттого,  что  был  очень  болен  и
несколько дней не выходил из дому, и потом был вынужден все свое времЯ, день
и ночь, посвЯтить наверстыванию того, что за это времЯ упустил.
     Џозвольте заверить ‚ас со  всей  почтительностью,  что  ‚ы  ошибаетесь,
полагаЯ,  будто  Я  забыл  о  своем  обЯзательстве  снабжать   ‚ас   очерком
еженедельно. џ просто-напросто продолжал действовать так же, как  и  прежде,
когда писал свои очерки. “ нас была такаЯ же  договоренность  тогда,  как  и
теперь, но иногда Я  писал  по  два  очерка  в  неделю,  иногда  ни  одного,
сообразуЯсь как с собственными интересами, так и с  интересами  газеты.  Њне
казалось, что "Љроникл" не пострадает, если Я пропущу очередной выпуск, хотЯ
бы потому, что в это времЯ шла ревизиЯ судов. Ќадо полагать, что у газеты не
было недостатка в материале, ибо Я помню случай, когда мой очерк пролежал  в
редакции три днЯ, прежде  чем  к  нему  притронулись.  Њне  остаетсЯ  только
добавить, что с превеликим удовольствием верну  ‚ам  шесть  гиней,  и  жалею
только о том, что не имею возможности возвратить при этом все гроши, которые
мне выплатила газета сверх моего репортерского жалованьЯ, хотЯ  Я  их  более
чем заработал.
     џ думал было просто уйти, без объЯснений,  а  натЯнутый  и  резкий  тон
‚ашего предыдущего письма считать  за  одно  из  проЯвлений  чувства,  столь
естественного у хозЯина, когда слуга извещает его о своем намерении покинуть
его и предложить свои услуги другому. ’еперь, однако, скажу  ‚ам  в  том  же
духе откровенности и честности, в котором выражаете ‚ы свои чувства ко  мне,
что Я ожидал от  издателей  "Њорнинг  кроникл"  письменного  признаниЯ  моих
заслуг. ’еперь  Я  уже  могу  сказать,  что  всЯкий  раз,  выполнЯЯ  важные,
экстренные  поручениЯ  газеты,  Я  проделывал  то,  что  до  менЯ  считалось
невозможным, а после менЯ врЯд ли кто станет делать, и подчас в своем рвении
к интересам газеты рисковал  собственным  здоровьем  и  пренебрегал  личными
удобствами.
     ‚се  времЯ,  что  Я  работал  в  газете,  всЯкое  особенно  трудное   и
беспокойное задание обычно поручалось мне: в самый разгар зимы Я с  места  в
карьер пускалсЯ в путешествие  на  сотни  миль;  после  душной,  многолюдной
комнаты садилсЯ в сырой дилижанс и писал в нем ночь напролет, нессЯ во  весь
опор  и  в  любых,  подчас  самых  неподходЯщих  условиЯх   записывал   речи
чрезвычайной важности. „умал ли Я, когда изо всех  сил  стремилсЯ  выполнить
порученное мне задание и затмить другие газеты (что удавалось мне не раз), у
которых в распорЯжении было вдвое больше  средств,  -  думал  ли  Я,  что  в
награду услышу лишь  сожаление  о  том,  что  мне  довелось  две-три  недели
насладитьсЯ отдыхом, да  опасение,  что  к  концу  двухгодичной  службы  мне
переплатили шесть фунтов  и  шесть  шиллингов!  ‚прочем,  к  большому  моему
удовлетворению, мне стало известно, что всюду, в редакциЯх  всех  лондонских
газет, знают о моей деЯтельности, все мои коллеги одобрЯют ее и готовы о ней
поведать всему свету; таким образом, имеЯ опору в уважении и расположении  к
себе  редакторов,  а  также  репортеров,  Я  в  состоЯнии  обойтись  и   без
благодарности _хозЯев_, хоть и чувствую себЯ глубоко уЯзвленным их неожиданным
обращением со мной.
     ‘мею ‚ас заверить, сэр,  что,  действуЯ  таким  образом,  ‚ам  врЯд  ли
удастсЯ подвигнуть ‚аших сотрудников на то, чтобы они делали что-либо  сверх
своих прЯмых обЯзанностей, врЯд ли удастсЯ удержать у  себЯ  молодых  людей,
которые, лишь только  перед  ними  забрезжат  другие  возможности,  поспешат
расстатьсЯ с этой тЯжелой и неблагодарной профессией, и ‚ам врЯд ли  удастсЯ
найти им подходЯщих преемников.

                                       Ћстаюсь, любезный сэр, преданный ‚ам.


                                  <> 16 <>

     „†ЋЌ“ Џ…‰Ќ“ ЉЋ‹њ…ђ“ *

                                                             ЏЯтница утром,                                                             6 ЯнварЯ 1837 г.

     „орогой Љольер,

     џ очень обЯзан ‚ам за то, что ‚ы ради менЯ так хлопочете. Џоверьте,  ни
один человек не охвачен столь искренним желанием  быть  со  всеми  в  добрых
отношениЯх,  как  Я.  €  все  же  Я  не  могу  написать  мистеру  €стхопу  и
поблагодарить его за внимание, ибо Я не могу взЯть назад ни одного слова  из
того письма,  на  которое  он  жалуетсЯ.  Љстати,  что  за  страннаЯ  манера
жаловатьсЯ на письмо еще до того, как оно написано и  даже  задумано.  Љроме
того, мне кажетсЯ,  что  единственным  реальным  основанием  длЯ  его  жалоб
ЯвлЯетсЯ то обстоЯтельство,  что  перспектива  вечно  писать  репортажи  длЯ
"Љроникл" не показалась мне самой заманчивой  из  всех  возможных  длЯ  менЯ
перспектив.
     џ предупредил о своем уходе гораздо раньше, чем было необходимо, и этим
причинил себе денежный ущерб.
     џ знал,  что  в  течение  некоторого  времени  мне  неизбежно  придетсЯ
оставатьсЯ без дела, но  мне  не  хотелось  извлекать  длЯ  себЯ  выгоду  из
установленной владельцами системы, и потому Я предупредил их сразу же. џ вел
себЯ  с  ними  абсолютно  честно  и  не  считаю  себЯ  обЯзанным  в   чем-то
оправдыватьсЯ или искупать какую-то свою вину.
     Њне бы очень хотелось, чтобы ‚ы прочли то письмо, на  которое  жалуетсЯ
мистер €стхоп, и послание, предшествующее этому письму. ‘ейчас Я прикован  к
мистеру Џиквику и никуда не могу выйти, но во вторник утром Я  надеюсь  быть
на свободе и попытаюсь застать ‚ас дома.
     Њогу добавить, что, когда Я писал ‚ам по поводу "Ђльманаха" * Ѓентли, у
менЯ не было  даже  самого  отдаленного  намерениЯ  просить  о  какой-нибудь
рецензии,  котораЯ  отклонЯлась  бы  от  общепринЯтого  образца;  еще  менее
намеревалсЯ Я  просить  о  любезности  мистера  €стхопа,  знаЯ,  как  трудно
добитьсЯ рецензии в газете, где полдюжины владельцев и агентов тЯнут  каждый
в свою сторону, причем каждый из них стараетсЯ за себЯ. ‡наЯ ‚ашу доброту  и
дружеское расположение ко мне, Я обратилсЯ к ‚ам с просьбой.

                                                Џримите, мой дорогой Љольер,
                                    уверение в моей глубочайшей преданности.


                                  <> 17 <>

     “€‹њџЊ“ „†…ђ„ЂЌ“ *


                                                              ”ернивалс-инн,
                                             суббота утром < Январь 1837 г.>

     ‘эр,
     Џосылаю ‚ам корректуру "„жона ђичардсона" *,  которую  ‚ы,  Я  надеюсь,
соблаговолите выправить и тотчас мне возвратить.
     €з-за обилиЯ материала мне пришлось  ее  немного  пощипать,  однако,  Я
надеюсь, ‚ы не сочтете, что  Я  ‚ашу  статью  испортил.  Џодобную  дружескую
услугу мне пришлось оказать самому себе,  из-за  чего  в  прошлом  месЯце  Я
оказалсЯ в весьма невыгодном положении.

                                                              Џреданный ‚ам.


                                  <> 18 <>

        “. ѓЂђђ€‘ЋЌ“ ќ‰Ќ‘‚Ћђ’“

                                                            „аути-стрит, 48,
                                           понедельник утром, 8 маЯ 1837 г.

     „орогой ‡йнсворт, Я должен сообщить ‚ам  печальную  весть  о  том,  что
вчера днем у менЯ на руках скончалась сестра миссис „иккенс, та,  с  которой
‚ы встречались у нас в доме и с которой вместе обедали в среду. Ќакануне она
была с нами в театре в наилучшем состоЯнии здоровьЯ, но ночью ей  неожиданно
стало плохо, и сейчас ее уже нет с нами. Ћна  была  нашим  верным  другом  с
самого днЯ свадьбы, душой и украшением  нашего  дома.  Џоэтому  ‚ы  поймете,
дорогой ќйнсворт, как тЯжело мы переживаем эту ужасную потерю.

     ‘ уважением.


                                  <> 19 <>

     „†Ћђ„†“ ’ЋЊЏ‘ЋЌ“ *

                                                            „аути-стрит, 48,
                                                  понедельник, 8 маЯ 1837 г.

     „орогой сэр, Я должен сообщить ‚ам печальную и горестную весть  о  том,
что вчера в три часа днЯ умерла Њэри. Ќакануне вечером она  была  с  нами  в
театре, но ночью ей неожиданно стало плохо, и днем она скончалась у менЯ  на
руках. ’ело ее лежит у нас в доме, и миссис •огарт,  котораЯ  присутствовала
при ее смерти, все времЯ находитсЯ без сознаниЯ.
     Њы немедленно вызвали врачей, мы  использовали  все  средства,  которые
только могло предложить  искусство  врачей  и  подсказать  наша  собственнаЯ
тревога. Ќо  наша  дорогаЯ  девочка  пала  жертвой  ужасного  недуга.  ‚рачи
считают, что в течение долгого времени у  нее  развивалась  болезнь  сердца.
Ћбщее состоЯние ее здоровьЯ  и  в  особенности  эта  ужаснаЯ  скоропостижнаЯ
смерть позволЯют мне думать, что они правы.
     ‚ы не можете себе представить, в какое горе повергло нас  это  страшное
событие. ‘ самого днЯ нашей свадьбы она была душой нашего дома, вносЯ в него
мир и радость. џ не хотел бы обидеть более близких родных и  старых  друзей,
но смерть  этой  девушки,  чьей  красотой  и  редкими  душевными  качествами
восхищались все, кто ее знал, - невозместимаЯ потерЯ длЯ нас,  оставившаЯ  в
душе пустоту, которую ее друзьЯм никогда не удастсЯ заполнить.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 20 <>

        “. ѓЂђђ€‘ЋЌ“ ќ‰Ќ‘‚Ћђ’“

                                          •емпстед, Ќорт ќнд, ферма Љоллинз,
                                               среда вечером, 17 маЯ 1837 г.

     „орогой ќйнсворт, менЯ так глубоко  потрЯсла  смерть  девушки,  которой
была отдана моЯ самаЯ глубокаЯ и нежнаЯ (после жены) привЯзанность, что мне,
конечно, пришлось отказатьсЯ от мысли закончить все, что Я намечал  на  этот
месЯц, и попытатьсЯ отдохнуть две недели. —тобы сменить обстановку,  Я  снЯл
маленький домик и приехал сюда подышать воздухом в тишине.
     Ќадеюсь,  здешнЯЯ  дорога  доходит  почти  до   самого   ‚ашего   дома.
Џожалуйста, приезжайте к нам и проложите путь. ‚ы не  представлЯете,  как  Я
был бы рад видеть ‚ас именно сейчас. џ написал ‚ам наш адрес, и теперь слово
за ‚ами. Ѓольшой привет дамам.

                                                               €скренне ‚аш.


                                  <> 21 <>

     „†ЋЌ“ ”Ћђ‘’…ђ“ *

                                                    Љале, гостиница ђиньоль,
                                                              2 июнЯ 1837 г.

     ‚ы не можете себе представить, дорогой ”орстер, в  каком  состоЯнии  мы
приехали сюда сегоднЯ утром. „амы чувствовали себЯ  вполне  сносно,  но  мне
было ужасно скверно. ‚ тот миг, когда  пароход  наш  собиралсЯ  отчалить  от
пристани „увра, запыхавшийсЯ посыльный вручил мне  письмо  от  ‚ас  и  номер
"ќкзаминера" *, который поистине спас менЯ от страшных приступов  тошноты  и
не дал мне погрузитьсЯ в бездну отчаЯниЯ, охватившего мою душу, когда у менЯ
"синь морЯ под ногами, лазурь над головой".  џ  всегда  считал  "...и  всюду
тишина, куда б Я ни поехал" Ѓарри Љорнуэла  (иначе  Џроктера)  *  прекрасным
выражением уныниЯ, навеваемого путешествием по морю. џ-то знаю, какаЯ бывает
ни с чем не сравнимаЯ тишина, когда мне приходитсЯ плыть на пароходе.
     Ќо поговорим о серьезном. Љак мне благодарить ‚ас  за  ‚ашу  прекрасную
рецензию? ‚ы так глубоко и тонко понимаете все, что Я хотел выразить, и  длЯ
менЯ это дороже самых громких, но отвлеченных похвал, которые мне когда-либо
расточались, - это все, что Я могу ‚ам сказать.  ‚ы  знаете,  как  высоко  Я
всегда ценил ‚аше мнение, ибо что, как не взаимнаЯ симпатиЯ, положила начало
нашей дружбе, которую, Я надеюсь, мы сохраним до самой смерти. ‚аши рецензии
наполнЯют менЯ не только благодарностью, но и гордостью, так что смотрите не
вскружите мне голову.
     „альше мы поедем дилижансом и побываем в ѓенте, Ѓрюсселе, Ђнтверпене  и
сотне других мест, чьи названиЯ Я забыл, а если бы и вспомнил, все равно  не
смог бы написать без ошибок. ‘егоднЯ днем мы нанЯли ландо и поехали в  парк,
где бывают танцы, - видели бы ‚ы, как старались танцующие, особенно женщины,
которые кажутсЯ  удивительно  славными  в  своих  коротких  пышных  юбках  и
чепчиках.
     Ќекий джентльмен в голубом сюртуке и шелковых перчатках  взЯл  нас  под
свое покровительство, как только мы вышли из гостиницы. Ћн даже  прошелсЯ  в
вальсе с какой-то чрезвычайно нарЯдной дамой,  снисходительно  показав  нам,
как его следует танцевать по-настоЯщему, - танцевал он  и  вправду  отлично.
‚ернувшись в гостиницу, мы позвонили, чтобы принесли туфли, и тут оказалось,
что наш коридорный - тот самый джентльмен. Љак все это  похоже  на  ”ранцию,
правда?
     „умаю, что мы, с божьей помощью, вернемсЯ домой  в  воскресенье  или  в
понедельник утром, и как только приедем, Я постараюсь повидатьсЯ с ‚ами - по
крайней мере как только оправлюсь от морской болезни. Ђ пока Я клЯну себЯ за
рассеЯнность, потому что  забыл  отправить  свое  письмо  Ѓентли  и  потерЯл
черновики. ќтой же почтой Я отправлЯю ему другое  письмо  примерно  того  же
содержаниЯ.
     Њиссис „. и Ѓраун * шлют ‚ам сердечный привет.
     ‚аш искренний и верный (надеюсь, ‚ы никогда не усомнитесь в этом) друг.
     [‚ это письмо была вложена следующаЯ копиЯ письма к Ѓентли]:


                                  <> 22 <>

        ђ€—Ђђ„“ Ѓ…Ќ’‹€

                                                            <2 июнЯ 1837 г.>

     „орогой сэр, Я написал ‚ам несколько строк утром в день нашего отъезда,
но в спешке и суете забыл его отправить. Џишу ‚ам отсюда снова,  потому  что
дело это чрезвычайно длЯ менЯ важно и потому что  Я  хочу,  чтобы  ‚ы  имели
возможность всесторонне обдумать его, прежде чем дадите мне ответ. ‚ы не раз
говорили мне о своем самом искреннем  желании  достойно  вознаградить  менЯ,
когда речь шла о моем первом романе, и у менЯ нет никаких сомнений, что  это
именно так. Ќужно ли говорить, что, принимаЯ во  внимание  событиЯ,  которые
имели место после заключениЯ нашего договора, изменение в моем положении,  а
также растущую популЯрность моих произведений, врЯд ли  ‚ам  ил