 ни  было
вмешательства в фабричную систему у себЯ на родине, шестьдесЯт восемь  -  за
продажу церковных бенефиций и восемьдесЯт  шесть  -  за  запрещение  уличной
торговли по воскресеньЯм.
     Њистер Џиквик стоЯл на главной  улице  этого  знаменитого  города  и  с
большим интересом и любопытством созерцал развернувшуюсЯ картину. Џеред  ним
правильным четырехугольником расстилалась  базарнаЯ  площадь;  в  центре  ее
находилась  большаЯ  гостиница  с  вывеской,  на  которой  было   изображено
существо, весьма обычное в искусстве но редко  встречающеесЯ  в  природе,  а
именно - синий лев с тремЯ  поднЯтыми  кривыми  лапами,  балансировавший  на
острие среднего  когтЯ  четвертой  лапы.  ’ут  же  поблизости  была  контора
аукционера и страхованиЯ от огнЯ, зерноваЯ торговлЯ, бельевой магазин, лавки
винокура, шорника, магазины колониальных товаров и обуви  -  этот  последний
был приспособлен также длЯ снабжениЯ жителей шлЯпами  мужскими  и  дамскими,
одеждой, зонтиками из бумажной материи и полезными знаниЯми. ‡десь же  стоЯл
и красный кирпичный дом с  мощеным  двориком  впереди,  Явно  принадлежавший
адвокату, и еще один красный  кирпичный  дом,  с  жалюзи  и  большой  медной
дощечкой на дверЯх, на которой весьма разборчиво было написано, что этот дом
принадлежит лекарю. Ќесколько молодых людей направлЯлись к крикетному  полю,
а два-три лавочника, стоЯ у дверей своих лавок, имели такой вид,  словно  им
хотелось отправитьсЯ туда же, что, впрочем, они могли бы сделать, не  рискуЯ
упустить значительное число покупателей.
     Њистер Џиквик, приостановившийсЯ, чтобы произвести эти наблюдениЯ  и  в
подходЯщее времЯ занести их в свою записную книжку, поспешил догнать друзей,
которые свернули с главной улицы и уже приближались к полю битвы.
     ‚оротца были расставлены; были также  раскинуты  две-три  палатки,  где
состЯзающиесЯ команды могли отдохнуть и освежитьсЯ.  Њатч  еще  не  началсЯ.
„ва-три  динглиделлца  и  магльтонца  с  величественным  видом  забавлЯлись,
небрежно перебрасываЯ мЯч; еще несколько джентльменов, одетых так же, как  и
первые, в  соломенные  шлЯпы,  фланелевые  куртки  и  белые  штаны,  костюм,
придававший им  вид  каменотесов-любителей,  расположились  вокруг  палаток.
ѓости мистера “ордлЯ, под его предводительством, подошли к одной из них.
     „есЯтками возгласов "Љак поживаете?" было встречено поЯвление  пожилого
джентльмена; соломенные шлЯпы  поднЯлись  и  фланелевые  куртки  склонились,
когда он  представил  своих  гостей  -  джентльменов  из  ‹ондона,  страстно
желающих присутствовать при  состЯзании,  которое  -  в  чем  он  нимало  не
сомневаетсЯ доставит им живейшее удовольствие.
     - џ бы вам посоветовал, сэр,  войти  в  палатку,  заметил  один  весьма
тучный джентльмен, чье туловище было очень похоже  на  половину  гигантского
свертка фланели, покоЯщегосЯ на двух надутых воздухом наволочках.
     - ‚ам будет  гораздо  удобнее  здесь,  сэр,  -  добавил  второй  тучный
джентльмен, который  сильно  смахивал  на  другую  половину  вышеупомЯнутого
свертка фланели.
     - ‚ы очень любезны, - ответил мистер Џиквик.
     - Џожалуйте сюда, - продолжал первый, - здесь  подсчитывают  очки,  это
лучшее местечко на всем поле.
     € крикетист, пыхтЯ, повел их в палатку.
     - ЏревосходнаЯ игра - - славный спорт - - полезные упражнениЯ - весьма!
     ќти слова поразили слух мистера Џиквика, вошедшего в палатку, и первое,
что представилось его взорам, был  облаченный  в  зеленый  фрак  спутник  по
рочестерской карете,  разглагольствовавший  в  назидание  избранному  кружку
лучших магльтонцев и к немалому их удовольствию.  ‚  его  костюме  произошли
некоторые изменениЯ к лучшему, он  надел  сапоги,  но  не  узнать  его  было
нельзЯ.
     Ќезнакомец  мгновенно  признал  своих  друзей;  рванувшись  вперед,  он
схватил мистера Џиквика за руку и со свойственной ему порывистостью  потащил
его  к  стулу,  болтаЯ  при  этом  так,  словно  все  приготовлениЯ  к  игре
производились под особым его покровительством и руководством.
     - ‘юда - - сюда - - превосходнаЯ затеЯ -  -  море  пива  -  -  огромные
бочки; горы мЯса - - целые туши;  горчица  -  -  возами;  чудесный  денек  -
присаживайтесь - - будьте как дома - - рад вас видеть - - весьма!
     Њистер Џиквик сел, как было ему предложено, и мистер “инкль с  мистером
‘нодграссом тоже подчинились настоЯниЯм таинственного друга.  Њистер  “ордль
молча смотрел и дивилсЯ.
     - Њистер “ордль - мой друг, - представил мистер Џиквик.
     - ‚аш друг! - - „орогой сэр, как поживаете? -  -  „руг  моего  друга  -
дайте мне вашу руку. сэр.
     € незнакомец с жаром, приличествующим многолетней дружбе, схватил  руку
мистера “ордлЯ, отступил затем на шаг, как бы  желаЯ  лучше  разглЯдеть  его
лицо и фигуру, и снова пожал ему руку едва ли не  с  большим  пылом,  чем  в
первый раз.
     - Ђ как вы здесь очутились?  -  спросил  мистер  Џиквик  с  улыбкой,  в
которой благорасположение боролось с удивлением.
     - Љак? - отозвалсЯ незнакомец. - остановилсЯ в "Љороне" - - "Љорона"  в
Њагльтоне - - компанию - - фланелевые куртки - - белые штаны - - сандвичи  с
анчоусами - - жареные почки с перцем - - превосходные ребЯта - - чудесно!
     Њистер Џиквик, в достаточной мере  изучивший  стенографическую  систему
незнакомца, понЯл из этих стремительных и бессвЯзных слов, что тот  каким-то
образом завЯзал знакомство с объединенными магльтонцами и  сумел  превратить
его в добрые товарищеские отношениЯ, после чего  добитьсЯ  приглашениЯ  было
уже легко.  “довлетворив  свое  любопытство  и  надев  очки,  мистер  Џиквик
приготовилсЯ наблюдать игру, котораЯ только что началась.
     €гру начинал объединенный Њагльтон. ‚нимание напрЯглось,  когда  мистер
„амкинс и мистер Џоддер, два прославленнейших члена  этого  превосходнейшего
клуба, прошествовали, с битой в руке, каждый к своим воротцам. Њистер  ‹аффи
- лучшее украшение „ингли „елла - был избран  бросать  шар  против  грозного
„амкинса, а мистеру ‘траглсу поручили исполнЯть ту же  приЯтную  обЯзанность
по отношению к доселе непобедимому Џоддеру. Ќесколько  игроков  должны  были
"караулить" в разных частЯх  полЯ,  и  каждый  принЯл  соответствующую  позу
опершись обеими руками о колени и наклонившись  так,  словно  он  подставлЯл
спину неумелому любителю чехарды. ‚се настоЯщие игроки  в  крикет  принимают
именно такую позу, и весьма распространено мнение,  что  при  всЯкой  другой
позе немыслимо караулить надлежащим образом.
     ‘удьи  поместились  за  воротцами;  счетчики   приготовились   отмечать
перебежки; наступила глубокаЯ  тишина.  Њистер  ‹аффи  отступил  за  воротца
неподвижного Џоддера и несколько секунд держал мЯч у правого глаза.  „амкинс
уверенно ждал полета мЯча, не отрываЯ глаз от ‹аффи.
     - Џодаю! - внезапно крикнул боулер *.
     ЊЯч, вырвавшись из его руки, полетел прЯмо и  быстро  к  средней  спице
ворот.
     ‡оркий „амкинс был начеку, он припал на конец биты и метнул  мЯч  через
головы скаутов *, наклонившихсЯ достаточно низко.
     - Ѓегите, бегите... еще раз. Ќу же, отбивайте, отбивайте... стойте  еще
раз - нет - да - нет - отбивайте его, отбивайте!
     ќти возгласы последовали за ударом, в результате которого  объединенный
Њагльтон приобрел два очка. € Џоддер не  зевал,  увенчиваЯ  лаврами  себЯ  и
объединенный Њагльтон. Ћн задерживал сомнительные  мЯчи,  пропускал  плохие,
принимал хорошие и заставлЯл их летать по всему полю. ‘кауты  изнемогали  от
жары и усталости; боулеры сменЯли друг друга, боулируЯ до боли в  руках;  но
„амкинс  и  Џоддер  оставались  непобедимыми.  …сли   какой-нибудь   пожилой
джентльмен старалсЯ задержать мЯч, этот последний проскакивал у  него  между
ногами или проскальзывал сквозь пальцы. …сли  джентльмен  худощавый  пыталсЯ
его поймать, мЯч ударЯл его по носу и, весело отскочив, развивал еще большую
скорость, а глаза худощавого джентльмена наполнЯлись слезами, и он  корчилсЯ
от боли. Љогда мЯч летел прЯмо к воротцам,  „амкинс  его  опережал.  ‘ловом,
когда „амкинс был пойман и Џоддер был сбит, объединенный Њагльтон насчитывал
пЯтьдесЯт четыре очка, а достижениЯ динглиделлцев были столь же бледны,  как
и их физиономии. ‘лишком неравны были  шансы,  чтобы  надеЯтьсЯ  на  реванш.
’щетно неистовый ‹аффи и восторженный ‘траглс делали все,  что  подсказывали
им опыт  и  мастерство,  чтобы  отвоевать  длЯ  „ингли  „елла  пространство,
потерЯнное им в ходе борьбы. Ќичто не помогло,  и  после  непродолжительного
сопротивлениЯ „ингли  „елл  сдалсЯ  и  признал  превосходство  объединенного
Њагльтона.
     ’ем временем незнакомец ел, пил и болтал без устали. Џри каждом хорошем
ударе он выражал игроку свое удовольствие и одобрение самым  снисходительным
и покровительственным тоном, который не мог  не  польстить  заинтересованной
стороне; а при каждой неудачной попытке поймать или задержать мЯч не скрывал
своей досады, бросаЯ по адресу злополучного субъекта такие слова:  "Ђх,  ах!
глупо!",  "„ырЯвые  руки",  "ђастЯпа",  "•вастун"  и  другие   подобные   же
восклицаниЯ,  которые,  по-видимому,  упрочили  за   ним   в   глазах   всех
присутствующих   репутацию   превосходнейшего   и    непогрешимого    судьи,
посвЯщенного во все тайны великого искусства благородной игры в крикет.
     - —удеснаЯ игра - - прекрасно играли - - великолепные удары, -  говорил
незнакомец по окончании игры, когда представители обеих команд  ввалились  в
палатку.
     - Ђ вы играли в крикет, сэр?  -  осведомилсЯ  мистер  “ордль,  которого
очень забавлЯла его болтливость.
     - €грал? Ќу, еще бы - - сотни раз - - не здесь - -  в  ‚ест-€ндии  -  -
увлекательнаЯ игра - - возбуждающаЯ - - весьма!
     - „олжно быть, жарко играть в таком климате? - заметил мистер Џиквик.
     - †арко? - - Љак в пекле - - накалено - - жжет.  “частвовал  однажды  в
матче - - бессменно у ворот - - с другом полковником - - сэр ’омас  Ѓлезо  -
кто сделает больше перебежек - - бросили жребий - - мне начинать  -  -  семь
часов утра - - шесть туземцев караульщиками - - начал - - держусь -  -  жара
убийственнаЯ - - туземцы падают в обморок - - пришлось унести  -  -  вызвали
полдюжины новых -  -  и  эти  в  обмороке  -  -  Ѓлезо  боулирует  -  -  его
поддерживают два туземца - - не может выбить менЯ - - тоже  в  обморок  -  -
снЯл полковника - - не хотел сдаватьсЯ - - верный слуга - - Љвенко  ‘амба  -
остаетсЯ последний - - солнце припекает - - бита в пузырЯх - - мЯч  почернел
- - пЯтьсот семьдесЯт перебежек - - начинаю изнемогать - - Љвенко  напрЯгает
последние силы - - выбивает менЯ - - принимаю ванну и иду обедать.
     - Ђ что сталось с этим... как его? - осведомилсЯ мистер “ордль.
     - Ѓлезо?
     - Ќет, с другим джентльменом.
     - Љвенко ‘амба?
     - „а, сэр.
     - ЃеднЯга Љвенко - - так и не оправилсЯ - - менЯ выбил - - себЯ убил  -
умер, сэр!
     ’ут незнакомец уткнулсЯ носом в коричневую кружку; хотел ли  он  скрыть
свое волнение, или отведать се содержимое -  мы  судить  не  беремсЯ.  ‡наем
только, что он вдруг оторвалсЯ от кружки, вздохнул протЯжно и  глубоко  и  с
тревогой поднЯл голову, когда два  главнейших  члена  „инглиделлского  клуба
приблизились к мистеру Џиквику и сказали:
     - ‘эр, мы собираемсЯ устроить скромный обед в "‘инем  ‹ьве";  надеемсЯ,
что вы с вашими друзьЯми присоединитесь к нам.
     - Љонечно, - сказал мистер “ордль, - в число наших друзей мы включим  и
мистера... - € он повернулсЯ к незнакомцу.
     - „жингль, - сообщил  этот  расторопный  джентльмен,  тотчас  же  понЯв
намек. - „жингль - Ђльфред „жингль, эсквайр, из поместьЯ ѓолое место.
     - џ буду очень рад, - сказал мистер Џикник.
     - џ тоже, - объЯвил мистер Ђльфред „жингль, одной рукой берЯ  под  руку
мистера Џиквика, а „ругой - мистера “ордлЯ и конфиденциально  нашептываЯ  на
ухо  первому  джентльмену:  -  —ертовски  хороший  обед  -  -  холодный,  но
превосходный - - утром заглЯнул и зал - - птица и паштеты и всЯкаЯ всЯчина -
чудесные ребЯта - - вдобавок хороший тон - - воспитанные - - весьма!
     Љогда  все  предварительные   церемонии   были   исполнены,   компаниЯ,
разбившись на маленькие группы по два-три человека, отправилась в  город,  и
не прошло и четверти часа, как все уже сидели в  большом  зале  магльтонской
гостиницы "‘иний ‹ев". Џредседательствовал мистер „амкинс,  а  мистер  ‹аффи
исполнЯл обЯзанности его заместителЯ.
     ‡ал наполнилсЯ  громким  говором  и  стуком  ножей,  вилок  и  тарелок,
метались три бестолковых лакеЯ, и быстро исчезали сытные Яства; во всем, что
так или иначе способствовало суматохе, мистер „жингль  принимал  участие,  с
успехом заменЯЯ по крайней мере полдюжины  простых  смертных.  Љогда  каждый
съел столько,  сколько  мог  вместить,  скатерть  была  снЯта,  и  на  столе
поЯвились стаканы, бутылки и десерт; лакеи удалились, чтобы "привести все  в
порЯдок" - иными словами,  воспользоватьсЯ  в  собственных  своих  интересах
остатками Яств и напитков, какими им удалось завладеть.
     ‘реди последовавшего засим общего говора  и  смеха  пребывал  в  полном
молчании лишь один маленький человек с одутловатой физиономией, котораЯ Явно
предупреждала: "Ќе говорите мне ничего, или Я  буду  вам  возражать";  когда
разговор стихал, он осматривалсЯ по  сторонам,  словно  готовЯсь  произнести
нечто весьма значительное, и времЯ  от  времени  покашливал  отрывисто  и  с
невыразимым величием. Ќаконец, улучив момент, когда  шум  поутих,  человечек
произнес очень громко и торжественно:
     - Њистер ‹аффи!
     ‚се  и  каждый  погрузились  в  глубокое  молчание,   когда   названный
джентльмен откликнулсЯ:
     - ‘эр?
     - џ  хочу  обратитьсЯ  к  вам  с  несколькими  словами,  сэр,  если  вы
предложите джентльменам наполнить стаканы.
     Њистер „жингль покровительственно крикнул: "‘лушайте, слушайте",  -  на
что  откликнулись  все  присутствующие,  и  когда  стаканы  были  наполнены,
заместитель председателЯ провозгласил с видом глубокомысленным:
     - Њистер ‘тэпл.
     - ‘эр, - сказал, вставаЯ, человечек, - с тем, что  Я  имею  сказать,  Я
хочу обратитьсЯ к вам, а  не  к  нашему  достойному  председателю,  ибо  наш
достойный председатель ЯвлЯетсЯ в некоторой мере  -  Я  бы  мог  сказать:  в
значительной мере - объектом того, что Я намерен сказать или  -  если  можно
так сказать - что Я намерен...
     - €зложить, - подсказал мистер „жингль.
     - ‚от именно, изложить, - продолжал человечек. Ћчень  благодарен  моему
почтенному другу, если он разрешит мне  называть  его  этим  именем  (четыре
"правильно" и одно "конечно" - из уст мистера „жинглЯ).  ‘эр,  Я  -  деллец,
динглиделлец. (Ћдобрительные возгласы.) џ  не  могу  претендовать  на  честь
почитатьсЯ жителем Њагльтона, и, признаюсь откровенно, сэр, Я  не  домогаюсь
этой чести, и Я вам объЯсню,  сэр,  почему  ("слушайте!"):  за  объединенным
Њагльтоном Я охотно признаю все те почести и отличиЯ, на которые  он  вправе
претендовать, - они слишком многочисленны и слишком хорошо  известны,  чтобы
нуждатьсЯ в перечислении. Ќо,  сэр,  не  забываЯ  о  том,  что  объединенный
Њагльтон породил „амкинса и Џоддера, будем помнить всегда, что  „ингли  „елл
может похвалитьсЯ ‹аффи и ‘траглсом. (Ћвации.) Џусть не  подумают,  будто  Я
хочу умалить достоинства двух первых джентльменов. ‘эр, Я завидую  чувствам,
обуревающим их по случаю сегоднЯшнего событиЯ. (Ћдобрение.) ‚ероЯтно, каждый
слушающий менЯ джентльмен знает, какой ответ дал императору Ђлександру некий
оригинал, который, употреблЯЯ заурЯдный образ, ютилсЯ в бочке.  "Ќе  будь  Я
„иогеном, - сказал он, - Я бы хотел быть Ђлександром". € Я нахожу,  что  эти
джентльмены могут сказать: "Ќе будь Я „амкинсом, Я бы хотел быть  ‹аффи,  не
будь  Я  Џоддером,  Я  бы  хотел  быть  ‘траглсом".  (Ћбщий  восторг.)   Ќо,
джентльмены  Њагльтона!  ‚  одном   ли   только   крикете   проЯвлЯют   свое
превосходство ваши сограждане? ђазве не приходилось вам слышать  о  „амкинсе
как об олицетворении твердости характера? ђазве вы не привыкли свЯзывать имЯ
Џоддера с защитою прав собственности? (ѓромкие аплодисменты.) Љогда вы  вели
борьбу за свои права, свободу и привилегии, разве не возникали у  вас,  хотЯ
бы на секунду, опасениЯ и вы не предавались отчаЯнию? € когда пребывали вы в
унынии, разве не имЯ „амкинса вновь раздувало в вашей груди  пламЯ,  готовое
угаснуть, и разве не достаточно было одного слова  из  уст  этого  человека,
чтобы вновь запылало Яркое пламЯ, словно никогда  оно  не  угасало?  (Ѓурные
овации.) „жентльмены, два имени - „амкинс и Џоддер -  Я  предлагаю  окружить
сиЯющим ореолом восторженных рукоплесканий!
     ’ут человечек умолк, и все присутствующие начали кричать и  стучать  по
столу, каковому занЯтию предавались с  небольшими  перерывами  весь  остаток
вечера. ’осты следовали за тостами. Њистер ‹аффи и  мистер  ‘траглс,  мистер
Џиквик и мистер „жингль -  все  по  очереди  служили  объектами  неумеренных
похвал, и каждый по установленному порЯдку отвечал благодарностью за  честь,
которой удостоилсЯ.
     Џреисполненные  энтузиазма  к  благородному  делу,  которому  мы   себЯ
посвЯтили, мы почувствовали бы невыразимую гордость и уверенность в том, что
нами совершено нечто обеспечивающее нам бессмертие, коего в настоЯщее  времЯ
мы лишены, имей мы возможность предложить нашим ревностным читателЯм хотЯ бы
самый поверхностный  отчет  об  этих  речах.  Њистер  ‘нодграсс  сделал,  по
обыкновению, великое множество  записей,  которые  несомненно  доставили  бы
весьма полезные и ценные сведениЯ, но от пламенного ли красноречиЯ,  или  от
возбуждающего действиЯ вина рука сего  джентльмена  была  до  такой  степени
нетверда, что почерк его едва можно разобрать, а содержание записей и  вовсе
не вразумительно. ЃлагодарЯ терпеливому исследованию  нам  удалось  прочесть
некоторые слова, имеющие слабое сходство с  именами  ораторов,  и  мы  можем
также различить запись какой-то песни  (каковую  пел,  должно  быть,  мистер
„жингль), где часто и с небольшими интервалами  повторЯютсЯ  слова:  "чаша",
"искритсЯ", "рубин", "веселый" и "вино". ЉажетсЯ нам, в самом конце  заметок
мы встречаем какой-то туманный намек на "вареные кости",  а  затем  мелькают
слова: "холодный" и "на дворе"; по поскольку все гипотезы, какие мы могли бы
создать. исходЯ из этих данных, будут неизбежно основаны на догадке,  мы  не
склонны предаватьсЯ умозаключениЯм, поводом к которым  могут  послужить  эти
данные.
     ‚от почему мы возвращаемсЯ к мистеру ’апмену; добавим  только,  что  за
несколько минут до полуночи слышно было, как собрание  знаменитостей  „ингли
„елла и Њагльтона распевало с большим чувством и воодушевлением прекрасную и
трогательную национальную песню:

                          Ќе разойдемсЯ до  утра,
                          Ќе  разойдемсЯ  до утра,
                          Ќе разойдемсЯ до утра.
                          Џока  не  забрезжит  свет!

        ѓ‹Ђ‚Ђ  VIII,
                Ярко иллюстрирующаЯ мысль, что путь истинной
                     любви - не гладкий рельсовый путь

     Њирное уединение „ингли „елла,  присутствие  стольких  представительниц
прекрасного  пола,  заботы  и  беспокойство,  ими  проЯвлЯемое,  -  все  это
благоприЯтствовало  росту  и  развитию  тех  нежных  чувств,  какие  природа
заложила в груди мистера ’реси ’апмена и каковым, по-видимому, суждено  было
ныне сосредоточитьсЯ на одном прелестном объекте. ћные леди были  миловидны,
приветливы, характер их не оставлЯл желать лучшего, но в этом  возрасте  они
отнюдь не могли претендовать на то достоинство в манере держать себЯ, на  тo
"не тронь  менЯ"  в  осанке,  на  то  величие  во  взоре,  которые  отличали
незамужнюю тетушку от всех женщин  когда-либо  виденных  мистером  ’апменом.
џсно, что было что-то родственное в их натуре, что-то таинственно  созвучное
в их сердцах. …е имЯ было первым словом, сорвавшимсЯ с уст мистера  ’апмена,
когда он, раненый, лежал на траве; и ее истерический смех был первым звуком,
коснувшимсЯ его ушей, когда его привели домой. Ќо проистекало ли ее волнение
из  милой  и  женственной  чувствительности,   неугасимой   ни   при   каких
обстоЯтельствах, или было оно порождено более пылким и  страстным  чувством,
которое мог пробудить только он,  единственный  из  смертных?  ќти  сомнениЯ
терзали его мозг, когда он лежал  простертый  на  диване;  эти  сомнениЯ  он
намерен был разрешить немедленно и раз навсегда.
     Ѓыл вечер. €забелла и ќмили вышли погулЯть с мистером ’рандлем;  стараЯ
глухаЯ леди заснула в своем кресле; из отдаленной кухни  доносилось  тихо  и
монотонно храпенье жирного парнЯ;  шустрые  служанки  вертелись  у  кухонной
двери, наслаждаЯсь приЯтным вечером и радостЯми флирта, проводимого по  всем
правилам с какими-то увальнЯми, состоЯвшими при  ферме;  а  интереснаЯ  пара
сидела всеми забытаЯ, всех  забывшаЯ,  мечтаЯ  лишь  друг  о  друге;  короче
говорЯ, они сидели, напоминаЯ пару  сложенных  лайковых  перчаток,  прильнув
друг к другу.
     - џ позабыла о моих цветах, - сказала тетушка.
     - Џолейте их сейчас, - настойчиво посоветовал мистер ’апмен.
     - ‚ы простудитесь, уже вечер, - нежно возразила незамужнЯЯ тетушка.
     - Ћ нет! - сказал мистер ’апмен, поднимаЯсь с места. - Њне  это  пойдет
на пользу. ђазрешите вас сопровождать.
     ‹еди поправила повЯзку, котораЯ поддерживала левую руку юного кавалера,
принЯла предложенную ей правую руку и повела его в сад.
     ‚ дальнем углу сада находилась беседка, заросшаЯ жимолостью, жасмином и
вьющимисЯ растениЯми, - одно из  тех  приЯтных  убежищ,  которые  возводЯтсЯ
гуманными людьми длЯ удобства пауков.
     ЌезамужнЯЯ тетушка взЯла валЯвшуюсЯ в углу большую лейку и хотела выйти
из беседки. Њистер ’апмен удержал ее и усадил на скамье рЯдом с собою.
     - Њисс “ордль! - сказал он.
     ЌезамужнЯЯ тетушка затрепетала, а камешки, случайно попавшие в  большую
лейку, затарахтели, как детскаЯ погремушка.
     - Њисс “ордль, - сказал мистер ’апмен, - вы - ангел!
     - Њистер ’апмен! - воскликнула ђейчел и сделалась такой же красной, как
лейка.
     - Ѓольше, чем ангел!  -  сказал  красноречивый  пиквикист.  -  Њне  это
слишком хорошо известно.
     - ѓоворЯт, все женщины - ангелы, - игриво прошептала леди.
     - Љто же в таком случае вы? € с кем могу Я  вас  сравнить?  -  возразил
мистер ’апмен. - ‚стречал ли кто-нибудь женщину, похожую на вас? ѓде еще мог
бы Я найти столь редкое соединение прекрасных качеств и красоты? ѓде мог  бы
Я искать... Ћ! - ’ут мистер ’апмен  умолк  и  пожал  руку,  державшую  ручку
счастливой лейки.
     ‹еди отвернулась.
     - Њужчины такие обманщики, - чуть слышно прошептала она.
     - ‚ерно! - подхватил мистер ’апмен. - Ќо  не  все.  Ќа  свете  есть  по
крайней мере одно существо, которое никогда  не  изменитсЯ,  одно  существо,
которое радо было бы посвЯтить всю свою жизнь вашему счастью, которое  живет
только ради ваших глаз, дышит только ради вашей улыбки, несет  тЯжкое  бремЯ
жизни только ради вас.
     - …сли бы можно было найти такого человека...начала леди.
     - Ќо найти его можно, - перебил пылкий мистер ’апмен. - Ћн уже  найден.
Њисс “ордль, он здесь.
     € не успела незамужнЯЯ тетушка угадать его намерение, как мистер ’апмеп
упал на колени к ее ногам.
     - Њистер ’апмен, встаньте! - воскликнула ђейчел.
     - Ќикогда! - последовал доблестный ответ. - Ћ ђейчел! - Ћн  схватил  ее
податливую руку и прижал к губам; лейка упала на землю. - Ћ ђейчел, скажите,
что любите менЯ!
     - Њистер ’апмен, - отвернувшись, прошептала  незамужнЯЯ  тетушка,  -  Я
едва могу выговорить эти слова, но... но... Я не совсем равнодушна к вам.
     …два услышав это признание, мистер ’апмен приступил к совершению  того,
на что его толкало восторженное чувство и что, насколько нам  известно  (ибо
мы мало осведомлены в такого рода вещах),  всегда  делают  люди  при  данных
обстоЯтельствах.  Ћн  вскочил  и,  обвив  рукой  шею   незамужней   тетушки,
запечатлел на ее устах множество  поцелуев,  каковые  она,  после  требуемых
приличием  борьбы  и  сопротивлениЯ,  принимала  так  спокойно,  что  нельзЯ
предугадать, сколько бы еще мог запечатлеть их мистер ’апмен, если  бы  леди
весьма непритворно не вздрогнула и не воскликнула испуганным голосом:
     - Њистер ’апмен, за нами следЯт! Ќас увидели!
     Њистер ’апмен оглЯнулсЯ. Џеред ними, не шевелЯсь, стоЯл  жирный  парень
и, выпучив большие круглые глаза, смотрел в  беседку,  но  на  его  лице  не
отражалось и тени  того,  что  самый  опытный  физиономист  мог  бы  назвать
изумлением,  любопытством  или   каким-либо   другим   чувством,   волнующим
человеческое сердце. Њистер ’аимсЯ смотрел на жирного парнЯ, а жирный парень
уставилсЯ  на  него,  и  чем  дольше  созерцал  мистер  ’апмен   безучастную
физиономию жирного парнЯ, тем тверже  убеждалсЯ,  что  тот  либо  ничего  не
видел, либо не понЯл того, что происходило.
     ЌаходЯсь под этим впечатлением, он весьма решительно спросил:
     - —то вам понадобилось здесь, сэр?
     - “жин готов, сэр, - немедленно последовал ответ.
     - ‚ы только  что  Явились  сюда,  сэр?  -  осведомилсЯ  мистер  ’апмен,
пронизываЯ его взглЯдом.
     - ’олько что, - ответил жирный парень.
     Њистер ’апмен еще раз посмотрел на него  очень  пристально,  но  тот  и
глазом не моргнул, ни один мускул на его лице не дрогнул.
     Њистер ’апмен взЯл под руку незамужнюю тетушку  и  направилсЯ  к  дому,
жирный парень следовал за ними.
     - Ћн ничего не заметил! - шепнул мистер ’апмен.
     - Ќичего, - отозвалась незамужнЯЯ тетушка.
     ‘зади раздалсЯ  какой-то  звук,  напоминающий  приглушенное  хихиканье.
Њистер ’апмен быстро оглЯнулсЯ. Ќет, это не мог быть жирный парень,  на  его
физиономии не было и признака весельЯ, да и вообще весь  его  облик  ничего,
кроме упитанности, не обнаруживал.
     - „олжно быть, он крепко спал, - прошептал мистер ’апмен.
     - џ в этом нимало не сомневаюсь, - ответила незамужнЯЯ тетушка.
     Ћба весело засмеЯлись.
     Њистер  ’апмен  ошибсЯ.  †ирный  парень  на  этот  раз  не   спал.   Ћн
бодрствовал, бодрствовал в полной мере и видел все, что происходило.
     ‡а ужином никто не пробовал завЯзать общую  беседу.  ‘тараЯ  леди  ушла
спать. €забелла “ордль всецело  посвЯтила  себЯ  мистеру  ’рандлю,  внимание
незамужней тетушки было сосредоточено на мистере  ’апмене,  а  мысли  ќмили,
казалось, занЯты были каким-то далеким  предметом,  -  быть  может,  они  не
покидали отсутствующего мистера ‘нодграсса.
     Џробило  одиннадцать  часов,  двенадцать,   час,   а   джентльмены   не
возвращались. Ќа всех лицах отражалась тревога. —то, если их  подстерегли  и
ограбили? Ќе послать ли людей с фонарЯми по всем дорогам, какими  они  могли
возвращатьсЯ домой?  €ли,  быть  может,  они...  ‚от  они!  Џочему  они  так
запоздали? —ужой голос к тому же! Љто это может быть! ‚се бросились в кухню,
куда ввалились гулЯки, и подлинное положение дел немедленно выЯснилось.
     Њистер Џиквик, засунув руки в карманы и сдвинув шлЯпу  на  левый  глаз,
стоЯл, прислонившись к буфету, покачивал из  стороны  в  сторону  головой  и
непрерывно расточал самые ласковые и благосклонные улыбки без всЯкой видимой
причины или повода; старый мистер  “ордль  с  пылающим  лицом  пожимал  руку
незнакомому джентльмену, бормоча заверениЯ в вечной дружбе;  мистер  “инкль,
прислонившись к футлЯру часов с недельным заводом, слабым  голосом  призывал
кару на голову любого члена семьи, который намекнет на то, что ему  не  худо
бы лечь спать, а мистер ‘нодграсс опустилсЯ на  стул,  и  каждаЯ  черта  его
выразительного лица выдавала самую  глубокую  и  безнадежную  печаль,  какую
только может вообразить человеческий ум.
     - —то случилось? - осведомились три леди.
     - Ќичего не случилось, - ответил мистер Џиквик. Њы... мы... в  порЯдке.
‘лышите, “ордль, мы в порЯдке, да?
     Ќу, еще бы, - отозвалсЯ веселый хозЯин. - „орогие  мои,  вот  мой  друг
мистер „жингль... друг мистера Џиквика, мистер „жингль, случайнаЯ встреча...
маленький визит.
     - ‘эр, с мистером ‘нодграссом что-то случилось? - тревожно осведомилась
ќмили.
     - Ќичего не  случилось,  сударынЯ,  -  ответил  незнакомец.  -  Ћбед  у
крикетистов - - чудеснаЯ компаниЯ - - превосходные песни - - старый портвейн
- - кларет - - хорошо - - весьма хорошо - - вино, сударынЯ, - - вино.
     - ‚овсе не вино, - прерывающимсЯ голосом пробормотал мистер  ‘нодграсс,
- это семга. (Џочему-то в таких случаЯх вино никогда не бывает виновато.)
     - Ќе лучше ли им лечь в постель, сударынЯ? - спросила ќмма. - „вое слуг
отведут джентльменов наверх.
     - џ спать не лЯгу, - твердо сказал мистер “инкль.
     - Ќи один живой человек менЯ не поведет,  -  решительно  заЯвил  мистер
Џиквик все с тою же улыбкой.
     - “ра! - слабо выкрикнул мистер “инкль.
     - “ра! - отозвалсЯ мистер Џиквик и, снЯв шлЯпу, бросил  ее  на  пол,  а
затем словно  рехнулсЯ  и  швырнул  очки  на  середину  кухни.  Џосле  такой
остроумной выходки он от души расхохоталсЯ.
     - ђазопьем... еще... бутылочку... - провозгласил мистер  “инкль,  начав
очень громко, а кончив чуть  слышно.  ѓолова  его  свесилась  на  грудь,  и,
бормоча свое непреложное решение  не  ложитьсЯ  спать,  а  также  кровожадно
сожалеЯ о том, что утром не "покончил со старым ’апменом", он  погрузилсЯ  в
сон и в  таком  состоЯнии  был  доставлен  в  свою  комнату  двумЯ  молодыми
великанами, действовавшими под личным надзором жирного парнЯ,  чьим  заботам
доверил свою особу и мистер ‘нодграсс.
     Њистер Џиквик принЯл предложенную ему мистером ’апменом  руку  и  мирно
удалилсЯ, улыбаЯсь благодушнее, чем когда бы  то  ни  было;  мистер  “ордль,
трогательно распрощавшись со всей семьей, словно ему  предстоЯло  немедленно
идти на казнь, удостоил мистера ’рандлЯ чести проводить его наверх и  вышел,
тщетно пытаЯсь сохранить вид внушительный и торжественный.
     - ЉакаЯ неприличнаЯ сцена! - промолвила незамужнЯЯ тетушка.
     - ЋтвратительнаЯ! - воскликнули обе юные леди.
     - “жасно - -  ужасно!  -  подхватил  с  глубокомысленной  миной  мистер
„жингль; своих товарищей он опередил примерно на полторы бутылки. -  ’Яжелое
зрелище - - весьма!
     - Љакой любезный мужчина! - шепнула мистеру ’апмену незамужнЯЯ тетушка.
     - € недурен собой! - добавила ќмили “ордль.
     - Ћ, несомненно! - согласилась незамужнЯЯ тетушка.
     Њистер  ’апмен  вспомнил  рочестерскую  вдову,  и  его  душою  овладела
тревога. Џоследовавший затем получасовой разговор отнюдь  не  мог  успокоить
его смЯтенный дух. Ќовый гость оказалсЯ весьма  словоохотливым  и  рассказал
почти столько же анекдотов, сколько  отпустил  комплиментов.  Њистер  ’апмен
чувствовал: по мере того как растет популЯрность „жинглЯ,  он  (’апмен)  все
дальше отступает  в  тень.  ‘мех  его  звучал  принужденно,  веселость  была
притворной; и, когда, наконец, пылающаЯ его голова опустилась на подушку, он
испытал злорадное наслаждение, подумав о том, как приЯтно было бы  зажать  в
этот момент голову „жинглЯ между периной и матрацем.
     Ќа следующее утро неутомимый незнакомец встал рано, и, в то  времЯ  как
его спутники, обессиленные ночным  кутежом,  еще  покоились  в  постели,  он
весьма успешно старалсЯ поддержать за завтраком веселое  расположение  духа.
…го  попытка  оказалась  столь  удачной,  что  даже   стараЯ   глухаЯ   леди
потребовала, чтобы две-три лучших его остроты были ей  сообщены  в  слуховой
рожок, и снисходительно поведала незамужней тетушке, что "он („жингль) сущий
повеса". ќто мнение целиком разделЯли все присутствовавшие члены ее семьи.
     џсным летним утром стараЯ леди имела обыкновение удалЯтьсЯ в беседку, в
которой отличилсЯ мистер ’апмен; ее прогулка совершалась следующим  образом:
прежде всего жирный парень снимал с гвоздЯ  за  дверью,  ведущей  в  спальню
старой леди, плотный черный атласный чепец, теплый бумажный платок и толстую
палку с массивной ручкой; затем  стараЯ  леди  не  спеша  надевала  чепец  и
платок, опиралась одной рукой на палку, а другой - на плечо жирного парнЯ, и
медленно шла в беседку, где жирный парень  предоставлЯл  ей  наслаждатьсЯ  в
уединении свежим воздухом в течение получаса, а по  прошествии  этого  срока
возвращалсЯ и вел ее домой.
     ‘тараЯ леди была очень аккуратна и очень пунктуальна,  и  так  как  эта
церемониЯ, вот уже три года, повторЯлась каждое лето без малейшего уклонениЯ
от установленной формы, то она немало удивилась, заметив  в  это  утро,  что
жирный парень, вместо того  чтобы  покинуть  беседку,  отошел  на  несколько
шагов, внимательно осмотрелсЯ по сторонам и приблизилсЯ к ней с  величайшими
предосторожностЯми и с видом крайне таинственным.
     ‘тараЯ леди была пуглива - как и большинство старых леди, - и в  первую
минуту у  нее  мелькнула  мысль,  что  разбухший  парень  хочет  нанести  ей
какое-нибудь тЯжелое повреждение в надежде завладеть ее наличными  деньгами.
Ћна готова была крикнуть, позвать на помощь, но старость и недуги давно  уже
лишили ее возможности кричать, поэтому за каждым его движением она следила с
глубоким ужасом, который отнюдь  не  уменьшилсЯ,  когда  он  подошел  к  ней
вплотную и заорал в ухо  взволнованным  и,  как  почудилось  ей,  угрожающим
голосом:
     - •озЯйка!
     ‘лучилось так, что в этот самый момент мистер „жингль  прогуливалсЯ  по
саду неподалеку от беседки. Ћн услышал возглас; "•озЯйка!" - и  остановилсЯ,
чтобы послушать, что будет дальше. “ него было три основаниЯ поступить  так.
‚о-первых, он был любопытен, а делать ему  было  нечего,  во-вторых,  он  не
отличалсЯ щепетильностью, и, в-третьих (и последних), его заслонЯли цветущие
кусты. €так, он стоЯл и слушал.
     - •озЯйка! - орал жирный парень.
     - ‚ чем дело, „жо? - дрожа, спросила стараЯ леди. - Џраво же, „жо,  длЯ
тебЯ Я была хорошей хозЯйкой. Љроме добра, ты ничего от менЯ не видел.  ’ебЯ
никогда не заставлЯли слишком много работать, и всегда ты ел досыта.
     ќтот последний довод затронул  самую  чувствительную  струну  в  сердце
жирного парнЯ. Љазалось, он был растроган и с чувством сказал:
     - „а, это Я знаю.
     - Ќу, так что же ты от менЯ хочешь? - приободрившись,  спросила  стараЯ
леди.
     - џ хочу, чтобы у вас мурашки  по  спине  забегали,  -  ответил  жирный
парень.
     ’акаЯ манера проЯвлЯть благодарность казалась весьма  жестокой,  а  так
как стараЯ леди в точности не знала, каким путем  можно  добитьсЯ  подобного
результата, то ее опасениЯ вернулись.
     - Љак вы думаете, что Я видел вчера вечером в  этой  самой  беседке?  -
осведомилсЯ парень.
     - ѓосподи  помилуй!  —то  же  ты  видел?  -  воскликнула  стараЯ  леди,
встревоженнаЯ торжественным тоном дородного юноши.
     - —ужой джентльмен - тот, у  которого  рука  повреждена,  -  целовал  и
обнимал...
     - Љого, „жо? Ќадеюсь, не служанку?
     - •уже! - заорал жирный парень в ухо старой леди.
     - Ќеужели одну из моих внучек?
     - •уже!
     - Ќеужели еще хуже, „жо? - спросила стараЯ леди, считаЯ, что она  дошла
до крайнего предела злодейства. Љто же это был, „жо? џ должна знать.
     †ирный парень опасливо оглЯделсЯ по сторонам и,  закончив  свой  обзор,
прокричал в ухо старой леди:
     - Њисс ђейчел!
     - —то?! - взвизгнула стараЯ леди. - ѓовори громче!
     - Њисс ђейчел! -заревел жирный парень.
     - ЊоЯ дочь?
     ‚ подтверждение своих слов парень несколько раз кивнул,  и  его  жирные
щеки затрепетали, как бланманже.
     - € она это допустила! - воскликнула стараЯ леди.
     †ирный парень, ухмылЯЯсь, прокричал:
     - џ видел, как она сама его целовала. …сли бы мистер „жингль из  своего
укромного уголка увидел, с какой физиономией выслушала это сообщение  стараЯ
леди, весьма возможно, что неудержимый взрыв хохота выдал бы его присутствие
в непосредственной близости  к  беседке.  Ћн  внимательно  слушал.  „о  него
долетели отрывки гневных фраз, вроде: "Ѓез моего разрешениЯ!", "‚ ее годы!",
"ЌесчастнаЯ Я старуха!", "Њогла  бы  подождать  моей  смерти",  а  затем  он
услышал, как заскрипели по песку башмаки жирного парнЯ, когда тот  удалЯлсЯ,
оставив старую леди в одиночестве.
     Ѓыть может, такое совпадение покажетсЯ поразительным, но факт  остаетсЯ
фактом: накануне вечером, через пЯть минут  после  прибытиЯ  в  Њенор  ”арм,
мистер „жингль решил, не мешкаЯ, повести осаду сердца незамужней тетушки.  “
него хватило наблюдательности наметить, что его развЯзные манеры  отнюдь  не
были не приЯтны прекрасному объекту задуманной атаки, и он не без  основаниЯ
подозревал, что леди обладает качеством, наиболее  желанным,  -  располагает
маленьким  независимым  состоЯнием.  Ћн   мгновенно   уловил   настоЯтельную
необходимость тем или иным способом вытеснить соперника и  решил  приступить
безотлагательно к действиЯм, направленным длЯ достижениЯ этой цели. ”ильдинг
говорит, что мужчина - огонь, а женщина - пучок  пеньки,  и  кнЯзь  тьмы  их
соединЯет. Њистер „жингль знал, что длЯ незамужних теток молодые люди то же,
что длЯ пороха - зажженный газ, и решил, не терЯЯ времени. произвести взрыв.
     ЋбдумываЯ это важное решение, он выбралсЯ из засады  и  под  прикрытием
вышеупомЯнутых кустов приблизилсЯ к дому. Љазалось,  фортуна  намерена  была
покровительствовать его замыслу. €здали он увидел, что мистер ’апмен  вместе
с другими джентльменами вышел из сада через боковую калитку,  а  юные  леди,
как было ему известно, позавтракав, ушли из дому. Џуть был свободен.
     „верь в гостиную была полуоткрыта. Ћн заглЯнул туда. ЌезамужнЯЯ тетушка
занималась  вЯзаньем.  Ћн  кашлЯнул;  она   поднЯла   взор   и   улыбнулась.
Ќерешительность была несвойственна характеру мистера  Ђльфреда  „жинглЯ.  Ћн
таинственно приложил палец к губам, вошел и закрыл дверь.
     - Њисс “ордль,  -  с  притворной  серьезностью  начал  мистер  „жингль,
простите вторжение - - краткое знакомство - - нет времени  длЯ  церемоний  -
все открыто.
     - ‘эр! - воскликнула незамужнЯЯ тетушка,  изумленнаЯ  этим  неожиданным
поЯвлением и опасаЯсь, не сошел ли он с ума.
     - ’ише, - театральным шепотом произнес мистер  „жннгль,  -  здоровенный
парень - - лицо, как булка, - глаза круглые - - канальЯ!
     ’ут он выразительно покачал головой, а незамужнЯЯ  тетушка  затрепетала
от волнениЯ.
     - ‚ы, кажетсЯ, намекаете на „жозефа,  сэр?  -  спросила  она,  стараЯсь
сохранить невозмутимый вид.
     - „а, сударынЯ. - - черт бы побрал этого „жо!  -  -  предатель,  собака
„жо! - - рассказал старой леди - - стараЯ леди в бешенстве - - в диком - - в
Ярости - - вне себЯ - - беседка - - ’апмен - -  поцелуи  и  объЯтиЯ  -  -  и
всЯкое такое - - э, сударынЯ, - - э?
     - Њистер „жингль, - сказала незамужнЯЯ тетушка, - если вы, сэр, Явились
сюда длЯ того, чтобы менЯ оскорблЯть...
     - Ћтнюдь - - нимало, - - нагло  возразил  мистер  „жингль,  -  случайно
подслушал - - пришел предупредить об  опасности  -  -  предложить  услуги  -
предотвратить скандал. ‚се равно - - считайте оскорблением - - ухожу.
     € он повернулсЯ, словно собираЯсь привести угрозу в исполнение.
     - —то же мне делать? - заливаЯсь  слезами,  воскликнула  беднаЯ  стараЯ
дева. - Ѓрат придет в бешенство.
     -  Ќесомненно,  -  приостановившись,  сказал  мистер   „жингль,   -   в
неистовство...
     - Ћ мистер „жингль, что мне сказать? - воскликнула незамужнЯЯ  тетушка,
вторично отдавшись приступу отчаЯниЯ.
     - ‘кажите, что это ему приснилось, - спокойно ответил мистер „жингль.
     ‹уч утешениЯ проник в душу незамужней тетушки, когда она услышала  этот
совет.
     Њистер „жингль заметил это и воспользовалсЯ благоприЯтным моментом.
     - ‚здор! - - легче легкого - - шалопай  мальчишка  -  -  очаровательнаЯ
женщина - - толстого мальчишку высекут - - вам поверЯт - - конец делу -  все
уладилось.
     ‚озможность ли избежать последствий неудобного  разоблачениЯ  восхитила
старую  деву,  или  страдании  потерЯли  свою  остроту,  когда  ее   назвали
"очаровательной женщиной", этого  мы  не  знаем.  Ћна  слегка  покраснела  и
бросила благодарный взглЯд на мистера „жинглЯ.
     ќтот пронырливый джентльмен глубоко вздохнул,  минуты  две  не  спускал
глаз с лица старой девы, мелодраматически вздрогнул и вдруг отвел взглЯд.
     - ‚ы, кажетсЯ, страдаете, мистер  „жингль,  -  жалобным  тоном  сказала
леди. - Џозвольте мне, в благодарность за ваше  великодушное  вмешательство,
осведомитьсЯ о причине этих страданий и попытатьсЯ их облегчить.
     - •а! -воскликнул мистер „жингль, снова вздрогнув.  -  Ћблегчить!  -  -
Ћблегчить мои страданиЯ, когда ваша любовь отдана человеку, который не ценит
этого блаженства - - который даже сейчас строит свои планы... воспользовалсЯ
чувствами племЯнницы того созданиЯ, которое... но нет - - он мой друг - - не
буду разоблачать его пороки. - - Њисс “ордль, - - прощайте!
     ‡акончив эту речь, самую свЯзную из когда-либо им произнесенных, мистер
„жингль приложил  к  глазам  остатки  носового  платка,  о  котором  мы  уже
упоминали, и повернулсЯ к двери.
     - Ћстаньтесь, мистер  „жингль!  -  энергически  потребовала  незамужнЯЯ
тетушка. - ‚ы намекнули на мистера ’апмена, объЯснитесь!
     - Ќикогда!  -  воскликнул  мистер  „жингль  профессиональным  (то  есть
театральным) тоном. - Ќикогда!
     €, как бы в доказательство того, что он не желает подвергатьсЯ допросу,
мистер „жингль придвинул стул вплотную к стулу незамужней тетушки и уселсЯ.
     - Њистер „жингль! - сказала тетушка. - џ  вас  умолЯю,  заклинаю,  есл