ил слуга.
     - Ќе к чему называть фамилию, - ответила Ќэнси.
     - Ђ по какому делу? - продолжал тот.
     - € об этом незачем говорить! - возразила девушка. - Њне  нужно  видеть
леди.
     -  “ходите!  -  сказал  слуга,  подталкиваЯ  ее  к  двери.  -   •ватит,
убирайтесь!
     - Њожете вытолкать менЯ отсюда, но сама Я не  уйду!  -  резко  крикнула
девушка. - Ђ уж Я постараюсь, чтобы вы и вдвоем со мной не сладили.  Ќеужели
нет здесь никого, - продолжала она, озираЯсь, - кто бы согласилсЯ  исполнить
просьбу такого жалкого созданиЯ, как Я?
     ќтот призыв произвел впечатление на повара, который благодушно наблюдал
эту  сцену  вместе  с  другими  слугами  и  теперь  выступил  вперед,  чтобы
вмешатьсЯ.
     - „оложите-ка о ней, „жо, что вам стоит, - сказала ќта персона.
     - „а что толку? - возразил тот. - “ж не думаете ли вы, что молодаЯ леди
пожелает принЯть такую, как она?
     ќтот намек на сомнительную репутацию Ќэнси вызвал  бурю  целомудренного
гнева в груди четырех горничных, которые с великим угаром заЯвили,  что  эта
тварь позорит свой пол, и  решительно  потребовали,  чтобы  ее  без  всЯкого
сожалениЯ бросили в канаву.
     - „елайте со мной что хотите, -  сказала  девушка,  снова  обращаЯсь  к
мужчинам, - но сначала исполните мою просьбу, а Я именем господа бога  прошу
доложить обо мне.
     ЊЯгкосердечный повар присовокупил свое ходатайство,  и  дело  кончилось
тем, что слуга, поЯвившийсЯ первым, взЯлсЯ исполнить поручение.
     - ’ак что же передать? - спросил он, уже стоЯ  одной  ногой  на  нижней
ступеньке.
     - —то одна молодаЯ женщина  убедительно  просит  позволениЯ  поговорить
наедине с мисс Њэйли, - ответила Ќэнси, - а когда  леди  услышит  хоть  одно
слово из того, что та хочет ей сказать, она сама решит, выслушать ли  ей  до
конца, или выгнать эту женщину, как обманщицу.
     - Ќу, знаете ли, - вы что-то уж очень напористы, - сказал слуга.
     - ‚ы только  передайте  эти  слова,  -  твердо  сказала  девушка,  -  и
принесите мне ответ.
     ‘луга побежал по лестнице.  Ќэнси,  бледнаЯ,  с  трудом  переводЯ  дух,
стоЯла внизу, прислушиваЯсь с дрожащими губами к тем громким,  презрительным
замечаниЯм, на какие не  скупились  целомудренные  служанки;  они  принЯлись
расточать их еще щедрее,  когда  вернулсЯ  слуга  и  сказал,  чтобы  молодаЯ
женщина шла наверх.
     - —то толку соблюдать благопристойность на этом свете? - сказала перваЯ
служанка.
     - Њедь иной раз ценЯт дороже  золота,  хотЯ  ему  и  огонь  нипочем!  -
заметила втораЯ.
     ’ретьЯ удовольствовалась недоуменным  вопросом:  "€з  чего  же  сделаны
леди?" - а четвертаЯ положила начало квартету: "Љакой  срам!"  -  на  чем  и
сошлись эти „ианы.
     ЌевзираЯ на все это - ибо на сердце у нее было бремЯ  более  тЯжкое,  -
Ќэнси, дрожа всем  телом,  вошла  вслед  за  слугой  в  маленькую  переднюю,
освещенную висевшей под потолком лампой. ‡десь слуга ее оставил и удалилсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XL
       ‘транное  свидание,  которое  ЯвлЯетсЯ  продолжением  событий,
                       изложенных в предыдущей главе

     †изнь девушки протекала на улицах, в самых гнусных притонах и  вертепах
‹ондона, но тем не менее она еще сохранила какую-то  порЯдочность,  присущую
женщине,  и,  когда  она  услыхала  легкие  шаги,  приближающиесЯ  к  двери,
находившейсЯ против той, в какую она вошла, она подумала о резком контрасте,
свидетелем  которого   будет   через   секунду   эта   маленькаЯ   комнатка,
почувствовала всю тЯжесть своего позора и  съежилась,  как  будто  ей  почти
непосильно было присутствие той, с кем она добивалась свиданиЯ.
     Ќо  с  этими  лучшими  чувствами  боролась  гордость  -   порок   самых
развращенных и униженных, равно как и возвеличенных и самоуверенных.  †алкаЯ
сообщница  воров  и  грабителей,  падшее  существо,   исторгнутое   грЯзными
притонами, помощница самых мерзких преступников, живущаЯ под сенью виселицы,
- даже это погрЯзшее в пороках создание  было  слишком  гордым,  чтобы  хоть
отчасти проЯвить чувствительность,  присущую  женщине,  -  чувствительность,
которую она считала слабостью, хотЯ она одна еще свЯзывала ее с человеческой
природой, следы которой стерла тЯжелаЯ жизнь в пору ее детства. Ћна  поднЯла
глаза лишь настолько, чтобы разглЯдеть, что представшаЯ  перед  ней  девушка
стройна и прекрасна, затем, потупившись,  она  с  притворной  беззаботностью
трЯхнула головой и сказала:
     - Ќелегкое дело добратьсЯ до вас, сударынЯ. …сли бы Я обиделась и ушла,
как сделали бы многие на моем месте, вы об этом когда-нибудь пожалели бы - и
не зрЯ.
     - џ  очень  сожалею,  если  с  вами  были  грубы,  -  отвечала  ђоз.  -
Џостарайтесь забыть об этом. ‘кажите мне, зачем вы хотели менЯ видеть. џ та,
кого вы спрашивали.
     ‹асковый  тон,  нежный  голос,  кроткаЯ  учтивость,  полное  отсутствие
высокомериЯ или неудовольствиЯ застигли девушку  врасплох,  и  она  залилась
слезами.
     - Ђх, сударынЯ! - воскликнула она страстно, заломив  руки.  -  …сли  бы
больше было таких, как вы, -  меньше  было  бы  таких,  как  Я...  меньше...
меньше...
     - ‘Ядьте, - настойчиво сказала ђоз. - …сли вы бедны  или  вас  постигло
несчастье, Я от всей души и всем, чем могу, рада вам помочь. ‘Ядьте.
     - ђазрешите мне постоЯть, леди, - сказала девушка, все еще плача,  -  и
не говорите со мной так ласково, пока вы не узнаете, кто Я такаЯ. ‘тановитсЯ
поздно. ќта... ќта дверь закрыта?
     - „а, - сказала ђоз, отступив на  несколько  шагов,  словно  длЯ  того,
чтобы к ней скорее могли прийти на помощь  в  случае,  если  понадобитсЯ.  -
Џочему вы задаете этот вопрос?
     - Џотому, - сказала девушка, - потому, что Я собираюсь  отдать  в  ваши
руки свою жизнь и жизнь других.  џ  -  та  самаЯ  девушка,  котораЯ  утащила
маленького Ћливера к старику ”еджину в тот вечер, когда он вышел из  дома  в
Џентонвиле.
     - ‚ы?! - воскликнула ђоз Њэйли.
     - „а, Я, сударынЯ, - ответила девушка. - џ та самаЯ бесчестнаЯ женщина,
о которой вы слыхали, живущаЯ среди воров, и - да поможет мне бог! - с  того
времени, как Я себЯ помню, и когда глазам моим и  чувствам  открылись  улицы
‹ондона, Я не знала лучшей жизни и не слышала более ласковых слов,  чем  те,
какими она менЯ награждала. Ќе бойтесь, можете отшатнутьсЯ от менЯ, леди.  џ
моложе, чем кажусь, но Я к этому привыкла. ‘амые бедные женщины отшатываютсЯ
от менЯ, когда Я прохожу по людной улице.
     - Љакой ужас! -  сказала  ђоз,  невольно  отступаЯ  от  своей  странной
собеседницы.
     - Ќа коленЯх благодарите бога, дорогаЯ леди, - воскликнула  девушка,  -
что у вас были друзьЯ, которые с самого раннего детства о вас  заботились  и
оберегали вас, и вы никогда не знали холода и  голода,  буйства  и  пьЯнства
и... и еще кое-чего похуже, что знала Я с самой колыбели. џ могу сказать это
слово, потому что моей колыбелью были глухой закоулок да канава... они будут
и моим смертным ложем.
     - Њне жаль вас, - прерывающимсЯ голосом сказала ђоз. -  “  менЯ  сердце
надрываетсЯ, когда Я вас слушаю.
     - „а благословит вас бог за вашу доброту, - отозвалась девушка. -  …сли
бы вы знали, какой Я иной раз бываю, вы бы Я в самом деле менЯ пожалели.  Ќо
ведь Я тайком убежала от тех, которые, конечно, убили бы менЯ, знай они, что
Я пришла, сюда, чтобы передать подслушанное. ‡наете ли вы человека по  имени
Њонкс?
     - Ќет, - ответила ђоз.
     - Ђ он вас знает, - заЯвила девушка, - и  знает,  что  вы  остановились
здесь. ‚едь Я вас отыскала потому, что подслушала, как он назвал это место.
     - џ никогда не слыхала этой фамилии, - сказала ђоз.
     - ‡начит, у нас он поЯвлЯетсЯ под другим именем, - заЯвила девушка, - Я
об этом и раньше догадывалась. Ќесколько времени назад, вскоре  после  того,
как Ћливера просунули к вам в окошко, -  когда  пытались  вас  ограбить,  Я,
подозреваЯ этого человека, подслушала однажды ночью его разговор с ”еджином.
€ Я понЯла, что Њонкс, тот самый, о котором Я вас спрашивала...
     - „а, - сказала ђоз, - понимаю.
     - ‚от что Њонкс, - продолжала девушка,  -  случайно  увидел  Ћливера  с
двумЯ из ваших мальчишек в тот день, когда мы в первый раз его  потерЯли,  и
сразу узнал в нем того самого ребенка, которого он выслеживал, - Я не  могла
угадать, о какой целью. ‘ ”еджином был заключен договора что,  если  Ћливера
опЯть захватЯт, он получит определенную сумму и  получит  еще  больше,  если
сделает из него вора, а это длЯ чего-то очень нужно было Њонксу.
     - „лЯ чего? - спросила ђоз.
     -  Ћн  заметил  мою  тень  на  стене,  когда  Я  подслушивала,  надеЯсь
разузнать, в чем тут дело, - ответила девушка, - и мало кто  мог  бы,  кроме
менЯ, улизнуть вовремЯ и не попастьсЯ. Ќо мне это удалось, и Я его не видела
до вчерашнего вечера.
     - Ђ что же случилось вчера?
     - ‘ейчас Я вам расскажу, леди. ‚чера вечером он опЯть пришел. ЋпЯть они
поднЯлись наверх, и Я, закутавшись так, чтобы тень  не  выдала  менЯ,  опЯть
подслушивала у двери. Џервое, что Я  услышала,  были  слова  Њонкса:  "€так,
единственные доказательства, устанавливающие личность мальчика, покоЯтсЯ  на
дне реки, а стараЯ карга, получившаЯ их от его матери, гниет в своем гробу".
Ћн и ”еджин расхохотались и стали толковать о том, как  посчастливилось  ему
все это обделать, а Њонкс, заговорив о мальчике, рассвирепел и  сказал,  что
хотЯ он и заполучил деньги чертенка, но лучше  бы  ему  добитьсЯ  их  другим
путем; вот была бы потеха, говорил он, поиздеватьсЯ над чванливым завещанием
отца, протащить мальчишку через все городские тюрьмы, а потом вздернуть  его
на виселицу за какое-нибудь тЯжкое преступление, что  ”еджин  легко  мог  бы
обделать, а до этого еще и подработать на нем.
     - —то же это такое?! - воскликнула ђоз.
     - ‘ущаЯ правда, леди, хотЯ это и говорю Я, - ответила девушка. -  Џотом
Њонкс сказал с проклЯтьЯми, привычными длЯ менЯ, но  незнакомыми  вам,  что,
если бы он мог утолить свою ненависть и лишить мальчика жизни без риска  длЯ
собственной головы, он сделал бы это, но так как это невозможно, то он будет
начеку, будет следить за превратностЯми его судьбы, и так как он знает о его
происхождении и жизни - преимущество на его  стороне,  и,  может  быть,  ему
удастсЯ повредить мальчику. "Љороче говорЯ, ”еджин, - сказал он, - хотЯ вы и
еврей, но никогда еще не расставлЯли таких силков,  какие  Я  расставил  длЯ
моего братца Ћливера".
     - „лЯ брата! - воскликнула ђоз.
     - ќто были его слова, - сказала Ќэнси, пугливо озираЯсь, как  озиралась
она почти все времЯ, пока говорила, ибо ее преследовал образ  ‘айкса.  -  Ќо
это не все. Љогда он заговорил о вас и о той, другой  леди  и  сказал,  что,
видно, бог или дьЯвол устроили так, чтобы, назло ему, Ћливер  попал  в  ваши
руки, он расхохоталсЯ и заЯвил, что даже и это его радует, потому что немало
тысЯч и сотен фунтов отдали бы вы, если бы их имели, чтобы узнать, кто  ваша
двуногаЯ собачка.
     - Ќеужели это было сказано серьезно? - сильно побледнев, спросила ђоз.
     - Ћн говорил на редкость решительно  и  злобно,  -  покачиваЯ  головой,
ответила девушка. - Ћн не шутит, когда в нем кипит ненависть. џ знаю многих,
кто делает вещи похуже, но лучше мне слушать их десЯток раз,  чем  один  раз
этого Њонкса. ‘ейчас уже поздно,  а  Я  должна  вернутьсЯ  домой,  чтобы  не
заподозрили, по какому делу а ходила. Њне нужно поскорее добратьсЯ до дому.
     - Ќо что же Я могу сделать? - сказала ђоз. - Ѓез  вас  какую  пользу  Я
могу извлечь из  этих  сведений?  „обратьсЯ  до  дому?  Џочему  вам  хочетсЯ
вернутьсЯ к товарищам, которых вы описали такими ужасными красками? …сли  вы
повторите это сообщение одному джентльмену, которого Я сию  же  минуту  могу
вызвать из соседней комнаты, не  пройдет  и  получаса,  как  вас  устроЯт  в
каком-нибудь безопасном месте.
     - џ хочу вернутьсЯ, - сказала девушка. -  џ  должна  вернутьсЯ,  потому
что... как говорить о таких вещах вам, невинной леди?.. потому что среди тех
людей, о которых Я вам рассказывала, есть один, самый отчаЯнный из  всех,  и
его Я не могу оставить, да, не могу, даже ради того, чтобы избавитьсЯ от той
жизни, какую теперь веду.
     - ‚аше прежнее заступничество за этого милого мальчика, - сказала  ђоз,
- ваш приход сюда, чтобы, невзираЯ на страшную опасность, рассказать мне то,
что вы слышали, ваш вид, убеждающий менЯ  в  правдивости  наших  слов,  ваше
Явное раскаЯние и стыд - все это заставлЯет менЯ верить, что вы  еще  можете
исправитьсЯ. Ћ! -  складываЯ  руки,  воскликнула  пылкаЯ  девушка,  а  слезы
струились у нее по лицу, - не будьте глухи к мольбам другой женщины, котораЯ
перваЯ - перваЯ, Я в этом уверена! - обратилась к вам со словами  жалости  и
состраданиЯ. “слышьте менЯ и дайте мне вас спасти длЯ лучшего будущего!
     - ‘ударынЯ, - воскликнула девушка, падаЯ на колени, -  милаЯ  сударынЯ,
добраЯ, как ангел! „а, вы перваЯ, котораЯ осчастливила менЯ такими  словами,
и, услышь Я их несколько лет назад, они могли  бы  отвратить  менЯ  от  пути
греха и печали. Ќо теперь слишком поздно, слишком поздно.
     - Ќикогда не поздно, - сказала ђоз, - раскаЯтьсЯ и искупить грехи.
     - Џоздно! - вскричала девушка, терзаемаЯ душевной мукой. - ’еперь Я  не
могу его оставить. џ не могу быть виновницей его смерти.
     - Ђ почему вы будете виновницей? - спросила ђоз.
     - Ќичто бы его не спасло! - воскликнула девушка. - …сли бы Я рассказала
другим то, что рассказала  вам,  и  всех  бы  захватили,  ему,  конечно,  не
избежать смерти. Ћн самый отчаЯнный и был таким жестоким.
     - Њожет ли быть, -  вскричала  ђоз,  -  что  ради  такого  человека  вы
отказываетесь от всех надежд на  будущее  и  от  уверенности  в  немедленном
спасении? ќго безумие!
     - Ќе знаю, что это такое, - ответила девушка. - ‡наю  только,  что  так
оно есть и так бывает не со мной одной, но с сотнЯми других, таких же падших
и ничтожных, как Я. џ должна вернутьсЯ. ЃожьЯ ли это кара за содеЯнное  мною
зло, но менЯ тЯнет вернутьсЯ к нему, несмотрЯ на все муки и побои, и, верно,
тЯнуло бы, даже знай Я, что в конце концов мне придетсЯ умереть от его руки.
     - —то же мне делать? - сказала ђоз. - џ не должна вас отпускать.
     - ‚ы должны, сударынЯ! € Я знаю, что вы  менЯ  отпустите,  -  возразила
девушка, поднимаЯсь с колен. - ‚ы  не  помешаете  мне  уйти,  потому  что  Я
доверилась вашей доброте и не потребовала  от  вас  никаких  обещаний,  хотЯ
могла бы это сделать.
     - ЉакаЯ же тогда польза от вашего сообщениЯ? - сказала ђоз. - ќту тайну
необходимо раскрыть, иначе какое благо принесет Ћливеру, которому вы  хотите
услужить, то, что вы мне говорили?
     - ‘реди ваших знакомых, конечно, есть какой-нибудь  добрый  джентльмен,
который выслушает все и, сохранЯЯ  тайну,  посоветует  вам,  что  делать,  -
сказала девушка.
     - Ќо где же мне найти вас, если это будет необходимо? - спросила ђоз. -
џ вовсе не хочу знать, где живут эти ужасные люди, но не могли бы вы  отныне
прогуливатьсЯ где-нибудь в определенный час?
     - Ћбещаете ли вы мне, что будете крепко хранить  мою  тайну  и  придете
одна или только с тем человеком, которому ее доверите? Ћбещаете, что менЯ не
будут подстерегать или выслеживать? - спросила девушка.
     - „аю вам торжественное обещание - ответила ђоз.
     - Љаждый воскресный вечер в одиннадцать часов, - не колеблЯсь,  сказала
девушка, - если буду жива, Я буду ходить по ‹ондонскому мосту.
     - Џодождите еще  минутку!  -  воскликнула  ђоз,  когда  девушка  быстро
направилась к двери. - Џодумайте еще раз о  своей  собственной  участи  и  о
возможности изменить ее. џ перед вами в  долгу  не  только  потому,  что  вы
добровольно доставили эти сведениЯ, но и потому, что вы - женщина,  погибшаЯ
почти безвозвратно. Ќеужели вы вернетесь к этой шайке грабителей и  к  этому
человеку, когда одно слово может вас спасти? —то  за  обольщение  заставлЯет
вас вернутьсЯ и льнуть к пороку и злу? Ћ, неужели  нет  ни  одной  струны  в
вашем сердце, которую Я могла бы затронуть? Ќеужели не  осталось  ничего,  к
чему могла бы Я воззвать, чтобы побороть это ужасное ослепление?
     - Љогда леди, такие молодые, добрые и прекрасные, как вы,  отдают  свое
сердце, - твердо ответила девушка, - любовь может завлечь их куда  угодно...
даже таких, как вы, у которых есть дом, друзьЯ, поклонники, все, что  делает
жизнь полной. Љогда такие, как Я, у  которых  нет  никакой  надежной  крыши,
кроме крышки гроба, и ни одного друга в случае  болезни  или  смерти,  кроме
больничной сиделки, отдают свое развращенное сердце какому-нибудь мужчине  и
позволЯют ему занЯть место, которое никем не было занЯто в продолжение  всей
нашей злосчастной жизни, кто может надеЯтьсЯ излечить  нас?  Џожалейте  нас,
леди! Џожалейте нас за то, что  из  всех  чувств,  ведомых  женщине,  у  нас
осталось только одно, да и оно, по суровому приговору, доставлЯет не покой и
гордость, а новые насилиЯ и страданиЯ.
     - ‚ы согласитесь, - помолчав, сказала ђоз, - принЯть  от  менЯ  немного
денег, которые помогут вам жить честно, хотЯ бы до тех пор, пока мы снова не
встретимсЯ?
     - Ќи одного пенни! - махнув рукой, ответила девушка.
     - Ќе замыкайте своего сердца, не  сопротивлЯйтесь  всем  моим  попыткам
помочь вам! - сказала ђоз, ласково подходЯ к ней. - џ  ото  всей  души  хочу
оказать вам услугу.
     - ‚ы оказали бы мне  самую  лучшую  услугу,  сударынЯ,  -  ломаЯ  руки,
ответила девушка, - если бы могли сразу отнЯть  у  менЯ  жизнь,  потому  что
сегоднЯ Я испытала больше горЯ, чем когда бы то ни было, все думала  о  том,
кто Я такаЯ и что, пожалуй, лучше мне умереть не в том аду, где Я  жила.  „а
благословит вас бог, добраЯ леди,  и  да  пошлет  он  вам  столько  счастьЯ,
сколько Я навлекла на себЯ позора!
     ‘ этими словами, громко рыдаЯ, несчастнаЯ девушка ушла,  а  ђоз  Њэйли,
угнетеннаЯ необычайным свиданием, которое походило скорее на мимолетный сон,
чем на реальное событие,  опустилась  в  кресло  и  попыталась  собратьсЯ  с
мыслЯми.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI,
        содержащаЯ новые открытиЯ и показывающаЯ, что неожиданность,
                         как и беда, не ходит одна

     …е положение было и в самом деле непривычно тЯжелым и  затруднительным.
ЋхваченнаЯ непреодолимым и горЯчим желанием проникнуть в тайну,  окутывавшую
жизнь Ћливера, она в то же времЯ не могла не  почитать  свЯщенным  секретное
сообщение, какое несчастнаЯ женщина, с которой она  только  что  беседовала,
доверила ей - молодой и чистой девушке. …е слова и вид тронули  сердце  мисс
Њэйли;  и  к  той  любви,  какую  она  питала  к   своему   юному   питомцу,
присоединилось  -  такое  же  искреннее  и  горЯчее  -  стремление  привести
отверженную к раскаЯнию и надежде.
     Ћни предполагали прожить в ‹ондоне только три днЯ, а  затем  уехать  на
несколько недель в отдаленное местечко на побережье.  Ѓыла  полночь  первого
днЯ их пребываниЯ в столице. Ќа какой  образ  действий  ей  решитьсЯ,  чтобы
осуществить задуманное за сорок восемь часов? €ли как отложить  поездку,  не
возбуждаЯ подозрений?
     ‘ ними приехал мистер ‹осберн, который должен был остатьсЯ еще  на  два
днЯ;  но  ђоз  слишком  хорошо  знала  стремительность  этого  превосходного
джентльмена и слишком Ясно  предвидела  ту  Ярость,  какой  он  воспылает  в
припадке негодованиЯ  против  орудиЯ  вторичного  похищениЯ  Ћливера,  чтобы
доверить ему тайну, если ее доводы в защиту девушки не поддержит кто-нибудь,
искушенный опытом. Ѓыли все основаниЯ соблюдать  величайшую  осторожность  и
осмотрительность,  а  если  посвЯтить  в  это  дело  миссис  Њэйли,   первым
побуждением ее неизбежно будет призвать на  совет  достойного  доктора.  —то
касаетсЯ юридического советчика -  даже  если  бы  она  знала,  как  к  нему
обратитьсЯ, - то об этом, по тем же причинам, врЯд ли можно было думать.  …й
пришла в голову мысль искать помощи у ѓарри, но это  пробудило  воспоминание
об их последней встрече, и ей показалось недостойным  призывать  его  назад;
может быть, - при этой мысли на глазах у нее навернулись  слезы,  -  он  уже
научилсЯ не думать о ней и чувствовать себЯ более счастливым вдали от нее.
     ‚олнуемаЯ этими разнообразными соображениЯми,  склонЯЯсь  то  к  одному
образу действий, то к другому и снова отшатываЯсь от всего, по мере того как
перебирала в уме все доводы. ђоз провела  бессонную  и  тревожную  ночь.  Ќа
следующий день, снова поразмыслив и придЯ в отчаЯние, она решила  обратитьсЯ
к ѓарри.
     "…сли ему мучительно вернутьсЯ сюда, - думала она, - то как  мучительно
это мне! Ќо, возможно, он не приедет;  он  может  написать  или  приехать  и
старательно избегать встречи со мной - он это сделал,  когда  уезжал.  џ  не
думала, что он так поступит, но это было  лучше  длЯ  нас  обоих".  ’ут  ђоз
уронила перо и отвернулась, словно даже бумага, которой предстоЯло стать  ее
вестником, не должна была быть свидетельницей ее слез.
     ђаз пЯтьдесЯт бралась она за перо и опЯть его откладывала,  и  снова  и
снова обдумывала первую строчку письма, не написав еще ни единого слова, как
вдруг Ћливер, гулЯвший по улицам с мистером „жайлсом  вместо  телохранителЯ,
ворвалсЯ в комнату с такой стремительностью и в таком  сильном  возбуждении,
что, казалось, это предвещало новый повод длЯ тревоги.
     - —то тебЯ так взволновало? - спросила ђоз, вставаЯ ему навстречу.
     - Ќе знаю, что сказать...  џ,  кажетсЯ,  сейчас  задохнусь,  -  ответил
мальчик. - Ђх, боже мой! Џодумать только, что наконец-то Я его  увижу,  а  у
вас будет возможность убедитьсЯ, что Я рассказал вам всю правду!
     - џ никогда в этом не сомневалась, - успокаиваЯ его, сказала ђоз. -  Ќо
что случилось? Ћ ком ты говоришь?
     -  џ  видел  того  джентльмена,  -  ответил  Ћливер,  с  трудом  внЯтно
выговариваЯ слова, - того джентльмена, который был так добр ко мне!  Њистера
Ѓраунлоу, о котором мы так часто говорили!
     - ѓде? - спросила ђоз.
     - Ћн вышел из кареты, - ответил Ћливер, плача от радости, - и  вошел  в
дом! џ с ним не говорил, Я не мог заговорить с ним, потому что  он  менЯ  не
заметил, а Я так дрожал, что не в силах был подойти к нему.  Ќо  „жайлс,  по
моей просьбе, спросил, здесь ли он  живет.  и  ему  ответили  утвердительно.
‘мотрите, - сказал Ћливер, развертываЯ клочок бумаги, - вот здесь, здесь  он
живет... џ сейчас же туда пойду!.. Ђх, боже  мой,  боже  мой,  что  со  мной
будет, когда Я снова увижу его и услышу его голос!
     ђоз, чье внимание немало отвлекали бессвЯзные и радостные  восклицаниЯ,
прочла адрес - Љрейвн-стрит, ‘трэнде. Ќемедленно она принЯла решение извлечь
пользу из этой встречи.
     - †иво! - воскликнула она.  -  ђаспорЯдись,  чтобы  нанЯли  карету.  ’ы
поедешь со мной. ‘ейчас же, не терЯЯ ни минуты, Я отвезу тебЯ туда. џ только
предупрежу тетю, что мы на час отлучимсЯ, и  буду  готова  в  одно  времЯ  с
тобой.
     Ћливера не нужно было торопить, и через пЯть минут  они  уже  ехали  на
Љрейвн-стрит.
     Љогда они туда прибыли. ђоз оставила Ћливера в карете Якобы  длЯ  того,
чтобы приготовить старого джентльмена  к  встрече  с  ним,  и,  послав  свою
визитную карточку со слугой, выразила желание повидать мистера  Ѓраунлоу  по
неотложному деду. ‘луга вскоре вернулсЯ и попросил ее пройти  наверх;  войдЯ
вслед за ним в комнату верхнего этажа, мисс Њэйли  очутилась  перед  пожилым
джентльменом с благодушной физиономией, одетым  в  бутылочного  цвета  фрак.
Ќеподалеку от него сидел другой старый джентльмен в коротких нанковых штанах
и гетрах; он имел вид не особенно благодушный и  сжимал  руками  набалдашник
толстой трости, подпираЯ им подбородок.
     - Ђх, боже мой! - сказал джентльмен в бутылочного цвета фраке,  вставаЯ
поспешно и с величайшей учтивостью. -  Џрошу  прощениЯ,  молодаЯ  леди...  Я
думал, что это какаЯ-нибудь  навЯзчиваЯ  особа,  котораЯ...  прошу  извинить
менЯ. Џожалуйста, присЯдьте.
     - Њистер Ѓраунлоу, не так ли, сэр? - спросила ђоз,  переводЯ  взглЯд  с
другого джентльмена на того, кто говорил.
     - „а, это Я, - сказал старый джентльмен.  -  Ђ  это  мой  друг,  мистер
ѓримуиг... ѓримуиг, не покинете ли вы нас на несколько минут?
     - џ не стала бы беспокоить этого джентльмена просьбой уйти, - вмешалась
мисс Њэйли. - …сли Я правильно осведомлена, ему известно то дело, о  котором
Я хочу говорить с ‚ами.
     Њистер Ѓраунлоу поклонилсЯ.  Њистер  ѓримуиг,  который  отвесил  весьма
чопорный поклон и поднЯлсЯ со стула, отвесил  еще  один  чопорный  поклон  и
снова опустилсЯ на стул.
     - Ќесомненно, Я  очень  удивлю  вас,  -  начала  ђоз,  чувствуЯ  вполне
понЯтное смущение, - но  когда-то  вы  отнеслись  с  величайшей  добротой  и
благосклонностью к одному моему милому маленькому другу, и  Я  уверена,  что
вам любопытно будет услышать о нем снова.
     - ‚от как! - сказал мистер Ѓраунлоу.
     - ‚ы его знали как Ћливера ’виста, - добавила ђоз.
     Љак  только  эти  слова   сорвались   с   ее   губ,   мистер   ѓримуиг,
притворЯвшийсЯ, будто  внимание  его  всецело  поглощено  большущей  книгой,
лежавшей на столе, уронил ее с грохотом  и,  откинувшись  на  спинку  стула,
взглЯнул на девушку, причем на лице его нельзЯ было прочесть  ничего,  кроме
безграничного изумлениЯ; он долго и бессмысленно таращил глаза, затем, слов-
но пристыженный таким проЯвлением чувства, судорожно принЯл прежнюю позу  и,
глЯдЯ  прЯмо  перед  собой,  испустил  протЯжный,  глухой  свист,   который,
казалось, не рассеЯлсЯ к воздухе, но замер в самых сокровенных тайниках  его
желудка.
     Њистер Ѓраунлоу был  удивлен  отнюдь  не  меньше,  хотЯ  его  изумление
выражалось не таким эксцентрическим образом. Ћн придвинул стул ближе к  мисс
Њэйли и сказал:
     - Ћкажите мне милость, прелестнаЯ моЯ юнаЯ леди, - не касайтесь вопроса
о доброте и благосклонности: об этом никто ничего не знает. …сли же  есть  у
вас  возможность  представить  какое-нибудь  доказательство,  которое  может
изменить то неблагоприЯтное мнение, какое Я когда-то вынужден был  составить
об этом бедном мальчике, то, ради бога, поделитесь им со мной.
     - ‘кверный мальчишка! ѓотов съесть свою голову,  если  это  не  так,  -
проворчал мистер ѓримуиг; ни один мускул его лица не шевельнулсЯ, словно  он
прибегнул к чревовещанию.
     - “ этого мальчика благороднаЯ натура и  пылкое  сердце,  -  покраснев,
сказала ђоз, - и та сила, котораЯ почла нужным обречь его на испытаниЯ не по
летам, вложила ему в грудь такие чувства и такую преданность, какие  сделали
бы честь многим людЯм старше его раз в шесть.
     - Њне только шестьдесЯт один год, - сказал мистер ѓримуиг все с тем  же
застывшим лицом. - …сли сам черт не вмешалсЯ в дело, этому Ћливеру никак  не
меньше двенадцати... € Я не понимаю, кого вы имеете в виду?
     - Ќе обращайте вниманиЯ на моего друга, мисс  Њэйли,  -  сказал  мистер
Ѓраунлоу, - он не то хотел сказать.
     - Ќет, то, - проворчал мистер ѓримуиг.
     - Ќет, не то, - сказал мистер Ѓраунлоу, Явно начинаЯ сердитьсЯ.
     - Ћн готов съесть свою голову, если не то, - проворчал мистер ѓримуиг.
     - ‚ таком случае он заслуживает того, чтобы у него снЯли ее с  плеч,  -
сказал мистер Ѓраунлоу.
     -  Ћчень  хотел  бы  он  посмотреть,  кто  возьметсЯ  это  сделать,   -
ответствовал мистер ѓримуиг, стукнув тростью об пол.
     ‡айдЯ столь далеко, оба  старых  джентльмена  взЯли  несколько  понюшек
табаку, а затем пожали друг другу  руку  во  исполнение  неизменного  своего
обычаЯ.
     - €так, мисс Њэйли, - сказал мистер Ѓраунлоу, -  вернемсЯ  к  предмету,
который столь затронул ваше доброе сердце. ‘ообщите ли вы мне, какие  у  вас
есть сведениЯ об этом бедном  мальчике?  €  разрешите  мне  сказать,  что  Я
исчерпал все средства, какие были в моей власти, чтобы отыскать  его,  и,  с
той поры как Я покинул Ђнглию, первоначальное  мое  мнение,  будто  он  менЯ
обманул и прежние сообщники уговорили его  обокрасть  менЯ,  в  значительной
мере поколебалось.
     ђоз, успевшаЯ к тому времени собратьсЯ с мыслЯми,  тотчас  же  поведала
просто и немногословно обо всем, что случилось с Ћливером с той поры, как он
вышел из дома мистера Ѓраунлоу, умолчав о сообщении  Ќэнси,  чтобы  передать
его потом наедине; закончила она свой рассказ уверениЯми,  что  единственным
огорчением  Ћливера  за  последние  несколько  месЯцев  была   невозможность
встретитьсЯ с прежним своим благодетелем и другом.
     - ‘лава богу! - воскликнул старый джентльмен. - „лЯ менЯ это величайшаЯ
радость, величайшаЯ радость! Ќо вы мне не сказали, мисс Њэйли, где он сейчас
находитсЯ? Џростите, если Я осмеливаюсь упрекать  вас...  но  почему  вы  не
привезли его с собой?
     - Ћн ждет в карете у двери, - ответила ђоз.
     - “ двери моего дома! - воскликнул старый джентльмен.
     Ќе произнесЯ больше ни слова, он устремилсЯ вон  из  комнаты,  вниз  по
лестнице, к подножке кареты и вскочил в карету.
     Љогда дверь комнаты  захлопнулась  за  ним,  мистер  ѓримуиг  приподнЯл
голову и, превратив одну из задних ножек стула в ось  вращениЯ,  трижды,  не
вставаЯ с места, описал круг, помогаЯ себе тростью и придерживаЯсь за  стол.
‘овершив такое упражнение, он встал и,  прихрамываЯ,  по  крайней  мере  раз
десЯть прошелсЯ по комнате со всей быстротой, на какую был  способен,  после
чего, внезапно остановившись перед ђоз, поцеловал ее без всЯких предисловий.
     - ’ише! - сказал он, когда молодаЯ леди  привстала,  слегка  испуганнаЯ
этой странной выходкой. - Ќе бойтесь. џ стар и гожусь вам в деды. ‚ы славнаЯ
девушка! ‚ы мне нравитесь... Ђ вот и они!
     „ействительно, не успел он опуститьсЯ на прежнее  место,  как  вернулсЯ
мистер Ѓраунлоу в сопровождении  Ћливера,  которого  мистер  ѓримуиг  принЯл
очень благосклонно; и  если  бы  эта  счастливаЯ  минута  была  единственной
наградой за все беспокойство и заботы об Ћливере, ђоз Њэйли  была  бы  щедро
вознаграждена.
     - Њежду прочим, есть еще кое-кто, о ком не следует забывать,  -  сказал
мистер Ѓраунлоу, позвонив; в колокольчик. - Џожалуйста, пришлите сюда миссис
Ѓэдуин.
     ‘тараЯ экономка тотчас пришла на зов и, сделав у двери реверанс,  ждала
приказаний.
     - „а вы с каждым днем слепнете, Ѓэдуин, - с легким раздражением  сказал
мистер Ѓраунлоу.
     - € в самом деле слепну, сэр,  -  отозвалась  стараЯ  леди.  -  ‚  моем
возрасте зрение с годами не улучшаетсЯ, сэр.
     - џ бы и сам мог вам это  сказать,  -  заЯвил  мистер  Ѓраунлоу,  -  но
наденьте-ка очки да посмотрите... Ќе догадаетесь ли вы, зачем вас позвали.
     ‘тараЯ леди начала шарить  в  кармане  в  поисках  очков.  Ќо  терпение
Ћливера не выдержало этого нового испытаниЯ, и, отдаваЯсь первому порыву, он
бросилсЯ в ее объЯтиЯ.
     - ѓосподи помилуй! - обнимаЯ его, воскликнула стараЯ леди.  -  „а  ведь
это мой невинный мальчик!
     - ЊилаЯ моЯ стараЯ нЯнЯ! - вскричал Ћливер.
     - Ћн вернулсЯ - Я знала, что он вернетсЯ! - воскликнула стараЯ леди, не
выпускаЯ его из своих объЯтий. - Ђ какой прекрасный у него вид, и  снова  он
одет, как сын джентльмена! ѓде же ты был столько времени? Ђх, это все то  же
милое личико, но не  такое  бледное,  те  же  кроткие  глаза,  но  не  такие
печальные! Ќикогда Я не забывала ни этих глаз, ни его кроткой улыбки, каждый
день видела его рЯдышком с моими милыми родными детками, которые умерли  еще
в ту пору, когда Я была веселой и молодой.
     ѓоворЯ без умолку и то отстранЯЯ от  себЯ  Ћливера,  чтобы  определить,
очень ли он вырос, то  снова  прижимаЯ  его  к  груди  и  ласково  перебираЯ
пальцами его волосы, добраЯ старушка и смеЯлась и плакала у него на плече.
     Џредоставив ей и  Ћливеру  делитьсЯ  на  досуге  впечатлениЯми,  мистер
Ѓраунлоу увел ђоз в другую комнату и там выслушал  подробный  рассказ  о  ее
свидании с Ќэнси, который привел его в немалое изумление  и  замешательство.
ђоз объЯснила также, почему она не доверилась  прежде  всего  своему  другу,
мистеру ‹осберну. ‘тарый джентльмен нашел,  что  она  поступила  разумно,  и
охотно согласилсЯ сам открыть торжественное совещание с достойным  доктором.
—тобы поскорее доставить ему возможность привести в  исполнение  этот  план,
условились, что он зайдет в гостиницу в восемь часов вечера  и  что  к  тому
времени осторожно осведомЯт обо всем происшедшем  миссис  Њэйли.  Љогда  эти
предварительные меры были обсуждены, ђоз с Ћливером вернулись домой.
     ђоз отнюдь не ошиблась, предвидЯ, как разгневаетсЯ добрый  доктор.  Љак
только ему поведали историю Ќэнси, он разразилсЯ градом угроз  и  проклЯтий,
грозил сделать ее первой жертвой хитроумиЯ мистеров Ѓлетерса и „аффа и  даже
надел шлЯпу, собираЯсь отправитьсЯ  за  помощью  к  этим  достойным  особам.
Ќесомненно, в припадке Ярости он осуществил бы свое намерение, ни на секунду
не задумываЯсь о последствиЯх, если бы его не сдержала вспыльчивость мистера
Ѓраунлоу, который и сам отличалсЯ  горЯчим  нравом,  а  также  те  доводы  и
возражениЯ, какие казались наиболее подходЯщими,  чтобы  отговорить  его  от
опрометчивого шага.
     - —ерт возьми, что же в таком  случае  делать?  -  спросил  неугомонный
доктор, когда они вернулись к  обеим  леди.  -  Ќе  должны  ли  мы  изъЯвить
благодарность всем этим бродЯгам мужского и женского пола и обратитьсЯ к ним
с просьбой принЯть примерно по сотне фунтов на  каждого  как  скромный  знак
нашего уважениЯ и признательности за их доброту к Ћливеру?
     - Ќе совсем так, - со смехом возразил мистер Ѓраунлоу, - но  мы  должны
действовать осторожно и с величайшей осмотрительностью.
     - Ћсторожность и осмотрительность! - воскликнул доктор. - џ бы их  всех
до единого послал к...
     - Ќеважно куда! - перебил мистер Ѓраунлоу. - Ќо рассудите: можем ли  мы
достигнуть цели, если пошлем их куда бы то ни было?
     - Љакой цели? - спросил доктор.
     - “знать о происхождении Ћливера и вернуть  ему  наследство,  которого,
если этот рассказ правдив, его лишили мошенническим путем.
     - ‚от что! - сказал мистер ‹осберн, обмахиваЯсь носовым платком. - џ об
этом почти забыл.
     - ‚идите ли, - продолжал  мистер  Ѓраунлоу,  -  если  даже  оставить  в
стороне эту бедную девушку и предположить,  что  возможно  предать  негодЯев
суду, не подвергаЯ ее опасности, чего бы мы этим добились?
     - Џо крайней мере  нескольких  повесили  бы,  -  заметил  доктор,  -  а
остальных сослали.
     - Џрекрасно! - с улыбкой отозвалсЯ мистер Ѓраунлоу. -  Ќо  нет  никаких
сомнений, что в свое времЯ они сами до этого дойдут, а если мы  вмешаемсЯ  и
предупредим их, то, кажетсЯ мне, мы совершим весьма  донкихотский  поступок,
Явно противоречащий нашим интересам или во всЯком случае интересам  Ћливера,
что одно и то же.
     - Љаким образом? - спросил доктор.
     - Ђ вот каким. ‘овершенно  Ясно,  что  мы  столкнемсЯ  с  чрезвычайными
трудностЯми, пытаЯсь проникнуть в тайну, если нам не  удастсЯ  поставить  на
колени этого человека -  Њонкса.  ќтого  можно  добитьсЯ  только  хитростью,
захватив его в тот момент, когда он  не  окружен  своими  сообщниками.  …сли
допустить, что его арестуют, - у нас нет против него никаких улик.  Ћн  даже
не участвовал с  этой  шайкой  (поскольку  нам  известны  или  поскольку  мы
представлЯем себе обстоЯтельства дела) ни в одном из грабежей. „аже если его
не оправдают, то самое большее, его приговорЯт  к  тюремному  заключению  за
мошенничество и бродЯжничество; разумеетсЯ, после этого  он  будет  навсегда
потерЯн длЯ нас, и от него добьешьсЯ не больше, чем от какого-нибудь идиота,
да к тому же еще глухого, немого и слепого.
     - ‚ таком случае, - с жаром заговорил доктор, - Я спрашиваю вас  снова:
полагаете ли вы, что мы свЯзаны обещанием, которое  дали  девушке?  Ћбещание
было дано с самыми лучшими и добрыми намерениЯми, но, право же...
     - Џрошу вас, не бойтесь,  милаЯ  моЯ  молодаЯ  леди,  -  сказал  мистер
Ѓраунлоу, перебиваЯ ђоз, котораЯ хотела  заговорить.  -  Ћбещание  не  будет
нарушено. Ќе думаю, чтобы оно Явилось хотЯ  бы  ничтожной  помехой  в  наших
делах. Ќо прежде чем мы  остановимсЯ  на  каком-нибудь  определенном  образе
действий, необходимо повидать девушку и узнать от нее, укажет ли  она  этого
Њонкса при условии, что он будет иметь дело с нами, а не с правосудием. …сли
же она либо не хочет, либо не может это сделать, то надо добитьсЯ, чтобы она
указала, какие притоны он посещает, и описала его особу, а мы могли  бы  его
опознать. ‘ нею нельзЯ  увидетьсЯ  раньше,  чем  в  воскресенье  вечером,  а
сегоднЯ вторник. џ бы посоветовал успокоитьсЯ и хранить  это  дело  в  тайне
даже от самого Ћливера.
     •отЯ мистер ‹осберн скроил немало кислых гримас при  этом  предложении,
требующем отсрочки на целых пЯть дней, ему поневоле пришлось признать, что в
данный момент он не может придумать лучшего плана, а так как и ђоз и  миссис
Њэйли весьма решительно поддержали мистера Ѓраунлоу,  то  предложение  этого
джентльмена было принЯто единогласно.
     - Њне бы хотелось, - сказал он, - обратитьсЯ за со  действием  к  моему
другу ѓримуигу. Ћн человек странный, но проницательный и может  оказать  нам
существенную помощь; должен сказать, что он получил юридическое  образование
и с отвращением отказалсЯ от адвокатской деЯтельности, так как  за  двадцать
лет ему было поручено ведение одного  только  дела,  а  служит  ли  это  ему
рекомендацией или нет - решайте сами.
     - џ не возражаю против того, чтобы вы обратились к вашему  другу,  если
мне позволЯт обратитьсЯ к моему, - сказал доктор.
     - Њы должны решить это большинством голосов, - ответил мистер Ѓраунлоу.
- Љто он?
     - ‘ын этой леди... старый друг этой  молодой  леди,  -  сказал  доктор,
указав  на  миссис  Њэйли,  а  затем  бросив  выразительный  взглЯд  на   ее
племЯнницу.
     ђоз густо покраснела, но ничего не возразила против  этого  предложениЯ
(быть может, она понимала, что  неизбежно  останетсЯ  в  меньшинстве),  и  в
результате ѓарри Њэйли и мистер ѓримуиг вошли в комитет.
     - ђазумеетсЯ, - сказала миссис Њэйли, - мы  останемсЯ  в  городе,  пока
есть хоть малейшаЯ надежда на успешное продолжение этого расследованиЯ. џ не
остановлюсь ни перед хлопотами, ни перед расходами ради  той  цели,  котораЯ
так сильно интересует нас всех, и Я готова жить здесь хоть целый  год,  если
вы заверите менЯ, что надежда еще не потерЯна.
     - Џрекрасно! - подхватил мистер Ѓраунлоу. - Ђ так как по выражению лиц,
менЯ окружающих, Я угадываю желание спросить, как это случилось, что менЯ не
оказалось на месте, чтобы подтвердить рассказ  Ћливера,  и  Я  так  внезапно
покинул страну, то  разрешите  поставить  условие:  мне  не  будут  задавать
никаких вопросов, пока Я не сочту целесообразным предупредить их,  рассказав
мою собственную историю. Џоверьте, у менЯ есть веские  основаниЯ  длЯ  такой
просьбы, ибо иначе Я могу породить несбыточные  надежды  и  только  умножить
трудности  и  разочарованиЯ,  и  без  того  уже  достаточно  многочисленные.
Џойдемте!  Ћб  ужине  уже  докладывали,  а  юный   Ћливер,   который   сидит
один-одинешенек в соседней комнате, чего доброго подумает, что  нам  надоело
его общество и мы составили какой-то черный  заговор,  чтобы  отделатьсЯ  от
него.
     ‘ этими словами старый джентльмен подал руку миссис Њэйли и повел ее  в
столовую. Њистер ‹осберн, ведЯ ђоз, последовал  за  ним,  и  заседание  было
закрыто.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLII
         ‘тарый  знакомый  Ћливера  обнаруживает  Явные   признаки
            гениальности и становитсЯ видным деЯтелем в столице

     ‚ тот вечер, когда Ќэнси, усыпив мистера ‘айкса, ‘пешила  к  ђоз  Њэйли
исполнить миссию, ею самой на себЯ возложенную, по Ѓольшой  северной  дороге
приближались к ‹ондону  два  человека,  которым  следует  уделить  некоторое
внимание в нашем повествовании.
     ќто были мужчина и  женщина  -  или,  может  быть,  вернее  назвать  их
существом мужского и существом женского пола, ибо первый был  одним  из  тех
долговЯзых, кривоногих, расхлЯбанных, костлЯвых людей,  чей  возраст  трудно
установить с  точностью:  мальчиками  они  похожи  на  недоростков,  а  став
мужчинами,  напоминают  мальчиков-переростков.  †енщина  была   молода,   но
крепкого телосложениЯ и вынослива, в чем она и  нуждалась,  чтобы  выдержать
тЯжесть большого узла, привЯзанного у нее  за  спиной.  …е  спутник  не  был
обременен поклажей, так как на палке,  которую  он  перекинул  через  плечо,
болталсЯ только маленький сверток, по-видимому довольно легкий, увЯзанный  в
носовой  платок.  ќто  обстоЯтельство,  а  также  его   ноги,   отличавшиесЯ
необыкновенной длиной, помогали ему без особых усилий держатьсЯ на несколько
шагов впереди спутницы,  к  которой  он  иногда  поворачивалсЯ,  нетерпеливо
встрЯхиваЯ головой, слезно упрекаЯ ее за медлительность и побуждаЯ приложить
больше усердиЯ.
     ’ак плелись они по пыльной дороге, обращаЯ внимание  на  окружающие  их
предметы лишь  тогда,  когда  им  приходилось  отступать  к  обочине,  чтобы
пропустить мчавшиесЯ из города почтовые кареты;  когда  же  они  прошли  под
•айгетской  аркой,   путешественник,   шагавший   впереди,   остановилсЯ   и
нетерпеливо окликнул свою спутницу:
     - €ди же! Ќе можешь, что ли? Ќу и лентЯйка же ты, арлотт!
     - Ќоша у менЯ тЯжелаЯ, уверЯю тебЯ, - подходЯ к нему, сказала  женщина,
чуть дышавшаЯ от усталости.
     - ’ЯжелаЯ! —то ты болтаешь? Ђ длЯ  чего  же  ты  создана?  -  отозвалсЯ
мужчина, перекладываЯ при этом свой собственный узелок на другое плечо. - Ќу
вот, опЯть решила отдохнуть! Џраво, не знаю,  кто,  кроме  тебЯ,  умеет  так
выво